Saturn ST-PS1246 User Manual [ru]

Download

ST-PS1246

BATHROOM SCALES

НАПОЛЬНЫЕ ВЕСЫ

ПІДЛОГОВІ ВАГИ

BATHROOM SCALES Dear Buyer!

We congratulate you on having bought the device under trade name “Saturn”. We are sure that our devices will become faithful and reliable assistance in your housekeeping.

Avoid extreme temperature changes. Rapid temperature change (e.g. when the unit is moved from freezing temperature to a warm room) may cause condensation inside the unit and a malfunction when it is switched on. In this case leave the unit at room temperature for at least 1.5 hours before switching it on. If the unit has been in transit, leave it indoors for at least 1.5 hours before starting operation.

This product is specially designed to test body fat/hydration, help keep a close eye on the daily change of your body fat, hydration, and weight, providing information for your reference. Base on the analysis of your height, weight and age etc. it tells your body fat status and gives you an idea of your body condition. Please, read this instruction carefully before use.

■ User-friendly Tips

1. During Measuring

A. Always remove your shoes and socks, wipe clean your feet before using.

■ Performance Index

B. It is advisable to take measurement at the same time of the day. C. Measured result could be misleading after intensive exercise, excessive dieting or under extreme dehydration condition. D. Always weigh/use the scale on a hard and flat surface. When you are measuring, please keep still. E. The body fat/hydration measured data of the following people may have deviation:

· Children under 10 or adult over 70

(can only use the device under normal weighing mode)

· Body building athletes or other

occupational athletes. F. People with the following conditions should not use the device:

· Pregnant women

· Those on dialysis treatment

· Those who use heart pacemaker

or with other implanted medical device.

2. Safety Warning

A. The Fat% Hydration% Muscle% content evaluated by this device is only for reference (not for medical purpose). If your Fat% Hydration% content is over/below normal level, please consult your doctor for more advice. B. For the data accuracy of the scale, please keep it away from strong electro-magnetic field. C. It could be slippery if you weigh on a wet surface. Moreover, if the weighing platform surface is glazed, never step on the edge of the scale and do keep balance during your weighing.

■ Battery

2x3V lithium batteries (CR2032). Please remove the isolation sheet from the battery contact before use. Observe the polarity.

■ To Install Battery

Open the battery case cover at the bottom of scale: A. Take out the used battery with the aid of a sharp object, as shown in picture. B. Install new battery by putting one side of the battery beneath the battery baffle and then pressing down the other side.

■ LCD Display

■ To Set Weight Unit

If your scale is available (or applicable) in kg/Ib/st, you can set to the one you prefer by pressing the unit conversion button. Press the

unit conversion button when scale is power off, LCD shows current weight unit. Press the button again to convert weight unit.

After selecting the preferred unit, the scale will be auto-off after 3 seconds. Selected weight unit will be activated when the scale is turned on again.

When setting lb/st as weight unit, the default height unit is feet/inch; When setting kg as weight unit, the default height unit is cm.

■ Key Illustration (Touch button)

■ Optional Normal Weighing Mode

(bypassing parameter setting)

1. Auto step on weighing

2. Consecutive add-on weighing

After digits stabilize, more additional loadings can be conducted. Ensure each add-on loading has to exceed 2kg to get a new reading. Example: If you want to get a weighing value of your baby, you can weigh yourself first, and then hold your baby together, without stepping off the scale. Then you will get the total weight reading. Subtracting the previous reading of yourself from the new reading, you will get the difference as your baby's weighing value.

Turn on the scale and prompt to next parameter. (Please refer to the Setting Personal Parameter overleaf).

At the bottom of scale you can find a unit conversion button, as shown in picture.

Advance the value by one interval each press. Continuous pressing will speed up the advance of value.

Decrease the value by one interval each press. Continuous pressing will speed up the decrease of value.

■ Fat/Hydration/Muscle Measuring Mode

1. To set personal parameters

At the first time when you install battery and switch on, all default parameters are set as follow:

Parameters can be set in the

following range:

Parameter setting Example: the 5th user, female, 166cm, 26 years old can set her parameters as follow:

Note:

During parameter setting, you can always tap on the scale platform by your hand or your foot any time to set the scale to zero-point. You can start measuring body fat/hydration based on the parameters just set/updated into the scale. After completing the setting cycle, you can always continue on pressing SET again to go through another setting cycle of all parameters.

2. To Start Measuring

To ensure accuracy, please remove your shoes & socks before stepping on. Example: the 5th user, female, 166cm, 26 years old can measure as follow:

■ Warning Indications

Low Battery Indication The battery power is running low, please replace with a new battery.

Over-load Indication The weighing subject on the platform exceeds the maximum capability of scale. Please step off to avoid damage.

■ About Fat

1. About Fat%

Fat% is an index % of fat content in human body. The fat content in human body is of a certain level, overabundance of fat will bring bad effects on metabolism, thereby, various illnesses may invade.

2. Working Principles

As electrical signal of certain frequency transmits through human body, the impedance of fat is stronger than that of muscle or other human tissues. Through the use of biological resistance analysis, this product will pass a safe frequency of low voltage electrical current through human body, thus, the Fat% will be reflected according to the resistance differences when the electrical signal transmitting through human body.

Low Fat% Indication The Fat% is too low. Please lead a more nutritional diet and take good care of yourself.

High Fat% Indication The Fat% is too high. Please watch your diet and do more exercise.

Re-test Error exists, please re-test to get the correct result.

Cleaning & Maintenance

1. Use a slightly damp soft fabric to wipe clean the scale. DO NOT immerse it into water. Any use of chemical or corrosive detergent is not acceptable.

2. If the plastic components of the scale contacts with grease, spicy sauce, vinegar or other irritating substance, please clean it at once (Please keep the scale away from any fruit juice).

3. Always weight/use the scale on a hard and flat surface. DO NOT use on carpets or mats.

▪ The actual item may vary from the photographs/illustrations.

3. Fat/Hydration Content Fitness Assessment Chart

After your weighing, you can use the following Assessment Chart for reference:

▪ The below information is only for reference.

Technical Data:

· Ultrafine Design

· Maximum Weight: 150 kg

· Minimum Weight: 2 kg

· Graduation: 100 g

· Fat, Liquid, Muscles Analyzer

· 12 Users Memory

· Age Group: 10-100

· Fat Measurement: 4.0-60.0 %

· Liquid Measurement: 27.5-66.0 %

· Feeding Element Type:

2 Lithium Batteries CR2032

Set

BATHROOM SCALES 1 INSTRUCTION MANUAL WITH WARRANTY BOOK 1 PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL You can help protect the environment!

The manufacturer reserves the right to change the specification and design of goods.

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal center.

НАПОЛЬНЫЕ ВЕСЫ Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки “Saturn”. Уверены, что наши изделия будут верными и надежными помощниками в Вашем домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая смена температуры (например, внесение устройства с мороза в теплое помещение) может вызвать конденсацию влаги внутри устройства и нарушить его работоспособность при включении. Устройство должно отстояться в теплом помещении не менее 1,5 часов. Ввод устройства в эксплуатацию после транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа после внесения его в помещение.

Данное устройство предназначено для проверки жировой массы/жидкости, помогает пристально следить за ежедневными изменениями Вашей жировой массы, жидкости и весом, предоставляя

необходимую информацию. На основе анализа Вашего роста, веса, возраста и др. устройство может определить состояние Вашей жировой массы и дает представление о состоянии Вашего организма. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данной Инструкцией по Эксплуатации перед использованием устройства.

■ Полезные советы

1. Во время измерения

A. Перед использованием всегда снимайте обувь и носки, стопы должны быть обязательно чистыми. Б. Желательно производить измерение в одно и то же время суток. В. Полученный результат может быть неточным после активной физической нагрузки, соблюдения строгой диеты или значительного обезвоживания. Г. Всегда взвешивайтесь/ пользуйтесь весами на твердой и ровной поверхности. Пожалуйста, во время взвешивания не двигайтесь. Д. Полученные данные жировой массы/жидкости могут быть неточными у следующей категории людей:

· Дети в возрасте до 10 лет или

взрослые старше 70 лет (могут использовать устройство в обычном режиме взвешивания)

· Атлеты-культуристы или другие

спортсмены.

■ Показатель производительности

Е. Запрещено использовать устройство:

· Беременным женщинам

· Больным, находящимся на

диализе

· Лицам с установленным кардиостимулятором или другим медицинским имплантатом с электронными компонентами.

2. Предостережение относительно безопасного использования

A. Показатели содержания жировой массы (%), жидкости (%), мускулатуры (%), определяемые с помощью данного устройства, предоставляются только для Вашей информации (а не в медицинских целях). Если Ваш показатель содержания жировой массы (%), жидкости (%) выше/ниже обычного уровня, пожалуйста, проконсультируйтесь по этому вопросу с врачом. Б. Для получения точных данных весов, пожалуйста, держите их подальше от источников сильного электромагнитного поля. В. Вы можете поскользнуться при взвешивании на влажной поверхности. Кроме того, если поверхность весов полированная (глянцевая), никогда не становитесь на край весов и держите равновесие во время взвешивания.

■ Установка батареи

Откройте крышку отсека для батарей в нижней части весов: A. Выньте использованную батарею каким-то острым предметом, как показано на рисунке. Б. Вставьте новую батарею, поместив одну сторону батареи под выступ и слегка придавив другую сторону.

■ Как установить единицу веса

Если вес Вашего устройства измеряется (или используется) в кг/фунтах/коротких тоннах, Вы можете выставить ту единицу веса, которую Вы предпочитаете, нажав на кнопку перевода единиц веса. Нажмите на эту кнопку, когда весы выключены, ЖК-дисплей покажет

единицу веса. При повторном нажатии на эту кнопку можно установить другую единицу веса.

В нижней части весов имеется кнопка перевода единиц веса, как показано на рисунке.

После выбора предпочитаемой единицы веса, весы автоматически выключатся через 3 секунды. Выбранная единица веса станет активной, когда весы снова включатся.

При установке фунтов/коротких тонн как единицы веса, высотой роста по умолчанию будет фут/дюйм. При установке килограммов как единицы веса, высотой роста по умолчанию будут сантиметры.

■ Батарея

2 литиевые батареи по 3 В (CR2032). Пожалуйста, снимите изоляцию с контактов батареи перед использованием. Соблюдайте полярность.

■ ЖК-дисплей

■ Обозначение кнопок

(Сенсорные кнопки)

Включите весы и перейдите к следующему параметру (Пожалуйста, обращайтесь за информацией к разделу “Setting Personal Parameter” («Установка персональных параметров») на обратной стороне страницы).

При каждом нажатии на кнопку величина будет увеличиваться на единицу. Непрерывное нажатие ускорит увеличение величины.

При каждом нажатии на кнопку величина будет уменьшаться на единицу. Непрерывное нажатие ускорит уменьшение величины.

■ Обычный режим взвешивания / на выбор (без установки параметров)

1. Автоматическое поэтапное взвешивание

■ Режим измерения жировой массы/жидкости/мускулатуры

1. Установка персональных параметров

В первый раз, когда Вы устанавливаете батарею и включаете устройство, все параметры устанавливаются по умолчанию следующим образом:

Пол Рост Возраст

Мужчина 165см/5’05.0” 25

Параметры можно установить в следующих пределах:

Регист

рация

параме

тров

1 ~ 12 мужчина/

Пол Рост Воз

женщина

Установка параметров Например, 5-й пользователь, женщина, 166см, 26 лет может установить свои параметры следующим образом:

100~25

3’03.5” 8’02.5”

0см

раст

10~

100

2. Последовательное дополнительное взвешивание

После того, как цифры зафиксируются, можно провести дополнительные измерения. Обратите внимание на то, что каждое дополнительное взвешивание должно превышать 2кг, чтобы получить новый показатель.

Например: Если Вы хотите взвесить своего ребенка, Вы сначала можете взвеситься сами, и затем, держа ребенка, снова взвеситься, оставаясь вместе на весах. Тогда Вы получите общий показатель веса. Отняв предыдущий показатель своего веса от нового показателя, Вы получите разницу, которая и будет весом Вашего ребенка.

Примечание:

Низкий заряд батареи Малая мощность батареи, пожалуйста, замените на новую батарею.

Во время установки параметров Вы всегда можете слегка, не прилагая силы, стукнуть по весам рукой или стопой в любое время, чтобы установить на весах начало отсчета (нулевое положение). Вы можете начать измерять жировую массу/жидкость на основе параметров, только что установленных/обновленных на весах.

После завершения процесса установки, Вы всегда можете снова нажать на SET, чтобы пройти другой процесс установки всех параметров.

2. Как начать измерение

Для большей точности, пожалуйста, снимите туфли и носки перед тем, как становиться на весы. Например: 5-й пользователь, женщина, 166см, 26 лет может определить вес следующим образом:

Предупредительные указания

Перегрузка Человек, который взвешивается на весах, имеет больший вес, чем максимальный вес взвешивания на весах. Пожалуйста, во избежание повреждения весов, сойдите с них.

Низкий процент жировой массы Слишком низкий процент жировой массы. Пожалуйста, соблюдайте более питательную диету и позаботьтесь о себе и своем питании.

Большой процент жировой массы Слишком большой процент жировой массы. Пожалуйста, соблюдайте диету и выполняйте физические упражнения.

Повторное измерение Произошла ошибка, пожалуйста, проведите повторное измерение, чтобы получить правильный результат.

О жировой массе

1. О проценте жировой массы

Процент жировой массы – это показатель содержания жира в организме человека. Организм человека имеет определенный уровень содержания жира, избыток жира оказывает отрицательное воздействие на обмен веществ, в результате чего возникают различные заболевания.

2. Принципы работы

Когда электрический сигнал определенной частоты проходит по организму человека, сопротивление жира сильнее, чем сопротивление мускулатуры или других тканей человека. При проведении анализа биологического сопротивления это устройство проводит безопасную частоту электрического тока низкого напряжения по организму человека, таким образом, процент жировой массы отражается в результате разности сопротивлений, когда электрический сигнал проходит по организму человека.

Очистка и техническое обслуживание

1. Чтобы протереть весы, используйте слегка влажную мягкую ткань. НЕ ПОГРУЖАЙТЕ весы в воду. Не используйте химические или едкие очищающие (моющие) средства.

2. Избегайте контакта устройства с водой и любыми другими жидкостями.

3. Всегда взвешивайтесь/используйте весы на твердой и ровной поверхности. НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ весами на ковровом покрытии и другой мягкой поверхности.

▪ Внешний вид устройства может отличаться от того, который изображен на фотографиях/рисунках.

3. Таблица оценки жировой массы/жидкости/мускулатуры

После взвешивания Вы можете использовать следующую таблицу для информации:

▪ Нижеуказанная информация предоставляется для сравнения.

Технические характеристики

· Ультратонкий дизайн

· Максимальный вес взвешивания:

150 кг

· Минимальный вес взвешивания: 2 кг

· Градация: 100 г

· Анализатор жировой массы,

жидкости, мускулатуры

· Функция регистрации параметров

12 пользователей

· Возрастная группа: 10-100 лет

· Измерение жира: 4,0-60,0 %

· Измерение воды: 27,5-66,0 %

· Тип элементов питания:

2 литиевые батареи CR2032

Комплектность

НАПОЛЬНЫЕ ВЕСЫ 1 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1 УПАКОВКА 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики и дизайн изделий.

Вы можете помочь в охране окружающей среды!

Пожалуйста, соблюдайте местные правила: передавайте неработающее электрическое оборудование в соответствующий

UА

ПІДЛОГОВІ ВАГИ Шановний покупець!

Вітаємо Вас із придбанням виробу торгівельної марки “Saturn”. Ми впевнені, що наші вироби будуть вірними й надійними помічниками у Вашому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким перепадам температур. Різка зміна температури (наприклад, внесення при строю з морозу в тепле приміщення) може викликати конденсацію вологи всередині при строю та порушити його працездатність при вмиканні. Пристрій повинен відстоятися в теплому приміщенні не менше ніж 1,5 години. Введення пристрою в експлуатацію після транспортування проводити не раніше, ніж через 1,5 години після внесення його в приміщення.

Даний пристрій призначений для перевірки жирової маси/рідини, допомагає пильно стежити за щоденними змінами Вашої жирової маси, рідини й вагою, надаючи необхідну інформацію. На основі аналізу Вашого росту, ваги, віку й ін. пристрій може визначити стан Вашої

жирової маси і дає уяву про стан Вашого організму. Будь ласка, уважно ознайомтеся із даною Інструкцією з Експлуатації перед використанням пристрою.

Корисні поради

1. Під час вимірювання

A. Перед використанням завжди знімайте взуття й носки, стопи повинні бути обов'язково чистими. Б. Бажано робити вимірювання в один і той же час доби. В. Отриманий результат може бути неточним після активного фізичного навантаження, дотримання суворої дієти або значного зневоднювання. Г. Завжди зважуйтеся/користуйтеся вагами на твердій та рівній поверхні. Будь ласка, під час зважування не рухайтеся. Д. Отримані дані жирової маси/рідини можуть бути неточними у такої категорії людей:

· Діти у віці до 10 років або дорослі після 70 (можуть використовувати пристрій у звичайному режимі зважування)

· Атлети-культуристи або інші спортсмени. Е. Заборонено користуватися пристроєм:

· Вагітним жінкам

· Хворим, що перебувають на

діалізі

· Особам з встановленим кардіостимулятором або іншим медичним імплантатом з електронними компонентами.

Показник продуктивності

Батарея

2 літієві батареї по 3 В (CR2032). Будь ласка, зніміть ізоляцію з контактів батареї перед використанням. Дотримуйтеся полярності.

2. Застереження щодо безпечного використання

A. Показники вмісту жирової маси (%), рідини (%), мускулатури (%), що визначаються за допомогою даного пристрою, надаються тільки для Вашої інформації (а не в медичних цілях). Якщо Ваш показник вмісту жирової маси (%), рідини (%) вище/нижче звичайного рівня, будь ласка, проконсультуйтеся по цьому питанню із лікарем. Б. Для отримання точних даних ваг, будь ласка, тримайте їх подалі від джерел сильного електромагнітного поля. В. Ви можете посковзнутися при зважуванні на вологій поверхні. Крім того, якщо поверхня ваг полірована (глянсова), ніколи не ставайте на край ваг і тримайте рівновагу під час зважування.

Встановлення батареї

Якщо вага Вашого пристрою вимірюється (або використовується) у кг/фунтах/коротких тоннах, Ви можете виставити ту одиницю ваги, якій Ви віддаєте перевагу, натиснувши на кнопку переведення одиниць ваги. Натисніть на цю кнопку, коли ваги вимкнені, РК-дисплей покаже одиницю ваги. При повторному натисканні на цю кнопку можна встановити іншу одиницю ваги.

Відкрийте кришку відсіку для батарей у нижній частині ваг: A. Вийміть використану батарею якимось гострим предметом, як показано на малюнку. Б. Вставте нову батарею, помістивши одну сторону батареї під виступ і злегка натиснувши на іншу сторону.

Як встановити одиницю ваги

У нижній частині ваг є кнопка переведення одиниць ваги, як показано на малюнку.

Після вибору бажаної одиниці ваги, ваги автоматично вимикаються через 3 секунди. Обрана одиниця ваги стане активною, коли ваги знову увімкнуться.

При встановленні фунтів/коротких тонн як одиниці ваги, висотою росту по умовчанню буде фут/дюйм. При встановленні кілограмів як одиниці ваги, висотою росту по умовчанню будуть сантиметри.

Позначення кнопок (Сенсорні

кнопки)

Увімкніть ваги та перейдіть до наступного параметра (Будь ласка, звертайтеся за інформацією до розділу “Setting Personal Parameter” («Встановлення персональних параметрів») на звороті сторінки).

При кожному натисканні на кнопку величина буде збільшуватися на одиницю. Безперервне натискання прискорить збільшення величини.

При кожному натисканні на кнопку величина буде зменшуватися на одиницю. Безперервне натискання прискорить зменшення величини.

Звичайний режим зважування / на вибір ( без встановлення параметрів)

1. Автоматичне поетапне зважування

РК-дисплей

2. Послідовне додаткове зважування

Після того, як цифри зафіксуються, можна провести додаткові вимірювання. Зверніть увагу на те, що кожне додаткове вимірювання повинно перевищувати 2кг, щоб отримати новий показник.

Наприклад: Якщо Ви хочете зважити свою дитину, Ви спочатку можете зважитися самі, а потім, тримаючи дитину, знову зважитися, залишаючись разом на вагах. Тоді Ви отримаєте загальний показник ваги. Віднявши попередній показник своєї ваги від нового показника, Ви отримаєте різницю, яка і буде вагою Вашої дитини.

Режим вимірювання жирової

маси/рідини/мускулатури

1. Встановлення персональних параметрів

Вперше, коли Ви вставляєте батарею та вмикаєте пристрій, усі параметри встановлюються по умовчанню у такий спосіб:

Стать Зріст Вік

Чоловік 165см/5’05.0” 25

Параметри можна встановити в таких межах:

Реєстр

ація

параме

трів

1 ~ 12 чоловік/

Стать Зріст Вік

жінка

Встановлення параметрів Наприклад, 5-й користувач, жінка, 166см, 26 років може встановити свої параметри в такий спосіб:

100~25

0см

3’03.5”

8’02.5”

10~1

Примітка:

Під час встановлення параметрів Ви завжди можете злегка, не докладаючи зусіль, стукнути по вагах рукою або стопою у будь-який час, щоб встановити на вагах початок відліку (нульове положення). Ви можете почати вимірювати жирову масу/рідину на основі параметрів, тільки що встановлених/оновлених на вагах.

Після завершення процесу встановлення, Ви завжди можете знову натиснути на SET, щоб пройти інший процес встановлення всіх параметрів.

2. Як почати вимірювання

Для більшої точності, будь ласка, зніміть туфлі й носки перед тим, як ставати на ваги. Наприклад: 5-й користувач, жінка, 166см, 26 років може визначити вагу в такий спосіб:

Попереджувальні вказівки

Низький заряд батареї Мала потужність батареї, будь ласка, замініть на нову батарею.

ваги на твердій та рівній

Перевантаження Людина, яка зважується на вагах, має більшу вагу, ніж максимальна вага зважування на вагах. Будь ласка, щоб запобігти пошкодженню ваг, зійдіть із них.

Про жирову масу

1. Про відсоток жирової маси

Відсоток жирової маси – це показник вмісту жиру в організмі людини. Організм людини має певний рівень вмісту жиру, надлишок жиру впливає на обмін речовин, у результаті чого виникають різні захворювання.

2. Принципи роботи

Коли електричний сигнал певної частоти проходить по організму людини, опір жиру сильніше, чим опір мускулатури або інших тканин людини. При проведенні аналізу біологічного опору цей пристрій проводить безпечну частоту електричного струму низької напруги по організму людини, таким чином, відсоток жирової маси відображається в результаті різниці опорів, коли електричний сигнал проходить по організму людини.

Низький відсоток жирової маси Занадто низький відсоток жирової маси. Будь ласка, дотримуйтеся більш поживної дієти та подбайте про себе і своє харчування.

Великий відсоток жирової маси Занадто великий відсоток жирової маси. Будь ласка, дотримуйтеся дієти та виконуйте фізичні вправи.

Повторне вимірювання Відбулася помилка, будь ласка, проведіть повторне вимірювання, щоб отримати правильний результат.

Очищення й технічне обслуговування

1. Щоб протерти ваги, використовуйте злегка вологу м'яку тканину. НЕ ЗАНУРЮЙТЕ ваги у воду. Не використовуйте хімічні або їдкі очищаючі (миючі) засоби.

2. Уникайте контакту пристрою з водою та будьякою іншою рідиною.

3. Завжди зважуйтеся/використовуйте

поверхні. НЕ КОРИСТУЙТЕСЯ вагами на килимовому покритті або іншій м´якій поверхні.

▪ Зовнішній вигляд пристрою може відрізнятися від того, що зображений на фотографіях/малюнках.

3. Таблиця оцінки жирової маси/рідини/мускулатури

Після зважування Ви можете використовувати цю таблицю для інформації:

▪ Нижче зазначена інформація надається для порівняння.

Технічні характеристики

· Ультратонкий дизайн

· Максимальна вага зважування:

150 кг

· Мінімальна вага зважування: 2 кг

· Градація: 100 г

· Аналізатор жирової маси, рідини,

мускулатури

· Функція реєстрації параметрів 12 користувачів

· Вікова група: 10-100 років

· Вимірювання жиру: 4,0-60,0 %

· Вимірювання води: 27,5-66,0 %

· Тип елементів живлення: 2 літієві

батареї CR2032

Комплектність

ПІДЛОГОВІ ВАГИ 1 ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1 УПАКОВКА 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ Ви можете допомогти в охороні

середовища!

Будь ласка, дотримуйтесь місцевих правил: передавайте непрацююче електричне обладнання у відповідний центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право вносити зміни в технічні характеристики та дизайн виробів.

навколишнього

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period. All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and are governed by the legislation of the country where the product was bought. The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty services and free of charge repair.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s non- observance of the service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized

service centers of “Saturn Home Appliances”.

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky. V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu. Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen. Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě, kam jsou výrobky dodané společností “Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

Případy, na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

2. Výrobekbyl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla

použití, která jsou uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobekmá vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím, že se dovnitř dostala tekutina, prach, hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobekmá poškození, která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií, sítě nebo akumulátorů.

6. Výrobekrozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobekmá přirozené opotřebování dílů s omezenou dobou použití, spotřebních materiálů atd.

8. Výrobekmá vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobekmá poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých (nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce, které jsou dodané spolu s výrobkem (filtry, síťky, sáčky, baňky, mísy, víka, nože, šlehače, struhadla, kotouče, talíře, trubky, hadice, kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové šňůry atd.).

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná

servisní střediska společnosti “Saturn Home Appliances”.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие поставляется компанией “Saturn Home Appliances” или ее уполномоченным представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не

распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации, указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных целях (кроме специально предназначенных для этого моделей, о чем указано в инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних

предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров наушников и т.д.).

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь

№ ГОРОД АСЦ АДРЕС ТЕЛЕФОН

1 Архангельск ИП Березин И.В. ул. Дзержинского, 6 (8182) 29-00-04 2 Барнаул Диод 3 Брянск Сарта ул. Пересвета, 1А (4832) 41-56-71 4 Владимир Электрон-Сервис ул. Ново-Ямская, 73 5 Владивосток СЦ «В-Лазер» ул. Гоголя, 4 (4232) 45-94-43

6 Воронеж Орбита-сервис ул. Донбасская, 1

7 Вологда

8 Екатеринбург

9 Иваново Спектр-Сервис

10 Ижевск Аргус-Сервис ул. Горького, 76

11 Ижевск Гарант-Сервис

12 Иркутск

13 Иркутск

14 Казань Стандарт сервис

в специализированные сервисные центры

фирмы “Saturn Home Appliances”.

СЦ "Вологда" (ИП

Мыльников И.В.)

Кардинал-

Техноплюс

«Мастер»

ИП Соколов А.В.

Евросервис

ИП Фехретдинов

А.Г.

ул. Пролетарская,

ул. Новгородская, 7 (8172) 52-19-19

ул. Дзержинского,

ул. Новостроитель-

ул. Рабочего Штаба,

113

ул. Бебеля,116

45-6

ул. Ленина, 146,

ная 33, пр-т

К. Маркса, 395

ул. Лермонтова,

281

ул. Журналистов,

54а

(3852)63-59-88,

63-94-02

(4922) 24-08-19,

37-07-22

(4732) 52-05-44, 77-43-97, 77-43-

(343)245-73-06,

245-73-28,229-

96-15

(4932) 33-51-85,

33-52-36

(3412) 30-79-79,

30-83-07

(3412) 43-70-40

(3952)65-04-95

(3952)51-15-24

(843) 273-21-25

15 Калуга

16 Киров Экран-Сервис ул. Некрасова, 42

Комсомольск-

17 18 Краснодар ИП Ульянов ул. Сормовская, 12 (861) 234-40-73

19 Кострома

20 Курск

21 Краснодар ИП Ульянов

22 Красноярск Электроальянс

24 Магадан

25 Мурманск Максимум

26 Москва

27 Находка

30 Новокузнецк «Сибинтех» ул. Бугарева, 19

31 Новосибирск Техносервис

32 Новосибирск

33 Новосибирск СибТэкс

34 Омск

35 Пенза

36 Пермь

37 Петрозаводск

38 Петрозаводск

на-Амуре

Краснокамен

ск

Нижний

Новгород

Нижний

Новгород

Электрон-

Сервис

Циклон

Кристалл Сервис

Быт (ИП

Молодкин В.Л.)

ИП Тарасова

«Маяк»

ООО ЦБТ

«Спектр»

«Центрвидео-

сервис»

Фазис Орбита

Сервис

ИП Смоленский

Г.В.

Ниском

ООО «Чайка»

Сибирский

Сервис

«Домотехника-

сервис»

ИП Живанкина

А.Н. Партнер-

Техника

Кама

Электроникс

«Сервисный

центр «Квант»

«Альфа-Сервис

Плюс»

ул. Московская, 84

Магистральное,

ш.17-1

ул. Федосеева,

22 а

ул. Сумская, 37Б

ул. Сормовская,

пр-кт.

Свободный, 53,

ул. Затонская, 32

4 а мкр. Д.Б.

«Новинка»

пр-т К.Маркса, 33-

Северный

проезд,16-1А

ул. Летчика

Бабушкина, д. 39

корп. 3

ул. Павлова, д. 11 (4236)69-78-67

ул. Пятигорская,

4 А

Московское

шоссе, д.105

ул.

Большевистская,

123

ул. Котовского,

10/1

ул. Панфиловцев, 53(383) 211-73-38,

ул. Лермонтова,

194

ул.Перспективная

д. 1

ул. Данщина, 5 (3422) 18-18-86

ул. Ричагина, 25 (8142) 79-62-40

наб. Гюллинга, 13

(4842)74-72-75,

55-50-70

(8332)54-21-56,

54-21-01

(4217)52-10-90

(4942) 51-80-73,

30-01-07

(4712) 35-04-91,

50-85-90

(861) 234-40-73

(3912) 44-14-22,

35-52-78,

51-14-04

(30245) 4-32-91,

4-50-71

(4132) 62-33-22,

(8152)26-14-67

(495) 184-20-18,

472-51-95

(8312) 65-02-03,

28-03-36

(8312) 41-62-34,

41-25-24

(3843) 33-07-35,

33-37-35

(383) 212-01-84

(383) 292-47-12,

355-55-60

212-82-71

(3812)36-74-01,

32-43-24

(8412)37-93-81,

37-93-84

(8142) 63-63-20,

63-20-04

39 Пятигорск 40 Рыбинск Рембыттехника ул. Горького, д. 2 (4855)28-96-08 41 Рязань Волна

42 Самара Техно-Доктор ул.Товарная, 7К

45 Саратов АИСТ-96

46 47 Серпухов Рембыттехника ул. Химиков, д. 2 (827)72-91-55

48 Сургут Трейд-Сервис

49 Тамбов БВС -2000 ул. Пионерская, 24

50 Тольятти

51 Томск Экстрем-2 пр-т Кирова, 58

52 Тула Орбита-Центр

53 Тюмень Пульсар

54 Чебоксары Телерадиосервис

55 Ярославль Каскад

56 Ярославль АЮМ-Сервис пр. Толбухина, 28

Санкт-

Петербург

Санкт-

Петербург

Северодвинс

Люкс-Сервис (ИП

Асцатурян Г.Р.)

«РТП

Евросервис»

Триод

ИП Березин И.В. ул.К.Маркса, 48

Волга- Техника-

Сервис

ул. Фучика, 21 (8793) 32-68-80

пр. Яблочкова, 6,

оф. 601

пр.Обуховской

обороны, 197

пр. Стачек д. 8 а,

Заневский пр. 15

ул. Соколовая,

320А

Комсомольский

пр-т 31, ул.

Мечникова,10

б-р 50-летия Октября, 26.

Приморский б-р,

д. 43

ул. Волнянского 3,

оф. 29

ул. Республики 169,

ул. Первомайская 6

ул. Гагарина

д.1кор.1,

ул. Яковлева 6,

ул. Энтузиастов 23,

ул. Университетская

ул Б.Октябрьская

д.28, ул. Старая

Костромская 1 А

(4912) 44-56-51,

24-04-25

(846)276-84-48,

276-84-83

(812)600-11-97,

362-82-38

(812)785-27-65,

325-07-96 (8452) 51-41-99 (8184)52-97-30,

52-29-42

(3462)34-51-71,

34-34-64

(4752) 75-17-18,

75-90-90

(8482) 50-05-67,

36-17-36

(3822) 56-23-

35,48-08-80

(4872) 35-77-68

(3452) 75-95-08, 28-85-69, 75-90-

(8352)62-31-

49,62-15-63,55-

15-42,

63-20-98

(4852) 30-78-87,

45-50-16

(4852)72-87-00,

98-39-76

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

ка,

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом про захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбачений більший мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб. Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб поставляється компанією “Saturn Home Appliances” чи її уповноваженим представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації, зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням усередину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей, мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, видаткових матеріалів і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу усередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості використовуваної води.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, викликані впливом високих (низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10. Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок, що входять у комплект постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терток, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь у

спеціалізовані сервісні центри фірми “Saturn Home Appliances”.

№

п.

Алчевск, вул.

Біла Церква вул.

Карбишева, 49

Адреса Назва

Гагаріна, 36

сервісного

центру

(Кіслов)

Еконіка-

Сервіс

Hi-Fi

Телефон

(064)424-89-50 + + +

(04563) 633-19 - + -

Категорія

ремонтів

аудіо

відео

побу това

техніка

кон диці оне-

ри

бул.50- років Перемоги, 82

Біла Церква,

Бердичів, вул.

Леніна, 57

Берегове,

Закарпатська обл. вул. І. Франка, 43

Васильків

вул Гагаріна, 3,

оф. 8

Вінниця,

пр-т Космонавтів,

Вінниця,

вул. Келецька, 61-

Вінниця,

пр-т. Юності, 16

Вінниця,

пров. Щорса, 3а

Вінниця,

вул. Порика, 1

Дніпропетровськ,

вул. Ленінградська,

68, 1 корпус, к. 420

Дніпропетровськ,

вул. Набережна ім.

Леніна, 17 оф.130

Дніпропетровськ,

вул. Кірова, 59

Дніпропетровськ,

вул. Набережна

Перемоги, 118

Дніпропетровськ,

вул. Коротка, 41 А р-н Індустріальний

Дніпропетровськ,

вул. Краснопільс

Донецьк, пр-т

Полеглих

комунарів, 188

Донецьк, вул.

Собінова, 129 а

Маяк-Сервіс (045) 63-68-413 + + +

ЄВРОСЕРВІС (041) 43-406-36 + + -

ПП

"Пруніца"

АМАТІСЕРВІС

(0314 1) 43-432 + + +

(044) 332-01-67 + + +

Гарант-

Сервіс

(Екран-

(0432) 46-50-01 + + -

Сервіс)

ЛОТОС (0432) 61-95-73 + + +

Скормаг-

Сервіс

(Вінниця)

(0432)-464393;

(0432)-468213

+ + +

(0432)-64-24-57

Базелюк

факс: (0432) 64-

+ + +

26-22

Фахівець

Москаленко

Т.Н.

ДінекСервіс

(0432) 509-191,

579-191

+ + +

(0562) 337-574 + + +

(056)778-63-25

(28)

+ + +

ЛОТОС (0562) 35-04-09 + + +

ЛОТОС (0562) 67-60-44 + + +

СЦ Універсал

(Кабан)

(056)-790-04-60 + + +

Рамус (068)851-33-33 + + +

Техносервіс

(Яновская)

Сатурн-

Донецьк

(062) 345-06-07 + + +

(062) 349-26-81 + + +

Донецьк,

вул. Жмури, 1

Житомир,

вул. Львівська, 8

Житомир,

вул. Домбровского,

Запоріжжя,

вул. Правди, 50

Запоріжжя,

вул. Гоголя, 175

Запоріжжя,

Дзержинського, 83

Івано-Франківськ,

вул. Нова 19 а

Івано-Франківськ,

вул. Вовчинецька,

Іллічівськ,

вул. Транспортна, 9

Ірпінь, вул.

Пролетарська, 76

Канів, вул. Леніна, 161, (Черкаська обл.)

Київ, вул. Ново-

костянтинівська, 1

вул. Лугова, 1 а

Київ, вул.

Бориспільська, 9

корп. 57

Константинівка,

вул. Безнощенко,

Кіровоград,

Луначарського, 1 в

Кіровоград, вул.

Короленко, 2

вул.

223

Київ,

вул.

СЦ Схід-

Сервіс

(Конуркин)

Тандем-

сервіс

СПД"Ващук"

CЦ Коваль

(Євросервіс)

Ремпобут-

сервіс

ЛОТОС (061) 701-65-96 + + +

Електротех-

ніка ЧП

Бриз ЛТД

ЛОТОС (0342) 75-60-40 + + +

Сатурн-

Одеса

Валерія (04597) 551-62 + + -

Сатурн-

Магніт

Сатурн-ТВ (044) 591-11-90 + + +

ЧП

"Огеєнко"

АМАТІ-

СЕРВІС

Гармаш (СЦ)

ЧП

"Денисенко"

ЛОТОС (0522) 35-79-23 + + +

(062) 302-75-69 + + +

(0412) 471-568 + + -

(0412) 47-07-42,

42-11-53

(061) 220-97-65

(64)

(061)212-03-03 + + +

(0342)559-525,

750-777

(048) 734-71-90 + + +

(04736) 629-49 + + +

(044) 4269198 + + -

(044) 369-5001 (063) 486-6999

(06272) 2-62-23,

(050)279-68-16

(0522) 301-456 + + +

+ + -

+ + +

Кіровоград, вул.

Колгоспна, 98

Привокзальна, 13

пр-т. Леніна, 11

Коростень,

вул. Крупська 3,

Краматорськ,

вул. Бикова, 15-

Краматорськ,

вул. Шкільна, 7

Кременчук, вул.

Радянська, 44,

Кременчук, вул.

Переяслівська,

Кривій Ріг,

пр-т Гагаріна, 42

Кривій Ріг, вул.

Косіора, 64/7

Кривий Ріг, вул.

Революційна, 73

Лубни, вул.

Радянська, 81

Луганськ,

вул. Дніпровська,

Луганськ,

вул. Ломоносова,

вул. Федорова, 3

вул. Підголоско,

вул. Стризька, 35

Львів, вул.

Червоної Калини,

Північ-

Сервіс

(Лужков)

Коломия,

вул.

Конотоп,

оф. 5

106

оф. 1

55А

49а

96ж

Луцьк,

Львів,

15а

Львів,

109

Бриз ЛТД

ЧП

"Олексій"

ЧП "Бондар" (04142) 5-05-04 + + +

Ісламов Р.Р. (06264) 5-93-89 + + +

Технолюкс

СЦ

ЕкоСан (ФОП

Юдін)

СЦ Шамрай

Євросервіс

ЛОТОС (0564) 40-07-79 + + +

ТОВ "Ягуар"

фокстрот

СЦ Яценко

Сатурн-

Луганськ

Східний

Остапович

(БАС)

Крупс (032) 244-53-44 + + +

ЧП

"Грушецький"

Потапенко

СЦ Шанс

(0522)270-345

349-585

(097) 264-21-67,

776-67-70

(05447) 61-356 + + +

(050) 526-06-68 + + +

(05366) 39-192 + + -

(0536) 74-72-10,

74-71-81

(056) 401-33-56,

404-00-80,

474-61-03

(056) 440-07-64 + + +

(050) 214-91-73;

(066) 017-02-03

(0642) 505-783 + + +

(0642) 494-217,

33-11-86

(0332) 78-05-91 + + +

(032) 2973631 + + +

(032) 247-14-99 + + +

+ + +

вченко, 97,

го

Львів, вул. Володимира Великого, 2

Львів, вул. Б.

Хмельницького,

вул. Шараневича,

Львів, вул.

Курмановича , 9

Могилів-

Подільський,

вул. Дністровська,

Мукачеве,

Кооперативна, 46

Маріуполь, бул. 50

років Жовтня,

Маріуполь,

пр-т Металургів,

Миколаїв,

вул. Чкалова, 33,

Миколаїв,

Внутріквартальний

проїзд, 2

Миколаїв,

вул. Леніна,177 А

Нікополь, вул.

Гагаріна, 62 А

Нікополь,

вул. Ше

Новоград-

Волинський,

вул. Вокзальна, 38

Одеса, вул.

Новосільського 66

(пров. Топольско

116

Львів,

вул.

32/18

227

оф 2

Потапенко

СЦ Шанс

ТОВ

"Рестор-

Сервіс"

РО Сімпекс

ТОВ

"Міленіум"

Скормаг-

Сервіс

(Могилів-По-

дільський)

Віком

ЛОТОС (0629) 41-06-50 + + +

СЦ

"Реал-Сервіс"

(Озеров)

ТСЦ "Аладін"

(Муленко)

ЛОТОС (0512) 58-06-47 + + +

Миколаїв

(Фокстрот)

Ніка-Сервіс

(Джепа)

Імпорттехно-

сервіс

ТОВ

"Прем'єр-

Сервіс"

(Глотов)

СПД

"Кожедуб"

Ремус

(032) 247-14-99 + + +

(032) 245-80-52 + + -

(032) 239-51-52

(032) 239-55-77,

295-50-28,

295-50-29

032-267-63-26 + + -

04337-64847;

0432-468213

(03131)37-337,

37-336

(0629) 473-000 + + +

(0512) 580-555 + + +

(0512) 55-29-04 + + +

(05662) 22-488,

(097) 402-71-95

(05662)4-15-03 + + -

(041)4152010 + + -

048-7317704;

7317703;

+ + +

+ + -

+ + +

Одеса, вул. Б.

Хмельницького, 55

Павлоград, вул.

Шевченко, 67

Полтава, вул.

Алмазна 14

Полтава

вул. Зеньківська

Полтава,

вул. Пролетарська,

Прилуки,

Київська, 371-А

Прилуки, вул.

Борців Революції,

вул. Тиха, 12

вул. Кузнєцова, 14

Севастополь, вул.

Пожарова, буд.

Сєвєродонецьк, вул. Федоренко

Сімферополь,

вул. Ковильна, 72

Сімферополь,

вул. Некрасова

Сміла, вул.

Мічуріна, 32

Стаханов,

вул. Кірова, 15

(Луганська обл.)

Стрий, вул.

Шевченка 171Б/10

Нова Каховка, вул.

Заводська 38

Суми, вул. Біло-

польське шосе, 19

ПП"Кушнір"

"Інтерсервіс"

(Шульга)

ЛОТОС (0532) 69-42-62 + + +

АМАТІ-

101/1 Рівне,

Саки,

26Б

20а

17/1

СЕРВІС

Промелектро

-ніка

АМАТІСЕРВІС

ЧП

Костюченко

Електроніка-

Сервіс

Техновеліс СЦ(065)632-21-83,

Діадема СЦ

СЦ

"Електронні

системи"

Телемір-

сервіс

ТОВ

"НК-Центр"

Ласк-Сервіс (04733)-46-182 + + -

Альбіт (06444)40289 + + +

Телерадіо-

сервіс

Стародубець

А.В.

Панченко (0542) 705-296 + + -

(048) 715-10-25,

(0482) 39-06-18

8(05632)6-15-54

(05632) 6-23-42

(0532) 69-09-46

(093)562-81-25

(0532)57-21-64,

57-21-66

(04637) 53-982 (093)753-38-28

(046) 3738595 + + +

(0362) 26-67-

53,26-65-85

(050) 904-57-17

(0692) 55-56-43,

45-36-99

(0645) 702514,

(06452) 4-43-85,

4-51-83

(0652)-69-07-78 + + +

(0652) 522-771 + + +

(245) 53-136 + + +

(055) 497-26-17 + + -

+ + +

+ + -

+ + +

+ + -

+ + +

Херсон,

100

101

Суми, вул.

Кооперативна, 17

Тернопіль,

вул. Чалдаєва, 2

Ленінградської

Іскри 1/24

Ужгород,

вул. Гагаріна, 101

вул. Бакуліна, 12

вул. Полтавський

вул. Фонвізіна, 18

Харків, вул.

Вернадського, 2

вул. Пирогова, 1 а

вул. Лавринева 5

вул. Карбишева,

вул. Леніна, 35 Хмельницький,

вул. Львівське

шосе, 10/1

Черкаси,

вул. Енгельса, 71

SLT-Service (Думанчук)

СПД

"Самуляк"

Умань,

вул.

Харків,

шлях, 3

Харків,

Хуст,

Херсон,

28 а

Херсон,

"Електрон-

Сервіс" ФЛП

Баландін

І.Ю.

Міленіум (0312) 661-297 + + +

Комтех

Тевяшов (Каскад)

ЧП "Саванов" (096) 595-37-46 + + +

Осьмачко

А.Н.

РТА Хуст

ПМ Комьяті

ТТЦ

Електроніка

ЛОТОС (0552) 43-40-33 + + +

ЧП Команди (0552) 420-235 - - +

Орбіта-Ікстал

Радіоімпульс (0472) 435-389 + + +

(0542) 78-10-13 + + +

(0352) 26-30-13,

23-17-97

(047) 44-46-614 (047) 44-46-134

(057) 717-13-39,

702-16-20

(057) 734-97-24,

712-51-81

(057) 758-10-39;

758-10-40

(03142) 42-258 + + +

(0552) 29-60-42 + + +

(0382) 723-241,

723-240

+ + -

+ + +

+ + -

+ + +

105

вул. Політаєва, 6 Д

106

107

108

109

110

вул. Лук'яна

Кобилиці, 105

(вхід знадвору)

вул. Головна, 265

вул. Робоча, 5

Жадановського, 3

Дзержинського, 5

Чернівці,

Шостка,

Ялта, вул.

СЦ Гринчук

(Фокстрот)

Електро-нікс"

сервіс (маг.)

Калмиків

(ПРУТ)

Блошко

Берізка (05449) 40-707 + + -

СЦ "АВІ-

Телемір-

(0372) 90-81-89 + + +

(0372) 55-48-69,

90-13-11

(0372) 58-43-01 + + +

(050)373-73-71 + + +

(050) 324-43-01 + + -

+ + +

102

103

104

Черкаси, вул. Громова, 146,

оф.102

Чернігів,

вул. 77-ої

Гвардійської

дивізії, 1 Чернігів,

пр-т. Миру, 80

СЦ "Техно-

холод"

Вена (0462) 601585 + + +

Лагрос

(0472) 563-478,

500-354,

(096) 505-63-63

(0462) 724-872,

724-949

+ + +

+ + -

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge repair. Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement of factory seals (if any), and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made! The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje, že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce, během celé záruční doby. Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce (jsou-li na výrobku) a také v případech, které jsou uvedené v záručním listě, nároky se nepřijímají a záruční oprava se neprovádí! Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини виробника протягом усього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, порушенні заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться!

Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта. Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплатный ремонт не производится!

Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES s.r.o.

KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 –

ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/

Model / Артикул

Production number/Výrobní číslo/Производственный номер /Виробничий номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions of free of charge maintenance service of the product, and absence of the complaints on appearance and color of the product. Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na vnějšek a barvu výrobku. Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия, а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия. Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

ŽIŽKOV,

67 108 392

Saturn ST-PS1246 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual