Sangean PT-50 User Guide

ProTravel

PT 50

Operating instruction

Mode d’emploi

Instruccions de manejo

GB
F
E

1

CARE AND SAFETY

________________________________________________

This device is designed for the playback of audio signals.
Any other use is expressly prohibited.

Continuous use of earphones at high volume can damage the user’s hearing.
Protect the device from moisture (water drops or splashes). Do not place any vessels such

as vases on the device. These may be knocked over and spill fluid on the electrical
components, thus presenting a safety risk. Do not place any objects such as burning
candles on the device.

When deciding where to place the device, please note that furniture surfaces are covered
by various types of varnish and plastic, most of which contain chemical additives. These
additives can corrode the device supports, leaving residues on the furniture surfaces which
can be difficult or impossible to remove.

Do not use any cleaning agent, as this may damage the casing. Clean the device with a clean,
moist leather cloth. Never open the device casing. Warranty claims are excluded for dama­ge resulting from improper handling.

The type plate is located on the bottom of the device.

Environmental note

As little material as possible was used in the packaging of your device. It can be divided
into two separate materials: cardboard (box) and polyethylene (bag). Please observe the
local regulations for disposing of the packing material.

! SERVICE !! SERVICE !

02 Yacht Boy 50, GB 19.08.2003 14:27 Uhr Seite 22

H/W

ON/OFF

12/24

SUMMER

SLEEP

ALARM SETALARM Hr.

2888288828

88

TIME SET H.T.Z MIN.

2888288828

88

Azores

L
o

F

n

R

ra

d

i
o

n

Istanbul

o

k

Sa

d

n

fu

e

ntiag

j

r

Moscow

a

t

n

New York

o

e
i
r
o

D

ubai

Chicago

LOCK

r

a

i

K

a

h

c

Denver

! SERVICE !

s

a

SUMMER

le

c

e

c

g

a

n

D

A
s
o

k

L

o

g

k
g

n

n

o

a
B

K

n

g
n

o

o

t

a

H

g

e

Honolulu

m

llin

Tokkyo

u

e

o

Sydney

W

N

2

ENGLISH

OVERVIEW

___________________________________________________________

Controls

Front

ON/OFF SLEEP

Switches the device on and off.

HR.

For setting the clock and alarm time (hours).

MIN.

For setting the clock and alarm time (minutes).

H/W

Switches between local time and GMT.

SUMMER

For switching to daylight saving time.

ALARM

Switches between radio alarm clock and
signal tone. Deactivates the alarm.

H.T.Z

Sets the local time zone.

12/24

Switches between 12 and 24 hour clock
format.

ALARM SET

Activates the alarm time setting and the
alarm.

02 Yacht Boy 50, GB 19.08.2003 14:27 Uhr Seite 23

8

8

8

2888288828

88

88

88

88

2888288828

88

2888288828

88

LOCK

SUMMER

H/W

SUMMER

ON/OFF

12/24

ALARM SET ALARM Hr.

TIME SET H.T.Z MIN.

H/W

ON/OFF

12/24

SUMMER

SLEEP

ALARM SET ALARM Hr.

TIME SET H.T.Z MIN.

Santiago

New York

C

h
ic

a

Denver

A
s
o

L

SLEEP

Rio de janeiro

g
o

s

le

e

g

n

Honolulu

A

L

z

o

Berlin

o

n

r

d

e

o

Istanb

s

n

M

ul

o

s
c
o

w

Dubai

K

arachi

a

c
c

a

D

k

o
k

g

n

a

B

n

o

to

y

a

y

Hong Kong

g

k

e

e

k

n

o

m

llin

d

T

u

e

y

o

S

W

N

3

TIME SET

For setting the clock in combination with
»HR.« and »MIN.«.

LONDON ... Knob for setting the global time zone.
SUMMER

•

Marks the global time zone with daylight
saving hours set.

LOCK Disables and enables the buttons.

Right side of device

TUNING For tuning to radio stations.
MONO/STEREO Switches between stereo and mono reception

in earphone mode.

Left side of device

VOLUME } Adjusts the volume.

0 Socket for earphones (3.5 mm stereo jack).

DC 3-6V Connection socket for mains adapter (not

Ó supplied), input voltage 3-6 V (200 mA).

OVERVIEW

_____________________________________________________________

02 Yacht Boy 50, GB 19.08.2003 14:27 Uhr Seite 24

Santiago

New

Chicago

Denver

Los Angeles

York

Honolulu

A

London

z

Berlin

o

R

r

io

e

Is

s

d

e

jan

e

iro

Wellington

ta

n

b

M

u

o

l

s

c

o

w

Dubai

K

arachi

a

c

c

a

D

Bangkok

o

y

a

Hong Kong

k

e

k

o

m

T

u
o

Sydney

N

LOCK

SUMMER

TUNINGMONO/STEREO

VOLUME

DC 3-6V

4

ENGLISH

Top of device

SW 1 ... 7 Switches between the wavebands SW
MW FM (short wave, frequency bands 1 to 7), MW

(medium wave) and FM (VHF).

SNOOZE Interrupts the alarm function. Switches on the
LIGHT back light for 12 seconds.

ANTENNA T elescopic antenna for SW and FM reception.

The radio has a built-in rod antenna for
MW reception.

Bottom of device

RESET Returns the device to its original setting.

Battery compartment.

Note:

On the back of the device there are four buttons for fastening the
leather case supplied.

OVERVIEW

_____________________________________________________________

02 Yacht Boy 50, GB 19.08.2003 14:27 Uhr Seite 25

777654321

SW

MWFW

SNOOZE

LIGHT

RESET

The display

000:0.0

Shows the current time and the frequency.

AM PM Displays 12-hour format.
FM MW Shows the waveband FM (VHF), medium wave (MW)

SW or short wave (SW).
kHz MHz Frequency display for MW (kHz), FM and SW (MHz).
HOME Local time is set.
WORLD GMT time is set.
TUNE Exact tuning display – the optimal setting for a radio

station.
Daylight saving time is set.

Indicates FM stereo reception (earphone operation only).
The alarm is interrupted or the sleep timer is activated.
The key lock is activated.

5

OVERVIEW

_____________________________________________________________

000 0 0

.:.

000 0 0

.:.

FM
MW
SW
AM
PM

AM
PM

kHz
MHz
Mhz

HOME WORLD

- ALARM -

HOME

WORLD

TUNE

1

02 Yacht Boy 50, GB 19.08.2003 14:27 Uhr Seite 26

6

ENGLISH

The batteries are low.

- ALARM - The alarm is activated with a signal tone (» «) or
a radio station (» «).

1

OVERVIEW

_____________________________________________________________

000 0 0

.:.

000 0 0

.:.

FM
MW
SW
AM
PM

AM
PM

kHz
MHz
Mhz

HOME WORLD

- ALARM -

HOME

WORLD

TUNE

1

02 Yacht Boy 50, GB 19.08.2003 14:27 Uhr Seite 27

7

Battery operation

1 Open the battery compartment by pressing the marking and opening the lid.
2 When inserting the batteries (2 x 1.5 V, Mignon type LR6/AM3/AA), obser ve the

polarity marked on the base of the battery compartment.

Notes:

When the batteries are low, » « appears in the display. Take out the batteries when
you know that the device will not be used for a long period of time. The manufacturer
accepts no liability for damage resulting from used batteries.

Environmental note:

Batteries, including those which contain no heavy metal, may not be disposed of with
household waste. Please dispose of used batteries in an environmentally sound manner.
Find out about the legal regulations which apply in your area.

Mains operation (with 6 V/200 mA mains adapter)

Check if the mains voltage on the mains adapter type plate corresponds to your local mains
supply. The only way to disconnect the device from the mains supply is to unplug the adapter.

1 Plug the mains adapter cable into the »DC 3-6V

Ó

« socket on the left of the device.

2 Insert the mains adapter plug in the socket.

– The batteries in the compartment are switched off.

1

POWER SUPPLY

____________________________________________________

02 Yacht Boy 50, GB 19.08.2003 14:27 Uhr Seite 28

VOLUME

DC IN 3-6V

DC 3-6V

8

ENGLISH

Setting the clock

Due to the earth’s rotation, places to the west of you are behind you in time, and places to
the east are ahead of you. Therefore, the earth is divided into 24 hourly time zones. This
system is based on a standard time zone called UTC (Coordinated Universal Time),
previously known as GMT (Greenwich Mean Time). Short wave stations always give the
time according to UTC. Before you set the clock, find out your local time zone.

Setting the local time

When you first switch on the device, or if it has been without a power supply for a lengthy
period, »HOME« and »- : --« appear in the display. The time zone code, for example »5«,
flashes to indicate that the clock has to be set.

1 Set the time zone using the knob on the front of the device.
2 Press »H.T.Z« (on the front of the device).

– Display: for example, »AM« and »12:00« flash.

3 Set the hours using »HR.« and the minutes using »MIN.«.
4 Press »TIME SET« to confirm the setting.

– Display: the current local time.

5 Press »12/24« to switch between 12 and 24 hour clock format.
6 Set daylight saving time if necessary (see page 9).

SETTINGS

_____________________________________________________________

02 Yacht Boy 50, GB 19.08.2003 14:27 Uhr Seite 29

9

Setting daylight saving time

1 Hold down »TIME SET« until the time flashes in the display.
2 Press »H/W SUMMER« to put the clock forward by one hour.
3 Press »TIME SET« to confirm the setting.

– Display: » « and the current summer time.

Changing the local time

1 Hold down »TIME SET« until the time flashes in the display.
2 Set the hours using »HR.« and the minutes using »MIN.«.
3 Press »TIME SET« to confirm the setting.

– Display: the current local time.

Setting GMT

1 Set the time zone using the knob on the front of the device.

– Display: the time in the selected time zone.

Switching the time between local time and GMT

1 Press »H/W SUMMER« to switch between local time and GMT.

– Display: »HOME« or »WORLD«.

SETTINGS

_______________________________________________________________

02 Yacht Boy 50, GB 19.08.2003 14:27 Uhr Seite 30

10

ENGLISH

Setting 12 or 24 hour format

1 Press »12/24« to switch between 12 and 24 hour clock format.

– Display: »AM« or »PM« for 12 hour format.

Setting the alarm time

The alarm time is always set in local time »HOME«. Before you set the alarm time, you must
select the alarm signal (radio station or signal tone).

1 Press »ALARM«.

– Display: »ALARM« flashes.

2 While »ALARM« is flashing, press » ALARM« to select the radio alarm (» «) or

signal tone (» «).
– Display: » « or » « flashes for two seconds and then remains lit.

3 Hold down »ALARM SET« until the alarm time flashes in the display.
4 Set the hours for the alarm time using »HR.« and the minutes using »MIN.«.
5 Press »ALARM SET« to confirm the setting.

– Display: »ALARM - « or » - ALARM«.

SETTINGS

_______________________________________________________________

02 Yacht Boy 50, GB 19.08.2003 14:27 Uhr Seite 31

11

Switching on and off

1 Press »ON/OFF SLEEP« to switch on the device.

– The device switches on with the radio station last selected.

2 Press »ON/OFF SLEEP« to switch off the device.

Radio operation

1 Press »SW 1 ... 7 MW FM« (on the top of the device) to select the wave band.
2 Tune in a radio station using »TUNING« (on the right side of the device).

Notes:

For FM reception pull out the telescopic antenna and tilt it until you receive the best
signal. For short wave reception (SW) the antenna should be upright. For medium wave
reception (MW), align the antenna by turning the device.

3 Adjust the volume using »VOLUME

}« (on the left side of the device).

Listening with earphones

1 Insert the earphone plug (ø 3.5 mm, stereo) into the »0« jack on the left of the device.

– This automatically switches off the loudspeakers.

OPERA TION

___________________________________________

02 Yacht Boy 50, GB 19.08.2003 14:27 Uhr Seite 32

12

ENGLISH

Stereo/mono reception (with earphones only)

If the signal from the FM stereo station is weak, you can improve the sound
quality by switching to mono reception.

1 Press »MONO/STEREO« (on the right of the device) to switch to mono.

– Display: » « disappears from the display.

2 Press »MONO/STEREO« (on the right of the device) to switch to stereo.

– Display: » «, if a stereo station is being received.

Alarm mode

Displaying the alarm time

1 Press »ALARM SET« briefly.

– Display: the set alarm time.

Alarm with radio station

1 Press »ON/OFF SLEEP« to switch on the device.
2 Press »SW 1 ... 7 MW FM« (on the top of the device) to select the wave band.
3 Tune in a radio station using »TUNING« (on the right side of the device).
4 Adjust the alarm volume using »VOLUME

}« (on the left side of the device).

OPERATION

____________________________________________________________

02 Yacht Boy 50, GB 19.08.2003 14:27 Uhr Seite 33

13

5 Select the radio alarm (» «) by pressing »ALARM«.
6 Press »ON/OFF SLEEP« to switch off the device.

– The device switches the radio on at the set time (alarm duration 1 hour).

Alarm with signal tone

1 Select the signal tone alarm (» «) by pressing »ALARM«.

– The device switches on with the signal tone at the set time (alarm duration 1 hour).
– The signal tone increases in volume for one minute, stopps for a minute and starts

again.

Interrupting the alarm

1 Press »SNOOZE LIGHT« while the alarm is sounding.

– The alarm (signal tone or radio) stops.
– Display: » «.
– The alarm goes off again at 5-minute intervals (alarm duration 1 hour).

Cancelling the alarm for the day

1 Press »ON/OFF SLEEP« while the alarm is sounding.

– The alarm (signal tone or radio) stops.
– If the signal tone alarm is set, the device switches to radio mode.
– The alarm time set is retained for the next day.

OPERATION

____________________________________________________________

02 Yacht Boy 50, GB 21.08.2003 11:47 Uhr Seite 34

14

ENGLISH

Activating and deactivating the alarm

1 To deactivate the alarm, press »ALARM«.

– Display: »ALARM« flashes and then disappears.

2 To activate the alarm, press »ALARM«.

– Display: »ALARM - « or » - ALARM« appears.

Timer mode

The device possesses a sleep timer, which switches it off in radio mode at a preset time.
It is possible to set the switch-on time between 15 and 90 minutes.

Switching on the sleep timer

1 With the radio playing, press and hold down »ON/OFF SLEEP«.

– Display: » « and the sleep time in »60«, »45«, »30«, »15« and »90« intervals.

2 Release »ON/OFF SLEEP« to conclude the setting.

– After the selected switch-off time has elapsed, the device switches off automatically.

Switching off the sleep timer

1 To switch off the sleep timer before the set time, press »ON/OFF SLEEP«.

– The device switches off.

OPERATION

____________________________________________________________

02 Yacht Boy 50, GB 19.08.2003 14:27 Uhr Seite 35

15

General information

Disabling the buttons

1 Press »LOCK« to disable the buttons.

– Display: » «.
– The volume control, stereo/mono switch and frequency band selector are not disabled.

2 Press »LOCK« again to ensable the buttons.

– Display: » « disappears from the display.

Display lighting

1 Press »SNOOZE LIGHT« to switch on the display lighting for 12 seconds.
2 Press »SNOOZE LIGHT« to switch off the display lighting.

Resetting the device

1 To reset the device to its original state, press »RESET« (on the bottom) using an implement

such as a paper clip.
– All saved settings are deleted.

OPERATION

____________________________________________________________

02 Yacht Boy 50, GB 19.08.2003 14:27 Uhr Seite 36

16

ENGLISH

INFORMA TION

_____________________________________________________

Short wave reception

Your radio can receive signals in a number of frequency bands. It does not take long to get
used to tuning to FM and MW stations, since these stations are always at the same places
on the tuning scale because they broadcast at fixed wavelengths and frequencies.

Unfortunately, this is not always the case with short wave stations. Due to atmospheric
conditions, short wave stations must frequently broadcast on different wavelengths. Most
short wave bands are available all over the world and can be used by international
broadcasters. At present these are the only wavelengths which provide listeners with direct
reception over long distances. For this reason, short wave frequencies are not only used by
radio stations, but also by other users such as amateur radio enthusiasts, shipping, aircraft
and radio navigation systems.

If you want to listen to a particular SW station, you need to know the precise frequency and
wavelength. Many short wave stations will send you broadcasting schedules which give you
the information you need. You can also download the information from the Internet.

02 Yacht Boy 50, GB 19.08.2003 14:27 Uhr Seite 37

17

Technical data

This device is noise-suppressed according to the applicable EU directives.
This product fulfils the European directives 89/336/EEC, 73/23/EEC and 93/68/EEC.
This device conforms to the safety regulation DIN EN 60065 (VDE 0860) and therefore the

international safety regulation IEC 60065.

Technical and design modifications reserved.

INFORMATION

_________________________________________________________

02 Yacht Boy 50, GB 19.08.2003 14:27 Uhr Seite 38

18

ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

Power supply

Battery operation 2 x 1.5 V (type Mignon LR 6/AM 3/AA)
Mains operation 3-6 V (200 mA)- mains adapter, DC

Output 100 mW
Antennas

Telescopic antenna FM (VHF) and SW (short wave)
Ferrite rod antenna MW (medium wave)

Frequency bands

FM (VHF) 87.5 ... 108 MHz
MW (medium wave) 526.5 ... 1710 kHz
SW 1 ... 7 (short wave) 5.90 ... 6.20 MHz (49 m); 7.10 ... 7.35 MHz (41 m);

9.40 ... 9.90 MHz (31 m); 11.6 ... 12.10 MHz (25 m)

13.57 ... 13.87 MHz (21 m); 15.1 ... 15.73 MHz (19 m);

17.5 ... 17.9 MHz (16 m)

Sockets

DC socket Ø 4.0 mm, 3-6 V (200 mA)
Earphone jack Ø 3.5 mm stereo, 2 x 32 Ω impedance

Dimensions and weight 128 mm x 87 mm x 33 mm (W x H x D); 270 g

INFORMATION

_________________________________________________________

02 Yacht Boy 50, GB 19.08.2003 14:27 Uhr Seite 39

19

SECURITE ET ENTRETIEN

__________________________________________

Cet appareil est conçu pour la diffusion de signaux sonores. Toute autre utilisation est for­mellement exclue.
T enez l’appareil à l’abri de l’humidité (projections d’eau). Ne posez pas de récipients contenant
des liquides (vases ou autres) sur l’appareil. Ces récipients pourraient se renverser et les
liquides s’en écoulant pourraient endommager le système électrique. Ne posez pas d’objets
produisant une flamme nue, comme des bougies, sur l’appareil.
Lors de l’installation de votre appareil, tenez compte du fait que la plupart des meubles sont
recouverts de vernis, de peinture ou de matières plastiques et que ces revêtements contiennent
des additifs chimiques. Ces additifs peuvent entre autres attaquer le matériau des pieds de
votre appareil et laisser ainsi sur les meubles des traces indélébiles ou difficiles à enlever.
N’utilisez pas de détergents, ceux-ci risqueraient d’abîmer le boîtier. Nettoyez l’appareil à
l’aide d’une peau de chamois propre et humide. N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil.
La garantie du fabricant ne couvre aucun dégât occasionné par des manipulations
inadéquates.
La plaque signalétique se trouve sur la face inférieure de l’appareil.

Attention

A pleine puissance, l’écoute prolongée avec des écouteurs peut endommager l’oreille de
l’utilisateur.

Protection de l’environnement

Nous avons réduit au maximum le matériel d’emballage de votre appareil. Il se divise en
deux parties : une boîte en carton et un emballage plastique en polyéthylène (sac). Veillez
à respecter la réglementation locale en matière d’élimination du matériel d’emballage.

! SERVICE !! SERVICE !

03 Yacht Boy 50, F 19.08.2003 14:24 Uhr Seite 40

H/W

ON/OFF

12/24

SUMMER

SLEEP

ALARM SETALARM Hr.

2888288828

88

TIME SET H.T.Z MIN.

2888288828

88

Azores

L
o

F

n

R

ra

d

i
o

n

Istanbul

o

k

Sa

d

n

fu

e

ntiag

j

r

Moscow

a

t

n

New York

o

e
i
r
o

D

ubai

Chicago

LOCK

r

a

i

K

a

h

c

Denver

! SERVICE !

s

a

SUMMER

le

c

e

c

g

a

n

D

A
s
o

k

L

o

g

k
g

n

n

o

a
B

K

n

g
n

o

o

t

a

H

g

e

Honolulu

m

llin

Tokkyo

u

e

o

Sydney

W

N

20

FRANÇAIS

VUE D’ENSEMBLE

__________________________________________________

Commandes

Face avant

ON/OFF SLEEP

Permet de mettre l’appareil en marche et à
l’arrêt.

HR.

Permet de régler l’horloge et l’horaire de
réveil (heures).

MIN.

Permet de régler l’horloge et l’horaire de
réveil (minutes).

H/W

Bascule entre l’heure locale et le temps uni-

SUMMER

versel; permet de régler l’heure d’été.

ALARM

Bascule entre le réveil par radio et par
sonnerie; désactive le réveil.

H.T.Z

Permet de régler l’horaire local (Home time
zone).

12/24

Bascule entre l’affichage à 12 ou à 24 heures.

ALARM SET

Active le réglage de l’horaire de réveil;
active la fonction de réveil.

03 Yacht Boy 50, F 19.08.2003 14:24 Uhr Seite 41

8

8

8

2888288828

2888288828

88

2888288828

LOCK

SUMMER

H/W

12/24

SUMMER

88

88

88

ALARM SET ALARM Hr.

TIME SET H.T.Z MIN.

88

88

ALARM SET ALARM Hr.

TIME SET H.T.Z MIN.

New York

C

h
ic

Denver

s
o

L

ON/OFF

SLEEP

H/W

ON/OFF

12/24

SUMMER

SLEEP

A

L

z

o

Berlin

o

n

Rio de janeiro

r

d

e

o

Istanb

s

Santiago

n

M

ul

o

s
c
o

w

Dubai

a

g
o

K

arachi

s

a

le

c

e

c

g

a

n

D

A

k

o
k

g

n

a

B

n

o

to

y

a

y

Hong Kong

g

k

e

e

Honolulu

k

n

o

m

llin

d

T

u

e

y

o

S

W

N

21

TIME SET

Pour régler l’heure avec les »HR.« et les
»MIN.«.

LONDON ... Bouton de réglage du fuseau horaire.
SUMMER

•

Marque le fuseau horaire lorsque l’heure
d’été est réglée.

LOCK Pour verrouiller et déverrouiller les touches.

Côté droit de l’appareil

TUNING Permet de régler les stations radio.
MONO/STEREO Bascule entre réception stéréo et mono, en

mode écouteur.

Côté gauche de l’appareil

VOLUME } Permet de régler le volume.

0 Douille pour écouteurs (connecteur stéréo

3,5 mm).

DC 3-6 V Douille de raccordement pour adaptateur

Ó secteur (non fourni), tension d’entrée 3-6 V

(200 mA).

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________

03 Yacht Boy 50, F 19.08.2003 14:24 Uhr Seite 42

LOCK

SUMMER

TUNINGMONO/STEREO

Santiago

New

Chicago

Denver

Los Angeles

York

Honolulu

A

London

z

Berlin

o

R

r

io

e

Is

s

d

e

jan

e

iro

Wellington

ta

n

b

M

u

o

l

s

c

o

w

Dubai

K

arachi

a

c

c

a

D

Bangkok

o

y

a

Hong Kong

k

e

k

o

m

T

u
o

Sydney

N

VOLUME

DC 3-6V

22

FRANÇAIS

Face supérieure de l’appareil

SW 1 ... 7 Bascule entre les gammes d’ondes cour-
MW FM tes (bandes de fréquences de 1 à 7), MO

(moyennes ondes) et FM (ondes métriques).

SNOOZE Interrompt la fonction de réveil; allume
LIGHT l’éclairage de fond de l’af fichage pendant

environ 12 secondes.

ANTENNA Antenne télescopique pour la réception

d’ondes courtes et FM. L’appareil dispose
d’une antenne encastrée pour la réception
MO.

Face inférieure de l’appareil

RESET Rétablit la configuration par défaut de

l’appareil.
Compartiment à piles.

Remarque :

Il y a quatre boutons pression sur la face arrière de l’appareil qui
sont destinés à attacher l’étui en cuir de protection fourni.

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________

03 Yacht Boy 50, F 19.08.2003 14:24 Uhr Seite 43

777654321

SW

MWFW

RESET

SNOOZE

LIGHT

Affichages

000:0.0

Affiche la fréquence et l’heure actuelle.

AM PM Affiche en format 12 heures.
FM MW Affiche la gamme de fréquences FM (ondes métriques),

SW moyennes ondes (MO) ou ondes courtes.
kHz MHz Affichage de fréquence pour MO (kHz), FM et ondes

courtes (MHz).

HOME L’heure locale est réglée.
WORLD Le temps universel est réglé.
TUNE Affichage Exact Tuning, le réglage de la station de radio

est optimal.
L’heure d’été est réglée.
Indique la réception stéréo FM (seulement en mode

écouteurs).

Le réveil a été interrompu ou bien la fonction d’arrêt programmé est
activée.

Le verrouillage des touches est activé.

23

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________

000 0 0

.:.

000 0 0

.:.

FM
MW
SW
AM
PM

AM
PM

kHz
MHz
Mhz

HOME WORLD

- ALARM -

HOME

WORLD

TUNE

1

03 Yacht Boy 50, F 19.08.2003 14:24 Uhr Seite 44

24

FRANÇAIS

Les piles sont faibles.

- ALARM - Le réveil par sonnerie (» «) ou par émission radio
(» «) est activé.

1

VUE D’ENS EMBLE

_____________________________________________________

000 0 0

.:.

000 0 0

.:.

FM
MW
SW
AM
PM

AM
PM

kHz
MHz
Mhz

HOME WORLD

- ALARM -

HOME

WORLD

TUNE

1

03 Yacht Boy 50, F 19.08.2003 14:24 Uhr Seite 45

25

Fonctionnement sur piles

1 Pour ouvrir le compartiment à piles, soulevez le couvercle en appuyant à l’endroit indiqué.
2 Lorsque vous insérez les piles (2 x 1,5 V, de type LR6/AM3/AA), respectez la polarité

indiquée au fond du compartiment des piles.

Remarques :

Lorsque les piles sont faibles, le symbole » « s’affiche. Enlevez les piles si vous
n’utilisez pas l’appareil pendant une durée prolongée. La garantie du fabricant ne
couvre aucun dégât occasionné par des piles usagées.

Remarque relative à l’environnement :

Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères, même si elles ne contiennent pas de
métaux lourds. Veillez à la protection de l’environnement en déposant par exemple les
piles usées dans un centre de collecte prévu à cet effet. Renseignez-vous sur la législati­on en vigueur dans votre pays.

Service sur secteur (avec adaptateur secteur 6 V/200 mA,
accessoire)

Vérifiez que la tension secteur locale corresponde bien à la tension indiquée sur la plaque
signalétique de l’adaptateur secteur. L’appareil n’est débranché que lorsque l’adaptateur
secteur est retiré de la prise secteur.

1 Branchez le câble de l’adaptateur secteur dans la prise »DC 3-6 V

Ó

«

(côté gauche) de l’appareil.

2 Enfoncez la fiche de l’adaptateur secteur dans la prise secteur.

– Les piles se trouvant dans le compartiment prévu sont alors désactivées.

1

ALIMENTATION ELECTRIQUE

____________________________________

03 Yacht Boy 50, F 19.08.2003 14:24 Uhr Seite 46

VOLUME

DC IN 3-6V

DC 3-6V

26

FRANÇAIS

Réglage de l’heure

Selon la rotation terrestre, il est de plus en plus tôt lorsque vous allez vers l’Ouest à partir de l’en­droit où vous vous trouvez et de plus en plus tard lorsque vous allez vers l’Est. C’est pourquoi la
terre est divisée en 24 fuseaux horaire. Ce système se base sur un fuseau horaire standard UTC
(Coordinated Universal Time) ou TU (temps universel), l’ancien GMT (Greenwich Meantime ou
temps moyen Greenwich). Les programmes d’ondes courtes font toujours leurs annonces d’hor­aire en TU. Avant de régler l’heure, vérifiez le fuseau horaire sur lequel vous vous trouvez.

Réglage de l’horaire local

Lorsque l’appareil est mis en service pour la première fois ou s’il a été privé d’alimentati­on en courant pendant une période prolongée, l’affichage présente »HOME« et »- : --« ; l’in­dicatif du fuseau horaire, par ex. »5«, clignote pour indiquer que l’heure doit être réglée.

1 Réglez le fuseau horaire souhaité avec le régulateur de la face avant de l’appareil.
2 Appuyez sur »H.T.Z« (face avant de l’appareil),

– Affichage : p. ex. »AM« et »12:00« clignotent.

3 Réglez les heures avec »HR.« et les minutes avec »MIN.«.
4 Confirmez votre sélection avec »TIME SET«.

– Affichage : l’heure locale actuelle.

5 Basculez avec »12/24« entre le format d’affichage à 12 ou 24 heures.
6 Réglez l’heure d’été si besoin (voir à la page 27).

REGLAGES

____________________________________________________________

03 Yacht Boy 50, F 19.08.2003 14:24 Uhr Seite 47

27

Réglage de l’heure d’été

1 Appuyez sur »TIME SET«, jusqu’à ce que les heures clignotent à l’affichage.
2 Avancez l’horaire d’une heure avec »H/W SUMMER«.
3 Confirmez votre sélection avec »TIME SET«.

– Affichage : » « et l’heure d’été actuelle.

Changer l’horaire local

1 Appuyez sur »TIME SET«, jusqu’à ce que les heures clignotent à l’affichage.
2 Réglez les heures avec »HR.« et les minutes avec »MIN.«.
3 Confirmez votre sélection avec »TIME SET«.

– Affichage : l’heure locale actuelle.

Réglage du temps universel

1 Réglez le fuseau horaire souhaité avec le régulateur de la face avant de l’appareil.

– Affichage : l’heure dans le fuseau horaire sélectionné.

Faire basculer l’affichage entre l’heure locale et le temps universel

1 Basculez avec »H/W SUMMER« entre l’affichage de l’heure locale et du temps universel.

– Affichage : »HOME« ou »WORLD«.

REGLAGES

______________________________________________________________

03 Yacht Boy 50, F 19.08.2003 14:24 Uhr Seite 48

28

FRANÇAIS

Régler le format d’horaire à 12 ou 24 heures

1 Basculez avec »12/24« entre le format d’affichage à 12 ou 24 heures.

– Affichage : »AM« ou »PM« pour le format à 12 heures.

Réglage de l’heure de réveil

L’heure de réveil se réfère toujours à l’horaire local »HOME«. Le signal de réveil (émission
radio ou sonnerie) doit être sélectionné avant le réglage de l’heure de réveil.

1 Appuyez sur »ALARM«,

– Affichage : »ALARM« clignote.

2 Pendant que »ALARM« clignote, choisissez avec »ALARM« entre le réveil par émission

de radio (» «) et le réveil par sonnerie (» «).
– Affichage : » « ou » « clignote pendant deux secondes puis reste constant.

3 Appuyez sur »ALARM SET« jusqu’à ce que l’heure de réveil clignote à l’affichage.
4 Réglez l’heure de réveil souhaitée avec »HR.« et les minutes avec »MIN.«.
5 Confirmez votre sélection avec »ALARM SET«.

– Affichage : »ALARM - « ou » - ALARM«.

REGLAGES

______________________________________________________________

03 Yacht Boy 50, F 19.08.2003 14:24 Uhr Seite 49

29

Mise en marche et à l’arrêt

1 Mettez l’appareil en marche en appuyant sur »ON/OFF SLEEP«.

– L’appareil se met en marche à la fréquence radio sélectionnée en dernier.

2 Eteignez l’appareil en appuyant sur »ON/OFF SLEEP«.

Fonction radio

1 Sélectionnez la gamme d’ondes souhaitée avec »SW 1 ... 7 MW FM« (face

supérieure de l’appareil).

2 Sélectionnez la station radio de votre choix en tournant le bouton de réglage

»TUNING« (côté droit de l’appareil).

Remarques :

Pour la réception FM, déployez l’antenne télescopique et orientez-la dans la bonne
position. Pour la réception d’ondes courtes, placez l’antenne télescopique à la verticale.
Pour la réception d’ondes moyennes (MO), orientez l’antenne intégrée en tournant l’appareil
sur son propre axe.

3 Réglez le volume souhaité avec »VOLUME

}« (côté gauche de l’appareil).

Ecouter avec des écouteurs

1 Branchez la fiche (Ø 3,5 mm, stéréo) des écouteurs dans la douille »0« (côté gauche

de l’appareil).
– Le branchement d’un casque entraîne la désactivation automatique des haut-parleurs

de l’appareil.

UTILISA TION

__________________________________________

03 Yacht Boy 50, F 19.08.2003 14:24 Uhr Seite 50

30

FRANÇAIS

Réception stéréo/mono (seulement pour mode écouteur)

Si le son est de mauvaise qualité parce que le signal d’un émetteur FM stéréo est faible, il
est possible de passer en réception mono.

1 Basculez sur mono avec »MONO/STEREO« (côté droit de l’appareil).

– Affichage : » « disparaît.

2 Basculez sur stéréo avec »MONO/STEREO« (côté droit de l’appareil).

– Affichage : » « lorsqu’un programme stéréo est capté.

Fonction réveil

Affichage de l’heure de réveil

1 Appuyez brièvement sur »ALARM SET«.

– Affichage : l’heure de réveil programmée.

Réveil par émission radio

1 Mettez l’appareil en marche en appuyant sur »ON/OFF SLEEP«.
2 Sélectionnez la gamme d’ondes souhaitée avec »SW 1 ... 7 MW FM« (face

supérieure de l’appareil).

3 Sélectionnez la station radio de votre choix en tournant le bouton de réglage

»TUNING« (côté droit de l’appareil).

4 Réglez le volume de réveil souhaité avec »VOLUME

}« (côté gauche de

l’appareil).

UTILISATION

____________________________________________________________

03 Yacht Boy 50, F 19.08.2003 14:24 Uhr Seite 51

31

5 Sélectionnez l’émission radio (» «) avec »ALARM«.
6 Eteignez l’appareil en appuyant sur »ON/OFF SLEEP«.

– L’appareil vous réveillera par émission radio à l’heure programmée (durée de la

fonction réveil : 1 heure).

Réveil par sonnerie

1 Sélectionnez la sonnerie (» «) de réveil avec »ALARM«.

– L’appareil vous réveillera par sonnerie à l’heure programmée (durée de la fonction

réveil : 1 heure).

– La sonnerie est de plus en plus forte par intervalles pendant 1 minute, puis elle s’arrête

pendant 1 minute puis elle recommence.

Interruption du réveil

1 Appuyez sur »SNOOZE LIGHT« pendant que la fonction réveil est en cours.

– Le signal de réveil (sonnerie ou émission radio) s’arrête.
– Affichage : » «.
– Le signal de réveil se réactive de lui-même toutes les 5 minutes (pendant 1 heure).

Arrêt du signal de réveil pour la journée en cours

1 Appuyez sur »ON/OFF SLEEP« pendant que la fonction réveil est en cours.

– Le signal de réveil (sonnerie ou émission radio) s’arrête.
– Pour le réveil par sonnerie, l’appareil bascule en mode radio.
– La fonction réveil est conservée pour le jour suivant, avec le même réglage d’horaire.

UTILISATION

____________________________________________________________

03 Yacht Boy 50, F 21.08.2003 11:53 Uhr Seite 52

32

FRANÇAIS

Activer et désactiver la fonction réveil

1 Pour désactiver la fonction de réveil, appuyez sur »ALARM«.

– Affichage: »ALARM« clignote puis s’éteigne.

2 Pour activer la fonction de réveil, appuyez sur »ALARM«.

–Affichage: »ALARM - « ou » - ALARM« s’affiche.

Fonction Timer

L’appareil dispose d’une fonction arrêt programmé, laquelle éteint automatiquement la radio
après écoulement de la durée que vous aurez programmée. Cette durée peut aller de 15
à 90 minutes.

Activation de la fonction d’arrêt programmé

1 Appuyez sur »ON/OFF SLEEP« et maintenez enfoncé pendant le mode radio.

– Affichage : » « et la durée avant arrêt programmé dans les intervalles »60«, »45«,

»30«, »15« et »90«.

2 Pour mettre fin au réglage, relâchez la touche »ON/OFF SLEEP«.

– Après écoulement de la durée programmée, l’appareil s’éteindra automatiquement.

Désactivation de l’arrêt programmé

1 Pour désactiver prématurément la fonction Arrêt programmé, appuyez sur »ON/OFF

SLEEP«.

– L’appareil s’éteint.

UTILISATION

____________________________________________________________

03 Yacht Boy 50, F 19.08.2003 14:24 Uhr Seite 53

33

Informations générales

Verrouillage des touches

1 Pour verrouiller les touches, appuyer sur »LOCK«.

– Affichage : » «.
– Le réglage du volume sonore, le basculement entre stéréo et mono et le basculement

entre les différentes gammes d’ondes ne sont pas affectés par le verrouillage de
touches.

2 Pour déverrouiller les touches, appuyer à nouveau sur »LOCK«.

– Affichage : » « disparaît.

Eclairage de l’afficheur

1 Activer l’éclairage de l’afficheur pendant environ 12 secondes avec »SNOOZE

LIGHT«.

2 Désactivez prématurément l’éclairage de l’afficheur avec »SNOOZE LIGHT«.

Présélections de sortie d’usine

1 Pour rétablir les réglages de l’appareil à la configuration qu’ils avaient à la livraison,

appuyer sur »RESET« (partie inférieure de l’appareil), avec un trombone.
– Les réglages enregistrés seront effacés.

UTILISATION

____________________________________________________________

03 Yacht Boy 50, F 19.08.2003 14:24 Uhr Seite 54

34

FRANÇAIS

INFORMA TIONS

____________________________________________________

Ondes courtes

Votre récepteur peut recevoir diverses gammes d’ondes. Vous vous familiariserez rapide­ment avec le réglage en FM ou en MO car les programmes se trouvent toujours à la même
place sur l’échelle de réglage, ils ont donc une longueur d’ondes et une fréquence fixes.

Ce n’est pas toujours le cas pour la réception d’ondes courtes. Les émetteurs d’ondes cour­tes doivent souvent modifier leur longueur d’onde du fait des influences atmosphériques. La
plupart des longueurs d’onde sont valables dans le monde entier et peuvent être utilisées
par des émissions radio internationales. Jusqu’à présent, ce sont les seules longueurs d’on­de permettant une réception radio directe sur de grandes distances. Il y a donc, à côté des
émetteurs radio, un grand nombre d’utilisateurs d’ondes courtes, par exemple : radioama­teurs, communication aérienne et maritime, cibistes, etc.

Une écoute ciblée des programmes de radio sur ondes courtes exige une bonne connais­sance des fréquences et gammes d’ondes. De nombreuses stations d’ondes courtes vous
enverront sans doute volontiers leurs plans d’émission contenant les indications nécessaires.
Vous pouvez également obtenir les renseignements sur Internet.

03 Yacht Boy 50, F 19.08.2003 14:24 Uhr Seite 55

35

Caractéristiques techniques

Cet appareil est antiparasité conformément aux directives européennes en vigueur.
Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336/CEE, 73/23/CEE et

93/68/CEE.
Cet appareil correspond à la directive de sécurité DIN EN 60065 (VDE 0860) et donc à la

prescription de sécurité internationale IEC 60065.

Sous réserve de modifications techniques et optiques !

INFORMATIONS

_______________________________________________________

03 Yacht Boy 50, F 19.08.2003 14:24 Uhr Seite 56

36

FRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAIS

Alimentation électrique

Fonctionnement sur piles 2 x 1,5 V (type Mignon LR 6/AM 3/AA)
Fonctionnement sur secteur adaptateur secteur 3-6 V (200 mA), tension continue

Puissance de sortie 100 mW
Antennes

Antenne télescopique FM (ondes métriques)et ondes courtes
Antenne ferrite MO (moyennes ondes)

Gammes de fréquences

FM (ondes métriques) 87,5 ... 108 MHz
MO (moyennes ondes) 526,5 ... 1710 kHz
SW 1 ... 7 (ondes courtes) 5,90 ... 6,20 MHz (49 m); 7,10 ... 7,35 MHz (41 m);

9,40 ... 9,90 MHz (31 m); 11,6 ... 12,10 MHz (25 m);
13,57 ... 13,87 MHz (21 m); 15,1 ... 15,73 MHz (19 m);
17,5 ... 17,9 MHz (16 m)

Douilles de raccordement

Douille de courant continu Ø 4,0 mm, 3-6 V (200 mA)
Prise jack pour écouteur Ø 3,5 mm stéréo, impédance 2 x 32 Ω

Dimensions et poids 128 mm x 87 mm x 33 mm (L x H x P); 270 gr

INFORMATIONS

_______________________________________________________

03 Yacht Boy 50, F 19.08.2003 14:24 Uhr Seite 57

37

SEGURIDAD Y CUIDADO

________________________________________

Este equipo está concebido para reproducir señales acústicas.
Cualquier otro uso queda expresamente excluido.

Evite que penetre humedad en el equipo (gotas y salpicaduras). No coloque sobre el
equipo ningún recipiente con líquido (jarrones o similares). El recipiente podría volcarse y
el líquido derramado pondría en peligro la seguridad eléctrica. No coloque ningún objeto
con llama, p. ej. velas, sobre el equipo.

Al instalarlo tenga en cuenta que las superficies de los muebles están cubiertas de capas
de barniz y productos sintéticos que suelen contener sustancias químicas. Estas sustancias
pueden provocar daños, entre otras cosas, en el material de las bases del equipo. Esto
hará que en la superficie del mueble queden restos de difícil eliminación.

No utilice ningún producto de limpieza, pues éste podría dañar la carcasa. Limpie el
equipo con un trapo de piel limpio y húmedo. No debe abrir el equipo. La garantía no
cubre los daños causados por manipulaciones incorrectas.

La placa de identificación se encuentra en la parte inferior del equipo.

Medio ambiente

Se ha reducido el material de embalaje todo lo posible. Éste se puede dividir en dos
materiales individuales: cartón (caja) y polietileno (bolsa). Por favor, respete la legislación
local al respecto para desechar el embalaje.

! SERVICE !! SERVICE !

06 Yacht Boy 50, E 19.08.2003 14:20 Uhr Seite 94

H/W

ON/OFF

12/24

SUMMER

SLEEP

ALARM SETALARM Hr.

2888288828

88

TIME SET H.T.Z MIN.

2888288828

88

Azores

L
o

F

n

R

ra

d

i
o

n

Istanbul

o

k

Sa

d

n

fu

e

ntiag

j

r

Moscow

a

t

n

New York

o

e
i
r
o

D

ubai

Chicago

LOCK

r

a

i

K

a

h

c

Denver

! SERVICE !

s

a

SUMMER

le

c

e

c

g

a

n

D

A
s
o

k

L

o

g

k
g

n

n

o

a
B

K

n

g
n

o

o

t

a

H

g

e

Honolulu

m

llin

Tokkyo

u

e

o

Sydney

W

N

38

ESPAÑOL

VIST A GENERAL

____________________________________________________

Elementos de mando

Parte delantera

ON/OFF SLEEP

Enciende y apaga el equipo.

HR.

Ajusta la hora y el despertador
(horas).

MIN.

Ajusta la hora y el despertador
(minutos).

H/W

Cambia entre la hora local y el tiempo

SUMMER

universal; ajusta el horario de verano.

ALARM

Cambia entre el despertador con emisora
de radio o con señal acústica; desactiva el
despertador.

H.T.Z

Ajusta la zona horaria local (Home time
zone).

12/24

Cambia entre el formato de 12 y de 24
horas.

ALARM SET

Activa el ajuste de la hora para el desperta­dor; activa la alarma.

06 Yacht Boy 50, E 19.08.2003 14:20 Uhr Seite 95

8

8

8

2888288828

2888288828

LOCK

12/24

SUMMER

88

88

88

ALARM SET ALARM Hr.

TIME SET H.T.Z MIN.

88

H/W

ON/OFF

12/24

SUMMER

SLEEP

ALARM SET ALARM Hr.

88

TIME SET H.T.Z MIN.

2888288828

88

Rio de janeiro

Santiago

New York

C

h
ic

a

g
o

Denver

s

le

SUMMER

e

g

n

A
s
o

L

Honolulu

H/W

ON/OFF

SLEEP

A

L

z

o

Berlin

o

n

r

d

e

o

Istanb

s

n

M

ul

o

s
c
o

w

Dubai

K

arachi

a

c
c

a

D

k

o
k

g

n

a

B

n

o

to

y

a

y

Hong Kong

g

k

e

e

k

n

o

m

llin

d

T

u

e

y

o

S

W

N

39

TIME SET

Ajusta la hora en combinación con »HR.« y
»MIN.«.

LONDON ... Mando giratorio para ajustar la zona

horaria universal.

SUMMER

•

Marca la zona horaria universal con el
horario de verano ajustado.

LOCK Bloquea y desbloquea las teclas.

Parte derecha

TUNING Sintoniza las emisoras de radio.
MONO/STEREO Cambia entre recepción mono y estéreo,

estando conectados los auriculares.

Parte izquierda

VOLUME } Regula el volumen.

0 Conexión para auriculares (conector

estéreo de 3,5 mm).

DC 3-6V Conexión para adaptador de red (no

Ó suministrado), tensión de entrada 3-6 V

(200 mA).

VISTA GENERAL

________________________________________________________

06 Yacht Boy 50, E 19.08.2003 14:20 Uhr Seite 96

LOCK

SUMMER

TUNINGMONO/STEREO

Santiago

New

Chicago

Denver

Los Angeles

York

Honolulu

A

London

z

Berlin

o

R

r

io

e

Is

s

d

e

jan

e

iro

Wellington

ta

n

b

M

u

o

l

s

c

o

w

Dubai

K

arachi

a

c

c

a

D

Bangkok

o

y

a

Hong Kong

k

e

k

o

m

T

u
o

Sydney

N

VOLUME

DC 3-6V

40

ESPAÑOL

Parte superior

SW 1 ... 7 Cambia entre las bandas de frecuencia SW
MW FM (onda corta, bandas 1 a 7), MW (onda

media) y FM (frecuencia modulada).

SNOOZE Interrumpe la función despertador; encien-
LIGHT de la iluminación de fondo de la pantalla

durante unos 12 segundos.

ANTENNA Antena telescópica para la recepción de

SW y FM. El equipo lleva integrada una
antena para la recepción de MW.

Parte inferior

RESET Restablece los ajustes con los que se entregó

el equipo.
Compartimento para las pilas.

Nota:

En la parte trasera del equipo se encuentran un total de 4 boto­nes para sujetar la funda de piel que viene incluida.

VISTA GENERAL

________________________________________________________

06 Yacht Boy 50, E 19.08.2003 14:20 Uhr Seite 97

777654321

SW

MWFW

RESET

SNOOZE

LIGHT

Visualizaciones

000:0.0

Muestra la frecuencia y la hora.

AM PM Muestra el formato de 12 horas.
FM MW Indica la banda de frecuencia: FM (frecuencia modula-

SW da), onda media (MW) o onda corta (SW).
kHz MHz Indicación de la frecuencia para MW (kHz), FM y SW

(MHz).

HOME Está ajustada la hora local.
WORLD Está ajustado el tiempo universal.
TUNE Indicación de sintonización exacta, la emisora de radio

está sintonizada de forma óptima.
Está ajustado el horario de verano.
Indica la recepción en FM estéreo (sólo con los auricula-

res conectados).

Se ha interrumpido la alarma del despertador o el temporizador de des­conexión está activado.

El bloqueo de las teclas está activado.

41

VISTA GENERAL

________________________________________________________

000 0 0

.:.

000 0 0

.:.

FM
MW
SW
AM
PM

AM
PM

kHz
MHz
Mhz

HOME WORLD

- ALARM -

HOME

WORLD

TUNE

1

06 Yacht Boy 50, E 19.08.2003 14:20 Uhr Seite 98

42

ESPAÑOL

Las pilas están casi gastadas

.

- ALARM - El despertador con señal acústica (» «) o con emisora
de radio (» «) está activado.

1

VISTA GENERAL

________________________________________________________

000 0 0

.:.

000 0 0

.:.

FM
MW
SW
AM
PM

AM
PM

kHz
MHz
Mhz

HOME WORLD

- ALARM -

HOME

WORLD

TUNE

1

06 Yacht Boy 50, E 19.08.2003 14:20 Uhr Seite 99

43

Funcionamiento con pilas

1 Abra el compartimento de las pilas presionando en la zona marcada y abriendo la tapa.
2 Cuando coloque las pilas (2 x 1,5 V, tipo Mignon LR6/AM3/AA) tenga en cuenta la

polaridad indicada en el fondo del compartimento.

Nota:

Si las pilas están casi gastadas, aparece en la pantalla la indicación » «. Extraiga
las pilas cuando no vaya a utilizar el equipo durante un tiempo prolongado. El fabri­cante no se responsabilizará de los daños provocados por derrame de pilas.

Indicación relativa al medio ambiente:

Las pilas no se deben tirar en la basura doméstica – tampoco las pilas exentas de meta­les pesados. Deshágase de las pilas usadas de un modo compatible con el medio
ambiente, por ejemplo, depositándolas en lugares públicos de recolección de pilas.
Infórmese sobre la legislación vigente al respecto.

Funcionamiento a través de la red (con adaptador de
6 V/200 mA – accesorio)

Compruebe si la tensión de red indicada en la placa de identificación del adaptador de
red coincide con la tensión de red local. Para separar el equipo de la red eléctrica es
necesario desenchufar el adaptador.

1 Conecte el cable del adaptador de red a la entrada »DC 3-6V

Ó

« del equipo

(lado izquierdo).

2 Enchufe el adaptador a la red.

– Se desconectan las pilas que se encuentran en el compartimento.

1

ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE

________________________________

06 Yacht Boy 50, E 19.08.2003 14:20 Uhr Seite 100

VOLUME

DC IN 3-6V

DC 3-6V

44

ESPAÑOL

Ajustar la hora

En base a la rotación de la tierra, el tiempo varía partiendo de un punto, siendo cada vez
más temprano en dirección oeste y más tarde en dirección este. Por este motivo, la tierra
está dividida en 24 zonas horarias. Este sistema se basa en una zona horaria estándar lla­mada UTC (tiempo universal coordinado), el antiguo GMT (tiempo del meridiano de
Greenwich). Las emisoras de onda corta realizan sus indicaciones horarias siempre en
UTC. Antes de ajustar la hora, compruebe la zona horaria en la que se encuentra.

Ajustar la hora local

Cuando ponga en funcionamiento el equipo por primera vez o después de que haya estado
apagado durante mucho tiempo, en la pantalla aparecerá »HOME« y »- : --«; la identificación
de las zonas horarias, p. ej. »5«, parpadea para indicar que tiene que ajustar la hora.

1 Ajuste la zona horaria que desee con el mando giratorio de la par te delantera del

equipo.

2 Pulse »H.T.Z« (parte delantera del equipo).

– Visualización: p. ej. »AM« y »12:00« parpadeando.

3 Ajuste las horas con »HR.« y los minutos con »MIN.«.
4 Confirme el ajuste con »TIME SET«.

– Visualización: la hora local.

5 Cambie entre el formato de 12 y de 24 horas con »12/24«.
6 Ajuste el horario de verano si es necesario (ver página 45).

AJUSTES

______________________________________________________________

06 Yacht Boy 50, E 19.08.2003 14:20 Uhr Seite 101

45

Ajustar el horario de verano

1 Pulse »TIME SET« hasta que la indicación de la hora parpadee en la pantalla.
2 Adelante el reloj una hora con »H/W SUMMER«.
3 Confirme el ajuste con »TIME SET«.

– Visualización: » « y la hora actual del horario de verano.

Cambiar la hora local

1 Pulse »TIME SET« hasta que la indicación de la hora parpadee en la pantalla.
2 Ajuste las horas con »HR.« y los minutos con »MIN.«.
3 Confirme el ajuste con »TIME SET«.

– Visualización: la hora local.

Ajustar el tiempo universal

1 Ajuste la zona horaria que desee con el mando giratorio de la par te delantera del

equipo.
– Visualización: la hora en la zona horaria seleccionada.

Cambiar entre la hora local y el tiempo universal

1 Con » H/W SUMMER« puede cambiar entre la indicación de la hora local y la del

tiempo universal.
– Visualización: »HOME« o »WORLD«.

AJUSTES

________________________________________________________________

06 Yacht Boy 50, E 19.08.2003 14:20 Uhr Seite 102

46

ESPAÑOL

Ajustar el formato de 12 o de 24 horas

1 Cambie entre el formato de 12 y de 24 horas con »12/24«.

– Visualización: »AM« o »PM« para el formato de 12 horas.

Programar la hora del despertador

La hora del despertador se refiere siempre a la hora local »HOME«. Antes de ajustar la
hora del despertador, tiene que seleccionar el tipo de alarma (emisora de radio o señal
acústica)

1 Pulse »ALARM«.

– Visualización: »ALARM« parpadeando.

2 Mientras »ALARM« parpadee, escoja con »ALARM« entre despertarse con una

emisora de radio (» «) o con una señal acústica (» «).
– Visualización: » « o » « parpadea durante dos segundos y después permane-

ce constante.

3 Pulse »ALARM SET« hasta que la indicación de la hora del despertador parpadee en

la pantalla.

4 Ajuste las horas para el despertador con »HR.« y los minutos con »MIN.«.
5 Confirme el ajuste con »ALARM SET«.

– Visualización: »ALARM - « o » - ALARM«.

AJUSTES

________________________________________________________________

06 Yacht Boy 50, E 19.08.2003 14:20 Uhr Seite 103

47

Encender y apagar

1 Encienda el equipo con »ON/OFF SLEEP«.

– El equipo se enciende con la emisora de radio seleccionada en último lugar.

2 Apague el equipo con »ON/OFF SLEEP«.

Modo radio

1 Seleccione la banda de frecuencia que desee con » SW 1 ... 7 MW FM« (par te

superior del equipo).

2 Sintonice la emisora que desee con »TUNING« (parte derecha del equipo).

Nota:

Extraiga la antena telescópica para la recepción de FM e inclínela en la dirección más
apropiada para la recepción. Coloque la antena telescópica en posición vertical para
la recepción de onda corta (SW). Para la recepción de onda media (MW), oriente la
antena integrada girando la radio sobre su eje.

3 Regule el volumen con »VOLUME

}« (parte izquierda del equipo).

Utilizar auriculares

1 Conecte la clavija (ø 3,5 mm, estéreo) de los auriculares en el conector »0« del

equipo (lado izquierdo).
– Los altavoces del equipo se desactivan automáticamente.

FUNCIONAMIENTO

___________________________________

06 Yacht Boy 50, E 19.08.2003 14:20 Uhr Seite 104

48

ESPAÑOL

Recepción estéreo y mono (sólo con los auriculares conectados)

Si la señal de una emisora de FM estéreo fuera débil y la calidad de sonido fuera mala
debido a ello, puede conmutar a recepción mono.

1 Cambie a recepción en mono con la tecla »MONO/STEREO« del lado derecho del

equipo.
– Visualización: » « desaparece.

2 Cambie a recepción en estéreo con la tecla »MONO/STEREO« del lado derecho del

equipo.
– Visualización: » «, cuando se sintoniza una emisora en estéreo.

Modo despertador

Ver la hora del despertador

1 Pulse brevemente »ALARM SET«.

– Visualización: la hora ajustada para la alarma.

Despertar con una emisora de radio

1 Encienda el equipo con »ON/OFF SLEEP«.
2 Seleccione la banda de frecuencia que desee con » SW 1 ... 7 MW FM« (par te

superior del equipo).

3 Sintonice la emisora que desee con »TUNING« (parte derecha del equipo).
4 Regule el volumen para el desper tador con »VOLUME

}« (parte izquierda del

equipo).

FUNCIONAMIENTO

____________________________________________________

06 Yacht Boy 50, E 19.08.2003 14:20 Uhr Seite 105

49

5 Ajuste el tipo de despertador emisora de radio (» «) con »ALARM«.
6 Apague el equipo con »ON/OFF SLEEP«.

– A la hora ajustada comienza a sonar la emisora de radio (duración 1 hora).

Despertar con una señal acústica

1 Ajuste la forma de despertador señal acústica (» «) con »ALARM«.

A la hora ajustada comienza a sonar la señal acústica (duración 1 hora).
– La señal acústica aumentará de volumen a intervalos durante 1 minuto, cesará

durante 1 minuto y luego volverá a sonar.

Interrumpir el despertador

1 Pulse »SNOOZE LIGHT« mientras suena el despertador.

– Deja de emitirse la señal (acústica o radio) del despertador.
– Visualización: » «.
– La alarma vuelve a sonar a intervalos de 5 minutos (durante un total de 1 hora).

Desactivar el despertador para el resto del día

1 Pulse »ON/OFF SLEEP« mientras suena el despertador.

– Deja de emitirse la señal (acústica o radio) del despertador.
– Si estaba ajustada la señal acústica para el despertador, el equipo cambia al modo

radio.

– El despertador queda programado para el día siguiente a la misma hora.

FUNCIONAMIENTO

____________________________________________________

06 Yacht Boy 50, E 21.08.2003 11:52 Uhr Seite 106

50

ESPAÑOL

Activar y desactivar la función despertador

1 Para desactivar el despertador, pulse »ALARM«.

– Visualización: »ALARM« parpadee y después desaparezca.

2 Para activar el despertador, pulse »ALARM«.

– Visualización: »ALARM - « o » - ALARM«.

Modo temporizador

Este equipo dispone de un temporizador de desconexión que lo apaga una vez transcu­rrido el tiempo programado estando en el modo radio. El tiempo de desconexión se puede
ajustar entre 15 y 90 minutos.

Activar el temporizador de desconexión

1 Durante el funcionamiento de la radio, pulse y mantenga pulsada la tecla »ON/OFF

SLEEP«.

–Visualización: » « y la hora de desconexión en los intervalos »60«, »45«, »30«,
»15« y »90«.

2 Para finalizar el ajuste, suelte »ON/OFF SLEEP«.

– Una vez transcurrido el tiempo hasta la desconexión, el equipo se apaga automática-

mente.

Desactivar el temporizador de desconexión

1 Para desactivar el temporizador de desconexión antes de tiempo, pulse » ON/OFF

SLEEP«.

– Se apaga el equipo.

FUNCIONAMIENTO

____________________________________________________

06 Yacht Boy 50, E 19.08.2003 14:20 Uhr Seite 107

51

Generalidades

Bloqueo de las teclas

1 Para bloquear las teclas, pulse »LOCK«.

– Visualización: » «.
– El regulador del volumen, el cambio entre estéreo y mono y el cambio de banda de

frecuencia no se ven afectados por el bloqueo de teclas.

2 Para desbloquear las teclas, pulse de nuevo »LOCK«.

– Visualización: » « desaparece.

Iluminación de la pantalla

1 Encienda la iluminación de la pantalla durante aprox. 12 segundos con » SNOOZE

LIGHT«.

2 Si desea apagar la iluminación antes de tiempo, pulse »SNOOZE LIGHT«.

Ajustes de entrega

1 Para restablecer el estado de entrega del equipo, pulse » RESET« (parte inferior del

equipo), por ejemplo, con un clip.
– Se borran los ajustes memorizados.

FUNCIONAMIENTO

____________________________________________________

06 Yacht Boy 50, E 19.08.2003 14:20 Uhr Seite 108

52

ESPAÑOL

INFORMACIÓN

_____________________________________________________

Onda corta

El receptor de ondas puede recibir muchas bandas de frecuencia. La sintonización de la
emisora de FM o MW que desee se convertirá enseguida en rutina, ya que las emisoras
se encuentran siempre en el mismo lugar del dial y les corresponde una longitud de onda
y una frecuencia fijas.

En la recepción de onda corta desgraciadamente no es siempre así. Las emisoras de onda
corta tienen que modificar su longitud de onda bastante a menudo según las condiciones
atmosféricas. La mayoría de las bandas de onda corta tienen validez mundial y pueden
ser utilizadas para emitir programas a nivel internacional. Hasta ahora son las únicas lon­gitudes de onda que permiten una recepción directa de radio a gran distancia. Por ello,
además de las cadenas de radio, existe un gran número de otros usuarios de onda corta,
como los radioaficionados, la navegación naval y aérea, radionavegación, etc.

Para escuchar emisoras de radio concretas en SW, es necesario saber la frecuencia y la
longitud de onda. Muchas cadenas de onda corta le enviarán encantadas sus planes de
emisión, en los cuales hallará los datos necesarios. También puede descargar los datos de
Internet.

06 Yacht Boy 50, E 19.08.2003 14:20 Uhr Seite 109

53

Datos técnicos

Este equipo está protegido contra interferencias de acuerdo con las directivas vigentes de
la UE.

Este producto cumple las directivas europeas 89/336/CEE, 73/23/CEE y 93/68/CEE.
Este equipo cumple la norma de seguridad DIN EN 60065 (VDE 0860) y, con ello, la

norma internacional de seguridad IEC 60065.

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y ópticas.

INFORMACIÓN

________________________________________________________

06 Yacht Boy 50, E 19.08.2003 14:20 Uhr Seite 110

54

ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOL

Alimentación de corriente

Funcionamiento con pilas 2 x 1,5 V (tipo Mignon LR 6/ AM 3/AA)
Funcionamiento a través de la red Adaptador de 3-6 V (200 mA), corriente continua

Potencia de salida 100 mW
Antenas

Antena telescópica FM (frecuencia modulada) y SW (onda corta)
Antena de ferrita MW (onda media)

Bandas de frecuencia

FM (frecuencia modulada) 87,5 ... 108 MHz
MW (onda media) 526,5 ... 1710 kHz
SW 1 ... 7 (onda corta) 5,90 ... 6,20 MHz (49 m); 7,10 ... 7,35 MHz (41 m);

9,40 ... 9,90 MHz (31 m); 11,6 ... 12,10 MHz (25 m);
13,57 ... 13,87 MHz (21 m); 15,1 ... 15,73 MHz (19 m);
17,5 ... 17,9 MHz (16 m)

Conectores

Conector de corriente continua Ø 4,0 mm, 3-6 V (200 mA)
Conector para auriculares Ø 3,5 mm estéreo, 2 x 32 Ω de impedancia

Medidas y peso 128 x 87 x 33 mm (anchura x altura x profundidad); 270 gr

INFORMACIÓN

________________________________________________________

06 Yacht Boy 50, E 19.08.2003 14:20 Uhr Seite 111

381J701