Scarlett SC-ET10D02 User Manual

SC-ET10D02

www.scarlett.ru

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

GB THERMO POT ..........................................................................................................4

RUS ЧАЙНИК-ТЕРМОС ..................................................................................................5

UA ЧАЙНИК-ТЕРМОС ..................................................................................................7

KZ ТЕРМОС-ШӘЙНЕК .................................................................................................9

EST VEEKEETJA-TERMOS ............................................................................................11

LV TĒJKANNA-TERMOSS ...........................................................................................13

LT VIRDULYS-TERMOSAS ..........................................................................................15

H TEAFŐZŐ ÉS TERMOSZ EGYBEN ........................................................................16

RO FIERBĂTOR-TERMOS ............................................................................................18

2

GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Case

2. Spout

3. Water Dispense Button

4. Lid

5. Lid Open Handle

6. Carrying Handle

7. Water Level Indicator

8. Steam Outlet

9. Automatic Water Dispense Button

10. Boiling Light Indicator

11. Keep Warm Indicator

12. Reboil Button

13. Temperature selection button

14. Temperature Light Indicators

15. On/Off Switch

16. Power Cord and Plug

17. Power-Actuated Water Dispense Button

18. Mechanical water flood lock

1. Корпус

2. Носик

3. Клавиша для разлива воды

4. Крышка

5. Ручка открытия крышки

6. Ручка для переноски

7. Шкала уровня воды

8. Отверстие для выхода пара

9. Кнопка автоматического разлива воды

10. Световой индикатор кипячения

11. Световой индикатор режима поддержания
температуры

12. Кнопка повторного кипячения

13. Кнопка выбора температуры

14. Световые индикаторы температуры

15. Выключатель

16. Вилка и шнур питания

17. Кнопка механического разлива воды

18. Блокировка механического разлива воды

UA ОПИС

KZ СИПАТТАМА

1. Корпус

2. Носик

3. Клавіша для розливу води

4. Кришка

5. Ручка відчинення кришки

6. Ручка для переноски

7. Шкала рівня води

8. Отвір для виходу пари

9. Кнопка автоматичного розливу води

10. Світовий індикатор кип’ятіння

11. Світловий індикатор режиму підтримки температури

12. Кнопка повторного кип’ятіння

13. Кнопка обрання температури

14. Світлові індикатори температури

15. Вимикач

16. Вилка та кабель живлення

17. Кнопка механічного розливу води

18. Блокування механічного розливу води

1. Корпус

2. Шүмек

3. Су құюға арналған батырма

4. Қақпақ

5. Қақпақты ашатын тұтқа

6. Тасып жүруге арналған тұтқа

7. Су деңгейінің шәкілі

8. Бу шығатын саңылау

9. Автоматты түрде су құю түймешігі

10. Қайнаудың жарық индикаторы

11. Температураны ұстап тұру режимінің жарық
индикаторы

12. Суды қайтадан қайнатудың түймешігі

13. Температураны таңдау түймешігі

14. Температураның жарық индикаторлары

15. Ажыратпа-қосқыш

16. Аша мен қуат сымы

17. Суды механикалық түрде құю түймесі

18. Суды механикалық жолмен құюды тежегіш.

EST KIRJELDUS

LV APRAKSTS

1. Korpus

2. Tila

3. Vee doseerimise nupp

4. Kaas

5. Kaane avamise käepide

6. Kandesang

7. Veetaseme indikaator

8. Auru väljalaskeava

9. Automaatse vee doseerimise nupp

10. Keemise märgutuli

11. Soojuse säilitamise indikaator

12. Taaskeemise nupp

13. Temperatuuri valiku nupp

14. Temperatuuri märgutuled

15. Sisse/Välja lüliti

16. Toitejuhe ja pistik

17. Elektriliselt vee doseerimise nupp

18. Vee mehaanilise valamise blokeerimine

1. Korpuss

2. Snīpītis

3. Ūdens saliešanas poga

4. Vāks

5. Vāka atvēršanas rokturis

6. Rokturis pārnēsāšanai

7. Ūdens līmeņa skala

8. Tvaika izplūdes atvere

9. Automātiskās ūdens saliešanas poga

10. Vārīšanas gaismas indikators

11. Temperatūras uzturēšanas gaismas indikators

12. Atkārtotas uzvārīšanas poga

13. Temperatūras izvēles poga

14. Temperatūras gaismas indikatori

15. Slēdzis

16. Kontaktdakša un barošanas vads

17. Mehāniskās ūdens saliešanas poga

18. Ūdens mehāniskās ieliešanas taustiņš

LT APRAŠYMAS

H LEÍRÁS

1. Korpusas

2. Noselė

3. Vandens išpilstymo klavišas

4. Dangtelis

5. Dangtelio atidarymo rankenėlė

6. Nešimo rankenėlė

7. Vandens lygio skalė

8. Garų išėjimo anga

9. Automatinio vandens išpylimo mygtukas

10. Virimo šviesos indikatorius

11. Temperatūros palaikymo režimo šviesos indikatorius

12. Pakartotinio virinimo mygtukas

1. Készüléktest

2. Orr

3. Vízöntő billentyű

4. Fedél

5. Fedélnyitó fogantyú

6. Fogantyú

7. Vízszintjelző

8. Párakivezető nyílás

9. Automatikus vízöntő-gomb

10. A forralás jelzőfénye

11. Hőmérséklet fenntartási üzemmód jelzőfénye

12. Újraforralási gomb

IM019

www.scarlett.ru SC-ET10D02

IM019

3

13. Temperatūros nustatymo mygtukas

14. Temperatūros šviesos indikatoriai

15. Išjungėjas

16. Kištukas ir maitinimo laidas

17. Mechaninis vandens išpilstymo mygtukas

18. Mechaniško vandens pilstymo blokavimas

13. Hőmérsékletválasztó gomb

14. Hőmérséklet jelzőfénye

15. Főkapcsoló

16. Elektromos csatlakozó és vezeték

17. Mechanikus vízöntő-gomb

18. Ūdens mehāniskās ieliešanas taustiņš

RO DETALII PRODUS

1. Corpul

2. Gura de umplere pentru alimentarea cu apă

3. Buton pentru vărsarea automată a apei

4. Capacul

5. Mânerul de deschidere a capacului

6. Mâner pentru transportare

7. Scara nivelului apei

8. Orificiu pentru aburi

9. Buton pentru fierbere repetată

10. Indicator luminos de fierbere

11. Indicator luminos al modului de menținere a
temperaturii

12. Tasta pentru vărsarea apei

13. Butonul de selectare a temperaturii

14. Indicatorul luminos de temperatură

15. Comutator

16. Furca și cablul de alimentare

17. Butonul pentru vărsarea mecanică a apei

18. Blocarea vărsării mecanice a apei

220-240 V ~50 Hz

750 W

4 L

3 kg / 2.79 kg

mm

370

285

215

www.scarlett.ru SC-ET10D02

IM019

4

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

 Please read these operating instructions carefully before connecting your kettle to the power supply, in order to

avoid damage due to incorrect use.

 Before the first switching on check that the voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage

in your house.

 Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.
 The appliance is intended for use only in domestic aims. The unit is not intended for industrial and commercial

use, and also for use in:

 kitchen area for the stuff of shops, offices and the other industrial places
 farm houses
 hotels, motels, rest homes and other similar places by residents.
 Always unplug the appliance from the power supply when not in use.
 Do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquids. If it has happened, remove the plug from the wall

socket immediately and have the unit checked by an expert before using it again.

 In case of power cord is damaged, it should be replaced into the special cord from manufacture or the service

department.

 Ensure that the cord does not hang over sharp edges and keep it away from hot surfaces.
 To disconnect the appliance from the power supply pull it out by the plug only, not by the cord.
 Place the appliance on a dry stable surface, away from sources of heat (e.g. hotplates); do not place it under

curtains and shelves.

 Do not leave the appliance unattended when in use.
 The appliance is not intended for use for physically, sensory or mental disabled person (including children) or for

person with lack of life experience or knowledge, if only they are under supervision or have been instructed about
the use of the unit by responsible person.

 Children must be under control in order not to be allowed to play with the appliance.
 ATTENTION: Do not open the lid while water is boiling.
 Close the lid properly before switching on. Otherwise, the appliance will not switch off automatically and the hot

water may overflow.

 The kettle is for heating water only, not for any other purposes and liquids.
 Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the

nearest service center.

 If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature

for at least 2 hours before turning it on.

 The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,

unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

 Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

 Remove all packing materials and stickers from the kettle.
 Set the unit with water on the horizontal surface, not less than 30 cm from the edge of working surface for

avoiding falling on the floor.

 Fill the thermo pot with cool water up to the maximum level mark and boil it. Empty the thermo pot. Repeat this

operation. The appliance is ready for use.

INSTRUCTION FOR USE

ATTENTION:
 During the operation, the appliance heats up. Be careful! Do not touch the body of the unit while it is working. To

avoid skin burns with hot steam, do not bend over the unit during opening the lid.
FILLING
 Fill a thermo pot through a orifice in opened cover. Do not fill with less than 0.5 l of water to prevent the thermo

pot from operating dry and do not fill more than 4.0 l.
SWITCHING ON

 Place the thermo pot filled with water on a plane surface.
 Connect the plug to the power supply. Set the switch located on the side panel to the "I" position.

KEEP WARM FUNCTION
 When the water is boiled thermo pot will automatically switch to keep warm function. The light indicator will

go off and keep warm light indicator will go on .
 NOTE: The appliance should not be used when empty or with less than 0.5 l of water. This may lead to a malfunction.
RE-BOIL FUNCTION
 Keep warm function temperature is lower than boil temperature. In case of need thermo pot allows to boil warm

water quickly. For that press the button.

www.scarlett.ru SC-ET10D02

IM019

5

TEMPERATURE SELECTION

 This function allows to heat water to the required temperature (70ºC, 85ºC or 98ºC). Press the button once

to select 98ºC, twice to select 85ºC, or three times to select 70ºC.

 The respective indicator will light when the required temperature is selected.
 When water is heated to the required temperature, the unit will switch off automatically.

WATER POURING OPTIONS
 There are three options for pouring water out of the device:

Mechanical

 This option is available even when the device is unplugged from the socket.
 Place the cup under the water spout.
 Press the mechanical water dispensing button several times.
 WARNING! For safety reasons the appliance is equipped with the water supply interlock.

 To unlock, set the interlock switch to the position. To lock, set the interlock switch to the position.

Automatic

 This option is used when the device is plugged into the socket.
 Place the cup under the water spout.

 Press the automatic water dispensing button .

Using the push button

 This option is used when the device is plugged into the socket.
 Place the cup under the water spout.
 Using the cup press the push button (do not press the push button with your hand!)

REFILL
 To prevent the thermo pot from operating dry add water that its level in the appliance was not lower than mark

"MIN".
SWITCHING OFF
 To switch off the thermo pot set the on/off switch to the "O" position, and disconnect the unit from mains.

CARE AND CLEANING

 Open the lid and pour out the water through the orifice.
 Always remove the plug from the socket and let the appliance cool down completely.
 Clean the outside of the thermo pot with a soft damp cloth, then wipe with a dry cloth. Do not use any abrasive

materials.
 Remove scale regularly, using special descaling agents, available at the market, following given instructions.

STORAGE

 Switch off and unplug the appliance; let it entirely cool.
 Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.
 Keep the appliance in a dry cool place.

The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units
and battery’s should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These units should be pass to
special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

 Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при

использовании.

 Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики,

указанные на изделии параметрам электросети.

 Неправильное обращение может привести к поломке изделия, нанести материальный ущерб и причинить

вред здоровью пользователя.

 Прибор предназначен для использования только в бытовых целях. Прибор не предназначен для

промышленного и коммерческого применения, а также для использования:

 в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и прочих производственных помещениях;
 в фермерских домах;
 клиентами в гостиницах, мотелях, пансионатах и других похожих мест проживания.
 Если устройство не используется, всегда отключайте его от электросети.
 Не погружайте прибор и шнур питания в воду или другие жидкости. Если это случилось, немедленно

отключите устройство от электросети и, прежде чем пользоваться им дальше, проверьте работоспособность
и безопасность прибора у квалифицированных специалистов.

www.scarlett.ru SC-ET10D02

IM019

6

 При повреждении шнура питания его следует заменить специальным шнуром, полученным у изготовителя

или в сервисном центре.

 Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.
 При отключении прибора от электросети, беритесь за вилку, а не тяните за шнур.
 Устройство должно устойчиво стоять на сухой ровной поверхности. Не ставьте прибор на горячие

поверхности, а также вблизи источников тепла (например, электрических плит), занавесок и под
навесными полками.

 Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра.
 Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,

сенсорными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний,
если они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.

 Дети должны находиться под присмотром для недопущения игр с прибором.

 ВНИМАНИЕ: Не открывайте крышку, пока вода кипит.
 Перед включением убедитесь, что крышка плотно закрыта, иначе не сработает система автоматического

отключения при закипании и вода может выплеснуться.

 Устройство предназначено только для нагрева воды. Запрещается использование в других целях – это

может привести к поломке изделия.

 Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять какие-либо детали. При обнаружении

неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный центр.

 Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует

выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

 Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные

изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и
функциональность.

 Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной документации.

ПОДГОТОВКА

 Распакуйте изделие.
 Установите наполненный водой чайник-термос на ровную горизонтальную поверхность, не менее 30 см от

края рабочей поверхности, во избежание падения на пол.

 Налейте воду до максимального уровня, вскипятите и слейте её. Повторите эту процедуру. Чайник-

термос готов к использованию.

РАБОТА

 ВНИМАНИЕ: Во время работы прибор нагревается. Будьте осторожны! Не касайтесь руками корпуса

прибора во время его работы. Во избежание ожога горячим паром не наклоняйтесь над устройством при

открывании крышки.
ЗАЛИВ ВОДЫ
 Наполните чайник-термос через горловину, открыв крышку. Во избежание перегрева прибора не

рекомендуется наливать меньше

0.5 л воды. Не наливайте больше 4.0 л воды, так как вода может выплеснуться.

ВКЛЮЧЕНИЕ

 Установите наполненный водой чайник-термос на ровную поверхность.
 Подключите шнур питания к электросети. Установите выключатель в положение "I".

ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ
 При закипании воды чайник-термос автоматически переключится в режим поддержания температуры,

световой индикатор кипячения погаснет и загорится световой индикатор режима поддержания

температуры .
 ВНИМАНИЕ: Нельзя использовать прибор без воды или с объемом воды менее 0.5 л. Это может привести

к возникновению неисправностей.
ПОВТОРНОЕ КИПЯЧЕНИЕ
 Температура автоматического подогрева воды ниже температуры кипения. При необходимости чайник-

термос позволяет быстро довести воду до кипения. Для этого нажмите кнопку .
ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ
 Данная функция позволяет нагреть воду до определенной температуры (70ºC, 85ºC, 98ºC). Нажмите на

кнопку один раз, чтобы установить 98ºC, второй - 85ºC, третий - 70ºC.

 При выборе нужной температуры будет гореть соответствующий индикатор работы.
 Сначала вода закипит, после чего температура воды опустится до выбранной.
 После того, как вода достигнет нужной температуры прибор автоматически перейдет в режим

поддержания данной температуры, будет гореть индикатор .
СПОСОБ РАЗЛИВА ВОДЫ

 Разлить воду из прибора можно тремя способами:

www.scarlett.ru SC-ET10D02