Автомобильный
видеорегистратор
Автомобільний
відеореєстратор
Car
ST-VDR0002
DVR
3
GB
Dear Buyer!
We congratulate you
on having bought the
device under trade
mark «Saturn». We
are sure that our
devices will become
faithful and reliable
assistance to you.
Outline:
This is an advanced
technology, highdefinition digital video
recorders; This machine
is not just an ordinary
HD video recorder, but
also a professional
driving recorder. The
machine using TF
memory card, compact,
and low power
consumption, the HD
camera can perfectly
take more minute
details. The videos also
can be directly
transferred via the HDMI
cable or AV cable with
HD output LED TV
playback.
Product features:
◎ 100 million pixels
◎ 2.0-inch high-
definition screen can
playback video
◎ Support HDMI output,
AV_OUT output
◎ The machine is
equipped with a special
suction cup bracket, easy
to install and use
◎ G-sensor is to record
the sensor data
◎ Super-protected file
function, even in the
process of recording,
when a power outage or
damage to the machine,
the video file will be
automatically saved
◎ When car starts
automatically starts
recording function
◎ Automatic loop
recording, can be set for
each video file time
◎ Watch the video in the
process of driving to
support the scene
playback
◎ Save display time and
date, without reset when
rebooting
◎ Set recording time,
when the time is ok, it
stops recording
◎ USB charging function
◎ PC-CAMERA can be
used as camera
◎ Maximum support
32GB TF card
Product pictures and
function:
1.Lens
2. Speaker holes
3. AV_OUT
4. Power button (short
press - power on, long
press - off)
5. «Menu» button
4
6. Mode conversion
button
7. HDMI output
8 Reset button
9. Microphone
10 Bracket seat
11.2.0-inch display
12. Up button (fast
forward button)
13. Down button (rewind
button)
14. Video/camera button
15. Work (blue)/
Charging (red) indicator
16. USB interface
17. TF card slot
Two charging modes:
Using built-in
rechargeable polymer
battery
Charging way:
1) Connect to car
charger,
2) Using a USB cable to
a computer for charge
Car charger:
After the vehicle is
started, the machine will
automatically enter the
recording mode, the
machine can be charging
while recording.
You also can manually
turn off the camera, the
recorded files will be
saved automatically.
The red indicator light in
the process of charging,
show full grid display
battery icon when
charging is complete.
Note: The machine can
only be compatible with
car charger of output 5V!
Function introduce
DVR with video/ camera/
playback function, can
choose the function
mode you need.
A) Video mode
Short press the power
button or connected to
the car charger to enter
into the video, the DVR
enters into the video
mode and starts video
5
recording (Note: Before
use, first insert TF card,
when the screen prompts
«memory error», please
use the native format TF
card)
Meantime the red dot
showed on the screen
top is flashing, the white
digital 00:00:00 showed
on the screen top right is
changed into red,
recording files are stored
on the card, when press
«OK» button to stop
recording, the red digital
time display white.
B) Camera mode:
Boot and press the
MODE button to enter
into the camera mode,
press the «OK» button to
take pictures
C) Playback mode:
Boot and press «MODE»
button twice to enter
into the preview mode.
Preview turned
«up/down» button to
select the desired file,
press «OK» button
«Play/Pause», when
play, press «Fast
forward» button (12) to
fast, press «Backward»
button (13) to
backward.
(Note: Playback mode
status, play video, fast
forward/backward the
video decoding need a
buffer, so there will be a
brief pause phenomenon,
it is a normal
phenomenon)
USB/PC camera mode:
Connecting the machine
to a computer by USB
cable, the machine
display will pop up on
«memory» «camera».
Press «Up/Down» button
to select «Memory» ,
then press «OK» button
to enter into USB mode,
open file of [My
Computer] it appears
removable disk. All files
of icons are stored in the
DCIM folder in the
removable disk, you can
copy the files in the
machine to the
computer.
(Note: Some video
playback software in
the computer does not
support thumbnail
mode, sp it appear the
thumbnail of Huaping
/ green screen
phenomenon, but it
does not affect the
video normal
playback)
Press «Up/Down» button
to select «Camera»,
press «OK» button to
confirm to enter into PC
CAMERA mode
6
Focus function:
In camera mode or
recording mode, press
«Up/Down» button, the
screen will display the
focus multiples icon, and
then press «Up/Down»
button to choose needed
focus multiple (1 times 4 times).
AVOUT/HDMI output
test:
After boot, the TV
AV/HDMI cable connect
into corresponding
interface of the product
the machine will
automatically switch to
playback mode;
meantime the screen of
the device doesn't show
anything, but LCD TV
screen has
corresponding show.
Note:
A) Connected AV/HDMI
cable should be first
switched on the product,
when the TV display
shows and then insert
the car charger.
B) AV_OUT and HDMI
output cannot be used
simultaneously, and
enter into the playback
mode only.
G-SENSOR (the collision
sensing function):
Plug car charging
machine will
automatically start
recording state, the
gravity sensors
measuring dynamic
acceleration due to
gravity, vibration sensed
vehicle collision direction
(left - right - front - rear)
and mobile vehicle
collision. Serious vehicle
collision, the display will
show the icon of the
character prompted,
start collision sensing;
lock icon White
represents that
important accident video
has been delayed to the
end process all saved,
and then resume the
normal screen video
work state.
Note: In the event of a
serious vehicle collision,
the collision sensors start
automatically saved can
be used as an evidence
of the accident for some
important video file.
(This file is not
overwritten deleted)
G-SENSOR function as a
cycle time, to save the
contents of the cycle
time segment, the icon
disappears, restart from
the next time period.
7
Menu function
settings:
Turned on, press the
«Menu» button to enter
the Сamera mode setting
interface. Press
«Up/Down» buttons to
select the listed settings,
press «OK» button to
enter the set function
parameter interface, turn
the button and press
«Up/Down» to select
their specific parameter,
and finally press «OK» to
exit.
1) Resolution: 720P
(1280x720) WVGA
(848x480) QVGA
(320x240) VGA
(640x480)
2) Cycle Recording: OFF/
3 minutes/ 5 minutes/
10 minutes
3) Motion detection:
OFF/ON
4) Recording audio:
OFF/ON
5) Exposure Value: +2.0
+5 / 3 +4 / of 3 +1.0 +2
/ 3 + 1/3 +0.0 -1 / 3 -2
/ 3 -1.0 -4 / 3-5 / 3 -2.0
6) Time Display: Off/On
(Time watermark of
video recording)
7) G-Sensor: Off/ 2G/
4G/ 8G
Power on, press «Mode»
button to enter «Camera
Mode», press «Menu»
button to enter the
Camera Settings
interface, press «OK»
button to enter the Set
function parameter
interface, and then press
«Up/Down» buttons to
select specific
parameters, press «OK»
button to exit.
1) Resolution: 12M
(4000x3000), 10M
(3648x2736), 8M
(3200x2400), 5M
(2592x1944), 3M
(2048x1536), 2M HD
(1920x1080), 1.3M
(1280x960), VGA
(640x480)
2) Image quality: High/
Medium/ Economy
3) Sharpness: Strong/
Standard/ Soft
4) White balance: Auto/
Daylight/ Cloudy/
Tungsten/ Fluorescent
5) Color: Normal/ Black
and white/ Retro
6) ISO: Auto 100 200
400
7) Exposure value : +2.0
+5/3 +4/3 +1.0 +2/3
+1/3 +0.0 -1/3 -2/3
-1.0 -4/3 -5/3 -2.0
8) Time display: Off/
Date/ Date and time
(Time watermark of
taking pictures)
Power on, press «Mode»
button twice to enter the
Playback Mode, press
«Menu» button to enter
the Playback Settings
8
interface, press «OK»
button to enter the
Function parameter
interface, and then press
«Up/Down» button to
select specific
parameter, press «OK»
button to exit.
1) Delete: Yes/ No/
Delete all.
2) Protection: Yes/ No.
3) Volume: Mute/
Volume1/ Volume2/
Volume3/ Volume4/
Volume5/ Volume6/
Volume 7
Under Recording Mode or
Camera Mode, press the
«Menu» button again,
DVR will enter the
Setting interface. Press
«Up/Down» button to
select their specific
parameter, and finally
press «OK» button to
exit.
1) Date/Time: Press
«Up/Down» button to
select the Date/Time,
press «OK» button to
enter the Setting
interface, press «Menu»
button to select the
year/ month/ day/ hour/
minute/ second, press
«Up/Down» to adjust,
finally press OK button
to exit.
Note: before setting
time, press «Up/Down»
to select: [year/ month/
day], [day/ month/ year]
or [month/ day/ year].
2) Automatic shutdown:
off/ 2 minutes/ 5
minutes/ 10 minutes.
3) Screen protection:
off/ 1 minute/ 3
minutes/ 5 minutes.
4) Button tone: Off/On
5) Language: English/
Simplified Chinese/
Traditional Chinese/
Japanese/ Russian/
French/ German/ Italian/
Spanish/ Portuguese
6)Frequency: 50HZ
60HZ
7) TV system: NTSC PAL
8) Default settings: Press
«OK» button to enter,
press «Up/Down»
buttons to select the
Сancel/Сonfirm, press
the «OK» button to exit.
9) Format: memory SD
card
10) Version: press «OK»
button to enter, display
the current version.
Download:
Connect the product to a
computer by USB cable.
[My computer] will occur
removable disk.
Download files from
DCIM file.
Note:
1) When the screen
shows «Memory error»,
9
please use the machine
to format TF card.
2) Power on, light blue.
Blue light flashing when
recording; Red light
lasting when charging;
Red light goes off when
the charge is full.
3) Under Recording
Mode, when you choose
cycle recording, the
device will continue to
record when memory
card is full.
Note: The camera file
will be overwritten one
by one. In order to avoid
all the old files deleted,
the device offers 3
minutes/ 5 minutes/ 10
minutes for a section for
users to choose.
4) «Low battery» and
icon on the screen occurs
when the polymer
battery is low,
and you should charge
the machine, or five
seconds later, the DVR
will automatically save
the file and automatically
shut down.
5) When you need to
reset your DVR, press
«RESET» button, DVR
will automatically reset.
6) Connect the machine
to the computer with a
USB cable, you will find
«memory/camera» to
choose. (Note: entering
the «memory/camera»,
the display will be dark）
7) Power on, shortly
press the power button,
LED lamp turned on.
Press the «Power»
button again, LED lamp
turned off. (Note: After
Power on, you need to
press the «Power»
button twice if the first
time you turn on the LED
lights).
8) «POWER» button is
for LED On/Off shortcuts,
cannot achieve two
functions simultaneously.
So when the screen
saver, press «POWER»
button may not wake up
the screen, and you can
press any other button
to wake up the screen.
9) Horizontal stripe on
the video caused by
wrong frequency. Please
reset to 50Hz or 60Hz
according to the local
power supply frequency.
Specifications：
Main chip
NT96632
Memory
DDR2 32x16
Digital
magnification
4
Lens OV9712 1.0 MP
10
Video
resolution
1280x720
848x480
320x240
640x480
File Format
Pict: JPG
Video: AVI
White balance
Auto
Color effects
Standard
Continuous loop
recording
Support
Without
electricity file
recovery
function
Support
Motion detection
function
Support
Year, month,
day hour, minute
Support
Carrier media
Build-in SPI
TF：1GB—32GB
Multi-language
support
English/
Simplified
Chinese/
Traditional
Chinese/
Japanese/
Russian/
French/
German/
Italian/
Spanish/
Portuguese
HDMI
Support
AV-OUT
Support
USB function
1. Charge
2. Memory card
3. PC camera
Power
Rechargeable
polymer battery
3.7V 520mAh
Car Charger
5V/1200MA
Note: When white lights
turned on, the lens will
be on reflective and
exposure if shooting for
a reflective object.
Use with caution!
Operating tips
DVR similar with the
computer, if no action,
please follow the
instruction below; find
less than1MM a
cylindrical object, tap
RESET hole, DVR will
restart.
11
Accessories
• User Manual
• Bracket
• USB cable
• Car charger (within
with 12V/24V to 5V
voltage converter)
• Output AV cable
ENVIRONMENT FRIENDLY
DISPOSAL
You can help
protect the
environment!
Please
remember to
respect the
local regulations: hand in
the non-working
electrical equipment to
an appropriate waste
disposal center.
The manufacturer
reserves the right to
change the
specification and
design of goods.
RU
Уважаемый
покупатель!
Поздравляем Вас с
приобретением
изделия торговой
марки «Saturn».
Уверены, что наши
изделия будут Вам
верными и
надежными
помощниками.
Не подвергайте
устройство резким
перепадам
температур. Резкая
смена температуры
(например, внесение
устройства с мороза в
теплое помещение)
может вызвать
конденсацию влаги
внутри устройства и
нарушить его
работоспособность
при включении.
Устройство должно
отстояться в теплом
помещении не менее
1,5 часов. Ввод
устройства в
эксплуатацию после
транспортировки
производить не
ранее, чем через 1,5
часа после внесения
его в помещение.
12
Общая информация:
Этот продукт –
высокотехнологичное
цифровое
видеозаписывающее
устройство. Оно не
только имеет высокое
разрешение видео, но и
является профессиональным видеорегистратором. Устройство
компактное, с малым
энерго-потреблением,
работает с TF картой
памяти. Камера
высокого разрешения
прекрасно видит
мелкие детали.
Отснятый материал
можно просмотреть на
экране телевизора при
помощи HDMI кабеля
или AV кабеля с HD
выходом.
Характеристики:
◎ 100 млн. пикселей
◎ 2.0-дюймовый экран
с высоким разрешением
◎ Поддержка HDMI
выхода, AV_OUT выхода
◎ Устройство оснащено
специальной присоской
для удобного крепления
◎ Г-сенсор для записи
данных
◎ Функция
суперзащиты файлов:
В случае отключения
питания или
повреждения
устройства,
видеозапись будет
автоматически
сохранена.
◎ При включении
зажигания
видеорегистратор
автоматически
начинает видеосъемку.
◎ Для каждого файла
можно выставить время
цикличной видеосъемки
◎ Следите за видео во
время вождения
автомобиля, чтобы
иметь лучший обзор
◎ Сохраняет
правильное время даже
после перезагрузки
◎ Установка времени
записи. Когда время
истекает, устройство
прекращает запись.
◎ Функция зарядки
USB
◎ Можно использовать
как ПК-камеру
◎ Поддержка 32-Гб TF
карты
Описание устройства
и его функций:
1.Объектив
2. Динамики
3. AV_OUT выход
4. Кнопка «Включить»
(короткое нажатие включить, долгое
нажатие - выключить)
5. Кнопка «Меню»
6. Кнопка
переключения режимов
13
7. HDMI выход
8. Кнопка «Сброс»
9. Микрофон
10 Крепление-присоска
11.2.0-дюймовый
дисплей
12. Кнопка «Вверх»
(перемотка вперед)
13. Кнопка «Вниз»
(перемотка назад)
14. Кнопка
переключения
Видео/Фото
15. Индикатор: Съемка
(синий)/ Зарядка
(красный)
16. USB интерфейс
17. Слот для TF карты
Два источника
питания:
От встроенного
полимерного
акумулятора.
Подзарядка:
1) Подсоедините к
автомобильному
зарядному устройству.
2) Зарядите при
помощи USB кабеля от
компьютера
Автомобильное
зарядное устройство:
Когда вы включаете
двигатель автомобиля,
видеорегистратор
автоматически войдет в
режим видеосъемки.
Устройство может
заряжаться в процессе
работы.
Вы можете вручную
отключить камеру,
данные автоматически
сохранятся.
Красный индикатор
горит, когда устройство
заряжается. Когда
аккумулятор полностью
заряжен, на дисплее
появляется
изображение полной
батареи.
Примечание: Этот
видеорегистратор
совместим лишь с
автомобильным
зарядным устройством
на 5В!
14
Функции
видеорегистратора:
Видеосъемка/
фотосъемка/
воспроизведение. Вы
можете выбрать любую
желаемую функцию.
A) Режим
видеосъемки
Нажмите и отпустите
кнопку «Включить»,
либо подсоедините к
автомобильному
зарядному устройству,
чтобы начать
видеосъемку.
(Примечание: Перед
включением не
забудьте вставить TF
карту. Если на экране
горит надпись «Ошибка
памяти», необходимо
использовать TF карту
правильного формата).
В это время вверху
экрана горит красная
точка, а белые цифры
датчика времени
00:00:00 в правом
верхнем углу
становятся красными.
Записанные данные
сохранятся на карту.
Нажмите «ОК», чтобы
остановить
видеосъемку, и красные
цифры датчика времени
станут белыми.
Б) Режим
фотосъемки
Включите устройство и
нажмите кнопку
«Режим», чтобы войти в
режим фотосъемки.
Нажимайте кнопку
«OK», чтобы делать
снимки.
В) Воспроизведение
Включите устройство и
дважды нажмите
кнопку «Режим», чтобы
войти в режим
просмотра. Для выбора
желаемого файла
нажимайте кнопки
«Вверх/Вниз», и кнопку
«ОК» для
воспроизведения и
паузы. Во время
просмотра нажимайте
«Вперед» (12) и
«Назад» (13) для
перемотки.
(Примечание: В
режиме
воспроизведения и
перемотки устройство
загружает данные в
буфер, поэтому могут
возникать короткие
паузы, это нормальное
явление.)
Режим USB/вебкамеры:
Когда вы подключаете
видеорегистратор к
компьютеру с помощью
USB кабеля, на дисплее
15
появляется надпись
«Память» «Камера».
Нажмите «Вверх/Вниз»,
чтобы выбрать
«Память», затем
нажмите «ОК», чтобы
войти в режим USB. На
мониторе в [Мой
компьютер] откроется
съемный диск. Все
файлы в виде иконок
находятся в папке DCIM
на съемном диске. Вы
можете скопировать
файлы с устройства в
свой компьютер.
Примечание:
Некоторое программное
обеспечение
компьютера может не
поддерживать режим
просмотра иконок.
Вместо этого
появляется «зеленый
экран». Это не влияет
на качество просмотра
видео.
Нажмите «Вверх/Вниз»,
чтобы выбрать
«Камера». Нажмите
«ОК» для
подтверждения входа в
режим веб-камеры.
Увеличение
изображения:
В режиме видео- или
фотосъемки нажмите
кнопку «Вверх/Вниз»,
на дисплее появится
число кратности
увеличения. Нажимайте
, кнопку «Вверх/Вниз»
для выбора желаемого
увеличения (от 1 до 4).
Тест AVOUT/HDMI
выхода:
Включите
видеорегистратор и
подключите кабель TV
AV/HDMI в
соответствующий
разъем телевизора.
Видеорегистратор
автоматически
перейдёт в режим
воспроизведения. В это
время дисплей
видеорегистратора
пуст, а видео
показывается на экране
телевизора.
Примечание:
A) Подсоедините
видеорегистратор
AV/HDMI кабелем.
Когда на экране
телевизора появится
изображение,
подсоедините
видеорегистратор к
автомобильному
зарядному устройству.
Б) AV_OUT и HDMI
выходы нельзя
использовать
одновременно.
Г-сенсор (детектор
столкновения):
Подключите
видеорегистратор к
автомобильному
16
зарядному устройству,
он автоматически
начнет видеосъемку.
Сенсор гравитации
измеряет динамическое
ускорение. Сенсор
вибрации определяет, с
какой стороны
произошло
столкновение (слева справа - спереди сзади). При тревожном
событии устройство
почувствует вибрацию,
на дисплее появится
значок белого замка,
означающая, что запись
важного дорожнотранспортного
происшествия была
совершена и сохранена.
Затем устройство
возвращается к
обычному режиму
видеосъемки.
Важно: В случае
серьезного дорожнотранспортного
происшествия
автоматически
сохраненная запись
может быть
использована как
доказательство
обстоятельств
происшествия. (Этот
файл не будет стерт
или удален).
Г-сенсор защищает
важные данные при
цикличной
видеосъемке.
Последующая
цикличная видеозапись
будет осуществляться
без удаления важных
сохраненных данных.
Меню настроек:
Включив устройство,
нажмите кнопку
«Меню», чтобы открыть
интерфейс настроек
видеокамеры.
Нажимайте
«Вверх/Вниз», чтобы
листать список
настроек. Нажмите
«ОК», чтобы открыть
интерфейс установки
параметра. Нажимайте
«Вверх/Вниз» для
выбора желаемого
параметра. Нажмите
«ОК» для
подтверждения и
выхода.
1) Разрешение: 720P
(1280x720) WVGA
(848x480) QVGA
(320x240) VGA
(640x480)
2) Цикличная запись:
Выкл/ 3 минуты / 5
минут/ 10 минут
3) Детектор движения:
Выкл/Вкл
4) Запись звука:
Выкл/Вкл
5) Величина
экспозиции: +2.0 +5 /
3 +4 / 3 +1.0 +2 / 3 +
1/3 +0.0 -1 / 3 -2 / 3 -
1.0 -4 / 3-5 / 3 -2.0
17
6) Часы: Выкл/Вкл
(маркер времени
осуществления
видеозаписи)
7) Г-сенсор: Выкл/ 2г/
4г/ 8г
Включив устройство,
нажмите кнопку
«Режим», чтобы войти в
режим камеры.
Нажмите кнопку
«Меню», чтобы открыть
интерфейс настроек
фотокамеры. Нажмите
«ОК», чтобы открыть
интерфейс параметров
настройки. Нажимайте
«Вверх/Вниз» для
выбора желаемого
параметра. Нажмите
«ОК» для выхода.
1) Разрешение: 12M
(4000x3000), 10M
(3648x2736), 8M
(3200x2400), 5M
(2592x1944), 3M
(2048x1536), 2M HD
(1920x1080), 1.3M
(1280x960), VGA
(640x480)
2) Качество
изображения: Высокое/
Среднее/ Экономичное
3) Контрастность:
Сильная/ Стандартная/
Мягкая
4) Баланс белого: Авто/
Дневной свет/
Пасмурно/ Свет ламп
накаливания/
Люминесцентный свет
5) Цвет: Норма/ Чернобелый/ Ретро
6) ISO: Авто 100 200
400
7) Величина экспозиции
: +2.0 +5/3 +4/3
+1.0 +2/3 +1/3 +0.0
-1/3 -2/3 -1.0 -4/3 5/3 -2.0
8) Часы: Выкл/ Дата/
Дата и время (маркер
времени осуществления
фотосъемки)
Включив устройство,
дважды нажмите
кнопку «Режим», чтобы
войти в режим
воспроизведения.
Нажмите «Меню»,
чтобы открыть
интерфейс параметров.
Нажимайте кнопку
«Вверх/Вниз», чтобы
выбрать желаемый
параметр. Нажмите
кнопку «OK» для
выхода.
1) Удалить: Да/ Нет/
Удалить все.
2) Защита: Да/ Нет.
3) Громкость: Без
звука/ Громкость1/
Громкость2/
Громкость3/
Громкость4/ Громкость5
/ Громкость6/
Громкость7
В режиме видео- или
фотосъемки нажмите
кнопку «Меню»,
откроется интерфейс
18
настроек. Нажмите
кнопку «Вверх/Вниз»,
чтобы выбрать
желаемый параметр.
Для выхода нажмите
кнопку «ОК».
1) Дата/Время:
Нажмите кнопку
«Вверх/Вниз» , чтобы
выбрать «Дата/Время».
Нажмите кнопку «OK»,
чтобы открыть
интерфейс установки
даты и времени.
Нажмите кнопку
«Меню», чтобы выбрать
год/ месяц/ число/ час/
минуту/ секунду.
Нажмите «Вверх/Вниз»,
чтобы выставить
цифры. Для выхода
нажмите кнопку «OK».
Примечание: Перед
установкой времени вы
можете выбрать
вариант. Нажимайте
«Вверх/Вниз», чтобы
выбрать: [год/ месяц/
число], [число/ месяц/
год] или [месяц/ число/
год].
2) Автоматическое
выключение: Выкл/ 2
минуты/ 5 минут/ 10
минут.
3) Скринсейвер: Выкл/
1 минута/ 3 минуты/ 5
минут.
4) Тон кнопок:
Выкл/Вкл
5) Язык: английский/
упрощенный китайский/
китайский/ японский/
русский/ французский/
немецкий/
итальянский/
испанский/
португальский
6) Частота: 50Гц/ 60Гц
7) Система ТВ: NTSC
PAL
8) Установки по
умолчанию: Нажмите
кнопку «OK».
Нажимайте кнопки
«Вверх/Вниз», чтобы
выбрать
«Отмена/Подтвердить».
Для выхода нажмите
кнопку «OK».
9) Формат: карта
памяти SD
10) Версия: нажмите
кнопку «OK», чтобы
увидеть текущую
версию.
Копирование
файлов:
Подсоедините
видеорегистратор к
компьютеру с помощью
USB кабеля.
Компьютер откроет
съемный диск.
Копируйте файлы из
папки DCIM.
Примечание:
1) Если на экране
надпись «Ошибка
памяти»,
отформатируйте TF
карту.
2) Во время
видеосъемки мигает
19
синий индикатор. Во
время зарядки горит
красный индикатор.
Когда аккумулятор
полностью заряжен,
красный индикатор
гаснет.
3) Если в режиме
видеосъемки вы
выбираете цикличную
видеосъемку,
устройство продолжит
запись после того, как
карта памяти
заполнится.
Важно: Файлы с
данными будут
перезаписываться один
за другим. Чтобы
предотвратить стирание
всех старых файлов, вы
можете выбрать
временной период 3
минуты/ 5 минут/ 10
минут.
4) «Аккумулятор
разряжен » и на экране
появляется
соответствующий
значок. В этом случае
вам следует зарядить
аккумулятор, иначе
через пять секунд,
видеорегистратор
автоматически сохранит
данные и выключится.
5) Если вы хотите
перезапустить
видеорегистратор,
нажмите кнопку
«Сброс», устройство
перезагрузится.
6) Подключите
устройство к
компьютеру USB
кабелем, вы сможете
выбрать «Память» или
«Камера».
Примечание:
в режиме «Память/
Камера» дисплей
гаснет.
7) Включите
устройство, нажмите и
отпустите кнопку
«Включить», загорится
LED лампа. Нажмите
кнопку «Включить» еще
раз, LED лампа
погаснет. (Прим: После
включения устройства
нужно дважды нажать
кнопку «Включить»,
если вы уже включили
LED лампу).
8) Когда кнопка
«Включить» назначена
как горячая кнопка для
Вкл/Выкл LED лампы,
она не может
выполнять две разные
функции одновременно.
Поэтому кнопкой
«Включить» вы не
сможете убрать
скринсейвер. Нажмите
любую другую кнопку,
чтобы убрать
скринсейвер.
9) Горизонтальная
полоса на экране
возникает при
неправильной частоте.
Переключите на частоту
50Гц или 60Гц в
20
соответствии с частотой
источника питания.
Технические
характеристики
Чип
NT96632
MP
Память
DDR2 32x16
Цифровое
увеличение
4
Разреш
ение
видео
1280x720
848x480
320x240
640x480
Формат
файлов
Фото: JPG
Видео: AVI
Баланс
белого
Авто
Цветовые
эффекты
Стандарт
Цикличная
съемка
Поддерживает
Защита при
отключении
питания
Поддерживает
Детектор
движения
Поддерживает
Год, месяц,
число час,
минута
Поддерживает
Медиа
носитель
Встроенный SPI
TF：1Гб—32Гб
Мультиязыковой
HDMI
английский/
упрощенный
китайский/
китайский/
японский/
русский/
французский/
немецкий/
итальянский/
испанский/
португальский
HDMI
Поддерживает
AV-OUT
Поддерживает
Функции
USB
1. Зарядка
2. Карта
памяти
3. ПК камера
Питание
Полимерный
21
аккумулятор
3.7В 520мAч
автомобильно
е зарядное
устройство
5В/1200MA
Важно: Включенная
лампа ночной съемки
позволяет снимать
объекты с отражающей
свет поверхностью и
имеет отражательную
экспозицию.
Пользуйтесь ею с
осторожностью!
Полезный совет
Видеорегистратор
подобен компьютеру;
если он по какой-то
причине не работает,
проделайте следующие
действия: возьмите
цилиндрический
предмет диаметром
менее 1 мм и нажмите в
отверстии СБРОС.
Видеорегистратор
перезагрузится.
Комплектность
• Руководство
пользователя
• Крепление
• USB кабель
• Автомобильное
зарядное устройство (с
адаптером 12В/24В на
5В)
• Кабель для AV выхода
БЕЗОПАСНОСТЬ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
УТИЛИЗАЦИЯ
Вы можете
помочь в
охране
окружающе
й среды!
Пожалуйста,
соблюдайте
местные
правила: передавайте
неработающее
электрическое
оборудование в
соответствующий центр
утилизации отходов.
Производитель
оставляет за собой
право вносить
изменения в
технические
характеристики и
дизайн изделий.
Объектив OV9712 1.0
22
UA
Шановний покупцю!
Вітаємо Вас з
придбанням виробу
торгової марки
"Saturn". Впевнені,
що наші вироби
будуть вірними і
надійними
помічниками у
Вашому домашньому
господарстві.
Не піддавайте
пристрій різким
перепадам
температур. Різка
зміна температури
(наприклад,
внесення пристрою з
морозу в тепле
приміщення) може
викликати
конденсацію вологи
всередині пристрою і
порушити його
працездатність при
включенні. Пристрій
повинен відстоятися
в теплому
приміщенні не менше
ніж 1,5 години.
Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування
проводити не раніше,
ніж через 1,5 години
після внесення його в
приміщення.
Загальна інформація:
Цей продукт високотехнологічний
цифровий
відеозаписуючий
пристрій. Він не тільки
має високу роздільну
здатність відео, але є
професійним
відеореєстратором.
Пристрій компактний, із
низьким
енергоспоживанням,
працює із TF картою
пам'яті. Камера високої
роздільної здатності
прекрасно бачить дрібні
деталі. Знятий матеріал
можна переглянути на
екрані телевізора за
допомогою HDMI
кабелю або AV кабелю з
HD виходом.
Характеристики:
◎ 100 млн. пікселів
◎ 2.0-дюймовий екран
з високою роздільною
здатністю
◎ Підтримка HDMI
виходу, AV_OUT виходу
◎ Пристрій оснащений
спеціальним зручним
кріпленням
◎ Г-сенсор для запису
даних
◎ Функція суперзахисту
файлів: У разі
відключення живлення
або пошкодження
пристрою, відеозапис
буде автоматично
23
збережений.
◎ При включенні
запалення
відеореєстратор
автоматично починає
відеозйомку.
◎ Для кожного файлу
можна встановити час
циклічної відеозйомки
◎ Стежте за відео під
час водіння автомобіля,
щоб мати кращий огляд
◎ Зберігає правильний
час навіть після
перезавантаження
◎ Встановлення часу
запису. Коли час
закінчується, пристрій
припиняє запис.
◎ Функція зарядки USB
◎ Можна використо-
вувати як ПК-камеру
◎ Підтримка 32-Гб TF
карти
Опис пристрою і його
функцій:
1.Об'ектів
2. Динаміки
3. AV_OUT вихід
4. Кнопка «Включити»
(коротке натиснення включити, довге
натискання - вимкнути)
5. Кнопка «Меню»
6. Кнопка перемикання
режимів
7. HDMI вихід
8. Кнопка «Скидання»
9. Мікрофон
10 Кріплення-присоска
11.2.0-дюймовий
дисплей
12. Кнопка «Вгору»
(перемотування вперед)
13. Кнопка «Вниз»
(перемотування назад)
14. Кнопка
перемикання Відео/
Фото
15. Індикатор: Зйомка
(синій)/ Зарядка
(червоний)
16. USB інтерфейс
17. Слот для TF карти
24
Два джерела
живлення:
Від вбудованого
полімерного
акумулятора.
підзарядка:
1) Підключіть до
автомобільного
зарядного пристрою.
2) Зарядіть за
допомогою USB кабелю
від комп'ютера
Автомобільний
зарядний пристрій:
Коли ви включаєте
двигун автомобіля,
відеореєстратор
автоматично увійде в
режим відеозйомки.
Пристрій може
заряджатися в процесі
роботи.
Ви можете власноруч
відключити камеру, дані
автоматично
збережуться.
Червоний індикатор
горить, коли пристрій
заряджається. Коли
акумулятор повністю
заряджений, на дисплеї
з'являється зображення
повної батареї.
Примітка: Цей
відеореєстратор
сумісний лише із
автомобільним
зарядним пристроєм на
5В!
Функції
відеореєстратора:
Відеозйомка/
фотозйомка/
відтворення.
Ви можете вибрати
будь-яку бажану
функцію.
A) Режим відеозйомки
Натисніть і відпустіть
кнопку «Включити»,
або підключіть до
автомобільного
зарядного пристрою,
щоб почати
відеозйомку.
(Примітка: Перед
включенням не
забудьте вставити TF
карту. Якщо на екрані
горить напис «Помилка
пам'яті», необхідно
використовувати TF
карту правильного
формату).
В цей час у верхній
частині екрану горить
червона крапка, а білі
цифри датчика часу
00:00:00 в правому
верхньому кутку стають
червоними. Записані
дані збережуться на
карту. Натисніть «ОК»,
щоб зупинити
відеозйомку, і червоні
цифри датчика часу
стануть білими.
Б) Режим фотозйомки
Увімкніть пристрій і
натисніть кнопку
25
«Режим», щоб увійти в
режим фотозйомки.
Натискайте кнопку
«OK», щоб робити
знімки.
В) Відтворення
Увімкніть пристрій і
двічі натисніть кнопку
«Режим», щоб увійти в
режим перегляду. Для
вибору бажаного файлу
натискайте кнопки
«Вгору/Вниз», і кнопку
«ОК» для відтворення і
паузи. Під час
перегляду натискайте
«Вперед» (12) і
«Назад» (13) для
перемотування.
(Примітка: У режимі
відтворення і
перемотування пристрій
завантажує дані в
буфер, тому можуть
виникати короткі паузи,
це нормальне явище.)
Режим USB/вебкамери:
Коли ви підключаєте
відеореєстратор до
комп'ютера за
допомогою USB кабелю,
на дисплеї з'являється
напис «Пам'ять»
«Камера». Натисніть
«Вгору/Вниз», щоб
обрати «Пам'ять», потім
натисніть «ОК», щоб
увійти в режим USB.
Комп'ютер відкриє
з’ємний диск. Всі файли
у вигляді іконок
знаходяться в папці
DCIM на з’ємному
диску. Ви можете
скопіювати файли в
свій комп'ютер.
(Примітка: Деяке
програмне
забезпечення
комп'ютера може не
підтримувати режим
перегляду іконок.
Замість цього
з'являється «зелений
екран». Це не впливає
на якість перегляду
відео.)
Натисніть «Вгору/
Вниз», щоб обрати
«Камера». Натисніть
«ОК» для
підтвердження входу в
режим веб-камери.
Фокусування:
У режимі відео- або
фотозйомки натисніть
кнопку «Вгору/ Вниз»,
на дисплеї з'явиться
число кратності
збільшення.
Натискайте, кнопку
«Вгору/Вниз» для
вибору бажаного
збільшення (від 1 до 4).
Тест AVOUT/HDMI
виходу:
Увімкніть
відеореєстратор і
підключіть кабель TV
26
AV/HDMI у відповідний
роз'єм телевізора.
Відеореєстратор
автоматично перейде в
режим відтворення. У
цей час дисплей
відеореєстратора
порожній, а відео
показується на екрані
телевізора.
Примітка:
A) Підключіть
відеореєстратор AV/
HDMI кабелем. Коли на
екрані з'явиться
зображення, підключіть
відеореєстратор до
автомобільного
зарядного пристрою.
Б) AV_OUT і HDMI
виходи не можна
використовувати
одночасно.
Г-сенсор (детектор
зіткнення):
Підключіть
відеореєстратор до
автомобільного
зарядного пристрою,
він автоматично почне
відеозйомку. Сенсор
гравітації вимірює
динамічне прискорення.
Сенсор вібрації
визначає, з якого боку
сталося зіткнення
(ліворуч - праворуч спереду - ззаду). При
тривожній події
пристрій відчує
вібрацію, на дисплеї
з'явиться значок білого
замку, що означає, що
запис важливої
дорожньо-транспортної
пригоди був здійснений
і збережений. Потім
пристрій повертається
до звичайного режиму
відеозйомки.
Важливо: У випадку
серйозної дорожньотранспортної пригоди
автоматично
збережений запис може
бути використаний як
доказ обставин події.
(Цей файл не буде
стертий або
видалений).
Г-сенсор захищає
важливі дані при
циклічній відеозйомці.
Подальший циклічний
відеозапис буде
здійснюватися без
видалення важливих
збережених даних.
Меню налаштувань:
Включивши пристрій,
натисніть кнопку
"Меню", щоб відкрити
інтерфейс налаштувань
відеокамери.
Натискайте «Вгору/
Вниз», щоб гортати
список налаштувань.
Натисніть «ОК», щоб
відкрити інтерфейс
установки параметра.
27
Натискайте «Вгору/
Вниз» для вибору
бажаного параметра.
Натисніть «ОК» для
підтвердження і виходу.
1) Роздільна здатність:
720P (1280x720) WVGA
(848x480) QVGA
(320x240) VGA
(640x480)
2) Циклічний запис:
Вимк / 3 хвилини / 5
хвилин / 10 хвилин
3) Детектор руху: Вимк/
Ввімк
4) Запис звуку: Вимк/
Ввімк
5) Величина експозиції:
+2.0 +5 / 3 +4 / 3 +1.0
+2 / 3 + 1/3 +0.0 -1 / 3
-2 / 3 -1.0 -4 / 3-5 / 3 -
2.0
6) Годинник: Вимк/
Ввімк (маркер часу
здійснення відеозапису)
7) Г-сенсор: Вимк/ 2г/
4г/ 8г
Включивши пристрій,
натисніть кнопку
«Режим», щоб увійти в
режим камери.
Натисніть кнопку
«Меню», щоб відкрити
інтерфейс налаштувань
фотокамери. Натисніть
«ОК», щоб відкрити
інтерфейс параметрів
налаштування.
Натискайте «Вгору/
Вниз» для вибору
бажаного параметра.
Натисніть «ОК» для
виходу.
1) Роздільна здатність:
12M (4000x3000), 10M
(3648x2736), 8M
(3200x2400), 5M
(2592x1944), 3M
(2048x1536), 2M HD
(1920x1080), 1.3M
(1280x960), VGA
(640x480)
2) Якість зображення:
Висока/ Середня/
Економічна
3) Контрастність:
Сильна/ Стандартна/
М'яка
4) Баланс білого: Авто/
Денне світло/ Похмуро/
Світло ламп
розжарювання/
Люмінесцентне світло
5) Колір: Норма/ Чорнобілий/ Ретро
6) ISO: Авто 100200400
7) Величина експозиції:
+2.0 +5 / 3 +4 / 3 +1.0
+2 / 3 +1 / 3 +0.0 -1 /
3 -2 / 3 -1.0 -4 / 3 -5 / 3
-2.0
8) Годинник: Вимк/
Дата/ Дата і час
(маркер часу
здійснення фотозйомки)
Включивши пристрій,
двічі натисніть кнопку
«Режим», щоб увійти в
режим відтворення.
Натисніть «Меню», щоб
відкрити інтерфейс
28
параметрів. Натискайте
кнопку «Вгору/Вниз»,
щоб вибрати бажаний
параметр. Натисніть
кнопку "OK" для
виходу.
1) Видалити: Так/ Ні/
Видалити всі.
2) Захист: Так / Ні.
3) Гучність: Без звуку/
Гучність1/ Гучність2/
Гучність / Гучність4/
Гучність5/ Гучність6/
Гучність7
У режимі відео- або
фотозйомки натисніть
кнопку «Меню»,
відкриється інтерфейс
налаштувань. Натисніть
кнопку «Вгору/Вниз»,
щоб вибрати бажаний
параметр. Для виходу
натисніть кнопку «ОК».
1) Дата/Час: Натисніть
кнопку «Вгору/Вниз»,
щоб обрати «Дата/
Час». Натисніть кнопку
«OK», щоб відкрити
інтерфейс установки
дати і часу. Натисніть
кнопку «Меню», щоб
вибрати рік/ місяць/
число/ годину/
хвилину/ секунду.
Натисніть «Вгору/
Вниз», щоб виставити
цифри. Для виходу
натисніть кнопку «OK».
Примітка: Перед
встановленням часу ви
можете вибрати
варіант. Натискайте
«Вгору/ Вниз», щоб
вибрати: [рік/ місяць/
число], [число/ місяць/
рік] або [місяць/ число/
рік].
2) Автоматичне
вимикання: Вимк/ 2
хвилини/ 5 хвилин/ 10
хвилин.
3) Скрінсейвер: Вимк/ 1
хвилина/ 3 хвилини/ 5
хвилин.
4) Тон кнопок: Вимк/
Ввімк
5) Мова: англійська/
спрощена китайська/
китайська/ японська/
російська/ французька/
німецька/ італійська/
іспанська/
португальська
6) Частота: 50Гц / 60Гц
7) Система ТВ: NTSC
PAL
8) Установки за
замовчуванням:
Натисніть кнопку «OK».
Натискайте кнопки
«Вгору/Вниз», щоб
обрати «Відміна/
Підтвердити». Для
виходу натисніть
кнопку «OK».
9) Формат: карта
пам'яті SD
10) Версія: натисніть
кнопку «OK», щоб
побачити поточну
версію.
Завантаження
файлів:
29
Підключіть
відеореєстратор до
комп'ютера за
допомогою USB кабелю.
[Мій комп'ютер] відкриє
з’ємний диск.
Завантажуйте файли з
папки DCIM.
Примітка:
1) Якщо на екрані
напис «Помилка
пам'яті», відформатуйте
TF карту.
2) Під час відеозйомки
блимає синій індикатор.
Під час зарядки горить
червоний індикатор.
Коли акумулятор
повністю заряджений,
червоний індикатор
гасне.
3) Якщо у режимі
відеозйомки ви
вибираєте циклічну
відеозйомку, пристрій
продовжить запис після
того, як карта пам'яті
заповниться.
Важливо: Файли з
даними
перезаписувались один
за іншим. Щоб запобігти
стирання всіх старих
файлів, ви можете
вибрати часовий період
3 хвилини/ 5 хвилин/
10 хвилин.
4) «Акумулятор
розряджений» і на
екрані з'являється
відповідний значок. У
цьому випадку вам слід
зарядити акумулятор,
інакше через п'ять
секунд, відеореєстратор
автоматично збереже
дані і вимкнеться.
5) Якщо ви хочете
перезапустити
відеореєстратор,
натисніть кнопку
«Сброс», пристрій
перезавантажиться.
6) Підключіть пристрій
до комп'ютера USB
кабелем, ви зможете
вибрати «Пам'ять» або
«Камера».
(Примітка: в режимі
«Пам'ять/Камера»
дисплей гасне)
7) Увімкніть пристрій,
натисніть і відпустіть
кнопку «Включити»,
загориться LED лампа.
Натисніть кнопку
«Включити» ще раз,
LED лампа згасне.
(Примітка: Після
включення пристрою
потрібно двічі натиснути
кнопку «Включити»,
якщо ви вже включили
LED лампу).
8) Коли кнопка
"Включити" призначена
як гаряча кнопка для
вмикання/ вимикання
LED лампи, вона не
може виконувати дві
різні функції одночасно.
Тому кнопкою
«Включити» ви не
30
зможете прибрати
скрінсейвер. Натисніть
будь-яку іншу кнопку,
щоб прибрати
скрінсейвер.
9) Горизонтальна смуга
на екрані виникає при
неправильній частоті.
Перемкніть на частоту
50Гц або 60Гц
відповідно до частоти
джерела живлення.
Технічні
характеристики
Чіп
NT96632
MP
Пам’ять
DDR2 32x16
Цифрове
збільшення
4
Розділь
на
здатніст
ь відео
1280x720
848x480
320x240
640x480
Формат
файлів
Фото: JPG
Відео: AVI
Баланс
білого
Авто
Кольорові
ефекти
Стандарт
Циклічна
зйомка
Підтримує
Захист при
відключенні
живлення
Підтримує
Детектор
руху
Підтримує
Рік, місяць,
число
година,
хвилина
Підтримує
Медіа
носій
Вбудований SPI
TF：1Гб—32Гб
Багатомов
ний
HDMI
англійська/
спрощена
китайська/
китайська/
японська/
російська/
французька/
німецька/
італійська/
іспанська/
португальська
HDMI
Підтримує
31
AV-OUT
Підтримує
Функції
USB
1. Зарядка
2. Карта
пам’яті
3. ПК камера
Живлення
Полімерний
акумулятор
3.7В 520мAч
автомобільний
зарядний
пристрій
5В/1200MA
Важливо: Включена
лампа нічної зйомки
дозволяє знімати
об'єкти із поверхнею,
що відбиває світло і має
відбивну експозицію.
Користуйтеся нею із
обережністю!
Корисна порада
Якщо відеореєстратор з
якоїсь причини не
працює, дійте таким
чином: візьміть тонкий
стрижень (наприклад,
скріпку) і вставте в
отвір СБРОС.
Відеореєстратор
перезавантажиться і
буде нормально
працювати.
.
Комплектність
• Інструкція
користувача
• Кріплення
• USB кабель
• Автомобільний
зарядний пристрій (із
адаптером 12В/24В на
5В)
• Кабель для AV виходу
БЕЗПЕКА
НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА.
УТИЛІЗАЦІЯ
Ви можете
допомогти в
охороні
навколишньо
го
середовища!
Будь ласка,
дотримуйтесь
місцевих
правил: передавайте
непрацююче електричне
обладнання у відповідний
центр утилізації відходів.
Виробник залишає за
собою право вносити
зміни в технічні
характеристики і
дизайн виробів.
Об’єктив OV9712 1.0
32
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY
The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the
Law on User Right of the country where the appliance was bought
provides for a greater minimum warranty period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the
Consumer Rights and are governed by the legislation of the country
where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country
where the product is delivered to by Saturn Home Appliances or
authorized representative thereof, and where no restriction of
import or other legal provisions interfere with rendering of warranty
services and free of charge repair.
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
2. The product has become inoperable because of the Buyer’s
nonobservance of the service regulations indicated in the
instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial
purposes (except for the models, specially intended for this purpose
that is indicated in the instruction).
4. The product has external mechanical damage or damage caused
by penetration of the liquid inside, dust, insects and other foreign
objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules
of power supply from batteries, mains or accumulators.
6. The product was exposed to opening, repair or modification of
design by the persons, unauthorized to repair; independent
cleaning of internal mechanisms etc. was made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life,
expendables etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar
elements, irrespective of used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low)
temperatures or fire on non-heat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are
GB
33
included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags,
flasks, cups, covers, knifes, sealing rings, graters, disks, plates,
tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone cords
etc.).
On the warranty service and repair, please contact the
authorized service centers of “Saturn Home Appliances”.
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu
spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na
tuto dobu.
Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv
uživatelů a jsou řízené zákonodárstvím státu, kde byl výrobek
koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou
výrobky dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím
zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní
předpisy omezující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.
Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují
1. Záruční list je vyplněn nesprávně.
2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla
použití,která jsou uvedena v návodu.
3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo
průmyslovým cílům (kromě modelů speciálně určených pro tyto
cíle,což je uvedeno v návodu).
4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo
poškození,vyvolaná tím,že se dovnitř dostala tekutina,prach,hmyz a
jiné cizí předměty.
5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel
napájení od baterií,sítě nebo akumulátorů.
6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé,
kteří nebyli zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné
CZ
34
čištění vnitřních mechanizmů a pod.
7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou
použití,spotřebních materiálů atd.
8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku
termoelektrických ohřívačů, bez ohledu na kvalitu používané vody.
9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.
10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou
dodané spolu s výrobkem (filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové
šňůry, sluchátkové šňůry atd.).
V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na
autorizovaná servisní střediska společnosti „Saturn Home
Appliances“.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более
в случае, если Законом о защите прав потребителей страны, в
которой было приобретено изделие, предусмотрен больший
минимальный срок гарантии.
Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав
потребителей и регулируются законодательством страны, в
которой приобретено изделие. Гарантия и бесплатный ремонт
предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее
уполномоченным представителем, и где никакие ограничения по
импорту или другие правовые положения не препятствуют
предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного
ремонта.
RU
35
Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не
распространяются:
1. Гарантийный талон заполнен неправильно.
2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем
правил эксплуатации, указанных в инструкции.
3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих
или промышленных целях (кроме специально предназначенных
для того моделей, о чем указано в инструкции).
4. Изделие имеет внешние механические повреждения или
повреждения, вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли,
насекомых и др. посторонних предметов.
5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением
правил питания от батарей, сети или аккумуляторов.
6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению
конструкции лицами, не уполномоченными на ремонт;
производилась самостоятельная чистка внутренних механизмов
и т.д.
7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным
сроком службы, расходных материалов и т.д.
8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов,
независимо от качества используемой воды.
9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием
высоких (низких) температур или огня на нетермостойкие части
изделия.
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок,
входящих в комплект поставки изделия (фильтров, сеток,
мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков, терок, дисков,
тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров,
шнуров наушников и т.д.).
36
По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта
обращайтесь в специализированные сервисные центры
фирмы «Saturn Home Appliances».
Город,
адрес
Название АСЦ
Телефо
н
М
Б
Т
Сп
ли
т-
си
сте
-
мы
L
C
D
С
М
А
Мо
ро
з.
ла
ри
г. Азов,
ул.
Привокзал
ьная,
д. 4
"МИР СЕРВИСА"
8-988-
993-37-
78
+++
+
г.
Альметьев
ск, ул. К.
Цеткин, д.
18а
Сервисный
Центр ИП,
Валиуллин М.Р.
8(8553)
32-22-11
8-960-
047-22-
11
+++++
г. Анапа,
ул.
Астраханс
кая, д. 98
СЦ «СПЕКТР-
СЕРВИС»
8(86133)
6-09-84,
8-918-
215-57-
75
+++++
г.
Ангарск,
Чайковско
го, д. 48,
оф. 108
"Интех-Сервис"
8(3955)
67-00-
44 ,
8(3955)
56-61-77
+++
+
г.
Апшеронс
к,
Краснодар
ский край,
ул.
Ворошило
ва, 109
Абсолют-сервис
8(86152)
2-81-99
+++++
г.
Архангель
ск, ул.
Котласска
я, д.1,
корп. 1,
офис12
«ВЕГА-29»
8(8182)
44-15-55
+
г.
Астрахань
, ул.
Савушкин
а, д.47
ООО ПКЦ «ВДВ»
8(8512)2
5-19-39
8(8512)
25-12-00
+++
37
г.
Астрахань
, ул.
Маскаково
й, д. 16, 2
этаж,
комн.7
СЦ «Ремонтная
Бригада»
8(8512)
54-67-
67,
8(8512)
54-91-91
+++
г.
Ахтубинск
, м-н
Мелиорато
ров, д.15
ООО «Ковчег»
8(85141)
3-61-25
+++++
г.
Ахтубинск
, ул.
Панфи-
лова, д.
32
Сервисный
Центр ИП
Комаров
Николай
8-927-
552-47-
21, 8-
937-122-
13-99
+
+
г.
Барнаул,
ул.
Пролетарс
кая, д.113
ООО
«Диод»
8(3852)
63-94-02
+++
+
г.
Батайск,
пер.
Книжный,
д.9, кв.25
ИП Кулешов А.П.
8-905-
425-60-
4-73
+++
г.
Батайск,
ул.
Матросова
, д. 37
Централь-ный
Сервисный
Центр
8(8635)
47-47-
72,
8(8635)
47-47-72
+++++
г.
Белоречен
ск, ул.
Мира,
д.63
ООО
«Дело техники»
8(86155)
3-11-00,
8-918-
980-64-
75
+++++
г.
Буденновс
к, ул.
Октябрьск
ая, д. 84
ИП Цивенов Д.С.
8(86559)
2-08-02,
8(86559)
5-29-71
+++++
г.
Волгоград
, пр.
Ленина, д.
58
«Сервис. ГИМ»
8(8442)
23-41-
36,
8(937)
717-93-
34
+
+
г.
Волгоград
, ул.
Елецкая,
д. 173
АСЦ «Классика»
8(8442)
97-50-
10, 8-
960-883-
59-00
+
38
г.
Волгоград
, ул.
Томская,
д. 4а
ИП Спицын С.В.
8(8442)
98-16-
47,
8(8442)
53-06-04
+++++
Волгоград
ская обл.,
Калачевск
ий р-н ,
п.Бересла
вка,
Сервисный
Центр
«ТехноБыт»
8-961-
688-53-
48
+
Волгоград
ская обл.,
р.п.
Быково,
ул.
Калинина,
д. 9
Сервисный
Центр ИП
Рахимов Ренат
8-927-
521-52-
00
+++
Волгоград
ская обл.,
п. Елань,
ул.
Л.Толстого
, д. 32
Сервисный
Центр ИП Егоров
Юрий
8-937-
722-68-
12
+
+
Волгоград
ская обл.,
р.п.
Октярьски
й,
ул.Кругли
ковад. 158
Сервисный
Центр ИП
Макеев Юрий
8-937-
730-66-
03
+++
Волгоград
ская обл.,
г.
Суровикин
о
Сервисный
Центр ИП
Караичев
Алексей
8-904-
404-14-
55
+
+
г.
Волгодонс
к,
Ростовска
я обл., пр-
т.
Cтроителе
й, д.
12/15
СЦ «Master»
8-928-
126-63-
66
+
+
г.
Волжский,
ул. 77-й
Гвардейск
ой,
д. 65А
«Сервис. ГИМ»
8(937)
717-93-
36
+
+
г.
Вологда,
ул.Черны
шев-
«Ремонт бытовой
техники»
8(8172)
70-03-
45,
8(8172)
+++
+
39
ского, д.
65
54-21-54
Вологодск
ая обл., п.
Рубцово,
д. 1а
ООО «МИГ»
8(8172)
52-72-51
+
+
г.
Воронеж,
ул. Б.
Хмельницкого, д. 46
СЦ
"ТЕХНО"
8(473)
260-09-
08,
8(473)
240-57-
73
+++
г.
Георгиевс
к, ул.
Калинина,
д. 140/1
ИП
Поно-маренко
Р.Р.
8(87951)
6-47-93,
8-928-
654-28-
01
+
г.
Грозный,
ул. Дадин
Айбики, д.
48
«Арсгир»
8-962-
655-20-
00
+++++
г.
Дзержинс
к,
Нижегоро
дская
обл., ул.
Чапаева,
д. 68
Мастерская
«СЕРВИС ПЛЮС»
8(8313)
21-14-14
+
+
г.
Дзержинс
к, пр.
Циолков-
ского, д.
54
СЦ «Кварц»
8(8313)
20-93-
00,
8(8313)
20-92-94
+
г.
Димитровг
рад, ул.
Октябрьск
ая д.63
АСЦ "ЭлКом
Сервис"
8(84235)
2-86-59,
8(84235)
9-14-64
+++
+
г. Ейск,
ул.
Пушкина,
д. 84
АСЦ
«Техносервис»
8(86132)
2-11-71,
8(86132)
3-66-02
+++++
г.
Екатерин-
бург,
ул.
Амундсена
,
д. 64
Мастерская
"Ремонт бытовой
техники и
электроники"
8(343)24
0-26-60
+
+
40
г.
Екатеринб
ург,
Сыромоло
това,
д.16А
с/ц "ПРОТОН"
8(343)
201-51-
41,
8(343)34
7-76-83
+++++
г. Елец,
Липецкая
обл., ул.
Октябрьск
ая, д. 47
ООО
фирма «ПОЛЮС»
8(47467)
4-12-08,
8(47467)
4-33-17
+
+
г.
Иваново,
ул.
Дзержинс
кого,
д.45/6
ООО «Спектр-
Сервис»
8(4932)
335185,
8(4932)
335236
+++++
г. Ижевск,
ул. Азина,
д. 4
ООО
«АРГУС-Сервис»
8(3412)
30 79-
79,
8(3412)3
0-83-07
+++
+
г. Ижевск,
ул. М.
Горького,
д. 76
ООО
«АРГУС-Сервис»
8(3412)
78-76-
85,
8(3412)
78-06-64
+++
+
г. Ижевск,
ул.
Буммашев
ская, д.
7/1, офис
301, 307
«Климат-
Контроль»
8(3412)
44-60-
40,
8(3412)
44-60-67
+
г.
Изобильн
ый,
мк-н.
«Радуга»
№7
(рынок
«Светлана
»)
«Автоматика 26»
8(86545)
2-74-74
+
г.
ЙошкарОла, ул.
Воинов-
Интернаци
оналистов
, д 24 а
СЦ «Аквамарин»
8(8362)
24-11-
24,
8(8362)
25-55-40
+++
+
г.
Иркутск,
ул.
Киренская
, д. 20
СЦ
«Мастер»
8(39520)
65-04-
95,
8(39520)
93-16-56
+++
41
г.
Иркутск,
ул.
Академиче
ская, д. 24
ООО
"Мастер ТВ"
8(3952)
42-55-
76,
8(3952)
78-15-83
+
+
г. Казань,
пр.
Ямашева,
д. 38
СЦ
«Витязь»
8(843)
248-71-
17,
8(843)
258-85-
65
+
+
г. Калуга,
ул.
Суворова,
д. 25,
Грабцевск
ое шоссе,
д. 47
ООО «Бинэс
Сервис»
8 (4842)
54-82-
22, 8
(4842)
54-83-33
+++++
г.
Каменск-
Уральский
,
ул.
Исетская,
д. 33б
Техноцентр-
Сервис
8(3439)
39-95-
20,
8(34399)
34-74-40
+++++
г.
Кемерово,
пр.
Октябрьск
ий, д.
53/2
ВК-Сервис
8(3842)
35-39-67
+
+
г. Киров,
ул.
Некрасова
,
д. 42
ООО «Экран-
Сервис»
8(8332)
56-25-
95,
8(8332)
54-70-77
+++
г.
Константи
новск,
Ростовска
я обл.,
пер.
Студенчес
кий, 9
Макаров-ЮГ
8-988-
548-24-
36
+++
г.
Кострома,
ул.
Коммунар
ов, д. 5
АСЦ «Кристалл
Сервис Быт»
8(4942)
300107,
8(4942)
300107
+++
+
г.
Кореновск
, ул.
Пурыхина,
д. 2, корп.
А
ИП Бондаренко
А.В.
8(86142)
4-43-59
+++++
42
г.
Краснодар
, ул.
Новоросси
йская, 3
Абсолют-сервис
8(861)
267-50-
88
+++++
г.
Краснодар
, ул.
Академика
Лукьяненк
о, д. 103,
оф. 55
«М-Сервис-Юг»
8(861)
222-64-
13,
8(861)
222-85-
55, 8-
905-408-
08-38
+++++
Краснодар
ский край,
ст.
Вареников
ская, ул.
Виноградн
ая,
д. 42/2
ИП Лютерович
В.М.
8-918-
041-31-
04,
8(86131)
71-2-72
+
+
Краснодар
ский край,
ст.
Каневская
, ул.
Свердлико
ва, д. 116
ИП Галишников
А.А.
8(86164)
7-01-22
+
Краснодар
ский край,
ст.
Ленинград
ская, ул.
Жлобы, д.
57Г
ООО
"Уманьбытсервис
"
8(86145)
3-78-74
+++++
Краснодар
ский край,
ст.
Стародере
вянковска
я, ул.
Комсомоль
ская, д. 25
ООО
«ЭлитСервис»
8(86164)
65-4-95,
8-918-
355-81-
70
+++
+
Краснодар
ский край,
ст.
Староминс
кая, ул.
Толстого,
д. 1
ИП Галишников
А.А.
8(86153)
4-16-70
+
43
Краснодар
ский кр,
ст.
Старощер
биновская
, ул.
Ленина, д.
168
"ТЕХНОКЛИМАТ"
8(86151)
4-33-54,
8-918-
464-00-
86
+++
+
г.
Красноярс
к, ул.
Дудинская
, д. 1
СЦ
«Электроальянс
»
8(3912)
93-54-
33,
8(3912)
94-52-82
+++++
г. Курск,
ул.
Студенчес
ка, д. 36-
а, ул.
Сумская,
д. 37-б
СЦ
«Маяк+»
8 (4712)
50-85-
90, 8
(4712)
35-04-91
+++
+
г.
Лабинск,
Краснодар
ский край,
ул.
Турчанино
ва, д. 2
ООО
«БЫТСЕРВИС»
8
(86169)
7-39-99,
8(86169)
7-24-96
+++++
г. Липецк,
ул.
Космонавт
ов, д. 66
ООО
"Владон"
8(4742)
33-45-
65,
8(4742)
33-45-95
+++++
г. Майкоп,
ул.
Гоголя, д.
29
СЦ
«МастерСервис»
8 (8772)
52-36-90
+++
+
г. Майкоп,
ул.Димитр
ова, д. 25
ООО «Электрон-
Сервис»
8 (8772)
55-62-38
+
+
г.
Махачкала
, пр.
Шамиля,
д. 20
Сервисный
центр «РОСАМ»
8( 8722)
93-30-73
+++++
г.
Миллеров
о,
Ростовска
я обл., ул.
СЦ «Мастер
Плюс»
8(86385)
2-33-26
8-960-
458-07-
11
+++
+
44
Калинина,
д. 11
г. Москва,
Сигнальн
ый, пр-д,
д. 16, стр.
9
ООО
«РеалМастер»
8 (499)
340-29-
89, 8
(499)
733-25-
00
+
г. Москва,
г.
Зеленогра
д, ул.
Логвиненк
о, корпус
1534
ООО «Протор-
Сервис»
8(499)
717-82-
07,
8(499)
717-82-
12
+++
+
г. Москва,
б-р
Маршала
Рокоссовс
кого, д.3
(м.ул.
Подбельск
ого)
Технический
Центр «Юник»
8(495)
721-30-
70,
8(499)
168-05-
19,
8(499)
168-47-
15
+++
+
г.
Набережн
ые Челны,
ул.
Вахитова,
д.20
(30/05)
Сервисный
Центр «ТриО»
8(8552)
359002,
8(8522)
359042
+++
г.
Нальчик,
пр-т.
Ленина, д.
24
ООО "Альфа-
Сервис"
8(8662)
42-04-30
8(8662)
42-12-21
+++
г.
Невинном
ыск, ул.
Гагарина,
д. 55
СЦ «ЭДВИС»
8(86554)
5-59-77,
8(86554)
3-67-57
+++++
г.
Нижнекам
ск, ул.
Кайманов
а,
д. 9 (маг.
«Ак
Калфак»)
«Техника»
8(8555)
48-08-
80, 8-
917-906-
60-06
+++
+
45
г. Нижний
Новгород,
ул.
Заводской
парк, д.
21
СЦ
«Качественный
сервис»
8(831)
229-63-
66,
8(831)
229-60-
87
+++
г. Нижний
Новгород,
ул.
Ларина, д.
18А
ООО «Бытовая
Автоматика-
Сервис»
8(831)
46-18-
848
+
+
г. Нижний
Новгород,
ул.
Коновалов
а,
д. 6
ООО «Бытовая
Автоматика-
Сервис»
8(831)
46-18-
848
+
+
г.
Новокузне
цк, ул.
Грдины, д.
18
ООО
«Сибсервис»
8 (3843)
20-31-33
+++
+
г.
Новоросси
йск, ул.
Серова, д.
14
ООО «АРГОН-
СЕРВИС»
8(8617)
63-11-
15,
8(8617)
63-03-95
+++++
г.
Новосибир
ск, ул.
Королёва,
д. 17а
ООО
"К-техника"
8(383)27
4-99-33,
8(383)
274-99-
45
+
+
г.
Новошахт
инск, пл.
Базарная,
д. 24А
ЭлектроМир
8(86369)
3-74-75,
8-928-
609-35-
85
+++
г.
Оренбург,
ул.
Космическ
ая, д. 4
ИП Бабина Т.В.
8 (3532)
36-87-94
+++
г.
Оренбург,
ул.
Комсомоль
ская, д. 16
«ТИКО-сервис»
8(3532)
77-67-
64 ,
8(3532)
78-15-82
+++++
г. Омск,
ул. Б.
Хмельниц
кого,
д. 130
"Гарантийная
мастерская"
8(3812)3
6-42-02
+++
+
46
г. Орск,
ул.
Волкова,
д. 2
«Айс-Сервис+»
8(3537)
33-84-
43,
8(3537)
35-13-18
+++++
г. Пенза,
ул.
Кулакова,
д. 2
ООО «Мир
Сервиса»
8(8412)
26-09-
60,
8(8412)
26-12-29
+++
+
г. Пермь,
ул.
Деревообд
елочная,
д. 3, корп.
Б
ООО
«СК-Сервис»
8 (342)
221-40-
99
+++++
Г.
Петрозаво
дск, ул.
Северная,
д.11
«Алкор-Сервис»
8(8142)
78-06-
93,
8(8142)
70-65-48
+
+
г. Псков,
ул. Труда,
д. 11
ООО «Ремонт и
Сервис»
8
(8112)-
53-86-
30, 8
(8112)-
53-86-50
+
+
г.
Пятигорск
,
Ставропол
ьский
край, ул.
Ермолова,
д. 12
Техно
Сервис
8(793)
31-84-16
+++++
г.
Пятигорск
, ул. 5-ый
Переулок
д.13
"Сервисный
Центр"
8(8793)
98-70-11
+++++
г.
Россошь,
Воронежс
кая обл.,
ул.
Пролетарс
кая, д.148
Региональная
Сервисная
Компания
8(47396)
48-911
+++++
г. Ростов-
на-Дону,
ул.
Евдокимов
а,
д. 37 В
ООО
«Максим-
Сервис»
8(863)
250-47-
77
+
+
47
г. Ростов-
на-Дону,
ул. 50-
летия
Ростсельм
аша,
д. 1/52,
офис 55
ООО
«Мастер»
8 (863)
21-92-
112, 8-
800-100-
51-52
+++++
Ростовска
я обл., ст.
Багаевска
я, ул.
Трюта,
д.
11а/17а
ИП Иванов А.П.
8-906-
453-35-
81
+
+
г.
Рыбинск,
Ярославск
ая обл.,
ул.
Свободы
д.12
Сервисная
служба
«ТЕХНОСЕРВИС»
8(4855)
22-04-
77,
8(4855)
25-38-60
+++++
Ростовска
я обл., ст.
Егорлыкск
ая, ул.
Ворошило
ва, д. 14
"Всё Для Дома"
8(86370)
2-19-50
+++++
г.
Рыбинск ,
Ярославск
ая обл.,
ул.
Свободы
д.12
Сервисная
служба
"ТЕХНОСЕРВИС"
8(4855)
22-04-
77,
8(4855)
25-38-60
+++++
г.
Рыбинск,
Ярославск
ая обл.,
ул.
Моторостр
оителей
21
Сервисная
служба
«ТЕХНОСЕРВИС»
8(4855)
24-31-21
+++++
г. Рязань,
ул.
Пушкина,
д. 14,
корп. 1
ООО
«Гарант-Климат»
8(4912)
76-88-
01,
8(4912)
40-30-30
+++++
г. Рязань,
ул.
Касимовск
ое шоссе,
д. 42"а"
ООО
«Гарант-Климат»
8(4912)
41-33-
02,
+++++
48
г. Самара,
ул.
Енисейска
я, д. 52,
оф. 8, 9
Сервисный
Центр
8(846)
931-85-
46
+++
+
г. Самара,
ул.
Авроры, д.
63
"Виктел-Сервис"
8(846)
379-54-
54
+++++
г. Санкт-
Пeтербург
, пр.
Обуховско
й
обороны,
д. 197
ООО
«Евро-сервис
XXI»
8(812)
600-11-
97
+++
+
г. Санкт-
Пeтербург
, проспект
Стачек, д.
41, литер
А
ООО
«Прогресс-
Сервис»
8(812)
325-36-
56,
8(812)
325-36-
57
+++
г. Санкт-
Пeтербург
, ул.
Магнитого
рская, д.
11, 36Н,
лит.И
ООО
«БИТ-95»
8(812)
822-18-
00,
8(812)
320-06-
61
+
г.
Саранск,
ул.
Садовая,
д. 1
ООО «ТЕСТ-
СЕРВИС»
8(8342)
23-05-
91,
8(8342)
47-48-59
+++
г.
Саратов,
ул. 3-я
Дачная,
"ТЦ-
Поволжье"
ООО
«ТРАНССЕРВИС-
Саратов»
8(8452)
35-11-
80,
8(8452)
55-43-63
+++++
г.
Семикарак
орск,
ул.Ленина
,д.167/1
ремонт С.Б.Т
8-951-
522-38-
11
+++++
г. Сергиев
Посад, прт. Красной
Армии, д.
СП «Городская
Служба
Бытового
Сервиса»
8(496)
547-04-
95,
8(496)
+++
+
49
253А
549-32-
79
г. Сочи,
ул.
Донская,
д. 90
ООО «ДЭЛ»
8
(8622)55
-51-19,
8 (8622)
55-01-08
+++
г.
Ставропол
ь, ул. 50
лет
ВЛКСМ, д.
8/1
ООО «Быт
Сервис»
8(8652)
74-01-91
+++
г.
Ставропол
ь, ул.
Пушкина,
д. 63
ООО
«Унисервис»
8(8652)
24-30-
14,
8(8652)
23-31-81
+++++
г.
Ставропол
ь, пр.
Кулакова,
д. 15 Е,
оф. 21
«Мир Климата»
8(8652)9
5-53-68,
(8652)95
-61-90
+
г. Старый
Оскол,
Белгородс
кая обл.,
м-н.
Лебедине
ц, д. 1а
ЗАО «АВАНТАЖ-
ИНФОРМ»
8 (4725)
24-62-
27, 8
(4725)
24-73-49
+++
г.
Стерлитам
ак,
Республик
а
Башкортос
тан, ул.
Худайберд
ина, д.
158
ООО
«Сервис-Технос»
8(3473)
20-12-
13,
8(3473)
20-27-70
+++
+
г.
Сыктывка
р,
Республик
а Коми,
ул.
Гаражная,
д. 25
«Тех
Сервис»
8(8212)
22-95-
29,
8(8212)
29-12-20
+++++
50
г. Тамбов,
ул.
Мичуринс
кая, д.
137а
ООО
«БВС-2000»
8(4752)
56-19-
42,
8(4752)
56-19-44
+++++
г. Тверь,
ул.
Московска
я, д. 88/15
Сервис-Гарант
8-910-
834-80-
35, 8-
952-065-
89-10
+
+
г.
Тимашевс
к,
Краснодар
ский кр.,
ул.
Ленина, д.
24/2
Сервис бытовой
техники
8(86130)
4-86-59,
8-918-
147-02-
03
+++
+
г.
Тихорецк,
ул.
Гоголя, д.
2/2
АСЦ "БЫТ-
СЕРВИС"
8(86196)
7-20-53
+++++
г.
Тольятти,
ул. Мира,
д. 48
ООО «Волга
Техника+»
8(8482)
22-72-
41,
8(8482)
22-71-
85,
8(8482)
61-65-64
+++++
г. Томск,
пр.
Кирова, д.
58
ООО
«Экстрем-2»
8(3822)
56-23-
35,
8(3822)
48-08-80
+
+
г. Тула,
ул. Ф.
Энгельса,
д. 137
ООО
«Сервис-Центр»
8(4872)
31-12-57
+++++
г. Тюмень,
ул.
Ватутина,
д. 55
Сервисный
Центр "Ваш Дом"
8(3452)
47-35-69
+++
+
г. УланУдэ, ул.
Ербанова,
д. 28
СЦ
«Мастер»
8(3012)
21-89-63
+++
+
51
г.
Ульяновск
, ул.
Гагарина,
д.18, офис
18, 2 этаж
СЦ
«Пилот»
8(8422)
31-00-00
+++++
г.
Ульяновск
, ул.
Металлист
ов, д.16/7
АСЦ
«Современный
сервис»
8(8422)7
3-44-22,
8(8422)
73-29-19
+++
+
г. УстьДжегута,
КЧР, ул.
Курортная
, д 378 а
СЦ
«КАВКАЗ-
СЕРВИС»
8(87875)
7-44-82
+++
г. Уфа, ул.
Пр.
Октября,
д. 148
«Пилигрим-
сервис»
8(3472)
77-12-62
+
+
г. Уфа, ул.
Менделее
ва, д. 153,
пр.
Октября,
д. 42, ул.
Мира, д. 7
СЦ
«Дженерал»
8(347)
279-90-
70,
8(347)
241-62-
02
+
г.
Цимлянск,
Ростовска
я обл., ул.
Социалист
ическая, д
15а
"Телерадиотовар
ы"
8(86391)
2-18-06
+
+
г.
Чебоксар
ы,
ул.
Гагарина,
д. 36
ЗАО
«Телерадиосерв
ис»
8(8352)
62-30-
97,
8(4942)
63-20-98
+
+
г.
Челябинск
, ул.
Артиллери
йская,
д.102
(приём
техники в
стационар
для
розничны
х
Рембыттехника
8(351)
772-72-
05,
8(351)
772-73-
66,
8(351)
772-69-
01
+++++
52
покупател
ей)
г.
Челябинск
, ул.
Производс
твенная,
д. 8Б
(приём
техники в
стационар
для
оптовых
покупател
ей и
торгующи
х
организац
ий)
Рембыттехника
8(351)
239-39-
34,
8(351)
239-39-
35
+++++
г.
Череповец
, ул.
Моченков
а, д. 18
«Ремонт бытовой
техники»
8(8202)
54-31-88
+++
+
г.
Черкесск,
пр.
Ленина,
д. 340"В"
АСЦ «ЮГ-
СЕРВИС»
8(8782)
27-30-
60,
8(8782)
27-70-77
+++++
г.
Черкесск,
ул.Первом
ай-ская,
д. 48, оф.
11
АСЦ "Мак.Сим."
8(8782)2
5-04-66,
8(8782)2
5-19-15
+++++
г. Шахты,
Ростовска
я обл., ул.
Садовая,
д. 1
Техно Сервис
8-904-
345-83-
18
+++++
г. Элиста,
3-й
микрорайо
н,
д. 21а
«СКВ Сервис»
8
(84722)
9-52-07,
8-937-
469-52-
07
+++++
53
г.
Энгельс,
ул.
Петровска
я,
д. 57
«Ремонт-сервис»
8(8453)
55-80-
89, 8-
964-848-
45-06
+++
+
г.
Ярославль
, ул.
Угличская,
д. 12
ООО «Трио-
Сервис»
8 (4852)
25-94-83
+
+
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у
випадку,якщо Законом про захист прав споживачів країни,в якій
був придбаний виріб, передбачений більший мінімальний термін
гарантії.
Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав
споживачів і регулюються законодавством країни, у якій
придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у
яку виріб постачається компанією «Saturn Home Appliances»
чи її уповноваженим представником, і де ніякі обмеження по
імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню
гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.
Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не
поширюються:
1. Гарантійний талон заповнений неправильно.
2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил
експлуатації,зазначених в інструкції.
3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи
промислових цілях (крім спеціально призначених для цих
моделей,про що зазначене в інструкції).
4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані
влученням всередину рідини, пилу, комах і інших сторонніх
предметів.
5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил
живлення від батарей, мережі чи акумуляторів.
6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції
особами, не уповноваженими на ремонт; проводилося
самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.
7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном
служби,видаткових матеріалів і т.д.
8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів,
незалежно від якості використовуваної води.
9. Виріб має ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом
54
високих (низьких) температур чи вогню на нетермостійкі
частини виробу.
10.Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок,що
входять у комплект постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків,
колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок,
трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів
навушників тощо).
З питань гарантійного обслуговування і ремонту
звертайтесь до спеціалізованих сервісних центрів фірми
«Saturn Home Appliances».
№
п.пАдреса
Назва
сервісного
центру
Телефон
Категорія
ремонтів
ауді
о/
віде
о
поб
у-
тов
а
те-
хні
ка
кон
-диці-
оне
ри
1
Алчевськ, вул.
Гагаріна, 36
Hi-Fi
(064) 424-
89-50
+++
2
АР Крим, м.
Саки,
вул. Кузнєцова
д.14
Техновеліс
СЦ
(065)632
21 83,
050-904-
57-17
+++
3
Артемівськ,
вул.
Петровського
66
Вікотек
062744-
60-38(39)
+++
4
Біла Церква,
вул.
Карбишева, 49
Еконіка-
Сервіс
(04563)
633-19
-+-
5
Біла Церква,
бул. 50- років
Перемоги, 82
Маяк-
Сервіс
(045) 63-
68-413
+++
6
Бердичів, вул.
Леніна, 57
ЄВРОСЕРВІ
С
(041) 43-
406-36
++-
7
Берегове,
Закарпатська
обл. вул. І.
Франка, 43
ПП
"Пруніца"
(0314 1)
43-432
+++
55
8
Васильків вул.
Гагаріна, 3,
оф. 8
АМАТІСЕРВІС
(044) 332-
01-67
+++
9
Вінниця,
пр-т
Космонавтів,
42
Гарант-
Сервіс
(0432) 46-
50-01
++-
10
Вінниця,
вул. Келецька,
61а
ЛОТОС
(0432) 61-
95-73
+++
11
Вінниця,
пр-т. Юності,
16
Скормаг-
Сервіс
(0432)
464393;
(0432)
468213
+++
12
Вінниця,
пров. Щорса,
3а
Базелюк
(0432) 64-
24-57,
факс
(0432) 64-
26-22
+++
13
Вінниця,
вул. Порика, 1
Фахівець
(0432)
509-191,
579-191
+++
14
Дніпропетровс
ьк, вул.
Ленінградська,
68, 1 корпус,
к. 420
Москаленко
Т.Н.
(0562)
337-574
+++
15
Дніпропетровс
ьк, вул.
Набережна ім.
Леніна, 17
оф.130
ДінекСервіс
(056) 77863-25 (28)
+++
16
Дніпропетровс
ьк,
вул. Кірова, 59
ЛОТОС
(0562) 35-
04-09
+++
17
Дніпропетровс
ьк,
вул.
Набережна
Перемоги, 118
ЛОТОС
(0562) 67-
60-44
+++
18
Дніпропетровс
ьк, вул.
Коротка, 41 А
СЦ
Універсал
(056) 790-
04-60
+++
19
Дніпропетровс
ьк, вул.
Краснопільска,
9
Рамус
(068) 851-
33-33
+++
56
20
Донецьк, пр-т
Полеглих
комунарів, 188
Техносервіс
(062)
3450607
09532044
51
+++
21
Донецьк, вул.
Собінова, 129а
Сатурн-
Донецьк
(062) 349-
26-81
+++
22
Донецьк, вул.
Жмури, 1
СЦ Схід-
Сервіс
(062)
3027569
(066)5082
652
+++
23
Житомир, вул.
Львівська, 8
Тандем-
сервіс СПД
"Ващук"
(0412)
471-568
++-
24
Житомир вул.
Комерційна, 4
оф.222
Мельник
СЦ
(067) 410
2198
+++
25
Житомир,
вул.
Домбровського
, 24
CЦ Коваль
(0412) 47-
07-42, 42-
11-53
++-
26
Запоріжжя,
вул. Правди,
50
Ремпобут-
сервіс
(061) 22097-65 (64)
+++
27
Запоріжжя,
вул. Гоголя,
175
ЛОТОС
(061) 701-
65-96
+++
28
Запоріжжя,
вул.
Дзержинського
, 83
Електро-
техніка
ЧП
(061)212-
03-03
+++
29
Запоріжська
обл.
Пологовський
р-н. м. Пологи,
вул,
Пролетарська
75
Диво Сервіс
СЦ
066-085-
75-39
+++
30
Івано-
Франківськ,
вул. Нова 19а
Бриз ЛТД
(0342)559
-525, 750777
+++
57
31
Івано-
Франківск,
вул. Княгинін
14
СЦ ГАРАНТ
(0342)
754737
++-
32
Іллічівськ,
вул.
Транспортна, 9
Сатурн-
Одеса
096-729-
4038,067-
484-9888
+++
33
Ірпінь, вул.
Пролетарська,
76
Валерія
(04597)
57393
++-
34
Канів, вул.
Леніна, 161
Сатурн-
Магніт
(04736)
629-49
+++
35
Київ,вул.
Новокостянтин
івська,
1б
Сатурн-ТВ
(044) 591-
11-90
+++
36
Київ, вул.
Лугова, 1а
ЧП
"Огеєнко"
(044)
4269198
++-
37
Київ, вул.
Бориспільська,
9 корп. 57
АМАТІСЕРВІС
(044) 369-
5001
(063) 486-
6999
+++
38
Констянтинівк
а,
вул.
Безнощенко,
10
Гармаш СЦ
(06272) 2-
62-23,
(050)
279-68-16
+++
39
Кіровоград,
вул.
Луначарського
, 1в
ЧП
"Денисенко
"
(0522)
301-456
+++
40
Кіровоград,
вул.
Короленко, 2
ЛОТОС
(0522) 35-
79-23
+++
41
Кіровоград,
вул.
Колгоспна, 98
Північ-
Сервіс
(0522)
270-
345,349-
585
+++
42
Коломия, вул.
Привокзальна,
13
Бриз ЛТД
(097) 264-
21-67,
776-67-70
+++
58
43
Коростень,
вул. Крупська
3,
оф. 5
ЧП
"Бондар"
(04142) 5-
05-04
+++
44
Краматорськ,
вул. Бикова,
15-106
Ісламов
Р.Р.
(06264) 5-
93-89
+++
45
Краматорськ,
вул. Шкільна,
7
Технолюкс
СЦ
(050) 526-
06-68
+++
46
Кременчук,
вул.
Радянська, 44,
оф. 1
ЕкоСан
(05366)
39-192
++-
47
Кривій Ріг,
пр-т Гагаріна,
42
Євросервіс
(056) 401-
33-56,
404-00-
80, 474-
61-03
+++
48
Кривій Ріг,
вул.
Льотчиків, 9
Атлант
сервіс
(056)
4092302
03
+++
49
Кривій Ріг,
вул.
Косіора, 64/7
ЛОТОС
(0564) 40-
07-79
+++
50
Кривий Ріг,
вул.
Революційна,
73
ТОВ
"Ягуар"
фокстрот
(056) 440-
07-64
+++
51
Лубни, вул.
Радянська, 81
СЦ Яценко
(050) 214-
91-73;
(066) 017-
02-03
+++
52
Луганськ, вул.
Дніпровська,
49а
Сатурн-
Луганськ
(0642)
505-783
+++
53
Луганськ, 50
років Жовтня
Тимчик
(0642)50-
57-83
+++
54
Луганськ, вул.
Ломоносова,
96ж
Східний
(0642)
494-217,
33-11-86
+++
55
Луцьк, вул.
Ківерцівська, 1
Склад-
магазин
Сатурн
(0332)290
752
+++
59
56
Львів, вул.
Підголоско,
15а
Крупс
(032) 244-
53-44
+++
57
Львів, вул.
Стризька, 35
ЧП
"Грушецьки
й"
(032)
2973631
+++
58
Львів, вул.
Володимира
Великого, 2
Потапенко
СЦ
(032) 247-
14-99
+++
59
Львів, вул. Б.
Хмельницького
, 116
ТОВ
"Рестор-
Сервіс"
(032) 245-
80-52
++-
60
Львів,
вул.
Шараневича,
28
РО Сімпекс
(032) 239-
51-52
(032) 239-
55-
77,295-
50-28,
295-50-29
+++
61
Львів, вул.
Курмановича ,
9
ТОВ
"Міленіум"
032-267-
63-26
++-
62
Макіївка, вул.
Паризької
Комуни, 242
Гарант
сервіс СЦ
(062)322-
55-50
+++
63
Могилів-
Подільський,
вул.
Дністровська,
2
Скормаг-
Сервіс
04337-
64847;043
2-468213
+++
64
Мукачеве, вул.
Пушкіна,
24/1А
Сигнал СЦ
(099) 262-
11-18
+++
65
Мукачеве,
вул.
Кооперативна,
46
Віком
(03131)37
-337, 37336
++-
66
Маріуполь,
бул. 50 років
Жовтня, 32/18
ЛОТОС
(0629) 41-
06-50
+++
60
67
Маріуполь,
пр-т.
Металургів,
227
СЦ
"Реал-
Сервіс"
(0629)
473-000
+++
68
Миколаїв, вул.
Чкалова, 33,
ТСЦ
"Аладін"
(0512)
580-555
+++
69
Миколаїв,
пр.Леніна 49
ТОВ
"Аладдин"
0512-58-
21-80
+++
70
Миколаїв,
Внутріквартал
ьний проїзд, 2
ЛОТОС
(0512) 58-
06-47
+++
71
Нікополь, вул.
Гагаріна, 62 А
Ніка-Сервіс
(05662)
22-488,
(097) 402-
71-95
++-
72
Нікополь,
вул.
Шевченко, 97,
оф. 2
ТОВ
"Прем'єр-
Сервіс"
(05662)
4-15-03
++-
73
Нова Каховка,
вул. Заводська
38
Стародубец
ь А.В.
(055) 497-
26-17
++-
74
Новоград-
Волинський,
вул.
Вокзальна, 38
СПД
"Кожедуб"
(041)4152
010
++-
75
Одеса, вул.
Новосільського
66 (пров.
Топольского 2)
Ремус
0487317704;
7317703;
+++
76
Одеса, вул.
Ільфа і
Петрова 90
Золоті руки
СЦ
(048) 700
17 37
+++
77
Одеса, вул. Б.
Хмельницького
, 55
ПП"Кушнір"
(048) 715-
10-25,
(0482) 39-
06-18
+++
61
78
Павлоград,
вул.
Шевченко, 67
"Інтерсерві
с"
8(05632)
6-15-54,
(05632) 6-
23-42
++-
79
Полтава, пл.
Павленківська
26
Тесла СЦ
050-013-
72-17,
0532-
509889
+++
80
Полтава,
вул. Алмазна
14
ЛОТОС
(0532) 69-
42-62
+++
81
Полтава
вул.
Зеньківська 21
АМАТІСЕРВІС
(0532) 69-
09-46
(093)562-
81-25
+++
82
Полтава, ул.
Фрунзе 66
Промелектр
оніка
(0532)615
-621
+++
83
Прилуки,
Київська, 371а
АМАТІСЕРВІС
(04637)53
-982
(093)753-
38-28
+++
84
Прилуки, вул.
Борців
Революції,
101/1
ЧП
Костюченко
(046)
3738595
+++
85
Рівне, вул.
Тиха, 12
Електроніка
-Сервіс
(0362) 26-
67-53,26-
65-85
++-
86
Севастополь,
вул.
Пожарова,
буд. 26Б
Діадема СЦ
(0692) 55-
56-43, 45-
36-99
+++
87
Сімферополь,
вул. Ковильна,
72
Телемір-
сервіс
(0652)-
69-07-78
+++
88
Сімферополь,
вул.
Некрасова
17/1
СЦ
"НК-Центр"
(0652)
522-771
+++
89
Сміла, вул.
Мічуріна, 32
Ласк-Сервіс
(04733)-
46-182
++-
62
90
Стаханов,
вул. Кірова, 15
(Луганська
обл.)
Альбіт
(06444)40
289
+++
91
Стрий,
вул. Шевченка
171Б/10
Телерадіо-
сервіс
(245) 53-
136
+++
92
Суми, вул.
Білопольське
шосе, 19
Панченко
(0542)
705-296
++-
93
Суми,
вул.
Кооперативна,
17
SLT- Service
(0542) 78-
10-13
+++
94
Тернопіль,
вул. Чалдаєва,
2
СПД
"Самуляк"
(0352) 26-
30-13, 23-
17-97
++-
95
Умань,
вул.
Ленінградської
Іскри 1/24
"Електрон-
Сервіс"
(047) 44-
46614,(047)
44-46-134
+++
96
Ужгород,
вул. Гагаріна,
101
Міленіум
(0312)
661-297
+++
97
Харків, вул.
Бакуліна, 12
Комтех
(057) 717-
13-39,
702-16-20
+++
98
Харків, вул.
Полтавський
шлях, 3
Тевяшов
(057) 734-
97-24,
712-51-81
++-
99
Харьків, вул.
Фонвізіна, 18
(Кашена-
Марселя 42 А)
ЧП
"Саванов"
(096) 595-
37-46
+++
100Хуст, вул.
Пирогова, 1а
РТА Хуст
ПМ Комьяті
(03142)
42-258
+++
101Херсон, вул.
Лавринева 5
ТТЦ
Електроніка
(0552) 29-
60-42
+++
63
10
2
Херсон,
вул.
Карбишева,
28а
ЛОТОС
(0552) 43-
40-33
+++
10
3
Херсон,
вул. Леніна,
35
ЧП
Команди
(0552)
420-235
--+
10
4
Хмельницький,
вул.
Курчатова, 18
Тритон СЦ
(0382)7837-55, 78-
37-73
+++
10
5
Хмельницький,
вул. Львівське
шосе, 10/1
Орбіта-
Ікстал
(0382)
723-241,
723-240
+++
10
6
Червоноград,
вул.
Б.
Хмельницкого
63
Жорин СЦ
097-549-
20-36
+++
10
7
Черкаси, вул.
Хоменко, 7,
оф. 301
Фролов СЦ
0472-633-
728
+++
108Черкаси, вул.
Енгельса, 71
Радіоімпуль
с
(0472)
435-389
+++
10
9
Черкаси, вул.
Громова, 146,
оф.102
СЦ
"Техно-
холод"
(0472)
563-478,
500-354,
(096) 505-
63-63
+++
11
0
Чернігів, вул.
77-ої
Гвардійської
дивізії, 1
Вена
(0462)
601585
+++
111Чернівці, вул.
Політаєва, 6д
Олейник
СЦ
(0462)
724872,72
4949
+++
11
2
Чернівці, вул.
Лук'яна
Кобилиці, 105
(вхід
знадвору)
Блошко
(0372) 55-
48-69,90-
13-11
+++
64
11
3
Чернівці,
вул. Головна,
265
СЦ Гринчук
(0372) 58-
43-01
+++
11
4
Ялта, вул.
Жадановськог
о, 3
СЦ
"АВІ-
Електронікс
"
(050) 373-
73-71
+++
11
5
Ялта, вул.
Дзержинського
, 5
Телемір-
сервіс
(маг.)
(050) 324-
43-01
++-
65
WARRANTY COUPON
When purchasing the product,
please require its checking before you;
BE SURE
that the goods sold to you, are functional and complete
and that the warranty coupon is filled in correctly.
This warranty coupon confirms the absence of any defects in the
product you purchased and provides for free of charge repair of the
product failed through the fault of the manufacturer throughout the
period of warranty service and free of charge repair.
Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling
in, infringement of factory seals (if any),and also in cases indicated
in the warranty obligations, the claims are not accepted, and no
warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the
stamp of trading organization, signature of the seller, date of sale
and signature of the buyer.
ZÁRUČNÍ LIST
Při koupi výrobku
žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,
PŘESVĚDČTE SE,
že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní
a že záruční list je vyplněn správně.
Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou
žádné vady a zajišťuje bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z
viny výrobce,během celé záruční doby.
Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení
plomb výrobce (jsou-li na výrobku) a také v případech,které jsou
uvedené v záručním listě, nároky se nepřijímají a záruční oprava se
neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní
organizace, podpisem prodaváče, termínem prodeje a podpisem
zákazníka.
CZ
RU
UA
67
WARRANTY COUPON
ZÁRUČNÍ LIST
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141, 13083
PRAHA 3 – ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392
Model / Артикул
Production number/Výrobní číslo/Производственный номер
/Виробничий номер
Date of sell/Termín prodeje/
Дата продажи/Дата продажу,
Shop stamp/Razítko obchodu/
Штамп магазина/Штамп магазину
Seller’s signature/Podpis prodavače/
Подпись продавца/Підпис продавця
Buyer’s signature confirming the
acquaintance and consent with
terms of free of charge maintenance
service of the product, and absence of the
complaints on appearance and color of the
product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení
a souhlas s podmínkamibezplatného
záručního servisu výrobku, a také neexistence
nároků na vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая
ознакомление и согласие с условиями
бесплатного сервисно-технического
обслуживания изделия, а также отсутствие
претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення
і згоду з умовами безкоштовного сервіснотехнічного обслуговування виробу, а також
відсутність претензій до зовнішнього вигляду
і кольору виробу.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
При покупке изделия
требуйте его проверки в Вашем присутствии,
что проданный Вам товар исправен и полностью
укомплектован,гарантийный талон заполнен правильно.
Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо
дефектов в купленном Вами изделии и обеспечивает
бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия по вине
производителя в течение всего срока гарантийного
обслуживания и бесплатного ремонта.
Без предъявления данного талона, при его неправильном
заполнении, нарушении заводских пломб (если они имеются на
изделии), а также в случаях, указанных в гарантийных
обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и
бесплатный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со
штампом торгующей организации, подписью продавца, датой
продажи, подписью покупателя.
вимагайте його перевірки у Вашій присутності,
Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких
дефектів у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний
ремонт виробу, що вийшов з ладу,з вини виробника протягом
всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.
Без пред'явлення даного талона, при його неправильному
заповненні,порушенні заводських пломб (якщо вони є на
виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних
зобов'язаннях,претензії не приймаються,а гарантійний і
безкоштовний ремонт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом
торгуючої організації, підписом продавця, датою продажу і
підписом покупця.
що проданий Вам товар справний і цілком
укомплектований,гарантійний талон заповнений
УБЕДИТЕСЬ,
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
При придбанні виробу
ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,
правильно.
66
Loading...