Scarlett SC-VC80H16 User Manual

SC-VC80H16

www.scarlett.ru

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

GB WIRED VACUUM CLEANER 2 IN 1 ....................................................................... 4

RUS ПЫЛЕСОС ПРОВОДНОЙ 2 в 1 ............................................................................ 5

UA ПРОВІДНИЙ ПИЛОСОС 2 В 1 .............................................................................. 7

KZ 1-де 2 СЫМДЫ ШАҢСОРҒЫШ ......................................................................... ...9

EST JUHTMEGA TOLMUIMEJA KAKS ÜHES ............................................................... 10

LV PUTEKĻU SŪCĒJS AR VADU, DIVI VIENĀ .......................................................... 12

LT LAIDINIS DULKIŲ SIUBLYS „DU VIENAME“ ....................................................... 14

H VEZETÉKES PORSZÍVÓ 2 AZ 1-BEN ................................................................... 15

RO ASPIRATOR CU FIR 2 ÎN 1 .................................................................................... 17

PL ODKURZACZ PRZEWODOWY 2 W 1 .................................................................... 18

IM020

2 GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Body

2. Dust Bowl

3. Dust Bowl Release button

4. On/off switch

5. HEPA filter

6. Floor brush

7. Metal stick

8. Cord and plug

9. Clip

10. Hole for tube

11. Hole for brush

12. Crevice nozzle

13. Crevice nozzle release button

14. Handle

1. Корпус

2. Контейнер для сбора пыли

3. Кнопка фиксации контейнера для сбора пыли

4. Кнопка « Вкл./Выкл.»

5. HEPA фильтр

6. Щетка

7. Трубка

8. Вилка и шнур питания

9. Зажим

10. Отверстие для трубки

11. Отверстие для щетки

12. Щелевая насадка

13. Кнопка крепления щелевой насадки

14. Ручка

UA СКЛАД ВИРОБУ

KZ БҰЙЫМНЫҢ ҚҰРЫЛЫСЫ

1. Корпус

2. Контейнер для збирання пилу

3. Кнопка фіксації контейнера для збирання пилу

4. Кнопка «Увімк./Вимк.»

5. HEPA фільтр

6. Щітка

7. Трубка

8. Вилка та кабель живлення

9. Затискач

10. Отвір для трубки

11. Отвір для щітки

12. Щілинна насадка

13. Кнопка кріплення щілинної насадки

14. Ручка

1. Корпус

2. Шаң жинауға арналған сауыт

3. Шаң жинауға арналған сауытты бекітетін түйме

4. «Қосу/Өшіру» түймесі

5. HEPA сүзгі

6. Шөтке

7. Түтік

8. Аша мен қуат сымы

9. Қысқыш

10. Түтікке арналған тесік

11. Шөткеге арналған тесік

12. Саңылау тазалайтын қондырма

13. Саңылау тазалайтын қондырманы бекітетін түйме

14. Тұтқа

EST TOOTE EHITUS

LV APRAKSTS

1. Korpus

2. Tolmukonteiner

3. Tolmukonteineri fikseerimisnupp

4. Sisse- ja väljalülitusnupp

5. HEPA filter

6. Hari

7. Toru

8. Voolupistik ja -juhe

9. Klamber

10. Toruava

11. Harjaava

12. Pragude otsik

13. Pragude otsiku kinnitusnupp

14. Käepide

1. Korpuss

2. Putekļu savākšanas konteiners

3. Putekļu savākšanas konteinera fiksācijas poga

4. Ieslēgšanas/Izslēgšanas poga

5. HEPA filtrs

6. Birste

7. Caurule

8. Kontaktdakša un barošanas vads

9. Aizspiednis

10. Atvere caurulei

11. Atvere birstei

12. Spraugu uzliktnis

13. Spraugu uzliktņa stiprinājuma poga

14. Rokturis

LT GAMINIO KONSTRUKCIJA

H TERMÉK SZERKEZETE

1. Korpusas

2. Dulkių surinkimo talpa

3. Dulkių surinkimo talpos fiksavimo mygtukas

4. Įj. / išj. mygtukas

5. „HEPA“ filtras

6. Šepetys

7. Vamzdelis

8. Kištukas ir maitinimo laidas

9. Fiksatorius

10. Anga vamzdeliui

11. Anga šepečiui

12. Plyšio antgalis

13. Plyšio antgalio tvirtinimo mygtukas

14. Rankenėlė

1. Készüléktest

2. Porgyűjtő konténer

3. A porgyűjtő konténer rögzítő gombja

4. Bekapcs./Kikapcs. gomb

5. HEPA szűrő

6. Kefe

7. Cső

8. Tápvezeték és dugó

9. Csipesz

10. Csőbefogadó nyílás

11. Kefebefogadó nyílás

12. Réstisztító tartozék

13. A réstisztító tartozék rögzítő gombja

14. Fogantyú

www.scarlett.ru SC-VC80H16

RO DESCRIEREA APARATULUI

PL BUDOWA WYROBU

1. Carcasă

2. Container colectare praf

3. Buton fixare a containerului de praf

4. Buton „Conectare/Deconectare”

5. Filtru HEPA

6. Perie

7. Tub

8. Ștecăr și cablu de alimentare

9. Clemă

10. Orificiu pentru tub

11. Orificiu pentru perie

12. Accesoriu spații înguste

13. Buton fixare accesoriu spații înguste

14. Mâner

1. Obudowa

2. Pojemnik na kurz

3. Przycisk blokady pojemnika na kurz

4. Przycisk "Wł./Wył."

5. Filtr HEPA

6. Szczotka

7. Rurka

8. Wtyczka i przewód zasilający

9. Zacisk

10. Otwór do rurki

11. Otwór do szczotki

12. Ssawka szczelinowa

13. Przycisk przymocowania ssawki szczelinowej

14. Uchwyt

220-240 V ~ 50 Hz

Класс защиты ll

700 W

1.5 / 1.9 kg

1015

160

230

www.scarlett.ru SC-VC80H16

IM020

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

 Read this instruction manual carefully to prevent any

unit damage or injure when using. Mishandling can cause a damage to the product, a material damage of health harm to user.

 When using this appliance, basic precautions should

always be followed:

 Before the first use of the appliance check that the

voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your home.

 For home use only. Do not use for industrial

purposes.

 Do not use the appliance outdoors and on wet

surfaces.

 To prevent risk of electric shock and fire, do not

immerse the appliance in water or any other liquids. If it has happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center.

 Do not handle the plug with wet hands. Never switch

off the appliance by pulling the cord.

 Do not let the cord hang over sharp edges or touch

hot surfaces.

 Always unplug the appliance from the power supply

when not in use and before servicing.

 In case of power cord is damaged, its replacement

should be done by the manufacture or service department or the other high-skill person to avoid any danger.

 To avoid deforming of plastic components of the

appliance or fire accident, never leave the appliance exposed to direct sun light or near any heater.

 The appliance is not intended for use for physically,

sensory or mental disabled person (including children) or for person with lack of life experience or knowledge, if only they are under supervision or have been instructed about the use of the unit by responsible person.

 Children must be under control in order not to be

allowed to play with the appliance.

 Do not put any object into air outlets. Do not use with

outlet blocked. Keep free of dust, hair and anything that may reduce airflow.

 Be careful when cleaning on stairs.  Before start using the vacuum cleaner, please

remove all large or sharp objects from the floor in order to prevent damage of the unit.

 CAUTION: To avoid voltage overload do not plug the

unit and other powerful electrical appliances to the power supply at the same time.

 Never use the vacuum cleaner without filters.  Do not use the appliance on wet surfaces. This unit

does not absorb water.

 If you have cleaned the carpet with liquid detergent,

let the carpet dry up completely before vacuuming it.

 Never use the appliance without dust bin. Replace the

dust bin without delay if it is damaged.

 Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the

appliance. Repair the malfunctioning appliance in the nearest service center.

 If the product has been exposed to temperatures

below 0ºC for some time it should be kept at room

temperature for at least 2 hours before turning it on.

 The manufacturer reserves the right to introduce

minor changes into the product design without prior

IM020

notice, unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

 Manufacturing date is indicated on the unit and/or

on packing as well as in accompanying documents in the following format XX.XXXX where first two figures XX is the month of production, and following four figures XXXX is the year of production.

VACCUUM CLEANER ASSEMBLY

 The device can be used for removing dust from

furniture, cars, crevices, curtains, decorative surfaces and rooms.

 Unpack the device.  Open the lid located in upper part of the unit and

insert and connect the metallic stick into this opening.Secure the stick by closing the clip until it locks into place.

 Insert and connect the floor nozzle at the lower

opening of the main body of the hand vacuum cleaner.

OPERATION

 Connect the plug of the device to the wall power

socket.

 Press ON/OFF switch to activate the vacuum

cleaner. To disactivate it press ON/OFF switch once again.

 Use vacuum cleaner without metal stick for cleaning

of easy-available surfaces, car, furniture .

 To disassemble metal stick from the body of

vacuum cleaner, open the clip and pull the stick upward.

 The model includes crevice nozzle for removing

dust from hard-to-reach places. Remove brush and push crevice nozzle release button for disassemble it.

 WARNING!  Be sure to clean the container after each cleaning.  Never use the vacuum cleaner without installed filter

and with damaged or dirty filter. Otherwise, dust will fall into the motor and cause damage to the vacuum cleaner.

 Don’t use the vacuum cleaner if the container is

filled to the mark “MAX”. When the container is

filled, dirty air clogs up the vacuum cleaner filter and the engine can overheat and disable.

 Don’t use the vacuum cleaner for cleaning of

material debris such as cement, whitewash, plaster,

www.scarlett.ru SC-VC80H16

metal shavings and etc. These particles cause to the engine damage.

 Don’t wash vacuum cleaner parts in a dishwasher or

a construction machine.

CLEANING AND MAINTENANCE

 Switch off your vacuum cleaner and disconnect the

plug of the device from wall socket.

 Remove floor brush from the body of the vacuum

cleaner by pulling it downward.

 If crevice nozzle was used, fold it and hold on a body.  Disconnect the metal stick.  Disconnect dust bowl from the vacuum cleaner. Press

the dust bowl release button to do it. Empty the dust bowl.

 Dust bowl can be opened without disassembling the

dust bowl from the body of vacuum cleaner. For that press the dust bin lower lid release button. We recomment to empty dust bowl after each usage.

 Clean outer surface of the vacuum cleaner body with

soft cloth with small amount of detergents which do not contain abrasives. NOTE: It is forbidden to submerge the device and the plug into the water of any flood.

FILTER CLEANING

 Filter should be rinsed clean at least twice a year or

when it becomes visibly dirty.

 Grasp the filter assembly from its center and remove

the filter from the dust bowl by pulling it on.

 Rinse the filter under cool tap water and dry it.  It is forbidden to dry the filter on radiators or by using

other heating devices.

 Refit the filter into the vacuum cleaner.  The filter should be checked regularly for signs of

damage preferably after each cleaning.

 NOTE: Do not switch the vacuum cleaner on without

refitted filter as it may cause motor damage.

STORAGE

 Store the vacuum cleaner vertically.  There are special hooks on the handle of device for

cord storage.

The symbol on the unit, packing materials

and/or documentations means used electrical and

electronic units and battery’s should not be toss in

the garbage with ordinary household garbage. These units should be pass to special receiving point.

IM020

For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority. Valid utilization will help to save valuable resources and prevent negative influence on the public health and environment as a result of incorrect garbage using.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

 Внимательно прочитайте данную инструкцию

перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при использовании. Неправильное обращение может привести к поломке изделия, нанести материальный ущерб или причинить вред здоровью пользователя.

 При эксплуатации прибора соблюдайте

следующие меры предосторожности:

 Перед первоначальным включением проверьте,

соответствуют ли технические характеристики, указанные на изделии, параметрам электросети.

 Использовать только в бытовых целях. Прибор

не предназначен для промышленного применения.

 Не используйте прибор вне помещений и на

влажных поверхностях.

 Во избежание поражения электрическим током и

возгорания, не погружайте прибор и шнур питания в воду или другие жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите его от электросети и обратитесь в Сервисный центр для проверки.

 Включайте прибор в электросеть только сухими

руками; при отключении держитесь рукой за вилку, не тяните за шнур.

 Следите за тем, чтобы шнур питания не касался

острых кромок и горячих поверхностей.

 Всегда отключайте прибор от электросети перед

очисткой, а также, если он не используется.

 При повреждении шнура питания его замену, во

избежание опасности, должны производить изготовитель, сервисная служба или подобный квалифицированный персонал.

 Не располагайте прибор вблизи источников

тепла и не подвергайте его воздействию прямых солнечных лучей, так как это может вызвать деформацию пластмассовых деталей.

 Прибор не предназначен для использования

лицами (включая детей) с пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

 Дети должны находиться под присмотром для

недопущения игр с прибором.

 Следите за тем, чтобы воздуховодные

отверстия не были заблокированы. Не допускайте попадания в них посторонних предметов (пыли, волос, одежды и др.).

 Будьте предельно осторожны при работе с

пылесосом на лестницах.

 Перед началом работы уберите с пола все

острые предметы, которые могут повредить пылесборник.

www.scarlett.ru SC-VC80H16

 ВНИМАНИЕ: Во избежание перегрузки сети

питания, не подключайте изделие одновременно с другими мощными электроприборами к одной и той же линии электросети.

 Не включайте пылесос без установленных

фильтров.

 Не чистите вашим пылесосом влажные

поверхности. С его помощью нельзя удалять жидкости.

 Ковры, обработанные жидким очистителем,

должны высохнуть до начала их чистки пылесосом.

 Никогда не работайте пылесосом без

установленного или с повреждённым пылесборником.

 Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать

прибор или заменять какие-либо детали. При обнаружении неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный центр.

 Если изделие некоторое время находилось при

температуре ниже 0 ºC, перед включением его следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

 Производитель оставляет за собой право без

дополнительного уведомления вносить незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и функциональность.

 Дата производства указана на изделии и/или на

упаковке, а также в сопроводительной документации, в формате XX.XXXX, где первые две цифры «XX» – это месяц производства, следующие четыре цифры «XXXX» – это год производства.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

 Прибор служит для уборки от пыли помещений,

мебели, машин, занавесок, щелей, декоративных поверхностей.

 Распакуйте изделие.  Откройте крышку отверстия, которое находится в

верхней части корпуса пылесоса. Вставьте трубку в специальное отверстие на верхней части корпуса. Закрепите трубку зажимом.

IM020

РАБОТА

 Перед началом работы вставьте вилку шнура

питания в розетку электросети.

 Для включения пылесоса нажмите кнопку

«Вкл./Выкл», для выключения – нажмите её еще раз.

 Для чистки легкодоступных поверхностей,

машины, мебели пользуйтесь пылесосом без трубки.

 Чтобы отсоединить трубку от корпуса пылесоса

откройте зажим и потяните трубку вверх.

 В комплект включена щелевая насадка для

устранения пыли в труднодоступных местах. Чтобы вынуть насадку, снимите щетку и нажмите кнопку крепления щелевой насадки.

 ВНИМАНИЕ:  Обязательно очищайте контейнер после каждой

уборки.

 Никогда не включайте прибор без

установленного фильтра, если фильтр поврежден или загрязнен. В противном случае пыль попадет в мотор и приведет к поломке устройства.

 Не используйте прибор, если контейнер

заполнен до отметки "MAX". При заполненном контейнере, грязный воздух забивает фильтр пылесоса, в результате чего, двигатель перегревается и выходит из строя.

 Не используйте прибор для уборки

строительного мусора (цемента, побелки, штукатурки, металлической стружки и т.д.). Данные частицы приводят к поломке двигателя.

 Не мойте детали пылесоса в посудомоечной или

стиральной машине.

ОЧИСТКА И УХОД

 Выключите пылесос и отключите его от

электросети.

 Снимите щетку с корпуса пылесоса, потянув ее

вниз.

 Если пользовались щелевой насадкой, сложите

ее и закрепите на корпусе.

 Отсоедините трубку.  Снимите контейнер для сбора пыли с пылесоса,

для этого нажмите кнопку фиксации контейнера.

 Удалите мусор из контейнера.

 Установите универсальную щетку в специальное

отверстие на нижней части корпуса пылесоса.

 Протрите внешнюю поверхность корпуса

пылесоса мягкой тканью с добавлением моющего средства, не содержащего абразивных веществ. ВНИМАНИЕ: Запрещается погружать изделие и шнур питания в воду или любые жидкости.

ОЧИСТКА ФИЛЬТРА

 Фильтр следует очищать не реже, чем два раза

в год.

 Осторожно выньте фильтр из контейнера,

www.scarlett.ru SC-VC80H16

потянув на себя.

+ 14 hidden pages