Sangean PR-D6 User Manual [en, de, fr, es]

PR-D6/ PR-D6CL/ PR-D6CLP/
PR-D6CLX

Operating Instructions

GB

Mode d’emploi

F

Instrucciones de manejo

E

Gebruiksaanwijzing

NL

Bedienungsanleitung

D

Package description

PR-D6 PR-D6CL PR-D6CLP PR-D6CLX

Type of
antenna

Accessory N/A N/A AC Adapter N/A

Rubber
Antenna

Controls

FM / AM Compact
Analogue Tuning Portable Receiver

Compact FM / AM
Récepteur portable réglage analogique

Compacto FM / AM
Receptor portátil sintonía analogical

FM / AM Compact
Analoog afstembare draagbare ontvanger

Tragbarer Analoger UKW/MW-Empfänger

Rubber
Antenna

Rubber
Antenna

Pig Tail
Antenna

GB

Antenna installation

• For PR-D6CLX user
Before operating your radio, please extend the supplied pig tail antenna
in the terminal.

F

Installation de l’antenne

• Pour l’utilisateur de PR-D6CLX

Avant d’utiliser votre radio, veuillez installer l’antenne queue de cochon
dans le terminal.

E

Instalación de la antena

• Para usuarios de PR-D6CLX

Antes de hacer funcionar su radio, por favor instale en la terminal la
antena pigtail que se adjunta.

NL

Installatie antenne

• Voor gebruikers van PR-D6CLX

Voordat u uw radio gebruikt, installeer de meegeleverde draadantenne
op de daarvoor bestemde aansluiting.

D

Antennenanschluss

• Für Benutzer des PR-D6CLX

Vor der In betri ebnahme Ihres Radio s, ins talli eren Sie bitte die
mitgelieferte Kabelantenne am Antennenanschluss.

GB

Antenna installation

• For PR-D6/ PR-D6CL/ PR-D6CLP user
Before operating your radio, please install the supplied rubber antenna
in the terminal.

F

Installation de l’antenne

• Pour l’utilisateur de PR-D6/ PR-D6CL/ PR-D6CLP

Avant d’utiliser votre radio, veuillez installer l’antenne caoutchouc dans
le terminal.

E

Instalación de la antena

• Para usuarios de PR-D6/ PR-D6CL/ PR-D6CLP

Antes de hacer funcionar su radio, por favor instale en la terminal la
antena de goma que se adjunta.

NL

Installatie antenne

• Voor gebruikers van PR-D6/ PR-D6CL/ PR-D6CLP

Voordat u uw radio gebruikt, installeer de meegeleverde rubberen
antenne op de daarvoor bestemde aansluiting.

D

Antennenanschluss

• Für Benutzer des PR-D6 / PR-D6CL / PR-D6CLP

Vor der In betri ebnahme Ihres Radio s, ins talli eren Sie bitte die
mitgelieferte Gummiantenne am Antennenanschluss.

①

Power supply

1. Remove the battery cover on the rear of your radio by applying
pressure to the catch in the direction shown by the arrow.

2. Insert 4 X AA size batteries into the compartment.

Note:
Alternatively, you can use AC adapter if available.
The AC power adaptor required for this unit should be 6 voltsDC at
400mA center pin negative.
Insert the adaptor plug into the DC socket on the right hand side of the
radio. Plug the adaptor into a standard mains socket outlet.
Wheneve r the adapt or is used, the ba tteries are automat ically
disconnected. The AC adaptor should be disconnected from the main
supply when not in use.

②

Earphone

Plug the earphones ( not included) into the earphones jack to listen to
the radio program.

③

AM/FM Band Selector

Set the band selector to the desired waveband.

④

Tuning Knob

Turn the tuning knob slowly to select the desired radio station.

⑤

Tuning LED indicator

When the LED lights on, it indicates the best tuning has been achieved.

⑥

Volume Knob

Rotate the volume knob clockwise for optimal listening level.

⑦

Treble and bass

Rotate the bass or treble knob clockwise to your own preferences.

⑧

FM antenna terminal

Install FM antenna for better reception.

Specications

Power Supply 4X AA / UM-3/ R6
Frequency FM: 87.5-108 MHz

AM: 520-1710kHz

Semi-conductors 31Cs 1FET 2TRs
Output power 1W (via speaker)

3mW (via earphones)

Earphones jack 3.5 mm (dia.), 32 ohm (stereo)

Design and specifications are subject to change without prior
notice.

3A81V61000000

If at any time in the future you should need to dispose of this product please note

that: Waste electrical products should not be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for

recycling advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)

①

Alimentation secteur

1. Retirez le couvercle des batteries à l’arrière de votre radio en appliquant
une pression sur la partie préhensible dans la direction indiquée par

les èches.

2. Introduisez 4 batteries de type AA dans le compartiment.

Note:
Ou alors, vous pouvez utilisez un adaptateur secteur, si disponible.
L’adaptateur d’alimentation AC à utiliser avec cet appareil doit être un 6

volts DC à 400mA avec la che centrale négative.

Insérez la prise de l’adaptateur dans la prise DC sur le coté de droit de
la radio. Branchez l’adaptateur dans une prise secteur standard.
Dès lors que l’adaptateur est utilisé, les batteries sont automatiquement
déconnectées. L’adaptateur AC doit être déconnecté du secteur lorsqu’il
est inutilisé.

①

Alimentación

1. Retire la tapa del compartimento para pilas en la parte posterior de su

radio aplicando presión en la dirección que indica la echa.

2. Introduzca 4 pilas del tipo AA en el compartimento.

Nota:
De modo alternativo, podrá usar el adaptador de corriente, si estuviera
disponible.
El adaptador de corriente alterna requerido para este aparato debe ser
de 6 voltios de corriente directa de 400mA polo central negativo.
Inserte el enchufe del adaptador en la toma de corriente directa que se
encuentra en el lateral derecho de la radio. Enchufe el adaptador a una
toma normal principal. Cuando el adaptador está en uso, la batería se
desconecta automáticamente. El adaptador de corriente alterna debe
ser desconectado de la toma principal cuando no esté en uso.

①

Voeding

1. Verwijder het batterijdeksel op de achterkant van uw radio door in de
richting van de pijl op het lipje te drukken.

2. Plaats 4 X AA batterijen in het batterijcompartiment.

Opmerking:
Als alternatief kunt u ook gebruik maken van een netadapter, indien
beschikbaar.
De netadapter die nodig is voor dit apparaat moet 6 volt DC op 400mA
leveren en de middelste pin moet negatief zijn.
Plaats de stekker van de adapter in de DC-aansluiting op de rechterkant
van de radio. Steek de adapter in een standaard stopcontact.
Als de adapter wordt gebruikt, dan zullen de batterijen automatisch
worden uitgeschakeld. De netadapter moet uit het stopcontact worden
gehaald als deze niet wordt gebruikt.

①

Stromversorgung

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite Ihres Radios, indem Sie
den Verschluss dem Pfeil entsprechend nach unten drücken.

2. Legen Sie 4 Batterien der Größe AA in das Batteriefach.

Hinweis:
Alternativ können Sie einen Netzadapter verwenden (falls verfügbar).
Der benötigte Netzadapter für dieses Gerät muss 6 Volt Gleichstrom bei
400 mA liefern und über einen negativen Mittelstift verfügen.
Verbinden Sie das Netzadapterkabel mit dem Gleichstromeingang an
der rechten Seite des Radios. Stecken Sie den Netzadapter in eine
Standardsteckdose.
Wenn der Netzadapter benutzt wird, wird die Batteriestromversorgung
automatisch deaktiviert. Der Netzadapter muss aus der Steckdose
herausgezogen werden, wenn das Radio nicht benutzt wird.

②

Ecouteurs

Branchez les écouteurs (non inclus) dans la prise casque pour écouter
les programmes de radio.

③

Sélecteur de bande AM/FM

Réglez le sélecteur de bande sur la bande d’onde souhaitée.

④

Bouton d’accord

Tournez le bouton d’accord doucement pour choisir la station de radio
souhaitée.

⑤

Indicateur lumineux de réglage

Lorsque la LED s’allume, cela indique que le meilleur réglage a été
atteint.

⑥

Bouton de Volume

Tournez le bouton de volume dans le sens des aiguilles d’une montre
pour un niveau d’écoute maximum.

⑦

Basses et Aigus

Tournez le bouton des basses ou des aigus dans le sens des aigus d’
une montre à votre convenance.

⑧

Terminal antenne FM

Installe une antenne FM pour une meilleure réception.

Caractéristiques

Alimentation secteur 4X AA / UM-3 / R6
Fréquence FM : 87.5 – 108 MHz

AM : 520 – 1710 kHz

Semi-conducteurs 31 Cs 1 FET 2 TRs
Puissance de sortie 1 W (via haut-parleur)

3 mW (via écouteurs)
Prise casque 3,5 mm (dia.), 32 ohm (stéréo)

Le design et les caractéristiques sont sujets à modication sans
notication préalable.

②

Auriculares

Conecte los auriculares ( no incluidos) en la toma para auriculares para
escuchar programas de radio.

③

Selector de banda de frecuencias AM/FM

Seleccione la banda de ondas que desee con el selector de banda de
frecuencias.

④

Dial de sintonización

Gire el dial de sintonización despacio para seleccionar las emisoras de
radio que desee.

⑤

Sintonizar el indicador LED

Cuando las luces LED estén encendidas, eso significa que se ha
logrado la sintonización más óptima.

⑥

Botón giratorio de volumen

Gire el botón giratorio de volumen hacia la derecha para ajustarlo al
nivel óptimo.

⑦

Graves y agudos

Gire el botón de graves o agudos hacia la derecha según sus
preferencias.

⑧

Terminal de la antena FM

Instale la antena FM para una mejor recepción.

Especicaciones

Alimentación 4X AA / UM-3/ R6
Frecuencias FM: 87.5-108 MHz

AM: 520-1710kHz

Semiconductores 31Cs 1FET 2TRs
Potencia de salida 1W (por altavoz)

3mW (por auriculares)

Toma para auriculares 3,5 mm (diám.), 32 ohmios (estéreo)

El diseñ o y las especificaciones están sujetos a cambios sin

noticación previa.

②

Oortelefoon

Steek de oortelefoon (niet meegeleverd) in de oortelefoonaansluiting
om naar radiozenders te luisteren.

③

AM/FM bandschakelaar

Stel de bandschakelaar in op de gewenste golfband.

④

Afstemknop

Draai langzaam aan de afstemknop om de gewenste radiozender te
selecteren.

⑤

LED-indicator afstemmen

Als de LED oplicht, geeft dit aan dat de beste afstemming is bereikt.

⑥

Volumeknop

Draai de volumeknop met de klok mee om het volume in te stellen.

⑦

Bass en treble

Draai de bass- of trebleknop met de klok mee om de bass en treble in
te stellen.

⑧

FM-antenne-aansluiting

Installeer FM-antenne voor betere ontvangst.

Specicaties

Voeding 4X AA / UM-3/ R6
Frequentie FM: 87.5-108 MHz

AM: 520-1710kHz

Halfgeleiders 31Cs 1FET 2TRs
Vermogen 1W (via luidspreker)

3mW (via oortelefoon)

Oortelefoonaansluiting 3.5 mm (dia.), 32 ohm (stereo)

On twerp en speci ficatie s kunnen wo rden gewij zigd zon der
voorafgaande kennisgeving.

②

Kopfhörer

Schl i eßen Sie die Kop f höre r (n i cht im L ief er u mfa ng ) am
Kopfhöreranschluss an, um Radioprogramme zu hören.

③

UKW/MW-Frequenzbandauswahl

Stell en Si e de n Fr equ enzba ndsch alt er auf da s ge wün schte
Frequenzband.

④

Frequenzauswahlknopf

Drehen Sie den Drehknopf langsam auf den gewünschten Radiosender.

⑤

Empfangs-LED-Anzeige

Wenn die LED aufleuchtet, bedeutet dies, dass der bestmögliche
Empfang erreicht wurde.

⑥

Lautstärkeregler

Drehen Sie den Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn auf die optimale
Lautstärke.

⑦

Bässe und Höhen

Drehen Sie den Bass/Höhen-Regler im Uhrzeigersinn, bis Sie die
gewünschte Einstellung erreicht haben.

⑧

UKW-Antennenanschluss

Installieren Sie die UKW-Antenne für einen optimalen Empfang.

Technische Daten

Stromversorgung 4 x AA / UM-3 / R6
Frequenz UKW: 87,5 - 108 MHz

MW: 520 - 1710 KHz

Halbleiter 31Cs 1FET 2TRs
Ausgangsleistung 1 W (über Lautsprecher)

3 mW (über Kopfhörer)

Kopfhörerausgang 3,5 mm (Durchmesser), 32 Ohm (stereo)

Veränderu ngen der technischen Daten und des Designs ohne
vorherige Ankündigung vorbehalten.

Si à l'avenir vous devez vous débarrasser de ce produit, veuillez noter que: Les

produits électriques ne peuvent pas être jetés avec le reste des déchets ménagers.

Si possible, amenez l'appareil à un centre de recyclage. Vériez auprès de votre

municipalité ou de votre détaillant pour en savoir plus sur le recyclage. (Directive

relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques).

Si requiere desechar este producto en cualquier momento futuro, por favor note

que: Los residuos de productos eléctricos no deben tirarse en la basura doméstica.

Por favor recicle donde existan centros para ello. Consulte con su autoridad local

o minorista para obtener información sobre el reciclaje (Directiva de Residuos de

Aparatos Eléctricos y Electrónicos)

Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen, let er dan op dat elek-

trisch afvalmateriaal niet met het huishoudelijk afval mag worden verwijderd. Breng

het toestel naar een kringloopwinkel of andere voorziening voor recycling. Neem

contact op met uw plaatselijke autoriteit of winkelier indien u meer informatie wenst

over recycling. (Richtlijn voor Afv al van Elektrische en Elekt ronische App araten,

AEEA).

Sol lten Sie dies es P rodu kt z u e inem späte ren Zeitp unkt entso rgen müssen,

beachten Sie bitte: Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Bitte wiederverwerten, falls entsprechende Einrichtungen vorhan-

den sind. Für Hinweise zur Wiederverwertung wenden Sie sich an die zuständigen

örtlichen Stellen oder Ihren Händler. (Richtlinie über Elektro- und Elektronik- Alt-

geräte).