Scarlett SC-FD421003 User Manual [ru]

SC-FD421003

www.scarlett.ru

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

GB DRYING FOR GREEN- STUFFS AND FRUIT .............................................3

RUS СУШИЛКА ДЛЯ ОВОЩЕЙ И ФРУКТОВ ....................................................4

UA СУШIЛКА ДЛЯ ОВОЧІВ І ФРУКТІВ .............................................................5

KZ КЕПТІРГІШ ...........................................................................................................6

EST KUIVATAMINE PUU-JA KööGIVIlJADE ......................................................7

LV DžIOVINIMO VAISIAI IR DARžOVES ............................................................8

LT KALTĒŠANA DĀRZEŅIEM UN AUGĻIEM ..................................................9

H SUŠENJE ZA VOCE I POVRCE .....................................................................10

IM014

2

GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

UA ОПИС

1. Lid

1. Kрышка

1. Кришка

KZ СИПАТТАМА

EST KIRJELDUS

LV AP RAK STS

1. Кақпақ

1. Kaas

1. Vāks

LT APRAŠYMAS

H LEÍRÁS

1. Dangtelis

1. Átlátszó fedél

mm

310

280

2. On/Off button

3. Base

4. 5 removable trays

5. Motor unit

2. Іске қосу/өшіру түймешігі

3. Тұғыр

4. 5 алмалы түп науа

5. Моторлы бөлік

2. Įjungimo / išjungimo mygtukas

3. Bazė

4. 5 nuimami padėklai

5. Motorinė dalis

220-240 V ~50 Hz

Класс защиты II

2. Кнопка включения/
выключения

3. База

4. 5 съемных поддонов

5. Моторная часть

2. Sisse/Välja nupp

3. Alus

4. 5 eemaldatavat plaati

5. Mootori

2. Főkapcsoló

3. Alapzat

4. 5 db cserélhető alátét

5. Motorház

250 W 1.46 / 1.75 kg

2. Кнопка увімкнення/
вимкнення

3. База

4. 5 знімних піддонів

5. Моторна частина

2. Ieslēgšanas/izslēgšanas poga

3. Pamatne

4. 5 noņemamie paliktņi

5. Motora daļa

200

www.scarlett.ru SC-FD421003

IM014

3

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Please read these oper ating instructions car efully in order to avo id damage due to incorrec t use and keep it f or
future reference.

• Before the first s witching on c heck that t he voltage i ndicated o n the rat ing labe l corres ponds to the mains voltag e
in your home.

• Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.

• For home use only. Do not use for industrial purposes.

• Always unplug the appliance from the power supply when not in use.

• Do not immerse the unit, c ord or pl ug in water or oth er liqui ds. If i t has h appened , remove th e plug f rom the wall

socket immediately, an expert should check the unit before using it again.

• Do not operate the ap pl ian ce if the cord or the pl ug is damaged or if the a pplia nc e has been otherwise damaged.
In such cases take the appliance to a qualified specialist for check and repair if necessary.

• Ensure that the cord does not hang over sharp edges and keep it away from hot surfaces.

• To disconnect the appliance from the power supply pull it by the plug only, not by the cord.

• Place the appliance on a dr y stable non-hot surface, a way from hot objects (e.g . hotplates); do not plac e under

curtains and shelves.

• Never leave the appliance not supervised during use.

• This appliance is not intended for use b y persons (including children) with reduced ph ysical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the applianc e.

• Do not touch hot surface.

• The use of access ory attachments not recomm ended by the appliance m anufacturer may result in fire, electric

shock or injury to users.

• Do not use the device for longer than 24 hours at o nce. After 24 hours of usage, unplug th e device from the
socket and let it cool off.

• Do not cover the device.

• ATTENTION: in order to avoid catching fire, always place the device only on a non-heating surface.

The appliance is not designed for use with external timer or separate remote control system.

•

• Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the

nearest service center.

• If the product has b een ex pos ed to tem perat ures belo w 0ºC f or som e t ime it s hould be kept at room tem perature
for at least 2 hours before turning it on.

• The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

PREPARATION FOR OPERATION

• Unpack the item.

• Before the first us e wash all the containers and rem ovable parts with warm soapy water , rinse thoroughly and

wipe them dry.

OPERATION

• Place the drier on a steady horizontal surface.

• Lay out the food items and removable sections.

• The sections should be positioned so that the air can easily circulate between the sections.

• Do not put too many food items in each section. Maxim um capacit y of each tray is 0.8 kg. Means if client put too

much food in the machine, or put s omething on the air inlet / outlet holes, caus ed the temperature rise and the
machine stopped. The y should pull-off the plug, chec k the machine, then after machine cool, plug in again and
keep use the machine.

• Place the removable trays on the base. The height of the trays can be adjusted from 1.5 to 3 cm.

• Cover the device with the lid. The lid should cover the device for the whole period of operation

• Connect the unit to mains. Press the On/Off button. The appliance is ready for operation.

• When the dryer finishes operation, switch it off, pressing the On/Off button.

• Wait until the food is cool, and then pack the food.

• Unplug the device from the socket.

• ATTENTION: it is recommended to put all 5 removable sec tions dur ing t he op erati on ev en if some of the sections

will remain empty.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Unplug the dryer from the socket and let it cool off completely

• Wash the lid and the removable sec tions with soapy water ( you may wash the lid and the sections in t he upper

shelf of the dishwasher), rinse thoroughly and dry.

• Carefully wipe the base with a moist cloth.

• Do not use abrasive cleaners, organic solvents and aggressive liquids.

STORAGE

• Switch off and unplug the appliance.

www.scarlett.ru SC-FD421003

IM014

4

• Complete all requirements of chapter CLEANING AND MAINTENANCE.

• Keep the appliance in a dry cool place.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочитайте настоящее руководство перед эксплуатацией прибора во избежание поломок
при использовании и сохраните его в качестве справочного материала.

• Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики,
указанные на изделии, параметрам электросети.

• Неправильное обращение может привести к поломке изделия, нанести материальный ущерб и причинить
вред здоровью пользователя.

• Использовать только в бытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного применения.

• Если устройство не используется, всегда отключайте его от электросети.

• Не погружайте изделие и шнур питания в воду или другие жидкости. Если это случилось, немедленно

отключите устройство от электросети и, прежде чем пользоваться им дальше, проверьте
работоспособность и безопасность прибора у квалифицированных специалистов.

• При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель
или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.

• Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.

• При отключении прибора от электросети, беритесь за вилку, а не тяните за шнур.

• Устройство должно устойчиво стоять на сухой ровной поверхности. Не ставьте его на горячие

поверхности, а также вблизи источников тепла (например, электрических плит), занавесок и под
навесными полками.

• Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра.

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,

чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным
за их безопасность.

• Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.

• Не касайтесь горячих поверхностей.

• Во избежание поражения электрическим током и поломок прибора, используйте только принадлежности,

входящие в комплект поставки.

• Не используйте прибор дольше 24 часов подряд. После использования сушилки в течение 24 часов,
выключите прибор из сети и дайте ему остыть.

• Не накрывайте прибор.

• ВНИМАНИЕ: ставьте прибор только на ненагревающуюся поверхность, во избежание возгорания.

• Прибор не предназначен для приведения в действие внешним таймером или отдельной системой

дистанционного управления.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять какие-либо детали. При обнаружении
неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный центр.

• Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует
выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

• Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные
изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и
функциональность.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• Распакуйте изделие.

• Перед первоначальным включением тщательно вымойте все ёмкости и съёмные части ( кроме моторной

части) теплой водой с мылом, как следует промойте и насухо вытрите.

РАБОТА

• Установите сушилку на устойчивую, горизонтальную поверхность.

• Разложите заранее подготовленные продукты в съемные поддоны.

• Поддоны должны быть установлены таким образом, чтобы давать возможность воздуху свободно

циркулировать между ними.

• Не накладывайте слишком много продуктов в каждый поддон. Максимальная загрузка поддона-0,8 кг.
Если положить слишком много продуктов в устройство, или перекрыть чем-либо вентиляционные
отверстия, температура поднимется и устройство выключится. После этого необходимо отключить
устройство от сети, устранить причину перегрева, охладить устройство, подключить устройство к сети и
продолжить использование.

• Установите съемные поддоны на базу. Высоту поддонов можно регулировать от 1,5 до 3 см.

• Накройте прибор крышкой. Крышка должна находиться на приборе в течение всего времени его работы.

• Подключите прибор к сети. Нажмите кнопку включения. Прибор готов к работе.

• После завершения работы сушилки, выключите ее, нажав на кнопку включения/ выключения.

• Подождите, пока продукты остынут, после чего упакуйте их.

• Отключите прибор от сети.

www.scarlett.ru SC-FD421003