Scarlett SC-2158,SC-2159,SC-2160,SC-2150,SC-2151,SC-2152,SC-CH832-1000,SC-CH832-1500 Instruction Manual

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GB ELECTRIC CONVECTOR HEATER .............................................................. 4

RUS ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КОНВЕКТОР ................................................................. 5

CZ ELEKTRICKÝ KONVEKTOR ........................................................................... 6

BG ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КОНВЕКТОР..................................................................... 7

UA ЕЛЕКТРИЧНИЙ КОНВЕКТОР ....................................................................... 8

SCG ЕЛЕКТРИЧНИ КОНВЕКТОР .......................................................................... 10

EST ELEKTRILINE KONVEKTOR .......................................................................... 11

LV ELEKTRISKAIS KONVEKTORS .................................................................... 12

LT ELEKTRINIS KONVEKTORIUS ..................................................................... 13

H VILLAMOS KONVEKTOR ................................................................................ 14

KZ ЭЛЕКТРЛІК КОНВЕКТОР ............................................................................... 15

SL ELEKTRICKÝ KONVEKTOR ................................................................ ........... 16

www.scarlett.ru

SC-2158
SC-2159
SC-2160

IM011

www.scarlett.ru SC-2158/SC-2159/SC-2160

2 GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Air outlet

2. Temperature controller

3. Power control

4. Wheels

5. Rubber stops (2 pcs.)

6. Large staples (2 pcs.)

7. Small staples (2 pcs.)

1. Решетка

2. Регулятор температуры

3. Регулятор мощности

4. Колеса

5. Резиновые ограничители (2 шт.)

6. Скобы большие (2 шт.)

7. Скобы малые (2 шт.)

CZ POPIS

BG ОПИСАНИЕ

1. Mřížka

2. Regulátor teploty

3. Regulátor výkonu

4. Kolečka

5. Gumové dorazy (2 ks)

6. Úchytky velké (2 ks)

7. Úchytky malé (2 ks)

1. Решетка

2. Регулатор на температурата

3. Регулатор на мощността

4. Колелца

5. Гумени ограничители (2 бр.)

6. Скоби големи (2 бр.)

7. Скоби малки (2 бр.)

UA ОПИС

SCG ОПИС

1. Решітка

2. Регулятор температури

3. Регулятор потужності

4. Колеса

5. Гумові обмежники (2 шт.)

6. Скоби великі (2 шт.)

7. Скоби малі (2 шт.)

1. Одвод ваздуха

2. Уређај за контролу температуре

3. Контрола снаге

4. Точкови

5. Гумени граничник (2 ком.)

6. Велика спојница (2 ком.)

7. Мала спојница (2 ком.)

EST KIRJELDUS

LV APRAKSTS

1. Võre

2. Temperatuuriregulaator

3. Võimsuseregulaator

4. Rattad

5. Kummist piirikud (2 tk)

6. Suured klambrid (2 tk)

7. Väikesed klambrid (2 tk)

1. Reste

2. Temperatūras regulētājs

3. Jaudas regulētājs

4. Riteņi

5. Gumijas ierobežotāji (2 gab.)

6. Lielās skavas (2 gab.)

7. Mazās skavas (2 gab.)

LT APRAŠYMAS

H LEÍRÁS

1. Grotelės

2. Temperatūros reguliatorius

3. Galingumo reguliatorius

4. Ratukai

5. Guminiai ribotuvai (2 vnt.)

6. Didelės apkabos (2 vnt.)

7. Mažos apkabos (2 vnt.)

1. Rács

2. Hőmérséklet-szabályozó

3. Teljesítmény-szabályozó

4. Kerekek

5. Gumikorlátozók (2 db.)

6. Nagykapocs (2 db.)

7. Kiskapocs (2 db.)

KZ СИПАТТАМА

SL STAVBA VYROBKU

1. Тор

2. Температураны реттеу тетігі

3. Қуаттылықты реттеу тетігі

4. Доңғалақтар

5. Резеңке шектеуіштер (2 дана)

6. Үлкен қапсырмалар (2 дана)

7. Кіші қапсырмалар (2 дана)

1. Vzduchový výpustný otvor

2. Termoregulátor

3. Ovládač elektrického napájania

4. Kolesá

5. Gumové zábrany (2 ks)

6. Veľké svorky (2 ks)

7. Malé svorky (2 ks)

IM011

www.scarlett.ru SC-2158/SC-2159/SC-2160

3

SC-2158

~ 220-240V / 50 Hz

600/1000 W

600/1000 Вт

0,6/1 кВт

3.8 / 5 kg

mm

SC-2159

~ 220-240V / 50 Hz

900/1500 W

900/1500 Вт

0,9/1,5 кВт

4.8 / 6.2 kg

mm

SC-2160

~ 220-240V / 50 Hz

1200/2000 W

1200/2000 Вт

1,2/2 кВт

5.8 / 7.4 kg

mm

475

132

667

475

132

837

475

132

987

IM011

www.scarlett.ru SC-2158/SC-2159/SC-2160

4

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

 Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.
 Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains

voltage in your home.

 For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than

described in this instruction manual.

 Do not use outdoors.
 Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
 To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or in any other liquids. If it was

happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in service center.

 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their safety.

 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
 Do not use other attachments than those supplied.
 If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or authorized servicing center or qualified

professional for safety reasons.

 Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in the

nearest service center only.

 Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
 Do not pull, twist, or wrap the power cord around appliance.
 Unit surface temperature of the appliance is high, thus do not touch it, except the handle.
 Operating unit should be far away from the flammable or easy bulging under high temperature objects. The convector

must not be located immediately below a socket-outlet.

CAUTION:

 Do not cover the appliance when it is in use.
 To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit.
 If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for at

least 2 hours before turning it on.

 The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless

such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
INSTALLATION ON THE FLOOR
 Turn on the convector, attach the wheels to the bottom of the convector, make sure that the bolt holes are properly

aligned, then tighten the screws (supplied).
 Place the convector on the floor.
MOUNTING TO THE WALL

 Attach the large bracket to the wall, using the available bolts and nuts (supplied).
 Place the heater, leaving the distance between the base device and the floor for at least 50 cm, and make sure that

the distance between the upholstery and curtains is at least 1 m. Attach the rubber stops to the back of the device.

Place a large staple to the rear of the notches on the side of the device. Wear protective top small brackets and screw

them to the larger ones. It is necessary to secure the convector on the wall.

SWITCHING ON THE DEVICE

 Plug it into a suitable outlet, set the temperature controller at the highest level (i.e., turn the knob clockwise until it

stops), H position.

TEMPERATURE CONTROL
 When using this device you feel that the room temperature is too high, you can reduce it as follows: turn the

temperature controller anti-clockwise from the maximum position. After that, electric convector would work
intermittently.

POWER ADJUSTMENT

 The power regulator is used to set heating power. The convector has two power levels: 1 (half rated power) and 2 (full

power). You can use the half-power mode, when the room temperature reaches the required level.

"ANTIFREEZE" MODE SETTING

 Set the power regulator to "1" position, and set temperature regulator to "L" position. After that, the convector will

switch on automatically when room temperature drops to 5оС and will maintain temperature at this level.
TURNING OFF THE DEVICE

 To turn the device off, put a power regulator to 0 or disconnect the power cord.

WARNING:
 To avoid heat loss room should be kept closed, otherwise it will not get warm.
CLEAN AND CARE
 The convector should be cleaned regularly to wipe out the dust on the surface. As this may result the convection

efficient.

 Unplug from the power supply and allow the appliance to cool down.
 Wipe out with a soft damp cloth. Do not use detergent or abrasives.
 Do not scrap the surfaces of fins with sharp hard tools, to avoid surfaces getting rusty, because of damage of the paint

coat.

IM011

www.scarlett.ru SC-2158/SC-2159/SC-2160

5

STORAGE

 Switch off and unplug the appliance. Ensure the convector is completely cool.
 Complete all requirements of chapter CLEAN AND CARE.
 Reel on the power cord.
 Keep the appliance in a dry cool place.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

 Внимательно прочитайте Руководство по эксплуатации и сохраните его в качестве справочного материала.
 Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики, указанные на

изделии, параметрам электросети.
 Использовать только в бытовых целях в соответствии с данным Руководством по эксплуатации. Прибор не

предназначен для промышленного применения.

 Не использовать вне помещений.
 Всегда отключайте устройство от электросети перед очисткой, или если Вы его не используете.
 Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте прибор и шнур питания в воду или

другие жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите его от электросети и

обратитесь в Сервисный центр для проверки.
 Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,

чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не

находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их

безопасность.

 Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.
 Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.
 При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель или

уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.
 Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок обращайтесь в

ближайший Сервисный центр.

 Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.
 Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и не наматывайте его вокруг корпуса устройства.
 Во избежание ожогов не прикасайтесь во время работы к нагретой поверхности прибора, используйте ручку.
 Не ставьте конвектор в непосредственной близости от электрических розеток, рядом с

легковоспламеняющимися или деформирующимися под воздействием температуры предметами и

веществами.

ВНИМАНИЕ:

 Во избежание перегрузки сети питания, не подключайте конвектор одновременно с другими мощными

электроприборами к одной и той же линии электросети.

 Во избежание перегрева конвектор не накрывать.
 Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует

выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.
 Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные

изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и

функциональность.

УСТАНОВКА НА ПОЛУ

 Переверните конвектор, прикрепите колеса к нижней части конвектора, проверьте, чтобы отверстия для

болтов были правильно совмещены, затем плотно закрутите болты ( поставляются в комплекте).
 Поставьте конвектор на пол.

УСТАНОВКА НА СТЕНЕ

 Закрепите большие скобы на стене, используя имеющиеся болты и гайки ( поставляются в комплекте).
 Установите обогреватель, оставляя расстояние между основанием прибора и полом минимум в 50 см, и

проследите, чтобы он был как минимум на 1 м от обивочных материалов и штор. Закрепите резиновые

ограничители на задней стороне прибора. Поместите большие скобы снизу на выемки на задней стороне

прибора. Сверху наденьте малые защитные скобы и прикрутите их к более крупным. Это необходимо для

надежной фиксации конвектора на стене.

ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА

 Вставьте вилку в подходящую розетку для данного прибора, установите регулятор температуры на самый

высокий уровень (т.е. поверните ручку по часовой стрелке до упора), положение Н.

РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

 Если при использовании данного устройства вы чувствуете, что температура помещения слишком высока, вы

можете снизить ее следующим способом: поворачивайте регулятор температуры против часовой стрелки от

максимального положения. После этого электрический конвектор будет работать с перерывами.

РЕГУЛИРОВКА МОЩНОСТИ

 Регулятором мощности можно установить мощность обогрева. Конвектор имеет два уровня мощности: 1

(половина от заявленной мощности) и 2 (полная мощность). Вы можете использовать режим половинной

мощности, если температура в помещении уже достигла требуемого уровня.

IM011

www.scarlett.ru SC-2158/SC-2159/SC-2160

6

УСТАНОВКА РЕЖИМА «АНТИЗАМЕРЗАНИЕ»

 Установите регулятор мощности в положение 1 и регулятор мощности в положение L. После этого конвектор

самостоятельно включится, если температура в помещении снизится до 5

о

С и будет поддерживать ее на этом

уровне.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА

 Чтобы выключить прибор, поставьте регулятор мощности в положение 0 или отключите шнур питания от сети.

ВНИМАНИЕ:

 Во избежание утечки тепла помещение следует держать закрытым, иначе оно не прогреется.

ОЧИСТКА И УХОД

 Регулярно очищайте конвектор от пыли и грязи, поскольку накапливающаяся пыль и грязь могут снизить

эффективность его работы.

 Перед очисткой отключите конвектор от электросети и дайте ему остыть.
 Протрите конвектор снаружи влажной мягкой тканью. Не используйте органические растворители,

агрессивные химические или абразивные вещества.
 Не пользуйтесь при очистке острыми предметами, чтобы не повредить защитное покрытие.

ХРАНЕНИЕ

 Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети и полностью остыл.
 Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.
 Смотайте шнур питания.
 Храните прибор в сухом прохладном месте.

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

 Pečlivě si tento Návod k použití přečtěte a uschovejte jej jako informační příručku.
 Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům

lektrické sítě.

 Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k použití. Spotřebič není určen pro průmyslové účely.
 Používejte spotřebič pouze ve vnitřních prostorách.
 Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním a v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.
 Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin. Stane-li se takto,

NESÁHEJTE na spotřebič, okamžitě jej odpojte od elektrické sítě a obraťte se na Servisní středisko pro kontrolu.
 Spotřebič není určen k použití osobami (včetně děti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo smysly,

nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou instruováni o

použiti spotřebiče osobou, zodpovědnou za jejích bezpečnost.

 Děti musí byt pod dohledem pro zabráněni her se spotřebičem.
 Používejte spotřebič výhradně s příslušenstvím z dodávky.
 Při poškození přívodní šňůry její výměnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádět výrobce nebo jim zplnomocněné

servisní středisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.

 Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje. Pokud je to nutno, obraťte se na nejbližší servisní střediska.
 Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými hranami a horkem.
 Netáhněte za napájecí kabel, nepřekrucujte jej a neotáčejte kolem tělesa spotřebiče.
 Pro zamezení popálenin nesáhejte na ohřátou plochu přístroje za provozu, používejte rukojeť.
 Nestavte přístroj vedle vznětlivých předmětů a látek anebo vedle předmětů, které se snadno deformují působením

teploty.

UPOZORNĚNÍ:

 Pro zamezení přetížení napájecí sítě nezapojujte konvektor současně s jinými výkonnými elektrickými přístroji do též

elektrické sítě.

 Za provozu ničím nezakrývejte přístroj.
 Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod 0° C, před zapnutím ho nechejte při pokojové teplotě po dobu

nejméně 2 hodiny.
 Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádět menší změny na konstrukci výrobku, které značně

neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.

INSTALACE NA PODLAZE

 Otočte konvektor, namontujte kolečka na spodní část konvektoru, zkontrolujte, aby otvory pro šrouby byly řádně

zarovnané, pak utáhněte šrouby (dodávají se spotřebičem).
 Postavte konvektor na podlahu.

INSTALACE NA STĚNĚ

 Zafixujte velké úchytky na stěně při pomocí šroubů a matic, které se dodávají se spotřebičem.
 Umístíte přímotop tak, aby vzdálenost mezi spodkem zařízení a podlahou byla minimálně 50 cm, a ujistíte se, aby

zařízení bylo umístěno minimálně ve vzdálenosti 1m od čalouněného nábytku a záclon. Připevněte gumové těsnění

na zádní stráně spotřebiče. Umístíte velké úchytky dole na zádní stráně spotřebiče. Shora nasaďte malé ochranné

úchytky a přišroubujte je k větším. Toto je nutné pro spolehlivou fixaci konvektoru na stěně.

ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE

 Zapojte zástrčku do vhodné pro tento spotřebič zásuvky, nastavte regulátor teploty na nejvyšší úroveň (tj. otočte

přepínačem ve směru hodinových ručiček až na doraz), poloha Н.