ScanSoft Dragon NaturallySpeaking User Manual 12.0 [es]

Guía del Usuario

Versión 12

Copyrights

2012. Versión 12 Dragon NaturallySpeaking Professional Este material podría no incluir cambios técnicos del último momento ni

revisiones al programa. Regularmente, se efectúan cambios a la información aquí descrita, que se incorporarán en versiones futuras.

Nuance Communications, Inc. podría tener patentes o solicitudes de patentes pendientes relativas al contenido de este documento. Este documento no le otorga ningún derecho sobre dichas patentes.

Está prohibida la reproducción de este material o el software, en su totalidad o en parte, por cualquier medio, incluyendo medios electrónicos o mecánicos como fotocopiado o grabación, o mediante cualquier sistema de almacenamiento y recuperación de información, sin el consentimiento por escrito de Nuance Communications, Inc. las especificas pueden cambiar sin aviso previo.

Nuance, ScanSoft, el logotipo de Nuance, el logotipo del dragón, Dragon, DragonBar, NaturallySpeaking, RealSpeak, Nothing But Speech (NBS), Natural Language Technology, Select-and-Say, MouseGrid y Editor de vocabulario son marcas comerciales registradas de Nuance Communications, Inc. en Estados Unidos y otros países. Los demás nombres y marcas comerciales citados son marcas comerciales de Nuance Communications o de sus correspondientes propietarios. Las designaciones hechas por terceros, sean fabricantes o distribuidores, para distinguir sus productos, pueden considerarse marcas comerciales de dichos fabricantes o distribuidores.

Pentium es una marca registrada de Intel Corporation. Adobe y Acrobat son marcas registradas de Adobe Systems Incorporated.

Corel y WordPerfect son marcas registradas de Corel Corporation. Lotus y Lotus Notes son marcas registradas de Lotus Development

Corporation. Microsoft, Outlook, Outlook Express, Word, Windows, Windows NT, Visual

Basic, Excel, Access, InfoPath, Internet Explorer y PowerPoint son marcas o marcas registradas de Microsoft Corporation.

Netscape y Netscape Navigator son marcas registradas de Netscape Communications Corporation.

VoiceIt, el logotipo VoiceIt y VoiceIt Link son marcas o marcas registradas de VXI Corporation.

AMD es una marca registrada de Advanced Micro Devices, Inc.

SoundBlaster es una marca registrada de Creative Technology Ltd. America Online es una marca registrada de America Online, Inc., una división

de AOL Time Warner. Yahoo! es una marca registrada de Yahoo! Inc. Macromedia Flash™ es una marca registrada de Macromedia, Inc

El gato de Cheshire (cuento), © Copyright 1965 de Enrique Anderson Imbert. Dora la Invisible (cuento), © Copyright Enrique Anderson Imbert. Los Reyes Católicos, los adelantados del dólar y del bit (fragmento), ©

Y sin embargo... (cuento, fragmento), © Copyright de Orlando Guzmán. La era de las máquinas espirituales, © Copyright Ray Kurzweil.

Boost Software License - Version 1.0 - © Copyright August17,2003.

Permission is hereby granted, free of charge, to any person or organization obtaining a copy of the software and accompanying documentation covered

iii

by this license (the "Software") to use, reproduce, display, distribute, execute, and transmit the Software, and to prepare derivative works of the Software, and to permit third-parties to whom the Software is furnished to do so, all subject to the following:

The copyright notices in the Software and this entire statement, including the above license grant, this restriction and the following disclaimer, must be included in all copies of the Software, in whole or in part, and all derivative works of the Software, unless such copies or derivative works are solely in the form of machine-executable object code generated by a source language processor.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDERS OR ANYONE DISTRIBUTING THE SOFTWARE BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

Open Source Initiative OSI - The MIT License (MIT): Licensing

The MIT License (MIT) Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy

of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN

CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

n Redistributions of source code must retain the above copyright notice,

this list of conditions and the following disclaimer.

n Redistributions in binary form must reproduce the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

n Neither the name of the University of California, Berkeley nor the

names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.

WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

Contenido

Copyrights ii

Capítulo 1: Novedades de la versión 12 de Dragon 14 Capítulo 2: Instalar Dragon 22

Instalación y entrenamiento 22 Requisitos del sistema de Dragon 23 Información previa a la instalación 26 Antes de instalar el software 27 Instalación del software: instalación típica 29 Instalación del software: instalación personalizada 30 Modificación de la configuración para todos los usuarios 33 Modificación de las opciones de formato para todos los usuarios 34 Creación de perfiles de usuarios 35 Configuración y colocación del micrófono 36 Entrenamiento de perfiles de usuarios 38 Adaptación a su estilo de escritura 40 Configuración automática basada en el perfil del sistema 42 Actualización de usuarios existentes 42 Estructura de archivos de la versión 12 44 Acceso a archivos de registro, ejemplos y herramientas 45 Activación de Dragon NaturallySpeaking Professional 46

viii

Capítulo 3: Para empezar 48

Características básicasde Dragon NaturallySpeaking Professional 48 Utilizar la Ayuda de Dragon NaturallySpeaking Professional 49 Información para dictar texto 51 El cuadro de resultado 52

Capítulo 4: Utilizar la DragonBar 57

La DragonBar 57 El indicador de Control total de texto 64 Usar la barra DragonBar 65 Controlar la DragonBar 66

Capítulo 5: Utilizar el micrófono 69

Elegir un dispositivo de voz 69 Coloque el micrófono correctamente 71

Capítulo 6: Utilizar la barra Comandos de ejemplo de Dragon 73

Contenido

Utilizar la Barra lateral de Dragon 73 Fichas de la Barra lateral de Dragon 79 Sugerencias de la Barra lateral de Dragon 83

Capítulo 7: Dictar texto 84

Conceptos básicos del dictado 84 Deshacer acciones 85 Corrección de errores del texto al dictar 86 Comandos de dictado 87 Escribir o deletrear el texto correcto 89 Deletrear palabras 90 Dictar números 92

Capítulo 8: Utilizar la ventana de dictado 95

La ventana de dictado 95 Indicador Control total de texto 96 Dictado en ventanas no estándar 96 Modificación de texto en ventanas no estándar 96 Definir la Ventana de dictado para distintas aplicaciones 97 Notas 97 Configuración de la ventana de dictado 97

Capítulo 9: DragonPad 100

DragonPad 100 Cambiar el ajuste del texto en la pantalla 100

Capítulo 10: Realizar correcciones 102

Corrección del dictado - flujo de trabajo 102 Corrección de texto - consulta rápida 104 Elección del texto correcto 106 Corrección de comandos mal reconocidos 107

Capítulo 11: Revisar texto 108

Formato rápido con la voz 108 Manejar múltiples correspondencias de texto 110 Comandos para revisar texto 119

Desplazarse por documentos 122

Mover el punto de inserción 122 Mover el punto de inserción a palabras específicas 123 Mover el punto de inserción al principio o final de una línea o documento 124 Utilizar "Ir atrás" para desplazar el cursor 125

Capítulo 12: Marcar texto 126

Comandos para marcar texto 126 Marcar caracteres y palabras 126

Contenido

Marcar palabras específicas 127 Marcar líneas y párrafos 128 Volver a marcar texto 129 Cambiar una selección de texto incorrecta 130

Capítulo 13: Borrar, cortar y copiar texto 131

Cortar, copiar y pegar 131 Borrar texto 131 Borrar caracteres, palabras y líneas 132 Borrar hacia atrás en el texto 132

Capítulo 14: Formato 134

Aplicación de formato al texto 134 Formato de números 136 Especificación de tipo, tamaño y estilo de fuente 137 Alinear texto 137 Añadir líneas y párrafos 138 Configurar las opciones de formato 138 Crear propiedades de palabras 138

Capítulo 15: Trabajar en programas 142

Desplazarse por los programas más usados 142 Usar la cinta de opciones de Microsoft Office 143

Capítulo 16: Acerca de los comandos naturales en procesadores de texto 145

Acerca de los comandos naturales en procesadores de texto 145 Sugerencias para dictar en un procesador de texto 146

Trabajar con Microsoft Word 148

Comandos básicos de documentos en Microsoft Word 148 Seleccionar texto 153 Aplicación de formato al texto en Microsoft Word 154

Capítulo 17: Programas de correo electrónico 158

Programas de correo electrónico compatibles 158 Trabajar con el correo electrónico 158 Dictar direcciones de correo electrónico y direcciones Web 160 Accesos directos de voz de Dragon para correo electrónico y calendario 161 Uso de Outlook Express, Windows Mail, y Windows Live Mail 163

Capítulo 18: Microsoft Outlook 165

Trabajo con Microsoft Outlook 165 Leer y enviar correo electrónico con Microsoft Outlook 165 Crear citas en Microsoft Outlook 166 Agregar contactos en Microsoft Outlook 167

Contenido

Escribir notas en Microsoft Outlook 168 Otros comandos de Microsoft Outlook 169

Capítulo 19: Microsoft Excel 171

Trabajar con Microsoft Excel 171 Dictado en Microsoft Excel con Control total de texto 171 Comandos básicos para Microsoft Excel 173 Cómo dar formato a una hoja de cálculo de Microsoft Excel 176 Trabajar con contenido en Microsoft Excel 177

Capítulo 20: Trabajar con aplicaciones web 179

Usar extensiones aplicaciones de Internet enriquecidas 179 Requisitos del explorador para compatibilidad de aplicaciones web 181 Activar compatibilidad de aplicaciones web 182 Cómo saber si la compatibilidad de aplicaciones web está activa 183 Utilizar Gmail 184 Uso de Hotmail 187 Editar texto en una aplicación web compatible 190 Uso de las funciones web de Dragon sin RIA 192 Si tiene problemas con la compatibilidadde aplicaciones web 193

Capítulo 21: Internet Explorer y Mozilla Firefox 197

Uso de Internet Explorer y Mozilla Firefox 197 Buscar en Internet con la voz 198 Comandos de Internet Explorer o Mozilla Firefox 209 Comandos de Internet Explorer 212 Uso de pestañas en Firefox 214

Capítulo 22: Trabajar en el escritorio 216

Abrir y cerrar programas 216 Utilizar comandos del escritorio de Windows 218 Controlar menús con la voz 222 Seleccionar botones y opciones de cuadros de diálogo 223 Seleccionar fichas en un cuadro de diálogo 224 Cerrar y cambiar el tamaño de una ventana con la voz 224 Selección y apertura de iconos 225 Desplazarse por ventanas y listas con la voz 225 Accesos directos de voz de Dragon para búsqueda en el escritorio 226 Cambiar entre programas y ventanas 228

Capítulo 23: Controlar el mouse y el teclado 231

Controlar el teclado con la voz 231 Mover el puntero del mouse 233 Notas 234

Contenido

Colocación del puntero con MouseGrid 234 Hacer clic y arrastrar el mouse con la voz 235

Capítulo 24: Mejorar la precisión del reconocimiento 238

Las mejores formas de mejorar la precisión 238 Ajustar el rendimiento 240

Capítulo 25: Modos de reconocimiento 242

Uso de los modos de reconocimiento 242 Cambio de modo de reconocimiento 244

Capítulo 26: Enseñar a Dragon para que entienda mejor 246

Entrenar comandos mal reconocidos 246 Entrenamiento de palabras y frases individuales 247 Entrenamiento adicional 248

Capítulo 27: Personalizar el vocabulario de Dragon 250

Acerca de la personalización del vocabulario 250 Añadir palabras con el Editor de vocabulario 251 Aprender de documentos concretos 252 Advertencia 252 Importar lista de palabras o frases 253 Añadir palabras con la ventana Deletrear 254 Aprender de mensajes enviado 254 Añadir contactos al vocabulario 255 Borrar palabras 256 Utilizar el comando No reconocer esa palabra 257

xii

Capítulo 28: Administrar vocabularios 259

Modelos de vocabulario 259 Apertura de vocabularios 260 Añadir un vocabulario a un perfil de usuario 261 Borrar vocabularios 263 Cambiar el nombre a vocabularios 263 Importar vocabularios 263 Exportación de vocabularios 265

Guía del Usuario

Capítulo 1: Novedades de la

A continuación se muestra una lista de las nuevas funciones de Dragon 12. Encontrará la información dividida en las categorías siguientes:

versión 12 de Dragon

n Ahora es más fácil usar Dragon n Cambios que aumentan la velocidad y precisión de Dragon n Cómo sacarle el máximo partido a Dragon n Y aún hay más

Ahora es más fácil usar Dragon

Compatibilidad de aplicaciones de Internet enriquecidas: Experiencia mejorada para Gmail y Hotmail

Además de las actuales funciones para exploradores web, Dragon 12 incluye extensiones del explorador (también denominadas plugins o complementos) para las conocidas aplicaciones web Gmail y Hotmail. Estas extensiones proporcionan Control total de texto en los campos de texto y permiten utilizar comandos de voz para tareas importantes.

Importante: En Dragon 12.0, esta función es compatible con

n Internet Explorer9 (32 bits) n Mozilla Firefox12 o superior y n Google Chrome16 o superior

Para obtener más información, consulte Usar extensiones de aplicaciones de

Internet enriquecidas.

Requiere decir "Hacer clic": Siempre, algunas veces o nunca

Ahora el método predeterminado es decir "Hacer clic"

Para distinguir entre comandos y texto dictado, la nueva versión de Dragon espera a que diga "Hacer clic en <nombre de menú >" o "Hacer clic en <nombre de pestaña>" para abrir menús o pestañas de la cinta de opciones de

Capítulo 1: Novedades de la versión 12 de Dragon

Microsoft Office o "Hacer clic en <nombre de botón o nombre de cuadro de

lista>" para seleccionar controles de un cuadro de diálogo. Por ejemplo, para

abrir la pestaña Inicio de la cinta de opciones, diría "Hacer clic en Inicio", en lugar de decir solamente "Inicio".

Ahora puede configurar el comando "Hacer clic"para menús o controles por separado

Además, la antigua opción combinada Requiere decir "Hacer clic"se ha dividido para ofrecer un control más preciso. En versiones anteriores, esta función se utilizaba tanto para los comandos de menús como para los de control. En la nueva versión puede desactivar estas dos opciones por separado.

Por ejemplo, puede configurar Dragon para que sea necesario decir "Hacer clic" antes de abrir un menú Archivo y desactivar esta opción en los cuadros de diálogo. Consulte Requiere decir "Hacer clic en" para seleccionar menús y Requiere "Hacer clic en" para seleccionar un menú o control en la Ayuda de Dragon.

Ventana de dictado: Siempre disponible cuando se necesita

Al iniciar un dictado en un campo de texto desconocido, una zona de texto en la que Dragon no tiene el Control total de texto, como en Microsoft PowerPoint, la nueva versión de Dragon abre de forma automática la Ventana de dictado para que pueda disponer del Control total de texto. Cuando el texto está listo, hace clic en el botón Transferir de la ventana para que Dragon cierre la ventana e inserte el contenido en el campo de texto donde empezó.

La opción para abrir automáticamente la ventana de dictado se puede activar y desactivar en la ficha Misceláneos del cuadro de diálogo Opciones.

Nota: si esta opción está desactivada, utilice la tecla rápida de la ventana de dictado o diga "mostrar ventana de dictado" para abrir la ventana de dictado.

Dictado inalámbrico con dispositivos Android: Usar el dispositivo Android como micrófono

La aplicación Micrófono Remoto incluida en Dragon 11.5 para dispositivos iPhone y otros dispositivos iOS ahora está disponible para Android. Una vez instalada la aplicación en el dispositivo Android, puede configurar el dispositivo con Dragon y utilizarlo como micrófono inalámbrico mediante WiFi.

En las ediciones Premium y superiores de Dragon, puede añadir el dispositivo a un perfil de usuario existente. Consulte Agregar un dispositivo móvil al perfil de usuario en la Ayuda de Dragon.

De lo contrario, puede crear un nuevo perfil para el dispositivo Android. Consulte Usar un dispositivo móvil como micrófono inalámbrico y Crear un perfil de usuario en la Ayuda de Dragon.

Guía del Usuario

Configurar un dispositivo inteligente es más rápido con un código de barras

Cuando se configura un dispositivo inteligente basado en Android o iOS para utilizarlo como micrófono inalámbrico, Dragon ofrece un código de barras. Sólo tendrá que apuntar la cámara del dispositivo a la pantalla del equipo para capturar la información que necesita la aplicación Micrófono Remoto de Dragon. Consulte Preparar la comunicación en la Ayuda de Dragon.

Abrir el primer sitio web: Un nuevo comando para buscar los sitios web más populares

El nuevo comando "Abrir el primer sitio web para <palabras clave>"abre directamente la página que aparece en primer lugar para las palabras clave dictadas en el comando. Consulte Buscar en Internet con la voz.

DragonBar en la bandeja del sistema: Nuevo comando para abrir el menú

Si desea configurar la DragonBar para que sólo se muestre su icono, ahora también puede hacerlo con la voz. Sólo tiene que decir "Abrir menú de la bandeja de Dragon”. Consulte Controlar la DragonBar.

Cambios que aumentan la velocidad y precisión de Dragon

Desactivar los comandos de voz que no se usan: Desactive lo que no utilice y Dragon se ejecutará más rápido

Si no utiliza comandos para abrir programas y carpetas, o para controlar menús, botones y otros controles de los programas, en esta versión de Dragon tiene la opción de desactivarlos. Puesto que Dragon no tiene que escuchar para distinguir esos tipos de comandos, la velocidad del reconocimiento del dictado aumenta.

n Para desactivar el control del menú Inicio y los elementos del escritorio,

en la DragonBar, abra Herramientas> Opciones>Comandos y desactive e Iniciar con la voz elementos en el Escritorio.

n Para desactivar el control de menús, botones u otros controles de uno o

más programas, en la DragonBar, abra Herramientas> Opciones>Misceláneos > Activar con la voz los menús, los botones y otros controles. Puede desactivar el control de todos los programas o de los programas seleccionados en la lista, entre los que se incluyen Microsoft Outlook, Lotus Notes, Internet Explorer, Microsoft Word y WordPad, Microsoft Excel, WordPerfect, el Bloc de notas y Dragon NaturallySpeaking para Windows.

Recordatorios de optimización: Perfeccione el vocabulario

Ahora Dragon puede ayudarle a mejorar la precisión y velocidad mediante una nueva ventana de recordatorios, donde se le solicita que explore el sistema del equipo local para adaptar el vocabulario en función de las palabras y los estilos de escritura que se encuentran en los documentos habituales y los mensajes de correo electrónico enviados. Mediante el aprendizaje de las palabras y frases

Capítulo 1: Novedades de la versión 12 de Dragon

que utiliza habitualmente, el dictado puede ser más rápido y preciso. Consulte Dejar que Dragon aprenda de documentos y mensajes en la Ayuda de Dragon.

Asimismo, en esta nueva versión, las dos herramientas de vocabulario de Dragon que utilizará para realizar estas mejoras (las antiguas herramientas Aumentar la precisión usando e-mail y Agregar palabras de documentos) se denominan ahora "Aprender de mensajes enviados" y "Aprender de documentos concretos". Además de la opción de recordatorio, puede hacer clic en el menú Herramientas de la DragonBar para ejecutarlas cuando lo desee.

Optimizar el modelo de lenguaje: Haga a Dragon más inteligente

Dragon también ofrece la opción de guardar la información del modelo de lenguaje al guardar el perfil de usuario. El optimizador acústico y del modelo de lenguaje recopila estos datos de sesión en sesión y Dragon le solicitará guardar el modelo de lenguaje de forma periódica. El primer mensaje solicitándole guardar se mostrará el día después de crear el perfil y luego una semana más tarde.

Modelo de voz BestMatch V: Maximice los recursos del equipo

Si tiene un equipo con dos o más procesadores y otros recursos necesarios, Dragon seleccionará automáticamente el modelo de voz BestMatch V al crear el perfil de usuario. BestMatch V realiza dos pasadas de reconocimiento en paralelo y, en el caso de los perfiles en inglés de EE.UU., asigna el vocabulario de tamaño medio. Consulte Acerca de los modelos de voz y acústicos en la Ayuda de Dragon.

Compatibilidad mejorada con dispositivos inalámbricos Bluetooth: Dragon es compatible con los mejores dispositivos nuevos

Ahora Dragon aprovecha la banda ancha Bluetooth para ofrecer una mayor precisión inalámbrica en comparación con Bluetooth de 8 kHz.

Si conecta el adaptador USB para un micrófono Bluetooth certificado para banda ancha, tal como el Plantronics "Calisto II" BT-300, antes de abrir Dragon, la lista de fuentes de audio incluirá la opción "Enhanced Bluetooth".

NOTA

Si desea actualizar un perfil de usuario para utilizarlo con un micrófono Bluetooth de 16 kHz, deberá agregar el micrófono al perfil como una nueva fuente de dictado.

Consulte Utilizar varias fuentes de dictado con un mismo perfil de usuario en la Ayuda de Dragon.

Consulte y Crear un perfil de usuario.

Guía del Usuario

Cómo sacarle el máximo partido a Dragon

Exportar palabras personalizadas con sus propiedades: La flexibilidad de XML

Si lo desea, puede exportar las propiedades de palabras en formato XML al exportar listas de palabras personalizadas para utilizarlas en otros perfiles de usuario. Las listas de palabras exportadas no incluyen pronunciaciones entrenadas.

Para obtener más información, consulte la Ventana Exportar palabras personalizadas e Importar listas de palabras o frases en la Ayuda de Dragon.

Lista de todas las ventanas: Ahora incluye Dragon

El comando "Lista de todas las ventanas" de Dragon incluye ahora las ventanas de Dragon (Ventana de dictado, Editor de vocabulario, Visualizador de comandos, etc.). Además, si sólo desea ver las ventanas de Dragon, puede decir "Lista de ventanas para Dragon", igual que diría "Lista de ventanas para Internet Explorer". Consulte Cambiar entre programas y ventanas.

Agente de transcripción: Mejores formatos de archivo y notificaciones por correo electrónico

Hasta ahora, el Agente de transcripción, que programa automáticamente las transcripciones de las grabaciones incluidas en una determinada carpeta en archivos de texto, sólo ofrecía el formato .TXT como formato de salida. En la nueva versión también están disponibles los formatos de salida .DOC y .RTF.

Los administradores también pueden ahora configurar notificaciones automáticas por correo electrónico desde la línea de comandos cuando finalice una tarea de transcripción, tal y como se explica en el Manual del administrador de Dragon NaturallySpeaking. Diga "Cambiar a DragonBar", después "Ayuda" y, a continuación, "Documentación del usuario".

Conexión de escritorio remoto: Instale Dragon en un servidor y dicte desde cualquier sitio

Ahora, Dragon Professional y Dragon Legal admiten el dictado remoto en equipos Windows que ejecuten Windows Server 2008 R2 o Windows 7 Ultimate Server. Utilice el dictado remoto si necesita conectar a un equipo remoto para escribir el dictado a través de una conexión de escritorio remoto, y Dragon se instalará en dicho equipo en lugar de hacerlo en el equipo local. Si el equipo remoto es un servidor, se pueden ejecutar en él múltiples instancias de Dragon de forma simultánea.

Consulte el Manual del administrador de Dragon NaturallySpeaking. Diga "Cambiar a DragonBar", después "Ayuda" y, a continuación, "Documentación del usuario".

Capítulo 1: Novedades de la versión 12 de Dragon

Y aún hay más

Restauraciones de perfiles de usuario más rápidas: Copias de respaldo automáticas

Si Dragon no puede abrir el perfil de usuario, muestra la ventana Iniciar la restauración, donde puede elegir entre las copias de respaldo automáticas disponibles.

Consulte Dragon no puede abrir su perfil de usuario en la Ayuda de Dragon.

El tutorial interactivo: Haga amistad con Dragon

Dragon incluye ahora un tutorial interactivo donde se ofrecen simulaciones cortas y progresivas para que pueda practicar los conceptos básicos del dictado, la corrección, el deletreo y la edición. Este tutorial interactivo se muestra automáticamente al finalizar la creación de un perfil. También puede acceder a él en cualquier momento desde el menú Ayuda de la DragonBar.

Para proporcionar el mejor entorno posible a los usuarios principiantes, algunas funciones normales de Dragon están desactivadas en el tutorial interactivo. Por ejemplo, no se puede utilizar la voz para hacer clic en botones.

Diga o haga clic en "Cambiar a DragonBar", después "Ayuda" y, a continuación, "Tutorial interactivo".

Menú Ayuda más útil: Encuentre todo lo que necesita en un solo lugar

El menú Ayuda de la DragonBar proporciona acceso a muchas herramientas de ayuda, entre las que se incluyen el Centro de precisión, el Asistente de rendimiento, la Ayuda de Dragon, la Sugerencia del día, la barra Comandos de ejemplo y los tutoriales. También encontrará vínculos a páginas web para actualizaciones de software, la página principal de Dragon en Internet y páginas de asistencia técnica o registro en línea.

El menú Ayuda también incluye un vínculo a la documentación del usuario, donde encontrará manuales de usuario como el Manual del administrador de Dragon, el libro de Dragon, hojas rápidas y vídeos de enseñanza. Para acceder a la Ayuda en cualquier momento, diga "Ayúdame".

Nota: también puede decir "Buscar en la ayuda <xyz>" para abrir directamente la ventana Ayuda e iniciar una búsqueda de la palabra o frase que desee. Por ejemplo: “Buscar en la Ayuda de Dragon abrir comillas ventana de dictado cerrar comillas”.

Consulte Utilizar la Ayuda de Dragon.

Cambiar el tamaño de fuente de la barra Comandos de ejemplo

Ahora puede cambiar el tamaño del texto de la barra Comandos de ejemplo de Dragon; por ejemplo, puede hacerlo más pequeño para que la barra Comandos de ejemplo sea más estrecha y evitar que el texto de los comandos se ajuste,

Guía del Usuario

o bien, puede aumentar el tamaño del texto para facilitar su lectura. Consulte

Utilizar la barra Comandos de ejemplo de Dragon.

Asistente de rendimiento mejorado: Más útil para aumentar la velocidad de Dragon

El Asistente de rendimiento, una herramienta de la Ayuda que puede utilizar para aumentar la velocidad de Dragon y del equipo, ahora se puede abrir desde un vínculo en el Centro de precisión e incluye muchas opciones nuevas para desactivar comandos que puede que no necesite, como:

Consulte Asistente de rendimiento en la Ayuda de Dragon.

Sugerencia del día: Mejor y más fácil de leer

La Sugerencia del día, que se muestra de forma predeterminada al abrir un perfil de usuario de Dragon y que también está disponible en el menú Ayuda y la barra Comandos de ejemplo, es ahora más fácil de leer y el nuevo diseño de su ventana incorpora un botón Atrás para poder desplazarse por las sugerencias en cualquier dirección.

Propiedades del perfil de usuario: Vea todas sus fuentes de dictado

El cuadro de diálogo Propiedades de usuario incluye ahora varias fuentes de dictado si utiliza más de una, por ejemplo auriculares y un dispositivo inteligente, como micrófonos o grabadoras.

Nuevas voces de texto-a-voz: Más opciones, más natural

La nueva versión de Dragon ofrece voces más naturales de texto a voz. Para comprobarlo, seleccione texto en un documento editable y diga "Leer eso".

La función no es compatible con textos no editables, como el texto de las noticias en una página web.

Consulte Utilizar Texto-a-voz en la Ayuda de Dragon. Para configurar las distintas opciones, utilice la ficha Playback/Texto-a-voz del cuadro de diálogo Opciones.

Múltiples correspondencias de texto: Opción para desactivarlas

La función de múltiples correspondencias de texto de Dragon permite aplicar cambios a múltiples casos de coincidencias de texto en los documentos. Dragon incluye ahora una opción para desactivar esta función cuando lo desee. Consulte Activar la selección de múltiples correspondencias de texto y Manejar

múltiples correspondencias de texto.

Comandos modificados y eliminados:

Los siguientes comandos se han modificado o eliminado en Dragon V12:

Capítulo 1: Novedades de la versión 12 de Dragon

concreto>"

Para obtener más información, consulte Buscar en Internet con la voz.

n Los comandos de correo electrónico “enviarlo por correo a…”, “enviar

esto a…” y “reenviar eso a…” se han eliminado.

Puede seguir usando el comando “enviar por correo electrónico la selección a…”.

Para obtener más información, consulte Dictar comandos de correo electrónico y calendario en la Ayuda de Dragon.

Guía del Usuario

Capítulo 2: Instalar Dragon

En esta sección se incluyen los siguientes temas:

Instalación y entrenamiento

En este tema se explica cómo instalar, configurar y entrenar Dragon. El proceso de instalación comprueba que su sistema cumple con los requisitos

mínimos para ejecutar Dragon. Dichos requisitos del sistema aparecen en la información que se adjunta a su copia de Dragon.

Si no cumple los requisitos, no se instalará Dragon.

Varios usuarios en un mismo equipo

La licencia de Dragon se proporciona a título “individual”. Puede instalar el programa en más de un equipo (por ejemplo, en uno de escritorio y en uno portátil, o en uno del trabajo y otro de su domicilio), pero no podrá usarlo simultáneamente en más de un equipo.

Capítulo 2: Instalar Dragon

Puede crear varios perfiles de voz, siempre que todos ellos sean suyos. Si otra persona desea crear un perfil de voz, esa persona tendrá que adquirir otra licencia de Dragon.

Hay acuerdos de licencias por volumen.

Conexión del micrófono

Para usar Dragon, tendrá que conectar el micrófono. Si no está seguro de cómo conectar su micrófono, consulte la documentación

que se le entregó con el micrófono.

Nota:

Si ya tiene altavoces en su equipo, también puede usarlos para reproducir las grabaciones de voz, en lugar de usar los auriculares.

Requisitos del sistema de Dragon

Durante el proceso de instalación, el programa realiza una comprobación del sistema para asegurarse de que cumple los requisitos que se indican a continuación. Si no los cumple, Dragon no se instalará. Tenga en cuenta que se necesita al menos 1GBde RAM para realizar la instalación en Windows XP, y 2GB de RAM como mínimo para instalarlo en otros sistemas operativos compatibles. Consulte el apartado Sistemas operativos y RAM siguiente.

Cuando crea un perfil de usuario, Dragon recomienda el vocabulario que mejor se adapte a la velocidad de su computadora y la memoria. Usted puede elegir un vocabulario más reducido si usted está usando un vocabulario general, y quiere un reconocimiento más rápido de su dictado y no es necesario utilizar un vocabulario amplio, legal o médico.

Nota

n Esta edición de Dragon no admite el dictado directamente en sistemas

de registros médicos electrónicos (Electronic Medical Record, EMR). Para poder trabajar en EMR, utilice la edición de Dragon Medical.

n Para conocer los requisitos del sistema de Dragon para dictado remoto,

consulte Requisitos del sistema de Dragon en servidores Windows.

Procesador

Mínimo

Intel® Pentium® a 1GHz o procesador AMD equivalente, o bien, procesador Atom® a 1,66 GHz (se requiere conjunto de instrucciones SSE2).

Recomendado

Intel Pentium a 2,4 GHz (procesador de doble núcleo a 1,8 GHz) o procesador AMD equivalente.

Guía del Usuario

Cuanto más rápidos seas los procesadores, mejor será el rendimiento de la aplicación.

Nota

No se admiten las extensiones Streaming SIMD (SSE).

Memoria caché del procesador

Mínimo: 512 KB Recomendado: 2 MB

Sistemas operativos y RAM

RAM

Sistema operativo

Windows7 (SP1 o superior)

Windows Vista (SP2 o superior)

Windows XP Home (SP3 o superior)

Windows XP Professional (SP3 o superior)

Windows Server 2008 (SP2)

32 bits

64 bits

Mínimo

Recomendad-

√ √ 2 GB 4 GB

√ √ 1 GB 2 GB

√ X 1 GB 2GB

√ √ 2GB 4 GB

Windows Server 2008 R2 (SP1 o superior)

N/A √ 2GB 4 GB

RAM

Capítulo 2: Instalar Dragon

Sistema operativo

32 bits

64 bits

Mínimo

Recomendad-

Nota:Los sistemas Windows Vista, Windows XPSP2 y Windows XP

de 64 bits , Windows Server 2008 SP1, Windows 2000, Windows 2000 Server, y Windows Server 2003 no son compatibles, por lo que no se podrá realizar la instalación en dichos sistemas.

* Si el equipo tiene menos de la memoria RAM recomendada, Dragon se instalará pero mostrará un mensaje recomendando que se instale RAM adicional para mejorar el rendimiento.

Su equipo y La selección del modelo de voz de Dragon

Si Dragon establece su modelo de voz a BestMatch III, también desactiva comandos naturales (Vea Otros comandos) y establece el control deslizante de Velocidad o precisión para la respuesta más rápida, lo que reduce el número de palabras o frases examinados durante el reconocimiento de voz, mostrando los resultados más rápidamente, pero con menor exactitud.

Si su equipo tiene dos o más procesadores y otros recursos requeridos, Dragon selecciona el modelo de voz BestMatch V durante la creación del perfil de usuario.

Espacio libre en disco

n 2,5 GB como mínimo para instalaciones personalizadas en versiones en

inglés donde sólo se instalan los archivos de programa y un grupo de archivos de voz. Las instalaciones pueden requerir desde 800 MB (edición Standard) a 2,5 GB (edición médica).

n 2,8 GB como mínimo para versiones en otros idiomas.

Micrófono

Micrófono auricular supresor de ruidos aprobado por Nuance. Para ver un listado completo de los dispositivos de entrada de audio compatibles con Dragon, consulte la Lista de compatibilidad de hardware de las páginas web de soporte técnico de Dragon.

Para micrófonos Bluetooth, Tablet PC y otro tipo de hardware, visite

http://support.nuance.com/compatibility.

Tarjeta de sonido

Tarjeta de sonido con capacidad de grabación de 22 kHz y 16 bits.

Resolución de pantalla

Para visualizar Dragon de forma óptima en el escritorio de Windows, se recomienda utilizar las siguientes resoluciones de pantalla mínimas:

Guía del Usuario

Tipo de equipo Resolución mínima

Escritorio 1024 x 768

Portátil 1024 x 768

Netbook 1024 x 600

Para Windows Vista y Windows 7, el aumento máximo de pantalla recomendado es del 150%.

Otros requisitos

n Microsoft Internet Explorer 6 o superior (descarga gratuita en

www.microsoft.com). Dragon es compatible con la versión 9 de Internet

Explorer.

n La capacidad de instalar .NET Framework de Microsoft 4 en su equipo. Si

utiliza una computadora propiedad de la empresa, asegúrese de que tiene los privilegios necesarios para instalar este componente de Windows.

n Unidad de DVD-ROM para la instalación. n Conexión a Internet para la activación del producto.

Información previa a la instalación

Antes de instalar, modificar o actualizar Dragon, debe saber que existen ciertos problemas de compatibilidad con Windows Vista y otros productos Dragon

Instalación de Dragon en una ubicación personalizada

La carpeta de instalación predeterminada de Dragon es: C:\Archivos de programa\Nuance\NaturallySpeaking12 Durante el proceso de instalación, tiene la opción de instalar Dragon en otra

carpeta o disco duro de su equipo. Si selecciona otra carpeta durante la instalación, Dragon instalará en esa

ubicación únicamente los archivos de programa. Independientemente de dónde instale los archivos de programa de Dragon, el

programa siempre instalará los idiomas y el vocabulario que se seleccionaron durante la instalación en la unidad C:, junto con los perfiles de usuarios. Es posible que estos archivos ocupen un gran espacio en la unidad C:. Para obtener más información sobre las carpetas de instalación de Dragon, consulte

Estructura de archivos de la versión 12.

Puede personalizar la instalación para reducir el espacio que se utiliza de la unidad C: evite instalar los idiomas y el vocabulario que no vaya a utilizar. Para obtener más información, consulte Instalación del software: instalación

personalizada.

Instalación en Windows Vista/Windows 7

La versión 12 de Dragon es compatible con todas las ediciones de Windows Vista/Windows 7.

Si actualiza una versión anterior de Windows a Windows Vista/Windows 7 en un equipo que tiene instalada la versión 10.x o 11.x de Dragon, dicha versión no funcionará con Windows Vista. Todos los perfiles de usuarios de las versiones anteriores permanecerán intactos y se podrán actualizar al instalar la versión 12 o superior de Dragon.

Compatibilidad con otros productos de Dragon

Compatibilidad con versiones anteriores de Dragon

Sólo puede tener instalada una versión de Dragon NaturallySpeaking en el sistema.

Nota:

La versión 10.x o 11.x no es compatible con las versiones 12.

Compatibilidad con Dragon NaturallySpeaking SDK edición Client

Capítulo 2: Instalar Dragon

Puede instalar Dragon SDK edición Client 12 en un equipo donde ya está instalado Dragon 12. Además, Dragon 12 y Dragon SDK edición Client 12 pueden compartir usuarios y vocabularios.

Sólo se puede ejecutar un producto a la vez. Por ejemplo, si está utilizando Dragon, no puede ejecutar ningún ejemplo o herramienta de SDK Client.

Nota:

La versión 12 no es compatible con la versión 10.x o 11.x de Dragon SDK edición Client.

Antes de instalar el software

Antes de instalar, modificar o actualizar Dragon:

1. Cierre todas las aplicaciones abiertas.

2. Cierre o desactive los programas de antivirus, el proceso de instalación puede activar una falsa alerta de virus.

Nota: Para instalar o desinstalar Dragon en Windows XP, en Windows Vista, o en Windows 7, necesitará derechos de administrador. Dichos derechos no son necesarios para crear perfiles de usuarios o utilizar el programa tras la instalación.

En sistemas Windows XP Professional, Windows Vista, y Windows 7 con cuentas de usuario (usuarios con privilegios restringidos), si el administrador desea crear un perfil de usuario de Dragon para un usuario limitado, deberá iniciar sesión con la cuenta de dicho usuario.

Guía del Usuario

Si inicia sesión en Windows como administrador y crea un perfi! de usuario de Dragon para un usuario !imitado, e! usuario no tendrá acceso a! perfi!e. Estas restricciones también se ap!ican a !as actua!izaciones.

3. Elija el tipo de instalación que desea realizar.

Puede optar por instalar el producto completo o sólo algunas de sus funciones, tal y como se explica en la próxima sección.

También puede realizar una instalación MSI. Si desea obtener información detallada, consulte la Ayuda o el archivo PDF de Dragon System Administrator Guide.

Elección del tipo de instalación

Al instalar Dragon, puede optar por realizar una instalación completa (típica) o una instalación personalizada. Nuance recomienda llevar a cabo una instalación completa, a menos que ya tenga experiencia con el producto. En la tabla siguiente se describen con detalle los dos tipos de instalación.

TIPO DESCRIPCIÓN

Típica/Completa Instala todas las opciones y los archivos de voz. Es la opción

que requiere más espacio en disco.

Personalizada Le permite elegir las opciones y los archivos de voz que desea

instalar. La personalización de las opciones de instalación puede reducir considerablemente el espacio en disco necesario para la instalación. Durante la instalación personalizada de la edicion Dragon Naturally Speaking Professional, puede modificar la configuración que se aplicará a todos los usuarios creados con esta instalación, incluidos los usuarios con cuentas limitadas de Windows.

Nota:

Si no va a insta!ar a!gunos componentes de Dragon en !a insta!ación personalizada, podrá insta!ar!os en otro momento; para ello, vuelva a ejecutar el programa de instalación y seleccione Modificar.

Si va a instalar el producto para varios usuarios, debe elegir la instalación Personalizada en lugar de la instalación Típica/ Completa. Para realizar una instalación personalizada, siga los pasos descritos en la sección Instalación del

software: instalación personalizada. De lo contrario, proceda a la siguiente

sección Instalación del software: instalación típica.

Capítulo 2: Instalar Dragon

Instalación del software: instalación típica

Para instalar todas las funciones de Dragon:

1. Inserte el DVD de Dragon en la unidad de DVD.

Si la instalación no se inicia automáticamente, abra el Explorador de Windows y haga doble clic en el archivo setup.exe de la unidad de DVD.

Nota: Al comenzar la instalación en Windows Vista o Windows 7, es posible que aparezca el mensaje Un programa necesita su permiso para continuar o Advertencia de seguridad de Abrir archivo. Haga clic en Continuar o Ejecutar para iniciar la instalación.

2. Una vez iniciado el instalador de Windows, se instalará un paquete de software adicional, si no está ya instalado: Visual C++ versión 9.

3. Una vez iniciado el Asistente, haga clic en Siguiente para pasar a la página

Contrato de licencia. Lea el texto, seleccione Acepto los términos del contrato de licencia y, a continuación, haga clic en Siguiente.

4. Escriba su Nombre de usuario, Organización, y el Número de serie proporcionado para la instalación.

5. (Opcional) Cuando aparezca la página Tipo de instalación, haga clic en el botón Cambiar y elija la ubicación donde desea instalar el producto.

Si no hay versiones anteriores de Dragon instaladas en el sistema, el directorio predeterminado es:

C:\Archivos de programa\Nuance\NaturallySpeaking12 Para ver una lista de los directorios creados durante la instalación, consulte

Estructura de archivos de la versión 12.

6. Todavía en la página Tipo de instalación, seleccione Típica/Completa.

7. En la página Preparado para instalar el programa, haga clic en Instalar para iniciar la instalación.

8. En la página Finalizado Dragon NaturallySpeaking 12 - InstallShield Wizard, puede hacer clic en Sí, buscar actualizaciones de programas (Recomendado) una vez finalizada la instalación.

9. Cuando se le solicite, haga clic en Finalizar para finalizar la instalación. Si se le solicita reiniciar el equipo, hágalo en ese momento.

10. Seleccione Inicio > Todos los programas > Dragon NaturallySpeaking 12 > Dragon NaturallySpeaking 12. La DragonBar aparece en el escritorio.

11. (Opcional) Si tiene usuarios de la versión 10.x o 11.x y desea actualizarlos antes de continuar, consulte la sección Actualización de usuarios

existentes.

Guía del Usuario

12. Si no tiene perfiles de usuarios existentes, el asistente Creación de perfil se

Ya puede crear un perfil de usuario, tal y como se explica en la sección Creación

de perfiles de usuarios.

Instalación del software: instalación personalizada

Para instalar partes de Dragon o instalarlo para varios perfiles de usuarios:

1. Inserte el DVD de Dragon en la unidad de DVD.

Si la instalación no se inicia automáticamente, abra el Explorador de Windows y haga doble clic en el archivo setup.exe de la unidad de DVD.

inicia inmediatamente después de ejecutar el producto. Consulte la sección

Creación de perfiles de usuarios para configurar un perfil de usuario y siga las

indicaciones para entrenar dicho perfil.

2. Una vez iniciado el instalador de Windows, se instalará un paquete de software adicional, si no está ya instalado: Visual C++ versión 9.

3. Una vez iniciado el Asistente, haga clic en Siguiente para pasar a la página

Contrato de licencia. Lea el texto, seleccione Acepto los términos del contrato de licencia y, a continuación, haga clic en Siguiente.

4. Escriba su Nombre de usuario, Organización, y el Número de serie proporcionado para la instalación.

5. (Opcional) Cuando aparezca la página Tipo de instalación, haga clic en el botón Cambiar y elija la ubicación donde desea instalar el producto.

Si no hay versiones anteriores de Dragon instaladas en el sistema, el directorio predeterminado es:

C:\Archivos de programa\Nuance\NaturallySpeaking12 Para ver una lista de los directorios creados durante la instalación, consulte

Estructura de archivos de la versión 12.

6. Todavía en la página Tipo de instalación, seleccione Personalizada como tipo de instalación.

Capítulo 2: Instalar Dragon

Nota: Si no va a instalar algunos componentes de Dragon en la instalación personalizada, podrá instalarlos en otro momento; para ello, vuelva a ejecutar el programa de instalación y seleccione Modificar.

7. Haga clic en Siguiente; en la siguiente pantalla se muestra un árbol donde puede seleccionar funciones concretas del producto y hacer clic en la flecha situada a la izquierda de las funciones para elegir dónde y cómo instalarlas:

n Instalar ahora en el disco duro local n Instalar ahora, con todas las subcomponentes, en el disco duro local n No instalar ahora, instalar cuando se necesite

Estas opciones resultan especialmente útiles para instalar varios idiomas o vocabularios.

A modo de ejemplo, consulte las opciones de vocabulario que se ofrecen para Español en la ilustración siguiente.

Instalación de otros idiomas, dialectos y vocabularios especializados

Si desea instalar archivos de usuario para otros idiomas o dialectos incluidos con su edición, elija Personalizada en la página Tipo de instalación. Los archivos de usuario para cada idioma o dialecto contienen deletreos y pronunciaciones específicas de esa región. Por ejemplo, los usuarios que deseen dictar con deletreos en inglés americano, inclusive los usuarios con acentos, deberán instalar los archivos de usuario del idioma correspondiente (inglés americano).

8. Haga clic en Siguiente de nuevo; si no tiene la edición Professional, continúe con el paso siguiente. De lo contrario, active las casillas que desee de Opciones adicionales para que aparezcan otros cuadros de diálogo al final

Guía del Usuario

Muestra el cuadro de diálogo Opciones al final de la instalación, el cual permite definir diversas opciones para todos los usuarios a la vez (para obtener información detallada, consulte la Ayuda en línea). Esta opción resulta útil para instalaciones en zonas compartidas, como una sala de conferencias en la que puedan dictar varios profesionales.

Muestra el cuadro de diálogo Opciones de administrativas al final de la instalación, donde podrá configurar la función Usuario itinerante, el lugar donde se deben guardar las copias de respaldo de sus archivos y los usuarios que pueden modificar comandos o vocabularios.

de la instalación, donde podrá realizar cambios que afectarán a todos los usuarios que utilicen el dictado en este equipo. (Estas opciones están sólo en edición Professional.)

Modificar configuración de aplicación para todos los usuarios

Modificar las opciones administrativas

Modificar las opciones de formato para todos los usuarios

Muestra el cuadro de diálogo Formato al final de la instalación, donde podrá aplicar un formato uniforme a todos los documentos dictados en esta instalación; por ejemplo, formatos de direcciones web y de correo electrónico e formatos de fechas, horas y números puede configurar. Para obtener información detallada, consulte la Ayuda en línea.

9. Haga clic en Siguiente.

10. En la página Preparado para instalar el programa, haga clic en Instalar para iniciar la instalación.

11. Cuando termine la instalación, continúe con la sección que corresponda a su instalación personalizada:

n Modificación de la configuración para todos los usuarios n Modificación de las opciones administrativas n Modificación de las opciones de formato para todos los usuarios

12. Cuando se le solicite registrar el producto, seleccione una de las opciones de registro.

13. Haga clic en Aceptar para registrar el producto y vuelva a hacer clic para continuar.

14. En la página Finalizado Dragon NaturallySpeaking InstallShield Wizard, puede hacer clic en Sí, buscar actualizaciones de programas (Recomendado) una vez finalizada la instalación para descargar actualizaciones

15. Cuando se le solicite, haga clic en Finalizar para finalizar la instalación. Si se le solicita reiniciar el equipo, hágalo en ese momento.

Capítulo 2: Instalar Dragon

16. Seleccione Inicio > Todos los programas > Dragon NaturallySpeaking 12 > Dragon NaturallySpeaking 12. La DragonBar aparece en el escritorio.

17. (Opcional) Si tiene usuarios de la versión 10.x o 11.x y desea actualizarlos antes de continuar, consulte la sección Actualización de usuarios

existentes.

18. Si no tiene perfiles de usuarios existentes, el asistente Creación de perfil se inicia inmediatamente después de ejecutar el producto. Consulte la sección

Creación de perfiles de usuarios para configurar un perfil de usuario y siga

las indicaciones para entrenar dicho perfil.

Modificación de la configuración para todos los usuarios

Si eligió la opción Modificar configuración de aplicación para todos los usuarios durante la instalación personalizada, se abrirá el cuadro de diálogo Opciones tras finalizar la instalación.

Nota:

Si realizó una instalación típica, puede ejecutar Dragon NaturallySpeaking y seleccionar Herramientas > Opciones para abrir este cuadro de diálogo.

En el cuadro de diálogo Opciones hay varias fichas que puede utilizar para configurar distintos aspectos del dictado con el producto:

Para obtener más información sobre cada ficha, consulte la Ayuda en línea.

Modificación de las opciones administrativas

Si activó Modificar las opciones administrativas durante la instalación personalizada, se abrirá el cuadro de diálogo Opciones Administrativas tras finalizar la instalación

Nota:

Si realizó una instalación típica, puede ejecutar Dragon NaturallySpeaking sin abrir un usuario y seleccionar Herramientas > Configuración de administración para abrir este cuadro de diálogo.

El cuadro de diálogo Opciones Administrativas incluye las fichas siguientes:

n Itinerante—para configurar usuarios itinerantes. n Misceláneos—para crear directorios de respaldo o distribución, así como

controlar qué usuarios pueden modificar los comandos personalizados.

Guía del Usuario

Para obtener información detallada, haga clic en el botón Ayuda.

Modificación de las opciones de formato para todos los usuarios

Si seleccionó Opciones de formato en la página Instalación personalizada, se abrirá el cuadro de diálogo Formato tras finalizar la instalación.

Nota:

Si no realizó una instalación personalizada, realice este procedimiento para configurar el formato: ejecute Dragon, abra un usuario y seleccione Herramientas > Opciones de formato automático.

n Tareas programadas—para programar las optimizaciones del

reconocimiento de voz y la recopilación de datos, a fin de mejorar la precisión, así como permitir que los usuarios puedan modificar la programación.

En la ilustración siguiente se muestra el cuadro de diálogo Formato de Dragon NaturallySpeaking Professional y otras versiones. Seleccione las opciones que desea aplicar a los documentos dictados.

Capítulo 2: Instalar Dragon

Creación de perfiles de usuarios

Antes de comenzar a utilizar Dragon, debe crear un perfil de usuario para cada persona que vaya a realizar dictados.

El perfil de usuario contiene información sobre su voz que Dragon utiliza para reconocer lo que dice, por ejemplo, palabras especializadas, nombres, acrónimos y abreviaturas que pueda agregar.

La primera vez que inicie el programa, se abrirá el asistente Creación de perfil, el cual le guiará a través del proceso de creación del perfil de usuario:

1. En la página Crear un perfil de usuario, haga clic en el botón Siguiente situado en la esquina inferior derecha para continuar.

2. Siga las indicaciones del asistente, rellenando la información que solicite y haciendo clic en Siguiente para avanzar.

Cuando el asistente le solicite un nombre, puede escribir su nombre de pila, un apodo o su nombre y apellidos.

El asistente le preguntará su edad para ayudar a Dragon a trabajar con las diferencias vocales que asocia a los distintos rangos de edades.

El asistente también le solicitará que indique la región del mundo donde vive para que Dragon pueda tener en cuenta las diferencias regionales a la hora de interpretar su voz.

Guía del Usuario

3. En la página Ayude a Dragon a identificar las palabras que dice, seleccione su

4. En la página ¿Cómo le habla a su PC?, seleccione el tipo de micrófono que

5. En la página Repase las opciones, asegúrese de que la información

6. Dragon elegirá automáticamente un modelo de voz y lo utilizará como base

acento:

n España n Estados Unidos n México

utiliza en la lista Micrófono. Si utiliza una grabadora para grabar su voz, selecciónela en la lista Grabadora.

introducida es correcta antes de continuar.

para crear su perfil de usuario individual. También seleccionará el vocabulario que utilizará para reconocer las palabras correctamente, basándose tanto en el sonido como en el contexto. No obstante, si desea seleccionar un modelo de voz y vocabulario concretos, haga clic en el botón Avanzado y, en la página Elija modelos, elija lo siguiente:

n Modelo de voz: el programa utiliza el modelo de voz para

adaptarse a su voz durante el entrenamiento:

n BestMatch III n BestMatch IV n Bluetooth 8kHz n Bluetooth BestMatch IV

n Vocabulario: puede seleccionar:

n BestMatch Plus n Sin palabras de dictado

De forma automática, Dragon recomienda el tipo de modelo de voz y vocabulario más adecuados para la velocidad/ memoria de su PC. Para la mayoría de los casos, se aconseja seguir las recomendaciones de Dragon.

7. Haga clic en Aceptar para guardar las opciones seleccionadas en la página Elija modelos y volver al asistente Creación de perfil.

8. Haga clic en el botón Crear, situado en la esquina inferior derecha de la página, para crear el perfil de usuario.

Cuando Dragon termine de crear el perfil de usuario, le llevará a la siguiente fase del proceso. Continúe con la sección Configuración y colocación del

micrófono.

Configuración y colocación del micrófono

Cuando Dragon haya creado el perfil de usuario, abrirá la página Elija el dispositivo que usara para el reconocimiento de voz en el asistente Comprobar

micrófono.

1. En la lista Dispositivos, select el tipo de micrófono y haga clic en Siguiente. Abrirá la página Coloque el micrófono correctamente, donde comenzará a guiarle a través del proceso de configuración del micrófono.

2. Coloque el micrófono siguiendo las indicaciones del asistente. Haga clic en Siguiente para que el asistente Comprobar micrófono le guíe por el proceso de configuración del micrófono.

3. El asistente Comprobar micrófono explica primero cómo colocar el micrófono.

La colocación del micrófono es muy importante. Si su posición no es correcta, Dragon no le oirá con claridad y puede cometer más errores.

También es importante usar siempre la misma posición. Trate de mantener constante la posición del micrófono cada vez que dicte.

A continuación se indican algunas sugerencias para distintos tipos de micrófonos:

Uso de un micrófono auricular

n Coloque el micrófono a menos de dos centímetros de su boca

(aproximadamente, la medida de su pulgar) y un poco ladeado. El micrófono no debe tocar la boca, pero casi puede rozar los labios.

Capítulo 2: Instalar Dragon

n Si tiene que apartar el micrófono, mueva el brazo del micrófono hacia

arriba sobre la cabeza, en lugar de flexionarlo para apartarlo o quitarse el auricular.

Uso de un micrófono de mano

n Mantenga el micrófono a una distancia entre 2 y 8 cm de su boca,

ligeramente ladeado.

n Si la pantalla de volumen de DragonBar™ aparece en rojo, aparte un

poco el micrófono de su boca.

Continúe con la sección Comprobación del volumen y la calidad de sonido del micrófono.

Comprobación del volumen y la calidad de sonido del micrófono

Una vez colocado el micrófono, haga clic en Siguiente y se abrirá la página Dragon ajustará el volumen:

1. Cuando aparezca la página Dragon ajustará el volumen, haga clic en el botón Iniciar prueba del volumen y lea en voz alta el texto que aparece en el recuadro.

2. Cuando el programa emita una señal para indicar que ha finalizado la comprobación del volumen, haga clic en Siguiente.

3. Cuando aparezca la página Dragon comprobará la calidad del sistema de sonido, haga clic en Iniciar prueba de calidad y lea en voz alta el texto que aparece en el recuadro.

Guía del Usuario

4. El programa emitirá una señal cuando termine de evaluar la calidad del

NOTA:

Windows Vista o XP: si al crear un perfil de usuario de Dragon aparece el

error Nivel de sonido demasiado bajo, realice el procedimiento siguiente para subir el volumen del micrófono:

Continúe con la sección Entrenamiento de perfiles de usuarios.

sonido de su sistema. Cuando Dragon muestre Completada, haga clic en el botón Siguiente para continuar.

1. Seleccione Inicio > Panel de control > Dispositivos de sonido y audio.

2. En la ficha Voz, haga clic en el botón Volumen... situado bajo

Grabación de voz para abrir el cuadro de diálogo Control de grabación.

3. Establezca el nivel de volumen correspondiente al tipo de dispositivo de entrada que utilice.

Entrenamiento de perfiles de usuarios

Inmediatamente después de crear el perfil y antes de comenzar el dictado, entrene a Dragon para que reconozca su voz.

Realizar el entrenamiento cuando se crea un usuario aumentará la precisión del reconocimiento inicial. El entrenamiento inicial incluye la lectura en voz alta de uno de los textos disponibles durante varios minutos.

Nota:

Consulte la ayuda en línea para obtener más información sobre cómo entrenar un usuario en movimiento.

Si no realizó este entrenamiento antes de abrir un perfil de usuario, en el menú de DragonBar, seleccione Perfil > Abrir perfil de usuario, elija su nombre en la lista y, a continuación, haga clic en Abrir para continuar. Puesto que no ha completado el entrenamiento, aparecerán las opciones de Entrenamiento.

Para entrenar un usuario

1. En la página Lea texto en voz alta para entrenar a Dragon del asistente Entrenamiento, elija una de las opciones de entrenamiento siguientes:

n Mostrar texto con indicaciones

n Mostrar texto sin indicaciones n Omitir entrenamiento (opción no recomendada)

2. Si eligió la primera opción de entrenamiento (Mostrar texto con indicaciones):

Capítulo 2: Instalar Dragon

n Haga clic en Comenzar y empiece a leer el texto. n Una flecha amarilla le indica dónde debe comenzar la lectura.

Para hacer pausas mientras entrena el programa, haga clic en Detener.

Nota: Para avanzar por las primeras dos pantallas, deberá decir las frases sin hacer pausas. Para el resto de las pantallas, no importa que las haga en medio de una frase.

n Cuando la palabra cambia de color, significa que el equipo la

ha oído y reconocido.

n Si necesita volver a leer algunas palabras, vuelva a leerlas. Si

lee las mismas palabras y el equipo sigue sin reconocerlas, haga clic en Detener. Si no, haga clic en Comenzar para continuar.

3. Si eligió la segunda opción de entrenamiento (Mostrar texto sin indicaciones):

n En la sección Elegir texto para leer de la página Lea el texto de

entrenamiento, elija un texto para leerlo en voz alta y haga

clic en Ver... para ver el texto. Cuando se cierra el texto, entonces, haga clic en Siguiente.

n Cuando se abra la página Mostrar texto, elija cómo desea leer

el texto: directamente de la pantalla o de una página impresa. Si elige leerlo de una página impresa, haga clic Imprimir para imprimir el texto.

n Haga clic en Siguiente para continuar. n Si elige leerlo directamente de la pantalla, se abrirá la página

Hablar al equipo, donde se le darán indicaciones para colocar el micrófono.

n Una vez colocado el micrófono, haga clic en Entrenar para

comenzar.

n En la ventana Hablar al equipo que se abrirá, haga clic en

Iniciar entrenamiento y lea el texto del cuadro.

n Haga clic en Página siguiente (y Página anterior) para avanzar

de página en página.

Para que Dragon reconozca su voz, sólo es necesario leer durante unos cinco minutos.

Notas:

n Para hacer pausas durante este entrenamiento, seleccione Detener. n No se preocupe si comete errores o le dan ganas de reír. Debe tratar de

leer exactamente lo que ve en la pantalla, pero no pasa nada si lee algo mal. El equipo no tendrá en cuenta el error o colocará la flecha amarilla al principio del texto, para que pueda volver a leerlo.

Guía del Usuario

Continúe con la sección Adaptación a su estilo de escritura.

Adaptación a su estilo de escritura

Una vez que Dragon se adapte a su voz, se abrirá el asistente de Precisión, el cual le solicitará primero que adapte Dragon a su estilo de escritura y, posteriormente, que programe un reglaje acústico y del modelo de lenguaje. También le ofrecerá la opción de programar la recopilación de datos

Dragon puede analizar su estilo de escritura para mejorar la precisión general del reconocimiento durante el dictado. Esta herramienta explora documentos de su directorio Mis documentos. Estos documentos incluyen archivos de Microsoft Word, Corel WordPerfect, texto, html y texto enriquecido (.rtf).

La adaptación a su estilo de escritura puede prolongar entre 5 y 30 minutos el entrenamiento del usuario. Cierre todos los demás programas durante este paso.

n La barra de avance muestra cuánto texto le queda por dictar n Durante el entrenamiento, no es necesario dictar los signos de

puntuación.

Nota:

Aunque recomendamos que ejecute esta parte del asistente, si no tiene pensado hacerlo, seleccione Siguiente, en lugar de Cancelar.

1. En la página Deje que Dragon busque palabras y las añada ahora del asistente de Precisión, active la casilla de verificación Correos electrónicos enviados para que Dragon busque palabras y frases utilizadas en sus mensajes de correo electrónico. Para que Dragon busque en archivos de texto y documentos, active la casilla de verificación Mis documentos.

2. Haga clic en Iniciar para iniciar la búsqueda de palabras. Mientras Dragon analiza los archivos, el cuadro de diálogo mostrará el estado del proceso. Cuando Dragon finalice la búsqueda, un mensaje le pedirá que haga clic en Siguiente para continuar.

Configuración automática procesos de reglaje acústico y del modelo de lenguaje

Tras adaptarse a su estilo de escritura, el asistente de Precisión le dará la opción de programar la ejecución automática de los procesos de reglaje acústico y del modelo de lenguaje:

Nota:

Los procesos de reglaje acústico y del modelo de lenguaje añaden secuencias de palabras que el usuario dicta con frecuencia, así como datos acústicos recopilados de las correcciones y los entrenamientos adicionales realizados.

Capítulo 2: Instalar Dragon

Programar los procesos de reglaje mejorará el aprendizaje de Dragon y la precisión del dictado.

1. En la página Deje que Dragon mejore la precisión automáticamente, asegúrese de activar la casilla Mejorar automáticamente la precisión para que Dragon ajuste periódicamente su perfil de usuario y mejore así la precisión del reconocimiento. A menos que cambie la programación predeterminada, Dragon iniciará el reglaje acústico todos los lunes a las 02:00 horas y ajustará el modelo de lenguaje todos los días a las 03:00 horas.

2. Si desea que Dragon ajuste su perfil de usuario a una hora distinta o con mayor o menor frecuencia, haga clic en el botón Cambiar programación y, en el cuadro de diálogo Elegir frecuencia que se abrirá, establezca las programaciones en las fichas Acústica y Modelo de Lenguaje. No es necesario que las programaciones de las dos fichas sean iguales. Como norma general, debería ejecutar estos procesos cuando no esté dictando y realizar el reglaje del modelo de lenguaje con más frecuencia que el acústico.

3. Asegúrese de que la casilla de verificación Activado está seleccionada en las fichas Acústica y Modelo de Lenguaje; de lo contrario, los procesos de reglaje se ejecutarán con la programación predeterminada, en lugar de la que acaba de configurar.

4. Haga clic en Siguiente para continuar con la sección Configuración

automática basada en el perfil del sistema.

Programación de la recopilación de datos

Después de configurar la programación del reglaje de precisión, el asistente de Precisión le ofrecerá la opción de participar en la recopilación de datos y de programar dicha recopilación:

Nota:

Esta opción recopila hasta 500 MB de datos acústicos y de texto de sus sesiones de dictado. Una vez recopilados los datos, se le ofrecerá la opción de enviarlos a Nuance para que ayuden a mejorar la precisión en futuras versiones de Dragon. Nunca se enviará información personal a Nuance y la colaboración en la recopilación de datos es totalmente voluntari..

1. En la página Ayúdenos a mejorar Dragon, puede elegir:

n Ejecutar recopilación de datos n No ejecutar la recopilación de datos pero recordármelo n No ejecutar la recopilación de datos

2. Si elige Ejecutar recopilación de datos, haga clic en Cambiar programación y, en el cuadro de diálogo Elegir frecuencia, establezca la hora y la frecuencia con que se enviarán los datos a Nuance (Diariamente, Semanalmente, o Mensualmente).

3. Asegúrese de que la casilla de verificación Activado está seleccionada en el cuadro de diálogo Elegir frecuencia; de lo contrario, la recopilación de datos

Guía del Usuario

4. Haga clic en Siguiente para continuar.

5. Cuando aparezca la página ¡Enhorabuena, su perfil ya está listo para

6. Haga clic en Terminar para cerrar el asistente..

Para actualizar perfiles de usuario existentes antes de dictar, consulte

Actualización de usuarios existentes.

O bien, para comenzar a dictar, continúe con el siguiente tema Primer dictado.

se enviará a Nuance con la programación predeterminada, en lugar de la que acaba de configurar.

utilizarse! podrá:

n Ejecutar el paseo rápido de Dragon. n LInformarse sobre las numerosas mejoras de la versión 12

(haga clic en Ver novedades de la versión 12 de Dragon).

n Modificar la presentación de Dragon (haga click en opciones). n Empezar a dictar.

Configuración automática basada en el perfil del sistema

Tras crear un usuario, Dragon analiza automáticamente el hardware del equipo y realiza cambios en la configuración predeterminada del usuario para optimizar el rendimiento.

Dependiendo del hardware que tenga, es posible que reciba un mensaje para indicarle que la cantidad de memoria RAM de su PC es relativamente baja para el sistema operativo. Si utiliza Dragon en un equipo de esas características, evite tener abiertas más de una o dos aplicaciones al mismo tiempo.

Actualización de usuarios existentes

Si eligió actualizar los usuarios existentes durante la instalación, se abrirá automáticamente el Asistente para actualizar usuarios la primera vez que ejecute la versión 12.

Nota:

Si no desea actualizar los usuarios en este momento, puede cerrar el asistente y realizar la actualización más tarde.

De lo contrario, puede iniciar el Asistente para actualizar usuarios en cualquier momento desde el menú Inicio de Windows.

Para actualizar usuarios existentes:

1. Para abrir el Asistente para actualizar usuarios, seleccione Inicio > Todos los programas > Dragon NaturallySpeaking 12 >Herramientas de Dragon

Capítulo 2: Instalar Dragon

NaturallySpeaking > Actualización. Se abrirá el Asistente para la actualización de usuarios.

2. En la página Elegir los usuarios para actualizar del Asistente para la actualización de usuarios, para seleccionar los usuarios haga clic en los

nombres. Para añadir otros usuarios, haga clic en Añadir... y encuentre y seleccione los nombres, o para borrar un nombre, haga clic en el nombre y entonces seleccione Borrar.

3. Cuando la lista contiene todos los usuarios que quiere actualizar, haga clic en Siguiente y en la página Elegir destino elija la ubicación de los archivos de usuarios actualizados. Cuando el Asistente para la actualización de usuarios modifica los archivos de usuario para que funcionen con la versión más reciente, puede colocar los archivos actualizados en otra ubicación y conservar los archivos anteriores sin modificar, por si los vuelve a necesitar.

4. Haga clic en el botón Explorar... en la página Elegir destino del asistente para seleccionar la ubicación de los archivos actualizados. Si no elige una ubicación, los archivos se colocarán en el directorio predeterminado (consulte Estructura de archivos de la versión 12).

5. (Opcional) Si desea realizar cambios en las ubicaciones de los perfiles de usuario, vocabularios básicos o modelos acústicos, haga clic en el botón Avanzadas y se abrirá el cuadro de diálogo Opciones avanzadas.

En este cuadro de diálogo podrá seleccionar opciones para ajustar el modo en que el asistente actualizará cada usuario. Se mostrará una lista de los usuarios que se están actualizando. Podrá ver el nombre de usuario, la ubicación anterior, el vocabulario y uno o más modelos acústicos de cada perfil de usuario.

Al hacer clic en la línea de vocabulario de un perfil de usuario de la lista, se activará el cuadro de texto Nuevo vocabulario de base debajo de la lista. Puede elegir un nuevo vocabulario base en la lista desplegable.

Al hacer clic en la línea de modelo acústico de un perfil de usuario de la lista, se activará el cuadro de texto Nuevo modelo acústico debajo de la lista. Puede elegir una nueva combinación de idioma, modelo de lenguaje y acento en la lista desplegable.

6. Haga clic en Aceptar para volver al asistente.

7. Haga clic en Siguiente para pasar a la página Actualizar usuarios, donde puede hacer clic en Iniciar para comenzar la actualización. La actualización de cada usuario tarda unos 5 minutos aproximadamente.

8. Cuando finalice la actualización, haga clic en Terminar.

Guía del Usuario

Estructura de archivos de la versión 12

Nota:

Las siguientes ubicaciones de archivos corresponden a una instalación en la ubicación predeterminada.

The next two sections tell you where Dragon places files on your computer. The locations vary, depending on your operating system.

Estructura de directorios en Windows XP Pro/XP Home/ Windows Server 2003/2008

Puede elegir la ubicación durante la instalación.

C:\Program Files\Nuance\NaturallySpeaking12

\Ereg \Help \Program \Tutorial (opcional)

No puede cambiar esta ubicación: Dragon siempre instala estos directorios en \Documents and Settings.

C:\Documents and Settings\All Users\Application Data \Nuance\NaturallySpeaking12

\Custom \Data \Data\Training \results \Roaming Users \Users

C:\Documents and Settings\<username>\Application Data \Nuance\NaturallySpeaking12\Results

Estructura de directorios en Windows Vista y Windows7

Puede elegir la ubicación durante la instalación.

C:\Program Files\Nuance\NaturallySpeaking12 \Ereg \Help \Program \Tutorial (opcional)

No puede cambiar esta ubicación: Dragon siempre instala estos directorios en \ProgramData y \Users.

C:\ProgramData\Nuance\NaturallySpeaking12 \Custom \Data

Capítulo 2: Instalar Dragon

\Data\Training \results \Roaming Users \Users

C:\Users\<username>\AppData\Roaming\Nuance \NaturallySpeaking12\Results

Limpieza tras la desinstalación

Los siguientes archivos permanecerán en el equipo después de desinstalar: \Windows\Speech\

n VText.dll n Vdict.dll n WrapSAPI.dll n XTel.Dll n Xcommand.dll n Xlisten.dll n Xvoice.dll n spchtel.dll n speech.cnt n speech.dll n speech.hlp n vcauto.tlb n vcmd.exe n vcmshl.dll n vtxtauto.tlb

Dragon instaló estos archivos para admitir Microsoft SAPI4. Si no posee otras aplicaciones de voz que requieran SAPI4, puede quitar manualmente estos archivos sin problemas. Si instaló otras aplicaciones de voz que requieren SAPI4, puede que sea necesario volver a instalar esas aplicaciones si quita los archivos.

Acceso a archivos de registro, ejemplos y herramientas

Puede abrir los archivos de registro y ejemplos desde el escritorio:

n Archivo de registro de NaturallySpeaking (dragon.log): seleccione Inicio

> Programas > Dragon NaturallySpeaking 12 > Mostrar el archivo de registro de Dragon.

Guía del Usuario

Activación de Dragon NaturallySpeaking

Professional

La primera vez que inicie Dragon NaturallySpeaking Professional, se le pedirá que active su copia de Dragon NaturallySpeaking Professional.

Si no activa el programa, Dragon NaturallySpeaking Professional dejará de funcionar después de iniciar el producto cinco veces.

n Archivos de configuración de NaturallySpeaking (dgnsetup.log):

seleccione Inicio > Programas > Dragon NaturallySpeaking 12 > Mostrar el archivo de registro de la instalación.

n Ejemplos de comandos estructurados; seleccione Inicio > Programas >

Dragon NaturallySpeaking 12 > Barra lateral de Dragon (sólo en la edición

Professional).

n Herramientas: seleccione Inicio > Todos los programas > Dragon

NaturallySpeaking 12 > Herramientas de Dragon NaturallySpeaking (sólo

en la edición Professional).

Nota: Deberá estar conectado a la Internet para activar Dragon NaturallySpeaking Professional. El proceso de activación sólo envía el número de serie de su producto y un número exclusivo que identifica el equipo donde se está instalando Dragon NaturallySpeaking Professional. No se transmite ninguna información personal a Nuance.

Para activar automáticamente Dragon NaturallySpeaking Professional

1. Iniciar Dragon NaturallySpeaking Professional. Se mostrará el cuadro de diálogo Activación.

2. Haga clic en “Activar ahora”. Se mostrará la Pantalla de activación.

Si elige “Activar más tarde”, se le pedirá realizar la activación cada vez que inicie Dragon NaturallySpeaking Professional. Si inicia el programa cinco veces sin realizar la activación, Dragon NaturallySpeaking Professional dejará de funcionar.

3. Haga clic en Activar automáticamente. Éste procedimiento activará automáticamente a Dragon NaturallySpeaking Professional y no requerirá nada más de su parte.

Nuance recomienda especialmente la activación automática.

Para activar manualmente Dragon NaturallySpeaking Professional

1. Iniciar Dragon NaturallySpeaking Professional. Se mostrará el cuadro de diálogo Activación.

2. Haga clic en “Activar ahora”. Se mostrará la Pantalla de activación.

3. Haga clic en "Activar manualmente". Se abrirá el cuadro de dialogo Introducir clave.

Capítulo 2: Instalar Dragon

4. Para completar la activación manual, haga clic en la dirección Web presente en la parte alta del cuadro de diálogo. Esta dirección Web abrirá la página de activación de Nuance.

5. En la página de activación de Nuance, haga clic en "Generar clave de activación" para crear una clave de activación.

6. AL momento en que aparezca la clave de activación, seleccionar todo el número y copiarlo (CTRL+C). Haga clic en el primer campo en el cuadro de diálogo Introducir clave y pegar (CTRL+V). Esta operación pegara todo el número en el campo Activar clave

7. Haga clic en Aceptar para completar la activación.

Notas

n Si decide no efectuar la activación, será posible iniciar Dragon

NaturallySpeaking Professional sólo cinco veces. Después de la quinta vez, será necesario activar el programa para poder continuar.

n Si efectúa algún tipo de cambio de hardware en el PC donde Dragon

NaturallySpeaking Professional se encuentra instalado, podría ser requerido activar el producto nuevamente. Para conservar su estado de activación puede desinstalar Dragon NaturallySpeaking Professional asegurándose de guardar sus archivos de usuario cuando se le avise, antes de efectuar los cambios del hardware. Después de efectuar los cambios del hardware, volver a instalar Dragon NaturallySpeaking Professional.

Guía del Usuario

En esta sección se incluyen los siguientes temas:

Capítulo 3: Para empezar

Características básicasde Dragon NaturallySpeaking Professional 48 Utilizar la Ayuda de Dragon NaturallySpeaking Professional 49 Información para dictar texto 51 El cuadro de resultado 52

Características básicasde Dragon NaturallySpeaking Professional

Dragon NaturallySpeaking ProfessionalTM Professional es el producto más avanzado para el reconocimiento de habla natural y continua con un gran vocabulario. Con Dragon NaturallySpeaking puede crear rápida y fácilmente documentos mediante la voz, sin tener que ralentizar el proceso debido al uso del teclado.Dragon NaturallySpeaking Professional

Dictar documentos

Puede dictar en procesadores de texto y otros programas, en lugar de escribir. Dragon NaturallySpeaking reconoce el habla natural y continua, y la convierte en texto en la pantalla.

Dar formato y editar con la voz

Puede utilizar los comandos de voz para dar formato al texto y realizar correcciones, así como para activar los botones y menús de los procesadores de texto compatibles con Dragon NaturallySpeaking, tales como Microsoft® Word, DragonPad, WordPady otros programas.

Say What You See™ para controlar programas

Puede utilizar los comandos de voz para iniciar programas y pasar de uno a otro, así como para controlar las ventanas, menús y cuadros de diálogo de los distintos programas. Por ejemplo, diga "Hacer clic en Archivo" para abrir el menú Archivo.

Capítulo 3: Para empezar

Personalizar Dragon NaturallySpeaking para su voz y vocabulario

Dragon NaturallySpeaking Professional se puede entrenar para reconocer sus patrones de voz individuales y personalizar el vocabulario con palabras de uso común.

Puede aumentar la precisión de reconocimiento mediante la creación de varios vocabularios específicos para las diferentes áreas sobre las que dicta.

Trabajar con Dragon NaturallySpeaking Professional Cómo ponerse en contacto con el Servicio de asistencia técnica Copyrights

Utilizar la Ayuda de Dragon NaturallySpeaking Professional

Además de poder utilizar el menú Ayuda para examinar los tópicos de la Ayuda de Dragon NaturallySpeaking Professional, es posible utilizar la Ayuda con comandos de voz. La siguiente tabla lista los comandos de voz que puede utilizar.

Guía del Usuario

Para Diga

Abrir la Ayuda

Mostrar temas

Buscar en la Ayuda

Abrir la lista de la Barra lateral

"Ver Ayuda"

""Adelante" o "Atrás"

"Buscar <dictado>" en la Ayuda de Dragon", donde <dictado> puede ser cualquier contenido que desee buscar en la Ayuda de Dragon. Puede dictar este comando incluso sin tener abierta la Ayuda.

Entre las opciones de búsqueda disponibles en la AyudaHTML de Dragon se incluye la búsqueda de frases mediante el uso de comillas. Por ejemplo, puede decir "Buscar abrir comillas Novedades de Dragon cerrar comillas") para buscar sólo los temas que contengan esa frase exacta. También puede buscar solamente en resultados de búsqueda anteriores, palabras similares y títulos de temas. Para obtener más información, abra la ficha Buscar en la Ayuda.

"Ver Barra lateral " o "Ver Barra lateral", o bien, "¿Qué digo?"

Abrir el Visualizador de comandos

Seleccionar la ficha Contenido, Índice o Buscar

Desplazarse por la lista de Contenido, Índice, Buscar o Seleccionar tema

"Abrir el Visualizador de comandos" o “Quiero ver el Visualizador de comandos"

"Hacer clic en Contenido", "Hacer clic en Índice" o "Hacer clic en Buscar"

"Ir <1 a 20> abajo" "Ir <1 a 20> arriba"

Capítulo 3: Para empezar

Abrir un tema de la lista Contenido,

Desplácese al tema o libro que desee y diga "Pulsar Entrar". (En las fichas Índice y Buscar, también puede decir "Mostrar"). Asimismo, también puede dictar una entrada de índice o una

cadena de búsqueda. Índice, Buscar o Seleccionar tema

Cerrar la

""Cerrar la Ayuda " o "Salir de la Ayuda" Ayuda

Nota

No todos los comandos de voz funcionan en la ventana de Ayuda. Por ejemplo, no puede utilizar comandos de voz para seleccionar elementos de la barra de herramientas ni hacer clic en botones diciendo su nombre.Puede utilizar "Presionar tecla de Tabulación" para seleccionar botones y "Presionar Entrar" para presionar botones.

Información para dictar texto

Cuando dicte, hable con naturalidad y a una velocidad normal. Pronuncie las letras con claridad, a un volumen normal y sin esforzarse. Hacer pausas para descansar. De forma predeterminada, Dragon muestra un pequeño icono de

Dragon mientras escucha y procesa su voz durante el dictado. Cuando hace una pausa, Dragon transcribe el texto en el documento. Para obtener más información, consulte Cuadro de resultado.

Para un reconocimiento óptimo, utilice frases largas, en lugar de frases cortas o palabras sueltas. Si tiene problemas de reconocimiento, no hable lentamente ni de manera forzada.

Comandos de dictado básicos

Notas

n Antes de empezar a dictar, asegúrese de que el micrófono está

encendido y de que el cursor se encuentra en la ventana donde desea dictar.

n Si tiene sequedad bucal durante el dictado, beba agua a través de un

sorbete para minimizar el ruido.

n Vea el Manual del usuario de Dragon NaturallySpeaking Professional

para obtener más información sobre el dictado de texto.

n Si los bordes de la Ventana de resultados se coloran de azul, significa

que Dragon NaturallySpeaking Professional acabo de interpretar esa parte de dictado como un comando.

Guía del Usuario

El cuadro de resultado

El cuadro de resultado de Dragon se ha simplificado para reducir la distracción y mejorar la forma de dictar. Mientras dicta, aparecerá un pequeño icono de

reconocimiento en curso en lugar del tradicional cuadro de resultado flotante. Con esta visualización más simple se pretende fomentar el dictado de oraciones y frases más largas, lo que mejora el reconocimiento de voz.

Cuando hace una pausa, Dragon transcribe el texto en el documento. Puede configurar las opciones de el cuadro de resultado para moverla a otro

sitio de la pantalla, dejarla en un lugar determinado, cambiar su color y el tamaño de fuente u ocultarla después del reconocimiento. Y si lo desea, puede seguir viendo el cuadro de resultado tradicional (consulte Controlar el

funcionamiento del cuadro de resultado), aunque Nuance recomienda utilizar la

nueva visualización para evitar distracciones.

n Puede iniciar Dragon NaturallySpeaking en una conexión remota, pero el

dictado interactivo no es compatible. Con una conexión remota, puede acceder a la DragonBar y transcribir el dictado pero no puede usar un micrófono para dictar en la máquina remota.

En la tabla siguiente se compara el modo en que Dragon ofrece información durante el dictado con el nuevo cuadro de resultado, sin mostrar los resultados preliminares, y con el método más tradicional, mostrando los resultados del reconocimiento preliminar y final.

Cuadro de resultado

Capítulo 3: Para empezar

Estado de voz

Reconocimiento en curso

Dictado reconocido y mostrado

Resultados preliminares desactivados

Resultados preliminares

activados

Guía del Usuario

Cuadro de resultado

Estado de voz

Reconocimiento finalizado

Si lo desea, también puede configurar el cuadro de resultado para que esté siempre oculta o para que se oculte transcurrido un determinado tiempo.

Resultados preliminares desactivados

Resultados preliminares

activados

Voz no reconocida

Cuadro de resultado

Capítulo 3: Para empezar

Estado de voz

Menú contextual de resultados

Comando reconocido

Cuando Dragon reconoce un comando, los bordes del cuadro de resultado se vuelven azules. La única excepción es cuando se dictan comandos como "Nueva línea" o "Nuevo párrafo".

Resultados preliminares desactivados

Resultados preliminares

activados

Guía del Usuario

Cuadro de resultado

Estado de voz

Dictado en voz demasiado alta

Resultados preliminares desactivados

Resultados preliminares

activados

Capítulo 4: Utilizar la

DragonBar

En esta sección se incluyen los siguientes temas:

La DragonBar 57 El indicador de Control total de texto 64 Usar la barra DragonBar 65 Controlar la DragonBar 66

Capítulo 4: Utilizar la DragonBar

La DragonBar

La DragonBar es una barra de herramientas especial que aparece en la parte superior de la pantalla cuando se abre Dragon NaturallySpeaking Professional por primera vez. Cuando vea la DragonBar, ya puede usar Dragon NaturallySpeaking Professional para realizar dictados en procesadores de texto, programas de correo electrónico y otros programas.

El aspecto y el comportamiento de la DragonBar se pueden cambiar para adaptarlo al modo de trabajo del usuario. De forma predeterminada, la DragonBar está acoplada al borde superior de la pantalla. Para cambiar el modo de la DragonBar, consulte Mostrar la DragonBar.

La DragonBar consta de las siguientes partes, de izquierda a derecha:

El icono de Dragon

Haga clic en el icono de Dragon (o haga clic con el botón derecho del mouse en cualquier parte de la DragonBar) para ver el menú con el que se controla el aspecto y la actuación de la DragonBar en la pantalla.

El icono del micrófono

El icono del micrófono se muestra en la DragonBar y en la barra de tareas de Windows. Haga clic en el icono del micrófono para encenderlo y apagarlo. En la tabla siguiente se muestran los distintos estados del micrófono:

Guía del Usuario

Apariencia del icono de micrófono Qué puede hacer

El micrófono está encendido y Dragon está escuchando.

Dictar o decir los comandos que sean necesarios.

Cuando termine o desee hacer una pausa durante el dictado:

Diga "A dormir" o haga clic en la tecla de barra (/) para poner el micrófono en modo dormido.

Diga "Apagar micrófono" o haga clic en la tecla más (+) para desactivar el reconocimiento de voz.

El micrófono está encendido y Dragon está escuchando mientras dicta.

El micrófono está en modo dormido y Dragon no está escuchando temporalmente.

Cuando desee continuar con el dictado:

Diga "A trabajar" o haga clic en la tecla más (+) para reanudar el reconocimiento de voz.

El micrófono está apagado. Cuando desee continuar con el dictado, realice

una de las acciones siguientes:

n Pulse la tecla más (+) del teclado

numérico.

n Haga clic en el botón del micrófono en la

DragonBar.

n Haga clic en el icono del micrófono en la

barra de tareas de Windows.

No hay ningún perfil de usuario cargado y el micrófono está apagado.

Para obtener más información, consulte Controlar el micrófono.

El indicador de volumen

Si Dragon le oye con claridad, el indicador de volumen se mostrará en verde y se ampliará hacia la derecha. Si hace una pausa entre palabras, el indicador de

Capítulo 4: Utilizar la DragonBar

volumen se mostrará en amarillo y se contraerá. Si el micrófono está apagado o no responde, el indicador no mostrará ningún color. El icono se muestra en gris cuando el micrófono está en modo dormido.

El indicador de control de texto

La DragonBar incluye un indicador de control de texto que va cambiando para indicar el nivel de voz compatible con la aplicación seleccionada. Para obtener más información, consulte Indicador de control de texto.

Indicador de modo de reconocimiento

El indicador de modo de reconocimiento muestra el modo de dictado actual de

Dragon. El modo predeterminado es el normal . En la tabla siguiente se describen brevemente los distintos iconos de los

modos de reconocimiento. Para obtener más información sobre el uso de los

modos de reconocimiento, haga clic en los vínculos.

Guía del Usuario

Iconos de modo de la DragonBar

Modos de reconocimiento Efecto

Modo normal Es el modo de dictado

predeterminado de Dragon. En el modo normal, Dragon distingue el dictado de palabras, números y comandos mediante el análisis de lo que el usuario dice entre pausas. Diga "Activar modo normal" o "Pasar a modo normal".

Modo dictado Se trata de un modo de

reconocimiento restringido en el que Dragon interpreta todo lo que dice como dictado y no interpreta nada como comandos. El modo dictado puede resultar útil si desea dictar lo más rápido posible o dictar sin mirar las palabras que Dragon va transcribiendo. Diga "Activar modo dictado" o "Pasar a modo dictado".

Iconos de modo de la DragonBar

Capítulo 4: Utilizar la DragonBar

Modos de reconocimiento Efecto

Modo comandos Se trata de un modo de

reconocimiento restringido en el que Dragon interpreta todo lo que dice como comandos y no interpreta nada como texto dictado. Diga "Activar modo comandos" o "Pasar a modo comandos".

Modo numérico Se trata de un modo de

reconocimiento restringido en el que Dragon sólo reconoce números. Si va a dictar sólo números (incluidas las divisas), trabajar en este modo mejorará el reconocimiento. Diga "Activar modo numérico" o "Pasar a modo numérico".

Guía del Usuario

Iconos de modo de la DragonBar

Modos de reconocimiento Efecto

Modo deletreo Se trata de un modo de

reconocimiento restringido en el que Dragon sólo reconoce letras, números, comandos y signos de puntuación. El modo deletreo es útil para dictar cadenas alfanuméricas impronunciables, como números de piezas y matrículas, y otros términos que de antemano sabe que Dragon no conoce, como por ejemplo, direcciones web, palabras en otro idioma o nombres de productos poco corrientes. Diga "Activar modo deletreo" o "Pasar a modo deletreo". Mientras se encuentre en modo deletreo podrá seguir utilizando comandos.

Zona de mensajes

A la izquierda de los menús se muestran mensajes que indican el estado actual de Dragon, como por ejemplo, si el micrófono está encendido o apagado. Si desactiva la opción "Mostrar mensajes" en la ficha Ver del cuadro de diálogo

Opciones, en el área de mensajes se mostrará la barra de herramientas extra.

Los menús

En los menús de la DragonBar se encuentran los comandos de los que se dispone cuando se usa Dragon NaturallySpeaking Professional. Tenga en

Capítulo 4: Utilizar la DragonBar

cuenta que algunos comandos duplican funciones que están disponibles en otras partes de la DragonBar, como la reproducción del dictado.

Icono de la barra de herramientas extra

Haga clic en el icono o diga "Mostrar barra de herramientas extra" para desplegar la barra de herramientas extra, que consta de los siguientes elementos:

Menú Corrección

Haga clic en el botón Corrección para detener la reproducción y corregir un error.

Controles de reproducción

Utilice los controles de reproducción para escuchar los archivos de audio del dictado:

Empieza la reproducción

Detiene la reproducción o la función Texto-a-voz

Empieza rebobinado

Empieza el avance rápido

Botón Leer eso

Haga clic en el botón Leer eso para que Dragon lea una grabación del dictado.

Botón Transcribir

Haga clic en este botón para abrir el cuadro de diálogo Transcribir grabación, que sirve para transcribir grabaciones de dictados efectuadas en grabadoras portátiles.

Botón Abrir perfil de usuario

Muestra el nombre del perfil de usuario actual a la derecha del botón Transcribir. Haga clic en el nombre del perfil de usuario para abrir el cuadro de

diálogo Abrir perfil de usuario. Este botón sólo se muestra cuando Dragon está

acoplado al borde superior o inferior de la pantalla.

Notas

n El PC no es capaz de oír voz durante la reproducción, por lo que la

reproducción del dictado no se puede detener con la voz a no ser que el PC esté equipado con una tarjeta de sonido que admita reproducción y grabación de sonido simultáneas.

n Mientras no cierre los documentos, puede reproducir todos aquellos

documentos que hayan sido dictados con Microsoft Word, Corel WordPerfect y DragonPad. Después de cerrar un documento, Dragon borra la grabación dictada para ese documento.

Guía del Usuario

El indicador de Control total de texto

La DragonBar incluye un indicador de Control de texto que cambia para indicar el nivel de voz compatible con la aplicación seleccionada.

Control total de texto

El indicador de Control de texto aparece en verde (como se muestra) cuando utiliza programas y ventanas con Control total de texto. Casi todos los campos de texto estándar son compatibles con las funciones de Control total de texto.

n Los comandos de voz "Mostrar barra de herramientas extra" alternan el

estado de la barra de herramientas extra. En otras palabras, si utiliza este comando para mostrar la barra de herramientas extra y vuelve a decir el comando, la barra de herramientas extra se ocultará.

Los comandos que citan texto de la pantalla (marcar <xyz>, corregir <xyz>, añadir después de <xyz>…) funcionan gracias al Control total de texto. Esta función depende de la capacidad que tenga Dragon para obtener continuamente información sobre el contenido del campo de texto, por ejemplo, para saber dónde empiezan y terminan palabras y frases. De este modo, Dragon puede aplicar espacios entre palabras y mayúsculas al principio de las frases.

Control básico de texto

Si Dragon incluye la función Control básico de texto, el indicador de Control de texto aparece en gris (como se muestra) para indicar que es posible que tenga dificultades al seleccionar y editar el texto dictado.

Si tiene dificultades al dictar o corregir texto en un determinado programa o ventana, Nuance recomienda que utilice la ventana de dictado.

Información adicional

Para obtener más información, consulte:

n Utilizar la ventana de dictado

Capítulo 4: Utilizar la DragonBar

Usar la barra DragonBar

Hay cinco maneras o modos diferentes de mostrar y utilizar la DragonBar. Asimismo puede especificar si la DragonBar aparecerá siempre encima de la ventana activa.

Para cambiar el modo de la barra DragonBar

1. Haga clic en el icono Dragon en el lado izquierdo de la DragonBar o haga clic con el botón derecho en cualquier lugar de la DragonBar para abrir el menú de acceso rápido.

2. Haga clic en el modo que desee. La barra DragonBar tiene cinco modos:

Acoplar al borde superior

La barra DragonBar está siempre en la parte superior de la pantalla. Este es el modo en que aparece la DragonBar la primera vez que inicia Dragon NaturallySpeaking Professional.

Acoplar al borde inferior

La barra DragonBar está siempre en la parte inferior de la pantalla. Si la barra de tareas de Windows se halla en la parte inferior de la pantalla, la DragonBar aparecerá justo encima.

Modo flotante

La barra DragonBar aparece en una ventana que puede arrastrar por la pantalla.

Modo sígueme

La barra DragonBar aparece en la parte superior izquierda de la ventana activa. Cuando arrastre la ventana activa a otro lugar de la pantalla, la DragonBar se moverá con ella. En este modo, no puede ver el icono de la barra de herramientas extra.

Sólo icono

La barra DragonBar no está visible en la pantalla y no tiene acceso al menú NaturallySpeaking. Un icono de micrófono en la bandeja de sistema de Windows indica que Dragon NaturallySpeaking Professional se está ejecutando. Para volver al modo anterior de la DragonBar, haga clic con el botón derecho en el icono de micrófono y en Restaurar DragonBar a la posición anterior en el menú de acceso directo.

Para cambiar entre pantallas de DragonBar

También puede decir "Cambiar a", "Pasar a" o "Marcar" y el nombre del modo. Por ejemplo, si la DragonBar está configurada en modo Acoplada al borde superior, puede decir "Cambiar a acoplada al borde inferior" o "Pasar a DragonBar flotante", etc.

Guía del Usuario

Siempre visible

De forma predeterminada, Dragon siempre está "visible" en primer plano en la pantalla del equipo. Puede cambiar la configuración de la DragonBar para que sea flotante, es decir, para que pase a ser una ventana en segundo plano cuando maximice o abra una nueva ventana cuyo tamaño sea lo suficientemente grande como para ocultarla.

Nota: Estos comandos alternan el estado de la DragonBar flotante. En otras palabras, si utiliza un comando para desactivar la opción Siempre visible y, a continuación, vuelve a decir el comando, la DragonBar volverá al modo Siempre visible.

Para cambiar la opción

1. Haga clic en el icono Dragon en el lado izquierdo de la DragonBar o haga clic

2. Realice una de las acciones siguientes:

con el botón derecho en cualquier lugar de la DragonBar para abrir el menú de acceso rápido.

n Diga "Pasar a modo siempre visible" o "Siempre visible". n En el menú de acceso rápido, haga clic en Siempre visible.

Nota

Si configura la DragonBar a "Siempre visible", la misma podría cubrir ventanas secundarias de Dragon NaturallySpeaking Professional, como la ventana DragonPad y las ventanas de la Ayuda. En tal caso, será necesario desactivar la opción "Siempre visible" o mover las ventanas de modo que no estén cubiertas.

Controlar la DragonBar

Es posible controlar la DragonBar de Dragon NaturallySpeaking Professional y recibir ayuda sobre el uso de Dragon NaturallySpeaking Professional a través de los siguientes comandos:

Para Diga

Capítulo 4: Utilizar la DragonBar

Hacer clic en un elemento de menú de la DragonBar

Abrir el procesador de textos DragonPad

Mostrar la Dragon Ayuda

Mostrar los comandos de voz comunes para el programa, campo de texto o ventana actual

"Cambiar a DragonBar" para activar la DragonBar, seguido del nombre del menú que desea abrir.

"AbrirDragonPad"

"VerAyuda"

"Quédigo"

Cambiar el modo de la DragonBar

Cambiar la configuración de Siempre visible de la DragonBar

"Cambiar a" o “Marcar” seguido del nombre de modo ("Flotante", "Acoplada al borde superior", "Acoplada al borde inferior", "Sígueme" o "Sólo icono")

Para cambiar de opción, diga "Pasar a modo siempre visible" o "Siempre

visible"

Estos comandos cambian el estado de la DragonBar. En otras palabras, si utiliza uno de estos comandos para hacer que la DragonBar siempre esté visible y luego vuelve a decir el comando otra vez, la DragonBar quedará oculta detrás de las ventanas que haya en la pantalla.

Guía del Usuario

Salir de Dragon (y cerrar la DragonBar)

Puede utilizar el comando "Salir de Dragon" del menú Control de la DragonBar (haga clic en el

icono de Dragon situado a la izquierda) y del menú Perfil.

Para salir de Dragon, diga

1. "Salir de Dragon"

Si tiene su perfil de usuario abierto y ha realizado correcciones con el menú Corrección o ha efectuado actualizaciones con el Editor de vocabulario, Dragon le preguntará si desea guardar los cambios.

2. Diga "Sí" para guardar los cambios.

Nota

Una vez configurada la DragonBar a "siempre visible", la misma podría tapar algunas ventanas secundarias de Dragon NaturallySpeaking Professional, como la ventana DragonPad y la Ayuda. En estos casos, tendrá que desactivar el estado "siempre visible" o desplazar las ventanas de modo que sean visibles.

Capítulo 5: Utilizar el

micrófono

En esta sección se incluyen los siguientes temas:

Elegir un dispositivo de voz 69 Coloque el micrófono correctamente 71

Capítulo 5: Utilizar el micrófono

Elegir un dispositivo de voz

Utilice esta pantalla para decirle a Dragon qué tipo de fuente dictado va a utilizar. Si necesita añadir otra fuente de dictado más adelante, puede en otro momento.

Micrófono (dictado en vivo)

Consulte esta sección para obtener información sobre las opciones de micrófono.

Conexión de entrada de micrófono (la más común)

Seleccione esta opción si su micrófono tiene conectores de entrada.

n Los equipos con sistemas de audio incorporados suelen tener

conexiones de entrada de micrófono en la parte frontal. Si el equipo tiene conexiones de entrada tanto en la parte frontal como en la trasera, conecte el micrófono en la trasera.

n Los equipos y micrófonos más recientes utilizan colores estándar para

las conexiones y los enchufes. La conexión y entrada del micrófono son de color rosa y las de los auriculares son de color verde.

n Algunos equipos nuevos tienen una conexión combinada para el audio de

auriculares y micrófono. Si sus auriculares tienen dos conexiones independientes y el equipo dispone de una conexión combinada, utilice un adaptador en Y: conecte los auriculares a la entrada doble del adaptador e inserte la conexión sencilla en la entrada del equipo.

n Anteriormente se utilizaban diferentes etiquetas y colores, a menudo sin

palabras. La etiqueta puede contener la palabra "Mic" o una ilustración

Guía del Usuario

USB

Seleccione esta opción si su micrófono tiene un conector USB. Los micrófonos USB no dependen de la tarjeta de sonido del equipo para procesar la voz, por lo que su uso puede evitar problemas relacionados con la calidad de la tarjeta de sonido.

Conecte el micrófono directamente a uno de los puertos USB del equipo; no utilice el puerto de una estación de acoplamiento ni concentradores o alargadores USB.

Bluetooth y Enhanced Bluetooth

de un micrófono. Algunas conexiones y entradas de micrófono son de color rojo.

n Las conexiones del micrófono son diferentes de las conexiones de entrada

de línea, que normalmente no debe utilizar. Los micrófonos suelen producir bajos niveles de audio que se aumentan al conectarlos a la entrada de micrófono. La conexión de entrada de línea no aumenta los niveles de audio.

Seleccione una de estas opciones si dispone de un micrófono Bluetooth y el equipo tiene activada la conectividad Bluetooth.

Para ver una lista de los micrófonos Bluetooth compatibles, visite

http://support.nuance.com/compatibility/.

Nota: Para obtener información sobre la configuración y el funcionamiento del dispositivo, consulte el manual de usuario del dispositivo Bluetooth Plantronics Calisto. Los manuales de usuario también están disponibles en la página

Documentación del usuario de Nuance. Consulte también Si el micrófono

Bluetooth no conecta con Dragon en la Ayuda de Dragon.

Aplicación Micrófono Remoto de Dragon

Utilice la aplicación Micrófono Remoto de Dragon si desea usar un dispositivo móvil como micrófono inalámbrico.

Si eligió la aplicación Micrófono Remoto de Dragon, también debe instalar esta aplicación en el dispositivo móvil. Para obtener más información, consulte Usar un dispositivo móvil como micrófono inalámbrico en la Ayuda de Dragon.

La aplicación Micrófono Remoto de Dragon es compatible con los dispositivos siguientes:

n Apple iPhone 3GS y superior, iPad1 y 2, e iPod Touch4 y superior con iOS

4.2 y superior. Para dispositivos iOS, la aplicación está disponible en iTunes y en la tienda de aplicaciones.

n Smartphones y tablets con Android OS2.2 y superior. Para dispositivos

basados en Android, la aplicación está disponible en Google Play.

Capítulo 5: Utilizar el micrófono

Para obtener más información sobre cómo descargar e instalar la aplicación y la lista actual de dispositivos compatibles, visite

http://Dragon.nuance.com/remotemicrophone.

Conexión de entrada de línea (no recomendada)

Utilice esta opción si va a conectar el micrófono en una conexión de entrada de línea (opción no recomendada). Los micrófonos suelen producir bajos niveles de audio que se aumentan al conectarlos a la entrada de micrófono. La conexión de entrada de línea no aumenta los niveles de audio.

Dispositivo de grabación de audio

Consulte esta sección para obtener información sobre la selección de opciones de grabación de mano. Si la instalación de Dragon se configuró para utilizar únicamente comandos, está sección no estará disponible.

Dispositivo de mano o smartphone con aplicación de grabación

Seleccione esta opción si va a dictar con un dispositivo móvil con capacidad para almacenar grabaciones digitales y transferirlas al equipo.

Grabadora de sonido digital (incluido .wav, .mp3, .wma, .dss, .ds2)

Seleccione esta opción si va a dictar con una grabadora digital. Si usa una grabadora portátil para crear un perfil de usuario, sólo podrá utilizar

archivos .dss o .ds2 sin cifrado.

Sony "Digital Voice Editor" (.msv, .dvf)

Utilice esta opción si va a dictar con una grabadora Sony Digital Voice Editor.

Notas

n Si cambia de micrófono, al menos debe volver a ejecutar la

comprobación de sonido. Para mejorar la precisión, cree un perfil de usuario distinto para cada dispositivo que desee utilizar.

n Algunas ediciones de Dragon permiten crear y entrenar perfiles de

usuario con varias fuentes de dictado. Por ejemplo, con los mismos perfiles de usuario puede dictar con un micrófono auricular o una grabadora portátil. Para obtener más información, consulte .

Coloque el micrófono correctamente

Esta pantalla le ayudará a colocar correctamente el micrófono para obtener un reconocimiento de voz óptimo. La colocación correcta del micrófono es de extrema importancia para mejorar la precisión del reconocimiento. Si el micrófono se desplaza ligeramente de la posición óptima, es posible que la precisión del reconocimiento se deteriore de forma significativa.

Utilice este tema y las imágenes y descripciones de la pantalla del asistente como guías para la colocación del micrófono.

Guía del Usuario

Para colocar el micrófono auricular

En los gráficos siguientes se muestra la forma de colocarse el micrófono auricular.

n Póngase los auriculares en una posición cómoda. n Coloque el micrófono justo al lado de la comisura de los labios para evitar

el ruido de su respiración.

n Asegúrese de que el micrófono esté colocado cerca de la boca, pero sin

tocarla (aproximadamente a unos dos centímetros de distancia).

n Compruebe que la parte frontal del micrófono apunte a su boca. La parte

delantera puede estar marcada por un punto de color, la palabra "Talk" o cualquier otra etiqueta.

n Colóquese los auriculares de la misma forma cada vez que los utilice.

Para colocar el micrófono de mano o grabadora

n Para evitar los ruidos de la respiración, procure no colocar el micrófono

directamente frente a la boca. No sujete el micrófono directamente frente a la boca.

n Manténgalo en una posición cómoda. No lo sujete en una posición

incómoda o tensa.

n Procure colocar el micrófono a una distancia entre 2 y 8 centímetros de su

boca. Mantenga esta distancia más o menos constante, pero no es necesario que siempre ponga el micrófono a esa distancia exacta.

n Mantenga el micrófono de manera que la parte frontal apunte a su boca.

Háblele a la parte central del micrófono.

n Mantenga el micrófono de la misma forma cada vez que lo use. Tenga

cuidado de no mover bruscamente el micrófono ni la cabeza.

n Evite utilizar un soporte para el micrófono, ya que será más difícil

mantenerlo en una misma posición.

Capítulo 6: Utilizar la barra Comandos de ejemplo de Dragon

Capítulo 6: Utilizar la barra

Comandos de ejemplo de

Dragon

En esta sección se incluyen los siguientes temas:

Utilizar la Barra lateral de Dragon 73 Fichas de la Barra lateral de Dragon 79 Sugerencias de la Barra lateral de Dragon 83

Utilizar la Barra lateral de Dragon

Utilice la Barra lateral de Dragon para ver ejemplos y sugerencias de comandos que se actualizan dinámicamente al cambiar entre programas y

ventanas. Para ver una lista de los programas más compatibles con Dragon,

consulte Contextos de sugerencias y ayuda de la Barra lateral de Dragon. La Barra lateral se muestra automáticamente cuando abre un perfil de usuario

de Dragon. Puede cambiar la configuración de pantalla predeterminada de la Barra lateral en la ficha Misceláneos del cuadro de diálogo Opciones. Si la Barra lateral está cerrada y desea abrirla, diga "Mostrar Barra lateral de

Dragon".

La Barra lateral está dividida en dos secciones, superior e inferior, denominadas paneles.

n El panel superior de la Barra lateral proporciona vínculos a temas de

Ayuda en línea, muestra ejemplos de comandos disponibles en la aplicación actual y organiza la información en fichas. Para obtener más información, consulte Fichas de la Barra lateral de Dragon.

n El panel inferior de la Barra lateral contiene sugerencias. Para obtener

más información, consulte Sugerencias de la Barra lateral de Dragon.

Puede acoplar la Barra lateral a la izquierda o derecha de la pantalla, así como configurarla para que se oculte automáticamente o para que "flote" como

Guía del Usuario

otras ventanas y colocarla en el lugar que desee del escritorio de Windows. También puede maximizar, minimizar o cambiar el tamaño de la Barra lateral.

Controlar la Barra lateral de Dragon

Puede utilizar los siguientes comandos de voz con la Barra lateral, esté o no esté activa la ventana. Para la mayoría de los comandos es necesario que la Barra lateral esté abierta.

Capítulo 6: Utilizar la barra Comandos de ejemplo de Dragon

Para Diga O bien

Mostrar la Barra lateral

"¿Qué digo?"

"Barra lateral de Dragon" (También puede utilizar cualquiera de los verbos siguientes: "Abrir", "Ejecutar", "Iniciar", "Mostrar" o "Mostrarme")

"Barra lateral" (También puede utilizar cualquiera de los verbos siguientes: "Abrir", "Ejecutar", "Iniciar", "Mostrar" o "Mostrarme")

Seleccione la Barra lateral de Dragon en el menú Ayuda de DragonBar.

"Lista de comandos" (También puede utilizar cualquiera de los verbos siguientes: "Abrir", "Ejecutar", "Iniciar", "Mostrar" o "Mostrarme")

"Cambiar a Barra lateral de Dragon"

Guía del Usuario

Para Diga O bien

Mostrar la ficha

Inicio de la Barra

lateral

Mostrar la ficha

Global de la

Barra lateral (se muestra cuando trabaja en programas con Control total de texto)

Mostrar la ficha

Mouse de la

Barra lateral

Mostrar la ficha

Comandos personales

"Inicio de la Barra lateral de Dragon"

"Global de la Barra lateral de Dragon"

"Mouse de la Barra lateral de Dragon"

"Comandos personales de la Barra lateral de Dragon"

Seleccione la ficha Inicio en la Barra lateral.

Seleccione la ficha Global en la Barra lateral.

Seleccione la ficha Mouse en la Barra lateral.

Seleccione la ficha Comandos personales en la Barra lateral.

Cambiar al siguiente panel de la Barra lateral

Cambiar al panel anterior de la Barra lateral

Acoplar la Barra lateral a la derecha

"Ir al siguiente panel"

"Cambiar al siguiente panel"

"Ir al panel anterior"

"Cambiar al panel anterior"

"Acoplar a la derecha la Barra lateral de Dragon"

Haga clic en el siguiente panel de la Barra lateral.

Haga clic en el panel anterior de la Barra lateral.

Haga clic con el botón derecho en la Barra lateral y seleccione Acoplar a la derecha.

Capítulo 6: Utilizar la barra Comandos de ejemplo de Dragon

Para Diga O bien

Acoplar la Barra lateral a la izquierda

Hacer que la Barra lateral sea flotante

Ocultar automáticamente la Barra lateral (no disponible en modo Flotante)

"Acoplar a la izquierda la Barra lateral de Dragon"

"Barra lateral de ejemplo de Dragon flotante"

o bien

"Desacoplar Barra lateral de Dragon"

"Ocultar automáticamente la Barra lateral de Dragon"

Haga clic con el botón derecho en la Barra lateral y seleccione Acoplar a la izquierda.

Haga clic con el botón derecho en la Barra lateral y seleccione Flotante.

Haga clic con el botón derecho en la Barra lateral y seleccione Ocultar automáticamente.

Desactivar la opción ocultar automáticamente (no disponible en modo Flotante)

Hacer que la Barra lateral esté siempre visible

Desactivar la opción Siempre visible

"Dejar de ocultar la Barra lateral de Dragon"

Con la Barra lateral activa, haga clic con el botón derecho y diga "Siempre visible"

Haga clic con el botón derecho en la Barra lateral y desactive Ocultar automáticamente.

Haga clic con el botón derecho en la Barra lateral y seleccione Siempre visible.

Haga clic con el botón derecho en la Barra lateral y desactive Siempre visible.

Guía del Usuario

Para Diga O bien

Aumentar el ancho de la Barra lateral en un 5%

Reducir el ancho de la Barra lateral en un 5%

Ocultar las sugerencias

Mostrar las sugerencias

"Barra lateral de ejemplo de Dragon más ancha"

"Barra lateral de ejemplo de Dragon más estrecha"

"Ocultar sugerencias de la Barra lateral de Dragon"

"Mostrar sugerencias de la Barra lateral de Dragon"

Con la Barra lateral activa, presione la combinación de teclas <ALT+W>.

Con la Barra lateral activa, presione la combinación de teclas <ALT+T>.

Haga clic con el botón derecho en la Barra lateral y desactive Sugerencias.

Haga clic con el botón derecho en la Barra lateral y seleccione Sugerencias.

Mostrar los comandos personalizados

Imprimir comandos de la Barra lateral

Mostrar la ayuda en línea de la Barra lateral

"Mostrar Comandos personales en la Barra lateral de

Seleccione la ficha Comandos personales en la Barra lateral.

Dragon"

- Haga clic con el

botón derecho en la Barra lateral y seleccione Imprimir.

"Ayuda de la Barra lateral de Dragon"

Haga clic en el icono de signo de interrogación que aparece en la esquina superior derecha de la ventana de la Barra lateral.

Capítulo 6: Utilizar la barra Comandos de ejemplo de Dragon

Para Diga O bien

Cerrar la Barra lateral

Con la Barra lateral activa, diga

"Cerrar la Barra lateral de Dragon"

o bien

Haga clic con el botón derecho en la Barra lateral y seleccione Cerrar.

Haga clic en Cerrar en la Barra lateral.

"Cerrar

ventana"

Contextos de sugerencias y ayuda de la Barra lateral de Dragon

Utilice la Barra lateral para obtener ayuda y sugerencias sobre Dragon en estos programas y contextos:

n Comandos del escritorio n Comandos globales n DragonBar, DragonPad, Ventana de dictado, Ventana Deletrear,

Visualizador de comandos

n Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Outlook, Microsoft Outlook

Express, Windows Mail, y Microsoft InfoPath

n Lotus Notes n OpenOffice.org Writer n Internet Explorer y Mozilla Firefox

Notas

n Si no hay comandos específicos disponibles para un determinado

programa, aparecerá una lista de comandos globales.

Fichas de la Barra lateral de Dragon

Utilice la Barra lateral de Dragon para revisar ejemplos de comandos de voz en su tarea o programa actual. El contenido de la barra lateral se actualiza automáticamente cuando cambia de aplicación. Para obtener información, consulte Contextos de sugerencias y ayuda de la Barra lateral de Dragon.

La Barra lateral muestra una serie de fichas en la parte superior en las que puede hacer clic para utilizar los comandos más habituales en su tarea actual. Para obtener información sobre estas fichas, haga clic en los vínculos siguientes:

n Ficha Inicio n Ficha Global

Guía del Usuario

Haga clic en los subtítulos de color verde de la Barra lateral para seguir vínculos a los temas de Ayuda sobre el uso de comandos de voz con programas.

Para obtener más información, consulte Utilizar la Barra lateral de Dragon.

Ficha Inicio

Utilice la ficha Inicio para revisar ejemplos de comandos de voz para programas con Control total de texto. En el siguiente ejemplo se muestra lo que verá si trabaja con Microsoft Word o Corel WordPerfect. Si trabaja en Microsoft Outlook Express, verá comandos de Outlook Express, y así sucesivamente para todos los programas con Control total de texto. Para consultar temas de Ayuda en línea, haga clic en los subtítulos verdes de la Barra lateral.

n Ficha Mouse n Ficha Comandos personales

Comandos globales

Para programas con Control básico de texto, la ficha Inicio muestra una lista de comandos de dictado comunes. Para consultar temas de Ayuda en línea, haga clic en los subtítulos de la Barra lateral.

Ficha Global

Capítulo 6: Utilizar la barra Comandos de ejemplo de Dragon

Para ver una lista de los comandos globales disponibles en programas con Control total de texto, haga clic en la ficha Global. Para consultar temas de Ayuda en línea, haga clic en los subtítulos de la Barra lateral.

Ficha Mouse

Haga clic en la ficha Mouse para revisar ejemplos de los comandos de voz comunes que puede utilizar para controlar el mouse en su aplicación actual. Para consultar temas de Ayuda en línea, haga clic en los subtítulos de la Barra lateral.

Guía del Usuario

Ficha Comandos personales

Utilice la ficha Comandos personales para ver los comandos personalizados que ha creado. Para consultar temas de Ayuda en línea, haga clic en los subtítulos de la Barra lateral.

Nota

En este tema sólo se muestran ejemplos. Abra la Barra lateral para ver todos los comandos disponibles.

Capítulo 6: Utilizar la barra Comandos de ejemplo de Dragon

Sugerencias de la Barra lateral de Dragon

La Barra lateral de Dragon muestra sugerencias aleatorias para el contexto de

la tarea o aplicación actual. Si la Barra lateral no está activa, utilice el

comando Mostrar la Barra lateral. Las sugerencias se muestran en el panel inferior de la ventana de la Barra

lateral. Puede ocultar o mostrar las sugerencias, así como desplazarse por ellas con los vínculos Atrás y Siguiente.

Guía del Usuario

En esta sección se incluyen los siguientes temas:

Capítulo 7: Dictar texto

Conceptos básicos del dictado

Dicte a Dragon NaturallySpeaking Professional como si le estuviera dictando a una persona que estuviera transcribiendo lo que usted dice. De forma predeterminada, deberá indicar explícitamente los signos de puntuación y el uso de mayúsculas, salvo en nombres propios y al principio de las frases. Para obtener más información, seleccione el vínculo "Dictado de puntuación y símbolos".

En la siguiente tabla se describen algunos comandos de dictado básicos.

Comandos de dictado básicos

Para empezar a dictar, diga lo que quiera dictar y pronúncielo en frases normales. Luego:

Para Diga

Capítulo 7: Dictar texto

Empezar un párrafo nuevo (pulsar la

"Nuevo párrafo"

tecla Entrar dos veces)

Empezar un renglón nuevo (pulsar la

"Nuevo línea"

tecla Entrar una vez)

Escribir signos de puntuación como "!"

Dictar símbolos o caracteres especiales como "€"

El nombre del signo de puntuación, como signo de "exclamación"

El nombre normal del símbolo, como "signo de euro"

Lista completa de comandos de dictado

Haga clic en los vínculos siguientes si desea más información sobre las tareas de dictado más comunes:

Dictado en programas Dictado de puntuación y símbolos Dictado de nombres propios y topónimos Dictado de palabras compuestas y con guión Dictado de acrónimos y abreviaturas Dictado de una lista con viñetas Dictado de direcciones de Internet y de correo electrónico Instrucciones para deshacer acciones Retroceso y reanudación del dictado

Deshacer acciones

Se puede revertir el resultado de un comando o de dictado mediante los siguientes procedimientos:

Para deshacer la mayoría de acciones

Diga "Deshacer eso" o "Deshacer acción anterior".

Ejemplo:

Para deshacer el comando "Eso fuente cursiva" diga "Deshacer eso".

Para deshacer el dictado o un comando de dictado

Diga "Tachar eso".

Ejemplo:

Para quitar texto justo después de dictarlo, diga "Tachar eso".

Guía del Usuario

Nota

Corrección de errores del texto al dictar

Utilice los procedimientos de este tema si observa que Dragon no reconoce correctamente las palabras mientras dicta. Al corregir los errores, Dragon NaturallySpeaking Professional aprende a no volver a cometerlos.

n Para cancelar una selección, diga "Anular selección", marque otro texto o

mueva el punto de inserción a otra parte del documento.

n Los comandos "Deshacer eso" y "Deshacer acción anterior" envían un

comando de anulación (Ctrl-z) al programa activo. El efecto de este comando depende de cómo funciona ese comando en el programa activo. Por ejemplo, si vuelve a decir "Deshacer eso" en la ventana de DragonPad, se deshará lo que haya deshecho anteriormente. Este comando puede tener un efecto distinto en otros programas.

n El Centro de precisión proporciona una ubicación centralizada con todas

las herramientas de Dragon que mejoran el reconocimiento. Para obtener más información, consulte Uso del Centro de precisión.

Para corregir una palabra o una frase con el menú Corrección

1. Diga "Marcar <texto>", donde texto es la palabra o frase incorrecta. Si el error que desea corregir está en lo último que ha dictado, diga simplemente "Marcar eso ". Sugerencias para marcar texto.

Dragon NaturallySpeaking Professional resalta la palabra o la frase y aparece el menú Corrección.

2. Si la palabra o frase correcta está en la lista, empiece a deletrearla para seleccionarla o diga "Elegir" y el número de opción correspondiente. Diga, por ejemplo, “Elegir 2”. No diga "Elegir número dos" porque si no Dragon NaturallySpeaking Professional transcribirá el texto "Elegir número dos" o "Elegir 2", según se hayan configurado las opciones de formato numérico en el cuadro de diálogo Formato.

3. Si la palabra o frase que usted quiere no está en la lista, deletree la palabra, diga "Deletrear eso" y deletree la palabra.

Se abrirá la ventana Deletrear. En esta ventana se puede deletrear o escribir la palabra correcta.

Notas

n Dragon también aprende de lo que escribe; si utiliza el teclado para

corregir una palabra mal reconocida, Dragon aprenderá de la corrección y podrá utilizar la palabra la próxima vez que la dicte.

n El Centro de precisión proporciona una ubicación centralizada con todas

las herramientas de Dragon que mejoran el reconocimiento. Para obtener más información, consulte Uso del Centro de precisión.

Capítulo 7: Dictar texto

n En la ficha Corrección del cuadro de diálogo Opciones se puede controlar

el comportamiento del menú Corrección, incluido el comando que hay que decir para abrirlo.

n Si prefiere no ver el menú Corrección cada vez que marque texto,

desactívelo. Para ello, vaya a la ficha Corrección del cuadro de diálogo

Opciones y desactive la casilla "Los comandos 'Seleccionar' abren el

menú Corrección". A continuación, haga clic en Aplicar.

n Si quiere abrir la ventana Deletrear al empezar a corregir una palabra o

frase, active la casilla "Los comandos 'Corrección' abren la ventana 'Deletrear'" en la ficha Corrección del cuadro de diálogo Opciones.

n Si la frase que seleccione para corregir contiene puntuación que se

añade a la frase automáticamente, la lista de correcciones que aparece en el menú Corrección contendrá una versión sin la puntuación incluida automáticamente.

n En algunas aplicaciones, es posible que encuentre dificultades para

revisar el texto seleccionado. Si es así, es posible que deba utilizar la

Ventana de dictado. Simplemente seleccione el texto que desee revisar

y diga "Abrir Ventana de dictado" o "Editar selección".

Comandos de dictado

Al dictar, puede decir los siguientes comandos de dictado (también llamados "comandos en línea") sin necesidad de hacer pausas.

Guía del Usuario

Para Diga

Pulsar la tecla Entrar una vez. "Nueva

línea"

Pulsar la tecla Entrar dos veces y escribir con mayúscula la siguiente palabra.

Escribir el punto, pulsar la tecla Entrar una o dos veces (definido en la ficha "Preferencias" del cuadro de diálogo Opciones) y

"Nuevo párrafo"

"Punto y aparte"

escribir con mayúscula la siguiente palabra.

Escribir <palabra> con mayúscula inicial. "Mayúscula

inicial <palabra>"

Escribir palabras con mayúscula inicial. "Activar

mayúscula inicial"

Dejar de escribir palabras con mayúscula inicial. "Desactivar

mayúscula inicial"

Escribir <palabra> con todas las letras en mayúsculas. "Todas

mayúsculas <palabra>"

Escribir palabras con todas las letras en mayúsculas. "Activar

todas mayúsculas"

Dejar de escribir palabras con todas las letras en mayúsculas. "Desactivar

todas mayúsculas"

Escribir <palabra> en minúsculas. "Todas

minúsculas <palabra>"

Escribir palabras con todas las letras en minúsculas. "Activar

todas minúsculas"

Dejar de escribir palabras con todas las letras en minúsculas. "Desactivar

todas minúsculas"

No insertar un espacio antes de <palabra>. "Sin espacio

<palabra>"

Capítulo 7: Dictar texto

Dejar de insertar espacios entre palabras. "Activar sin

espacio"

Insertar espacios entre palabras. "Desactivar

sin espacio"

Notas

n En modo dictado, Dragon interpreta todo lo que dice como dictado y sólo

reconoce los comandos de dictado. El modo dictado puede resultar útil si desea dictar lo más rápido posible o dictar sin mirar las palabras que Dragon va transcribiendo. Diga "Activar modo dictado" o "Pasar a modo dictado".

n Los modos de mayúsculas/minúsculas y de espacio se cancelarán

automáticamente si se desplaza por el documento.

n Si mueve el cursor (punto de inserción) mediante el mouse o el teclado o

cambia entre ventanas, la siguiente palabra que diga no estará en mayúsculas. Podría tener que escribir mayúscula manualmente e insertar el espacio.

Escribir o deletrear el texto correcto

En la ventana Deletrear, puede utilizar el teclado para escribir la palabra o palabras correctas. También puede decir las letras de la palabra o palabras correctas de forma continua o haciendo una pausa entre ellas. Conforme escribe las letras, la lista de alternativas cambia. Si aparece el texto correcto, sólo tiene que seleccionarlo.

Para escribir o deletrear el texto

1. Escriba las letras de la palabra o palabras.

2. Si aparece el texto correcto en la lista, selecciónelo. Por ejemplo, diga "Elegir 2".

3. Si es necesario, escriba la palabra o palabras completas.

4. Diga "Hacer clic en Insertar".

La ventana Deletrear se cierra y reemplaza el texto del documento por el texto nuevo.

Nota

El comando "Tachar eso" no está disponible en la ventana Deletrear. Si necesita corregir un error de dictado mientras utiliza la ventana Deletrear, debe usar la tecla Retroceso o el comando Borrar.

Guía del Usuario

Comandos de voz que funcionan en la ventana Deletrear

Comando Resultado

Elegir <1-9> Selecciona un número de la lista de

deletreos alternativos

Marcar <1-9> Editar <1-9> O bien

Selecciona una línea de la lista de opciones de la ventana Deletrear y la coloca en el cuadro de edición. Después, puede cambiar el texto con la voz o escribiéndolo.

Modificar <1-9>

Marcar

Selecciona el número de caracteres especificado

últimos/próximos

<número>

caracteres

Mueve el punto de inserción de texto

<número>

caracteres a la derecha/izquierda

Marcar eso Selecciona la última expresión (palabra o letra), o

toda la línea del texto si no se ha seleccionado nada previamente

Borrar/Tachar eso Elimina el texto seleccionado, o toda la línea del

texto si no se ha seleccionado nada previamente

Ir a final/inicio de

Mueve el punto de inserción de texto

línea

Nota

n Al escribir palabras en la ventana Deletrear, Dragon busca las palabras

que coinciden en su vocabulario. Si la palabra no se encuentra en el vocabulario activo ni en el vocabulario de respaldo tendrá que escribir la palabra completa. Cuando guarda el perfil de usuario, las palabras que añada en la ventana Deletrear se añadirán como nuevas palabras al vocabulario activo.

n Si alguna de las alternativas de reconocimiento es casi la correcta, diga

"Marcar" seguido por el número de tal alternativa. El texto de la alternativa aparecerá en el campo de edición para poder ser modificado.

Deletrear palabras

Si una palabra o frase no se encuentra actualmente en el vocabulario de Dragon, puede deletrearla en la ventana Deletrear y añadirla al vocabulario de

Capítulo 7: Dictar texto

Dragon. Las palabras que deletree directamente en el documento con la ventana Deletrear cerrada no se agregan al vocabulario. Además, puede

enseñar (o "entrenar") a Dragon NaturallySpeaking Professional a reconocer

el modo en que usted pronuncia la palabra o frase deletreada. En algunos casos, es posible que usted no sepa que una palabra no está en el

vocabulario activo hasta que Dragon NaturallySpeaking Professional la reconozca incorrectamente. El proceso de deletrear una palabra del dictado es igual al de corregir un error de reconocimiento.

Para deletrear una palabra o frase

Cuando quiera añadir una palabra al vocabulario o justo después de que se produzca un error de reconocimiento, diga "Deletrear" o "Deletrear eso" y los caracteres de las palabras que desee deletrear. Diga las letras de forma continua y rápida, no de una en una.

Notas

El comando "Tachar eso" no está disponible en la ventana Deletrear. Si necesita corregir un error de dictado mientras utiliza la ventana Deletrear, debe usar la tecla Retroceso o el comando Borrar.

Para entrenar una palabra deletreada, consulte el tema Entrenar palabras de

la ventana Deletrear.

Para el texto dictado anteriormente, marque las palabras que quiera corregir y diga "Deletrear eso" y, a continuación, diga las letras.

Ejemplo: Deletrear eso

Para obtener una lista completa de lo que se puede deletrear, haga clic en Temas relacionados.

Notas

n Decir los caracteres inmediatamente después de "Deletrear eso" es

optativo; si quiere, antes de empezar a dictar, puede esperar sencillamente a que se abra la ventana Deletrear. Deletrear las palabras con esta ventana abierta permite confirmar que la palabra es correcta antes de que aparezca en el documento; además, permite entrenar la pronunciación de la palabra.

n Al deletrear palabras, diga "Mayúscula" antes de cada uno de los

caracteres que desee poner en mayúscula. Haga una pequeña pausa después de decir la letra mayúscula y antes de decir la letra siguiente.

n Para escribir dos letras seguidas iguales, puede decir "Doble" antes de la

letra. Por ejemplo, diga "Doble a" para escribir "aa". También puede decir "Doble zulú" para escribir "zz".

n Al deletrear una palabra, no se puede mezclar la forma normal de las

letras (por ejemplo, "A") con su versión alfa-bravo (por ejemplo, "Zulú"). Por ejemplo, no se puede decir "A Zulú". Se pueden mezclar si se hace una pausa antes de cambiar el formato de deletreo.

Guía del Usuario

Dictar números

En la mayoría de los casos puede dictar números tal y como los dice normalmente. Para obtener más información sobre el dictado de números, vea el Manual del usuario de Dragon NaturallySpeaking Professional.

n El programa admite casi todos los caracteres del juego de caracteres

normal de Windows. Consulte los Temas relacionados para obtener una lista de todos los caracteres que puede decir.

n Si prevé que va a deletrear mucho a lo largo de un documento, plantéese

cambiar al modo deletreo (diga "Modo deletreo" o haga clic en Modos > Modo deletreo). En modo deletreo, Dragon intenta interpretar como letras todo lo que se dicta.

Capítulo 7: Dictar texto

Ejemplos

Para escribir Diga

4 "cuatro" o "cuatro numérico"

23 "veintitrés"

179 "ciento setenta y nueve"

5423 "cinco mil cuatrocientos veintitrés"

5.423 "cinco punto numérico cuatro veintitrés"

142.015 "ciento cuarenta y dos mil quince"

127.400.042 "ciento veintisiete millones cuatrocientos mil cuarenta y dos"

127.000 millones "ciento veintisiete mil millones"

0,03 "cero coma cero tres"

11/32 "once sobre treinta y dos"

$45 "cuarenta y cinco pesos"

$99,50 "noventa y nueve dólares y cincuenta centavos"

€1.700 millones "mil setecientos millones de Euros"

8:30 p.m. "ocho y treinta pm"

200 kg "200 kilogramos"

50 metros "50 metros"

15 de mayo, 2003 "quince de mayo coma dos mil tres"

MMIV "dos mil cuatro romano"

iii (en minúsculas) "tres romano" "Eso todo minúsculas"

Notas

n Para que la mayoría de los ejemplos anteriores funcionen

correctamente, se deberán seleccionar las opciones correspondientes de formato numérico en el cuadro de diálogo Formato.

n Si desea incluir el punto de separación de miles en un número de cuatro

cifras, deberá dictarlo explícitamente. Los números de cinco o más cifras incluyen los separadores de miles automáticamente.

n Para forzar el reconocimiento de dígitos simples como números en lugar

de texto, diga "numérico" después de decir el número, por ejemplo, diga "tres numérico" para obtener 3.

Guía del Usuario

n Puede incluir u omitir la palabra "y" como parte de un número. n El separador decimal y el carácter para agrupar números se define en la

ficha Número de Configuración regional en el Panel de control de Windows.

n El símbolo monetario que se utilizará cuando dicte valores monetarios se

define en la ficha Moneda de Configuración regional del Panel de control de Windows.

n Antes de dictar los símbolos de a.m. y p.m. defínalos en la ficha Hora de

Configuración regional del Panel de control de Windows.

n Para establecer el formato y símbolo monetario que debe utilizar Dragon,

seleccione la opción "Códigos de moneda ISO" en el cuadro de diálogo

Formato. Dragon utilizará el carácter y formato de moneda especificados

en la ficha Opciones regionales de la herramienta Opciones regionales y de idioma del Panel de control de Windows. Para abrir el Panel de control de Windows si utiliza el menú Inicio clásico, haga clic en Inicio en la barra de tareas de Windows, sitúe el cursor en Configuración y haga clic en Panel de control.

n Para cambiar los formatos numéricos que utiliza Dragon en el cuadro de

diálogo Formato, active o desactive las distintas opciones de formato de

la ficha.

n Para cambiar el formato que Dragon asigna a los códigos postales del

Reino Unido y Canadá en el cuadro de diálogo Formato, active o desactive la opción "Direcciones". Por ejemplo, con la opción activada, puede dar formato a un código postal de Londres diciendo "Londres coma W dos cuatro R J" para escribir Londres, W2 4RJ; y, para dar formato a un código postal de Toronto, diga "Toronto coma Ontario M cinco H dos L dos" para escribir Toronto, Ontario M5H 2L2. Debe volver a cargar su perfil de usuario para que los cambios del formato de código postal surtan efecto. Para volver a cargar un perfil de usuario, haga clic en Abrir perfil de usuario en el menú Perfil para abrir el cuadro de diálogo Abrir perfil de usuario. Asegúrese de que está seleccionado el perfil de usuario correcto (de forma predeterminada, el perfil de usuario seleccionado es el actual) y haga clic en Abrir.

Capítulo 8: Utilizar la ventana de dictado

Capítulo 8: Utilizar la

ventana de dictado

En esta sección se incluyen los siguientes temas:

La ventana de dictado

Normalmente, se puede dictar y usar los comandos de voz en cualquier ventana de texto de cualquier aplicación. Sin embargo, en algunas aplicaciones, el dictado y la modificación mediante la voz no funcionan muy bien.

Por ejemplo:

n Si se dicta en un documento complejo de Lotus Notes, a veces Dragon

NaturallySpeaking Professional se bloquea o demuestra un comportamiento anómalo.

n Los usuarios de Microsoft Outlook pueden tener problemas con la

modificación Control total de texto.

n Algunas aplicaciones, como Netscape, son incompatibles con Control

total de texto.

En estas situaciones, se puede usar una ventana especial que se llama ventana de dictado. La ventana de dictado permite dictar y modificar texto en ventanas no estándar sin las dificultades que podrían surgir de otra manera. Al cerrar la ventana de dictado, el texto que se ha escrito en ella se transfiere automáticamente a la ventana de la aplicación en la que el usuario estaba trabajando.

Guía del Usuario

Indicador Control total de texto

La DragonBar incluye un indicador “Select and Say” que aparece en verde cuando usted se encuentra en una aplicación o ventana en la que se admiten todas las funciones de NaturallySpeaking.

En una ventana no estándar, el indicador Control total de texto se desactiva, lo que indica que podrá tener alguna dificultad al seleccionar y modificar el texto dictado. Al dictar en una ventana no estándar, la DragonBar mostrará el mensaje, ‘Dictar en una ventana no estándar”

Si tiene dificultad para dictar o corregir en una ventana no estándar, use la ventana de dictado.

Para obtener más información consulte Indicador Control total de texto.

Dictado en ventanas no estándar

1. Coloque el cursor donde desea colocar el texto.

2. Inicie la Ventana de dictado de las siguientes maneras:

n Diga "Abrir Ventana de dictado". n Seleccione herramientas > Ventana de dictado en la DragonBar n Use CTRL + MAYÚS + D. Para cambiar la tecla rápida predeterminada,

consulte Cuadro de diálogo Opciones.

3. Puede dictar y modificar texto dentro de la Ventana de dictado usando todos los comandos de Dragon NaturallySpeaking.

4. Al finalizar el dictado y la modificación del texto diga "Transferir". El texto dictado se transfiere a la aplicación.

Modificación de texto en ventanas no estándar

Para modificar texto existente en la ventana no estándar:

1. Seleccione el texto en la ventana no estándar con los comandos de voz o con su teclado y mouse.

2. Copie el texto en la Ventana de dictado de las siguientes maneras:

n Diga "Modificar selección" n Diga "Abrir Ventana de dictado"

Nota: Para copiar y modificar todo el texto de una aplicación en una Ventana de dictado diga "Modificar todo"

n Seleccionar Herramienas, luego Ventana de dictado de la barra

DragonBar

n Use CTRL + MAYÚS + D. ara cambiar la tecla rápida

predeterminada, consulte Cuadro de diálogo Opciones.

3. El texto seleccionado se muestra en la Ventana de dictado.

Capítulo 8: Utilizar la ventana de dictado

4. Al finalizar el dictado y la modificación del texto diga "Transferir". El texto dictado se transfiere a la aplicación.

Definir la Ventana de dictado para distintas aplicaciones

Puede definir como la Ventana de dictado copia y pega texto en cada aplicación. Por ejemplo, puede tener distinta configuración para AOL Instant Messenger y Microsoft PowerPoint.

Para definir la Ventana de dictado en una aplicación específica:

1. Iniciar la aplicación o ventana y colocar allí el cursor.

2. Iniciar la Ventana de dictado

3. Haga clic en el botón "Configuraciones..." en la Ventana de dictado.

El cuadro de diálogo Configuraciones de la Ventana de dictado muestra una sección llamada "Configuración para la aplicación <nombre>" en la cual el <nombre> es el nombre de la aplicación actual.

Para obtener más información consulte Configuración de Ventana de dictado.

Notas

n La Ventana de dictado es compatible con todas las aplicaciones que

acepten accesos directos estándar para operaciones del Portapapeles de Windows. En aplicaciones que no aceptan estos accesos, su texto puede perderse o cambiarse al transferirlo. Si esto ocurre, pruebe cambiar las configuraciones de copiar y pegar en Configuración de Ventana de

dictado.

Configuración de la ventana de dictado

La ventana de dictado se abre seleccionando Herramientas > Ventana de dictado en la DragonBar.

En el cuadro de diálogo Configuración de la ventana de dictado, puede definir la forma en la que dicha ventana copia y pega texto en todas las aplicaciones donde va a utilizar la ventana de dictado.

Por ejemplo, puede tener unas opciones para copiar y pegar en Microsoft PowerPoint y otras opciones distintas para Corel WordPerfect.

Nota: Puede tener varias ventanas de dictado abiertas a la vez y distintas configuraciones de uso para cada una de las aplicaciones que utilice.

Fuente

La configuración de fuente le permite cambiar la fuente utilizada para los contenidos de la ventana de dictado. Para cambiar la fuente:

Guía del Usuario

1. Haga clic en "Cambiar fuente..."

2. Elija la fuente, el estilo y el tamaño que desee en los apartados Fuente, Estilo

3. En Efectos puede seleccionar un color de la lista desplegable y/o elegir la

4. Haga clic en Aceptar para guardar los cambios realizados en la fuente.

Nota:

1. Para establecer la fuente como fuente predeterminada, haga clic en "Fuente

2. Cuando se copia un texto en el cuadro de texto, aparece en la misma fuente

Posición de la ventana

Puede definir dónde aparece la ventana de dictado:

de fuente y Tamaño.

opción Tachado o Subrayado.

predeterminada" y el tipo y tamaño de fuente cambiarán a Arial 10 puntos.

que la aplicación original.

n Fijar: Al elegir fijar, la ventana de dictado aparece en la ubicación donde

se cerró por última vez. Si arrastra la ventana de dictado a una ubicación nueva y luego la cierra, aparecerá allí cuando reinicie la Ventana de dictado.

n Automáticamente coloca Ventana de dictado cerca del cursor:

Esta opción hace aparecer la Ventana de dictado a una distancia práctica del cursor.

Configuración para aplicación <nombre de aplicación>

Puede definir el modo en que la ventana de dictado copia y pega el texto para cada aplicación en que se utilice. Por ejemplo, puede tener diferentes configuraciones para Corel WordPerfect y Microsoft PowerPoint.

La ventana de dictado es compatible con todas las aplicaciones que acepten métodos abreviados de teclado estándar para operaciones del Portapapeles de Windows. En algunas aplicaciones que no acepten estos comandos, se podría perder o modificar el texto al transferirlo a la ventana de dictado o desde ella.

Las opciones de Copiar definen el tipo de texto copiado que la ventana de dictado puede recibir de una aplicación.

Las opciones de Pegar definen el modo en que la ventana de dictado pega el texto en cada una de las aplicaciones donde la utilice.

Compruebe su aplicación antes de comenzar y, si observa que se pierde texto al intentar transferirlo a la aplicación, seleccione otras de las opciones de copia y pegado que se indican a continuación:

Copiar

n No copiar: No copia textos desde la aplicación cuando se inicia la

ventana de dictado.

n Pulse las teclas <Ctrl+C>: Utiliza Ctrl+C para copiar desde la

aplicación.

Capítulo 8: Utilizar la ventana de dictado

n Usar comando copiar de Windows: Utiliza el comando copiar de

Windows para copiar texto desde la aplicación.

Pegar

n Pulse las teclas <Ctrl+V>: Utiliza Ctrl+V para copiar texto en la

aplicación desde la ventana de dictado.

n Usar comando pegar de Windows: Utiliza el comando pegar de

Windows para copiar texto en la aplicación desde la ventana de dictado.

n Simular tecleos: Envía pulsaciones de tecla desde la ventana de

dictado a la aplicación. Use "Simular tecleos" si los otros métodos para pegar texto no funcionan.

Mostrar carácter de cuenta

Mostrar carácter de cuenta muestra el número de caracteres que aparecen en la ventana de dictado.

Guardar el texto transferido en el portapapeles después de cerrar la ventana de dictado

Seleccione esta opción para que Dragon conserve el texto dictado con la ventana de dictado en el portapapeles de Windows si se producen errores al transferirlo (error al pegar) o después de cerrar la ventana de dictado (si queda texto en la ventana de dictado).

Si ha elegido Teclas <Ctrl+V> o Usar comando Pegar de Windows en Opciones de pegado, marque esta casilla de verificación para evitar la pérdida de texto cuando:

n Haya transferido con el comando de voz "Transferir" y se hayan

producido errores al pegar en la aplicación donde está situado el cursor.

n El texto permanecerá en la ventana de dictado al cerrarla.

Si no selecciona esta opción, al cerrar la ventana de dictado se perderá el texto dictado en dicha ventana que no se haya transferido.

Con esta casilla de verificación seleccionada, no se perderá el texto si se producen errores al transferirlo, ya que se guardará temporalmente en el portapapeles de Windows. Si la aplicación a la que desea transferir el texto no puede recibirlo, abra otra aplicación y utilice el comando Pegar de Windows para pegar el texto desde el portapapeles.

Restaurar predeterminado

Esta opción restaura todas las configuraciones de la ventana de dictado a los valores predeterminados.

Información adicional

Para obtener más información consulte:

n Uso de la Ventana de dictado n El indicador de Control total de texto

Guía del Usuario

En esta sección se incluyen los siguientes temas:

Capítulo 9: DragonPad

DragonPad 100 Cambiar el ajuste del texto en la pantalla 100

DragonPad

DragonPad es el procesador de texto incorporado en Dragon NaturallySpeaking Professional, que ha sido diseñado específicamente para dictado. DragonPad incluye características básicas de formato de texto así como la capacidad de guardar e imprimir documentos.

Puede usar DragonPad cuando no necesite utilizar las características más complejas de un procesador de texto. Cuando termine de dictar, diga "Copiar todo" para copiar el texto en el Portapapeles y "Pegar eso" para copiar el texto del Portapapeles a otro programa. Todos los comandos de voz que no han sido diseñados específicamente para otros programas funcionan en DragonPad.

Aunque es similar a WordPad, DragonPad está diseñado para utilizarse con Dragon NaturallySpeaking Professional, por lo que contiene funciones que no están disponibles en WordPad.

Cambiar el ajuste del texto en la pantalla

A medida que dicta en DragonPad,puede cambiar el ajuste de texto en la ventana.

Para cambiar el ajuste del texto en la pantalla

100

1. En el menú Ver, haga clic en Configuración.

2. En el área Ajuste de línea de las fichas Texto o Texto enriquecido, haga clic en la opción de ajuste que desee. Puede seleccionar Sin ajuste de línea, Ajustar a la ventana o Ajustar a la regla.

3. Haga clic en Aceptar.

ScanSoft Dragon NaturallySpeaking User Manual 12.0 [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Copyrights

Capítulo 2: Instalar Dragon

Instalación y entrenamiento

Requisitos del sistema de Dragon

Información previa a la instalación

Antes de instalar el software

Instalación del software: instalación típica

Instalación del software: instalación personalizada

Modificación de la configuración para todos los usuarios

Modificación de las opciones de formato para todos los usuarios

Creación de perfiles de usuarios

Configuración y colocación del micrófono

Entrenamiento de perfiles de usuarios

Adaptación a su estilo de escritura

Configuración automática basada en el perfil del sistema

Actualización de usuarios existentes

Estructura de archivos de la versión 12

Acceso a archivos de registro, ejemplos y herramientas

Capítulo 3: Para empezar

Utilizar la Ayuda de Dragon NaturallySpeaking Professional

Información para dictar texto

El cuadro de resultado

Capítulo 4: Utilizar la DragonBar

La DragonBar

El indicador de Control total de texto

Usar la barra DragonBar

Controlar la DragonBar

Capítulo 5: Utilizar el micrófono

Elegir un dispositivo de voz

Coloque el micrófono correctamente

Capítulo 6: Utilizar la barra Comandos de ejemplo de Dragon

Utilizar la Barra lateral de Dragon

Fichas de la Barra lateral de Dragon

Sugerencias de la Barra lateral de Dragon

Capítulo 7: Dictar texto

Conceptos básicos del dictado

Deshacer acciones

Corrección de errores del texto al dictar

Comandos de dictado

Escribir o deletrear el texto correcto

Deletrear palabras

Dictar números

Capítulo 8: Utilizar la ventana de dictado

La ventana de dictado

Indicador Control total de texto

Dictado en ventanas no estándar

Modificación de texto en ventanas no estándar

Definir la Ventana de dictado para distintas aplicaciones

Notas

Configuración de la ventana de dictado

Capítulo 9: DragonPad

DragonPad

Cambiar el ajuste del texto en la pantalla