Saturn ST-VC7296 User Manual [ru]

ST-VC7296

Vacuum Cleaner

Пылесос

Пилосос

3

EN

VACUUM CLEANER
Dear Buyer!

We congratulate you on having
bought the device under trade

name “Saturn”. We are sure that

our devices will become faithful
and reliable assistance in your
housekeeping.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause con­densation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on. If
the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours
before starting operation

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance,
basic precaution should always be fol­lowed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE USING (THIS APPLIANCE)

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock,
or injury:

1. Do not leave vacuum cleaner when
plugged in. Unplug from outlet when no
use and before servicing.

2. To reduce the risk of electric shock,
do not use outdoors or on wet surfaces

3. Use only as described in this manual.
Use only manufactures recommend at­tachments.

4. Do not use with damaged cord or
plug. If vacuum cleaner is not working
as it should, has been dropped, dam­aged, left outdoors, or dropped into
water, enter it to a service center.

5. Do not pull or carry on cord, use cord
as a handle, close door on cord, or pull
cord around sharp edges or corners. Do
not run vacuum cleaner over cord. Keep
cord away from heated surfaces.

6. Do not unplug by pulling on cord. To
unplug, grasp the plug, not the cord.

7. Do not handle plug or vacuum clean­er with wet hands.

8. Do not put any object into openings.
Do not use with any opening blocked.
Keep free of dust, lint, hair and anything
that may reduce airflow.

9. Keep hair, loose clothing, fingers and
all parts of body away from openings
and moving parts.

10. Turn all controls off before unplug-

ging.

11. Use extra care when cleaning on
stairs.

12. Do not use to pick up flammable or
combustible liquids, such as gasoline, or
use in areas where they may be present

13. Hold plug when rewinding onto cord
reel. Do not allow plug to whip when
rewinding.

14. Unplug before connecting the hose

15. Do not pick up anything that is
burning or smoking, such as cigarettes,
matches, or hot ashes.

16. Do not use without dust bag and/or
filter in place.

17. If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer
or its service agent or a similarly quali­fied person in order to avoid a hazard.

18. Sound pressure level detected:
70~80dB (no limit)

19.This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person re­sponsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
Service life – 4 years.

SAVE THESE INSTRUCTIONS
COMPONENTS AND EQUIPMENT

1. Floor nozzle

2. Telescopic tube

3. Storage clip

4. Air slide

5. Suction hose

6. Motor speed regulator knob

7. Automatic cord rewind

8. On/off switch

4

PREVENTION

Switch off the vacuum cleaner immedi­ately if the air intakes, the floor brushes
or the telescopes tube becomes blocked.
Before starting the vacuum cleaner up
again remove the substance causing the
blockage:

1. Never use the vacuum cleaner in the
immediate vicinity of hot bodies and do
not suck up hot objects such as ciga­rette ends or ashes.

2. Only place the plug in the socket
when your hands are dry.

Insert the tube in the air intake open­ing.
Push the tube in until it locks in place

Disassembly:
Take the tube from the air intake after
disconnecting from the mains socket.

2. Assembling the telescope tube and
accessories

2.1: Remove the telescope tube from
the hand grip.

3. Please remove large of sharp objects
from the floor before using the vacuum
cleaner to avoid any possible damage to
it.

4. Do not pull by the mains cable when
pulling out the plug.

ASSEMBLING THE VACUUM CLEAN­ER

1. Assembly and disassembly of the
tube
Montage:

2.2: Set the telescope tube to the cor­rect length.
Push the telescope tube slide forwards
and pull out the lower part of the tube
to the extension length required. Then
simply let go of the slide and let it snap
into place

2.3: Fix the floor brush to the telescope
tube.

5

2.4: Suitable for everyday cleaning of
the carpet and of wooden floors.

Furniture brush

Upholstery nozzle

OPERATION
Vacuum cleaning

1: Before using the device first roll out a
sufficient length of electric flex cable
and plug into the mains socket. The
yellow mark on the electric flex cable is
the maximum length that must not be
exceeded.
To switch on the device press the foot

pedal button on the casing with your
hand.

2: To rewind the power cable, press the

button with one hand and guide the
cable with the other hand to ensure that
it does not whip causing damage.

Floor nozzle settings for carpets and
tiled, wood-block or similar floors:
A: Hard floors = brush bar extended
B: Carpets = brush bar retracted

Regulating the suction power

You can set the suction power on the
device individually as you require it us­ing the suction regulator. We recom­mend using minimum suction power for
delicate materials.
Select medium suction power for mat­tresses, upholstered furniture and car­pets. Select maximum suction power for
tiled, wood and other robust floors.

CYCLONE CLEANING SYSTEM

The cyclone vacuum cleaner function

6

without needing a dust bag. The sucked
up dirt is forced into the dust container
by force of the air jet instead. The air is
cleaned by a washable permanent filter
in the dust container, motor protection
filter and an exhaust air filter (HEPA
filter).

Caution!

Never vacuum clean without a filter or
with a damaged filter. The dust that is
sucked up would force its way into the
device and damage the motor.

Clean dust / dirt in the dust container
by an entirely new method - it’s simple,
clean and so easy.
`

Emptying dust container

You can easily see with the transparent
dust container when it must be emptied.

1. Switch off the vacuum cleaner and
disconnect the plug from the mains. To
do this always pull on the plug and not
on the cable.

2. You can pull the dust container to­gether with the cleaning system out of
their anchoring with the aid of the carri­er handle on the dust container. Now lift
out the dust container and carry it to
the waste bin.

3. A push button is located on the dust
container that you can use to open and
empty it automatically (bottom-down
technology).
To do this hold the dust container over
your dustbin and press on the empty
button.

4. After emptying it clean the air filter
again if necessary (see also Cleaning
the air filter below). After this rinse
out the dust container and wipe it dry.

5. After this push the air filter cleaning
system back into position in the cyclone
vacuum cleaner until it snaps into place.
Your cyclone vacuum cleaner is now
ready for use again.

6. If suction isn’t enough when dust

doesn’t reach the max, please open the

dust cup and see if there is something
twisted the cone of the filter cover.
Please clean it up on time when you find
the winding.

Cleaning the sponge filter

The sponge filter and the sponge cover
should be cleaned regularly. Cleaning is
best done when emptying the dust con­tainer. To do this follow the instructions
in the Emptying dust container section.

1. Switch off the vacuum cleaner and
disconnect the plug from the mains. To
do this always pull on the plug and not
on the cable.

2. You can pull the dust container to­gether with the cyclone cleaning system
out of their anchoring with the aid of the
carrier handle on the dust
container. Take hold of the carrier han­dle on the dust container and
pull it upwards.

3. Turn the sponge cover open and take
out the sponge filter

4. Now rinse the sponge filter under
running water and allow it to dry.

5. Place the sponge filter back in the
sponge cover (or replace with a new
one) and fit it into the dust container
until it snaps into place. Your cyclone
vacuum cleaner is now ready for use
again.

Cleaning the exhaust air filter
(HEPA filter)

The exhaust air filter cleans the air a
final time before it leaves the vacuum
cleaner. You can clean the exhaust air
filter as follows:

7

1. Switch off the vacuum cleaner and
disconnect the plug from the mains. To
do this always pull on the plug and not
on the cable.

2. Open the exhaust air grill (this is at
the rear of the cyclone vacuum cleaner.)

3. The exhaust air filter is visible when
the grill has been opened.

4. Rinse the filter under cold running
water and allow dry.

5. Put the exhaust air filter back into
place (or replace with a new one) and
place in the grill.

6. Close the exhaust air filter grill.

Do not dispose of electrical appliances

as unsorted municipal waste, use sepa­rate collection facilities.
Contact your local government for in­formation regarding the collection sys­tems available.
If electrical appliances are disposed of in
landfills or dumps, hazardous substanc­es can leak into the ground water and
get into the food chain, damaging your
health and well-being.
When replacing old appliances with new
ones, the retailer is legally obligated to
take back your old appliance for dispos­als at least free of charge.

Specifications

Power: 2000 W
Rated Voltage: 220-240 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated current: 9 A

Set

Vacuum cleaner 1
Instruction manual 1
Warranty book 1
Package 1

Environment friendly dis­posal:
You can help protect the
environment!

Please remember to respect
the local regulations: hand

equipment to an appropriate waste dis­posal centre.

The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.

in the non-working electrical

RU

Пылесос
Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Уверены, что наши изделия будут
верными и надежными помощни­ками в Вашем домашнем хозяй­стве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может вы­звать конденсацию влаги внутри
устройства и нарушить его работо­способность при включении.
Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5
часов. Ввод устройства в эксплуа­тацию после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа после внесения его в по­мещение.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Прочитайте инструкцию по экс­плуатации перед использованием
устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание возникновения пожара,
поражение электричеством или трав­мирования:

1. Не оставляйте пылесос включенным
в розетку. Если пылесос не использу­ется, а также перед его обслуживани­ем, отключайте его от сети.

2. Во избежание поражения электри­чеством не пользуйтесь пылесосом
вне помещения или для уборки влаж­ных поверхностей.

3. Используйте пылесос согласно ин­струкции по эксплуатации. Также
должны использоваться только аксес­суары, рекомендуемые производите­лем.

4. Запрещается использование пыле­соса с поврежденным шнуром пита­ния, а также в случае ненадлежащей
работы пылесоса. Не включайте
устройство после его падения, повре­ждения, попадания в воду, а обрати­тесь в авторизированный сервисный
центр для ремонта.

5. Не тяните за шнур питания, не пе­режимайте шнур питания дверью, а
следите, чтобы шнур питания не ка­сался острых краев.

6. Не тяните за шнур при отключении
от сети. Чтобы отключить пылесос,
берите за вилку, а не за шнур.

7. Запрещено брать пылесос мокрыми
руками.

8

8. Не вставляйте предметы в отвер­стия пылесоса. Запрещено использо­вание пылесоса с заблокированными
отверстиями. Очищайте пылесос от
пыли, катышек, волос и всего, что
может препятствовать прохождению
воздуха.

9. Не приближайте волосы, свободную
одежду, пальцы и т.д. к отверстиям
пылесоса.

10. Перед отключением от сети вы­ключайте пылесос.

11. Будьте особенно внимательны при
эксплуатации пылесоса на ступень­ках.

12. Запрещено использование пыле­соса для уборки воспламеняемых ве­ществ, таких как бензин, а также ис­пользовать устройство в местах, где
могут присутствовать такие вещества.

13. При сматывании шнура питания
держите шнур руками.

14. Отключите пылесос перед под­ключением гибкого шланга.

15. Запрещено убирать пылесосом
сигареты, спички или тлеющий пепел.

16. Не используйте пылесос без меш­ка для пыли!

17. Если поврежден шнур питания, его
должны заменить в авторизированном
сервисом центре.

18. Уровень шума -70~80 дБ.

19. Данное устройство не предназна-

чено для использования лицами с
ограниченными физическими, чув­ствительными или умственными спо­собностями, а также лицами, не име­ющими опыта и знаний, если они не
находятся под наблюдением или не
получили инструкции по использова­нию устройства от лица, ответствен­ного за их безопасность. Не рекомен­дуется использовать устройство детям
в возрасте до 14 лет.
Срок службы – 4 года.

Сохраните инструкцию по эксплу­атации
СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ И АКСЕССУАРЫ

1. Щетка для пола

2. Телескопическая трубка

3. Держатель для хранения

4. Регулятор воздушного потока на
ручке.

5. Шланг

6. Регулятор скорости

мотора

7. Кнопка автоматиче­ского сматывания шнура

8. Кнопка Вкл./Выкл.

Внимание!

В случае, если забились воздухов­пускные отверстия, щетки для пола
или телескопическая трубка, немед­ленно выключите пылесос. Перед по­вторным включением пылесоса почи­стите место блокировки воздуха.

1. Запрещено использовать пылесос
вблизи нагретых приборов.

2. Включайте вилку в розетку сухими
руками.

3. Перед началом уборки пылесосом
уберите острые предметы с пола –они
могут повредить мешок для пыли пы­лесоса!

9

4. При выключении из вилки не тяни­те за шнур питания, а берите за вил­ку!

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

1. Сборка и разборка шланга
Сборка:
Вставьте шланг в воздуховпускное
отверстие.
Нажмите и проверните шланг до пол­ной фиксации.

Разборка:
Отключите шнур питания из розетки и
отсоедините шланг от пылесоса.

2. Сборка телескопической трубки и
аксессуаров.

2.1: Отсоедините телескопическую
трубку от шланга.

Длину телескопической трубки можно
регулировать. Чтобы увеличить или
уменьшить длину трубки, нажмите на
защелку сбоку трубки и вытяните (за­двиньте) саму трубку. Выбрав нуж­ную длину трубки, отпустите защелку
и зафиксируйте трубку в данном по­ложении.

2.3: Закрепите щетку для пола в теле­скопической трубке.

2.4: Щеткой для пола удобно чистить
ковры и деревянные полы.

Щетка для мебели

Щетка для мягкой мебели

Переключение щетки для пола:

2.2: Регулировка длины телескопиче­ской трубки.

10

A: Пол = щетка открыта
B: Ковры = щетка спрятана

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Перед эксплуатацией пылесоса вы­тяните шнура питания достаточной
длины и включите вилку в розетку.
Желтая отметка на шнуре обозначает,
что дальше нее разматывать шнур не
рекомендуется.
Нажмите кнопку включения пылесоса.

2. Чтобы размотать шнур питания,

одной нажмите кнопку автомати­ческого сматывания шнура, а второй
рукой вытяните шнур необходимо
длины.

Регулировка мощности всасыва­ния

Мощность всасывания можно регули­ровать на ручке пылесоса. Для дели­катных материалов рекомендуется
использовать минимальную мощность
всасывания. Среднюю мощность вса­сывания можно выставить для матра­цев, мягкой мебели и ковров. Макси­мальную мощность всасывания ис­пользуют для уборки плитки, дере­вянных и других полов.

СИСТЕМА ОЧИСТКИ «ЦИКЛОН»

Функция очистки «Циклон» работает
без мешка для пыли. Пыль попадает в
пылесборник с помощью потока воз­духа. Дальше воздух очищается через
постоянный моющийся фильтр в пы­лесборнике, защитный фильтр мотора
и фильтр на выходе (НЕРА фильтр).

Внимание!

Запрещается очистка без фильтра или
с поврежденным фильтром. Пыль мо­жет повредить мотор.
Регулярно очищайте пылесборник от
пыли.

Очистка пылесборника

В пылесборнике хорошо видно, когда
его нужно очистить.

1. Выключите пылесос и извлеките
вилку из розетки.

2. Возьмите за ручку пылесборника и
извлеките его из пылесоса. Вытряхни­те пыль из пылесборника в мусорное
ведро.

11

3.Кнопкой, расположенной на пылес­борнике, открывается пылесборник.
Поместите пылесборник над мусорным
ведром и нажмите кнопку пылесбор­ника.

4. После очистки пылесборника при
необходимости также почистите
фильтр. Промойте пылесборник и
тщательно его высушите.

5. Установите чистый пылесборник
обратно на место – пылесос снова
готов к работе.

6. Если недостаточно силы всасыва­ния пылесоса, откройте крышку и
убедитесь, что фильтр не пережат.

Очистка губчатого фильтра

Регулярно очищайте губчатый фильтр:

1. Выключите пылесос и отключите
вилку от сети питания.

2. Извлеките пылесборник вместе с

системой очистки «Циклон» за ручку.

3. Поверните крышку губчатого филь­тра и извлеките губчатый фильтр.

4. Промойте губчатый фильтр под
проточной водой и высушите его.

5. Установите губчатый фильтр обрат­но, закройте крышку и поставьте на
место пылесборник (он должен за­щелкнуться). Пылесос готов к работе.

Очистка фильтра на выходе (HEPA

фильтра)

Фильтр на выходе очищает воздух на
выходе из пылесоса, прежде чем он
покинет пылесос. Способ очистки
фильтра на выходе:

1.Выключите пылесос и отключите
вилку от сети питания.

2. Откройте решетку гнезда посадки
НЕРА фильтра (она находится с зад­ней части пылесоса).

3. После снятия решетки виден НЕРА
фильтр.

4. Промойте НЕРА фильтр в холодной
воде, а затем высушите.

5. Установите НЕРА фильтр на место
(или замените на новый) и поставьте
решетку обратно.

6. Закройте решетку фильтра.

Запрещено выбрасывать электриче­ские устройства с общими бытовыми
отходами. Обратитесь к местным ор­ганам управления относительно ути­лизации бытовой техники. Если быто­вая техника попадает на полигон с
бытовым мусором, опасные материалы
загрязняют воду и почву, что является
опасным для человека.
При замене устройства на новое в
магазине обязаны бесплатно принять
ваше устройство для дальнейшей ути­лизации.

Технические характеристики

Мощность: 2000 Вт
Номинальное
напряжение: 220-240 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 9 А

Комплектация

Пылесос 1
Инструкция по эксплуатации
с гарантийным талоном 1
Упаковка 1

вайте неработающее электрическое
оборудование в соответствующий
центр утилизации отходов.

Безопасность окружа­ющей среды. Утилиза­ция
Вы можете помочь в
охране окружающей
среды!

Пожалуйста, соблюдайте
местные правила: переда-

12

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в техни­ческие характеристики и дизайн
изделий.

UА

Пилосос
Шановний покупець!

Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”.
Ми впевнені, що наші вироби бу­дуть вірними й надійними поміч­никами у Вашому домашньому
господарстві.

Не піддавайте пристрій різким пе­репадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесен­ня пристрою з морозу в тепле
приміщення) може викликати
конденсацію вологи всередині
пристрою та порушити його пра­цездатність при вмиканні. Прист­рій повинен відстоятися в теплому
приміщенні не менше ніж 1,5 го­дини. Введення пристрою в екс­плуатацію після транспортування
проводити не раніше, ніж через
1,5 години після внесення його в
приміщення.

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Прочитайте інструкцію з експлуатації
перед використанням пристрою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Задля уникнення пожежі, ураження
електрикою або травмування:

1. Не залишайте пилосос увімкненим в
розетку. Якщо пилосос не використо­вується, а також перед його обслуго­вуванням, відключайте його від мере­жі.

2. Щоб уникнути ураження електри­кою не користуйтеся пилососом поза
приміщенням або для прибирання во­логих поверхонь.

3. Використовуйте пилосос згідно ін­струкції з експлуатації. Також повинні
використовуватися лише аксесуари,
рекомендовані виробником.

4. Забороняється використання пило­соса з пошкодженим шнуром живлен­ня, а також у разі неналежної роботи
пилососа. Не вмикайте пристрій після
його падіння, пошкодження, потрап­ляння у воду, а зверніться у авторизо­ваний сервісний центр для ремонту.

5. Не тягніть за шнур живлення, не
затискайте шнур живлення дверима, а
також стежте, щоб шнур живлення не
торкався гострих країв.

6. Не тягніть за шнур при відключенні
від мережі. Щоб відключити пилосос,
беріть за вилку, а не за шнур.

7. Заборонено брати пилосос мокрими
руками.

8. Не вставляйте предмети в отвори
пилососа. Заборонено використання
пилососа з заблокованими отворами.
Очищайте пилосос від пилу, кошла­тення, волосся і всього, що може пе­решкоджати проходженню повітря .

9. Не наближайте волосся, вільний
одяг, пальці і т.д. до отворів пилососа.

10. Перед відключенням від мережі
вимикайте пилосос.

11. Будьте особливо уважні при екс­плуатації пилососа на сходах .

12. Заборонено використання пилосо­са для прибирання займистих речо­вин, таких як бензин, а також викори­стовувати пристрій в місцях , де мо­жуть бути присутні такі речовини.

13. При змотуванні шнура живлення
тримайте шнур руками.

14. Вимкніть пилосос перед підклю­ченням гнучкого шланга.

15. Заборонено прибирати пилососом
сигарети, сірники або тліючий попіл.

16. Не використовуйте пилосос без
мішка для пилу!

17. Якщо пошкоджений шнур живлен­ня, його повинні замінити в авторизо­ваному сервісом центрі .

18. Рівень шуму -70 ~ 80 дБ.

19. Пристрій не призначений для ви­користання особами з обмеженими
фізичними, чуттєвими або розумовими
здібностями, а також особами, які не
мають досвіду і знань, якщо вони не
знаходяться під наглядом або не
отримали інструкції з використання
пристрою від особи, відповідальної за
їх безпеку . Не рекомендується вико­ристовувати пристрій дітям віком до
14 років.
Термін служби – 4 роки.
Збережіть інструкцію з експлуатації

13

СКЛАДОВІ ЧАСТИНИ І АКСЕСУАРИ

1. Щітка для підлоги

2. Телескопічна трубка

3. Тримач для зберігання

4. Регулятор повітряного потоку на
ручці.

5. Шланг

6. Регулятор швидкості мотора

7. Кнопка автоматичного змотування

шнура

8. Кнопка Увімк./Вимк .

Увага!

У разі, якщо забилися повітровпускні
отвори, щітки для підлоги або телес­копічна трубка , негайно вимкніть пи­лосос. Перед повторним вмиканням
пилососа почистіть місце блокування
повітря .

1. Заборонено використовувати пило­сос поблизу нагрітих приладів.

3. Перед початком прибирання пило­сосом приберіть гострі предмети з під­логи - вони можуть пошкодити мішок
для пилу пилососа !

4. При вимиканні з вилки не тягніть за
шнур живлення, а беріть за вилку !

ЗБИРАННЯ ПИЛОСОСА

1. Збирання і розбирання шланга
Складання:
Вставте шланг в повітровпускний
отвір.
Натисніть і поверніть шланг до повної
фіксації.
Розбирання:
Вийміть шнур живлення з розетки і
від'єднайте шланг від пилососа .

2. Вмикайте вилку в розетку сухими
руками.

2. Збирання телескопічної трубки і
аксесуарів.

2.1: Від'єднайте телескопічну трубку
від шланга.

14

2.2: Регулювання довжини телескопі­чної трубки.

Довжину телескопічної трубки можна
регулювати. Щоб збільшити або змен­шити довжину трубки, натисніть на
засувку збоку трубки і витягніть (за­суньте) саму трубку. Вибравши потрі­бну довжину трубки, відпустіть засув­ку і зафіксуйте трубку в даному поло­женні.

2.3: Закріпіть щітку для підлоги в те­лескопічній трубці .

Щітка для меблів

Щітка для м'яких меблів

Перемикання щітки для підлоги:

2.4: Щіткою для підлоги зручно чисти­ти килими та дерев'яні підлоги .

A : Підлога = щітка відкрита
B : Килими = щітка захована

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

1. Перед експлуатацією пилососа ви­тягніть шнура живлення достатньої
довжини і увімкніть вилку в розетку.
Жовта позначка на шнурі позначає,
що далі неї розмотувати шнур не ре­комендується.

15

Натисніть кнопку вмикання пилососа.

.

2. Щоб розмотати шнур живлення,
однією рукою натисніть кнопку авто-

матичного змотування шнура , а
іншою рукою витягніть шнур необхід­ної довжини.

пилозбірник за допомогою потоку по­вітря. Далі повітря очищається через
постійний фільтр, що миється, в пиле­збірник, захисний фільтр мотора і
фільтр на виході (НЕРА фільтр).

Увага!

Забороняється очищення без фільтра
або з пошкодженим фільтром. Пил
може пошкодити мотор.
Регулярно очищайте пилозбірник від
пилу.

Очищення пилозбірника

У пилозбірнику добре видно, коли
його потрібно очистити.

1. Вимкніть пилосос і вийміть вилку з
розетки.

2. Візьміть за ручку пилозбірник і ви­тягніть його з пилососа. Витрусіть пил
з пилозбірника у відро для сміття.

3.Кнопка, розташованої на пилозбір­нику, відкриває пилозбірник .Помістіть
пилозбірник над сміттєвим відром і
натисніть кнопку пилозбірника .

Регулювання потужності всмокту­вання

Потужність всмоктування можна регу­лювати на ручці пилососа. Для деліка­тних матеріалів рекомендується вико­ристовувати мінімальну потужність
всмоктування. Середню потужність
всмоктування можна виставити для
матраців, м'яких меблів і килимів. Ма­ксимальну потужність всмоктування
використовують для прибирання пли­тки, дерев'яних та інших підлог.

СИСТЕМА ОЧИЩЕННЯ «ЦИКЛОН»

Функція очищення «Циклон » працює
без мішка для пилу. Пил потрапляє в

4. Після очищення пилозбірника при
необхідності також почистіть фільтр.
Промийте пилозбірник і ретельно його
висушіть.

5. Встановіть чистий пилозбірник на­зад на місце - пилосос знову готовий
до роботи.

6. Якщо недостатньо сили всмокту­вання пилососа , відкрийте кришку і

16

переконайтесь , що фільтр не пошко­джений.

Очищення губчастого фільтра

Регулярно очищайте губчастий
фільтр:

1. Вимкніть пилосос і відключіть вилку
від мережі живлення.

2. Вийміть за ручку пилозбірник разом
з системою очищення «Циклон».

3. Поверніть кришку губчастого фільт­ру і витягніть губчастий фільтр.

4. Промийте губчастий фільтр під про­точною водою і висушіть його.

5. Встановіть губчастий фільтр назад,
закрийте кришку і поставте на місце
пилозбірник (він повинен зачинити­ся) . Пилосос готовий до роботи.

Очищення фільтра на виході
(HEPA фільтра)

Фільтр на виході очищає повітря на
виході з пилососа , перш ніж воно
залишить пилосос. Спосіб очищення
фільтра на виході:

1. Вимкніть пилосос і відключіть вилку
від мережі живлення.

2. Відкрийте решітку гнізда посадки
НЕРА фільтра (вона знаходиться з за­дньої частини пилососа) .

3. Після зняття решітки видно НЕРА
фільтр.

4. Промийте НЕРА фільтр в холодній
воді, а потім висушіть .

5. Встановіть НЕРА фільтр на місце
(або замініть на новий) і поставте ре­шітку назад.

6. Закрийте решітку фільтра.
Заборонено викидати електричні при-

строї з загальними побутовими відхо­дами. Зверніться до місцевих органів
управління щодо утилізації побутової
техніки. Якщо побутова техніка потра­пляє на полігон з побутовим сміттям ,
небезпечні матеріали забруднюють
воду і грунт , що є небезпечним для
людини.
При заміні пристрою на новий в мага­зині зобов'язані безкоштовно прийня­ти ваш пристрій для подальшої утилі­зації.

Технічні характеристики

Потужність: 2000 Вт

Номінальна напруга: 220-240 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила
струму: 9 А

Комплектація

Пилосос 1
Інструкція з експлуатації
з гарантійним талоном 1
Упаковка 1

місцевих правил: передавайте непра­цююче електричне обладннання у
відповідний центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характе­ристики й дизайн виробів.

Безпека навколишньо­го середовища. Утилі­зація

Ви можете допомогти в
охороні навколишньо­го середовища!

Будь ласка, дотримуйтесь

17

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

18

GB

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser­vices and free of charge repair.

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser-
vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non­heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of

the supplier’s authorized service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

centers of “Saturn Home Appliances”.

19

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

CZ

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené zá­konodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou

uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle,což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli zplnomoc­něni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních mate­riálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

20

RU

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако­ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регули­руются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бес­платный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным предста­вителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не
препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,

указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин­струкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата­рей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не
уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас­ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от каче­ства используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера­тур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами
уполномоченного сервисного центра поставщика.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специа-

лизированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Актуальный перечень специализированных сервисных центров можно по-

смотреть на сайте: http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону

горячей линии: 0-800 505-27-09

21

Город,
адрес

Название
АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит

-

системы

LCD

СМА

Мороз.

лари

г. Азов,
ул. Привокзаль­ная, 4

«Мир

Cервиса»

8 (988)
993-37-78

+ + + +

г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин,
18а

Сервисный
Центр ИП,
Валиуллин
М.Р.

8 (8553) 32­22-11
8 (960) 047­22-11

+ + + + +

г. Анапа,
ул. Астрахан­ская, 98

СЦ
«СПЕКТР­СЕРВИС»

8 (86133) 6­09-84,
8(918) 215­57-75

+ + + + +

г. Апшеронск,
Краснодарский
край, ул. Воро­шилова, 109

Абсолют­сервис

8 (86152)
2-81-99

+ + + + +

г.Архангельск,
ул. Котласская,
д.1, корп. 1,
офис 12

«ВЕГА-29»

8 (8182) 44­15-55

+

г. Астрахань, ул.
Савушкина, 47

ООО ПКЦ
«ВДВ»

8 (8512) 25­19-39, 8
(8512) 25­12-00

+ + +

г. Астрахань, ул.
Кирова, 54

"Радиома­стерская"

8 (8512) 50­19-97

+ +

г. Астрахань, ул.
Маскаковой, 16,
2 этаж, комн.7

СЦ
«Ремонт­ная
Бригада»

8 (8512) 54­67-67,
8 (8512) 54­91-91

+ +

+

г. Ахтубинск, м-н
Мелиораторов,

15

ООО
«Ковчег»

8 (85141) 3­61-25

+ + + + +

г. Ахтубинск, ул.
Панфилова, 32

Сервис­ный Центр
ИП
Комаров
Николай

8 (927) 552­47-21, 8
(937) 122­13-99

+ +

г. Барнаул,
ул. Пролетар­ская, 113

ООО

«Диод»

8 (3852) 63­94-02

+ + + +

г. Батайск, пер.
Книжный, 9, кв.25

ИП
Кулешов
А.П.

8 (905) 425­60-4-73

+ + +

г. Батайск,
ул. Матросова,

37

Централь­ный
Сервисный

8 (8635) 47­47-72

+ + + + +

22

Центр

г. Белореченск,
ул. Мира, 63

ООО
«Дело
техники»

8 (86155) 3­11-00,
8 (918) 980­64-75

+ + + + +

г. Бугуруслан,
ул. Транспорт­ная, 18

"Рембыт­техника"

8(3535) 23­23-98,
8-922-802­21-58

+ + + + +

г. Буденновск,
ул. Октябрьская,

84

ИП
Цивенов
Д.С.

8 (86559) 2­08-02,
8 (86559)
5-29-71

+ + + + +

г. Брянск,
ул. Ульянова, д.

36

СЦ «Техно­мастер»

8 (3955) 67­00-44,
8(3955) 56­61-93

+ + + + +

г. Брянск, проезд
Московский, д.3

ООО
«Центр
Климата»

8(4832) 63­06-00, 8
(4832) 33­15-61

+

г. Волгоград,
ул. Елецкая, 173

АСЦ
«Классика»

8 (8442) 97­50-10,
8 (960) 883­59-00

+

г. Волгоград,
ул. Томская, 4а

ИП
Спицын
С.В.

8 (8442) 98­16-47,
8 (8442) 53­06-04

+ + + + +

г. Волгоград, ул.
М. Балонина, 11 г

ООО «Спец-
Холод»

8 (8442) 37­16-74, 8
(8442) 37­69-03

+

Волгоградская
обл.,
Калачевский
р-н, п. Береславка

Сервис­ный Центр
«Техно­Быт»

8 (961) 688­53-48

+

Волгоградская
обл., р.п. Быково,
ул. Калинина, 9

Сервис­ный Центр
ИП
Рахимов
Ренат

8 (927) 521­52-00

+ + +

Волгоградская
обл., п. Елань,
ул. Л. Толстого,

32

Сервис­ный Центр
ИП
Егоров
Юрий

8 (937) 722­68-12

+ +

Волгоградская
обл., р.п. Октярь­ский, ул. Кругли­кова, 158

Сервисный
Центр ИП
Макеев
Юрий

8 (937) 730­66-03

+ + +

23

Волгоградская
обл.,
г. Суровикино

Сервисный
Центр ИП
Караичев
Алексей

8 (904) 404­14-55

+ +

г. Волгодонск,
Ростовская обл.,
пр-т. Cтроите-
лей,

12/15

СЦ
«Master»

8 (928) 126­63-66

+ +

г. Волгодонск,
ул. Ленина, д.

110

«X
МОБАЙЛ»

8(8639) 27­80-47

+ + + + +

г. Волжский, ул.
77-й
Гвардейской, 65а

«Сервис.
ГИМ»

8 (937) 717­93-36

+ +

г. Вологда,
ул.Чернышев­ского, 65

«Ремонт
бытовой
техники»

8 (8172) 70­03-45,
8 (8172) 54­21-54

+ + + +

Вологодская обл., п.
Рубцово, 1а

ООО
«МИГ»

8 (8172) 52­72-51

+ +

г. Воронеж, ул.
Б. Хмельницкого,

46

СЦ
«ТЕХНО»

8 (473) 260­09-08, 8
(473) 240­57-73 +

+

+

г. Горно-Алтайск,
пер Жукова д.13

СЦ «Викс»

8 (38822) 6­23-32

+ + + +

г. Грозный,
ул. Дадин
Айбики, 48

«Арсгир»

8 (962) 655­20-00

+ + + + +

г. Дзержинск,
Нижегородская
обл., ул. Чапае­ва, 68

Мастер­ская
«СЕРВИС
ПЛЮС»

8 (8313) 21­14-14

+ +

г. Дзержинск, пр.
Циолковского, 54

СЦ
«Кварц»

8(8313) 20­56-00

+ + + +

г. Димитровград,
ул. Октябрьская,

63

АСЦ
«ЭлКом
Сервис»

8 (84235) 2­86-59,
8 (84235) 9­14-64

+ + + +

г. Ейск,
ул. Пушкина, 84

АСЦ
«Техно­сервис»

8 (86132) 2­11-71,
8 (86132),
3-66-02

+ + + + +

г. Ейск, ул. Мая­ковского, д. 55

СЦ «Га­рант»

8(86132)5­05-00

+ + + +

г. Екатеринбург,.
Амундсена, 64

Мастер­ская
«Ремонт
бытовой

8 (343) 240­26-60

+ +

24

техники и
электро­ники»

г.Екатеринбург,
ул.Кислородная,
7а, офис 201.

Сервис­ный центр
«GOLD»

8-919-372­28-4

+

+

г. Екатеринбург,
ул. Походная, 81,
офис 3

СЦ
«Элит­детальсер­вис»

8(3955) 67­00-44, 8
(3955) 56-61­118

+ + + +

г. Зерноград, ул.
им. Косарева, 22

ИП Поддуб­ный Л.Ю.

8(86359) 4­32-23,8
(86359) 4-06­42

+

г. Елец,
ул. Октябрьская,

47

ООО
Фирма
«ПОЛЮС»

8 (47467) 4­12-08,
8 (47467) 4­33-17

+ +

г. Иваново,
ул. Дзержинско­го, 45/6

ООО
«Спектр­Сервис»

8 (4932)
335185, 8
(4932)
335236

+ + + + +

г. Ижевск,
ул. Азина, 4

ООО
«АРГУС­Сервис»

8 (3412) 30
79-79, 8
(3412)30­83-07

+ + + +

г. Ижевск, ул.
М. Горького,76

ООО
«АРГУС­Сервис»

8 (3412) 78­76-85,
8 (3412) 78­06-64

+ + + +

г. Ижевск, ул.
Буммашевская,
д. 7/1, офис 301,

307

«Климат­Контроль»

8 (3412) 44­60-40,
8 (3412) 44­60-67

+

г. Изобильный,
мк-н. «Радуга»
№7 (рынок
«Светлана»)

«Автома­тика 26»

8 (86545) 2­74-74

+

г. Йошкар-Ола,
ул. Воинов
Интернационали­стов, д 24 а

СЦ
«Аквама­рин»

8 (8362) 24­11-24,
8(8362) 25­55-40

+ + + +

г. Иркутск,
ул. Академиче­ская, 24

ООО
«Мастер
ТВ»

8 (3952) 42­55-76
8 (3952) 78­15-83

+ + +

г. Иркутск, ул.
Сурнова, 56

СЦ
«Комту»

8 (3952) 28­74-50, 8
(3952) 76­71-75

+

+

+

25

г. Ишим, ул. Ка­расульская, 183

ООО «До­мотехника­сервис»

8 (34551)
7-46-31

+

г. Каменск­Уральский, ул.
Исетская, 33б

Техно­центр­Сервис

8 (3439) 39­95-20, 8
(34399) 34­74-40

+ + + + +

г. Камышин,
ул. Ленина, 6В

ООО СЦ
«Альфа»

8 (84457) 9­17-43, 8
(84457) 9­45-89

+ + + + +

г. Карабулак, ул.
Джабагиева, 157

ИП
Хамхоев
И.М.

8 (8734) 44­42-44

+ + + +

г. Кемерово, пр.
Октябрьский,

53/2

ВК-Сервис

8 (3842) 35­39-67

+ +

г. Кизляр, пер.
Рыбный 17

«Терек»

8 (87239) 2­33-55,8
(87239) 3­01-77

+ + + + +

г. Киров, ул.
Некрасова, 42

ООО
«Экран­Сервис»

8 (8332) 56­25-95,8
(8332) 54­70-77

+ + +

г. Константи­новск, Ростов­ская обл.,пер.
Студенческий, 9

Макаров­ЮГ

8 (988) 548­24-36 +

+

г. Константи­новск, Ростов­ская обл., пер.
Студенческий, 9

Макаров­ЮГ

8-928-172­52-26

+

г. Кореновск, ул.
Пурыхина, 2,
корп. А

ИП
Бондарен­ко А.В.

8 (86142) 4­43-59

+ + + + +

г. Кореновск, ул.
Ярославская, 1

«Сервис
Бытовой
Техники»

8-918-936­36-53

+ + +

г. Краснодар, ул.
Новороссийская, 3

Абсолют­сервис

8(861) 267­50-88

+ + + + +

г. Краснодар, ул.
Академика Лукь­яненко, 103, оф.

55

«М­Сервис-Юг»

8 (861) 222­64-13, 8
(861) 222­85-55, 8
(905) 408­08-38

+ + + + +

Краснодарский
край, ст. Брюхо­вецкая,

СЦ
«Офисная
Техника»

8 (86156) 3­40-40,8-918­990-35-04

+ +

+

26

ул. Энгельса,
106Б

Краснодарский
край, ст.
Варениковская,
ул. Виноградная,

42/2

ИП
Лютерович
В.М.

8 (918) 041­31-04, 8
(86131) 71­2-72

+ +

Краснодарский
край, ст. Канев­ская, ул. Сверд­ликова, 116

ИП
Галишни­ков А.А.

8 (86164) 7­01-22

+

Краснодарский
край, ст. Ленин­градская, ул.
Жлобы, 57г

ООО
«Умань­бытсер­вис»

8 (86145) 3­78-74

+ +

Краснодарский
край, ст. Старо­деревянковская,
ул. Комсомоль­ская, 25

ООО
«Элит
Сервис»

8 (86164)
65-4-95,
8-918-355­81-70

+

+ +

+

Краснодарский
край, ст. Старо­минская, ул.
Толстого, 1

ИП
Галишников
А.А.

8 (86153) 4­16-70

+

Краснодарский
край, ст. Старо­щербиновская,
ул. Ленина,168

«ТЕХНО­КЛИМАТ»

8 (86151) 4­33-54,
8 (918) 464­00-86

+

+ +

+

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 6

ООО «Си­бирский
мастер»

8 (3912) 92­92-22,8
(3912) 41­78-88

+ + + + +

г. Красноярск,ул.
Дудинская, д. 1

СЦ «Элек­троальянс
»

8 (3912) 93­54-33, 8
(3912) 94­52-82

+ + + + +

г. Курск, ул. Сту­денческа, 36а,
ул. Сумская, 37б

СЦ
«Маяк+»

8 (4712) 50­85-90, 8
(4712) 35­04-91

+ + + +

г. Лабинск,
Краснодарский
край, ул. Турча­нинова, 2

ООО
«БЫТСЕР­ВИС»

8 (86169) 7­39-99, 8
(86169) 7­24-96

+ + + + +

г. Липецк,
ул. Космонавтов,

66

ООО
«Владон»

8 (4742) 33­45-65, 8
(4742) 33­45-95

+ + + + +

27

г. Майкоп,
ул.Димитрова, 25

ООО
«Элек­трон­Сервис»

8 (8772) 55­62-38

+ + + + +

г. Махачкала,
пр. Шамиля, 20

С.Ц
«РОСАМ»

8 ( 8722)
93-30-73

+ + + + +

Ростовская обл.,
г. Миллерово, ул.
Калинина, 11

СЦ
«Мастер
Плюс»

8 (86385) 2­33-26, 8
(960) 458­07-11

+

+ +

+

г. Морозовск,

ул. Советская, д.
9А

«X
МОБАЙЛ»

8-909-401­35-21

+ + + + +

г. Москва, г. Зе­леноград, ул.
Логвиненко,
корпус 1534

ООО
«Протор­Сервис»

8 (499) 717­82-07, 8
(499) 717­82-12

+ + + +

г. Москва, б-р
Маршала Рокос­совского, 3
(м.ул. Подбель­ского)

Техниче­ский
Центр
«Юник»

8 (495) 721­30-70, 8
(499) 168­05-19, 8
(499) 168­47-15

+ + + +

г. Набережные
Челны, ул. Вахи­това,.20 (30/05)

Сервис­ный Центр
«ТриО»

8 (8552) 35­90-02, 8
(8522) 35­90-42

+ + + + +

г. Нальчик,
пр-т. Ленина, 24

ООО
«Альфа­Сервис»

8 (8662) 42­04-30, 8
(8662) 42­12-21

+ + +

г. Невинномыск,
ул. Гагарина, 55

СЦ
«ЭДВИС»

8 (86554) 5­59-77, 8
(86554) 3­67-57

+ + + + +

г. Нефтекамск,
ул. Победы, д.
10А

АСЦ
«Техно­Мастер»

8 (34783) 3­43-44

+ + + + +

г. Нижнекамск,
ул. Кайманова, 9
(маг. «Ак Кал­фак»)

«Техника»

8 (8555) 48­08-80, 8­917-906-60­06

+ + + +

г. Нижний Новго­род, ул. Ларина,
18а

ООО
«Бытовая
Автомати­ка-Сервис»

8 (831) 46­18-848

+ +

г. Нижний Нов­город,
ул. Коновалова,

6

8 (831) 46­18-848

+ +

28

г. Новокузнецк,
ул. Грдины,18

ООО
«Сибсервис»

8 (3843) 20­31-33

+ + + +

г. Новомосковск,
ул. Московская,
д.21/27

ООО
«ЕСКО»

8 (48762) 6­46-46

+ + + + +

г. Новороссийск,
ул. Серова, 14

ООО
«АРГОН­СЕРВИС»

8(8617)
6311-15, 8
(8617) 63­03-95

+ + + + +

г. Новосибирск,
ул. Королёва,17а

ООО
«К­техника»

8 (383)274­99-33, 8
(383) 274­99-45 + +

г. Новосибирск,
ул.Воинская, 63,
корпус 3

ООО
«Техно­сиб»

8 (383) 210­59-49,8
(383) 210­52-92 +

+

+

г. Новошахтинск,
пл. Базарная,
24А

Электро
Мир

8 (86369) 3­74-75, 8
(928) 609­35-85

+ + +

г. Оренбург, ул.
Космическая, 4

ИП
Бабина Т.В.

8 (3532)
36-87-94

+ + +

г. Омск, ул. Лер­монтова, д. 194

ООО
«Домотех­ника сер­вис»

т.8(3812)

36-74-01

+

г. Омск, ул. Б.
Хмельницкого,

130

«Гаран­тийная
мастер­ская»

8 (3812) 36­42-02

+ + +

+

г. Орск, ул.
Волкова, 2

«Айс­Сервис+»

8 (3537) 33­84-43,
8 (3537) 35­13-18

+ + + + +

г. Орск,
пр. Ленина д.11

ООО
«Гранд­Сервис»

8 (3537) 35­79-93

+ + + + +

г. Пенза,
ул. Кулакова, 2

ООО
«Мир
Сервиса»

8 (8412) 26­09-60, 8
(8412) 26­12-29

+ + + +

г. Пермь, ул.
Деревообделоч­ная, 3, корп. Б

ООО
«СК­Сервис»

8 (342) 221­40-99

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная,

11

СЦ
«Энерго­климат»

8 (342) 240­93-35, 8
(342) 240­93-24

+

29

г. Петрозаводск,
ул. Северная, 11

«Алкор­Сервис»

8 (8142) 78­06-93, 8
(8142) 70­65-48

+ +

г. Прокопьевск,
ул.Обручева, д.

39-5

ИП
Сюткин
В.В.

8 (3846) 69­33-00

+ + + + +

г. Псков,
ул. Труда, 11

ООО
«Ремонт и
Сервис»

8 (8112)-53­86-30, 8
(8112) 53­86-50

+ +

г. Пятигорск,
ул. Ермолова, 12

Техно
Сервис

8-928-225­95-85

+ + +

г. Пятигорск, ул.
5-ый Переулок, 3

«Сервис­ный
Центр»

8 (8793) 98­70-11

+ + + + +

г. Россошь,
Воронежская
обл., ул. Мали­новского, 50е

Регио­нальная
Сервисная
Компания

8 (47396)
48-911

+ + + + +

г. Ростов-на­Дону, ул. Евдо­кимова, 37в

ООО
«Максим­Сервис»

8 (863) 250­47-77

+ +

г. Ростов-на-

Дону,
пр. Шолохова,
д.7

«Алиса­Сервис»

8(863) 227­60-90,
8 (863) 299­00-50

+ + + + +

г. Ростов-на­Дону, ул. 50­летия Ростсель­маша, 1/52,
офис 55

ООО
«Мастер»

8 (863) 21­92-112,
8-800-100­51-52

+ + + + +

Ростовская обл.,
ст. Багаевская,
ул.Трюта,11а/
17а

ИП
Иванов
А.П.

8 (906) 453­35-81

+ +

г. Рыбинск, Яро­славская обл.,
ул. Свободы,12

Сервисная
служба
«ТЕХНО­СЕРВИС»

8 (4855) 22­04-77,
8(4855) 25­38-60

+ + + + +

Ростовская обл.,
ст. Егорлыкская,
ул. Ворошилова,

14

«Всё Для
Дома»

8 (86370) 2­19-50

+ + + + +

г. Рыбинск,
Ярославская
обл., ул. Свобо­ды , 12

Сервисная
служба
«ТЕХНО­СЕРВИС»

8 (4855) 22­04-77, 8
(4855) 25­38-60

+ + + + +

30

г. Рыбинск,
Ярославская
обл., ул. Моторо­строителей, 21

Сервисная
служба
«ТЕХНО­СЕРВИС»

8 (4855) 24­31-21

+ + + + +

г. Рязань, ул.
Пушкина, 14,
корп. 1

ООО
«Гарант­Климат»

8 (4912) 76­88-01, 8
(4912) 40­30-30

+ + + + +

г. Рязань, ул. Ка­симовское шоссе,
42 а

ООО
«Гарант­Климат»

8(4912)
41-33-02,

+ + + + +

г. Самара,
ул. Лениградская

100/

ул. Ленинская,56

ООО «Спец-
Мастер»

8 (846) 990­37-51,
8 (846) 240­98-17

+ + + +

г. Санкт­Пeтербург, пр.
Обуховской обо­роны, 197

ООО
«Евро­сервис XXI»

8 (812) 600­11-97

+ + + +

г. Санкт­Пeтербург, про­спект Стачек, д.
41, литера А

ООО
«Прогресс­Сервис»

8 (812) 325­36-56, 8
(812) 325­36-57

+ + +

г. Санкт­Пeтербург, ул.
Магнитогорская,
д. 11, 36Н, лит.И

ООО
«БИТ-95»

8 (812) 822­18-00, 8
(812) 320­06-61

+

г. Саранск, ул.
Садовая, 1

ООО
«ТЕСТ­СЕРВИС»

8 (8342) 23­05-91, 8
(8342) 47­48-59

+ + +

г. Саратов,
ул. Большая Са­довая, 95

ООО
«ТРАНС­СЕРВИС­Саратов»

8 (8452) 52­81-21,
8 (8452) 52­83-84

+ + + + +

г. Семикара­корск, ул. Лени­на, 167/1

ремонт
С.Б.Т

8 (951)-522­38-11

+ + + + +

г. Сергиев Посад,
пр-т. Красной
Армии, 253а

СП
«Город­ская
Служба
Бытового
Сервиса»

8 (496) 547­04-95,
8 (496) 549­32-79

+ + + +

г. Серпухов,
ул. Советская, 7

БЮРО РЕ­МОНТА
"АЛЬФА-S"

8-963-624­49-46

+ + +

г. Смоленск,
ул. Крупской, д.

44

СЦ
«АТЛАНТ»

(4812) 45-05

-13,8-920­333-09-44

+ + + + +

31

г. Сочи, ул.
Донская, 90

ООО
«ДЭЛ»

8 (8622) 55­51-19, 8
(8622) 55­01-08

+ + +

г. Ставрополь,
ул. Пушкина, 63

ООО
«Унисер­вис»

8 (8652) 24­30-14, 8
(8652) 23­31-81

+ + + + +

г. Ставрополь,
пр. Кулакова,
15е, оф. 21

«Мир
Климата»

8 (8652)95­53-68,
(8652) 95­61-90

+

г. Старый Оскол,
Белгородская
обл., м-н. Лебе­динец, 1а

ЗАО
«АВАН­ТАЖ­ИНФОРМ»

8 (4725) 24­62-27, 8
(4725) 24­73-49

+ + +

г. Стерлитамак,
Республика
Башкортостан,
ул. Худайберди­на, 158

ООО
«Сервис­Технос»

8 (3473) 20­12-13, 8
(3473) 20­27-70

+ + + +

г. Сыктывкар,
Республика Ко­ми, ул. Гараж­ная, 25

«Тех
Сервис»

8 (8212) 22­95-29, 8
(8212) 29­12-20

+ + + + +

г. Тамбов, ул.
Мичуринская,
137а

ООО «БВС-

2000»

8 (4752) 56­19-42, 8
(4752) 56­19-44

+ + + + +

г. Тимашевск,
Краснодарский
кр., ул. Ленина,

24/2

Сервис
бытовой
техники

8 (86130) 4­86-59, 8­(918) 147­02-03

+ + + +

г. Тихорецк,
ул. Гоголя, 2/2

АСЦ
«БЫТ­СЕРВИС»

8 (86196) 7­20-53

+ + + + +

г. Тольятти, ул.
Мира, 48

ООО
«Волга
Техника+»

8 (8482) 22­72-41, (8482)
22-71-85,
8 (8482) 61­65-64

+ + + + +

г. Томск,
пр. Кирова, 58

ООО
«Экстрем-

2»

8 (3822) 56­23-35, 8
(3822) 48­08-80

+ +

г. Тула, ул.
Ф. Энгельса, 137

ООО
«Сервис­Центр»

8 (4872) 31­12-57

+ + + + +

32

г. Тюмень,
ул. Ватутина, 55

Сервисный
Центр
«Ваш Дом»

8 (3452) 47­35-69

+ + +

+

г. Улан-Удэ, ул.
Ербанова, 28

СЦ
«Мастер»

8 (3012) 21­89-63

+ + + +

г. Ульяновск, ул.
Металлистов,

16/7

АСЦ
«Совре­менный
сервис»

8 (8422) 73­44-22, 8
(8422) 73­29-19

+

+ +

+

г. Усть-Джегута,
КЧР, ул. Курорт­ная, 378а

СЦ
«КАВКАЗ­СЕРВИС»

8 (87875) 7­44-82

+ + + + +

г. Уфа,
ул. Академика
Королева, д. 6/1

ООО
«Бирюса­сервис»

8 (347) 236­57-07

+

+

г. Уфа, ул. Пр.
Октября, 148

«Пилигрим­сервис»

8 (3472) 77­12-62

+ +

г. Уфа, ул. Мен­делеева, 153, пр.
Октября, 42, ул.
Мира, 7

СЦ
«Джене­рал»

8 (347) 279­90-70, 8
(347) 241­62-02

+

г. Цимлянск, Ро­стовская обл.,
ул. Социалисти­ческая, 15а

«Теле­радиотова­ры»

8 (86391) 2­18-06 + +

г. Чебоксары,
ул.Гагарина, 36

ЗАО
«Телера­дио
сервис»

8 (8352) 62­30-97, 8
(4942) 63­20-98

+ +

г.Челябинск,
Про­изводствен­ная,8б

Рембыт­техника

8 (351) 239­39-34, 8
(351) 239­39-35

+ + + + +

г. Череповец,
ул. Моченкова,

18

«Ремонт
бытовой
техники»

8 (8202) 54­31-88

+ + + +

г. Черкесск,
пр. Ленина,
340 «В»

АСЦ «ЮГ­СЕРВИС»

8 (8782) 27­30-60, 8
(8782) 27­70-77

+ + + + +

г. Черкесск,
ул.Первомай­ская, 48, оф. 11

АСЦ
«Мак.
Сим.»

8 (8782) 25­04-66, 8
(8782) 25­19-15

+ + + + +

г. Чита,
ул.Токмакова, 33

«Центрбыт­сервис»

8 (3022) 36­39-36,
8 (3022) 36­39-32

+ + + + +

33

г. Шахты, Ро­стовская обл.,
ул. Садовая, 1

Техно
Сервис

8 (904)-345­83-18

+ + + + +

г. Элиста, 3-й
микрорайон, 21а

«СКВ
Сервис»

8 (84722) 9­52-07, 8
(937) 469-52­07

+ + + + +

г. Энгельс,
ул. Петровская, 57

«Ремонт­сервис»

8 (8453) 55­80-89, 8
(964) 848­45-06

+ + + +

г. Ярославль,
ул. Угличская, 12

ООО
«Трио­Сервис»

8 (4852) 25­94-83

+ +

34

UA

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом про
захист прав споживачів країни,в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається
компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі
обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню га­рантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації,зазначених в

інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей,про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину рідини,
пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноважени­ми на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,видаткових матеріалів
і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості викори­стовуваної води.

9. Виріб має ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження приладдя і насадок,що входять у комплект постачання виробу
(фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок,
трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

11. Дефект виник внаслідок некоректного встановлення виробу не cпеціалістами упов­новаженого сервісного центру постачальника.

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізо-

ваних сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

Актуальний перелік спеціалізованих сервісних центрів можливо перегля-

нути на сайті: http://saturn.ua, або дізнатися за телефоном гарячої лінії:

0-800 502-502

35

№ п/п

Місто ,

Адреса АСЦ

№ телефону

Назва АСЦ

Аудіо

-Відео

техніка (АВ)

Мала побутова

техніка (МПТ)

Велика побу-

това техніка

(ВПТ)

Кондиціонери

Холодиль

ники,

ларі

Газові таганки

ІТ-техніка

1

Алчевськ,
вул. Га­гаріна, 36

(06442)­91137, моб.
099052100
1

Hi-Fi
(Кіслов)

+ + + + +

-

+

2

Артемівськ,
вул. Артема,

42

(06274)­49128,
06274­49129

Світ
елек­троніки

+ + + + + - +

3

Біла Церк­ва, бул. 50­років Пере­моги, 82

(04563)­68413

Маяк­сервіс

+ + + + + - +

4

Біла Церк­ва, вул.
Льоване­вського,

28А

(0456)­333295,
(0456)­309400,
моб.094­9299400

Дойч­елек­тро­сервіс

- + + + + - -

5

Бердичів,
вул. Леніна,

57

(04143)­40636

"ЄВРО­СЕРВІС"

+ + + - + + +

6

Берего­ве,вул. І.
Франка 43

(03141)­43432

ПП "Пру­ніца"

+ + + + - - -

7

Вінниця,
вул.50р Пе­ремоги, 51

(0432)­699573

Лотос

+

+

+

+

+

+

+

8

Вінниця,
пров. Щор­са, 3а

(0432)­642457,
(0432)­642622

Базелюк

- + + - - - -

9

Вінниця,
вул.
Порика,1

(0432)­509191,
(0432)­579191,
моб.066­35091-91,
моб.096­0509191

СЦ
Спе­ціаліст

+ + + + + - +

10

Вінниця,
пр-т.Юності,

16

(0432)­464393,
(0432)­468213,
(0432)-

СП
"Скор­маг­сервіс"

+ + + + + + +

36

519254

11

Вінниця,ву
Чехова, 43

моб. 067-

7899525

Світ елек­троніки

+ + + - - - -

12

Вільногірськ,
Дніпро­петровська
обл., вул.
Ленінського
Комсомолу,

62-Б

(05653)­52771

Титан

+ + + + + + +

13

пр. Кіро­ва,59
Дніпро­петровськ

(0562)­350409,
(0562)­346705

Лотос

+

+

+

+

+

-

+

14

Дніпро­петров­ськ, вул.
Олеся Гон­чара, 6

(056)­7356328,(0

56)­7356325

Дінек­сервіс

+ + + + + - +

15

Дніпро­петровськ
пр. Кірова,

46-А

(056)­78540­02, моб.
067-50719­64

Дойч­елек­тросервіс

- + + + + + -

16

Дніпро­петровськ,
вул. Коротка,
41-А, р-н
Індустріаль­ний

(056)­7900460

АСЦ
Універ­салсервіс

+ + + + + - +

17

Донецьк,вул
Собінова,
129-А

моб. 066-

2493639

Сатурн­Донецьк

+ + + - - - +

18

Донецьк,
вул. Жмури,1

моб. 066-

5082652,
моб. 096­7232447

СЦ Схід­Сервіс

+ + + + + + +

19

Донецьк, пр­т Полеглих
комуна­рів, 188

(062)­3450607

Техно­сервіс

+ + + + + - +

20

вул.
Домбров­ського, 24
Житомир

(0412)­470742

CЦ Ко-

валь
(Євро­сервіс)

- - + + + - -

21

Житомир,
вул. Львівсь­ка, 8

(0412)­471568,
моб. 067­4115812

+ + + - - - +

22

Запоріжжя,
вул. Гоголя,

175

(061)­78750­51, (0612)-

ЛОТОС

+

+

+

+

+

+

+

37

639790

23

Запоріжжя,
вул. Дзер­жинського,

83

(0612)­120303

Елек­тротех­ніка

+ + + + - - +

24

Запоріжжя,
вул. Правди,

50

(061)­2209764,
(061)­2209765

Рембит­тех­сервіс

+ + + + + - +

25

Івано­Франківськ
вул. Вов­чине­цька, 223

(0342)­756040,
(0342)­712813

ЛОТОС

+

+

+

+

+

-

-

26

Івано­Франківськ,
вул.Нова,

19-А

(0342)­559525,
(0342)­750777

Бріз ЛТД

+ + + + - - -

27

Іллічівськ
вул. Проми­слова, 2

моб. 067-

3248218

"САТУРН­ОДЕСА"

+ + + + + + +

28

Ірпінь, вул.
Пролета­рська, 76

(04597)­57393

ВКФ "Ва-
лерія"

+ + + - - - -

29

Канів, вул.
Леніна, 161

моб.067-

3248401,
моб 067­3248365,(0

4736)­62949

ООО
«СА­ТУРН­МАГНІТ»

+ + + + + + +

30

Київ, вул.
Лугова, 16

(044)­4269198,(0

44)­3629198

ЧП
"Огієнко"

+ + - - - - +

31

Київ,
б-р І. Леп­се, 55

(044)­36414­63, (044)­4086660,
(044)­4972936,
(044)­4973455,
(044)­4973619,
(044)­4086658,
(044)­4086659

Дойч­електро­сервіс

- + + + + + -

32

Київ,

(044)­5911190

ТОВ "Са­турн ТВ"

+ + + + + + +

38

вул. Ново­констян­тинівська 1­Б

33

Керч, вул.
Радянська,
д.15

(06561)­62102, моб.
096-38521
81

Бутенко

+ + + - - - +

34

Кіровоград,
вул.
Короленко,2

(0522)­357923,
(0522)­278002,
(0522)­273300

ЛОТОС

+

+

+

+

+

-

+

35

Кіровоград
вул.
Чорновола,

1-В

(0522)­272840,
(0522)­277667

Євро­побут­тех
(ПП Де­нисенко)

+ + + + + + +

36

Коломия,
вул. Приво­кзальна, 13

моб. 097-

7766770,
моб. 097­26421
67

Бриз
ЛТД

+ + + + + + +

37

Костянти­нівка
Донецька
обл., вул.
Безно­щенко, 10

(06272)­26223,
(06272)­22186, моб.
050-27968­16

Гармаш
(СЦ)

+ + + - - - -

38

Коростень
вул.Жори
Кудакова, 2­В

(04142)­50504

ПП
"Бондарь"

- + + + + + +

39

Краматорськ
вул. Шкільна,

7

моб. 050­5260668

Техно­люкс СЦ

+ + + + + + +

40

Краматорськ
б-р. Крама­тор­ський, 3

(06264)­59389

Ісламів
РР

+ + + + - + -

41

Краматорськ
вул. 20лет
Жовтня, 8

моб. 050-

97320-14

Сатурн­Донбас

+ + + + + - +

42

Краматорськ
вул. Пошто­ва, 5-А

(0626)­412134,
моб.067­2557990

Стоїків
АСЦ

+ + + + + + +

43

Кременчук,
вул. Радян­ська , 44,

(05366)­39192

ЕкоСан

+ + + + + + +

39

офіс 2

44

Кривий Ріг,
пр.Гагаріна,

42

40133­56, (056)­40400­80, (056)­4746103

АСЦ
"ЄВРО­СЕРВІС"

+ + + - + + -

45

Кривий Ріг
вул.
Революційна,

73

(056)­4400764

ТОВ "Ягу­ар"
Фокстрот

+ + + + + - +

46

Кривий Ріг,
вул. Косіо­ра,64/7

(056)­4400779

ЛОТОС

+

+

+

+

+

-

+

47

Кривий Ріг,
вул. Льот­чиків, 9

(056)­4092302,
(056)­4092303

Атлант
сервіс
(Резні­ченко)

+

+

+

+

+

+

+

48

Лубни, вул.
Радянська,

81

050-21491
73, моб.
066-017­02-03

СЦ
Яценко

+

+

+

+

+

+

+

49

Луганськ,
вул.
Ломоносова,

96-Ж

(0642)­330242,
(0642)­331186,
моб. 095­38689
85

"Східний"
СПД
Андрей­ченко
Д.Л.

+

+

+

+

+

+

+

50

Луганськ,
вул. Дніпро­вська, 49-А

(0642)­505783,
моб. 095­36242
48

Власова
ЧП

+

+

+

+

+

+

+

51

Луганськ,
смт. Хря­щува­те, вул.
Східна, 61

моб. 066-

06405
64, моб.
050-58092
30

Централь­ний
АСЦ

- - - + - - -

52

Луганська
обл., вул.
Дзержин­ського, 1
Свер­дловськ

(06434)­26025, моб.
099-27101
47

Бит­радіо­техніка
АСЦ

+

+

+

+

+

+

+

53

Луцьк,
вул. Ківеці­вська, 1

(0332)­290752

"Склад­магазин
Сатурн"

+

+

+

-

-

-

+

54

Луцьк, вул.
Гулака­Артемо-

(0332)­779955,моб
097-

Ета­мастер
АСЦ

+

+

+

+

+

+

+

40

вського, 15-А

0482596

55

вул. Підго­лоска 15-А
Львів

(032)­24453­40, (032)­2445344

Крупс

+

+

+

+

+

+

+

56

Львів, вул.
Володимира
Великого, 2

(032)­2471499

Пота­пенко
СЦ Шанс

+

+

+

-

-

+

+

57

Львів, вул.
Шаране­вича, 28

(032)­2395152,
(032)­2395577,
(032)­2955028,
(032)­2955029

"РО
Сим­пекс"

+

+

+

+

+

+

+

58

Львів, вул. Б.
Хмельниць­кого, 116

(032)­2458052

ТОВ "Ре­стор­Сервіс"

+

+

+

-

-

+

+

59

Макіївка,
вул.
Паризької
комуни, 242

(0623)­225550,
моб. 066­1032288,
моб. 097­77681
20

Гарант
сервіс

+ + + - - - -

60

Маріупіль,
бул. 50-
років Жовт­ня, 32\18

(0629)­496005,
(0629)­493006

ЛОТОС

+

+

+

+

+

-

+

61

Маріупіль,
пр-т. Мета-
лургів, 227

(0629)­473000,
моб. 098­31226
28, моб.
095-02826
28

СЦ
"Реал­сервіс"
(Озе­ров)

+

+

+

+

+

-

+

62

Маріупіль
пр-т.
Будівель­ників, 84

(0629)­491881,
моб. 067­59756
15

Глобал
Тек

+

+

+

+

+

-

+

63

Мелітопіль,
вул. Фрунзе,

42

(0619)­444400

СЦ
Компро­місс (АС­сервіс)

-

+

+

+

+

+

+

64

Могилів-Поді­льський,
вул. Покров­ська, 51-А

(04337)­64847,
(0432)­468213

Ско­рмаг­Сервіс

+

+

+

+

+

+

+

65

Мука­чеве, вул.

(03131)­37337,

Віком

+

+

+

-

+

+

-

41

Коопе­ративна, 46

(03131)­37336, моб.
099-79744
30, моб.
097-34235
51

66

Миколаїв,
вул.
Чкалова, 33

(0512)­470496,
(0512)­478348

ТСЦ
"Аладін"

+ + + + + + +

67

Миколаїв,
Внутрішньо­квартальний
проїзд, 2

(0512)­580647

ЛОТОС

+ + + + + + -

68

Миколаїв,
вул. Леніна,

49

(0512)­582180,моб
067-51705
70, моб.
066-70564
44

ТОВ
"Аладін"

- + + + + + -

69

Нікополь,
вул. Шевчен­ко 97, офіс 2

(05662)­41503, моб.
099-07435
53

ООО
"Пре­мьер­Сервіс"
(Глотов)

+ + + + + + +

70

Нікополь,
вул. Шевчен­ка, 189

(0566)­688563,

моб.

0505800296

Реінфорд
АСЦ

+ + + + + + +

71

Нікополь,
пр.
Трубников,

25

(0566)­687014

Світ еле­ктроніки

- + + + + + +

72

Нова Каховка
вул. Завод­ська, 38

моб. 095-

7247266

Старо­дубець
А.В.

+ + + + + + -

73

Новоград
Волинський,
вул.
Вокзальна,

38

(04141)­52010

СПД
"Кождуб
О.С" + + + + + -

+

74

Одеса,
вул. Ільфа
та Петрова,

90

(048)­7001737
(048)­7874579

Золоті
руки СЦ

+ + + + + + +

75

Одеса, вул.
Б. Хмель­ницького, 55

(0482)­390618,
моб. 094­83906
19

ПП Куш­нір

+ + + + + - +

76

Одеса, вул.
Приморська,

(048)­7229779

Дойчелек­тро-

+ + + + + + +

42

27 (048)­7712538,
(048)­7227066

сервіс

77

Одеса пров.
Тополь­ского, 2
(Новосе­льского, 66)

(048)­73177
03, (048)­7317704

Ремус
ЛТД

+

+

+

-

-

-

+

78

Павло­град
вул.
Дніпров­ськая, 172­Б

(05632)­61554,
(05632)­62342

ЛОТОС

+

+

+

+

+

-

+

79

Пологи
Запорізька
обл. вул.
Пролетарсь­ка, 75

моб. 096-

28408
36, моб.
066-08575
39

Диво­сервіс,
Влади­слав

+

+

+

+

+

+

+

80

Полтава,
вул.
Степного
Фронту, 29

(0532)­694262,
моб. 099­601424

ЛОТОС

+

+

+

+

+

+

+

81

Полтава,
вул. Краси­на, 120

(0532)­509889,
моб. 050­0137217

Тесла

+

+

+

+

+

-

+

82

Полтава,
вул. Фрунзе,

66

(0532)­615621

Пром­елек­троніка

+

+

+

+

+

+

+

83

Полтава,
вул. Полов­ка, 64

моб. 099-

4243675

Світ
елек­троніки

+

+

+

+

+

+

+

84

Прилуки,
вул. Борців
Революції,

101/1

(04637)­38595, моб.
095-88621
99, моб.
063-59741
27, моб.
067-27257
51

ЧП
Костю­ченко

-

+

+

+

+

+

+

85

Рівне,
вул. Тиха,12

(0362)­266585

Елек­троніка­сервіс

+

+

+

+

+

-

+

86

Рівне , вул.
С. Бандери,

55

(0362)­436452,
(0362)­635489,

моб. 067-

Дойч­електро­сервіс

+

+

+

+

+

+

+

43

23856
35

87

Рівне , вул.
Фабрична, 12

моб. 097-

7804458

Світ
електро­ніки

+

+

+

+

+

-

+

88

Рівне , пров.
Робочий, 5

(0362) 43­33-40,
моб. 067­3604242

Рубікон

+

+

+

+

+

+

+

89

Саки, вул.
Кузнецова,

14

(06563)­22183, моб.
050-90457
17

Техно­веліс СЦ

+

+

+

+

+

+

+

90

Свер­дловськ вул.
Дзежин­ського, 1

(06434)­26025, моб.
099-27101
47

Сверлов­ськбит­Радіоте­хнікаАСЦ

+

+

+

+

+

+

+

91

Севастополь
вул. Пожа­рова, 26-Б

(0692)­55564
3(0692)­453699

Діадема
СЦ

+

+

+

+

+

+

+

92

Сєвєро­донецьк
вул. Єгоро­ва, 24

(06452)­50533, моб.
050-60372
72

Служба
комфорт­ного
Сервісу
АСЦ

+

+

+

+

+

+

+

93

Сімфе­ропіль вул.
Некра­сова 17/1

(0652)­522771,
(0652)­544573

ООО
"НК­Центр"

+

+

+

+

+

-

+

94

Сімферопіль,
вул. Ковиль­на, 72

(0652)­690778

ТЕЛЕМІР­СЕРВІС

+

+

+

+

+

+

+

95

Сміла вул.
Мічуріна, 32

(04733)­46182

Ласк­сервіс

+

+

+

+

+

+

+

96

Стаханів
вул. Жовт­нева, 1

(06444)­40289, моб.
066-10539
66

АСЦ­Альбіт

+

+

+

+

+

-

+

97

вул. Шевчен­ка, 171-Б\10
Стрий

(03245)­58381

Телера­діосер­віс

+

+

+

-

-

-

-

98

Суми , вул.
Білопольське
шосе, 19

моб. 096-

3400696

ПП
Панченко

+

+

+

+

+

+

+

99

Тернопіль ,
вул. Чал­даєва,2

моб. 067-

3576378,
моб. 050­5124887

СПД "Са­муляк"

+

+

+

+

+

+

+

44

Умань , вул.
Ленін­ської іскри

1/24

(04744)­46614,
(04744)­46134

"Електро­сервіс"
ФЛП

+

+

+

-

-

-

-

Ужгород
вул. Ле­гоцького

3/2

(0312)­654266,
моб. 099­55753
07

Ремонт
домаш­ньої тех­ніки АСЦ

+

+

+

+

+

+

+

Харків вул.
Полтав­ський шлях,

3

(057)­ 73497
24,(057)­7125181

ПП "Те­вяшов"

+

+

+

+

-

+

-

Харків, вул.
Бакуліна, 12

(057)­ 71713
39, (057)­7021620

ФЛП
Горбенко
А.И.

+

+

+

+

+

+

+

Харків , вул.
Фонвізіна,

18

(Кашена­Марселя, 42
А)

моб. 096-

5953746

ПП "Сава­нов"

+

+

+

-

-

+

+

Харків , пр­т Леніна, 25

(057)­7513432,
(057)­7643383,
моб. 067­57570
09

КВТ си­стема

-

-

-

+

+

-

-

Херсон ,
вул. Леніна,

35

(0552)­420235

ПП Ко­ман­дин

-

-

-

+

-

-

-

Херсон ,
вул. Карби­шева, 28-А

(0552)­434040,
моб. 050­49460
43

ЛОТОС

+

+

+

+

+

+

+

Херсон , Ди­митрова, 23

(0552)­296042

ТТЦ
Елек­троніка

+

+

+

+

+

+

+

Хмельниць­кий , вул.
Молодіжна, 7

(0382)­664501,
моб.
06307
50889

Орбіта­Ікстал

+

+

+

-

-

+

+

(0382)­704700,
(0382)­704707,
(03822)-

Радіо­донор
АСЦ

+ + + + + - -

45

664616

Хмель­ницький ,
вул. Курча­това, 18

(0382)­783773,
(0382)­783755

Тритон

+ + + + + + +

Черкаси,
вул. Громо­ва 146, офіс

102

(0472)­563478,
(0472)­500354,
(0472)­564216,
моб. 096­5056363

СЦ
"ТЕХНО­ХОЛОД"

+ + + + + + +

Черкаси,
вул.
Чорновола,

71

(0472)­314657,
(0472)­565621

"Радіо­імпульс"

+ + + - - - +

Чернігів
вул. 77-ї
Гвардійської
дивізії, 1

(0462)­601585

ООО
"ВЕНА"

+ + + + + - -

Чернівці,
вул. Голов­на, 265-А

(0372)­584301,
(0372)­584249

СЦ
"Грин­чук"

+

+

+

+

+

-

+

Чернівці ,
вул. Голов­на, 101

(0372)­571204,
моб.066­6604161

Сервіс­ний
Центр

+ + + + + + +

Чернівці ,
вул. Лук'яна
Кобилиці,

105

(0372)­554869,
моб. 050­43455
29

Блошко
СЦ

+ + + - + + +

Шепетів ка
вул. Некра­сова, 3

(03840)­40017, моб.
067-36016
32

Рубікон

+

+

+

+

+

+

+

Ялта , вул.
Жаданов­ського, 3

(0654)­343051,
(0654)­343160,
моб.095­73071­51

СЦ
"АВІ­Еле­Ктро­нікс"

+ + + + + - +

46

GB

CZ

please require its checking before you;

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manu­facturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement of
factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims
are not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organiza­tion, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

Complex home appliances should be installed by supplier’s authorized service centers,

authorized specialists. In the case of a malfunction of the home appliance because of in­correct installation, the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as well
as the cost of fault diagnostics if necessary.

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce (jsou­li na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se
nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
Instalace komplexní spotřebiče musí být provedena autorizovaným servisním střediskem,
specialistou. V případě poruchy v důsledku nesprávné instalace výrobku, kupující je
povinen uhradit náklady na výjezd (volání) odborný, pokud je to nezbytné, a náklady na

diagnostiku poruch.

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

BE SURE

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

PŘESVĚDČTE SE,

47

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

RU

UA

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в куплен­ном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия
по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплат­ного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплат­ный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей органи­зации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
Установка сложных бытовых приборов должна осуществляться уполномоченными
поставщиком сервисными центрами, специалистами. В случае возникновения полом­ки по причине некорректной установки изделия покупатель должен оплатить стои­мость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагно­стики неисправности.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу,з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,порушенні за­водських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у га­рантійних зобов'язаннях,претензії не приймаються,а гарантійний і безкоштовний ре­монт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підпи­сом продавця, датою продажу і підписом покупця.
Встановлення складних побутових приладів повинно здійснюватись уповноваженими
постачальником сервісними центрами, фахівцями. В разі виникнення поломки з при­чини некоректного встановлення виробу покупець повинен сплатити вартість виїзду
(виклику) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування несправності.

УБЕДИТЕСЬ,

48

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141, 13083

PRAHA 3 – ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392

Model/Артикул

Serial number/Sériové číslo/Серийный номер/Серійний номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/
Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with

terms of free of charge maintenance service of the product,
and absence of the complaints on appearance and color of the
product.

Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s
podmínkami
Bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence
nároků na vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и
согласие с условиями бесплатного сервисно-технического
обслуживания изделия, а также отсутствие претензий к
внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а
також відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору
виробу.

49

50

51

52

53

Model/Артикул/Артикул..........................

Date of sale /Дата продажи/Дата про-

дажу ...................................................

Serial number/

Серийный номер/

Серійний номер

..................................................................

Name of the Trade Сompany and

Stamp/Наименование торговой

организации и штамп/

Назва торгової організації і штамп

..................................................................

м.п./м.п/Stamp

Customer’s address, phone#, name,

surname/Адрес, телефон, ФИО потреби-

теля/Адреса, телефон, ПІБ споживача

..................................................................

..................................................................

..................................................................

..................................................................

Date of Receiving/Дата приема/Дата прийому

..................................................................

..................................................................

Date of Return/Дата выдачи/Дата видачі

..................................................................

..................................................................

Defect/дефект/дефект

Stanp of the Service Center,

signature/Печать сервисного центра,

подпись/Печатка сервісного центру,

підпис

м.п./м.п/ Stamp

C O U P O N 3

Model/Артикул/Артикул..........................

Date of sale /Дата продажи/Дата про-

дажу ...................................................

Serial number/

Серийный номер/

Серійний номер

..................................................................

Name of the Trade Сompany and

Stamp/Наименование торговой

организации и штамп/

Назва торгової організації і штамп

..................................................................

м.п./м.п/Stamp

Customer’s address, phone#, name,

surname/Адрес, телефон, ФИО потреби-

теля/Адреса, телефон, ПІБ споживача

..................................................................

..................................................................

..................................................................

..................................................................

Date of Receiving/Дата приема/Дата прийому

..................................................................

..................................................................

Date of Return/Дата выдачи/Дата видачі

..................................................................

..................................................................

Defect/дефект/дефект

Stamp of the Service Center,

signature/Печать сервисного центра,

подпись /Печатка сервісного центру,

підпис

м.п./м.п/ Stamp

C O U P O N 2

Model/Артикул/Артикул..........................

Date of sale/Дата продажи/Дата прода-

жу ...................................................

Serial number/

Серийный номер/

Серійний номер

..................................................................

Name of the Trade Сompany and

Stamp/Наименование торговой

организации и штамп/

Назва торгової організації і штамп

..................................................................

м.п./м.п/Stamp

Customer’s address, phone#, name,

surname/Адрес, телефон, ФИО потреби-

теля/Адреса, телефон, ПІБ споживача

..................................................................

..................................................................

..................................................................

..................................................................

Date of Receiving/Дата приема/Дата прийому

..................................................................

..................................................................

Date of Return/Дата выдачи/Дата видачі

..................................................................

..................................................................

Defect /дефект /дефект

Stamp of the Service Center,

signature/Печать сервисного центра,

подпись /Печатка сервісного центру,

підпис

м.п./м.п/ Stamp

C O U P O N 1