SCANSOFT MacSpeech Dictate User Manual [fr]

Manuel Utilisateur

2 MacSpeech Dictate 1.5

Accord de licence MacSpeech Dictate™

IMPORTANT : LISEZ ATTENTIVEMENT : avant d'installer ce logiciel, lisez attentivement les termes et conditions ci-dessous. Cet Accord de licence utilisateur (“Accord de licence ”) est un accord contractuel entre vous (personne physique ou morale), l'utilisateur final, et MacSpeech, Inc. (“MacSpeech”) concernant l'utilisation du logiciel qui accompagne cet accord, qui comprend le logiciel informatique (“LOGICIEL”) et la documentation correspondante et peut comprendre la documentation “en ligne” ou électronique ainsi qu'une clé de licence (le tout appelé “PRODUIT LOGICIEL ”). En installant, copiant, ou utilisant le PRODUIT LOGICIEL, en cliquant sur “oui”, vous acceptez d'être lié par les termes de cet Accord de licence. Si vous n'acceptez pas les termes de cet Accord de licence, cliquez sur “non” pour interrompre le processus d'installation.

1. Octroi de licence Si vous êtes une personne physique, cet Accord de licence vous octroie (le “licencié”) un droit non-exclusif et non-transférable d'utilisation

d'une seule copie du PRODUIT LOGICIEL de la manière décrite dans cet Accord de licence. Si vous êtes une personne morale, cet Accord de licence vous octroie (le “licencié”) le droit de désigner une personne physique dans l'organisation licenciée seule autorisée, sur une base non-exclusive et non-transférable, à utiliser une seule copie du PRODUIT LOGICIEL de la manière décrite dans cet Accord de licence. Pour les besoins de cet Accord de licence, une “entité” est définie comme une société, partenariat, film, association, organisation, ou toute personne autre que personne physique utilisant le PRODUIT LOGICIEL pour ses besoins propres.

2. Restrictions d'utilisation (a) Un seul ordinateur Le licencié ne peut utiliser la copie du LOGICIEL que sur un seul ordinateur. Le LOGICIEL est "utilisé" sur un ordinateur dès lors qu'il est char-

gé en mémoire temporaire (par exemple RAM) ou qu'il est installé en mémoire permanente (par exemple disque dur, CD-ROM et autres dispositifs de stockage) du dit ordinateur. L'utilisation sur “un seul ordinateur” vous permet de transférer le LOGICIEL d'un ordinateur à un autre à condition que le LOGICIEL ne soit utilisé que sur un seul ordinateur à la fois.

(b) Copies autorisées Le licencié peut faire une copie du LOGICIEL à des fins de sauvegarde ou d'archivage uniquement, à condition que le licencié conserve

toutes les notices de copyright, de confidentialité et autres qui sont incluses avec l'original du LOGICIEL. Le licencié n'est pas autorisé à copier les matériaux imprimés accompagnant le LOGICIEL.

(c) Transfert interdit Le licencié ne peut pas louer, louer à bail, vendre ou transmettre ni le LOGICIEL, sur son support d'origine ou autrement, ni toute copie du

LOGICIEL, ni toute documentation correspondante. Le licencié ne peut pas transmettre, ni mettre à la disposition, ni redistribuer de quelque manière tout ou partie du PRODUIT LOGICIEL ou toute copie dudit produit à un tiers. De plus, le licencié ne peut utiliser le LOGICIEL, ou une partie quelconque, sous toute forme que ce soit (logicielle ou autre) qui ait été ou sera distribuée à un tiers.

(d) Restrictions sur la rétro technique et les modifications Sauf si la loi interdit explicitement l'application de cette provision, le licencié ne peut procéder à aucune décompilation, démontage, rétro

technique ou création de produit dérivé du PRODUIT LOGICIEL en sa totalité ou en partie. Le licencié ne peut ni altérer ni modifier le PRODUIT LOGICIEL en sa totalité ou en partie.

(e) Compatibilité Le PRODUIT LOGICIEL est conçu pour fonctionner sur les ordinateurs Apple Macintosh à processeurs Intel utilisant les versions de Mac OS

X 10.5.6 ("Leopard") jusqu'à Mac OS X 10.6 ("Snow Leopard").

MacSpeech Dictate 1.5 3

3. Restrictions de copyright (a) Propriétés Une licence du PRODUIT LOGICIEL est octroyée et le produit n'est pas vendu. Cette licence ne peut être utilisée que selon les termes de cet

Accord de licence et MacSpeech conserve tous les droits non explicitement octroyés au licencié. Le licencié est propriétaire du support, le cas échéant, sur lequel le PRODUIT LOGICIEL est enregistré. MacSpeech et ou ses concédants conservent la propriété du LOGICIEL et tous les copyrights et autres droits intellectuels du PRODUIT LOGICIEL (y compris les images, "applets", photos, animations, vidéos, audio, disques et textes incorporés dans le PRODUIT LOGICIEL, mais sans y être limités), des matériaux imprimés correspondants et de toute copie du LOGICIEL. Sous les termes de cet Accord de licence, le licencié ne se voit octroyer qu'un droit limité d'utilisation du PRODUIT LOGICIEL sous les termes présentés par MacSpeech, Inc. et sujet à modifications. Le PRODUIT LOGICIEL est protégé par les lois copyright des ÉtatsUnis et les traités internationaux de copyright, ainsi que par d'autres lois et traités sur la propriété intellectuelle. En conséquence, le licencié doit traiter le PRODUIT LOGICIEL tel que tout autre produit protégé par copyright et ne doit pas transmettre ni distribuer le PRODUIT LOGICIEL à des tiers.

(b) Pas de copies Sauf permission explicite décrite dans la section “Restrictions” ci-dessus, le licencié ne peut pas copier le PRODUIT LOGICIEL ni les docu-

ments écrits correspondants.

4. Terme Cet Accord de licence reste en vigueur jusqu’à résiliation. Le licencié peut résilier à tout moment cet Accord de licence en détruisant le

PRODUIT LOGICIEL ainsi que toutes les copies, y compris la documentation. Cet Accord de licence expire immédiatement sans préavis de MacSpeech en cas de violation d'une des clauses de l'Accord par le licencié. Dans ce cas, le licencié doit détruire le PRODUIT LOGICIEL et tous ses composants et doit détruire ou retirer d'une manière ou d'une autre toutes les copies du PRODUIT LOGICIEL dont le licencié a possession ou contrôle, y compris le LOGICIEL installé. Toutes les clauses de cet Accord de licence concernant les garanties, les limites de responsabilité, les dommages et réparations et tous les droits de propriété de MacSpeech survivent à la résiliation.

5. Droits limités du gouvernement des États-Unis Le PROD UIT LOGI CIE L est fou rni a vec des d roi ts li mit és. L ’ut ilis ati on, l a du plic ati on et la d istr ibu tion par ou po ur l e gou ver nement des États-

Unis sont sujettes aux restrictions présentées dans le sous-paragraphe (c)(1)(ii) des Droits et des données techniques et des logiciels informatiques du document DFARS 252.227-7013 et/ou les sous-paragraphes (c)(1) et (2) du document Commercial Computer Software - Restricted Rights, référence 48 CFR 52.227-19, le cas échéant. Le fabriquant est MacSpeech, Inc. à Salem, New Hampshire, É.U.A.

6. Restrictions à l'export Le PRODUIT LOGICIEL, y compris les données techniques, est sujet aux lois américaines à l'export, y compris le U.S. Export Administration

Act et les réglementations associées et peut être sujet à des réglementations à l'export et à l'import pour d'autres pays. Le licencié s'engage à respecter scrupuleusement toutes ces réglementations et reconnaît sa responsabilité d'obtenir les licences à l'export, ou ré-export et à l'import du PRODUIT LOGICIEL. De plus, le PRODUIT LOGICIEL est identifié comme produit contrôlé à l'exportation selon les lois à l'exportation applicables. Le Licencié garanti qu'il n'est pas citoyen ou localisé dans une nation sous embargo, et que le Licencié n'est pas sous interdiction de recevoir le PRODUIT LOGICIEL.

7. Garantie limitée Le Licencié assume sa responsabilité dans le choix du PRODUIT LOGICIEL pour atteindre un résultat donné et pour l'installation

DUIT LOGICIEL. MacSpeech ne garantit pas que les fonctions contenues dans le PRODUIT LOGICIEL répondront aux besoins du Licencié, ou que son utilisation sera continue et sans erreur. Le Licencié accepte et comprend que la reconnaissance vocale est un processus statistique, et que les erreurs de reconnaissance sont inhérentes à ce processus.

MacSpeech garantit, pour une période de soixante (60) jours à partir de la date de livraison au licencié (la “période de garantie”), que tout support sur lequel le LOGICIEL est fourni au Licencié est libre de tout défaut de fabrication et de main d'œuvre dans des conditions d'utilisation normales. La seule et unique option du licencié et la seule responsabilité de MacSpeech et de ses fournisseurs dans le cadre de

du PRO-

4 MacSpeech Dictate 1.5

cette garantie sont, à la discrétion de MacSpeech, la réparation ou le remplacement du support. Toute demande de garantie doit être faite auprès de MacSpeech ou de son représentant, avant la première des échéances suivantes: dans les trente (30) jours suivant la première mise en évidence du défaut, ou avant la fin de la période de garantie. MacSpeech peut être amené à demander le retour des médias défectueux correspondant à une demande de garantie. Tout média remplacé sera garanti pendant la durée restante de la période de garantie ori gina le ou trente ( 30) j ours au mo ins. C ette gara ntie ne s'applique pas aux défauts générés par des accidents, abus, utilisation incorrecte, modification ou falsification.

LE PRODUIT LOGICIEL EST FOURNI "TEL QUEL” SANS AUCUNE GARANTIE D'AUCUNE SORTE SAUF MENTION EXPLICITE CONTRAIRE CI-DESSUS. MACSPEECH ET SES FOURNISSEURS REJETTENT CATEGORIQUEMENT TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS NON LIMITEE AUX GARANTIES DE COMMERCIALISATION, D'UTILISATION POUR UN USAGE PARTICULIER. LA SEULE GARANTIE LIEE AU PRODUIT LOGICIEL EST LA GARANTIE ACCORDE PAR MACSPEECH CI-DESSUS. AUCUNE AUTRE GARANTIE POUR UN PRODUIT LOGICIEL MACSPEECH NE PEUT ETRE DONNEE PAR UN INDIVIDU OU ENTITE QUI ENGAGE MACSPEECH. CERTAINES JURIDICTIONS PEUVENT NE PAS AUTORISER L'EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES OU IMPOSENT UNE DUREE DE GARANTIE IMPLICITE, AUQUEL CAS LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS AU LICENCIE. DANS LA MESURE DU POSSIBLE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE NE POUVANT ETRE LEVEE EST LIMITEE A TRENTE (30) JOURS. CETTE GARANTIE DONNE ACCES A DES DROITS LEGAUX SPECIFIQUES. LE LICENCIE PEUT DISPOSER D'AUTRES DROITS POUVANT VARIER DE JURIDICTION A JURIDICTION.

8. Restrictions DANS LES LIMITES DE LA LOI, EN AUCUN CAS MACSPEECH, SES FOURNISSEURS, NI LE PROPRIÉTAIRE DES DROITS DU PRODUIT LOGICIEL,

NI SES DIRECTEURS OU EMPLOYES NE SAURAIENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES À L'ÉGARD DE TOUT DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL, CONSÉQUENTIEL, SPÉCIAL, PUNITIF OU AUTRE, DÉCOULANT DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT DE LA VENTE, DE L'UTILISATION OU DE L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER LE PRODUIT LOGICIEL (Y COMPRIS ET SANS LIMITES, LES DOMMAGES ET LES PERTES DE REVENUS COMMERCIAUX, DE PROFITS, D'UTILISATION, DE DONNÉES ET AUTRES AVANTAGES ÉCONOMIQUES), QUELS QUE SOIENT LES CAUSES, EN DÉFAUT OU À TORT, MÊME SI MACSPEECH A ÉTÉ INFORMÉ DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. LA RESPONSABILITE DE MASCPEECH ET DE SES FOURNISSEURS NE SAURAIT EN AUCUN CAS, NI PAR CONTRAT, NI À TORT (Y COMPRIS P OUR NÉG LIGEN CE), NI AUTRE, DÉ PASSER LE MONTANT DÉBOURSÉ PAR LE LICENCIÉ POUR L'ACQUISITION DU PRODUIT LOGICIEL. CES LIMITES S'APPLIQUENT MÊME SI LA GARANTIE CI-DESSUS ÉCHOUE DANS SON OBJECTIF PREMIER. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTANT PAS L'EXCLUSION OU LES LIMITES DE RESPONSABILITÉ, LES LIMITES CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À VOTRE CAS. DANS UN TEL CAS, LA RESPONSABILITE DE MACSPEECH SERA LIMITEE AU MAXIMUM SELON LES DISPOSITIONS DE LA LOI.

9. Provisions spéciales Cet Accord de licence est gouverné et interprété selon les lois du Commonwealth du New Hampshire, États-Unis d'Amérique, sans égards

aux conflits de provisions légales. En acceptant cet Accord de licence, le licencié accepte d'être soumis à la juridiction du New Hampshire et de lancer toute action conséquente ou relative à cet Accord de licence auprès de la court d'état ou court fédérale appropriée au New Hampshire.

EN CONTINUANT L'INSTALLATION DE CE LOGICIEL, LE LICENCIÉ CONFIRME LA LECTURE ET LA COMPRÉHENSION DE CET ACCORD DE LICENCE ET LE LICENCIÉ ACCEPTE D'ÊTRE SOUMIS À CES TERMES. LE LICENCIÉ RECONNAÎT PAR AILLEURS CET ACCORD DE LICENCE COMME LA DÉCLARATION EXCLUSIVE ET COMPLÈTE DE L'ACCORD ENTRE LE LICENCIÉ ET MACSPEECH, REMPLAÇANT TOUTE AUTRE PROPOSITION OU ACCORD PRÉALABLE, ORAL OU ÉCRIT, AINSI QUE TOUTE AUTRE COMMUNICATION CONCERNANT LE CONTENU DE CET ACCORD DE LICENCE D'UTILISATEUR FINAL DU LOGICIEL.

MacSpeech Dictate 1.5 5

Crédits

Équipe d'Ingénierie MacSpeech:

Jeff Ganyard … et le reste de MacSpeech :

Chris Hardy

Jacob Hazelgrove Sheila Ganyard David Popovitch

Paul Herzog Stephane Gauthier Craig Nesbitt

Eric Hon-Anderson Jay Gonzales Nathan Nesbitt

Jim Kelley T. Patrick Henebry Anne Schwing

Fernando Lins Carla Hernandez Michael Schwing

Robert Stuller Sara Jennings Brenda Shiepe

Andrew Taylor Donald MacCormick Jack Simonton

Colin Taylor Dominique Maltais Carly Taylor

Un grand merci à: Apple Inc. pour Mac OS X. Nuance Communications, Inc. pour leur moteur de reconnaissance extraordinaire.

Matt Neuburg pour son expertise documentaire. Naomi Pearce et Ed Prasek pour leurs efforts pour faire connaître MacSpeech Dictate partout dans le monde.

Et bien entendu, MERCI à tous ceux impliqués de prêt ou de loin dans MacSpeech. MacSpeech Dictate n’existerait pas sans votre support!

Crédit:

Powered By Dragon®, le moteur de reconnaissance Dragon NaturallySpeaking® Les marques ci-dessus sont la propriété de Nuance Communications, Inc. utilisées sous licence. Tous droits réservés mondialement.

Shortcut Recorder Copyright © 2006-2009, contributeurs à ShortcutRecorder. Tous droits r é ser vé s . Détails Contributeur sur <http://wafflesoftware.net/shortcut/contributors/>. Tous droits r é ser vé s .

6 MacSpeech Dictate 1.5

Table des matières

Introduction 10 Installation et Création de votre Profil vocal 12

Installation initiale 14 Créer un Profil vocal 20 Réglage du microphone 24 Apprentissage vocal 27

Interface 34

La fenêtre des Profils 34 La Fenêtre d’État 35 La fenêtre des Commandes disponibles 35 Le Menu Dock 36 Le menu d’État 36 Raccourcis clavier 37

Le microphone et les modes 38

Ouvrir et fermer le microphone 39 Mode Veille 41 L’apprentissage et les changements de mode 42

Mode Dictée 44

Ce que vous pouvez dire dans le mode Dictée 44 Commandes de navigation et d’édition 46 Capitalisation, espaces et nombres 48

Majuscules de titre 49 Majuscules 49 Minuscules 50 Espaces 50 Chiffres 51

Le nom des lettres en mode Dictée 55

MacSpeech Dictate 1.5 7

Lettres 56 Lettres diacritiques 57 Ligatures et lettres non latines 59

Mode Épeler 60

Ce que vous pouvez dire dans le mode Épeler 61 Noms des lettres dans le mode Épeler 61

Lettres 61 Lettres diacritiques 63 Ligatures Lettres non latines 64

Chiffres 65 Ponctuation 66 Commandes 76

Commandes globales 77

Accès direct à quelques sites web Français 84

Commandes clavier 85

Comment dire une Touche clavier 86

Commandes générées 88

Démarrer des Applications 88 Messages Email 88

Commandes d’Applications 90

Commandes Finder 91 Commandes TextEdit 97 Commandes Safari 103 Commandes Mail 111 Commandes iChat 124 Commandes iCal 124

Fenêtres 130

La Fenêtre Bloc-Notes 131

Fenêtre des Profils 132

Fenêtre des Commandes 135

8 MacSpeech Dictate 1.5

Types de commandes 137

Créer une commande 139 Fenêtre Editeur de Vocabulaire 141 Fenêtre de Réglage du microphone 145 Fenêtre Apprentissage vocal 147 Fenêtre d’Apprentissage du vocabulaire 148 Fenêtre d’État 150 Fenêtre des Commandes disponibles 152 Fenêtre de Reconnaissance 154

Apprentissage 157 Fenêtre des Préférences 159

Onglet des Préférences Générales 159

Onglet des Préférences d’Apparence 160

Onglet des Préférences de Dictée 161

Onglet des Préférences de Reconnaissance 161

Onglet De Préférences Des Commandes 162

Onglet des Préférences de Raccourcis 163

Menus 164

Menu Dictate 164 Menu Fichier 164 Menu Édition 165 Menu Voix 167 Menu Outils 167 Menu Format 168 Menu Fenêtre 168 Menu Aide 169

Conseils sur la Reconnaissance vocale 171 Le Cache et la Règle d’or 174

Deux manières de travailler 174 Texte et Cache 174

MacSpeech Dictate 1.5 9

Pourquoi les fenêtres Bloc-Notes sont-elles spéciales? 176 Supplément pour les experts 176 Commandes du Cache 177

Cache 178

Vider cache 179

Les fenêtres Bloc-Notes et le Cache 180

Diagnostique entrée sonore 182 Où est installé le logiciel? 184

10 Introduction MacSpeech Dictate 1.5

Introduction

MacSpeech Dictate est une application de reconnaissance vocale. C’est à dire qu’il vous suffit de parler dans le microphone pour que MacSpeech Dictate interprète votre voix comme des mots. Le logiciel peut ensuite réagir à vos paroles de deux manières différentes :

• Il peut interpréter vos mots comme des commandes, au quel cas il obéit à vos commandes. Par exemple, vous pouvez dire à Safari de sélectionner un lien dans le texte d’une page que vous avez affichée en disant Lien suivant; vous pouvez ensuite dire à Safari de suivre la page au bout du lien comme si vous aviez cliqué sur le lien avec votre souris en disant Aller à ce lien.

• Il peut interpréter vos mots comme une dictée, dans quel cas il tape ce que vous dites au niveau du point d’insertion dans l’application active. Par exemple, vous pouvez placer le point d’insertion au début d’un document de traitement de texte vide et dire Bonjour, point, et MacSpeech Dictate tape Bonjour.

Comment fonctionne MacSpeech Dictate? Ce n’est ni magique ni mystérieux. En coulisse, MacSpeech Dictate interprète les mots que vous dites à l’aide d’un moteur de reconnaissance vocal puissant et hautement fiable muni d'un vocabulaire complet et souple. Pour obéir à vos commandes ou taper votre dictée, MacSpeech Dictate utilise une combinaison de technologies incorporées dans Mac OS X, comme Accessibilité et AppleScript.

Vous pouvez démarrer avec MacSpeech Dictate très rapidement, mais au préalable vous devez effectuer quelques manipulations et apprendre quelques petites choses.

RÉPARATION. Avant que MacSpeech Dictate puisse interpréter votre voix,

vous devez fournir un échantillon de voix afin que MacSpeech Dictate apprenne le son de votre voix et votre façon de prononcer les mots.

MacSpeech Dictate 1.5 Introduction 11

APPRENTISSAGE. MacSpeech Dictate ne peut pas simplement obéir à n’importe quelle commande. Lorsque vous démarrez, vous ne connaîtrez pas les commandes incorporées dans MacSpeech Dictate ; vous les apprendrez au fur et à mesure (en particulier les commandes les plus utilisées).

Lorsque vous dictez, vous ne connaîtrez pas toujours les termes de MacSpeech Dictate concernant la ponctuation que vous voulez utiliser ; vous les apprendrez également au fur et à mesure (bien sûr vous recevrez toute l’aide nécessaire; MacSpeech Dictate affiche une fenêtre avec la liste des commandes et de la ponctuation. Vous pouvez aussi consulter ce manuel et l’aide en ligne). Vous apprendrez également comment parler clairement et uniformément ; parler à un ordinateur demande un peu d’entraînement.

Avec le temps, vous allez acquérir de l’expérience et la plupart de vos interactions avec MacSpeech Dictate deviendront naturelles. Vous pouvez même personnaliser les capacités de MacSpeech Dictate pour mieux répondre à vos besoins. Par exemple, vous pouvez enrichir son répertoire de commandes. MacSpeech Dictate est livré avec des commandes incorporées spécialisées pour contrôler Dictate ainsi que six applications courantes, et un jeu de commandes générales qui peuvent être utilisées avec n’importe quelle application. Vous pouvez écrire vos propres commandes pour insérez du texte, lancer un script, faire un choix dans un menu, etc.

Vous personnaliserez certainement l’interprétation de votre voix par MacSpeech Dictate. Vous pouvez ajouter du vocabulaire à MacSpeech Dictate dans le cas où vous utilisez des mots qu'il ne connaît pas. Pour éviter les erreurs d’interprétations, vous pouvez former MacSpeech Dictate à mieux vous comprendre en lui indiquant l’interprétation correcte de ce que vous dites et en améliorant sa capacité à interpréter correctement votre voix à l’avenir. Vous avez probablement hâte d’installer MacSpeech Dictate et de lui fournir votre premier échantillon de voix pour pouvoir commencer à contrôler votre ordinateur par la voix.

Le chapitre suivant vous guide tout au long des étapes nécessaires.

12 Installation et Création de votre Profil vocal MacSpeech Dictate 1.5

Installation et Création de votre Profil vocal

Avant de pouvoir utiliser MacSpeech Dictate, vous devez vérifier la compatibilité de votre matériel : votre ordinateur et votre microphone.

ARACTÉRISTIQUES DE L'ORDINATEUR

• Vous devez utiliser un ordinateur Macintosh avec processeur Intel.

• Votre système doit être Mac OS X “Leopard” version 10.5.6 ou plus récente.

• L’ordinateur doit avoir au moins 1Go de RAM (2 Go ou plus de préférence).

• Votre disque dur doit avoir au moins 2Go d’espace disponible pour installer MacSpeech Dictate et ses fichiers associés et après installation vous devez avoir beaucoup d’espace disponible supplémentaire.

• Comme pour toute application logicielle, plus votre processeur est rapide, meilleures seront les performances.

• Vous devez autoriser l’Accessibilité dans vos préférences système Accès Universel.

ARACTÉRISTIQUES DU MICROPHONE

• Vous devez posséder un microphone USB. Ce microphone doit être de haute qualité avec système anti bruit de fond. Idéalement, vous utilisez l’un des microphones de la liste des microphones USB certifiés et supportés par MacSpeech. Vous pouvez consulter cette liste sur le site web de MacSpeech (http://

www.macspeech.com/microphones).

Branchez le microphone USB dans l’un des ports USB de votre ordinateur. Si vous manquez de ports USB, envisagez d’investir dans un concentrateur USB avec alimentation. Vous pouvez alors brancher certains de vos autres appareils USB dans

MacSpeech Dictate 1.5 Installation et Création de votre Profil vocal 13

le concentrateur et brancher le concentrateur sur votre ordinateur. Notez que certains microphones USB doivent être branchés directement sur l’ordinateur.

Dans Préférences système > Son > Entrée, vérifiez que le microphone USB est sélectionné comme source d’entrée sonore. C’est crucial. Vous pouvez brancher un microphone USB sur votre ordinateur sans qu’il soit la source sonore.

Dans ce cas, la source du son est autre (telle que le microphone incorporé de votre ordinateur) et MacSpeech Dictate ne pourra pas interpréter votre voix avec précision.

Utilisez Préférences système > Son pour vérifier que votre microphone USB est la source d’entrée sonore.

NOTE : Vous devez toujours vérifier que votre microphone USB est la source d’entrée sonore avant de lancer MacSpeech Dictate. MacSpeech Dictate vérifie au démarrage que le microphone USB est branché ; mais il ne peut pas vérifier que le microphone USB est la source d’entrée sonore. Si ce n'est pas le cas, la reconnaissance vocale ne fonctionnera pas correctement.

14 Installation et Création de votre Profil vocal MacSpeech Dictate 1.5

Installation initiale

Vérifiez les points ci-dessous pour vous assurer que vous êtes prêt à installer MacSpeech Dictate.

• Votre Microphone USB est connecté à votre ordinateur.

• Votre Microphone USB est la source d’entrée sonore de votre ordinateur comme indiqué dans Préférences système > Son > Entrée.

• Votre ordinateur est connecté à Internet. Vous aurez besoin d’une connexion Internet pour entrer votre numéro d’enregistrement et obtenir une licence pour votre copie de MacSpeech Dictate.

• L’Accessibilité est sélectionnée dans Préférences système > Accès universel. Vérifiez en choisissant Préférences système > Accès universel et en vérifiant que la boîte à cocher Accès autorisé pour les appareils d’assistance (vers le bas de la fenêtre) soit coché.

Dans Préférences système > Accès universel, “Accès autorisé pour les appareils d’assistance” doit être coché.

MacSpeech Dictate 1.5 Installation et Création de votre Profil vocal 15

Une fois que vous avez terminé les vérifications, vous êtes prêts à commencer l'installation de MacSpeech Dictate.

MacSpeech Dictate est livré en deux parties : l’application (sur un CD noir) et les données du moteur de reconnaissance vocale (sur un DVD blanc).

Insérez le CD noir dans votre ordinateur et copiez l’application MacSpeech Dictate sur votre disque dur. Le dossier Application est un bon choix d’emplacement. Le CD comprend un alias pour votre dossier Applications. Glissez simplement l’icône de l’application MacSpeech Dictate sur l’icône de votre dossier Applications pour y installer MacSpeech Dictate. Vous pouvez cependant installer MacSpeech Dictate où bon vous semble.

Ejecter le CD. Lancez MacSpeech Dictate depuis votre disque dur. MacSpeech Dictate demande

le DVD contenant les données du moteur de reconnaissance vocale (“Données MacSpeech en Français”). Laissez la boîte de dialogue ouverte.

MacSpeech Dictate demande le DVD contenant les données du moteur de reconnaissance vocale.

Insérez le DVD dans votre ordinateur. Une fois monté sur le bureau, retournez à MacSpeech Dictate et cliquez sur OK dans le dialogue (il se peut que le DVD vous paraisse ne pas contenir de données). MacSpeech Dictate copie les données de votre DVD sur votre disque dur et indique sa progression au fur et à mesure. Soyez

16 Installation et Création de votre Profil vocal MacSpeech Dictate 1.5

patient, ceci peut prendre plusieurs minutes et la barre de progression peut sembler être parfois arrêtée.

MacSpeech Dictate copie les données du DVD sur le disque dur.

Une fois que MacSpeech Dictate a fini de copier les données sur votre disque dur, il vous demande si vous voulez éjecter le DVD. Cliquez sur Éjecter pour retirer le DVD.

Cliquez sur Éjecter pour retirer le DVD contenant les données du moteur de reconnaissance vocale.

L’installation est maintenant complète, MacSpeech Dictate affiche l’accord de licence. Cliquez Accepter après l’avoir lu.

Cliquez Accepter après avoir lu l'accord de licence.

MacSpeech Dictate 1.5 Installation et Création de votre Profil vocal 17

MacSpeech Dictate affiche la fenêtre Lisez-moi. Cliquez sur Continuer après avoir revu les informations.

Cliquez sur Continuer après avoir revu la fenêtre Lisez-moi.

MacSpeech Dictate vous demande alors votre licence. Une licence est un fichier de licence. Vous n’avez probablement pas encore de fichier de licence et vous devez donc entrer votre numéro d’enregistrement pour l’obtenir.

18 Installation et Création de votre Profil vocal MacSpeech Dictate 1.5

Cliquez sur Enregistrer ce logiciel pour afficher un dialogue dans lequel vous pouvez entrer votre numéro d’enregistrement et obtenir un fichier de licence.

Cliquez sur Enregistrer ce logiciel pour afficher le dialogue d’enregistrement.

Si vous avez un fichier de licence, MacSpeech Dictate devrait le trouver automatiquement et toute l’étape d’enregistrement de votre logiciel devrait être évitée. Dans ce cas vous verrez un autre dialogue vous informant que votre licence a été identifiée et qu'elle est valide.

Voici le dialogue que vous verrez à ce moment si vous avez déjà un fichier de licence.

Comme vous n’avez pas encore de fichier de licence, vous avez cliqué sur Enregistrer ce logiciel et le dialogue d'enregistrement apparaît. Remplissez les informations nécessaires (MacSpeech a besoin de ces informations pour créer votre compte sur le site web de MacSpeech ; vos informations resteront confidentielles). Tapez ou copiez votre code d’enregistrement dans le champ approprié du dialo-

MacSpeech Dictate 1.5 Installation et Création de votre Profil vocal 19

gue. Le code d’enregistrement, que vous aurez reçu par email, est de la forme : AB11-ABCD-EFGH-I123.

Remplissez le dialogue d’enregistrement et cliquez sur Enregistrez maintenant. Votre ordinateur doit être connecté à Internet.

Une fois que vous avez rempli les champs du dialogue, vérifiez que votre ordinateur est connecté à Internet et cliquez sur Enregistrer maintenant. MacSpeech Dictate se connecte à Internet, se connecte au site MacSpeech, télécharge et installe votre fichier de licence. Si cette opération

réussit, MacSpeech Dictate vous en informe. Cliquez sur OK.

MacSpeech Dictate a téléchargé et installé votre licence. Cliquez sur OK.

L’installation de MacSpeech Dictate est terminée. Pour pouvoir utiliser MacSpeech Dictate, vous avez besoin d’un profil vocal. Comme vous venez juste d’installer MacSpeech Dictate, vous n’avez pas encore de profil vocal. Par conséquent, MacSpeech Dictate vous propose immédiatement d’en créer un.

20 Installation et Création de votre Profil vocal MacSpeech Dictate 1.5

Créer un Profil vocal

Un profil vocal est un jeu de données complet sur votre façon de parler : le son de votre voix et le vocabulaire que vous utilisez. Pour parler à MacSpeech Dictate, vous devez avoir au moins un profil.

Dans la plupart des cas vous n’avez besoin que d’un seul profil. Mais vous pouvez avoir besoin de plusieurs profils dans certaines circonstances :

• Si différentes personnes utilisent MacSpeech Dictate sur une même machine, chacune aura besoin de son propre profil.

• Si vous utilisez MacSpeech Dictate avec différents microphones, vous aurez besoin d’un profil par microphone.

• Si vous utilisez MacSpeech Dictate dans différentes langues, vous aurez besoin d’un profil par langue.

Chaque profil a un nom qui l’identifie de manière unique. Lorsque vous créez un profil, vous commencez par lui donner un nom.

NOTE. Les données du profil résident sur votre disque dur sous forme d’un paquet dont l’extension de fichier est .dictateprofil. Vous pouvez décider de l’emplacement du profil au moment de sa création. Vous pouvez le placer où vous voulez mais nous vous conseillons de placer tous les profils ensemble dans un endroit connu ; par exemple, vous pouvez créer un dossier ~/Documents/ MacSpeech Profils. Ceci permet de sauvegarder facilement les données de profil. Vous trouverez un lien symbolique de chaque profil à ~/Bibliothèque/Application Support/MacSpeech/MacSpeech Profiles.

La première fois que vous utilisez MacSpeech Dictate, le logiciel vous demande de créer un nouveau profil.

MacSpeech Dictate 1.5 Installation et Création de votre Profil vocal 21

Lorsque MacSpeech Dictate crée un profil, il commence par un dialogue Fichier Enregistrer (“Nommer un nouveau profil”). Donner un nouveau nom au profil. Spécifiez un dossier dans lequel enregistrer le profil. Cliquez sur Choisir.

Le dialogue Nommer un nouveau profil. Donnez un nom au profil, indiquez un dossier dans lequel l’enregistrer et cliquez sur Choisir puis cliquez sur Créer.

MacSpeech Dictate présente ensuite un dialogue décrivant le positionnement de votre microphone. Positionnez votre microphone comme indiqué. Une case à cocher vous permet de ne plus visualiser ce dialogue à l’avenir, mais n'ignorez pas les conseils de ce dialogue! Le microphone doit toujours être placé près de votre bouche, mais sans être trop près et il doit toujours être placé légèrement sur le côté pour que votre souffle, soit de respiration soit d’articulation, ne soit pas interprété comme des mots. Vous devez positionner votre microphone correctement et vous devez essayer de retrouver la même position à chaque fois que vous utilisez MacSpeech Dictate. Cliquez sur OK lorsque vous êtes prêt à continuer.

MacSpeech Dictate montre la position correcte du microphone. Lisez le dialogue, suivez les instructions, puis cliquez sur OK.

22 Installation et Création de votre Profil vocal MacSpeech Dictate 1.5

MacSpeech Dictate affiche maintenant la fenêtre des Profils où vous pouvez en régler les caractéristiques. Vous devez régler trois caractéristiques : Microphone, Orthographe et Accent.

ICROPHONE. MacSpeech Dictate a déjà détecté votre microphone USB. A

moins que vous n’ayez plus d’un microphone USB branché sur votre ordinateur, ce sera le seul choix offert. Le microphone choisi sera le seul avec lequel ce profil fonctionnera. Si vous lancez MacSpeech Dictate sans qu’un microphone ne soit détecté, la fenêtre des Profils vous l’indique et votre seul choix est de quitter l’application.

ANGAGE. Les choix sont Français, Anglais, Allemand ou Suisse Alémanique,

Italien.

NOTE: Si vous choisissez ENGLISH comme langage, vous devez alors choisir: SPELLING. Les choix sont US ou UK. ACCENT. Les choix dépendent de votre choix de l’orthographe.

La fenêtre des Profils vous permet de gérer les profils. Vous vous apprêtez à créer un nouveau profil. Choisissez les réglages corrects et cliquez sur Créer.

MacSpeech Dictate 1.5 Installation et Création de votre Profil vocal 23

Une fois que vous avez réglé le Microphone, le langage, l’orthographe et l’accent, cliquez sur Créer. Pendant la création de votre profil, MacSpeech Dictate affiche une barre de progression.

Pendant la création du profil, MacSpeech Dialogue affiche une barre de progression.

Après avoir créé un profil, MacSpeech Dictate passe automatiquement au réglage du microphone.

CONSEIL. Vous vous apprêtez à parler à MacSpeech Dictate. Nous vous conseillons de lire maintenant la section “Conseils sur la Reconnaissance voca-

le” (p. 171). Si votre microphone est muni d’un casque, portez-le ! Positionnez le microphone correctement.

24 Installation et Création de votre Profil vocal MacSpeech Dictate 1.5

Réglage du microphone

Le réglage du microphone a lieu dans la fenêtre de Réglage du microphone et consiste à ajuster le niveau d’entrée sonore.

C’est dans la fenêtre de Réglage du microphone que vous réglez le niveau d’entrée sonore. Cliquez sur l’icône du microphone avec le “panneau stop” rouge.

MacSpeech Dictate 1.5 Installation et Création de votre Profil vocal 25

Pour ajuster le niveau d’entrée sonore cliquez sur l’icône du microphone avec le “panneau stop” rouge. La fenêtre affiche alors un paragraphe que vous devez lire à voix haute.

Lisez le paragraphe affiché dans le dialogue de la fenêtre de Réglage du microphone à voix haute. Au fur et à mesure que vous lisez, MacSpeech Dictate ajuste le niveau d’entrée sonore.

Lisez le paragraphe à voix haute. Parlez lentement, naturellement, clairement et de manière continue, mais ne vous inquiétez pas de la prononciation car MacSpeech Dictate n’écoute pas les mots mais le niveau sonore de votre voix.

Essayez de parler d’une voix naturelle, avec un volume uniforme représentatif de la manière normale dont vous allez parler à MacSpeech Dictate dans votre environnement. Au fur et à mesure que vous parlez, l’indicateur de niveau sonore placé à droite du microphone montre le niveau d’entrée sonore qui résulte de la force avec laquelle vous parlez et du réglage du niveau d’entrée sonore de MacSpeech Dictate. Le curseur d’indication du gain se déplace horizontalement tandis que MacSpeech Dictate essaye différents niveaux d’entrée sonore. Une fois que MacSpeech Dictate a terminé et a réglé le niveau d’entrée sonore de votre microphone de manière optimale, il coupe votre microphone et ferme automatiquement cette fenêtre. Si vous arrivez à la fin du paragraphe, recommencez à lire à partir du haut.

26 Installation et Création de votre Profil vocal MacSpeech Dictate 1.5

NOTE. Vous pouvez cocher Réglage manuel du gain si vous voulez manipuler vous-même le curseur, mais MacSpeech Dictate devrait être plus à même de régler le niveau d’entrée sonore de votre microphone que vous.

Dans la fenêtre suivante, MacSpeech Dictate marque une pause et rejoue le dernier segment de votre voix. Ecoutez pour vérifier que le niveau de votre voix est clair et sans distorsions. Appuyez sur Démarrer pour entendre à nouveau l’enregistrement. Vérifiez qu’il n’y a pas de statique, de bruits de fonds ni de bourdonnement. Ces problèmes sont signe d’un mauvais microphone ou d’une mauvaise connexion. Si vous suspectez un problème d’enregistrement et voulez recommencer le réglage du niveau d’entrée sonore, cliquez sur la flèche vers la gauche placée en bas à droite pour retourner à la fenêtre précédente (voir la section “Diagnosti-

que entrée sonore” (p. 182) pour résoudre les problèmes d’entrée sonore).

MacSpeech Dictate a réglé le niveau d’entrée sonore de votre microphone. Si vous voulez créer un profil, cliquez sur Apprentissage de la voix pour continuer.

L’étape suivante dans la création d’un profil est une session d’apprentissage vocal. Vous devrez lire une histoire à voix haute afin que MacSpeech Dictate puisse apprendre le son de votre voix et votre manière de prononcer les mots. Cliquez sur Entraînement vocal pour continuer. La fenêtre Apprentissage vocal s’affiche.

MacSpeech Dictate 1.5 Installation et Création de votre Profil vocal 27

Apprentissage vocal

L’apprentissage vocal est un processus durant lequel vous lisez une histoire à voix haute. Il prend place dans la fenêtre d’Apprentissage vocal.

CONSEIL. Nous vous conseillons fortement de lire la section “Conseils sur la Re-

connaissance vocale” (p. 171) si vous ne l’avez pas déjà fait, ou même de la relire.

Si votre microphone est équipé d’un casque, mettez-le! Placez le microphone

correctement.

Durant l’apprentissage vocal, MacSpeech Dictate écoute ce que vous dites et le compare aux mots de l’histoire. De cette manière MacSpeech Dictate apprend le son de votre voix et la manière dont vous prononcez les mots. L’apprentissage vocal est l’étape la plus importante de la création d’un profil. C’est pour ça que vous avez besoin de plusieurs profils.

Vous risquez même de devoir créer un nouveau profil si votre voix change temporairement — si vous avez un gros rhume par exemple.

MacSpeech Dictate affiche la fenêtre d’Apprentissage vocal qui contient une description des étapes suivantes. Cliquez sur la flèche vers la droite pour continuer.

Lorsque vous effectuez un apprentissage vocal pour un profil existant, une fenêtre s’affiche comprenant trois histoires à lire. Les histoires que vous avez déjà lues sont

28 Installation et Création de votre Profil vocal MacSpeech Dictate 1.5

marquées d’une icône circulaire verte. Lorsque vous commencez la création d’un profil, la première histoire est sélectionnée automatiquement.

Fenêtre d’Apprentissage vocal avant la lecture de l’histoire. Pour continuer, cliquez sur la flèche vers la droite placée en bas à droite de la fenêtre.

MacSpeech Dictate affiche une fenêtre avec l’histoire à lire. Le microphone est coupé, ce qui est indiqué par une icône de “panneau stop” rouge et l’apprentissage ne commence qu’une fois que vous appuyez sur l’icône.

La fenêtre d’Apprentissage vocal est prête à la lecture de l’histoire. Cliquez sur l’icône du microphone (avec le “panneau stop” rouge) pour commencer.

MacSpeech Dictate 1.5 Installation et Création de votre Profil vocal 29

Voilà ce qui va se passer lorsque vous appuierez sur l’icône du microphone. MacSpeech Dictate va ouvrir le microphone (l’icône va se changer en un cercle vert) et afficher une brève page de texte à lire à voix haute — en général juste une ou deux phrases. Vous devez lire tout le texte, y compris la ponctuation (car c’est ce que vous devez faire lorsque vous dictez). Pour vous aider, la ponctuation est affichée en majuscules, mais lisez-la avec la même voix. Lisez par petits segments en faisant une pause entre chaque. MacSpeech Dictate indique son progrès de compréhension en passant chaque segment en vert. Une fois que vous êtes arrivé à la fin de la page (tout le texte est en vert), MacSpeech Dictate “tourne la page” automatiquement.

Si MacSpeech Dictate a du mal à comprendre ce que vous dites, il passe le segment en rouge. Dans ce cas, vous devez relire le segment en rouge. Si MacSpeech Dictate ne comprend toujours pas (le texte reste en rouge), vous devez cliquer sur “Passer mot” pour passer au reste du texte. Si vous avez l’impression que la lecture se passe vraiment mal et que vous voulez recommencer la lecture à partir du début, cliquez sur la flèche vers la gauche.

Au fur et à mesure que vous lisez, gardez un œil sur l’indicateur de niveau sonore (la barre verticale placée à droite de l’icône du microphone). Parlez suffisamment fort pour que l’indicateur soit au milieu de la zone verte.

30 Installation et Création de votre Profil vocal MacSpeech Dictate 1.5

AVERTISSEMENT. Le moteur de reconnaissance vocale n’a aucune expérience de votre voix lors de la lecture des quelques premières pages de l’histoire pour la session d’Apprentissage d’un nouveau profil. Les segments lus doivent donc être courts et les pauses entre les segments suffisamment longues pour permettre au moteur de reconnaissance de suivre et de passer les segments au vert. Vous devez lire de la manière suivante : «Nous. Voudrions. Que. Vous lisiez. À voix haute. Pendant. Quelques minutes.» Vous pourrez commencer à lire à un rythme beaucoup plus naturel après une ou deux pages.

La première page de l’histoire d’Apprentissage vocal pour un nouveau profil. Les premiers mots ont été lus et ont été passés au vert.

Lorsque vous lisez l’histoire, MacSpeech Dictate “tourne la page” pour vous. Le progrès d’une page à l’autre est indiqué par la barre horizontale de progrès en bas de la page. Si vous avez besoin de faire une pause (pour vous gratter la gorge, boire un peu d’eau, éternuer, vous étirer, etc.) cliquez sur l’icône du microphone pour la transformer en un “panneau stop” rouge. Une fois que vous êtes prêt à continuer,

+ 154 hidden pages