Saturn ST-WM0606 User manual

ST-WM

WASHIN G M ACHINE

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

ПРАЛЬНА МАШИНА

0606

GB

WASHING MACHINE

DearBuyer! We congratulate you on having bought the device under trade name “Saturn”. We are sure that our devices will become faithful and reliable assistance in your housekeeping.

Avoid extreme temperature changes. Rapid temperature change (e.g. when the unit is moved from freezing temperature to a warm room) may cause condensation inside the unit and a malfunction when it is switched on. In this case leave the unit at room temperature for at least 1.5 hours before switching it on. If the unit has been in transit, leave it indoors for at least 1.5 hours before starting operation.

We suggest that you carefully read this manual to ensure correct use of the machine and your security as well.

D e s c r i p t i o n

• HOW TO FIX ACCESSORIES Put the spring coil into the end of drain hose, then connect the drain hose to base of washing machine and clamp the spring coil tightly.

• P R E P A R A T I O N B E F O R E U S E

1. Set the machine evenly.

2. Connect the filler hose to supply port and faucet.

3. Lay down the drain hose with its port towards the drainage way.

4. Connect the ground terminal to earth. (Please make sure the ground terminal has been properly earthed to avoid electric shock.)

5. Before use make sure that technical data of your mains corresponds data

2 3

indicated on the name plate of the appliance. Plug in the appliance only to the grounded socket.

6. Switch the power.

• NOTICE

1. The power cord of this machine is specially connected. Don not open the wire and connect to box by yourself. R e f e r s e r v i c i n g t o q u a l i f i e d t e c h n i c i a n s or to the nearest service center.

2. If there is any abnormal noise and vibration, stop the machine to check where it occurred. (See the troubles and repairs)

3. Turn the wash timer in ascending manner only (example 0 to 5) avoiding turning it in a counterclockwise direction.

4. Do not put water over 60°C into tub, otherwise plastic areas such as pulsator may deform.

5. Make sure there are no things in washing tub before starting.

6. Do not wash clothes more than its suggested washing time.

7. Do not put heavy and hot things on the lid of the machine.

8. Do not use heavy acid, alkaline and other organic compound when washing.

9. Before washing, we must separate light color clothes and faded color clothes.

10. Children are not aware of potential hazards, when using electrical appliances. They should be supervised to ensure that they do not play with the appliance

11. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

12. It is not advised to use this appliance by children under 14.

• WASHING PROCEDURE WASH:

1. Set the 'wash selector' to 'washrinse'.

2. Put the clothes to be washed into the wash tub. Select the water level according to the weight and material of clothes.

3. Put suitable amount of detergent into the wash tub.

4. Select the washing time according to fabric type and dirtiness of clothes.T u r n the wash timer knob and press the 'Cycle selector'.

5. When the washing is finished, remove clothes from the wash tub and select 'DRAIN' from the wash selector.

WASH SUGGESTION

(minute)

1. When washing heavily soiled cotton or linen fabric, wash them first in clean water away. Then wash them in water with detergent so as to reduce the consumption of detergent and improve the wash effect.

2. Add a small amount of detergent on shirt cuffs, collars and other heavily soiled area. Rub them by hands or brush.

3. Use liquid soap or high class detergent with less foam.

4. Use warm water may improve the washing effect.

WASH MODE AND WASH TIMER

Silk,

Fab ri c Typ e

Level of solid mode

Wash Timer (minute)

Rinse Timer

• TROUBLES AND REPAIR

Symptom

Abnormal noise and vibration

Wool

Light Light Light

2-5 5-10 10-15

2-3 3-5 5-8

Possible cause Correction

Power failure or plug dropped off

V-belt dropped off

Pulley loosened

Foreign matter jammed pulsator

Fraction between pulsator and wash tub Foreign matter jammed pulsator

Over tighten V-belt

Cotton,

Linen

Put on V-belt properly

Tighten pulley screw

Remove foreign matter

Adjust the gap between them

Remove the foreign matter

Adjust properly

Cotton &

Hemp

Insert plug well

Pulsator runs at low speed

Technical Data:

Rated Wash Input Power: 180W Rated Voltage : 220-230V Rated Frequency: Rated Current: 0.8А Max. Capacity: 2kg

Set

Washin g mach ine 1 Instruction manual with warranty book 1 Package 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

waste disposal center.

The manufacturer reserves the right to change the specification and design of goods.

Slacken V-belt Adjust properly

Motor fixing screws loosened

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment to an appropriate

or replace with a new screw

Tighten V-belt and screws

50Hz

RU

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки “Saturn”. Уверены, что наши изделия будут верными и надежными помощниками в Вашем домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая смена температуры (например, внесение устройства с мороза в теплое помещение) может вызвать конденсацию влаги внутри устройства и нарушить его работоспособность при включении. Устройство должно отстояться в теплом помещении не менее 1,5 часов. Ввод устройства в эксплуатацию после транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа после внесения его в помещение.

4

Перед использованием стиральной машины обязательно прочитайте инструкцию по эксплуатации.

Описание

• ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Установите машину на ровную поверхность.

2. Подсоедините шланг к входу для воды и водопроводному крану.

3. Опустите шланг перелива. Не опускайте шланг, когда машина находится в режиме слива.

4. Проверьте, чтобы вывод заземления был заземлён должным образом во избежание удара электрическим током.

5. Перед использованием убедитесь, что технические характеристики вашей сети совпадают с характеристиками, указанными производителем. Устройство следует включать только в заземлённую розетку.

6. Включите питание.

• ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

1. Шнур питания стиральной машины имеет специальное подключение. Не вскрывайте провод и не подключайте коробку сами. Обратитесь к специалисту или в ближайший сервисный центр.

2. При появлении шума или вибраций, выключите машину, чтобы проверить неисправность (смотрите раздел «Неполадки и их устранение»).

3. Установите таймер стирки в нужное положение (например 0 - 5). Не устанавливайте таймер в направлении против часовой стрелки.

4. Не набирайте в бак воду, температура которой превышае т 60°C, так как пластиковая поверхность (напр. активатор) может деформироваться.

5. Перед стиркой проверьте, чтобы в барабане для стирки не было никаких посторонних предметов.

6. Не стирайте белье больше предлагаемого времени для стирки.

7. Не кладите на крышку стиральной машины тяжёлые и горячие предметы.

8. Не используйте кислотные, щелочные или другие органические вещества при стирке.

9. Перед стиркой отделяйте белое белье от цветного.

10. Дети не осознают опасность ситуаций, которые могут возникнуть при использовании электрических приборов. Они должны находиться под присмотром для уверенности в том, что они не играют с устройством.

11. Данный прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта и знаний, если они не находятся под наблюдением или не получили инструкции по использованию прибора от лица, ответственного за их безопасность.

12. Не рекомендуется использовать прибор детям в возрасте до 14 лет.

• ЭКСПЛУАТАЦИЯ

СТИРКА:

1. Установите ‘переключатель стирки’ в положение 'стирка-полоскание'.

2. Положите бельё в барабан и наберите нужное количество воды.

3. Добавьте необходимое количество порошка в барабан для стирки.

4. Установите время стирки в зависимости от загрязнения и количества белья. Установите ручку таймера и нажмите 'Cycle sele ctor' (частотный селектор).

5. После стирки, выньте бельё с барабана и установите переключатель 'СТИРКА/СЛИВ' в положение слива.

СОВЕТЫ ПО СТИРКЕ

1. При стирке сильно загрязненных хлопчатобумажных или льняных тканей, сначала простирайте их в чистой воде. Слейте воду и затем стирайте в воде с порошком. Это поможет сократить расход порошка и увеличить эффективность стирки.

2. Нанесите немного порошка на рукава и воротники рубашек, и другие сильно загрязненные места. Потрите их руками или щеткой.

3. Используйте жидкое мыло или высококачественный порошок с малым количеством пены.

4. Использование теплой воды значительно повысит эффективность стирки.

5

РЕЖИМ И ВРЕМЯ СТИРКИ

Материал

Уровень загрязнения

Время стирки (мин.)

Время полоскания (мин.)

Важное замечание:

• Пересмотрите белье перед стиркой.

• Удалите мелкие предметы – монеты, скрепки и т.п.

• Пришейте плохо закрепленные пуговицы.

• Перед отжимом установите защитную сетку в контейнер центрифуги.

• НЕПОЛАДКИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

Проблема Возможная

Ненормальный шум или вибрация

Шёлк, шерсть Низкий Средний Высокий

2-5 5-10 10-15

2-3 3-5 5-8

причина Машина выключена или отключена от сети

Спал ремень привода

Ослаблен ременный шкив

Активатор заблокирован инородным предметом

Вещи в центрифуге сбились в одну сторону

Хлопок, лён

Устранение

Подключите к сети

Установите ремень на место

Подтяните ремень

Удалите инородный предмет

Разместите вещи равномерно

Хлопок, джут

Инородный предмет между активаторами барабаном

Слишком затянутый ремень

Активатор работает на маленькой скорости

Технические характеристики

Мощность стирки: 180Вт Номинальное напряжение: 220-230В Номинальная частота: Номинальная сила тока: 0.8A Максимальная загрузка: 2кг

Комплектация

Стиральная машина 1 Инструкция по эксплуатации с гарантийным талоном 1 Упаковка 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

соответствующий центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики и дизайн изделий.

UA

ПРАЛЬНА МАШИНА

Шановний покупець! Вітаємо Вас із придбанням виробу торгівельної марки “Saturn”. Ми

Ослабленный ремень

Ослабленный винт крепления двигателя

Вы можете помочь в охране окружающей среды!

Пожалуйста, соблюдайте местные правила: передавайте неработающее электрическое оборудование в

6

Удалите инородный предмет

Отрегулируйте ремень

Отрегулируйте или замените винт на новый Подтяните ремень и винты

50Гц

впевнені, що наші вироби будуть вірними й надійними помічниками у Вашому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким перепадам температур. Різка зміна температури (наприклад, внесення пристрою з морозу в тепле приміщення) може викликати конденсацію вологи всередині пристрою та порушити його працездатність при вмиканні. Пристрій повинен відстоятися в теплому приміщенні не менше ніж 1,5 години. Введення пристрою в експлуатацію після транспортування проводити не раніше, ніж через 1,5 години після внесення його в приміщення.

Перед використанням пральної машини обов'язково прочитайте інструкцію з експлуатації.

Опис

• ПІДГОТОВКА ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

1. Встановіть машину на рівну поверхню.

2. Приєднайте шланг до входу для води і водопровідного крану.

3. Опустіть шланг переливу. Не опускайте шланг, коли машина знаходиться в режимі зливу.

4. Перевірте, щоб вивід заземлення був заземлений належним чином, щоб уникнути удару електричним струмом.

5. Перед використанням переконаєтеся, що технічні характеристики вашої мережі збігаються з характеристиками, зазначеними виробником. Пристрій варто включати лише в заземлену розетку.

6. Включіть живлення.

• ЗВЕРНІТЬ УВАГУ

1. Шнур живлення пральної машини має спеціальне підключення. Не

розкривайте дріт і не підключайте коробку самі. Зверніться до фахівця або в найближчий сервісний центр.

2. З появою шуму або вібрацій, виключіть машину, щоб перевірити несправність (дивіться розділ «Неполадки і їх усунення»).

3. Встановіть таймер прання в потрібне положення (наприклад 0 -

5). Не встановлюйте таймер у напрямку проти годинникової стрілки.

4. Не набирайте в бак воду, температура якої перевищує 60°C, тому що пластикова поверхня (напр. активатор) може деформуватися.

5. Перед пранням перевірте, щоб у барабані для прання не було ніяких сторонніх предметів.

6. Не періть білизну більше пропонованого часу для прання.

7. Не кладіть на кришку пральної машини важкі й гарячі речі.

8. Не використовуйте кислотні, лужні або інші органічні речовини при пранні.

9. Перед пранням відокремлюйте білу білизну від кольорової.

10. Діти не усвідомлюють небезпеку ситуацій, які можуть виникнути при використанні електричних приладів. Діти повинні знаходитися під наглядом для впевненості в тому, що вони не граються із пристроєм.. 11 Пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями, а також особами, які не мають досвіду і знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкції з використання пристрою від особи, відповідальної за їх безпеку. Не рекомендується використовувати пристрій дітям у віці до 14 років.

• ЕКСПЛУАТАЦІЯ

ПРАННЯ

1. Встановіть 'перемикач прання' у положення ' прання-полоскання'.

2. Покладіть білизну в барабан і наберіть потрібну кількість води.

3. Додайте необхідну кількість порошку в барабан для прання.

4. Встановіть час прання, залежно від забруднення й кількості білизни. Встановіть ручку таймера і натисніть 'Cycle selector' (Частотний селектор).

5. Після прання, вийміть білизну з барабану і встановіть перемикач 'ПРАННЯ/ЗЛИВ' у положення зливу.

ПОРАДИ ПО ПРАННЮ

1. При пранні сильно забруднених бавовняних або лляних тканин, спочатку проперіть їх у чистій воді. Злийте воду й потім періть у воді з

7

порошком. Це допоможе зменшити витрату порошку і збільшити ефективність прання.

2. Нанесіть небагато порошку на рукави й коміри сорочок та інші сильно забруднені місця. Потріть їх руками або щіткою.

3. Використовуйте рідке мило або високоякісний порошок з малою кількістю піни.

4. Використання теплої води значно підвищить ефективність прання.

РЕЖИМ І ЧАС ПРАННЯ

Матеріал Шовк,

Рівень забруднен ня Час прання (хв.) Час полоскання (хв.)

Важливе зауваження:

• Перегляньте білизну перед пранням.

• Видаліть дрібні предмети – монети, скріпки і т.п.

• Пришийте погано закріплені ґудзики.

• Перед віджимом встановіть захисну сітку в контейнер центрифуги.

• НЕПОЛАДКИ І ЇХ УСУНЕННЯ

Проблема Можлива

Ненормальний шум або вібрація

Бавовна,

вовна

льон

Низь-

Середній Високий

кий

2-5 5-10 10-15

2-3 3-5 5-8

причина

Машина вимкнена або відключена від мережі

Спав ремінь приводу

Ослаблений ремінний шків

Активатор заблокований стороннім предметом

Бавовна, джут

Усунення

Підключіть до мережі

Встановіть ремінь на місце

Підтягніть ремінь

Видаліть сторонній предмет

Речі в центрифузі збилися в одну сторону

Сторонній предмет між активатором і барабаном

Занадто затягнутий ремінь

Активатор працює на маленькій швидкості

Технічні характеристики

Потужність прання: Номінальна напруга: 220-230В Номінальна частота: 50Гц Номінальна сила струму:0.8А Максимальне завантаження: 2кг

Комплектність

Пральна машина 1 Інструкція з експлуатац ії з гарантійним талоном 1 Упаковка 1

Безпека навколишнього середовища. Утилізація

відповідний центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право вносити зміни в технічні характеристики і дизайн виробів.

Ослаблений ремінь

Ослаблений гвинт кріплення двигуна

Ви можете допомогти в охороні навколишнього середовища!

Будьте ласка, виконуйте місцеві правила: передавайте непрацююче електричне обладнання у

18

Розмістіть речі рівномір но

Видаліть сторонній предмет

Відрегулюйте ремінь

Відрегулюйте або замініть гвинт на новий

Підтягніть ремінь і гвинти

0Вт

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

8

9

1

0

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

G B

11

CZ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

T h e W a r r a n t y i s p r o v i d e d f o r t h e p e r i o d o f 2 y e a r s o r m o r e i f t h e L a w o n U s e r R i g h t o f t h e c o u n t r y w h e r e t h e a p p l i a n c e w a s b o u g h t p r o v i d e s f o r a g r e a t e r minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and a r e g o v e r n e d b y t h e l e g i s l a t i o n o f t h e c o u n t r y w h e r e t h e p r o d u c t w a s b o u g h t . T h e w a r r a n t y a n d f r e e o f c h a r g e r e p a i r a r e p r o v i d e d i n a n y c o u n t r y w h e r e t h e p r o d u c t i s delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for t h e m o d e l s , s p e c i a l l y i n t e n d e d f o r t h i s p u r p o s e t h a t i s i n d i c a t e d i n t h e i n s t r u c t i o n ) .

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from b a t t e r i e s , m a i n s o r a c c u m u l a t o r s .

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons, unauthorized to repair; independent c l e a n i n g o f i n t e r n a l m e c h a n i s m s e t c . w a s m a d e .

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on nonheat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included i n t o t h e c o m p l e t e s e t o f p r o d u c t s h i p m e n t ( f i l t e r s , g r i d s , b a g s , f l a s k s , c u p s , c o v e r s , k n i f e s , sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone c o r d s e t c . ) .

On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of

Saturn Home Appliances.

Z á r u k a se poskytuje nadobu 2 roky.V případě že Z á k o n nao c h r a n u spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se zárukanat u t o dobu.

Veškeré záruční podmínky o d p o v í d a j í Z á k o n u o o c h r a n ě p r á v uživatelů a j s o u řízené zákonodárstvíms t á t u , k d e b y l výrobek koupen. Z á r u k a a b e z p l a t n á o p r a v a se poskytují v každém státě,kam j s o u výrobky dodané společností „Saturn H o m e Appliances“ nebo jejím zplnomocněným zástupcema kde nejsoužádná omezení na dovoz neboj i n é p r á v n í p ř e d p i s y o m e z u j í c í poskytnutí záručního servisu a b e z p l a t n é o p r a v y .

P ř í p a d y , n a které se zárukaa bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list j e vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazníknesplnilp r a v i d l a použití,která jsou uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k p r o f e s i o n á l n í m , k o m e r č n í m neboprůmyslovým c í l ů m (kromě modelů speciálně určených p r o tyto c í l e , c o ž j e uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebopoškození,vyvolaná tím,že se dovnitř dostala tekutina,prach,hmyz a j i n é c i z í p ř e d m ě t y .

5. Výrobek má poškození,která jsouvyvolaná nesplněním p r a v i d e l napájení odb a t e r i í , s í t ě neboakumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovalineboměnilij e h o konstrukci l i d é , k t e ř í n e b y l i zplnomocněni k o p r a v ě , b y l o provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebování dílů so m e z e n o u dobou použití,spotřebních materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvuusazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických o h ř í v a č ů , b e z o h l e d u na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození,která jsouvyvolaná působením vysokých (nízkých) teplot neboo h n ě n a termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství anástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem (filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože, š l e h a č e , s t r u h a d l a , k o t o u č e , t a l í ř e , t r u b k y , h a d i c e , k a r t á č e a t a k é s í ť o v é šňůry, sluchátkové šňůry atd.).

V o t á z k á c h záručníhoservisu a o p r a v se o b r a c e j t e na autorizovaná servisní střediska

společnosti „Saturn Home Appliances“.

1

2

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

RU

1

3

Город,

адрес

Н а з в а н и е

А С Ц

Телефон

МБТ

С п л и т -

систе

мы

LCD

С М А

Мор

оз.

лари

V+V+V+V+V+

С Ц

" С П Е К Т Р -

С Е Р В И С "

т . 8 ( 8 6 1 3 3 ) 6 -0 9 -8 4 , т .м . 8 -9 1 8- 2 1557-75

V+V+V+V+V+

Абсолют-

сервис

т . 8(86152)281-99

V+V+V+V+V+

" В Е Г А - 2 9 "

V+

О О О П К Ц

«ВДВ»

V+V+V+

V+

С Ц

" Р е м о н т н а я

Бригада" V+

О О О

" К о в ч е г "

V+V+V+V+V+

м.т. 8-927552-47-21, м.т. 8-937-

122-13-99

V+

О О О " Д и о д "

т . 8 ( 3 8 5 2 ) 63-94-02

V+V+V+

V+

ИП

Кулешов

А.П.

м.т.8-905425-60-4-73

V+V+V+

Центральны

й

С е р в и с н ы й

Центр

V+V+V+V+V+

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие, п р е д у с м о т р е н б о л ь ш и й м и н и м а л ь н ы й с р о к г а р а н т и и .

В с е у с л о в и я г а р а н т и и с о о т в е т с т в у ю т З а к о н у о з а щ и т е п р а в п о т р е б и т е л е й и регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и б е с п л а т н ы й р е м о н т п р е д о с т а в л я ю т с я в л ю б о й с т р а н е , в к о т о р у ю и з д е л и е п о с т а в л я е т с я к о м п а н и е й « S a t u r n H o m e A p p l i a n c e s » и л и е е у п о л н о м о ч е н н ы м п р е д с т а в и т е л е м , и г д е н и к а к и е о г р а н и ч е н и я п о и м п о р т у и л и д р у г и е п р а в о в ы е п о л о ж е н и я н е п р е п я т с т в у ю т п р е д о с т а в л е н и ю г а р а н т и й н о г о о б с л у ж и в а н и я и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации, у к а з а н н ы х в и н с т р у к ц и и .

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных ц е л я х ( к р о м е с п е ц и а л ь н о п р е д н а з н а ч е н н ы х д л я т о г о м о д е л е й , о ч е м у к а з а н о в и н с т р у к ц и и ) .

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. п о с т о р о н н и х п р е д м е т о в .

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, н е у п о л н о м о ч е н н ы м и н а р е м о н т ; п р о и з в о д и л а с ь с а м о с т о я т е л ь н а я ч и с т к а в н у т р е н н и х механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект п о с т а в к и и з д е л и я ( ф и л ь т р о в , с е т о к , м е ш к о в , к о л б , ч а ш , к р ы ш е к , н о ж е й , в е н ч и к о в , терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров н а у ш н и к о в и т . д . ) .

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в

специализированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

С е р в и с н ы й г. Альметьевск, ул. К. Цеткин, д . 1 8 а

г. Анапа, ул. Астраханская, д. 98 г. Апшеронск, Краснодарский край, ул. Ворошилова, 109 г.Архангельск, ул. Котласская, д.1, корп. 1, офис12

г. Астрахань, ул. Савушкина, д.47

г. Астрахань, ул. Маскаковой, д. 16, 2 этаж, комн.7 г. Ахтубинск, м -н М е л и о р а т о р о в , д.15

г. Ахтубинск, ул. Панфилова, д. 32

г. Барнаул, ул. Пролетарская, д.113 г. Батайск, пер. Книжный, д.9, кв.25

г. Батайск, ул. Матросова, д. 37

Центр

ИП

Валиуллин

М . Р .

С е р в и с н ы й

Центр

ИП Комаров

Н и к о л а й

т . 8 ( 8 5 5 3 ) 32-22-11, м.т. 8-960047-22-11

т . 8 ( 8 1 8 2 ) 44-15-55,

т . 8 ( 8 5 1 2 ) 2 5 19-39, т . 8 ( 8 5 1 2 ) 25-12-00 т . 8 ( 8 5 1 2 ) 54-67-67, т . 8 ( 8 5 1 2 54-91-91

т . 8 ( 8 5 1 4 1 ) 3 -6 1 -25

т . 8 ( 8 6 3 5 ) 47-47-72, т . 8 ( 8 6 3 5 ) 47-47-72

1

4

г. Белореченск, ул. Мира, д.63

О О О " Д е л о

т е х н и к и "

т .

V+V+V+V+V+

ИП

Цивенов

Д.С.

V+V+V+V+V+

" С е р в и с .

ГИМ"

V+

АСЦ

" К л а с с и к а "

V+

ИП Спицын

С . В .

т . 8 ( 8 4 4 2 ) 98-16-47, т. 8(8442) 5306-04

V+V+V+V+V+

м.т. 8-961688-53-48

V+

Волгоградская обл., р.п. Быково, ул. Калинина, д. 9

м.т. 8 -9 2 7521-52-00

V+V+V+

С е р в и с н ы й

Центр

ИП Егоров

Юрий

м.т. 8 -9 3 7722-68-12

V+

м.т. 8 -9 3 7730-66-03

V+V+V+

Волгоградская обл., г. С у р о в и к и н о

м.т. 8-904404-14-55

V +

V+

С Ц " M a s t e r "

м.т. 8-928126-63-66

V+

1

5

" С е р в и с . Г И

М "

т . 8 ( 9 3 7 ) 717-93-36

V+

V+V+V+

V+

Вологодская обл., п. Рубцово, д. 1а

О О О " М И Г "

т . 8 ( 8 1 7 2 ) 52-72-51

V+

т . 8 ( 4 7 3 2 ) 71-31-84

V+V+V+

ИП

Пономаренк

о Р.Р.

V+

" А р с г и р "

8 -9 6 2- 6 5520-00

V+V+V+V+V+

т . 8 ( 8 3 1 3 ) 21-14-14

V+

г. Дзержинск, пр. Циолковского, д. 54

С Ц " К в а р ц "

V+

г. Ейск, ул. Пушкина, д. 84

АСЦ

" Т е х н о с е р в

ис"

V+V+V+V+V+

О О О

" А С е р в и с "

V+V+V+V+V+

О О О фирма

" П О Л Ю С "

V+

О О О " С п е к т р С е р в и с "

V+V+V+V+V+

8(86155)311-00, м.т. 8-918980-64-75

т . 8 ( 8 6 5 5 9 ) г. Буденновск, ул. Октябрьская, д. 84

г. Волгоград, пр. Ленина, д. 58

г. Волгоград, ул. Елецкая, д. 173

г. Волгоград, ул. Томская, д. 4а

Волгоградская обл., Калачевский р-н п. Береславка,

Волгоградская обл., п. Елань, ул. Л. Толстого, д. 32 Волгоградская обл., р.п. Октярьский, ул. Кругликова, д. 158

г. Волгодонск, Ростовская обл., пр-т. C т р о и т е л е й , д . 12/15

С е р в и с н ы й

Центр

" Т е х н о Б ы т " С е р в и с н ы й

Центр

ИП Рахимов

Ренат

С е р в и с н ы й

Центр

ИП Макеев

Юрий

С е р в и с н ы й

Центр

ИП

Караичев

Алексей

2 -0 8 -02,

т .

8(86559)5-

29-71

т . 8 ( 8 4 4 2 )

23-41-36,

т . 8 ( 9 3 7 )

717-93-34

т . 8 ( 8 4 4 2 )

97-50-10,

т . 8 - 9 6 0 -

883-59-00

г. Волжский, ул. 77-й Гвардейской, д. 65А

г.Вологда, ул.Чернышевско го, д. 65

г. Воронеж, ул. Плехановская, д. 40

г. Георгиевск, ул. Калинина, д. 140/1

г. Грозный, ул. Дадин Айбики, д. 48 г. Дзержинск, Н и ж е г о р о д с к а я обл., ул. Чапаева, д. 68

г. Екатеринбург, ул. С ы р о м о л о т о в а , д. 21

г. Елец, Липецкая обл., ул. Октябрьская, д. 47 г. Иваново, ул. Дзержинского, д.45/6

" Р е м о н т бытовой т е х н и к и "

" В о р о н е ж -

С е р в и с "

мастерская

" С Е Р В И С

ПЛЮС"

т . 8 ( 8 1 7 2 ) 70-03-45, т . 8 ( 8 1 7 2 ) 54-21-54

т . 8 ( 8 7 9 5 1 ) 6 -4 7 -93, м.т. 8-928654-28-01

т . 8 ( 8 3 1 3 ) 20-93-00, т . 8 ( 8 3 1 3 ) 20-92-94 т . 8 ( 8 6 1 3 2 ) 2 -1 1 -71, т . 8 ( 8 6 1 3 2 ) 3 -6 6 -0 2 т . 8(343)26981-10, т . 8 ( 3 4 3 ) 2 1 9 61-22 т . 8 ( 4 7 4 6 7 ) 4 -1 2 -08, т . 8 ( 4 7 4 6 7 ) 4 -3 3 -1 7 т . 8 ( 4 9 3 2 ) 335185, т . 8 ( 4 9 3 2 ) 335236

1

6

г. Ижевск,

О О О

“АРГУС-

С е р в и с ”

8 ( 3 4 1 2 ) 3 0 797 9 , 8 ( 3 4 1 2 ) 3 0 8 3 - 0 7

V+V+V+

V+

О О О

“АРГУС-

С е р в и с ”

V+V+V+

V+

" К л и м а т -

Контроль"

V+

С Ц

" А к в а м а р и н

"

V+V+V+

V+

С Ц

" М а с т е р "

т . 8 ( 3 9 5 2 0 ) 65-04-95, т . 8 ( 3 9 5 2 0 ) 93-16-56

V+V+V+

С Ц " В и т я з ь "

V+

О О О

" Б и н э с

С е р в и с "

V+V+V+V+V+

ВК-Сервис

т . 8 ( 3 8 4 2 ) 35-39-67

V+

О О О

" Э к р а н -

С е р в и с "

V+V+V+

М а к а р о в -

ЮГ

8 -9 8 8- 5 4824-36

V+V+V+

АСЦ "

Кристалл

С е р в и с

Быт"

V+V+V+

V+

ИП

Бондаренко

А.В.

т . 8(86142)443-59

V+V+V+V+V+

1

7

Абсолют-

сервис

т . 8 ( 8 6 1 ) 267-50-88

V+V+V+V+V+

ИП

Лютерович

В.М.

м.т. 8-918041-31-04, т . 8 ( 8 6 1 3 1 ) 71-2-72

V+

Краснодарский край, ст. Каневская, ул. С в е р д л и к о в а , д . 116

ИП

Галишников

А.А.

т . 8 ( 8 6 1 6 4 ) 7 -0 1 -2 2

V+

О О О

" У м а н ь б ы т с

е р в и с "

т . 8 ( 8 6 1 4 5 ) 3 -7 8 -7 4

V+V+V+V+V+

О О О

" Э л и т С е р в и

с"

т . 8 ( 8 6 1 6 4 ) 65-4-95, м.т. 8-918355-81-70

V+V+V+

V+

Краснодарский край, ст. С т а р о м и н с к а я , ул. Толстого, д. 1

ИП

Галишников

А.А.

т . 8 ( 8 6 1 5 3 ) 4 -1 6 -7 0

V+

С Ц

" Э л е к т р о а л

ьянс"

V+V+V+V+V+

С Ц " М а я к + "

V+V+V+

V+

О О О

" Б Ы Т С Е Р В

ИС"

V+V+V+V+V+

ул. Азина, д. 4

г. Ижевск, ул. М. Горького, д. 76

г. Ижевск, ул. Буммашевская, д. 7/1, офис 301, 307 г. Йошкар-Ола, ул. Воинов Интернационал истов, д 24 а

г. Иркутск, ул.Киренская, д. 20

г. Казань, пр. Ямашева, д. 38

г. Калуга, ул. Суворова, д. 25, Грабцевское ш о с с е , д . 4 7 г.Кемерово, пр. Октябрьский, д. 53/2

г. Киров, ул. Некрасова, д. 42

г. Константиновск, Ростовская обл., пер. С т у д е н ч е с к и й , 9

г. Кострома, ул. Коммунаров, д. 5

г. Кореновск, ул. Пурыхина, д. 2, корп."а"

т . 8 ( 3 4 1 2 )

78-76-85,

т . 8 ( 3 4 1 2 )

78-06-64

т . 8 ( 3 4 1 2 )

44-60-40,

т . 8 ( 3 4 1 2 )

44-60-67

т . 8 ( 8 3 6 2 )

24-11-24,

т . 8 ( 8 3 6 2 )

25-55-40

т . 8 ( 8 4 3 )

248-71-17,

т . 8 ( 8 4 3 )

258-85-65

т . 8 (4842)

54-82-22,

т . 8 ( 4 8 4 2 )

54-83-33

т . 8 ( 8 3 3 2 )

56-25-95,

т . 8 ( 8 3 3 2 )

54-70-77

т . 8 ( 4 9 4 2 )

300107,

т . 8 ( 4 9 4 2 )

300107

г. Краснодар, ул. Н о в о р о с с и й с к а я , 3

т . 8 ( 8 6 1 ) г. Краснодар, ул. Академика Лукьяненко, д.103, оф.55

Краснодарский край, ст. Варениковская, ул. Виноградная, д. 42/2

Краснодарский край, ст. Ленинградская, ул. Жлобы,д.57г Краснодарский край, ст. С т а р о д е р е в я н к о вская, ул. Комсомольская, д.25

г. Красноярск, ул. Дудинская, д. 1

г. Курск, ул. Студенческа, д. 36-а, ул. С у м с к а я , д . 3 7 - б г. Лабинск, Краснодарский край, ул. Турчанинова, д. 2

" М - С е р в и с -

Юг"

222-64-13,

т . 8 ( 8 6 1 )

222-85-55,

м.т. 8-905-

408-08-38

т . 8 ( 3 9 1 2 )

93-54-33,

т . 8 ( 3 9 1 2 )

94-52-82

т . 8 (4712)

50-85-90,

т . 8 ( 4 7 1 2 )

35-04-91

т . 8 ( 8 6 1 6 9 )

7 -3 9 -99,

т . 8 ( 8 6 1 6 9 )

7 -2 4 -9 6

1

8

г. Майкоп,

С Ц

" М а с т е р С е р

вис"

т . 8 (8772) 52-36-90

V+V+V+

V+

О О О

" Э л е к т р о н -

С е р в и с "

т . 8 ( 8 7 7 2 ) 55-62-38

V+

С е р в и с н ы й

центр

" Р О С А М "

т . 8 ( 8 7 2 2 ) 93-30-73

V+V+V+V+V+

С Ц "Мастер

Плюс"

V+V+V+

V+

О О О

" Р е а л М а с т е

р"

V+

О О О

" П р о т о р -

С е р в и с "

V+V+V+

V+

V+V+V+

V+

V+V+V+

V+

V+V+V+

V+

V+V+V+

V+

V+V+V+

V+

19

г. Набережные Челны, ул. Вахитова, д.20 (30/05)

V+V+V+

С Ц

" Э Д В И С "

V+V+V+V+V+

" Т е х н и к а "

V+V+V+

V+

г. Нижний Н о в г о р о д , у л . Заводской парк, д. 21

С Ц

" К а ч е с т в е н н

ый сервис"

V+V+V+

г. Нижний Н о в г о р о д , у л . Ларина, д. 18А

О О О

" Б ы т о в а я

Автоматика-

С е р в и с "

т . 8 ( 8 3 1 ) 4 6 18-848

V+

г. Нижний Н о в г о р о д , у л . Коновалова, д. 6

т . 8 ( 8 3 1 ) 4 6 18-848

V+

О О О

" С и б с е р в и с "

т . 8 ( 3 8 4 3 ) 20-31-33

V+V+V +

V+

О О О

" А Р Г О Н -

С Е Р В И С "

V+V+V+V+V+

О О О

" С и б и р с к и й

С е р в и с "

V+V+V+

V+

г. Н о в о ш а х т и н с к , пл. Базарная, д. 24А

ЭлектроМи

р

т . 8 ( 8 6 3 6 9 ) 3 -7 4 -75, т . м . 8 - 9 2 8 609-35-85

V+V+V+

ИП Бабина

Т.В.

т . 8 ( 3 5 3 2 ) 36-87-94

V+V+V+

г. Орск, ул. Волкова, д. 2

" А й с -

С е р в и с + "

V+V+V+V+V+

ул. Гоголя, д. 29

г. Майкоп, ул.Димитрова, д. 25

г. Махачкала, пр. Шамиля, д. 20

г. Миллерово, Ростовская обл., ул. Калинина, д. 11

г. Москва, С и г н а л ь н ы й пр-д, д. 16, стр. 9

г. Москва, г. Зеленоград, корпус 1534

г. Москва, б-р Маршала Рокоссовского, д.3 (м.ул. Подбельского)

г. Москва, С т а р ы й Толмачевский пер.,д.17, стр.2.(м.Новокузнецкая) г. Москва, Волжский бульвар, д.50, кор.2 (м.Волжская) г. Москва, ул.Новоалексеев ская,д.14, кор.1 (м.Алексеевская) г. Королев, М о с к о в с к а я обл., пр-д Циолковского, д.5

Технически

й Центр

" Ю Н и к "

Технически

й Центр

" Ю Н и к "

Технически

й Центр

" Ю Н и к "

Технически

й Центр

" Ю Н и к "

Технически

й Центр

" Ю Н и к "

т . 8 ( 8 6 3 8 5 ) 2 -3 3 -26 м.т 8-960458-07-11 т . 8 ( 4 9 9 ) 340-29-89, т . 8 (499) 733-25-00 т . 8 ( 4 9 9 ) 717-82-07, т . 8 ( 4 9 9 ) 717-82-12 т . 8 ( 4 9 5 ) 721-30-70, т . 8 ( 4 9 9 ) 168-05-19, т . 8 ( 4 9 9 ) 168-47-15 т . 8 ( 4 9 5 ) 953-12-02, т . 8 ( 4 9 5 ) 953-11-57, т . 8 ( 4 9 5 ) 953-10-25

т . 8 ( 4 9 5 ) 178-89-22, т . 8 ( 4 9 9 ) 742-35-63

т . 8 ( 4 9 5 ) 627-53-25

т . 8 ( 4 9 5 ) 516-24-60, т . 8 ( 4 9 5 ) 516-24-61

С е р в и с н ы й

Центр

" Т р и О "

г. Невинномыск, ул. Гагарина, д. 55

г. Нижнекамск, ул. Кайманова, д. 9 (маг."Ак Калфак")

г. Новокузнецк, Кемеровская обл., ул. Грдины, д. 18

г. Новороссийск, ул. Серова, д. 14

г. Новосибирск, ул. Вертковская, д. 42

г. Оренбург, ул. Космическая, д. 4

т . 8 ( 8 5 5 2 ) 359002, т . 8 ( 8 5 2 2 ) 359042 т . 8 ( 8 6 5 5 4 ) 5 -5 9 -77, т . 8 ( 8 6 5 5 4 ) 3 -6 7 -5 7 т . 8 ( 8 5 5 5 ) 48-08-80, т . м . 8 - 9 1 7 906-60-06 т . 8 ( 8 3 1 ) 229-63-66, т . 8 ( 8 3 1 ) 229-60-87

т . 8 ( 8 6 1 7 ) 63-11-15, т . 8 ( 8 6 1 7 ) 63-03-95 т . 8 ( 3 8 3 ) 292-47-12, т . 8 ( 3 8 3 ) 355-55-60, т . 8 ( 3 8 3 ) 352-89-86

т . 8 ( 3 5 3 7 ) 33-84-43, т . 8 ( 3 5 3 7 ) 35-13-18

2

0

г. Пенза, ул. Кулакова, д. 2

О О О " М и р

С е р в и с а "

т . 8 ( 8 4 1 2 )

V+V+V+

V+

г. Пермь, ул. Деревообделоч ная, д. 3, корп. Б

О О О

С К - С е р в и с "

т . 8 ( 3 4 2 ) 221-40-99

V+V+V+V+V+

ул.Северная, д.11

" А л к о р -

С е р в и с "

V+

г. Псков, ул. Труда, д. 11

О О О

" Р е м о н т и

С е р в и с "

V+

Техно

С е р в и с

т . 8 ( 7 9 3 ) 3 1 84-16

V+V+V+V+V+

ул.Пролетарская,

Региональн

ая

С е р в и с н а я

Компания

т . 8 ( 4 7 3 9 6 ) 48-911

V+V+V+V+V+

г. Ростов-наДону, ул. Турмалиновская ,

д. 79/3

ТД

" О п т и м а

С е р в и с "

т . 8 ( 8 6 3 ) 300-62-86

V+V+V+

V+

г. Ростов-наДону, ул. Евдокимова, д. 37 В

О О О

" М а к с и м -

С е р в и с "

т . 8 ( 8 6 3 ) 250-47-77

V+

О О О

" М а с т е р "

т . 8 ( 8 6 3 ) 2 1 92-112, т . м 8 - 8 0 0 100-51-52

V+V+V+V+V+

ИП Иванов

А.П.

м.т. 8 -9 0 6453-35-81

V+

С е р в и с н а я

служба

" Т Е Х Н О С Е

РВИС"

V+V+V+V+V+

2

1

С е р в и с н а я

служба

" Т Е Х Н О С Е

РВИС"

т . 8 ( 4 8 5 5 ) 24-31-21

V+V+V+V+V+

О О О

«Гарант-

Климат»

т . 8 ( 4 9 1 2 ) 76-88-01, т . 8 ( 4 9 1 2 ) 40-30-30

V+V+V+V+V+

О О О

«Гарант-

Климат»

V+V+V+V+V+

С е р в и с н ы й

Центр

т . 8 ( 8 4 6 ) 931-85-46

V+V+V+

V+

О О О

" Е в р о -

сервис XXI"

т . 8 ( 8 1 2 ) 600-11-97

V+V+V+

V+

О О О

" П р о г р е с с -

С е р в и с "

V+V+V+

О О О

" Б И Т - 9 5 "

V+

О О О

" Т Е С Т -

С Е Р В И С "

V+V+V+

О О О

" Т Р А Н С С Е

РВИС-

С а р а т о в "

V+V+V+V+V+

ул.Ленина,д.167/1

ремонт

С . Б . Т

т . м . 8 - 9 5 1 522-38-11

V+V+V+V+V+

г. Сергиев Посад, пр-т. Красной Армии, д. 253А

С П

" Г о р о д с к а я

С л у ж б а

Бытового

С е р в и с а "

V+V+V+

V+

г. Сочи,

ул. Донская,

д. 90

О О О " Д Э Л "

т . 8 (8622)55-5119, т. 8 (8622) 5501-08

V+V+V+

26-09-60, т . 8 ( 8 4 1 2 ) 26-12-29

Т. 8(8142)

Г . П е т р о з а в о д с к ,

г. Пят и г о р с к , С т а в р о п о л ь с к и й край, ул. Ермолова, д. 12

г. Россошь, Воронежская обл.,

д.148

г. Ростов-наДону, ул. 50-летия Ростсельмаша, д. 1/52, офис 55 Ростовская обл., ст. Багаевская, ул.Трюта, д. 11а/17а г. Рыбинск , Я р о с л а в с к а я обл., ул. С в о б о д ы д . 1 2

78-06-93, т . 8 ( 8 1 4 2 ) 70-65-48 т . 8 ( 8 1 1 2 ) 53-86-30, т . 8 ( 8 1 1 2 ) 53-86-50

т . 8 ( 4 8 5 5 ) 22-04-77, т . 8 ( 4 8 5 5 ) 25-38-60

г. Рыбинск , Я р о с л а в с к а я обл., ул. М о т о р о с т р о и т е л е й д . 2 1

г. Рязань, ул. Пушкина, д. 14, корп. 1

г. Рязань, ул. Касимовское ш о с с е , д . 4 2 " а " г. Самара, ул. Енисейская, д.52, оф. 8,9 г. СанктПeтербург, пр. Обуховской обороны, д. 197 г. СанктПeтербург , проспект С т а ч е к , д . 4 1 , литер А г. СанктПeтербург , ул. М а г н и т о г о р с к а я , д.11,36Н,лит.И

г. Саранск, ул. Садовая, д. 1

г. Саратов, ул. 3-я Дачная,"ТЦПоволжье"

г.Семикаракорск,

т . 8 ( 4 9 1 2 ) 41-33-02,

т . 8 ( 8 1 2 ) 325-36-56, т . 8 ( 8 1 2 ) 325-36-57

т . 8 ( 8 1 2 ) 822-18-00, т . 8 ( 8 1 2 ) 320-06-61

т . 8 ( 8 3 4 2 ) 23-05-91, т . 8 ( 8 3 4 2 ) 47-48-59 т . 8 ( 8 4 5 2 ) 35-11-80, т . 8 ( 8 4 5 2 ) 55-43-63

т . 8 ( 4 9 6 ) 547-04-95, т . 8 ( 4 9 6 ) 549-32-79

2

г. Ставрополь,

О О О " Б ы т

С е р в и с "

т . 8 ( 8 6 5 2 ) 74-01-91

V+V+V+

О О О

" У н и с е р в и с "

т . 8 ( 8 6 5 2 ) 24-30-14, т . 8 ( 8 6 5 2 ) 23-31-81

V+V+V+V+V+

" М и р

Климата"

V+

г. Старый Оскол, Белгородская обл., м-н. Лебединец, д. 1а

ЗАО

" А В А Н Т А Ж -

ИНФОРМ"

V+V+V+

О О О

" С е р в и с -

Технос"

V+V+V+

V+

" Т е х

С е р в и с "

V+V+V+V+V+

О О О

" Б В С - 2 0 0 0 "

V+V+V+V+V+

С е р в и с -

Гарант

м.т. 8-910834-80-35, м.т. 8-952065-89-10

V+

С е р в и с

бытовой

т е х н и к и

V+V+V+

V+

О О О

" В о л г а

Техника+"

V+V+V+V+V+

О О О

" Э к с т р е м - 2 "

V+

2

3

О О О

" С е р в и с -

Центр"

т . 8 ( 4 8 7 2 ) 31-12-57

V+V+V+V+V+

С Ц

" М а с т е р "

т . 8 ( 3 0 1 2 ) 21-89-63

V+V+V+

V+

С Ц " П и л о т "

т . 8 ( 8 4 2 2 ) 31-00-00

V+V+V+V+V+

С Ц

" К А В К А З -

С Е Р В И С "

т . 8 ( 8 7 8 7 5 ) 7 -4 4 -8 2

V+V+V+

" П и л и г р и м -

сервис"

V+

С Ц

" Д ж е н е р а л »

V+

" Т е л е р а д и о

т о в а р ы "

т . 8 ( 8 6 3 9 1 ) 2 -1 8 -0 6

V+

ЗАО

" Т е л е р а д и о

сервис"

V+

г. Череповец, ул.Моченкова, д. 18

V+V+V+

V+

АСЦ

" Ю Г -

С Е Р В И С "

V+V+V+V+V+

Техно

С е р в и с

м.т. 8-904345-83-18

V+V+V+V+V+

" С К В

С е р в и с "

т . 8 ( 8 4 7 2 2 ) 9 -5 2 -0 7 , м .т. 8 -9 3 7- 4 6952-07

V+V+V+V+V+

ул. 50 лет ВЛКСМ, д. 8/1

г. Став р о п о л ь , ул. Пушкина, д. 63

г. Ставрополь, пр. Кулакова, д. 15 Е, оф. 21

г. Стерлитамак, Республика Башкортостан, ул. Худайбердина, д. 158 г. Сыктывкар, Республика Коми, ул. Гаражная, д. 25

г. Тамбов, ул. Мичуринская, д. 137а

г. Тверь, ул. Московская, д.88/15

г. Тимашевск, Краснодарский кр., ул. Ленина, д. 24/2

г. Тольятти, ул. Мира, д. 48

г. Томск, пр. Кирова, д. 58

т . 8 ( 8 6 5 2 ) 9 5 53-68, т . ( 8 6 5 2 ) 9 5 61-90 т . 8 ( 4 7 2 5 ) 24-62-27, т . 8 ( 4 7 2 5 ) 24-73-49

т . 8 ( 3 4 7 3 ) 20-12-13, т . 8 ( 3 4 7 3 ) 20-27-70

т . 8 ( 8 2 1 2 ) 22-95-29, т . 8 ( 8 2 1 2 ) 29-12-20 т . 8 ( 4 7 5 2 ) 56-19-42, т . 8 ( 4 7 5 2 ) 56-19-44

т . 8 ( 8 6 1 3 0 ) 4 -8 6 -59, т . м . 8 - 9 1 8 147-02-03 т . 8 ( 8 4 8 2 ) 22-72-41, т . 8 ( 8 4 8 2 ) 22-71-85, т . 8 ( 8 4 8 2 ) 61-65-64 т . 8 ( 3 8 2 2 ) 56-23-35, т . 8 ( 3 8 2 2 ) 48-08-80

г. Тула, ул. Ф. Энгельса, д. 137 г. Улан-Удэ, ул. Ербанова, д. 28 г. Ульяновск, ул. Гагарина, д.18, офис 18, 2 этаж г. Усть-Д ж е г у т а , КЧР, ул. Курортная, д 378 а г. Уфа, ул. Пр. Октября, д. 148 г.Уфа,

-ул.Менделеева, д. 153

- пр. Октября, д. 42

-ул. Мира, д. 7 г. Цимлянск, Ростовская обл., ул. С о ц и а л и с т и ч е с к ая, д 15а

г. Чебоксары, ул.Гагарина, д. 36

" Р е м о н т бытовой т е х н и к и "

г. Черкесск, пр. Ленина, д. 340"В"

г. Шахты, Ростовская обл., ул. Садовая, д. 1

г. Элиста, 3 -й ми к рор а йо н , д. 21а

т . 8 ( 3 4 7 2 ) 77-12-62,

т . 8 ( 3 4 7 ) 279-90-70, т . 8 ( 3 4 7 ) 241-62-02

т . 8 ( 8 3 5 2 ) 62-30-97, т . 8 ( 4 9 4 2 ) 63-20-98

т . 8 ( 8 2 0 2 ) 54-31-88

т . 8 ( 8 7 8 2 ) 27-30-60, т . 8 ( 8 7 8 2 ) 27-70-77

2

4

г. Энгельс, ул. Петровская, д. 57

" Р е м о н т -

сервис"

т . 8 ( 8 4 5 3 )

V+V+V+

V+

О О О " Т р и о -

С е р в и с "

т . 8 ( 4 8 5 2 ) 25-94-83

V+

U A

2

5

№

п. п

А д р е с а

Назва

сервісного

центру

Телефон

Категорія ремонтів

аудіо/

відео

побу-

това

те-

хніка

кон-

ди-

ці-

о н е р и

1

А л ч е в с ь к , в у л .

Гагаріна, 36

H i - F i

(Кіслов)

(064) 424-89-50

+++

2

Біла Церква,

вул. Карбишева, 49

Еконіка-

Сервіс

(04563) 633-19

-+-

3

Біла Церква,

бул. 50-років

П е р е м о г и , 8 2

Маяк-Сервіс

(045) 63-68-413

+++

4

Бердичів, вул.

Леніна, 57

ЄВРОСЕРВІС

(041) 43-406-36

++-

5

Берегове,

Закарпатська обл. вул.

І . Ф р а н к а , 4 3

П П

" П р у н і ц а "

(0314 1) 43-432

+++6Васильків вул.

Гагаріна, 3, оф. 8

А М А Т І СЕРВІС

(044) 332-01-67

+++

7

Вінниця,

пр-т Космонавтів, 42

Гарант-

Сервіс (ЕкранСервіс)

(0432) 46-50-01

++-

8

Вінниця,

вул. Келецька, 61а

ЛОТОС

(0432) 61-95-73

+++

9

Вінниця,

пр-т. Юності, 16

Скормаг-

Сервіс

(Вінниця)

(0432) 464393;

(0432) 468213

+++

10

Вінниця,

пров. Щорса, 3а

Базелюк

(0432) 64-24-

57, факс (0432)

64-26-22

+++11Вінниця,

вул. Порика, 1

Фахівець

(0432) 509-191,

579-191

+++

12

Москаленко

Т.Н.

(0562) 337-574

+++

13

Дінек-Сервіс

(056) 778-63-25

(28)

+++

14

Дніпропетровськ,

вул. Кірова, 59

ЛОТОС

(0562) 35-04-09

+++

15

Дніпропетровськ,

вул. Набережна

П е р е м о г и , 1 1 8

ЛОТОС

(0562) 67-60-44

+++

55-80-89, м.т. 8-964-

848-45-06 г. Ярославль, ул. Угличская, д. 12

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку,якщо Законом про захист прав споживачів країни,в якій був придбаний виріб, передбачений більший мінімальний термін гарантії.

В с і у м о в и г а р а н т і ї в і д п о в і д а ю т ь З а к о н у п р о з а х и с т п р а в с п о ж и в а ч і в і р е г у л ю ю т ь с я законодавством країни, у якій придбано виріб. Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб п о с т а ч а є т ь с я к о м п а н і є ю « S a t u r n H o m e A p p l i a n c e s » ч и ї ї у п о в н о в а ж е н и м п р е д с т а в н и к о м , і д е н і я к і о б м е ж е н н я п о і м п о р т у ч и і н ш і п р а в о в і п о л о ж е н н я н е п е р е ш к о д ж а ю т ь н а д а н н ю г а р а н т і й н о г о о б с л у г о в у в а н н я і б е з к о ш т о в н о г о р е м о н т у .

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил е к с п л у а т а ц і ї , з а з н а ч е н и х в і н с т р у к ц і ї .

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім с п е ц і а л ь н о п р и з н а ч е н и х д л я ц и х м о д е л е й , п р о щ о з а з н а ч е н е в і н с т р у к ц і ї ) .

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей, мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не у п о в н о в а ж е н и м и н а р е м о н т ; п р о в о д и л о с я с а м о с т і й н е ч и щ е н н я в н у т р і ш н і х механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,видаткових матеріалів і т.д.

8. Виріб має в і д к л а д е н н я н а к и п у в с е р е д и н і ч и з о в н і Т Е Н і в , н е з а л е ж н о в і д я к о с т і використовуваної води.

9. Виріб має ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом високих (низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок,що входять у комплект п о с т а ч а н н я в и р о б у ( ф і л ь т р і в , с і т о к , м і ш к і в , к о л б , ч а ш , к р и ш о к , н о ж і в , в і н ч и к і в , терок, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів н а в у ш н и к і в т о щ о ) .

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до

спеціалізованих сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

Дніпропетровськ,

вул. Ленінградська, 68,

1 корпус, к. 420

Дніпропетровськ,

вул. Набережна ім.

Леніна, 17 оф.130

2

6

16

Дніпропетровськ, вул.

Коротка, 41 А

СЦ

Універсал

(Кабан)

(056) 790-04-60

+++

17

Дніпропетровськ, вул.

Краснопільска, 9

Рамус

(068) 851-33-33

+++

18

Донецьк, пр-т

П о л е г л и х к о м у н а р і в ,

188

Техносервіс

(Яновская)

(062) 345-06-07

+++

19

Донецьк,

Сатурн-

Донецьк

(062) 349-26-81

+++

20

СЦ Схід-

Сервіс

(Конуркин)

(062) 302-75-69

+++

21

Тандем-

с е р в і с С П Д

" В а щ у к "

(0412) 471-568

++-

22

Житомир,

вул. Домбровского, 24

CЦ Коваль

(Євросервіс)

(0412) 47-07-

42, 42-11-53

++-

23

Запоріжжя,

вул. Правди, 50

Ремпобут-

с е р в і с

(061) 220-97-65

(64)

+++

24

Запоріжжя,

вул. Гоголя, 175

ЛОТОС

(061) 701-65-96

+++

25

Запоріжжя,

вул.

Дзержинського, 83

Електро-

техніка

ЧП

(061)212-03-03

+++

26

І в а н о - Ф р а н к і в с ь к ,

вул. Нова 19а

Бриз ЛТД

(0342)559-525,

750-777

+++

27

І в а н о - Ф р а н к і в с ь к ,

вул. Вовчинецька, 223

ЛОТОС

(0342) 75-60-40

+++

28

Сатурн-

О д е с а

(048) 734-71-90

+++

29

І р п і н ь , в у л .

П р о л е т а р с ь к а , 7 6

Валерія

(04597) 551-62

++-

30

Сатурн-

Магніт

(04736) 629-49

+++

31

Київ,вул.

Н о в о к о с т я н т и н і в с ь к а ,

1б

Сатурн-ТВ

(044) 591-11-90

+++

32

Київ, вул. Лугова, 1а

ЧП

" О г е є н к о "

(044) 4269198

++-

2

7

33

Київ, вул.

Бориспільська, 9

к о р п . 5 7

А М А Т І СЕРВІС

(044) 369-5001 (063) 486-6999

+++

34

Константинівка,

вул. Безнощенко, 10

Гармаш (СЦ)

(06272) 2-62-

23, (050)

279-68-16

+++

35

ЧП

" Д е н и с е н к о "

(0522) 301-456

+++

36

Кіровоград,

вул. Короленко, 2

ЛОТОС

(0522) 35-79-23

+++

37

Кіровоград,

вул. Колгоспна, 98

П і в н і ч -

Сервіс

(Лужков)

(0522) 270-

345,349-585

+++

38

Бриз ЛТД

(097) 264-2167, 776-67-70

+++

39

Конотоп,

пр-т. Леніна, 11

ЧП

" О л е к с і й "

(05447) 61-356

+++

40

Коростень,

вул. Крупська 3,

о ф . 5

ЧП "Бондар"

(04142) 5-05-04

+++

41

Краматорськ,

вул. Бикова, 15-106

І с л а м о в Р . Р .

(06264) 5-93-89

+++

42

Краматорськ,

вул. Шкільна, 7

Технолюкс

СЦ

(050) 526-06-68

+++

43

Кременчук, вул.

Радянська, 44, оф. 1

ЕкоСан

(ФОП Юдін)

(05366) 39-192

++-

44

Кременчук, вул.

П е р е я с л і в с ь к а , 5 5 А

СЦ Шамрай

(0536) 74-72-

10, 74-71-81

+++

45

Кривій Ріг,

пр-т Гагаріна, 42

Євросервіс

(056) 401-33-

56, 404-00-80,

474-61-03

+++

46

Кривій Ріг, вул.

Косіора, 64/7

ЛОТОС

(0564) 40-07-79

+++

47

Кривий Ріг, вул. Революційна, 73

ТОВ "Ягуар"

фокстрот

(056) 440-07-64

+++

48

Лубни, вул.

Радянська, 81

СЦ Яценко

(050) 214-91-

73; (066) 017-

02-03

+++

49

Сатурн-

Луганськ

(0642) 505-783

+++

50

Східний

(0642) 494-217,

33-11-86

+++

вул. Собінова, 129а

Донецьк,

вул. Жмури, 1

Кіровоград,

вул.

Луначарського, 1в

Житомир,

вул. Львівська, 8

І л л і ч і в с ь к ,

вул. Транспортна, 9

Канів,

вул. Леніна, 161,

(Черкаська обл.)

Коломия,

вул. Привокзальна, 13

Луганськ,

вул. Дніпровська, 49а

Луганськ,

вул. Ломоносова, 96ж

2

8

51

Луцьк,

О с т а п о в и ч

(БАС)

(0332) 78-05-91

+++

52

Львів,

вул. Підголоско, 15а

Крупс

(032) 244-53-44

+++

53

ЧП

" Г р у ш е ц ь к и й "

(032) 2973631

+++

54

Львів, вул.

Червоної Калини, 109

П о т а п е н к о

СЦ Шанс

(032) 247-14-99

+++

55

Львів, вул.

Володимира Великого,

2

П о т а п е н к о

СЦ Шанс

(032) 247-14-99

+++

56

Львів, вул. Б.

Х м е л ь н и ц ь к о г о , 1 1 6

ТОВ

" Р е с т о р -

Сервіс"

(032) 245-80-52

++-

57

Львів,

вул. Шараневича, 28

РО Сімпекс

(032) 239-51-52

(032) 239-5577,295-50-28,

295-50-29

+++

58

Львів, вул.

Курмановича , 9

ТОВ

" М і л е н і у м "

032-267-63-26

++-

59

Скормаг-

Сервіс

(Могилів-

П о д і л ь с ь к и й )

04337-

64847;0432-

468213

+++

60

Мукачеве,

вул. Кооперативна, 46

Віком

(03131)37-337,

37-336

++-

61

Маріуполь, бул. 50

років Жовтня, 32/18

ЛОТОС

(0629) 41-06-50

+++

62

Маріуполь,

пр-т. Металургів, 227

СЦ

" Р е а л -

Сервіс"

(Озеров)

(0629) 473-000

+++

63

ТСЦ

" А л а д і н "

(Муленко)

(0512) 580-555

+++

64

Миколаїв,

Внутріквартальний

проїзд, 2

ЛОТОС

(0512) 58-06-47

+++

65

Миколаїв,

вул. Леніна,177 А

Миколаїв

(Фокстрот)

(0512) 55-29-04

+++

66

Н і к о п о л ь , в у л . Гагаріна, 62 А

Н і к а - С е р в і с

(Джепа)

І м п о р т т е х н о -

(05662) 22-488, (097) 402-71-95

++-

29

с е р в і с

67

Н і к о п о л ь ,

вул. Шевченко, 97,

о ф . 2

ТОВ

" П р е м ' є р -

Сервіс"

(Глотов)

(05662) 4-15-03

++-

68

Н о в о г р а д - В о л и н с ь к и й ,

вул. Вокзальна, 38

СПД

" К о ж е д у б "

(041)4152010

++-

69

О д е с а , в у л .

Н о в о с і л ь с ь к о г о 6 6

(пров. Топольского 2)

Ремус

048-7317704;

7317703;

+++

70

О д е с а , в у л . Б .

Х м е л ь н и ц ь к о г о , 5 5

П П " К у ш н і р "

(048) 715-10-

25, (0482) 39-

06-18

+++

71

П а в л о г р а д ,

вул. Шевченко, 67

"Інтерсервіс"

(Шульга)

8(05632) 6-15-

54, (05632) 6-

23-42

++-

72

П о л т а в а ,

вул. Алмазна 14

ЛОТОС

(0532) 69-42-62

+++

73

П о л т а в а

вул.. Зеньківська 21

А М А Т І СЕРВІС

(0532) 69-09-46

(093)562-81-25

+++

74

П р о м -

електроніка

(0532)57-21-64,

57-21-66

+++

75

П р и л у к и ,

Київська, 371а

А М А Т І СЕРВІС

(04637)53-982

(093)753-38-28

+++

76

П р и л у к и , в у л . Б о р ц і в

Революції, 101/1

ЧП

Костюченко

(046) 3738595

+++

77

Електроніка-

Сервіс

(0362) 26-67-

53,26-65-85

++-

78

Саки,

вул. Кузнєцова, 14

Техновеліс

СЦ

(065)632-21-83, (050) 904-57-17

+++

79

Севастополь, вул.

П о ж а р о в а , б у д . 2 6 Б

Діадема СЦ

(0692) 55-56-

43, 45-36-99

+++

80

Сєвєродонецьк,

вул. Федоренко 20а

СЦ

" Е л е к т р о н н і

с и с т е м и "

(0645) 702514,

(06452) 4-43-

85, 4-51-83

+++

81

Сімферополь,

вул. Ковильна, 72

Телемір-

с е р в і с

(0652)-69-07-78

+++

82

Сімферополь,

вул. Некрасова 17/1

ТОВ

" Н К - Ц е н т р "

(0652) 522-771

+++

83

Сміла, вул.

Мічуріна, 32

Ласк-Сервіс

(04733)-46-182

++-

вул. Федорова, 3

Львів,

вул. Стризька, 35

Могилів-П о д і л ь с ь к и й ,

вул. Дністровська, 2

вул. Чкалова, 33,

П о л т а в а ,

вул. Пролетарська, 22

Рівне,

вул. Тиха, 12

Миколаїв,

3

0

84

Стаханов,

А л ь б і т

(06444)40289

+++

85

Стрий,

вул. Шевченка

171Б/10

Телерадіо-

с е р в і с

(245) 53-136

+++

86

Н о в а К а х о в к а ,

вул. Заводська 38

Стародубець

А . В .

(055) 497-26-17

++-

87

П а н ч е н к о

(0542) 705-296

++-

88

Суми,

вул.

Кооперативна, 17

SLT- Service

(Думанчук)

(0542) 78-10-13

+++

89

СПД

" С а м у л я к "

(0352) 26-30-

13, 23-17-97

++-

90

Умань,

вул. Ленінградської

І с к р и 1 / 2 4

" Е л е к т р о н -

Сервіс" ФЛП

Баландін І.Ю.

(047) 44-46-

614,(047) 44-

46-134

+++

91

Ужгород,

вул. Гагаріна, 101

Міленіум

(0312) 661-297

+++

92

Комтех

(057) 717-1339, 702-16-20

+++

93

Тевяшов (Каскад)

(057) 734-9724, 712-51-81

++-

94

ЧП

" С а в а н о в "

(096) 595-37-46

+++

95

Х а р к і в ,

вул.

Вернадського, 2

О с ь м а ч к о

А . Н .

(057) 758-1039; 758-10-40

+++

96

РТА Хуст

П М К о м ь я т і

(03142) 42-258

+++

97

ТТЦ

Електроніка

(0552) 29-60-42

+++

98

Х е р с о н ,

вул. Карбишева, 28а

ЛОТОС

(0552) 43-40-33

+++

99

Х е р с о н ,

вул. Леніна, 35

ЧП Команди

(0552) 420-235

--+

100

О р б і т а -

І к с т а л

(0382) 723-241,

723-240

+++

101

Радіоімпульс

(0472) 435-389

+++

3

1

102

Черкаси, вул. Громова,

146, оф.102

СЦ

" Т е х н о -

холод"

(0472) 563-478,

500-354, (096)

505-63-63

+++

103

Вена

(0462) 601585

+++

104

Чернігів,

пр-т. Миру, 80

Лагрос

(0462) 724-872,

724-949

++-

105

Калмиків

(ПРУТ)

(0372) 90-81-89

+++

106

Блошко

(0372) 55-48-

69,90-13-11

+++

107

Чернівці,

вул. Головна, 265

СЦ Гринчук

(Фокстрот)

(0372) 58-43-01

+++

108

Шостка,

вул. Робоча, 5

Берізка

(05449) 40-707

++-

109

Ялта, вул.

Жадановського, 3

СЦ

" А В І -

Електронікс"

(050) 373-73-71

+++

110

Ялта, вул.

Дзержинського, 5

Телемір-

с е р в і с ( м а г . )

(050) 324-43-01

++-

вул. Кірова, 15

(Луганська обл.)

Суми,

вул. Білопольське

шосе, 19

Тернопіль,

вул. Чалдаєва, 2

Х а р к і в ,

вул. Бакуліна, 12

Х а р к і в ,

вул. Полтавський

шлях, 3 Х а р к і в ,

вул. Фонвізіна, 18

Чернігів,

вул. 77-ої

Гвардійської

дивізії, 1

Чернівці,

вул. Політаєва, 6д

Чернівці,

вул. Лук'яна

Кобилиці, 105

(вхід знадвору)

вул. Пирогова, 1а

вул. Лавринева 5

Х м е л ь н и ц ь к и й ,

вул. Львівське шосе,

вул. Енгельса, 71

Хуст,

Х е р с о н ,

10/1

Черкаси,

3

2

WARRANTY COUPON

G B

CZ

3

RU

UA

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

T h i s w a r r a n t y c o u p o n c o n f i r m s t h e a b s e n c e o f a n y d e f e c t s i n t h e p r o d u c t y o u p u r c h a s e d a n d p r o v i d e s f o r f r e e o f c h a r g e r e p a i r o f t h e p r o d u c t f a i l e d t h r o u g h t h e f a u l t o f t h e manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, i n c a s e o f i t s i m p r o p e r f i l l i n g i n , i n f r i n g e m e n t o f f a c t o r y s e a l s ( i f a n y ) , a n d a l s o i n c a s e s i n d i c a t e d i n t h e w a r r a n t y o b l i g a t i o n s , t h e c l a i m s a r e not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made! T h e w a r r a n t y c o u p o n i s v a l i d o n l y i n t h e o r i g i n a l c o p y w i t h t h e s t a m p o f t r a d i n g o r g a n i z a t i o n , s i g n a t u r e o f t h e s e l l e r , d a t e o f s a l e a n d s i g n a t u r e o f t h e b u y e r .

ZÁRUČNÍ LIST

P ř i koupiv ý r o b k u

žádejte o jeho v y z k o u š e n í v e Vaší přítomnosti,

P Ř E S V Ě D Č T E SE,

ž e V á m prodaný výrobek j e dobře fungující a kompletní

a ž e záruční listj e v y p l n ě n správně.

Tento záruční listpotvrzuje,že na V á m i koupeném v ý r o b k u nejsoužádné vady a z a j i š ť u j e b e z p l a t n o u o p r a v u nefungujícíhop ř í s t r o j e z v i n y výrobce,během c e l é z á r u č n í d o b y .

B e z předložení tohoto l i s t u , p ř i j e h o nesprávnémvyplnění, porušení plomb výrobce (jsouli na výrobku) a t a k é v p ř í p a d e c h , k t e r é j s o u uvedené v záručníml i s t ě , n á r o k y se nepřijímají az á r u č n í o p r a v a se neprovádí! Z á r u č n í l i s t j e platný jenom j a k o o r i g i n á l s razítkem o b c h o d n í o r g a n i z a c e , p o d p i s e m prodaváče, termínem p r o d e j e a podpisem zákazníka.

При покупке изделия

т р е б у й т е е г о п р о в е р к и в В а ш е м п р и с у т с т в и и ,

У Б Е Д И Т Е С Ь ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя и з д е л и я п о в и н е п р о и з в о д и т е л я в т е ч е н и е в с е г о с р о к а г а р а н т и й н о г о о б с л у ж и в а н и я и бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, п р и е г о н е п р а в и л ь н о м з а п о л н е н и и , н а р у ш е н и и заводских пломб (если они имеются н а и з д е л и и ) , а т а к ж е в с л у ч а я х , у к а з а н н ы х в гарантийных обязательствах, п р е т е н з и и н е п р и н и м а ю т с я , а гарантийный и бесплатный ремонт не производится! Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей о р г а н и з а ц и и , п о д п и с ь ю п р о д а в ц а , д а т о й п р о д а ж и , п о д п и с ь ю п о к у п а т е л я .

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

щ о п р о д а н и й В а м т о в а р с п р а в н и й і ц і л к о м у к о м п л е к т о в а н и й ,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому В а м и в и р о б і і з а б е з п е ч у є б е з к о ш т о в н и й р е м о н т в и р о б у , щ о в и й ш о в з л а д у , з в и н и виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,порушенні заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних зобов'язаннях,претензії не приймаються,а гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться! Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, п і д п и с о м п р о д а в ц я , д а т о ю п р о д а ж у і п і д п и с о м п о к у п ц я .

3

4

WARRANTY COUPON

353

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN H O M E APPLIANCES S . R . O . K O N Ě V O V A 141, 13083 PRAHA 3 –

Ž I Ž K O V , Č E S K Á R E P U B L I K A , T E L : + 4 2 0 2 / 6 7 1 0 8 3 9 2

Model/ Артикул

Productionnumber/Výrobníčíslo/Производственныйномер /Виробничийномер

Date ofsell/Termín p r o d e j e / Д а т а п р о д а ж и / Д а т а п р о д а ж у ,

S h o p s t a m p / R a z í t k o obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

S e l l e r ’ s s i g n a t u r e / P o d p i s p r o d a v a č e / П о д п и с ь п р о д а в ц а / П і д п и с п р о д а в ц я

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions of free of charge maintenance service of the product, and absence of the c o m p l a i n t s o n a p p e a r a n c e a n d c o l o r o f t h e p r o d u c t . P o d p i s z á k a z n í k a , p o t v r z u j í c í s e z n á m e n í a s o u h l a s s p o d m í n k a m i b e z p l a t n é h o z á r u č n í h o s e r v i s u v ý r o b k u , a t a k é n e e x i s t e n c e n á r o k ů n a v n ě j š e k a b a r v u výrobku. Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с у с л о в и я м и б е с п л а т н о г о с е р в и с н о - т е х н и ч е с к о г о о б с л у ж и в а н и я и з д е л и я , а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия. Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

6

.........................................................................

.................................................................

........

.........................................................................

S i g n a t u r e , S t a m p /

одпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

OUPON

D a t e o f R e c e i v i n g / д а т а п р и е м а / д а т а п р и

.........................................................................

S i g n a t u r e , S t a m p /

одпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

OUPON

D a t e o f R e c e i v i n g / д а т а п р и е м а / д а т а п р и

.........................................................................

...............................................................

.........................................................................

S i g n a t u r e , S t a m p /

одпись, печать /

.........................................................................

OUPON

3

C

П

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер.......................

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер.......................

........................................................................

Name of the Trade Company

........................................................................

Name of the Trade Company

.........................................................................

/ Н а и м е н о в а н и е то р г ов ой

организации/Назва торговоїорганізації

S t a m p o f t h e T r a d e C o m p a n y / М е с т о

.........................................................................

/ Н а и м е н о в а н и е то р г ов ой

организации/Назва торговоїорганізації

S t a m p o f t h e T r a d e C o m p a n y / М е с т о

.........................................................................

........................................................................

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

........................................................................

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

D a t e o f R e c e i v i n g / д а т а п р и е м а / д а т а п р и й о м а

Defect / дефект / дефект

й о м а

П

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

й о м а

П

2

C

1

C

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер.......................

........................................................................

Name of the Trade Company

.........................................................................

/ Н а и м е н о в а н и е то р г ов ой

организации/Назва торговоїорганізації

S t a m p o f t h e T r a d e C o m p a n y / М е с т о

.........................................................................

........................................................................

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

.........................................................................

клиента адреса / телефон клієнта

.........

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

Підпис, печатка