Sanitas SMG 45 User Manual [de]

D Gebrauchsanleitung

Infrarot-Massagegerät

SMG 45

G Instruction for

Use

Infrared massager

F Mode d'emploi

Appareil de

massage

infrarouge

E Instrucciones para el uso

Aparato de

masaje

infrarrojo

RUS

o Инструкцияпоприменению

 Прибор для массажа тела

Service-Adresse:
Hans Dinslage GmbH
Riedlinger Straße 28
88524 Uttenweiler
GERMANY
Tel.-Nr.: [phone]
Fax-Nr.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

DEUTSCH

Lieferumfang

• Massage-Gerät

• Sechs Aufsätze (zwei Softballs, vier Sportballs)

• Diese Gebrauchsanleitung

Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung und auf dem Typenschild verwendet.

KB

WARNUNG

ACHTUNG

Hinweis

max 20 min

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit.

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät/Zubehör.

Hinweis auf wichtige Informationen.

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert.

Kurzzeitbetrieb: Nur maximal 20 Minuten benutzen. Danach abkühlen lassen

1. Zum Kennenlernen

Mit diesem Massage-Gerät können Sie sich selbst oder andere Personen massieren. Massagen können
entspannend oder anregend wirken und werden gerne eingesetzt, um Muskelverspannungen, Schmer­zen und Müdigkeit zu behandeln. Dieses Gerät mit den sechs halbrunden Massage-Aufsätzen bietet eine
kraftvolle, intensive Klopfmassage für viele Körperbereiche. Mit dem kalten Massage-Aufsatz (Kühlung im
Kühlschrank) und der warmen Infrarot-Wärmefläche lassen sich zudem abwechselnde Kalt-/Warm­massagen durchführen, die besonders entspannend und regenerierend wirken können.
Das Gerät ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vor­gesehen.
Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller
kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder leichtsinnigen
Gebrauch entstehen.

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Massage des menschlichen Körpers bestimmt. Es kann keine ärztli­che Behandlung ersetzen. Benutzen Sie das Massage-Gerät nicht, wenn einer oder mehrere der folgen­den Warnhinweise auf Sie zutreffen. Falls Sie unsicher sind, ob das Massage-Gerät für Sie geeignet ist,
befragen Sie Ihren Arzt.

WARNUNG

• Verwenden Sie das Massage-Gerät

– nicht bei Kindern unter 15 Jahren,
– nicht bei Tieren,
– nicht bei Kreislauferkrankungen und Kopfschmerzen,
– nicht im Bereich von Schwellungen, Verbrennungen, Entzündungen, offenen Wunden,

frischen Wunden, Blutergüssen, Blutungen oder anderen Verletzungen.

– nicht am Kopf, Gelenken, Wirbelsäule oder anderen empfindlichen Körperstellen.
– nicht während der Schwangerschaft,
– nie während Sie schlafen,
– nicht nach der Einnahme von Medikamenten oder Alkohol (eingeschränkte Wahrneh-

mungsfähigkeit!),

– nicht beim Bedienen von Maschinen.

• Außerdem dürfen nicht massiert werden: Knochen (z. B. Gelenke, Wirbelsäule), Kopf oder
andere empfindliche Körperteile.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

2

schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.

• Befragen Sie vor der Benutzung des Massage-Gerätes Ihren Arzt,
– wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden oder eine Operation am Oberkörper hinter

sich haben,

– wenn Sie einen Herzschrittmacher, Implantate oder andere Hilfsmittel tragen,
– bei fieberhaften Erkältungen, Krampfadern, Thrombosen, Venenentzündungen, Gelb-

sucht, Diabetes, Nervenerkrankungen (z. B. Ischias), Tuberkulose, Tumoren, Hämorri­den, Prellungen oder akuten Entzündungen,

– bei Schmerzen ungeklärter Ursache.

3. Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig! Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann
Personen- oder Sachschäden verursachen. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf und machen Sie
diese auch anderen Anwendern zugänglich. Übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Gerätes.

WARNUNG

• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

• Wie jedes elektrische Gerät ist auch dieses Massage-Gerät vorsichtig und umsichtig zu

gebrauchen, um Gefahren durch elektrische Schläge zu vermeiden. Betreiben Sie das Ge­rät deshalb

– nie, wenn das Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweisen,
– nicht in Räumen, in denen Sprays (Aerosole) verwendet oder Sauerstoff verabreicht

wird,

– nicht während eines Gewitters.

• Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus und
trennen Sie das Gerät vom Stromanschluss. Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder am Ge­rät, um das Netzteil aus der Steckdose zu ziehen. Halten oder tragen Sie das Gerät nie­mals am Netzkabel. Halten Sie Abstand zwischen den Kabeln und warmen Oberflächen.
Kabel nicht einklemmen, knicken oder drehen.

• Stellen Sie sicher, dass das Massage-Gerät, und das Kabel nicht mit Wasser oder ande­ren Flüssigkeiten in Berührung kommen. Benutzen Sie das Gerät deshalb

– nur in trockenen Innenräumen,
– nur mit trockenen Händen,
– nie in der Badewanne, in der Dusche oder bei gefüllten Waschbecken,
– nie in Schwimmbecken, Whirlpools oder in der Sauna,
– nie im Freien.

• Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort
den Netzstecker!

• Wasser darf niemals in das Innere des Gerätes gelangen. Tauchen Sie das Gerät niemals
unter Wasser. Wenn dennoch Wasser in das Gehäuse eingedrungen ist, trennen Sie das
Gerät sofort vom Netz und wenden Sie sich an Ihren Händler oder Kundenservice.

• Die Oberfläche des Gerätes erwärmt sich bei der Benutzung. Hitzeunempfindliche Perso­nen werden um besondere Vorsicht gebeten.

• Öffnen Sie niemals den Verschluss der Softbälle, da er sich nur sehr schwer wieder ver­schließen lässt. Wenn dennoch einmal Gel austritt, keinesfalls essen oder trinken. Ver­meiden Sie den Kontakt mit dem Gel und halten Sie Kinder davon fern. Suchen Sie umge­hend einen Arzt auf, falls das Gel verschluckt wird.

• Brandgefahr: Bei nicht sachgemäßem Gebrauch bzw. Gebrauch entgegen der vorliegen­den Gebrauchsanleitung besteht unter Umständen Brandgefahr! Betreiben Sie das Mas­sage-Gerät deshalb
– nie länger als 20 Minuten (Überhitzungsgefahr) und lassen Sie das Gerät vor erneuter

Benutzung mindestens 15 Minuten abkühlen,

– nie unbeaufsichtigt, insbesondere, wenn Kinder in der Nähe sind,

3

– nie unter einer Abdeckung, wie z. B. Decke, Kissen,
– nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entflammbaren Stoffen.

• Achten Sie darauf, dass sich die beweglichen Teile stets frei bewegen können und keine
Gegenstände oder gar Finger eingeklemmt sind. Achten Sie darauf, dass sich keine Haare
am Gerät verfangen. Tragen Sie gegebenenfalls ein Haarnetz.

• Prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Anzeichen von Abnutzung oder Beschädigung.
Wenden Sie sich in solchen Fällen an Ihren Händler oder an die Serviceadresse.

• Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten und Betriebsstörungen sofort aus.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an einen autorisierten
Händler.

ACHTUNG

• Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gerät auszuschalten und das
Netzteil auszustecken.

• Schützen Sie das Gerät und die Massageaufsätze vor zu nahen Wärmequellen wie Öfen,
Heizkörpern oder direktem Sonnenlicht. Die Massageaufsätze und vor allem die Softbälle
dürfen nicht in die Mikrowelle gelegt werden.

• Schließen Sie das Gerät nur an die auf dem Typschild angegebene Netzspannung an.

• Kühlen Sie die beiden Softbälle nicht unter 0°C, um Erfrierungen und andere Kälteschä-

den zu vermeiden.

• Verwenden Sie keine anderen, als die mitgelieferten Massage-Aufsätze.

• Decken Sie das eingeschaltete Gerät niemals ab (Decke, Kissen,...).

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das Gerät vom Netz, wenn Sie den Griff oder

die Massage-Aufsätze abnehmen oder aufstecken.

4. Gerätebeschreibung

1. Infrarot-Wärmefläche

2. Drehschalter

– 0: AUS
– M: Nur Massage
– H+M: Massage mit

Infrarotheizung

3. Griff

4. Netzkabel

5. Zwei Softballs

6. Baseball

7. Tennisball

8. Golfball

9. Fußball

5. Bedienung

Das Gerät dient ausschließlich der Massage des menschlichen Körpers.

WARNUNG

Öffnen Sie niemals einen der Softbälle, da er sich nur sehr schwer wieder verschließen lässt.
Wenn dennoch einmal Gel austritt, keinesfalls essen oder trinken. Vermeiden Sie den Kon­takt mit dem Gel und halten Sie Kinder davon fern. Suchen Sie umgehend einen Arzt auf,

1. Schalten Sie zum Wechseln der Massage-Aufsätze das Gerät immer auf AUS (0). Schrauben Sie zur

falls das Gel verschluckt wird.

Kaltmassage einen der mitgelieferten halbrunden Massage-Aufsätze auf:

4

– Tennisball, Golfball, Baseball, Fußball
– Softball, mit Gel gefüllt: Legen Sie den Softball 2-3 Stunden vor der Anwendung in den Kühlschrank.

2. Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose ein.

3. Schalten Sie das Gerät mit dem Drehschalter ein:

– M: Nur Massage (mit einem der Massage-Aufsätze)
– H+M: Massage mit Infrarot-Wärmefläche
– 0: AUS

4. Führen Sie das Gerät zu dem zu massierenden Körperbereich. Beginnen Sie an dem Körperbereich,
der am weitesten vom Herzen entfernt ist. Massieren Sie dann in langsamen kreisenden oder seitli­chen Bewegungen in Richtung Ihres Herzens. Sie können stehen, sitzen oder liegen und bei sich
selbst oder bei einer anderen Person massieren. Durch starkes oder weniger starkes Drücken des
Massage-Gerätes lässt sich die Massage-Intensität verändern.

Hinweis

Massieren Sie eine bestimmte Körperstelle nicht länger als drei Minuten und wechseln
Sie dann zu anderen Körperbereichen.

Kalt- und Warmmassage

• Bei der Kalt- und Warmmassage empfehlen wir Ihnen, die zu behandelnde Stelle ca. fünf Sekunden
lang mit dem gekühlten Softball-Aufsatz zu massieren und danach ca. 25 Sekunden die Infrarot­Wärmefläche anzuwenden. Damit erzielen Sie die besten Ergebnisse zur Behandlung von Schmerz
und Müdigkeit.

• Nach der Benutzung von maximal 20 Minuten schalten Sie das Gerät wieder aus, ziehen den Netzste­cker und lassen es abkühlen.

6. Reinigung, Aufbewahrung und Entsorgung

• Zur Reinigung das ausgesteckte und abgekühlte Gerät mit einem nur leicht angefeuchteten Tuch
abreiben. Sie können dazu ein leichtes Reinigungsmittel verwenden. Achten Sie jedoch darauf, dass
niemals Wasser ins Innere des Gerätes eindringt. Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es voll­ständig trocken ist.

• Bewahren Sie das Gerät trocken auf.

• Lassen Sie das Gerät immer abkühlen, bevor Sie es zur Aufbewahrung in die Verpackung geben.

Entsorgung

Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie
das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie 2002/96/EC – WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die
Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

7. Technische Angaben

Nennleistung: 11 W
Netzteil-Spannung: 230 - 240 V / ~50 Hz

8. Garantie

Sie erhalten zwei Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes.
Die Garantie gilt nicht:

• im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen

• für Verschleißteile

• für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren

• bei Eigenverschulden des Kunden

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendma­chung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu
führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von zwei Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Hans
Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28, 88524 Uttenweiler, Germany, geltend zu machen. Der Kunde hat
im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten
Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

5

ENGLISH

Items included in the package:

• Massage device

• Six attachments (two soft balls, four sports balls)

• These operating instructions

Explanation of symbols

The following symbols are used in the operating instructions and on the type plate.

KB

WARNING

CAUTION

Note

max 20 min

Warning of risks of injury or health hazards

Safety information about possible damage to appliance/accessories

Important information

The device has double protective insulation.

Short term operation: Only use for a maximum of 20 minutes.
Then allow to cool down

1. Getting to know your appliance

You can massage yourself or other persons with this massage device. Massages can be both relaxing
and stimulating, and are often used in the treatment of stiff or tense muscles, pains and fatigue. This
device with six hemispherical massage attachments offers a powerful, intensive tap massage for many
parts of the body. Alternating cold/warm massages offering an especially relaxing and regenerating effect
can also be performed with the cold massage attachment (cooling in the fridge) and the warm infrared
heating area.
The device is only for private use and is not intended for medical or commercial purposes.
The device is only intended for the purpose described in these operating instructions. The manufacturer
cannot be held liable for damage occurring as a result of inappropriate or careless use.

2. Proper use

This device is solely intended for massaging human beings. It cannot replace medical treatment. Do not
use the massage device if any of the following warnings apply to you. Please consult your doctor if you
are unsure whether or not the massage device is suitable for you.

WARNING

• Never use of the massage device in the following cases:

– on children under the age of 15,
– on animals,
– in case of cardiovascular diseases and headaches,
– in the region of swelling, burns, inflammation, open wounds, fresh wounds, hematomas

or other injuries,

– on the head, on joints, the spinal column or on any other sensitive parts of the body.
– during pregnancy,
– while you are asleep,
– after taking medication or consuming alcohol (reduced levels of awareness),
– while operating machinery.

• Massage must also not be performed on: bones (e.g. joints, the spinal column), the head
or other sensitive parts of the body.

• This device is not intended for use by persons (including children) with restricted physical,
sensory or mental capabilities and/or by persons lacking the required understanding of the
equipment and how it is used, unless they are supervised by a person who is responsible
for their safety or they are given instructions on how to use the device. Children must be
supervised to ensure that they do not use the device as a toy.

6

• You should consult your doctor before using the massage device if

– you suffer from a serious illness or are recovering from an operation on the upper body,
– you are fitted with a cardiac pacemaker, implant or other aid,
– you suffer from any of the following: common cold accompanied by fever, varicose

veins, thrombosis, phlebitis, jaundice, diabetes, nervous system diseases (e.g. sciatica),
tuberculosis, tumors, hemorrhoids, bruises or acute inflammation,

– in case of pains of unclarified origin.

3. Safety information

Please read these operating instructions carefully. Failure to observe the information provided below can
lead to personal injury or material damage. Keep these instructions in a safe place where they can also
be read by other persons using the device. Always pass on these instructions together with the appliance
if you sell it or pass it on.

WARNING

• Keep children away from the packaging materials. Risk of suffocation.

• Just like any other electrical appliance, this massage device must be handled with due

care and attention in order to prevent the risk of electric shock. For this reason, the device
must only be operated as follows:

– never, if any damage to the appliance itself or to any of its accessories is evident,
– never in rooms in which aerosols are sprayed or oxygen is administered,
– never during a thunderstorm.

• In the event of a defect or malfunction, switch the device off immediately and disconnect it
from the power supply. Never pull on the power cable or on the appliance in order to dis­connect the power supply from the mains outlet. Never hold or carry the device by the
power cable. Keep the cables away from hot surfaces. Do not pinch, kink or twist the ca­bles.

• Make sure that the massage device and the cable do not come into contact with water or
other fluids. For this reason, the device must be operated as follows:

– only in dry inside rooms,
– only with dry hands,
– never in the bath, in the shower or near a filled basin,
– never in swimming pools, whirlpools or in the sauna,
– never out in the open.

• Never try to retrieve the device if it falls into water. Disconnect the plug immediately from
the mains outlet!

• Water must never enter the inside of the device. Never immerse the device in water.
If water has still entered the casing, immediately disconnect the device from the mains and
contact your dealer or our customer service.

• The surface of the device heats up during use. Heat sensitive persons should be espe­cially cautious.

• Never open the catch on the soft balls as it is difficult to close them again. If gel stills es­capes, never not eat or drink it. Avoid contact with the gel and keep children away from it.
Seek medical attention immediately if the gel has been swallowed.

• Fire hazard: There is a risk of fire if the device is used incorrectly or if it is not used accord­ing to these operating instructions. For this reason, the massage device must only be op­erated as follows:
– never operate the massage device for longer than 20 minutes (risk of overheating) and

allow it to cool off for 15 minutes before using it again,

– never leave the device unsupervised, particularly if children are around,
– never use the device under covers, such as blankets or pillows,
– never use the device in the vicinity of petrol or other easily flammable materials.

• Make sure that the movable parts can always move freely and that no objects or even
fingers are jammed. Make sure that no hair can get caught in the device. Wear a hair net if
necessary.

• Check the device at regular intervals for signs of wear or damage. Contact your authorized

7

dealer or the service address in such cases.

• Switch the device off immediately if it is defective or nor working properly.

• Repairs to electrical appliances must only be carried out by qualified persons. Incorrect

repairs can lead to considerable danger for the user. In the event of repairs, please contact
our customer service or an authorized dealer.

CAUTION

• Switch the device off and disconnect the power supply unit after every use and before
every cleaning.

• Make sure that the appliance and the attachments are not too close to heat sources such
as ovens, radiators or direct sunlight. The massage attachments and especially the soft
balls must not be put in the microwave.

• Only connect the device to the mains voltage stated on the rating plate.

• Do not cool the two soft balls below 0°C, to avoid freezing and other cold damage.

• Do not use any other attachments apart from the massage attachments supplied.

• Never cover the device while switched on (blanket, pillow,…)

• Switch off the device and disconnect it from the mains when you are removing or attaching

the handle or any massage attachments.

4. Appliance description

1. Infrared heating area

2. Rotary switch

– 0: OFF
– M: Only massage
– H+M: Massage with infrared

heating

3. Handle

4. Power cable

5. Two soft balls

6. Baseball

7. Tennis ball

8. Golf ball

9. Soccer ball

5. Operation

The appliance is used solely for massaging the human body.

WARNING

Never open one of the soft balls as it is difficult to close again. If gel stills escapes, never eat
or drink it. Avoid contact with the gel and keep children away from it. Seek medical attention

1. Switch OFF (0) when changing the massage attachments on the device. For a cold massage screw on

2. Plug the power cable into a mains outlet.

3. Switch the device on with the rotary switch.

immediately if the gel has been swallowed.

one of the hemispherical massage attachments supplied:

– tennis ball, golf ball, baseball, soccer ball
– Soft ball filled with gel: Place the soft ball 2-3 hours in the fridge prior to use.

– M: Only massage (with one of the massage attachments)
– H+M: Massage with infrared heating area
– 0: OFF

8