Saturn ST-WM0600 User manual

1

ST-WM0600

WASHING MACHINE

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

ПРАЛЬНА МАШИНА

2

3

GB

WASHING MACHINE

Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become faithful
and reliable assistance in your
housekeeping.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause con­densation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.

We suggest that you carefully
read this manual to ensure correct
use of the machine and your secu­rity as well.

Component parts:

• HOW TO FIX ACCESSORIES
Put the spring coil into the end of
drain hose, then connect the drain
hose to base of washing machine and
clamp the spring coil tightly.

• PREPARATION BEFORE USE

1. Set the machine evenly.

2. Connect the filler hose to supply
port and faucet.

3. Lay down the drain hose with its
port towards the drainage way.

4. Connect the ground terminal to
earth. (Please make sure the ground
terminal has been properly earthed to
avoid electric shock.)

5. Switch the power.

• NOTICE

1. The power cord of this machine is

specially connected. Don not open the
wire and connect to box by yourself.
Refer servicing to qualified technicians
or to the nearest service center.

2. If there is any abnormal noise and
vibration, stop the machine to check
where it occurred. (See the troubles
and repairs)

3. Turn the wash timer in ascending
manner only (example 0 to 5) avoid­ing turning it in a counterclockwise
direction.

4. Do not put water over 60°C into
tub, otherwise plastic areas such as
pulsator may deform.

5. Make sure there are no things in
washing tub before starting.

6. Do not wash clothes more than its
suggested washing time.

7. Do not put heavy and hot things on
the lid of the machine.

8. Do not use heavy acid, alkaline and
other organic compound when wash­ing.

• WASHING PROCEDURE

WASH:

1. Set the 'wash selector' to 'wash­rinse'.

2. Put the clothes to be washed into
the wash tub. Select the water level
according to the weight and material
of clothes.

3. Put suitable amount of detergent
into the wash tub.

4. Select the washing time according
to fabric type and dirtiness of clothes
(see ITEM 3) Turn the wash timer
knob and press the 'Cycle selector'.

5. When the washing is finished, re­move clothes from the wash tub and
select 'DRAIN' from the wash selector.

WASH SUGGESTION

1. When washing heavily soiled cotton
or linen fabric, wash them first in
clean water away. Then wash them in
water with detergent so as to reduce
the consumption of detergent and
improve the wash effect.

2. Add a small amount of detergent on
shirt cuffs, collars and other heavily
soiled area. Rub them by hands or
brush.

3. Use liquid soap or high class deter­gent with less foam.

4. Use warm water may improve the
washing effect.

WASH MODE AND WASH TIMER

Silk,
Wool

Cotton,
Linen

Cotton
&

Level of solid

Wash Timer

Rinse Timer
(minute)

Fabric Type

Light Light Light

2-5 5-10 10-15

2-3 3-5 5-8

• TROUBLES AND REPAIRS

Symptom

Possible cause Correction

Abnormal
noise and
vibration

Pulsator
runs at
low speed

Power failure or
plug dropped off

V-belt dropped
off

Pulley loosened

Foreign matter
jammed pulsa­tor

Fraction be­tween pulsator
and wash tub

Foreign matter
jammed pulsa­tor

Over tighten V­belt

Slacken V-belt

Insert plug
well

Put on V­belt prop­erly

Tighten
pulley screw

Remove
foreign
matter

Adjust the
gap be­tween them

Remove the
foreign
matter

Adjust
properly

Adjust
properly or
replace with
a new screw

ными помощниками в Вашем

Motor fixing
screws loosened

ELECTRICAL DIAGRAM

Technical Data:

Power: 380 W
Rated Voltage: 220-230 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 1.7 А
Max. Capacity: 6.5 kg

Set

WASHING MACHINE 1
AFFUSION PIPE 1
INSTRUCTION MANUAL WITH
WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1

ENVIRONMENT
FRIENDLY DIS­POSAL
You can help
protect the
environment!

Please remember to
respect the local
regulations: hand in
the non-working
electrical equipments
to an appropriate
waste disposal center.

The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.

RU

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА
Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретени­ем изделия торговой марки
“Saturn”. Уверены, что наши из­делия будут верными и надеж-

Tighten V­belt and
screws

домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство рез­ким перепадам температур. Рез­кая смена температуры (напри­мер, внесение устройства с мо­роза в теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить
его работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении
не менее 1,5 часов.
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки произво­дить не ранее, чем через 1,5 ча­са после внесения его в помеще­ние.

Перед использованием стираль­ной машины обязательно прочи­тайте инструкцию по эксплуата­ции.

Устройство прибора:

• ПОДГОТОВКА К
ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Установите машину на ровную
поверхность.

2. Подсоедините шланг к входу для
воды и водопроводному крану.

3. Опустите шланг перелива. Не
опускайте шланг, когда машина
находится в режиме слива.

4. Присоедините провод заземления
к земле (Проверьте, чтобы вывод
заземления был заземлён должным
образом во избежание удара элек­трическим током).

5. Включите питание.

• ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

1. Шнур питания стиральной
машины имеет специальное
подключение. Не вскрывайте провод
и не подключайте коробку сами.
Обратитесь к специалисту или в
ближайший сервисный центр.

2. При появлении шума или
вибраций, выключите машину,

4

чтобы проверить неисправность
(смотрите раздел «Неполадки и их
устранение»).

3. Установите таймер стирки в
нужное положение (например 0 - 5).
Не устанавливайте таймер в
направлении против часовой
стрелки.

4. Не набирайте в бак воду, темпе­ратура которой превышает 60°C, так
как пластиковая поверхность (на­пример, активатор) может деформи­роваться.

5. Перед стиркой проверьте, чтобы в
барабане для стирки не было
никаких посторонних предметов.

6. Не стирайте белье больше
предлагаемого времени для стирки.

7. Не кладите на крышку стиральной
машины тяжёлые и горячие вещи.

8. Не используйте кислотные,
щелочные или другие органические
вещества при стирке.

• ЭКСПЛУАТАЦИЯ
СТИРКА:

1. Установите ‘переключатель
стирки’ в положение 'стирка­полоскание'.

2. Положите бельё в барабан и
наберите нужное количество воды.

3. Добавьте необходимое количество
порошка в барабан для стирки.

4. Установите время стирки в зави­симости от загрязнения и количества
белья (смотрите ПУНКТ 3).
Установите ручку таймера и нажмите
'Cycle selector' (селектор цикла).

5. После стирки, выньте бельё с
барабана и установите
переключатель 'СТИРКА/СЛИВ' в
положение слива.

СОВЕТЫ ПО СТИРКЕ

1. При стирке сильно загрязненных
хлопчатобумажных или льняных
тканей, сначала простирайте их в
чистой воде. Слейте воду и затем
стирайте в воде с порошком. Это
поможет сократить расход порошка
и увеличить эффективность стирки.

2. Нанесите немного порошка на
рукава и воротники рубашек, и дру­гие сильно загрязненные места.
Потрите их руками или щеткой.

3. Используйте жидкое мыло или
высококачественный порошок с
малым количеством пены.

4. Использование теплой воды
значительно повысит эффективность
стирки.

5

Уровень
загрязнен

Время
стирки

Машина
выключена
или
отключена
от сети

РЕЖИМ И ВРЕМЯ СТИРКИ

Материал

Время
полоскан
ия (мин)

Важное замечание:

• Пересмотрите белье перед стир­кой.

• Удалите мелкие предметы –
монеты, скрепки и т.п.

• Пришейте плохо закрепленные
пуговицы.

• Перед отжимом установите
защитную сетку в контейнер
центрифуги.

• НЕПОЛАДКИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

Проблема

Ненормаль­ный шум
или
вибрация

Шёлк,
шерсть
Низкий СреднийВысокий

2-5 5-10 10-15

2-3 3-5 5-8

Возможная
причина Устранение

Спал
ремень
привода

Ослаблен
ременный
шкив

Активатор
заблоки­рован ино­родным
предметом

Вещи в
центрифуге
сбились в
одну
сторону

Инородный
предмет
между ак­тива-тором
и бараба­ном

Слишком
затянутый
ремень

Хлопок
, лен

Подключите к
сети

Установите
ремень на
место

Подтяните
ремень

Удалите
инородный
предмет

Разместите
вещи
равномерно

Удалите
инородный
предмет

Отрегулируй­те ремень

Хлопок,
джут

UА

Отрегулируй-

Ослаблен­ный ремень

Активатор
работает на
маленькой
скорости

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

Технические характеристики

Мощность: 380 Вт
Номинальное напряжение:220-230 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 1.7 A
Максимальная загрузка: 6.5 кг

Комплектность

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА....... ......1 шт.

НАЛИВНОЙ ШЛАНГ…………………...1 шт.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

C ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ......1 шт.

УПАКОВКА...............................1 шт.

трическое оборудование в соответ­ствующий центр утилизации отхо­дов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в техни­ческие характеристики и дизайн
изделий.

Ослаблен­ный винт
крепления
двигателя

БЕЗОПАСНОСТЬ
ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗА­ЦИЯ
Вы можете помочь
в охране окру­жающей среды!

Пожалуйста, соблю­дайте местные пра­вила: передавайте
неработающее элек-

те или заме­ните винт на
новый

Подтяните
ремень и
винты

ПРАЛЬНА МАШИНА
Шановний покупець!

Вітаємо Вас із придбанням виро­бу торгівельної марки “Saturn”.
Ми впевнені, що наші вироби
будуть вірними й надійними по­мічниками у Вашому домашньо­му господарстві.

Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка
зміна температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може викли­кати конденсацію вологи всере­дині пристрою та порушити його
працездатність при вмиканні.
Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше
ніж 1,5 години.
Введення пристрою в експлуата­цію після транспортування про­водити не раніше, ніж через 1,5
години після внесення його в
приміщення.

Перед використанням пральної
машини обов'язково прочитайте
інструкцію з експлуатації.

Обладнання пристрою:

• ПІДГОТОВКА ДО ЕКСПЛУАТА­ЦІЇ

1. Встановіть машину на рівну пове­рхню.

2. Приєднайте шланг до входу для
води і водопровідного крану.

3. Опустіть шланг переливу. Не опу­скайте шланг, коли машина знахо­диться в режимі зливу.

4. Приєднайте дріт заземлення до
землі. (Перевірте, щоб вивід зазем­лення був заземлений належним
чином, щоб уникнути удару елект­ричним струмом).

6

5. Включіть живлення.

• ЗВЕРНІТЬ УВАГУ

1. Шнур живлення пральної машини
має спеціальне підключення. Не
розкривайте дріт і не підключайте
коробку самі. Зверніться до фахівця
або в найближчий сервісний центр.

2. З появою шуму або вібрацій, ви­ключіть машину, щоб перевірити
несправність (дивіться розділ «Не­поладки та їх усунення»).

3. Встановіть таймер прання в потрі­бне положення (наприклад 0 - 5). Не
встановлюйте таймер у напрямку
проти годинникової стрілки.

4. Не набирайте в бак воду, темпе­ратура якої перевищує 60°C, тому
що пластикова поверхня (напри­клад, активатор) може деформува­тися.

5. Перед пранням перевірте, щоб у
барабані для прання не було ніяких
сторонніх предметів.

6. Не періть білизну більше пропо­нованого часу для прання.

7. Не кладіть на кришку пральної
машини важкі й гарячі речі.

8. Не використовуйте кислотні, луж­ні або інші органічні речовини при
пранні.

• ЕКСПЛУАТАЦІЯ
ПРАННЯ

1. Встановіть 'перемикач прання' у
положення ' прання-полоскання'.

2. Покладіть білизну в барабан і на­беріть потрібну кількість води.

3. Додайте необхідну кількість по­рошку в барабан для прання.

4. Встановіть час прання, залежно
від забруднення й кількості білизни
(дивіться ПУНКТ 3). Встановіть ручку
таймера і натисніть 'Cycle selector'
(Селектор циклу).

5. Після прання, вийміть білизну з
барабану і встановіть перемикач
'ПРАННЯ/ЗЛИВ' у положення зливу.

ПОРАДИ ПО ПРАННЮ

1. При пранні сильно забруднених
бавовняних або лляних тканин, спо­чатку проперіть їх у чистій воді.
Злийте воду й потім періть у воді з
порошком. Це допоможе зменшити
витрату порошку і збільшити ефек­тивність прання.

2. Нанесіть небагато порошку на
рукави й коміри сорочок та інші си­льно забруднені місця. Потріть їх
руками або щіткою.

3. Використовуйте рідке мило або
високоякісний порошок з малою кі­лькістю піни.

4. Використання теплої води значно
підвищить ефективність прання.

7

РЕЖИМ І ЧАС ПРАННЯ

Про-

Можлива

Матеріал
Рівень за­бруднення
Час прання
(хв)
Час полос­кання (хв)

Важливе зауваження:

• Перегляньте білизну перед пран­ням.

• Видаліть дрібні предмети – монети,
скріпки і т.п.

• Пришийте погано закріплені ґудзи­ки.

• Перед віджимом встановіть захисну
сітку в контейнер центрифуги.

• НЕПОЛАДКИ ТА ЇХ УСУНЕННЯ

Ненор­маль­ний
шум
або
вібра­ція

Акти­ватор
працює
на ма­ленькій
швид­кості

Шовк,
вовна
Низький Серед-

2-5 5-10 10-15

2-3 3-5 5-8

Машина ви­ключена або
відключена
від мережі

Спав ремінь
приводу

Ослаблений
ремінний
шків

Активатор
заблокований
стороннім
предметом

Речі в
центрифузі
збилися в
одну сторону

Сторонній
предмет між
активатором і
барабаном

Занадто затя­гнутий ремінь

Ослаблений
ремінь

Бавов­на,
льон

ній

Усунення

Підключіть до
мережі

Встановіть ре­мінь на місце

Підтягніть ре­мінь

Видаліть сто­ронній предмет

Розмістіть речі
рівномірно

Видаліть сто­ронній предмет

Відрегулюйте
ремінь

Відрегулюйте
або замініть
гвинт на новий

Бавов­на,
джут
Висо­кий

Ослаблений
гвинт кріп­лення двигу-наПідтягніть ре-

ЕЛЕКТРИЧНА СХЕМА

Технічні характеристики

Потужність: 380 Вт
Номінальна напруга:220-230 В
Номінальна частота:50 Гц
Номінальна сила струму: 1.7 А
Максимальне завантаження: 6.5 кг

Комплектність

ПРАЛЬНА МАШИНА……..............1 шт.

НАЛИВНИЙ ШЛАНГ……………………1 шт.
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ З

ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ..........1 шт.

УПАКОВКА…............................1 шт.

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕ­РЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ
Ви можете допомогти в охороні
навколишнього середовища!

Будь ласка, дотримуйтеся місцевих

стики та дизайн виробів.

мінь і гвинти

правил: переда­вайте непрацююче
електричне облад­нання у відповід­ний центр утиліза­ції відходів.

Виробник зали­шає за собою
право вносити
зміни в технічні
характери

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

8

9

GB

CZ

INTERNATIONALMANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User
Right of the country where the appliance was bought provides for a greater
minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights
and are governed by the legislation of the country where the product was
bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product
is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and
where no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of war­ranty services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the
service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except
for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of
the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply
from batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the per­sons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was
made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective
of used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non­heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers

of Saturn Home Appliances.

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům
(kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle,což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se
dovnitř dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od
baterií,sítě nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli zplno­mocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních
materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrob­kem (filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní stře-

diska společnosti „Saturn Home Appliances“.

10

11

RU

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если За­коном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и
регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гаран­тия и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным
представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые
положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бес­платного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуата­ции, указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышлен­ных целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано
в инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вы­званные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторон­них предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от
батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лица­ми, не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка
внутренних механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,
расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от
качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) тем­ператур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в ком­плект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей,
венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шну­ров, шнуров наушников и т.д.).

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специа-

лизированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Город, адрес

Альметь­евск,
ул. К. Цет­кин, д.18а

Анапа,
ул.Астрахан­ская, д. 98

Апшеронск,
Краснодар­ский край,
ул. Вороши­лова, 109
Архангельск,
ул. Котлас­ская, д.1,
корп. 1,
фис12

Астрахань,
ул.Савушкина
д.47

Астрахань,
ул. Маска­ковой, д. 16,2
этаж, комн.7
Ахтубинск,
м-н Мелио­ра-торов,
д.15

Ахтубинск,
ул. Панфи­лова, д. 32

Барнаул, ул.
Пролетар­ская, д.113
Батайск,
пер.Книжный,
д.9, кв.25

Батайск,
ул. Матро­сова, д. 37

Название
АСЦ

Сервис­ный Центр
ИП Вали­уллин М.Р.

СЦ
"СПЕКТР­СЕРВИС"

Абсолют­сервис

"ВЕГА-29"

ООО ПКЦ
«ВДВ»

СЦ
"Ремонтна
я Бригада"

ООО
"Ковчег"

Сервис­ный Центр
ИП Кома­ров Нико­лай

ООО
"Диод"

ИП
Кулешов
А.П.
Центральны
й
Сервисный
Центр

Сплит­cисте-

Телефон МБТ

т. 8(8553)
32-22-11,
м.т. 8-960­047-22-11
т. 8(86133)
6-09-84,
т.м. 8-918­215-57-75

т.
8(86152)2­81-99

т. 8(8182)
44-15-55,

т.8(8512)2
5-19-39,
т.8(8512)
25-12-00
т. 8(8512)
4-67-67, т.
8(8512 54­91-91 +

т. 8(85141)
3-61-25

м.т. 8-927­552-47-21,
м.т. 8-937­122-13-99

т.8(3852)
63-94-02

м.т.8-905­425-60-4-73+ + +

т. 8(8635)
47-47-72,
т. 8(8635)
47-47-72

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+

+ + + +

+ + + + +

+ + + +

+ + + + +

мы LCD СМА

13

Мороз.
лари

+ +

12 Белореченск,

ул. Мира,
д. 63

13 Буденновск,

ул. Октябрь­ская, д. 84

14

15

16

17

18

19

20

21 Волгоград-

Волгоград,
пр. Ленина,
д. 58

Волгоград,
ул. Елецкая,
д. 173

Волгоград,
ул. Томская,
д. 4а

Волгоград­ская обл.,
Калачевский
р-н, п. Бере­славка,
Волгоград­ская обл.,
р.п. Быково,
ул.Калинина,
д. 9
Волгоград­ская обл.,
п. Елань,
ул. Л.
Толстого, д.
32
Волгоград­ская обл.,р.п.
Октярьский,
ул. Кругли­кова, д. 158

ская обл., г.
Суровикино

ООО
"Дело
техники"

ИП
Цивенов
Д.С.

"Сервис.
ГИМ"

АСЦ
"Классика"

ИП
Спицын
С.В.

Сервисны
й Центр
"ТехноБыт
"

Сервис­ный Центр
ИП Рахи­мов Ренат

Сервис­ный Центр
ИП Егоров
Юрий

Сервис­ный Центр
ИП Маке­ев Юрий

Сервис­ный Центр
ИП Караи­чев Алек­сей

т.
8(86155)3­11-00,
м.т. 8-918­980-64-75
т. 8(86559)
2-08-02,
т.
8(86559)5­29-71
т. 8(8442)
23-41-36,
т. 8(937)
717-93-34
т. 8(8442)
97-50-10,
т. 8-960­883-59-00
т. 8(8442)
98-16-47,
т. 8(8442)
53-06-04

м.т. 8-961­688-53-48

м.т. 8-927­521-52-00

м.т. 8-937­722-68-12

м.т. 8-937­730-66-03

м.т. 8-904­404-14-55

+ + + + +

+ + + + +

+ +

+

+ + + + +

+

+ + +

+ +

+ + +

+ +

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

Волгодонск,
Ростовская
обл., пр-т.
Строителей,
д. 12/15
Волжский,
ул. 77-й
Гвардейской,
д. 65А

Вологда,
ул.Чернышев
ского, д. 65

Вологодская
обл., п.Руб­цово, д.1а
Воронеж,
ул. Плеха­нов-ская, д.
40
Грозный,
ул. Дадин Ай­бики, д. 48
Дзержинск,
Нижегород­ская обл.,
ул. Чапаева,
д. 68

Дзержинск,
пр. Циолков­ского, д. 54

Ейск,
ул. Пушкина,
д. 84

Екатеринбург,
ул. Сыромо­лотова, д. 21

Елец,
Липецкая
обл., ул. Ок­тябрь-ская, д.
47

СЦ "Mas­ter"

"Сервис.
ГИМ"

"Ремонт
бытовой
техники"

ООО
"МИГ"

"Воронеж­Сервис"

"Арсгир"

Мастерска
я
"СЕРВИС
ПЛЮС"

СЦ
"Кварц"

АСЦ
"Техносерв
ис"

ООО
"АСервис"

ООО
фирма
"ПОЛЮС"

м.т. 8-928­126-63-66

т. 8(937)
717-93-36

т. 8(8172)
70-03-45,
т. 8(8172)
54-21-54

т. 8(8172)
52-72-51

т.8(4732)
71-31-84

8-962-655­20-00

т. 8(8313)
21-14-14

т. 8(8313)
20-93-00,
т. 8(8313)
20-92-94 +
т. 8(86132)
2-11-71,
т. 8(86132)
3-66-02
т.
8(343)269­81-10,
т.
8(343)219­61-22

т. 8(47467)
4-12-08,
т. 8(47467)
4-33-17

+ +

+ +

+ + + +

+ +

+ + +

+ + + + +

+ +

+ + + + +

+ + + + +

+ +

14

15

33

34 Ижевск,

35

36

37

38

39

40

41

42

43

Иваново,
ул. Дзержин­ского, д.45/6

ул. Азина, д. 4

Ижевск,
ул. М.
Горького, д.
76
Ижевск,
ул.Бумма­шевская,
д. 7/1, офис
301, 307
Йошкар-Ола,
ул. Воинов
Интернаци­оналистов, д
24 а

Иркутск,
ул.Киренская,
д. 20

Казань,
пр. Ямашева,
д. 38

Калуга,
ул. Суворова,
д. 25, Граб­цевское шос­се, д. 47
Кемерово,
пр. Октябрь­ский, д. 53/2

Киров,
ул. Некра­сова, д. 42

Константи­новск,
Ростовская
обл., пер.
Студен­ческий, 9

ООО
"Спектр­Сервис"

ООО
"АРГУС­Сервис ”

ООО
"АРГУС­Сервис ”

"Климат­Контроль"

СЦ
"Аквамарин"

СЦ
"Мастер"

СЦ "Витязь"

ООО "Бинэс
Сервис"

ВК-Сервис

ООО "Экран­Сервис"

Макаров-ЮГ

т. 8(4932)
33­5185,т.8(493

2) 335236
т. 8(3412)
30-79-79,
т. 8(3412)
30-83-07
т. 8(3412)
78-76-85,
т. 8(3412)
78-06-64

т. 8(3412)
44-60-40,
т. 8(3412)
44-60-67

т. 8(8362)
24-11-24,
т. 8(8362)
25-55-40

т. 8(39520)
65-04-95,
т. 8(39520)
93-16-56
т. 8(843)
248-71-17,
т. 8(843)
258-85-65

т. 8 (4842)
54-82-22,
т. 8 (4842)
54-83-33

т. 8(3842)
35-39-67

т. 8(8332)
56-25-95,
т. 8(8332)
54-70-77

8-988-548­24-36

+ + + + +

+ + + +

+ + + +

+

+ + + +

+ + +

+ +

+ + + + +

+ +

+ + +

+ + +

44

45

46

47

48

49

50

51

52

Кострома,
ул. Комму­наров, д. 5

Кореновск,
ул. Пуры­хина, д. 2,
корп."а"
Краснодар,
ул. Ново­российская, 3

Краснодар,
ул. Акаде­мика Лукья­ненко,
д.103, оф.55

Краснодар­ский край,
ст. Варени­ков-ская,
ул.Виноград­ная, д. 42/2
Краснодар­ский край,
ст.Каневская,
ул.Свердли­кова, д. 116
Краснодар­ский край, ст.
Ленинград­ская, ул.
Жлобы, д.57г
Краснодар­ский край, ст.
Стародере­вянковская,
ул.
Комсомоль­ская, д.25
Краснодар­ский край,
ст.Старомин­ская, ул.
Толстого, д.1

АСЦ
" Кристалл
Сервис Быт"

ИП
Бондаренко
А.В.

Абсолют­сервис

"М-

Сервис-Юг"

ИП
Лютерович
В.М.

ИП
Галишников
А.А.

ООО
"Уманьбытсе­рвис"

ООО
"ЭлитСервис"

ИП
Галишников
А.А.

т. 8(4942)
300107,
т. 8(4942)
300107

т.
8(86142)4­43-59

т. 8(861)
267-50-88

т.8(861)
222-64-13,
т.8(861)
222-85-55,
м.т. 8-905­408-08-38

м.т. 8-918­041-31-04,
т. 8(86131)
71-2-72

т. 8(86164)
7-01-22

т. 8(86145)
3-78-74

т. 8(86164)
65-4-95,
м.т. 8-918­355-81-70

т. 8(86153)
4-16-70

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ +

+

+ + + + +

+ + + +

+

16

17

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

Красноярск,
ул.Дудин­ская, д. 1

Курск,
ул. Студен­ческая, д. 36-а,
ул. Сум-ская,
д. 37-б
Лабинск,
Краснодар­ский край,
ул. Турча­нинова, д. 2
Майкоп,
ул. Гоголя,
д. 29
Майкоп,
ул.Дими­трова, д. 25
Махачкала,
пр. Шамиля,
д. 20
Миллерово,
Ростовская
обл., ул. Ка­линина,
д. 11
Москва,
Сигнальный
пр-д, д. 16,
стр. 9

Москва,
г.Зеленоград,
корпус 1534

Москва,
б-р Маршала
Рокоссов­ского, д.3
(м.ул.Под­бельского)
Москва, Ста­рый Толмачев­ский пер.,
д.17, стр.2.
(м.Ново­кузнецкая)

СЦ
"Электро­альянс"

СЦ "Маяк+"

ООО
"БЫТ­СЕРВИС"

СЦ
"МастерСе­рвис"
ООО
"Электрон­Сервис"
Сервисный
центр
"РОСАМ"

СЦ
"Мастер
Плюс"

ООО
"РеалМастер"

ООО
"Протор­Сервис"

Технический
Центр
"ЮНик"

Технический
Центр
ЮНик"

т. 8(3912)
93-54-33,
т. 8(3912)
94-52-82

т. 8 (4712)
50-85-90,
т. 8 (4712)
35-04-91

т. 8
(86169) 7­39-99,
т. 8(86169)
7-24-96

т. 8 (8772)
52-36-90

т. 8 (8772)
55-62-38

т. 8( 8722)
93-30-73

т. 8(86385)
2-33-26
м.т 8-960­458-07-11

т. 8 (499)
340-29-89,
т. 8 (499)
733-25-00
т. 8(499)
717-82-07,
т. 8(499)
717-82-12
т. 8(495)
721-30-70,
т. 8(499)
168-05-19,
т. 8(499)
168-47-15
т. 8(495)
953-12-02,
т. 8(495)
953-11-57,
т. 8(495)
953-10-25

+ + + + +

+ + + +

+ + + + +

+ + + +

+ +

+ + + + +

+ + + +

+

+ + + +

+ + + +

+ + + +

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

Москва,
Волжский
бульвар, д.50,
кор.2
(м.Волжская)
Москва,
ул. Ново­алексеев­ская,д.14,
кор.1
(м.Алексеев­ская)
Королев,
Московская
обл., пр-д
Циолков­ского, д.5
Набережные
Челны,
ул. Вахитова,
д.20 (30/05)
Невинно­мыск,
ул. Гагарина,
д. 55
Нижнекамск,
ул. Каймано­ва, д. 9
(маг."Ак
Калфак")
Нижний
Новгород,
ул.Заводской
парк, д. 21
Новокузнецк,
Кемеровская
обл.,. Грдины,
д. 18

Новорос­сийск, ул.
Серова, д. 14

Новосибирск,
ул. Вертков­ская, д. 42

Технический
Центр
"ЮНик"

Технический
Центр
"ЮНик"

Технический
Центр
"ЮНик"

Сервисный
Центр
"ТриО"

СЦ "ЭДВИС"

"Техника"

СЦ
"Качествен­ный сервис"

ООО
"Сибсервис"

ООО
"АРГОН­СЕРВИС"

ООО
"Сибирский
Сервис"

т. 8(495)
178-89-22,
т. 8(499)
742-35-63

т. 8(495)
627-53-25

т. 8(495)
516-24-60,
т. 8(495)
516-24-61

т. 8(8552)
359002,
т. 8(8522)
359042
т. 8(86554)
5-59-77,
т. 8(86554)
3-67-57

т. 8(8555)
48-08-80,
т. м. 8-917­906-60-06

т. 8(831)
229-63-66,
т. 8(831)
229-60-87

т. 8 (3843)
20-31-33

т. 8(8617)
63-11-15,
т. 8(8617)
63-03-95
т. 8(383)
292-47-12,
т. 8(383)
355-55-60,
т. 8(383)
352-89-86

+ + + +

+ + + +

+ + + +

+ + +

+ + + + +

+ + + +

+ + +

+ + + +

+ + + + +

+ + + +

18

19

74

Дону,

летия

Саратов,
ул. 3-я Дач­ная,"ТЦ-

ООО
"ТРАНССЕР
ВИС-

т. 8(8452)
35-11-80,
т. 8(8452)

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

Новошах­тинск, пл.
Базарная,
д. 24А
Оренбург,
ул.Косми­ческая, д. 4

Орск,
ул. Волкова,
д. 2

Пермь,
ул. Дерево­обделочная,
д. 3, корп. Б
Петро­заводск ,
ул.Северная,
д.11

Псков,
ул. Труда,
д. 11

Пятигорск,
Ставрополь­ский край,
ул.Ермолова,
д. 12
Россошь,
Воронежская
обл.,
ул.Пролетар­ская, д.148
Ростов-на­Дону,
ул. Турмали­новская,
д. 79/3
Ростов-на­Дону,
ул.Евдоки­мова, д. 37 В
Ростов-на­ул. 50 ­Ростсельмаша,
д. 1/52, офис55

ЭлектроМир

ИП Бабина
Т.В.

"Айс­Сервис+"

ООО
"СК-Сервис"

"Алкор­Сервис"

ООО
"Ремонт и
Сервис"

ТехноСервис

Региональная
Сервисная
Компания

ТД "Оптима
Сервис"

ООО
"Максим­Сервис"

ООО
"Мастер"

т.8(86369)
3-74-75,
т.м.8-928­609-35-85

т. 8 (3532)
36-87-94

т. 8(3537)
33-84-43,
т. 8(3537)
35-13-18

т. 8 (342)
221-40-99

т. 8(8142)
78-06-93,
т. 8(8142)
70-65-48
т. 8 (8112)­53-86-30,
т. 8 (8112)­53-86-50

т. 8(793)
31-84-16

т. 8(47396)
48-911

т. 8 (863)
300-62-86

т. 8(863)
250-47-77

т.8 (863)
21-92-112,
т.м 8-800­100-51-52

+ + +

+ + +

+ + + + +

+ + + + +

+ +

+ +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + +

+ +

+ + + + +

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

Ростовская
обл., ст. Ба­гаевская,
ул.Трюта, д.
11а/17а
Рыбинск,
Ярославская
обл., ул.
Свободы д.12
Рыбинск,
Ярославская
обл., ул. Мо­торостро­ителей д.21

Рязань,
ул. Пушкина,
д. 14, корп. 1

Рязань,
ул. Касимов­ское шоссе,
д. 42 "а"
Самара,
ул. Енисей­ская, д.52,
оф. 8,9
Санкт­Пeтербург,
пр. Обухов­ской оборо­ны, д. 197
Санкт­Пeтербург ,
проспект
Стачек, д. 41,
литер А
Санкт­Пeтербург ,
ул..Магнитог
орская,
д.11,36Н,
лит.И

Саранск,
ул. Садовая,
д. 1

ИП Иванов
А.П.

Сервисная
служба
"ТЕХНОСЕР
ВИС"

Сервисная
служба
"ТЕХНОСЕР
ВИС"

ООО
«Гарант­Климат»

ООО
«Гарант­Климат»

Сервисный
Центр

ООО
"Евросервис
XXI"

ООО
"Прогресс­Сервис"

ООО
БИТ-95"

ООО "ТЕСТ­СЕРВИС"

м.т. 8-906­453-35-81

т. 8(4855)
22-04-77,
т. 8(4855)
25-38-60

т. 8(4855)
24-31-21

т. 8(4912)
76-88-01,
т. 8(4912)
40-30-30

т. 8(4912)
41-33-02,

т. 8(846)
931-85-46

т. 8(812)
600-11-97

т. 8(812)
325-36-56,
т. 8(812)
325-36-57

т. 8(812)
822-18-00,
т. 8(812)
320-06-61

т. 8(8342)
23-05-91,
т. 8(8342)
47-48-59

+ +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + +

+ + + +

+ + +

+

+ + +

20

95

Поволжье"

Саратов"

+ + + + +

55-43-63

21

Семикара-

96

97

98 Сочи,

99

100

101

102

103

104

105

корск,
ул.Ленина,
д.167/1
Сергиев По­сад, пр-т.
Красной
Армии, д.
253А

ул. Донская,
д. 90

Ставрополь,
ул. 50 лет
ВЛКСМ,
д. 8/1

Ставрополь,
ул. Пушкина,
д. 63

Ставрополь,
пр. Кулакова,
д. 15 Е, оф.21

Старый Оскол,
Белгородская
обл., м-н. Ле­бединец, д. 1а
Стерлитамак,
Республика
Башкортостан,
ул. Худай­бердина, д.
158
Сыктывкар,
Республика
Коми, ул.
Гаражная, д.
25

Тамбов,
ул. Мичурин­ская, д. 137а

Ремонт С.Б.Т

СП "Город­ская Служба
Бытового
Сервиса"

ООО "ДЭЛ"

ООО
"Быт
Сервис"

ООО
"Унисервис"

"Мир
Климата"

ЗАО
"АВАНТАЖ­ИНФОРМ"

ООО
"Сервис­Технос"

"ТехСервис"

ООО "БВС­2000"

т.м. 8-951­522-38-11

т. 8(496)
547-04-95,
т. 8(496)
549-32-79

т. 8
(8622)55­51-19,
т. 8 (8622)
55-01-08

т. 8(8652)
74-01-91

т. 8(8652)
24-30-14,
т. 8(8652)
23-31-81
т.
8(8652)95­53-68,
т.
8(8652)95­61-90
т. 8 (4725)
24-62-27,
т. 8 (4725)
24-73-49

т. 8(3473)
20-12-13,
т. 8(3473)
20-27-70

т. 8(8212)
22-95-29,
т. 8(8212)
29-12-20

т. 8(4752)
56-19-42,
т. 8(4752)
56-19-44

+ + + + +

+ + + +

+ + +

+ + +

+ + + + +

+

+ + +

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

Тверь,
ул. Москов­ская, д.88/15

Тимашевск,
Краснодар­ский кр., ул.
Ленина, д.
24/2

Тольятти,
ул. Мира,
д. 48

Томск,
пр. Кирова,
д. 58

Тула,
ул. Ф. Эн­гельса, д. 137
Улан-Удэ,
ул. Ербанова,
д. 28
Ульяновск,
ул. Гагарина,
д.18, офис
18, 2 этаж
Усть­Джегута,КЧР
ул. Курорт­ная, д 378 а
Уфа, ул. Пр.
Октября,
д.148
Цимлянск,
Ростовская
обл., ул. Со­циалисти­ческая, д 15а

м.т. 8-910­Сервис­Гарант

Сервис
бытовой
техники

ООО "Волга
Техника+"

ООО
"Экстрем-2"

ООО
"Сервис­Центр"

СЦ "Мастер" т. 8(3012)

СЦ "Пилот"

СЦ
"КАВКАЗ­СЕРВИС"

"Пилигрим-

сервис"

"Телерадио-

товары"

834-80-35,

м.т. 8-952-

065-89-10

т. 8(86130)

4-86-59,

т.м. 8-918-

147-02-03

т. 8(8482)

22-72-41,

т. 8(8482)

22-71-85,

т. 8(8482)

61-65-64

т. 8(3822)

56-23-35,

т. 8(3822)

48-08-80

т. 8(4872)

31-12-57

21-89-63

т. 8(8422)

31-00-00

т. 8(87875)

7-44-82

т. 8(3472)

77-12-62,

т. 8(86391)

2-18-06

+ +

+ + + +

+ + + + +

+ +

+ + + + +

+ + + +

+ + + + +

+ + +

+ +

+ +

22

23

т. 8(8352)

(0432) 64-24-

57, факс (0432)

62-30-97,
т. 8(4942)
63-20-98

т. 8(8202)
54-31-88

т. 8(8782)
27-30-60,
т. 8(8782)
27-70-77

м.т. 8-904­345-83-18

т. 8 (84722)
9-52-07,
м.т. 8-937­469-52-07

т. 8 (4852)
25-94-83

+ +

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ +

116

117

118

119

120

121

UA

Чебоксары,
ул. Гагарина,
д. 36

Череповец,
ул. Моченко­ва, д. 18

Черкесск,
пр. Ленина,
д. 340"В"

Шахты,
Ростовская
обл., ул. Са­довая, д. 1

Элиста,
3-й микро­район, д. 21а

Ярославль,
ул. Углич­ская, д. 12

ЗАО
"Телерадио­сервис"

"Ремонт
бытовой
техники"

АСЦ "ЮГ­СЕРВИС"

ТехноСервис

"СКВ
Сервис"

ООО "Трио­Сервис"

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку,якщо Законом
про захист прав споживачів країни,в якій був придбаний виріб, передбачений
більший мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюють­ся законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб поста­чається компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представни­ком, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджа­ють наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуата­ції,зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях
(крім спеціально призначених для цих моделей,про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину
рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від бата­рей, мережі чи акумуляторів.

24

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповно­важеними на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів
тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,видаткових
матеріалів і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості
використовуваної води.

9. Виріб має ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом високих (низь­ких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок,що входять у комплект
постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків,
терок, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів
навушників тощо).

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізо-

ваних сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

№

п. п

Алчевськ, вул. Гагарі-

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Біла Церква,

вул. Карбишева, 49

Біла Церква,
бул. 50- років
Перемоги, 82

Бердичів, вул.

Закарпатська обл. вул.

І. Франка, 43

Васильків вул. Гагарі-

пр-т Космонавтів, 42

вул. Келецька, 61а

пр-т. Юності, 16

пров. Щорса, 3а

Адреса Назва серві-

сного

центру

Hi-Fi

на, 36

Леніна, 57

Берегове,

на, 3, оф. 8

Вінниця,

Вінниця,

Вінниця,

Вінниця,

(Кіслов)
Еконіка-

Сервіс

Маяк-Сервіс (045) 63-68-413 + + +

ЄВРОСЕРВІС (041) 43-406-36 + + -

ПП

"Пруніца"

АМАТІ­СЕРВІС

Гарант-

Сервіс
(Екран­Сервіс)

ЛОТОС [phone] + + +

Скормаг-

Сервіс

(Вінниця)

Базелюк

Телефон

[phone] + + +

(04563) 633-19 - + -

(0314 1) 43-432 + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

[phone];

[phone]

Категорія ремонтів

аудіо/

відео

побу-

това

те-

хніка

+ + +

+ + +

онери

25

кон-

ди-

ці-

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

Вінниця,

вул. Порика, 1

Дніпропетровськ,

вул. Ленінградська, 68,

1 корпус, к. 420

Дніпропетровськ,

вул. Набережна ім.

Леніна, 17 оф.130
Дніпропетровськ,

вул. Кірова, 59

Дніпропетровськ,

вул. Набережна Пере-

моги, 118

Дніпропетровськ, вул.

Коротка, 41 А

р-н Індустріальний

Дніпропетровськ, вул.

Краснопільска, 9

Донецьк, пр-т

Полеглих комунарів,

Донецьк,

вул. Собінова, 129а

Донецьк,

вул. Жмури, 1

Житомир,

вул. Львівська, 8

Житомир,

вул. Домбровского, 24

Запоріжжя,

вул. Правди, 50

Запоріжжя,

вул. Гоголя, 175

Запоріжжя,

Дзержинського, 83

Івано-Франківськ,

вул. Нова 19а

188

вул.

64-26-22

Фахівець

Москаленко

Т.Н.

Дінек-Сервіс

ЛОТОС [phone] + + +

ЛОТОС [phone] + + +

СЦ Універ­сал (Кабан)

Рамус [phone] + + +

Техносервіс

(Яновская)

Сатурн-

Донецьк

СЦ Схід-

Сервіс

(Конуркин)

Тандем-

сервіс СПД

"Ващук"

CЦ Коваль

(Євросервіс)

Ремпобут-

сервіс

ЛОТОС [phone] + + +

Електро-

техніка ЧП

Бриз ЛТД

[phone],

579-191

[phone] + + +

[phone]

(28)

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

(0412) 47-07-

42, 42-11-53

[phone]

(64)

[phone] + + +

[phone],

750-777

+ + +

+ + +

+ + -

+ + +

+ + +

27

28

29

30

31

32 Київ, вул. Лугова, 1а

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

Івано-Франківськ,

вул. Вовчинецька, 223

Іллічівськ,

вул. Транспортна, 9

Ірпінь, вул.

Пролетарська, 76

Канів,

вул. Леніна, 161, (Чер-

каська обл.)

Київ,вул.

Новокостянтинівська,

1б

Київ, вул. Бориспіль-

ська, 9

корп. 57

Константинівка,

вул. Безнощенко, 10

Кіровоград,

вул.

Луначарського, 1в

Кіровоград,

вул. Короленко, 2

Кіровоград,

вул. Колгоспна, 98

Коломия,

вул. Привокзальна, 13

Конотоп,

пр-т. Леніна, 11

Коростень,

вул. Крупська 3,

оф. 5

Краматорськ,

вул. Бикова, 15-106

Краматорськ,

вул. Шкільна, 7

Кременчук, вул. Ра-

дянська, 44, оф. 1

Кременчук, вул. Пе-

реяслівська, 55А

ЛОТОС [phone] + + +

Сатурн-

Одеса

Валерія (04597) 551-62 + + -

Сатурн-

Магніт

Сатурн-ТВ [phone] + + +

ЧП

"Огеєнко"

АМАТІ­СЕРВІС

Гармаш (СЦ)

ЧП

"Денисенко"

ЛОТОС [phone] + + +

Північ-

Сервіс

(Лужков)

Бриз ЛТД

ЧП

"Олексій"

ЧП "Бондар" (04142) 5-05-04 + + +

Ісламов Р.Р. (06264) 5-93-89 + + +

Технолюкс

СЦ

ЕкоСан

(ФОП Юдін)

СЦ Шамрай

[phone] + + +

(04736) 629-49 + + +

[phone] + + -

[phone]
[phone]

(06272) 2-62-

23, (050)

279-68-16

[phone] + + +

(0522) 270-

345,349-585

(097) 264-21­67, 776-67-70

(05447) 61-356 + + +

[phone] + + +

(05366) 39-192 + + -

(0536) 74-72-

10, 74-71-81

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

26

27

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

Кривій Ріг,

пр-т Гагаріна, 42

Кривій Ріг, вул.

Косіора, 64/7

Кривий Ріг, вул.

Революційна, 73

Лубни, вул.

Радянська, 81

Луганськ,

вул. Дніпровська, 49а

Луганськ,

вул. Ломоносова, 96ж

вул. Федорова, 3

вул. Підголоско, 15а

вул. Стризька, 35

Львів, вул.

Червоної Калини, 109

Львів, вул.

Володимира Великого,

Львів, вул. Б.

Хмельницького, 116

вул. Шараневича, 28

Львів, вул.

Курмановича , 9

Могилів-Подільський,

вул. Дністровська, 2

Мукачеве,

вул. Кооперативна, 46

Маріуполь, бул. 50

років Жовтня, 32/18

Луцьк,

Львів,

Львів,

2

Львів,

(056) 401-33-

Євросервіс

ЛОТОС [phone] + + +

ТОВ "Ягуар"

фокстрот

СЦ Яценко

Сатурн-

Луганськ

Східний

Остапович

(БАС)

Крупс [phone] + + +

ЧП

"Грушецький"

Потапенко

СЦ Шанс

Потапенко

СЦ Шанс

ТОВ

"Рестор-

Сервіс"

РО Сімпекс

ТОВ

"Міленіум"

Скормаг-

Сервіс

(Могилів-

Подільський)

Віком

ЛОТОС [phone] + + +

56, 404-00-80,

474-61-03

[phone] + + +

(050) 214-91-

73; (066) 017-

02-03

[phone] + + +

[phone],

33-11-86

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

[phone]

(032) 239-55­77,295-50-28,

295-50-29

032-267-63-26 + + -

04337-

64847;0432-

468213

(03131)37-337,

37-336

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

Маріуполь,

пр-т. Металургів, 227

Миколаїв,

вул. Чкалова, 33,

Миколаїв,

Внутріквартальний

проїзд, 2

Миколаїв,

вул. Леніна,177 А

Нікополь, вул.

Гагаріна, 62 А

Нікополь,

вул. Шевченко, 97,

Новоград-Волинський,

вул. Вокзальна, 38

Одеса, вул.

Новосільського 66

(пров. Топольского 2)

Одеса, вул. Б.

Хмельницького, 55

Павлоград,

вул. Шевченко, 67

Полтава,

вул. Алмазна 14

Полтава

вул.. Зеньківська 21

Полтава,

вул. Пролетарська, 22

Прилуки,

Київська, 371а

Прилуки, вул. Борців

Революції, 101/1

вул. Тиха, 12

оф. 2

Рівне,

СЦ

"Реал­Сервіс"

(Озеров)

ТСЦ "Ала-

дін"

(Муленко)

ЛОТОС [phone] + + +

Миколаїв

(Фокстрот)

Ніка-Сервіс

(Джепа)

Імпорттехно-

сервіс

ТОВ

"Прем'єр-

Сервіс"

(Глотов)

СПД

"Кожедуб"

Ремус

ПП"Кушнір"

"Інтерсервіс"

(Шульга)

ЛОТОС [phone] + + +

АМАТІ­СЕРВІС

Пром-

електроніка

АМАТІ­СЕРВІС

ЧП

Костюченко

Електроніка-

Сервіс

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + +

(05662) 22-488,
[phone]

(05662)
4-15-03

[phone] + + -

048-7317704;

7317703;

(048) 715-10-

25, (0482) 39-

06-18

8(05632) 6-15-

54, (05632) 6-

23-42

[phone]

[phone]

[phone],

57-21-66

(04637)53-982

[phone]

[phone] + + +

(0362) 26-67-

53,26-65-85

+ + -

+ + -

+ + +

+ + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

28

29

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

вул. Кузнєцова, 14

Севастополь,

вул. Пожарова, буд.

Сєвєродонецьк,

вул. Федоренко 20а

Сімферополь,

вул. Ковильна, 72

Сімферополь,

вул. Некрасова 17/1

Сміла, вул.

Мічуріна, 32

Стаханов,

вул. Кірова, 15 (Луган-

ська обл.)

вул. Шевченка 171Б/10

Нова Каховка,

вул. Заводська 38

вул. Білопольське шо-

Кооперативна, 17

Тернопіль,

вул. Чалдаєва, 2

вул. Ленінградської

Іскри 1/24

Ужгород,

вул. Гагаріна, 101

Харків,

вул. Бакуліна, 12

Харків,

вул. Полтавський

шлях, 3
Харків,

вул. Фонвізіна, 18

Саки,

26Б

Стрий,

Суми,

се, 19
Суми,

вул.

Умань,

ТехновелісСЦ(065)632-21-83,

[phone]

Діадема СЦ

СЦ "Елект-

ронні систе-

ми"

Телемір-

сервіс

ТОВ

"НК-Центр"
Ласк-Сервіс (04733)-46-182 + + -

Альбіт (06444)40289 + + +

Телерадіо-

сервіс

Стародубець

А.В.

Панченко [phone] + + -

SLT- Service

(Думанчук)

СПД

"Самуляк"

"Електрон-

Сервіс" ФЛП

Баландін І.Ю.

Міленіум [phone] + + +

Комтех

Тевяшов
(Каскад)

ЧП "Сава-

нов"

(0692) 55-56-

43, 45-36-99

[phone],

(06452) 4-43-

85, 4-51-83

(0652)-69-07-78 + + +

[phone] + + +

(245) 53-136 + + +

[phone] + + -

[phone] + + +

(0352) 26-30-

13, 23-17-97
(047) 44-46-

614,(047) 44-

46-134

(057) 717-13­39, 702-16-20

(057) 734-97­24, 712-51-81

[phone] + + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

+ + +

+ + +

+ + -

95

Вернадського, 2

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

вул. Пирогова, 1а

вул. Лавринева 5

вул. Карбишева, 28а

вул. Леніна, 35

Хмельницький,

вул. Львівське шосе,

вул. Енгельса, 71

Черкаси, вул. Громова,

146, оф.102

Гвардійської

пр-т. Миру, 80

вул. Політаєва, 6д

вул. Лук'яна

Кобилиці, 105

(вхід знадвору)

вул. Головна, 265

вул. Робоча, 5

Жадановського, 3

Дзержинського, 5

Харків,

вул.

Хуст,

Херсон,

Херсон,

Херсон,

10/1

Черкаси,

Чернігів,

вул. 77-ої

дивізії, 1
Чернігів,

Чернівці,

Чернівці,

Чернівці,

Шостка,

Ялта, вул.

Ялта, вул.

Осьмачко

А.Н.

РТА Хуст

ПМ Комьяті

ТТЦ Елект-

роніка

ЛОТОС [phone] + + +

ЧП Команди [phone] - - +

Орбіта-

Ікстал

Радіоімпульс [phone] + + +

СЦ

"Техно-

холод"

Вена [phone] + + +

Лагрос

Калмиків

(ПРУТ)

Блошко

СЦ Гринчук

(Фокстрот)

Берізка (05449) 40-707 + + -

СЦ

"АВІ-

Електронікс"

Телемір-

сервіс (маг.)

(057) 758-10-

39; 758-10-40

(03142) 42-258 + + +

[phone] + + +

[phone],

723-240

[phone],

500-354, (096)

505-63-63

[phone],

724-949

[phone] + + +

(0372) 55-48-

69,90-13-11

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

+ + +

30

31

GB

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you pur­chased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of
the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

RU

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в ку­пленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя
изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслужива­ния и бесплатного ремонта.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement
of factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the
claims are not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading or­ganization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a za­jišťuje bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční
doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce
(jsou-li na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se
nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бес­платный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей
организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.

UA

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у куплено­му Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу,з
вини виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безко­штовного ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,порушенні
заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у
гарантійних зобов'язаннях,претензії не приймаються,а гарантійний і безкоштов­ний ремонт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації,
підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

32

33

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 –

ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392

Model / Артикул

Production number/Výrobní číslo/Производственный номер
/Виробничий номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions
of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
complaints on appearance and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na
vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,
а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також
Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

34

35

.........................................................................

Signature, Stamp /

Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

.........................................................................

C

O U P O N

3

.........................................................................

Signature

, Stamp /

П

одпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

.........................................................................

C O U P O N

2

........................................................

.................

Signature, Stamp /

Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

.........................................................................

C O U P O N

1

Model / Арт

икул / Артикул....

.

...................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер

........................

.....................................

...................................

Name of the Trade Company

/Наименование

торговой

организ

ации/

Назва торгової

організації

.........................................................................

........................

.....................................

............

Stamp

of the Trade Company/Место

печати торговой организации

/Місце

печатки т

оргової організації

........................

.....................................

............

........................

.....................................

............

Client

Address/Phone

# / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

..............

...........................................................

................................

.........................................

Date of Receiving/дата приема/дата при

йома

.........................................................................

................................

.........................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

.........................................................................

.................

........................................................

Signature, Stamp /

Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

.......................................................................

..

C O U P O N

3

Model / Артикул / Артикул....

.

...................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер

........................

.....................................

...................................

Name of the Trade Company

/Наименование

торговой

организации/

Назва торгової

організації

.........................................................................

........................

.....................................

............

Stamp

of the Trade Company/Место

печати торговой

организации

/Місце

печатки торгової організації

........................

.....................................

............

........................

.....................................

............

Client

Address/Phone

# / адрес/телефон

клиента адреса / теле

фон клієнта

.........................................................................

................................

.........................................

Date of Receiving/дата приема/дата при

йома

....................................................

.....................

................................

.........................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

...............................................................

..........

.........................................................................

Signature, Stamp /

П

одпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

............................................

.............................

C O U P O N

2

Model / Артикул / Артикул....

.

...................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер

........................

.....................................

...................................

Na

me of the Trade Company

/Наименование

торговой

организации/

Назва торгової

організації

.........................................................................

........................

.....................................

............

Stamp

of the Trade Com

pany/Место

печати торговой организации

/Місце

печатки торгової організації

........................

.....................................

............

........................

.....................................

............

Client

Address/Phone

# / адрес/те

лефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

................................

.........................................

Date of Receiving/дата приема/дата при

йо

ма

.........................

................................................

................................

.........................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

....................................

.....................................

.........................................................................

Signature, Stamp /

Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

.................

........................................................

C

O U P O N

1

36