Saturn ST-VDR0001 User Manual [ru]

Автомобильный

видеорегистратор

Автомобільний

відеореєстратор

Car DVR

ST-VDR0001

3

GB

Thank you for pur­chasing Car black box
(DVR) from our com­pany. In order that
you could operate it
correctly, please read
this instruction manu­al carefully before us­ing. This manual will
provide you with de­tails of our product,
including operation
instruction, matters
need attention, speci­fication and so on.
We hope that this
product will meet your
needs and long-term
service to you.

Product picture and
function

1．2.0 inch LCD display
2．Lens
3．LED light
4．Speaker
5．Bracket hole
6．Photo resistance (in­frared auto-detection)

7．USB Slot

8．AV output interface
9．Working indicator
(Blue)/Charging indicator
(Red)

10.11．Up/ Down button
12．MENU button
13．Battery cover
14．Microphone
15．TF card Slot
16．RESET button
17．OK but­ton(record/camera)
18．Power/Mode switch­ing button

Operate
A. Use built-in Poly-

mer battery

Connects car charger,
during charging the red
indicator lamp is bright.
When charging is com­pleted the display win­dow will show battery
icon full.

B. Connect with Car
Charger

After the car starts, the

product will automatical-

4

ly enter the video re­cording, then the product
will charge while records.
After the car power off,
the product will work
continually for 15 sec­onds then automatically
close-down and save
previous files.
Note: This machine can
only use the car charger
of output 5V!

Features

DVR with record / cam­era / playback functions,
you can choose the
modes you need.

A) Recording mode

Press the power button
【18】, then press the
OK button 【17】to open
or connect car charger
into the video mode and
start recording (note:
please insert TF card
before use), then the
screen bottom right of
the hour figures 00: 00:
00 becomes red from
white, recorded files are
stored into the card,
press the OK button
【17】to stop recording,
then red digital time
becomes white.

B) Camera mode

Power on and press
MODE button 【18】 to
enter the camera mode,
press OK button to take

pictures.

C) Preview mode

Power on and press
MODE button 【18】
twice to enter the pre­view mode
Press Up/Down button
【10.11】to select the
folder preview, press the
OK button into menu,
and then press OK but­ton to play/pause.

Delete function

Under the preview mode,
press the MENU button
【12】 to enter delete
interface, and then press
OK button 【17】 into
"single/ all / selection
"interface (use up /
down buttons to select
the listed settings), final­ly press OK button to
confirm, you can also
choose "Thumbnail Dis­play" and "preview play­back volume" feature,
and finally press OK but­ton to confirm.

PC camera mode:

Press MENU button
【12】 to enter the USB
mode, then press OK
button 【17】 to enter
the confirmation mode, it
appears “network cam­era” “the disk driver”.
Through Up/ Down but­ton【10.11】chooses
“network camera”, and

5

press OK button 【17】
to confirm and enters
network camera mode,
this product has special­purpose actuation soft­ware, it needs install the
driver before connecting
USB cable with comput­er.

Focus function

In camera mode or video
mode, press the Up/
Down button
【10.11】,the screen will
display the focus multi­ples icon, then press
“ UP/ DOWN” button
【10.11】 to select the
focus multiples (1 times
to 8 times)

USB Mode

Connect your DVR with
computer by USB cable,
[My computer] occurs
removable disk, and the
files are stored at Re­movable Disk/DCIM/100
DSCIM. At the moment,
the file of the product
can be downloaded to
the computer.

Setting the functions:

Turn on the product and
press “Mode Switching”
【18】 to enter Camera
mode, then press MENU”
【12】to enter into Cam­era setting interface.

Select by “ UP/ DOWN”
button 【10.11】 for the
following setting and
confirm by “OK”【17】.
Then press “OK” button
【17】again to exit after
finished.

1. Resolution: VGA

1.3M 2M 3M 5M 8M
12M

2. Picture quality: fine,
standard, economy

3. Scene mode: Auto,
Sport, Night, Portrait,
Landscape, Backlight

4. EV：+1/3 +0.0 ­1/3 -2/3 -1.0 -4/3 ­5/3 -2.0 +2.0 +5/3
+4/3 +1.0 + 2/3

5. White balance：Auto,
Daylight, Cloudy, Tung­sten, Fluorescent

6. ISO：Auto 100 200

7. Color：Standard
Vivid Sepia Mono­chrome

8. Saturation：High
Normal Low

9. Sharpness: Hard
Normal Soft

10. Preview: on/off

11. Time Stamp: Off,
Date & Time, Date only

12. Burst: on, off

Turn on the DVR and
press MENU button

【12】

to enter into Vid­eo mode and select by
Up/Down button

【

10.11】, press OK but-

ton【17】enter into set-

6

ting interface, then se­lect specific parameters
by Up/Down button

【

10.11】. Press OK but­ton again to exit after
finished.

1） DPI: HD VGA QVGA
D1
2） Exposure Value:+1/3
+0.0 -1/3 -2/3 -1.0 ­4/3 -5/3 -2.0 +2.0
+5/3 +4/3 +1.0 +2/3
3） White Balance: Auto/
Daylight/ Cloudy/ Tung­sten Filament lamp/ Flu­orescent lamp
4） Time Display:
Close/Date/Date and
Time (Under “Close
“ mode, the time don’t
be shown)
5） Motion Detection:
Off/On
6） Continuous loop Vid­eo Recording: 3 minutes
/ 5 minutes / 10 minutes
/ 15 minutes
7） Flip Screen: OFF/ON
8） Night Vision: OFF/ON
Under setting interface
of Recording mode or
Camera mode, press
MENU button【12】
again, DVR will enter the
following settings, Press
Up/Down button
【10.11】 to select the
specific parameters,
press OK button【17】to
confirm exit.

1) Format: Can­cel/Execute

2) Language: Eng­lish/Simplified Chinese/
Traditional Chinese/ Jap­anese/ Rus­sian/French/German/Itali
an/ Spanish/Portuguese
and so on.

3) Auto power off: 1
minute, 3 minutes, 5
minutes, off

4) Restore default pa­rameters: cancel/ exe­cute (After select Exe­cute, DVR will restore
the default settings)

5) Frequency:
50Hz/60Hz

6) Format: PAL, NTSC

7) Time setting: off/set
(Press the OK button
【17】to enter setting,
press the MENU button
【12】again to enter the
time and date settings,
press Up/Down buttons
【10.11】to adjust time,
date, press the OK but­ton【17】to enter the
next setting, when all is
set up, press the MENU
【12】button to confirm
and exit.) Note: Before
set time, you can press
Up/Down buttons
【10.11】to select:
[year/month/day],
[day/month/ year] and
[month/day/year]

8) USB functions: PC
camera/Disk drive

7

Download files

1) Connect the product
with computer by USB
cable

2) [My computer] will
occur removable disk,

3) The file is stored at
Removable
Disk/DCIM/100 DSCIM.
At the moment, the file
of the product can be
downloaded to the com­puter.

Note

1) Please insert the TF
card before recording.

2) The product can select
the recording mode, re­cycling recording, when
the memory card is full,
the camera will continue
recording.
Remark: At this point the
old file is overwritten one
by one, in order to avoid
all the old files are re­moved, the camera pro­vides 3 minutes/ 5
minutes/ 10 minutes/ 15
minutes as storage time.

3) When the polymer
battery is in low power
level, DVR screen will
display "low battery"
message, the DVR will
automatically save the
file and shut down after
20 seconds.

4) When you need reset
the DVR, press and hold
RESET hole for 3 seconds

then release, DVR will
automatically reset.

5) When recording, do
not pull out the TF card,
to prevent crashes.

6) With QGA resolution
in recording, reaction in
the preview will slowly

Specifications

Digital
magnifica­tion

8

Video reso­lution

1280*720
640*480
320*240
720*480

File Format

Image :
JPEG

Video : AVI

White
balance
color ef­fects

Auto

Standard

Continuous
loop re-

Support

Power off
file recov-

Support

Motion
detection
function

Support

Year,
month, day
hour, mi­nute

Support

Carrier
media

built-in SPI

8

TF: 1GB­32GB

Multi­language
support
HDMI

English /
Simplified
Chinese /
Traditional
Chinese /
Japanese /
Russian /
French /
German /
Italian /
Spanish /
Portuguese

Sup­port(optional
)

TV formats

Support

USB func­tion

1. Charge

2. Memory
card

3. PC cam­era

Power

rechargeable
polymer
battery 3.7V
800mAh
Car Charger
5V/800MA

Note: This machine can
only use the car charger
of output 5V

Note: Night lamp turned
on, shooting objects with
a reflective surface will
have reflective, expo­sure. Please use with
caution!

Operating Tips

The DVR is similar to a
computer, in case not
working, please follow
these steps: find cylin­drical objects less than
Dia.1mm, press RESET
hole, DVR will restart
and work normally!

Accessories

•Manual

•Roof mount

•USB cable

•AV Cable

•Car Charger (including
the adapter 12V/24V
transfers to 5V)

ENVIRONMENT FRIENDLY
DISPOSAL

You can help
protect the
environment!

Please remem­ber to respect
the local regu-

lations: hand in
the non-working electrical
equipment to an appropriate
waste disposal center.

The manufacturer re­serves the right to
change the specification
and design of goods.

9

RU

Уважаемый покупа­тель!
Поздравляем Вас с
приобретением изде­лия торговой марки
“Saturn”. Уверены,
что наши изделия
будут верными и
надежными помощ­никами в Вашем до­машнем хозяйстве.

Не подвергайте
устройство резким
перепадам темпера­тур. Резкая смена
температуры
(например, внесение
устройства с мороза в
теплое помещение)

может вызвать кон­денсацию влаги
внутри устройства и
нарушить его работо­способность при
включении. Устрой­ство должно отсто­яться в теплом по­мещении не менее
1,5 часов. Ввод
устройства в эксплу­атацию после транс­портировки произво­дить не ранее, чем
через 1,5 часа после
внесения его в по­мещение.

Описание устройства
и его функций

1．2” LCD дисплей
2．Объектив
3．LED индикатор
4．Динамик
5．Отверстие для
кронштейна

6．Фоторезистор (ин­фракрасный сенсор)
7．USB-слот
8．AV-выход
9．Индикатор записи
(синий)/ индикатор
зарядки (красный)

10

10.11．Кнопка
«Вверх/Вниз»
12．Кнопка МЕНЮ
13．Крышка аккумуля­тора
14．Микрофон
15．Слот для TF-карты
16．Кнопка СБРОС
17．Кнопка OK (за­пись/фото)
18．Переключатель
Вкл/Режимы

Работа устройства
А. Работа от встроен-

ного полимерного
аккумулятора

Подключите видеореги­стратор к автомобиль­ному зарядному устрой­ству, загорится красный
индикатор. Когда акку­мулятор зарядится, на
дисплее появится изоб­ражение полной бата­реи.

Б. Работа от автомо­бильного зарядного
устройства

После включения зажи­гания видеорегистратор
автоматически перей­дет в режим видеозапи­си и одновременно бу­дет заряжаться. После
того, как вы выключите
двигатель автомобиля,
видеорегистратор будет
работать ещё в течение

15 секунд, затем авто­матически выключится,
сохранив записанные
данные.
Важно: Используйте
автомобильное заряд­ное устройство с
напряжением 5 В.

Характеристики

Видеорегистратор с
функциями: за­пись/фотосъемка/воспр
оизведение. Вы можете
выбрать любой желае­мый режим.

A) Режим видеозапи­си

Нажмите кнопку вклю­чения 【18】, затем
нажмите «OK»【17】,
чтобы начать видеоза­пись или подсоедините
к автомобильному за­рядному устройству и
начинайте видеозапись
(Внимание: вставьте
TF-карту перед включе­нием), затем низ экрана
справа от датчика вре­мени 00: 00: 00 изме­нит цвет с белого на
красный, записанные
данные сохранятся на
карту. Нажмите «OK»
【17】, чтобы остано­вить запись, и красные
цифры, показывающие
время, станут белыми.

Б) Режим фотосъем­ки

Включите видеореги-

11

стратор и нажмите
кнопку переключения
режимов 【18】, чтобы
перейти в режим фото­съемки. Нажмите «ОК»,
чтобы сделать снимок.

В) Режим предвари­тельного просмотра

Включите видеореги­стратор и дважды
нажмите кнопку пере­ключения режимов
【18】, чтобы войти в
режим предварительно­го просмотра. Нажимай­те кнопку «Вверх/Вниз»

【10.11】, чтобы вы­брать папку для пред­варительного просмот­ра, нажмите «OK» в
меню, а затем нажимай­те «OK» для воспроиз­ведения и паузы.

Функция удаления
данных

В режиме предваритель­ного просмотра нажмите
кнопку «MEНЮ»【12】,

чтобы открыть интер-

фейс удаления, и
нажмите «OK»【17】,
выбрав «один/ все/
выборочно» (нажимай­те кнопку
«Вверх/Вниз», чтобы
выбрать опцию из спис­ка), и нажмите «OK»
для подтверждения. Вы
также можете выбрать
«Дисплей иконок» и
опцию «Том просмотра»

и нажать «OK» для под­тверждения.

Режим веб-камеры:

Нажмите кнопку MEНЮ
【12】, чтобы войти в
режим USB, затем
нажмите «OK»【17】для
подтверждения. По­явится надпись «веб­камера» «накопитель­ный диск». С помощью
кнопки «Вверх/Вниз»
【10.11】выберите
«веб-камера» и нажми­те «OK»【17】для под­тверждения.
Для этого устройства

существует специальное
программное обеспече­ние, и драйвер, который

необходимо установить
перед подключением
USB кабеля к компью­теру.

Функция фокусировки

В режиме фотосъемки
или записи нажмите
кнопку «Вверх/Вниз»

【

10.11】, на экране
появится картинка
кратности фокуса.
Нажмите кнопку
«Вверх/Вниз» для вы­бора кратности фокуса
(от 1 до 8).

Режим USB

Подсоедините видеоре­гистратор к компьютеру
с помощью USB кабеля.

12

После того, как съем­ный диск будет опреде­лен,(DCIM/100 DSCIM),
файлы можно сразу
скопировать с в компь­ютер.

Настройки функций:

Включите устройство,
нажмите

«Переключение

режимов»

и войдите в
режим «Камера».
Нажмите «МЕНЮ»

【12】

и перейдите к
интерфейсу настроек
камеры. Выберите же­лаемые настройки,
нажимая Верх/Вниз

【

10.11】и подтвердите

выбор нажатием «ОК»

【17】

. Чтобы выйти.
снова нажмите «ОК»

1. Разрешение: VGA

1.3M 2M 3M 5M 8M
12M

2. Качество изображе­ния: хорошее, стан­дартное, экономичное

3. Вид изображения:
Авто, Спорт, Ночь,
Портрет, Пейзаж, Съем­ка против источника
света.

4. EV:+1/3 +0.0 -1/3 ­2/3 -1.0 -4/3 -5/3 -

2.0 +2.0 +5/3 +4/3
+1.0 + 2/3

5. Баланс белого: Авто,
Дневной свет, Пасмур­но, Свет ламп накали­вания, Люминесцент-

ный свет

6. ISO: Авто 100 200

7. Цвет: Стандарт,
Насыщенный, Сепия,
Черно-белый

8. Четкость: Высокая,
Нормальная, Низкая

9. Контрастность:
Сильная, Нормальная,
Мягкая

10. Предварительный
просмотр: Вкл/Выкл

11. Часы: Выкл/ Дата и
время/ Дата

12. Вспышка: Вкл, Выкл
Включите видеореги-

стратор, нажмите кноп­ку «МЕНЮ»【12】для

входа в режим видео­съемки, нажмите кноп­ку «Вверх/Вниз»

【

10.11】. Нажмите

«ОК»【17】, чтобы пе­рейти к интерфейсу
настроек, Затем выбе­рите желаемые пара­метры кнопкой
«Вверх/Вниз»

【

10.11】. Для выхода

снова нажмите «ОК».

1) DPI: HD VGA QVGA
D1

2) Величина экспози­ции:
+1/3 +0.0 -1/3 -2/3 -

1.0 -4/3 -5/3 -2.0
+2.0 +5/3 +4/3 +1.0
+2/3

3) Баланс белого: Авто,

13

Дневной свет, Пасмур­но, Свет ламп накали­вания, Люминесцент­ный свет

4) Часы:
Скрыть/Дата/Дата и
время (В режиме
«Скрыть» время не
отображается)

5) Детектор движения:
Выкл/Вкл

6) Цикличная видеоза­пись:
3 минуты/ 5 минут/ 10
минут/ 15 минут

7) Перевернуть экран:
Выкл/Вкл

8) Ночное видение:
Выкл/Вкл
В режиме видеозаписи
на интерфейсе настроек
нажмите еще раз «МЕ­НЮ» 【12】, видеореги­стратор, чтобы перейти
к этим настройкам.
Нажимайте
«Вверх/Вниз»
【10.11】, чтобы вы­брать желаемые пара­метры. Нажмите «ОК»,
чтобы подтвердить и
выйти.

1) Формат:
Отмена/Выполнить

2) Язык: англий­ский/упрощенный ки­тайский/ китайский/
японский/ русский/
французский/ немец­кий/ итальянский/ ис­панский/ португальский

и т.д.

3) Автоотключение: 1
минута, 3 минуты, 5
минут, откл.

4) Восстановить пара­метры по умолчанию:
Отмена/ Выполнить
(После выбора «Выпол­нить» видеорегистратор
вернется к настройкам
по умолчанию).

5) Частота: 50Hz/60Hz

6) Формат: PAL, NTSC

7) Установка времени:
Выкл/ Установка.
Нажмите «OK»【17】,
чтобы перейти к уста­новке. Нажмите «МЕ­НЮ»【12】еще раз,
чтобы перейти к уста­новке времени и даты.
Нажимайте
«Вверх/Вниз»【10.11】
для настройки времени
и даты. Нажмите «OK»
【17】, чтобы перейти к
следующей позиции.
Когда все готово,
нажмите «МЕНЮ»【12】
для подтверждения и
выхода.
Примечание: Перед
установкой времени вы
можете нажать
«Вверх/Вниз»【10.11】
для выбора: [год/ ме­сяц/ число], [число/
месяц/ год] или [месяц/
число/ год]

8) Функция USB: ПК
камера/ накопитель.

14

Загрузка файлов

1) Подсоедините ви­деорегистратор к ком­пьютеру с помощью
USB кабеля.

2) [Мой компьютер]
откроет съемный диск.

3) Файл хранится на
съемном дис­ке/DCIM/100 DSCIM.
Файл можно сразу за­грузить с видеореги­стратора в компьютер.

Важно:

1) Перед видеосъемкой
не забудьте вставить в
устройство TF карту.

2) Устройство может
выбрать режим видео­записи, цикличную
съемку. Когда карта
памяти будет заполне­на, камера продолжит
видеозапись.
Примечание: Запись
будет осуществляться
поверх предыдущей,
файл за файлом. Чтобы
предотвратить удале­ние всех ранее сохра­ненных файлов, можно
установить паузу 3 ми­нуты/ 5 минут/ 15 ми­нут между циклами за­писи.

3) Когда заканчивается
заряд полимерного ак­кумулятора, на экране
видеорегистратора по­явится сообщение «ак­кумулятор разряжен».

Устройство автоматиче­ски сохранит данные и
отключится через 20
секунд.

4) Если вы хотите пере­загрузить видеореги­стратор, нажмите и
удерживайте кнопку
СБРОС в течение 3 се­кунд. Видеорегистратор
автоматически переза­грузится.

5) Во время съемки не
вынимайте TF карту, в
противном случае это
приведет к сбою работы
устройства.

6) При записи с разре­шением QGA воспроиз­ведение будет замед­ленным.
Важно: Этот видеоре­гистратор совместим
лишь с автомобильным
зарядным устройством
на 5 В

Технические харак­теристики

Цифровое
увеличе­ние

8

Разреше­ние видео

1280*720
640*480
320*240
720*480

Формат
файлов

Фото : JPEG

Видео : AVI

Баланс
белого
Цветовые
эффекты

Авто

Стандарт

15

Циклич­ная съем-

Поддерживает

Сохране­ние фай­лов при
отключе-

Поддерживает

Функция
детектора
движения

Поддерживает

Год, ме­сяц, число
часы,
минуты

Поддерживает

Медиа
носитель

Встроенный
SPI

TF: 1GB-32GB

Мульти­языковой
HDMI

английский/
упрощенный
китайский
/китайский/
японский/
русский/
французский/
немецкий/
итальянский/
испанский/
португальский

Поддерживает
(по выбору)

Форматы
TВ

Поддерживает

Функции
USB

1. Зарядка

2. Карта памя­ти

3. Камера ПК

Мощность

Полимерный
аккумулятор
3,7 В 800мAч
Автомобильное
зарядное
устройство
5В/800MA

Важно: Включенная
лампа ночной съемки
позволяет снимать объ­екты с отражающей
свет поверхностью и
имеет отражательную
экспозицию. Пользуй­тесь ею с осторожно­стью!

Полезный совет

Если видеорегистратор
по какой-то причине не
работает, проделайте
следующие действия:
возьмите тонкий стер­жень (например, скреп­ку) и вставьте в отвер­стие СБРОС. Видеореги­стратор перезагрузится
и будет нормально ра­ботать.

Комплектность

•Руководство пользова­теля

•Кронштейн

•USB кабель

•AV кабель

•Автомобильное заряд­ное устройство (с адап­тером 12В/24В на 5В)

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮ­ЩЕЙ СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете
помочь в
охране окру­жающей сре­ды!

Пожалуйста,

соблюдайте

местные пра-

16

вила: передавайте не­работающее электриче­ское оборудование в
соответствующий центр
утилизации отходов.

Производитель остав­ляет за собой право
вносить изменения в
технические характе­ристики и дизайн изде­лий.

UA

Шановний покупцю!
Вітаємо Вас з прид­банням виробу тор­гової марки "Saturn".
Впевнені, що наші
вироби будуть вірни­ми і надійними помі­чниками у Вашому
домашньому госпо­дарстві.

Не піддавайте при­стрій різким перепа­дам температур. Різ­ка зміна температури
(наприклад, внесен­ня пристрою з морозу
в тепле приміщення)
може викликати кон­денсацію вологи все­редині пристрою і

порушити його пра­цездатність при
включенні. Пристрій
повинен відстоятися
в теплому приміщен­ні не менше ніж 1,5
години. Введення
пристрою в експлуа­тацію після транспор­тування проводити
не раніше, ніж через
1,5 години після вне­сення його в примі­щення.

Опис пристрою і його
функцій

1.2 "LCD дисплей

2.Об`єктив

3.LED індикатор

4.Дінамік

5.Отвір для кронштейна

6.Фоторезистор (інфра­червоний сенсор)

7.USB-слот

8.AV-вихід

9.Індікатор запису (си­ній)/ індикатор зарядки
(червоний)

10.11.Кнопка «Вго­ру/Вниз»

12.Кнопка «МЕНЮ»

13.Кришка акумулятора

14.Мікрофон

15.Слот для TF-карти

16.Кнопка «СБРОС»

17

17.Кнопка «OK» (за­пис/фото)

18.Перемикач
«Ввімк/Режими»

Робота пристрою
А. Робота від вбудо-

ваного полімерного
акумулятора

Підключіть відеореєст­ратор до автомобільно­го зарядного пристрою,
загориться червоний
індикатор. Коли акуму­лятор зарядиться, на
дисплеї з'явиться зо­браження повної бата­реї.

Б. Робота від автомо­більного зарядного
пристрою.

Після включення запа­лення відеореєстратор
автоматично перейде в
режим відеозапису і
одночасно буде заря­джатися. Після того, як
ви вимкнете двигун
автомобіля, відеореєст­ратор працюватиме ще

протягом 15 секунд,
потім автоматично вим­кнеться, зберігши запи­сані дані.
Увага: Використовуйте
автомобільний зарядний
пристрій з напругою 5В.

Характеристики

Відеореєстратор із фун­кціями: запис/ фотоз­йомка/ відтворення. Ви
можете вибрати будь­який бажаний режим.

А)

Режим відеозапису

Натисніть кнопку вклю­чення【18】, потім на­тисніть кнопку «OK»

【17】

, щоб відкрити
або підключіть до авто­мобільного зарядного
пристрою та починайте
відеозапис (Увага:
вставте TF-карту перед
включенням), потім низ
екрану праворуч від
датчика часу 00: 00: 00
змінить колір з білого
на червоний, записані
дані збережуться на

18

карту. Натисніть кнопку
«OK»【17】, щоб зупи-

нити запис, і червоні
цифри, що показують
час, стануть білими.

Б) Режим фотозйомки

Увімкніть відеореєстра­тор і натисніть кнопку
перемикання режимів

【18】

, щоб перейти в
режим фотозйомки.
Натисніть кнопку «ОК»,
щоб зробити знімок.

В) Режим попереднього
перегляду

Увімкніть відеореєстра­тор і двічі натисніть
кнопку перемикання
режимів【18】, щоб
увійти в режим попере­днього перегляду. На­тискайте кнопку «Вго-

ру/Вниз»【10.11】, щоб
вибрати папку для по­переднього перегляду,
натисніть «OK» в меню,
а потім натискайте
«OK» для відтворення і
паузи.

Функція видалення
даних

У режимі попереднього
перегляду натисніть

кнопку «MЕНЮ»【12】,
щоб відкрити інтерфейс
видалення, і натисніть

«OK»【17】, вибравши
«один/ всі/ вибірково»
(натискайте кнопку

«Вгору/Вниз», щоб об­рати опцію зі списку), і
натисніть «OK» для під­твердження. Ви також
можете вибрати «Дисп­лей іконок» і опцію
«Том перегляду» і нати­снути «ОK» для підтве­рдження.

Режим веб-камери:

Натисніть кнопку
«MЕНЮ»【12】, щоб

увійти в режим USB,
потім натисніть «OK»

【17】

для підтвер­дження. З'явиться на­пис «веб-камера» «на­копичувальний диск».
За допомогою кнопки

«Вгору/Вниз»【10.11

】

виберіть «веб-камера» і
натисніть «OK»【17

】

для підтвердження.
Для цього пристрою
існує спеціальне про­грамне забезпечення, і
драйвер, який необхід­но встановити перед
підключенням USB­кабелю до комп'ютера.

Функція фокусування

У режимі фотозйомки
або запису натисніть
кнопку «Вгору/Вниз»

【

10.11】, на екрані
з'явиться картинка кра­тності фокусу. Натис­ніть кнопку «Вго­ру/Вниз» для вибору

19

кратності фокусу (від 1
до 8).

Режим USB

Підключіть відеореєст­ратор до комп'ютера за
допомогою USB кабелю.
Після того, як з'ємний
диск буде визначений,
(DCIM/100 DSCIM),
файли можна одразу
скопіювати в комп'ютер.

Налаштування функ­цій:

Увімкніть пристрій, на­тисніть «Перемикання
режимів» і увійдіть до
режиму «Камера». На-

тисніть «МЕНЮ»【12】і
перейдіть до інтерфейсу
налаштувань камери.
Виберіть бажані налаш­тування, натискаючи

«Вгору/Вниз»【10.11

】

і підтвердьте вибір на­тисканням «ОК»【17】.

Щоб вийти. знову нати­сніть «ОК»

1. Роздільна здатність:
VGA 1.3M 2M 3M 5M 8M
12M

2. Якість зображення:
Гарна, Стандартна,
Економічна

3. Вид зображення:
Авто, Спорт, Ніч, Порт­рет, Пейзаж, Зйомка
проти світла.

4. EV:+1/3 +0.0 -1/3 ­2/3 -1.0 -4/3 -5/3 -

2.0 +2.0 +5/3 +4/3
+1.0 + 2/3

5. Баланс білого: Авто,
Денне світло, Хмарно,
Світло ламп розжарю­вання, Люмінесцентне
світло

6. ISO: Авто 100 200

7. Колір: Стандарт, На­сичений, Сепія, Чорно­білий

8. Чіткість: Висока, Но­рмальна, Низька

9. Контрастність: Силь­на, Нормальна, М'яка

10. Попередній перег­ляд: Ввімк/Вимк

11. Годинник: Вимк/
Дата і час/ Тільки дата

12. Спалах: Ввімкну­ти/Вимкнути

Увімкніть відеореєстра­тор, натисніть кнопку

«МЕНЮ»

【12】

для
входу в режим відеоз­йомки, натисніть кнопку
«Вгору/Вниз»【10.11】.

Натисніть «ОК»【17】,
щоб перейти до інтер­фейсу налаштувань,
Потім виберіть бажані
параметри кнопкою
«Вгору/Вниз»【10.11】.
Для виходу знову нати­сніть «ОК».

1) DPI: HD VGA QVGA
D1

2) Величина експозиції:
+1 / 3 +0.0 -1 / 3 -2 / 3

-1.0 -4 / 3 -5 / 3 -2.0

20

+2.0 +5 / 3 +4 / 3 +1.0
+2 / 3

3) Баланс білого: Авто,
Денне світло, Хмарно,
Світло ламп розжарю­вання, Люмінесцентне
світло

4) Годинник: Сховати /
Дата / Дата і час (У ре­жимі «Сховати» час не
відображається)

5) Детектор руху:
Вимк/Ввімк

6) Циклічний відеоза­пис: 3 хвилини / 5 хви­лин / 10 хвилин / 15
хвилин

7) Перевернути екран:
Вимк/Ввімк

8) Нічне бачення:
Вимк/Ввімк
У режимі відеозапису на
інтерфейсі налаштувань
натисніть ще раз кнопку

«МЕНЮ»【12】, щоб
перейти до цих налаш­тувань. Натискайте
«Вгору/ Вниз»

【

10.11】, щоб вибрати
бажані параметри. На­тисніть «ОК», щоб підт­вердити і вийти.

1) Формат: Скасування/
Виконати

2) Мова: англійська/
спрощена китайська/
китайська/ японська/
російська/ французька/
німецька/ італійська/
іспанська/ португальсь­ка і т.д.

3) Автовідключення: 1
хвилина, 3 хвилини, 5
хвилин, вимк.

4) Відновити параметри
виробника: Скасуван­ня/ Виконати (Після
вибору «Виконати» ві­деореєстратор повер­неться до налаштувань
виробника).

5) Частота: 50Hz/60Hz

6) Формат: PAL, NTSC

7) Установка часу:
Вимк/Установка. Натис-

ніть «OK»【17】, щоб
перейти до встановлен­ня. Натисніть «МЕНЮ»

【12】

ще раз, щоб пе­рейти до встановлення
часу і дати. Натискайте

«Вгору/Вниз»【10.11

】

для налаштування часу
і дати. натисніть «OK»

【17】

, щоб перейти до
наступної позиції. Коли
все готове, натисніть

«МЕНЮ»

【12】

для
підтвердження і виходу.
Примітка: Перед вста­новленням часу ви мо­жете натиснути «Вго-

ру/Вниз»【10.11】для
вибору: [рік/ місяць/
число], [число/ місяць/
рік] або [місяць/ число/
рік])

8) Функція USB: ПК
камера/ накопичувач.

Завантаження фай­лів

21

1) Підключіть відеореє­стратор до комп'ютера
за допомогою USB ка­белю.
2 ) Комп'ютер знайде
з’ємний диск.
3 ) Файл зберігається
на з’ємному дис­ку/DCIM/100 DSCIM .
Файл можна одразу
скопіювати файли у
комп'ютер.

Увага:

1) Перед відеозйомкою
не забудьте вставити в
пристрій TF карту.
2 ) У пристрої ви може­те вибрати режим віде­озапису , циклічну зйо­мку. Коли карта пам'яті
буде заповнена, камера
продовжить відеозапис.

Примітка: Пристрій
буде перезаписувати
попередні файли один
за одним. Щоб запобіг­ти видалення всіх рані­ше збережених файлів,
можна встановити час 3
хвилини/ 5 хвилин/ 15
хвилин між циклами
запису.
3 ) Коли закінчується
заряд полімерного аку­мулятора, на екрані
відеореєстратора з'яв­иться повідомлення
«акумулятор розрядже­ний». Пристрій автома-

тично збереже дані і
відключиться через 20
секунд.

4) Якщо ви хочете пе­резавантажити відеоре­єстратор, натисніть і
утримуйте кнопку
«СКИДАННЯ» протягом
3 секунд. Відеореєстра­тор автоматично пере­завантажиться.
5 ) Під час зйомки не
виймайте TF карту, в
іншому випадку це при­зведе до збою роботи
пристрою.
6 ) При записі з розді­льною здатністю QGA
відтворення буде упові­льненим.
Увага: Цей відеореєст­ратор сумісний лише з
автомобільним заряд­ним пристроєм на 5 В

Технічні характерис­тики

Цифрове
збільшення

8

Роздільна
здатність
відео

1280*720
640*480
320*240
720*480

Формат фай­лів

Фото : JPEG

Відео : AVI

Баланс білого
Кольорові
ефекти

Авто

Стандарт

Циклічна

Підтримує

Збереження
файлів при

Підтримує

22

Функція дете­ктора руху

Підтримує

Рік, місяць,
число години,
хвилини

Підтримує

Медіа носій

Вбудований
SPI

TF: 1GB-32GB

Багато­мовний
HDMI

англійська/
спрощена
китайська /
китайська/
японська/
російська/
французька/
німецька/
італійська/
іспанська/
португальська

Підтримує (за
вибором)

Формати TБ

Підтримує

Функції USB

1. Зарядка

2. Карта
пам’яті

3. Камера ПК

Потужність

Полімерний
акумулятор
3,7 В 800мAч
Автомобільний
зарядний
пристрій
5В/800MA

Увага: Включена лампа
нічної зйомки дозволяє
знімати об'єкти з відо­бражає світло поверх­нею і має відбивну екс­позицію. Користуйтеся
нею з обережністю!

Корисна порада

Якщо відеореєстратор з
якоїсь причини не пра­цює, дійте таким чином:
візьміть тонкий стри­жень (наприклад, скрі­пку) і вставте в отвір
СБРОС. Відеореєстратор
перезавантажиться і
буде нормально працю­вати.

Комплектність

• Інструкція з експлуа­тації

• Кронштейн

• USB кабель

• AV кабель

• Автомобільний заряд­ний пристрій (з адапте­ром 12В/24В на 5В)

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШ­НЬОГО СЕРЕДОВИЩА.
УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете
допомогти
в охороні
навколиш­нього се­редовища!

Будь ласка,
дотримуйтесь місцевих
правил: передавайте
непрацююче електрич­не обладнання у відпо­відний центр утилізації
відходів.

Виробник залишає за
собою право вносити
зміни в технічні ха­рактеристики і ди­зайн виробів.

23

24

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the
Law on User Right of the country where the appliance was bought
provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the
Consumer Rights and are governed by the legislation of the country
where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country
where the product is delivered to by Saturn Home Appliances or
authorized representative thereof, and where no restriction of im­port or other legal provisions interfere with rendering of warranty
services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s non­observance of the service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial
purposes (except for the models, specially intended for this purpose
that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused
by penetration of the liquid inside, dust, insects and other foreign
objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules
of power supply from batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of
design by the persons, unauthorized to repair; independent clean­ing of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life,
expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar
elements, irrespective of used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temper­atures or fire on non-heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are

GB

25

included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags,
flasks, cups, covers, knifes, sealing rings, graters, disks, plates,
tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone cords
etc.).

On the warranty service and repair, please contact the au-

thorized service centers of “Saturn Home Appliances”.

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu
spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na
tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv
uživatelů a jsou řízené zákonodárstvím státu, kde byl výrobek kou­pen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou
výrobky dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím
zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní
předpisy omezující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla
použití,která jsou uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo
průmyslovým cílům (kromě modelů speciálně určených pro tyto
cíle,což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo
poškození,vyvolaná tím,že se dovnitř dostala tekutina,prach,hmyz a
jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel
napájení od baterií,sítě nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé,
kteří nebyli zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné
čištění vnitřních mechanizmů a pod.

CZ

26

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou
použití,spotřebních materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku
termoelektrických ohřívačů, bez ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou
dodané spolu s výrobkem (filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové
šňůry, sluchátkové šňůry atd.).

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autori-

zovaná servisní střediska společnosti „Saturn Home Appli-

ances“.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более
в случае, если Законом о защите прав потребителей страны, в
которой было приобретено изделие, предусмотрен больший
минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав по­требителей и регулируются законодательством страны, в кото­рой приобретено изделие. Гарантия и бесплатный ремонт
предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее упол­номоченным представителем, и где никакие ограничения по
импорту или другие правовые положения не препятствуют
предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного
ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не

распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем
правил эксплуатации, указанных в инструкции.

RU

27

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих
или промышленных целях (кроме специально предназначенных
для того моделей, о чем указано в инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или по­вреждения, вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли,
насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением пра­вил питания от батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению
конструкции лицами, не уполномоченными на ремонт; произ­водилась самостоятельная чистка внутренних механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным
сроком службы, расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов,
независимо от качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высо­ких (низких) температур или огня на нетермостойкие части из­делия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок,
входящих в комплект поставки изделия (фильтров, сеток, меш­ков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков, терок, дисков, таре­лок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).

28

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта об-

ращайтесь в специализированные сервисные центры

фирмы «Saturn Home Appliances».

Город,

адрес

Название АСЦ

Теле-

фон

М
Б

Т

Сп
ли

т-

си

сте

-

мы

L
C
D

С
М
А

Мо

ро

з.
ла
ри

г. Азов,

ул. При-

вокзаль-

ная,
д. 4

"МИР СЕРВИСА"

8-988-

993-37-

78

+++

+

г. Альме-

тьевск,

ул. К.

Цеткин, д.

18а

Сервисный

Центр ИП, Вали-

уллин М.Р.

8(8553)

32-22-11

8-960-

047-22-

11

+++++

г. Анапа,

ул. Астра-

ханская,

д. 98

СЦ «СПЕКТР-

СЕРВИС»

8(86133)

6-09-84,

8-918-

215-57-

75

+++++

г. Ан-

гарск,

Чайков-

ского, д.

48, оф.

108

"Интех-Сервис"

8(3955)

67-00-

44 ,

8(3955)

56-61-77

+++

+

г. Апше-

ронск,

Красно-

дарский

край, ул.

Вороши­лова, 109

Абсолют-сервис

8(86152)

2-81-99

+++++

г. Архан-

гельск,

ул. Кот-

ласская,
д.1, корп.
1, офис12

«ВЕГА-29»

8(8182)

44-15-55

+

г. Астра­хань, ул.

Савушки-

на, д.47

ООО ПКЦ «ВДВ»

8(8512)2

5-19-39
8(8512)

25-12-00

+++

29

г. Астра­хань, ул.

Маскако-

вой, д. 16,

2 этаж,

комн.7

СЦ «Ремонтная

Бригада»

8(8512)

54-67-

67,

8(8512)

54-91-91

+++

г. Ахту-

бинск, м-н

Мелиора-

торов,

д.15

ООО «Ковчег»

8(85141)

3-61-25

+++++

г. Ахту-

бинск, ул.

Панфи­лова, д.

32

Сервисный

Центр ИП Кома-

ров Николай

8-927-

552-47-

21, 8-

937-122-

13-99

+

+

г. Барна-

ул, ул.

Пролетар-

ская,

д.113

ООО

«Диод»

8(3852)

63-94-02

+++

+

г. Ба-

тайск,

пер.
Книжный,
д.9, кв.25

ИП Кулешов А.П.

8-905-

425-60-

4-73

+++

г. Ба-

тайск, ул.

Матросо-

ва, д. 37

Централь-ный

Сервисный

Центр

8(8635)

47-47-

72,

8(8635)

47-47-72

+++++

г. Белоре­ченск, ул.

Мира,

д.63

ООО

«Дело техники»

8(86155)

3-11-00,

8-918-

980-64-

75

+++++

г. Буден-

новск, ул.

Октябрь-

ская, д. 84

ИП Цивенов Д.С.

8(86559)

2-08-02,

8(86559)

5-29-71

+++++

г. Волго­град, пр.

Ленина, д.

58

«Сервис. ГИМ»

8(8442)

23-41-

36,

8(937)

717-93-

34

+

+

г. Волго­град, ул.
Елецкая,

д. 173

АСЦ «Классика»

8(8442)

97-50-

10, 8-

960-883-

59-00

+

30

г. Волго­град, ул.
Томская,

д. 4а

ИП Спицын С.В.

8(8442)

98-16-

47,

8(8442)

53-06-04

+++++

Волго-

градская

обл.,

Калачев­ский р-н ,
п.Бересла

вка,

Сервисный

Центр «Техно-

Быт»

8-961-

688-53-

48

+

Волго-

градская

обл., р.п.

Быково,

ул. Кали­нина, д. 9

Сервисный

Центр ИП Рахи-

мов Ренат

8-927-

521-52-

00

+++

Волго-

градская

обл., п.

Елань, ул.

Л.Толстого

, д. 32

Сервисный

Центр ИП Егоров

Юрий

8-937-

722-68-

12

+

+

Волго-

градская

обл., р.п.

Октярь-

ский,

ул.Кругли

ковад. 158

Сервисный

Центр ИП Маке-

ев Юрий

8-937-

730-66-

03

+++

Волго-

градская

обл., г.

Суровики-

но

Сервисный

Центр ИП Кара-

ичев Алексей

8-904-

404-14-

55

+

+

г. Волго-

донск,

Ростов-

ская обл.,

пр-т.

Cтроите-

лей, д.

12/15

СЦ «Master»

8-928-

126-63-

66

+

+

г. Волж-

ский, ул.

77-й

Гвардей-

ской,

д. 65А

«Сервис. ГИМ»

8(937)

717-93-

36

+

+

г. Волог-

да,

ул.Черны

шев-

ского, д.

«Ремонт бытовой

техники»

8(8172)

70-03-

45,

8(8172)

54-21-54

+++

+

31

65

Вологод-

ская обл.,

п. Рубцо-

во, д. 1а

ООО «МИГ»

8(8172)

52-72-51

+

+

г. Воро-

неж, ул.
Б. Хмель­ниц-кого,

д. 46

СЦ

"ТЕХНО"

8(473)
260-09-

08,

8(473)
240-57-

73

+++

г. Георги-

евск, ул.

Калинина,

д. 140/1

ИП

Поно-маренко

Р.Р.

8(87951)

6-47-93,

8-928­654-28-

01

+

г. Гроз-

ный, ул.

Дадин

Айбики, д.

48

«Арсгир»

8-962­655-20-

00

+++++

г. Дзер-

жинск,

Нижего-

родская

обл., ул.

Чапаева,

д. 68

Мастерская

«СЕРВИС ПЛЮС»

8(8313)

21-14-14

+

+

г. Дзер-

жинск, пр.

Циолков-

ского, д.

54

СЦ «Кварц»

8(8313)

20-93-

00,

8(8313)

20-92-94

+

г. Димит-

ровград,

ул. Ок-

тябрьская

д.63

АСЦ "ЭлКом

Сервис"

8(84235)

2-86-59,

8(84235)

9-14-64

+++

+

г. Ейск,

ул. Пуш-

кина,

д. 84

АСЦ

«Техносервис»

8(86132)

2-11-71,

8(86132)

3-66-02

+++++

г. Екате-

рин-бург,

ул.

Амундсе-

на,

д. 64

Мастерская

"Ремонт бытовой

техники и элек-

троники"

8(343)24

0-26-60

+

+

г. Екате­ринбург,
Сыромо-

лотова,

с/ц "ПРОТОН"

8(343)
201-51-

41,

8(343)34

+++++

32

д.16А

7-76-83

г. Елец,

Липецкая

обл., ул.

Октябрь-

ская, д. 47

ООО

фирма «ПОЛЮС»

8(47467)

4-12-08,

8(47467)

4-33-17

+

+

г. Ивано-

во, ул.

Дзержин-

ского,
д.45/6

ООО «Спектр-

Сервис»

8(4932)
335185,
8(4932)

335236

+++++

г. Ижевск,
ул. Азина,

д. 4

ООО

«АРГУС-Сервис»

8(3412)

30 79-

79,

8(3412)3

0-83-07

+++

+

г. Ижевск,

ул. М.

Горького,

д. 76

ООО

«АРГУС-Сервис»

8(3412)

78-76-

85,

8(3412)

78-06-64

+++

+

г. Ижевск,

ул. Бум-

машев­ская, д.

7/1, офис

301, 307

«Климат-

Контроль»

8(3412)

44-60-

40,

8(3412)

44-60-67

+

г.

Изобиль-

ный,
мк-н.

«Радуга»

№7 (ры-

нок

«Светла-

на»)

«Автоматика 26»

8(86545)

2-74-74

+

г. Йош-

кар-Ола,

ул. Вои-

нов- Ин-

тернацио-

налистов,

д 24 а

СЦ «Аквамарин»

8(8362)

24-11-

24,

8(8362)

25-55-40

+++

+

г. Ир-

кутск, ул.

Кирен-

ская, д. 20

СЦ

«Мастер»

8(39520)

65-04-

95,
8(39520)
93-16-56

+++

г. Ир­кутск, ул.
Академи-

ческая, д.

ООО

"Мастер ТВ"

8(3952)

42-55-

76,

8(3952)

+

+

33

24

78-15-83

г. Казань,

пр. Яма­шева, д.

38

СЦ

«Витязь»

8(843)

248-71-

17,

8(843)

258-85-

65

+

+

г. Калуга,
ул. Суво-

рова, д.

25, Граб-

цевское

шоссе,

д. 47

ООО «Бинэс

Сервис»

8 (4842)

54-82-

22, 8

(4842)

54-83-33

+++++

г. Ка-

менск­Ураль-

ский,

ул. Исет-

ская, д.

33б

Техноцентр-

Сервис

8(3439)

39-95-

20,
8(34399)
34-74-40

+++++

г. Кемеро-

во, пр.

Октябрь-

ский, д.

53/2

ВК-Сервис

8(3842)

35-39-67

+

+

г. Киров,

ул. Некра-

сова,

д. 42

ООО «Экран-

Сервис»

8(8332)

56-25-

95,

8(8332)

54-70-77

+++

г. Кон-

станти-

новск,

Ростов-

ская обл.,

пер. Сту-

денче-

ский, 9

Макаров-ЮГ

8-988-

548-24-

36

+++

г. Костро-

ма, ул.

Коммуна-

ров, д. 5

АСЦ «Кристалл

Сервис Быт»

8(4942)
300107,
8(4942)

300107

+++

+

г. Коре-

новск, ул.
Пурыхина,
д. 2, корп.

А

ИП Бондаренко

А.В.

8(86142)

4-43-59

+++++

34

г. Красно-

дар, ул.

Новорос-

сийская, 3

Абсолют-сервис

8(861)

267-50-

88

+++++

г. Красно-

дар, ул.

Академика

Лукьянен-

ко, д.

103, оф.

55

«М-Сервис-Юг»

8(861)

222-64-

13,

8(861)

222-85-

55, 8-

905-408-

08-38

+++++

Красно-

дарский

край, ст.

Варени-

ковская,

ул. Вино-

градная,

д. 42/2

ИП Лютерович

В.М.

8-918-

041-31-

04,

8(86131)

71-2-72

+

+

Красно-

дарский

край, ст.

Канев-

ская, ул.

Свердли-

кова, д.

116

ИП Галишников

А.А.

8(86164)

7-01-22

+

Красно-

дарский

край, ст.

Ленин-

градская,

ул. Жло-

бы, д. 57Г

ООО "Уманьбыт-

сервис"

8(86145)

3-78-74

+++++

Красно-

дарский
край, ст.
Староде-

ревянков-

ская, ул.

Комсо-

мольская,

д. 25

ООО «ЭлитСер-

вис»

8(86164)

65-4-95,

8-918-

355-81-

70

+++

+

Красно-

дарский
край, ст.

Старомин-

ская, ул.
Толстого,

д. 1

ИП Галишников

А.А.

8(86153)

4-16-70

+

35

Красно-

дарский

кр, ст.
Старо-

щерби-

новская,

ул. Лени-

на, д. 168

"ТЕХНОКЛИМАТ"

8(86151)

4-33-54,

8-918-

464-00-

86

+++

+

г. Красно-

ярск, ул.

Дудин-

ская, д. 1

СЦ «Электро-

альянс»

8(3912)

93-54-

33,

8(3912)

94-52-82

+++++

г. Курск,

ул. Сту-

денческа,

д. 36-а,

ул. Сум-

ская, д.

37-б

СЦ

«Маяк+»

8 (4712)

50-85-

90, 8

(4712)

35-04-91

+++

+

г. Ла-

бинск,

Красно-

дарский

край, ул.
Турчани­нова, д. 2

ООО

«БЫТСЕРВИС»

8

(86169)

7-39-99,

8(86169)

7-24-96

+++++

г. Липецк,

ул. Кос-

монавтов,

д. 66

ООО

"Владон"

8(4742)

33-45-

65,

8(4742)

33-45-95

+++++

г. Майкоп,

ул. Гого­ля, д. 29

СЦ «МастерСер-

вис»

8 (8772)

52-36-90

+++

+

г. Майкоп,

ул.Димитр

ова, д. 25

ООО «Электрон-

Сервис»

8 (8772)

55-62-38

+

+

г. Махач­кала, пр.

Шамиля,

д. 20

Сервисный

центр «РОСАМ»

8( 8722)

93-30-73

+++++

г. Милле-

рово,

Ростов-

ская обл.,

ул. Кали-

нина, д.

СЦ «Мастер

Плюс»

8(86385)

2-33-26

8-960-

458-07-

11

+++

+

36

11

г. Москва,

Сигналь-

ный, пр-д,

д. 16, стр.

9

ООО

«РеалМастер»

8 (499)

340-29-

89, 8

(499)

733-25-

00

+

г. Москва,
г. Зелено-

град, ул.

Логвинен-

ко, корпус

1534

ООО «Протор-

Сервис»

8(499)

717-82-

07,

8(499)

717-82-

12

+++

+

г. Москва,

б-р Мар-

шала

Рокоссов-

ского, д.3

(м.ул.

Подбель-

ского)

Технический

Центр «Юник»

8(495)

721-30-

70,

8(499)

168-05-

19,

8(499)

168-47-

15

+++

+

г. Набе-

режные

Челны, ул.

Вахитова,

д.20

(30/05)

Сервисный

Центр «ТриО»

8(8552)
359002,
8(8522)

359042

+++

г. Наль-

чик,

пр-т.

Ленина, д.

24

ООО "Альфа-

Сервис"

8(8662)

42-04-30

8(8662)

42-12-21

+++

г. Невин-

номыск,
ул. Гага-

рина, д.

55

СЦ «ЭДВИС»

8(86554)

5-59-77,

8(86554)

3-67-57

+++++

г. Нижне-

камск, ул.

Каймано-

ва,

д. 9 (маг.

«Ак Кал-

фак»)

«Техника»

8(8555)

48-08-

80, 8-

917-906-

60-06

+++

+

г. Нижний
Новгород,
ул. Завод-

ской парк,

д. 21

СЦ «Качествен-

ный сервис»

8(831)

229-63-

66,

8(831)

229-60-

87

+++

37

г. Нижний
Новгород,

ул. Лари-

на, д. 18А

ООО «Бытовая

Автоматика-

Сервис»

8(831)

46-18-

848

+

+

г. Нижний
Новгород,

ул. Коно-

валова,

д. 6

ООО «Бытовая

Автоматика-

Сервис»

8(831)

46-18-

848

+

+

г. Ново­кузнецк,

ул. Грди­ны, д. 18

ООО

«Сибсервис»

8 (3843)

20-31-33

+++

+

г. Ново-

российск,
ул. Серо-

ва, д. 14

ООО «АРГОН-

СЕРВИС»

8(8617)

63-11-

15,

8(8617)

63-03-95

+++++

г. Новоси­бирск, ул.
Королёва,

д. 17а

ООО

"К-техника"

8(383)27

4-99-33,

8(383)

274-99-

45

+

+

г. Ново-

шахтинск,

пл. Базар-

ная, д.

24А

ЭлектроМир

8(86369)

3-74-75,

8-928-

609-35-

85

+++

г. Орен­бург, ул.

Космиче­ская, д. 4

ИП Бабина Т.В.

8 (3532)

36-87-94

+++

г. Орен­бург, ул.

Комсо-

мольская,

д. 16

«ТИКО-сервис»

8(3532)

77-67-

64 ,

8(3532)

78-15-82

+++++

г. Омск,

ул. Б.

Хмель-

ницкого,

д. 130

"Гарантийная

мастерская"

8(3812)3

6-42-02

+++

+

г. Орск,

ул. Волко-

ва, д. 2

«Айс-Сервис+»

8(3537)

33-84-

43,

8(3537)

35-13-18

+++++

г. Пенза,

ул. Кула­кова, д. 2

ООО «Мир Сер-

виса»

8(8412)

26-09-

60,

8(8412)

26-12-29

+++

+

38

г. Пермь,
ул. Дере-

вообде­лочная, д.
3, корп. Б

ООО

«СК-Сервис»

8 (342)

221-40-

99

+++++

Г. Петро-

заводск,

ул. Се-

верная,

д.11

«Алкор-Сервис»

8(8142)

78-06-

93,

8(8142)

70-65-48

+

+

г. Псков,

ул. Труда,

д. 11

ООО «Ремонт и

Сервис»

8

(8112)-

53-86-

30, 8

(8112)-

53-86-50

+

+

г. Пяти-

горск,

Ставро-

польский
край, ул.

Ермолова,

д. 12

Техно

Сервис

8(793)

31-84-16

+++++

г. Пяти-

горск, ул.

5-ый

Переулок

д.13

"Сервисный

Центр"

8(8793)

98-70-11

+++++

г. Рос-

сошь,

Воронеж-

ская обл.,

ул. Проле-

тарская,

д.148

Региональная

Сервисная

Компания

8(47396)

48-911

+++++

г. Ростов-

на-Дону,

ул. Евдо-

кимова,

д. 37 В

ООО

«Максим-

Сервис»

8(863)

250-47-

77

+

+

г. Ростов-

на-Дону,

ул. 50-

летия

Ростсель-

маша,

д. 1/52,

офис 55

ООО

«Мастер»

8 (863)

21-92-

112, 8-

800-100-

51-52

+++++

39

Ростов­ская обл.,

ст. Бага-

евская,

ул. Трюта,

д.

11а/17а

ИП Иванов А.П.

8-906-

453-35-

81

+

+

г. Ры-

бинск,

Ярослав-

ская обл.,

ул. Сво-

боды д.12

Сервисная служ-

ба «ТЕХНОСЕР-

ВИС»

8(4855)

22-04-

77,

8(4855)

25-38-60

+++++

Ростов­ская обл.,

ст. Егор­лыкская,

ул. Воро-

шилова, д.

14

"Всё Для Дома"

8(86370)

2-19-50

+++++

г. Ры-

бинск ,

Ярослав-

ская обл.,

ул. Сво-

боды д.12

Сервисная служ-

ба "ТЕХНОСЕР-

ВИС"

8(4855)

22-04-

77,

8(4855)

25-38-60

+++++

г. Ры-

бинск,

Ярослав-

ская обл.,

ул. Мото-

рострои­телей 21

Сервисная служ-

ба «ТЕХНОСЕР-

ВИС»

8(4855)

24-31-21

+++++

г. Рязань,

ул. Пуш-

кина, д.

14, корп.

1

ООО

«Гарант-Климат»

8(4912)

76-88-

01,

8(4912)

40-30-30

+++++

г. Рязань,
ул. Каси-

мовское

шоссе, д.

42"а"

ООО

«Гарант-Климат»

8(4912)

41-33-

02,

+++++

г. Самара,

ул. Ени-

сейская,

д. 52, оф.

8, 9

Сервисный

Центр

8(846)

931-85-

46

+++

+

г. Самара,

ул. Авро-

ры, д. 63

"Виктел-Сервис"

8(846)

379-54-

54

+++++

40

г. Санкт-

Пeтер-

бург, пр.

Обухов-

ской

обороны,

д. 197

ООО

«Евро-сервис

XXI»

8(812)

600-11-

97

+++

+

г. Санкт-

Пeтер-

бург,

проспект

Стачек, д.

41, литер

А

ООО

«Прогресс-

Сервис»

8(812)

325-36-

56,

8(812)

325-36-

57

+++

г. Санкт-

Пeтер­бург, ул.
Магнито-

горская,

д. 11,

36Н, лит.И

ООО

«БИТ-95»

8(812)

822-18-

00,

8(812)

320-06-

61

+

г. Са-

ранск, ул.

Садовая,

д. 1

ООО «ТЕСТ-

СЕРВИС»

8(8342)

23-05-

91,

8(8342)

47-48-59

+++

г. Сара­тов, ул.
3-я Дач-

ная, "ТЦ-

Поволжье"

ООО «ТРАНС-

СЕРВИС­Саратов»

8(8452)

35-11-

80,

8(8452)

55-43-63

+++++

г. Семика-

ракорск,

ул.Ленина

,д.167/1

ремонт С.Б.Т

8-951-

522-38-

11

+++++

г. Сергиев
Посад, пр­т. Красной

Армии, д.

253А

СП «Городская

Служба Бытово-

го Сервиса»

8(496)

547-04-

95,

8(496)

549-32-

79

+++

+

г. Сочи,

ул. Дон-

ская, д. 90

ООО «ДЭЛ»

8

(8622)55

-51-19,

8 (8622)
55-01-08

+++

г. Ставро-

поль, ул.

50 лет

ВЛКСМ, д.

8/1

ООО «Быт Сер-

вис»

8(8652)

74-01-91

+++

41

г. Ставро-

поль, ул.

Пушкина,

д. 63

ООО

«Унисервис»

8(8652)

24-30-

14,

8(8652)

23-31-81

+++++

г. Ставро-

поль, пр.

Кулакова,

д. 15 Е,

оф. 21

«Мир Климата»

8(8652)9

5-53-68,
(8652)95

-61-90

+

г. Старый

Оскол,
Белгород­ская обл.,

м-н. Ле-

бединец,

д. 1а

ЗАО «АВАНТАЖ-

ИНФОРМ»

8 (4725)

24-62-

27, 8

(4725)

24-73-49

+++

г. Стерли-

тамак,
Республи-

ка Баш-

кортостан,

ул. Ху­дайберди­на, д. 158

ООО

«Сервис-Технос»

8(3473)

20-12-

13,

8(3473)

20-27-70

+++

+

г. Сык-

тывкар,

Республи-

ка Коми,

ул. Га-

ражная, д.

25

«Тех

Сервис»

8(8212)

22-95-

29,

8(8212)

29-12-20

+++++

г. Тамбов,

ул. Мичу-

ринская,

д. 137а

ООО

«БВС-2000»

8(4752)

56-19-

42,

8(4752)

56-19-44

+++++

г. Тверь,

ул. Мос-

ковская,

д. 88/15

Сервис-Гарант

8-910-

834-80-

35, 8-

952-065-

89-10

+

+

г. Тима-

шевск,

Красно-

дарский

кр., ул.

Ленина, д.

24/2

Сервис бытовой

техники

8(86130)

4-86-59,

8-918-

147-02-

03

+++

+

42

г. Тихо-

рецк, ул.

Гоголя, д.

2/2

АСЦ "БЫТ-

СЕРВИС"

8(86196)

7-20-53

+++++

г. Тольят-

ти, ул.

Мира, д.

48

ООО «Волга

Техника+»

8(8482)

22-72-

41,

8(8482)

22-71-

85,

8(8482)

61-65-64

+++++

г. Томск,

пр. Киро-

ва, д. 58

ООО

«Экстрем-2»

8(3822)

56-23-

35,

8(3822)

48-08-80

+

+

г. Тула,

ул. Ф.

Энгельса,

д. 137

ООО

«Сервис-Центр»

8(4872)

31-12-57

+++++

г. Тюмень,

ул. Вату-

тина, д.

55

Сервисный

Центр "Ваш Дом"

8(3452)

47-35-69

+++

+

г. Улан­Удэ, ул.

Ербанова,

д. 28

СЦ

«Мастер»

8(3012)

21-89-63

+++

+

г. Улья-

новск, ул.

Гагарина,

д.18, офис

18, 2 этаж

СЦ

«Пилот»

8(8422)

31-00-00

+++++

г. Улья-

новск, ул.

Металли-

стов,

д.16/7

АСЦ

«Современный

сервис»

8(8422)7

3-44-22,

8(8422)

73-29-19

+++

+

г. Усть­Джегута,
КЧР, ул.

Курорт-

ная, д 378

а

СЦ

«КАВКАЗ-

СЕРВИС»

8(87875)

7-44-82

+++

43

г. Уфа, ул.

Пр. Ок­тября, д.

148

«Пилигрим-

сервис»

8(3472)

77-12-62

+

+

г. Уфа, ул.

Менделе-

ева, д.

153, пр.

Октября,

д. 42, ул.

Мира, д. 7

СЦ

«Дженерал»

8(347)

279-90-

70,

8(347)

241-62-

02

+

г. Цим-

лянск,

Ростов-

ская обл.,

ул. Соци-

алистиче-

ская, д

15а

"Телерадиотова-

ры"

8(86391)

2-18-06

+

+

г. Чебок-

сары,

ул. Гага-

рина, д.

36

ЗАО

«Телерадиосер-

вис»

8(8352)

62-30-

97,

8(4942)

63-20-98

+

+

г. Челя-

бинск,

ул. Артил-

лерий-

ская,

д.102

(приём
техники в
стационар

для роз-

ничных

покупате-

лей)

Рембыттехника

8(351)

772-72-

05,

8(351)

772-73-

66,

8(351)

772-69-

01

+++++

г. Челя­бинск, ул.
Производ-

ственная,

д. 8Б

(приём
техники в
стационар

для опто­вых поку­пателей и

торгую-

щих орга-

низаций)

Рембыттехника

8(351)

239-39-

34,

8(351)

239-39-

35

+++++

44

г. Черепо-

вец, ул.

Моченко-

ва, д. 18

«Ремонт бытовой

техники»

8(8202)

54-31-88

+++

+

г. Чер-

кесск, пр.

Ленина,

д. 340"В"

АСЦ «ЮГ-

СЕРВИС»

8(8782)

27-30-

60,

8(8782)

27-70-77

+++++

г. Чер-

кесск,

ул.Первом

ай-ская,

д. 48, оф.

11

АСЦ "Мак.Сим."

8(8782)2

5-04-66,

8(8782)2

5-19-15

+++++

г. Шахты,

Ростов-

ская обл.,

ул. Садо-

вая,

д. 1

Техно Сервис

8-904-

345-83-

18

+++++

г. Элиста,

3-й мик-

рорайон,

д. 21а

«СКВ Сервис»

8

(84722)
9-52-07,

8-937-

469-52-

07

+++++

г. Эн-

гельс, ул.

Петров-

ская,
д. 57

«Ремонт-сервис»

8(8453)

55-80-

89, 8-

964-848-

45-06

+++

+

г. Яро-

славль,

ул. Углич-

ская, д. 12

ООО «Трио-

Сервис»

8 (4852)

25-94-83

+

+

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випад­ку,якщо Законом про захист прав споживачів країни,в якій був
придбаний виріб, передбачений більший мінімальний термін
гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав спожи­вачів і регулюються законодавством країни, у якій придбано
виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у
яку виріб постачається компанією «Saturn Home Appliances»
чи її уповноваженим представником, і де ніякі обмеження по

45

імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню
гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поши­рюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил
експлуатації,зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи про­мислових цілях (крім спеціально призначених для цих моде­лей,про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влу­ченням всередину рідини, пилу, комах і інших сторонніх пред­метів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил
живлення від батарей, мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції
особами, не уповноваженими на ремонт; проводилося само­стійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном
служби,видаткових матеріалів і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, неза­лежно від якості використовуваної води.

9. Виріб має ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом
високих (низьких) температур чи вогню на нетермостійкі части­ни виробу.

10.Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок,що вхо­дять у комплект постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків,
колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок, тру­бок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навуш­ників тощо).

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертай­тесь до спеціалізованих сервісних центрів фірми «Saturn

Home Appliances».

№
п.пАдреса

Назва

сервісного

центру

Телефон

Категорія

ремонтів

ауді

о/

віде

о

поб

у-

тов

а
те­хні

ка

кон

-ди­ці-

оне

ри

1

Алчевськ, вул.

Гагаріна, 36

Hi-Fi

(064) 424-

89-50

+++

46

2

АР Крим, м.

Саки,

вул. Кузнєцова

д.14

Техновеліс

СЦ

(065)632

21 83,

050-904-

57-17

+++

3

Артемівськ,

вул.

Петровського

66

Вікотек

062744-

60-38(39)

+++

4

Біла Церква,

вул.

Карбишева, 49

Еконіка-

Сервіс

(04563)

633-19

-+-

5

Біла Церква,

бул. 50- років

Перемоги, 82

Маяк-

Сервіс

(045) 63-

68-413

+++

6

Бердичів, вул.

Леніна, 57

ЄВРОСЕРВІ

С

(041) 43-

406-36

++-

7

Берегове,

Закарпатська

обл. вул. І.
Франка, 43

ПП

"Пруніца"

(0314 1)

43-432

+++

8

Васильків вул.

Гагаріна, 3,

оф. 8

АМАТІ­СЕРВІС

(044) 332-

01-67

+++

9

Вінниця,

пр-т

Космонавтів,

42

Гарант-

Сервіс

(0432) 46-

50-01

++-

10

Вінниця,

вул. Келецька,

61а

ЛОТОС

(0432) 61-

95-73

+++

11

Вінниця,

пр-т. Юності,

16

Скормаг-

Сервіс

(0432)

464393;

(0432)

468213

+++

12

Вінниця,

пров. Щорса,

3а

Базелюк

(0432) 64-

24-57,

факс

(0432) 64-

26-22

+++

13

Вінниця,

вул. Порика, 1

Фахівець

(0432)

509-191,

579-191

+++

14

Дніпропет-

ровськ, вул.

Ленінградська,

68, 1 корпус,

к. 420

Москаленко

Т.Н.

(0562)

337-574

+++

47

15

Дніпропет-

ровськ, вул.

Набережна ім.

Леніна, 17

оф.130

Дінек­Сервіс

(056) 778­63-25 (28)

+++

16

Дніпропетровс

ьк,

вул. Кірова, 59

ЛОТОС

(0562) 35-

04-09

+++

17

Дніпропетровс

ьк,

вул.

Набережна

Перемоги, 118

ЛОТОС

(0562) 67-

60-44

+++

18

Дніпропетровс

ьк, вул.

Коротка, 41 А

СЦ

Універсал

(056) 790-

04-60

+++

19

Дніпропетровс

ьк, вул.

Краснопільска,

9

Рамус

(068) 851-

33-33

+++

20

Донецьк, пр-т

Полеглих

комунарів, 188

Техносервіс

(062)

3450607

09532044

51

+++

21

Донецьк, вул.

Собінова, 129а

Сатурн-

Донецьк

(062) 349-

26-81

+++

22

Донецьк, вул.

Жмури, 1

СЦ Схід-

Сервіс

(062)

3027569

(066)5082

652

+++

23

Житомир, вул.

Львівська, 8

Тандем-

сервіс СПД

"Ващук"

(0412)

471-568

++-

24

Житомир вул.
Комерційна, 4

оф.222

Мельник

СЦ

(067) 410

2198

+++

25

Житомир,

вул.

Домбровського

, 24

CЦ Коваль

(0412) 47-

07-42, 42-

11-53

++-

48

26

Запоріжжя,

вул. Правди,

50

Ремпобут-

сервіс

(061) 220­97-65 (64)

+++

27

Запоріжжя,

вул. Гоголя,

175

ЛОТОС

(061) 701-

65-96

+++

28

Запоріжжя,

вул.

Дзержинського

, 83

Електро-

техніка

ЧП

(061)212-

03-03

+++

29

Запоріжська

обл.

Пологовський

р-н. м. Пологи,

вул,

Пролетарська

75

Диво Сервіс

СЦ

066-085-

75-39

+++

30

Івано-

Франківськ,

вул. Нова 19а

Бриз ЛТД

(0342)559

-525, 750­777

+++

31

Івано-

Франківск,

вул. Княгинін

14

СЦ ГАРАНТ

(0342)

754737

++-

32

Іллічівськ,

вул.

Транспортна, 9

Сатурн-

Одеса

096-729-

4038,067-

484-9888

+++

33

Ірпінь, вул.

Пролетарська,

76

Валерія

(04597)

57393

++-

34

Канів, вул.

Леніна, 161

Сатурн-

Магніт

(04736)

629-49

+++

35

Київ,вул.

Новокостянтин

івська,

1б

Сатурн-ТВ

(044) 591-

11-90

+++

36

Київ, вул.

Лугова, 1а

ЧП

"Огеєнко"

(044)

4269198

++-

37

Київ, вул.

Бориспільська,

9 корп. 57

АМАТІ­СЕРВІС

(044) 369-

5001

(063) 486-

6999

+++

49

38

Констянтинівк

а,

вул.

Безнощенко,

10

Гармаш СЦ

(06272) 2-

62-23,

(050)

279-68-16

+++

39

Кіровоград,

вул.

Луначарського

, 1в

ЧП

"Денисенко

"

(0522)

301-456

+++

40

Кіровоград,

вул.

Короленко, 2

ЛОТОС

(0522) 35-

79-23

+++

41

Кіровоград,

вул.

Колгоспна, 98

Північ-

Сервіс

(0522)

270-

345,349-

585

+++

42

Коломия, вул.

Привокзальна,

13

Бриз ЛТД

(097) 264-

21-67,

776-67-70

+++

43

Коростень,

вул. Крупська

3,

оф. 5

ЧП

"Бондар"

(04142) 5-

05-04

+++

44

Краматорськ,

вул. Бикова,

15-106

Ісламов

Р.Р.

(06264) 5-

93-89

+++

45

Краматорськ,

вул. Шкільна,

7

Технолюкс

СЦ

(050) 526-

06-68

+++

46

Кременчук,

вул.

Радянська, 44,

оф. 1

ЕкоСан

(05366)

39-192

++-

47

Кривій Ріг,

пр-т Гагаріна,

42

Євросервіс

(056) 401-

33-56,

404-00-

80, 474-

61-03

+++

48

Кривій Ріг,

вул.

Льотчиків, 9

Атлант

сервіс

(056)

4092302

03

+++

49

Кривій Ріг,

вул.

Косіора, 64/7

ЛОТОС

(0564) 40-

07-79

+++

50

50

Кривий Ріг,

вул.

Революційна,

73

ТОВ

"Ягуар"

фокстрот

(056) 440-

07-64

+++

51

Лубни, вул.

Радянська, 81

СЦ Яценко

(050) 214-

91-73;

(066) 017-

02-03

+++

52

Луганськ, вул.

Дніпровська,

49а

Сатурн-

Луганськ

(0642)

505-783

+++

53

Луганськ, 50

років Жовтня

Тимчик

(0642)50-

57-83

+++

54

Луганськ, вул.

Ломоносова,

96ж

Східний

(0642)
494-217,
33-11-86

+++

55

Луцьк, вул.

Ківерцівська, 1

Склад-

магазин

Сатурн

(0332)290

752

+++

56

Львів, вул.

Підголоско,

15а

Крупс

(032) 244-

53-44

+++

57

Львів, вул.

Стризька, 35

ЧП

"Грушецьки

й"

(032)

2973631

+++

58

Львів, вул.

Володимира

Великого, 2

Потапенко

СЦ

(032) 247-

14-99

+++

59

Львів, вул. Б.

Хмельницького

, 116

ТОВ

"Рестор-

Сервіс"

(032) 245-

80-52

++-

60

Львів,

вул.

Шараневича,

28

РО Сімпекс

(032) 239-

51-52

(032) 239-

55-

77,295-

50-28,

295-50-29

+++

61

Львів, вул.

Курмановича ,

9

ТОВ

"Міленіум"

032-267-

63-26

++-

51

62

Макіївка, вул.

Паризької

Комуни, 242

Гарант

сервіс СЦ

(062)322-

55-50

+++

63

Могилів-

Подільський,

вул.

Дністровська,

2

Скормаг-

Сервіс

04337-

64847;043

2-468213

+++

64

Мукачеве, вул.

Пушкіна,

24/1А

Сигнал СЦ

(099) 262-

11-18

+++

65

Мукачеве,

вул.

Кооперативна,

46

Віком

(03131)37

-337, 37­336

++-

66

Маріуполь,

бул. 50 років

Жовтня, 32/18

ЛОТОС

(0629) 41-

06-50

+++

67

Маріуполь,

пр-т.

Металургів,

227

СЦ

"Реал-

Сервіс"

(0629)

473-000

+++

68

Миколаїв, вул.

Чкалова, 33,

ТСЦ

"Аладін"

(0512)

580-555

+++

69

Миколаїв,

пр.Леніна 49

ТОВ

"Аладдин"

0512-58-

21-80

+++

70

Миколаїв,
Внутріквартал
ьний проїзд, 2

ЛОТОС

(0512) 58-

06-47

+++

71

Нікополь, вул.
Гагаріна, 62 А

Ніка-Сервіс

(05662)
22-488,

(097) 402-

71-95

++-

52

72

Нікополь,

вул.

Шевченко, 97,

оф. 2

ТОВ

"Прем'єр-

Сервіс"

(05662)
4-15-03

++-

73

Нова Каховка,

вул. Заводська

38

Стародубец

ь А.В.

(055) 497-

26-17

++-

74

Новоград-

Волинський,

вул.

Вокзальна, 38

СПД

"Кожедуб"

(041)4152

010

++-

75

Одеса, вул.

Новосільського

66 (пров.

Топольского 2)

Ремус

048­7317704;
7317703;

+++

76

Одеса, вул.

Ільфа і Петро-

ва 90

Золоті руки

СЦ

(048) 700

17 37

+++

77

Одеса, вул. Б.

Хмельницького

, 55

ПП"Кушнір"

(048) 715-

10-25,

(0482) 39-

06-18

+++

78

Павлоград,

вул.

Шевченко, 67

"Інтерсерві

с"

8(05632)

6-15-54,

(05632) 6-

23-42

++-

79

Полтава, пл.

Павленківська

26

Тесла СЦ

050-013-

72-17,

0532-

509889

+++

80

Полтава,

вул. Алмазна

14

ЛОТОС

(0532) 69-

42-62

+++

81

Полтава

вул.

Зеньківська 21

АМАТІ­СЕРВІС

(0532) 69-

09-46

(093)562-

81-25

+++

82

Полтава, ул.

Фрунзе 66

Промелектр

оніка

(0532)615

-621

+++

53

83

Прилуки,

Київська, 371а

АМАТІ­СЕРВІС

(04637)53

-982

(093)753-

38-28

+++

84

Прилуки, вул.

Борців

Революції,

101/1

ЧП

Костюченко

(046)

3738595

+++

85

Рівне, вул.

Тиха, 12

Електроніка

-Сервіс

(0362) 26-

67-53,26-

65-85

++-

86

Севастополь,

вул.

Пожарова,

буд. 26Б

Діадема СЦ

(0692) 55-

56-43, 45-

36-99

+++

87

Сімферополь,

вул. Ковильна,

72

Телемір-

сервіс

(0652)-

69-07-78

+++

88

Сімферополь,

вул.

Некрасова

17/1

СЦ

"НК-Центр"

(0652)

522-771

+++

89

Сміла, вул.

Мічуріна, 32

Ласк-Сервіс

(04733)-

46-182

++-

90

Стаханов,

вул. Кірова, 15

(Луганська

обл.)

Альбіт

(06444)40

289

+++

91

Стрий,

вул. Шевченка

171Б/10

Телерадіо-

сервіс

(245) 53-

136

+++

92

Суми, вул.

Білопольське

шосе, 19

Панченко

(0542)

705-296

++-

93

Суми,

вул.

Кооперативна,

17

SLT- Service

(0542) 78-

10-13

+++

94

Тернопіль,

вул. Чалдаєва,

2

СПД

"Самуляк"

(0352) 26-

30-13, 23-

17-97

++-

54

95

Умань,

вул.

Ленінградської

Іскри 1/24

"Електрон-

Сервіс"

(047) 44-

46-

614,(047)

44-46-134

+++

96

Ужгород,
вул. Гагаріна,

101

Міленіум

(0312)

661-297

+++

97

Харків, вул.
Бакуліна, 12

Комтех

(057) 717-

13-39,

702-16-20

+++

98

Харків, вул.
Полтавський

шлях, 3

Тевяшов

(057) 734-

97-24,

712-51-81

++-

99

Харьків, вул.

Фонвізіна, 18

(Кашена-

Марселя 42 А)

ЧП

"Саванов"

(096) 595-

37-46

+++

100Хуст, вул.

Пирогова, 1а

РТА Хуст

ПМ Комьяті

(03142)

42-258

+++

101Херсон, вул.

Лавринева 5

ТТЦ

Електроніка

(0552) 29-

60-42

+++

10

2

Херсон,

вул.

Карбишева,

28а

ЛОТОС

(0552) 43-

40-33

+++

10

3

Херсон,

вул. Леніна,

35

ЧП

Команди

(0552)

420-235

--+

10

4

Хмельницький,

вул.

Курчатова, 18

Тритон СЦ

(0382)78-

37-55, 78-

37-73

+++

10

5

Хмельницький,

вул. Львівське

шосе, 10/1

Орбіта-

Ікстал

(0382)

723-241,

723-240

+++

10

6

Червоноград,

вул.

Б.

Хмельницкого

63

Жорин СЦ

097-549-

20-36

+++

55

10

7

Черкаси, вул.

Хоменко, 7,

оф. 301

Фролов СЦ

0472-633-

728

+++

108Черкаси, вул.

Енгельса, 71

Радіоімпуль

с

(0472)

435-389

+++

10

9

Черкаси, вул.
Громова, 146,

оф.102

СЦ

"Техно-

холод"

(0472)
563-478,
500-354,

(096) 505-

63-63

+++

11

0

Чернігів, вул.

77-ої

Гвардійської

дивізії, 1

Вена

(0462)

601585

+++

111Чернівці, вул.

Політаєва, 6д

Олейник

СЦ

(0462)

724872,72

4949

+++

11

2

Чернівці, вул.

Лук'яна

Кобилиці, 105

(вхід

знадвору)

Блошко

(0372) 55-

48-69,90-

13-11

+++

11

3

Чернівці,

вул. Головна,

265

СЦ Гринчук

(0372) 58-

43-01

+++

11

4

Ялта, вул.

Жадановськог

о, 3

СЦ

"АВІ-

Електронікс

"

(050) 373-

73-71

+++

11

5

Ялта, вул.

Дзержинського

, 5

Телемір-

сервіс

(маг.)

(050) 324-

43-01

++-

56

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the
product you purchased and provides for free of charge repair of the
product failed through the fault of the manufacturer throughout the
period of warranty service and free of charge repair.
Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling
in, infringement of factory seals (if any),and also in cases indicated
in the warranty obligations, the claims are not accepted, and no
warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the
stamp of trading organization, signature of the seller, date of sale
and signature of the buyer.

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou
žádné vady a zajišťuje bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z
viny výrobce,během celé záruční doby.
Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení
plomb výrobce (jsou-li na výrobku) a také v případech,které jsou
uvedené v záručním listě, nároky se nepřijímají a záruční oprava se
neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní or­ganizace, podpisem prodaváče, termínem prodeje a podpisem zá­kazníka.

CZ

57

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью уком-

плектован,гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо
дефектов в купленном Вами изделии и обеспечивает бесплат­ный ремонт вышедшего из строя изделия по вине производителя
в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплатно­го ремонта.
Без предъявления данного талона, при его неправильном за­полнении, нарушении заводских пломб (если они имеются на
изделии), а также в случаях, указанных в гарантийных обяза­тельствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бес­платный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штам­пом торгующей организации, подписью продавца, датой прода­жи, подписью покупателя.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектова-

ний,гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких
дефектів у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний
ремонт виробу, що вийшов з ладу,з вини виробника протягом
всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.
Без пред'явлення даного талона, при його неправильному запо­вненні,порушенні заводських пломб (якщо вони є на виробі), а
також у випадках, зазначених у гарантійних зобов'язан­нях,претензії не приймаються,а гарантійний і безкоштовний
ремонт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгую­чої організації, підписом продавця, датою продажу і підписом
покупця.

RU

UA

58

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141, 13083

PRAHA 3 – ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392

Model / Артикул
Production number/Výrobní číslo/Производственный номер

/Виро бничий номер

Date of sell/Termín prodeje/
Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/
Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/
Подпись продавца/Підпис продавця

Buyer’s signature confirming the
acquaintance and consent with
terms of free of charge maintenance
service of the product, and absence of the
complaints on appearance and color of the
product.

Podpis zákazníka, potvrzující seznámení
a souhlas s podmínkamibezplatného
záručního servisu výrobku, a také neexistence
nároků na vnějšek a barvu výrobku.

Подпись покупателя, подтверждающая
ознакомление и согласие с условиями
бесплатного сервисно-технического
обслуживания изделия, а также отсутствие
претензий к внешнему виду и цвету изделия.

Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення
і згоду з умовами безкоштовного сервісно­технічного обслуговування виробу, а також
відсутність претензій до зовнішнього вигляду
і кольору виробу.