SANGEAN PR-D4 User Manual [fr]

PR-D4

F

Rersion 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Lisez attentivement ces instructions.

2. Conservez ces instructions à portée de la main.

3. Prêtez attention à tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou dans
un environnement humide.

6. Utilisez un chiffon ou un tissu propre et sec pour
nettoyer l’appareil.

7. Ne bloquez pas les orifices d’aération. Installez l’appareil
conformément aux instructions du fabricant.

8. N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur
(radiateurs, registres de chaleur, poêles et autres appareils,
y compris les amplificateurs, qui produisent de la chaleur).

F

9. Ne désactivez pas les dispositifs de sécurité de la fiche polarisée
ou avec tige de terre. La fiche polarisée présente deux broches,
dont une est plus large que l’autre. La fiche à tige de terre
présente deux broches ainsi qu’une tige de mise à la terre.
La broche large ou la tige de terre contribuent à votre sécurité.
Si la fiche fournie ne convient pas à la prise de courant,
adressez-vous à un électricien pour remplacer la prise de
courant obsolète.

14

10. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne puisse être écrasé
ou coincé, en particulier au niveau des prises, des objets
contournés et à son point de raccordement à l’appareil.

11. Utilisez uniquement les cordons et accessoires recommandés
par le fabricant.

12. Utilisez cet appareil uniquement avec le chariot, le support,
le trépied, la console ou la table recommandé par le fabricant ou
fourni avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, veillez à ne pas
faire basculer l’appareil lors d’un déplacement du chariot.

13. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou s’il ne doit pas être
utilisé pendant une période prolongée.

14. Pour toute réparation, adressez-vous à un technicien qualifié.
Une révision s’impose lorsque l’appareil a été endommagé
d’une quelconque manière, par exemple si le cordon
d’alimentation ou la fiche est détérioré, si du liquide s’est
répandu ou si des objets ont été introduits dans l’appareil,
si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne
fonctionne pas normalement ou s’il a subi une chute.

15. En raison des risques d’incendie ou de choc électrique,
n’exposez jamais cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

16. La marque de risque de choc électrique et le symbole graphique
correspondant sont apposés sur la plaque de fond de l’appareil.

17. Protégez cet appareil contre toutes gouttes, tout ruissellement et
toute éclaboussure. Aucun objet contenant du liquide ne doit y
être déposé.

15

Commandes

1

Syntonisation Haut/Bas

2

Balayage et Réglage de l’horloge

3

Boutons des présélections

4

Contrôle du Volume

5

Écran à cristaux liquides

6

Réglage de l’alarme par sonnerie

7

Réglage de l’alarme radio

8

Bande de fréquences et Échelle de syntonisation

9

Marche/Arrêt

10

Prise casque

11

Prise d’alimentation CC

12

Antenne télescopique

13

Compartiment à piles

Écran LCD

F

A

Indicateur d’Arrêt programmé et de Rappel de l’alarme

B

Fréquence

C

Indicateur de Bande

D

Présélections de stations

E

Niveau de charge des piles

F

Unité des fréquences

G

Alarme radio

H

Alarme sonnerie

I

Horloge

J

Réglage de l’horloge

K

Indication d’horloge PM (après-midi)

16

Fonctionnement sur piles

1. Retirez le couvercle du compartiment à piles à l’arrière de
l’appareil, en appuyant sur le crochet.

2. Insérez quatre piles D (UM-1) dans les emplacements prévus
dans le compartiment.

3. Veillez à insérer les piles en respectant les polarités indiquées
à l’intérieur du compartiment. Replacez le couvercle du
compartiment à piles.

4. Les pertes de puissance, les distorsions, un «son saccadé» et le
voyant de piles faibles (un «E» clignote sur l’afficheur) indiquent
que les piles doivent être remplacées.

5. Si vous ne comptez pas utiliser la radio pendant une longue
période, il est conseillé de retirer les piles de l’appareil.

Utilisation de l’adaptateur secteur
(non fourni dans certains pays)

L’adaptateur secteur utilisé avec cet appareil doit fonctionner sur
6 volts CC à 400 mA à broche centrale négative.

Insérez la fiche de l’adaptateur dans la prise CC sur le côté gauche
de la radio. Branchez l’adaptateur sur une prise secteur standard.
Lorsque l’adaptateur est utilisé, les piles sont automatiquement
déconnectées. L’adaptateur secteur doit être débranché de
l’alimentation secteur lorsqu’il n’est pas utilisé.

17

Réglage de l’horloge

1. L’horloge peut être réglée que la radio soit allumée ou éteinte.

2. Une fois les piles installées dans l’appareil ou lorsque la radio
est branchée à l’alimentation secteur, l’afficheur indique “ - : - - ”.

3. Appuyez pendant plus de 2 secondes sur le bouton .
Le symbole de réglage de l’horloge et les chiffres des
heures clignotent à l’écran et l’appareil émet un bip.

4. Utilisez les boutons Tuning Haut/Bas pour régler les heures.

5. Appuyez sur le bouton . Les chiffres des minutes clignotent.

6. Utilisez les boutons Tuning Haut/Bas pour régler les minutes.

7. Appuyez sur le bouton pour terminer le réglage de l’horloge.

Utilisation de la radio

Cette radio propose trois méthodes de réglage des stations –
Balayage des fréquences, Réglage manuel et Rappel des
stations mémorisées.

F

18

Balayage des fréquences

1. Appuyez sur le bouton Power (marche/arrêt) pour allumer la radio.

2. Choisissez une bande de fréquences à l’aide du bouton Band.
Pour la réception de stations FM, étirez complètement l’antenne
télescopique et orientez-là de sorte à obtenir une réception
optimale. Pour la réception des stations de la bande MW (AM),
tournez l’appareil jusqu’à obtenir un signal de qualité.

3. Appuyez brièvement sur le bouton Scan (la fonction de réglage
de l’horloge s’active lorsque le bouton Scan est enfoncé pendant
plus de 2 secondes). L’appareil lance la recherche en montant
dans les fréquences et s’arrête automatiquement lorsqu’il trouve
une station. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton Scan pour
rester sur la station trouvée.
Remarque:
Si vous n’appuyez pas à nouveau sur le bouton Scan lorsque la
radio trouve une station, la recherche continuera jusqu’à la
prochaine station disponible.

4. Tournez le bouton de réglage du Volume sonore au
niveau souhaité.

5. Pour éteindre la radio, appuyez sur le bouton Power
(marche/arrêt). L’indication OFF apparaît à l’écran.

19

Réglage manuel des stations

1. Appuyez sur le bouton Power (marche/arrêt) pour allumer la radio.

2. Choisissez une bande de fréquences à l’aide du bouton Band.
Réglez l’antenne comme décrit plus haut.

3. Une simple pression sur les boutons Tuning Haut/Bas change
les fréquences selon les incréments suivants:
FM: 50 ou 100 kHz
MW (AM): 9 ou 10 kHz.

4. Maintenez appuyé le bouton Tuning Haut/Bas jusqu’à ce que la
fréquence affichée à l’écran commence à changer rapidement.
Relâchez le bouton. La radio cherche sur la bande de fréquences
choisie et s’arrête automatiquement lorsqu’elle trouve une station
avec un signal suffisamment fort.

5. Tournez le bouton de réglage du Volume sonore au niveau
souhaité.

6. Pour éteindre la radio, appuyez sur le bouton Power
(marche/arrêt). L’indication OFF apparaît à l’écran.

F

Mémoriser des stations dans les présélections

5 présélections peuvent être mémorisées pour chaque bande de
fréquences.

1. Appuyez sur le bouton Power (marche/arrêt) pour allumer la radio.

2. Réglez la radio sur la station souhaitée en utilisant l’une des
méthodes décrites plus haut.

3. Maintenez appuyé le bouton de présélection désiré jusqu’à
entendre un bip. Le numéro de présélection s’affiche à l’écran
et la station en cours est mémorisée sous le bouton de
présélection choisi.

4. Recommencez pour les autres présélections.

5. Vous pouvez remplacer les stations déjà mémorisées en répétant
la procédure ci-dessus.

20

Régler la radio sur une station mémorisée

1. Appuyez sur le bouton Power (marche/arrêt) pour allumer la radio.

2. Choisissez une bande de fréquences.

3. Appuyez brièvement sur le bouton de Présélection désiré.
Le numéro de la présélection et la fréquence de la station
s’affichent à l’écran.

Réglage de l’alarme radio

Lorsque l’alarme radio est activée, la radio s’allume à l’heure réglée
sur la station de radio sélectionnée. Lorsque l’alarme radio se
déclenche, l’appareil reste allumé pendant une heure sauf si le
bouton Power est utilisé. Après l’activation de l’alarme, appuyez sur
le bouton Power pour la désactiver pendant 24 heures.

Remarque:
Avant de pouvoir activer l’alarme radio, il est nécessaire de
régler l’heure et la station de l’alarme radio. Si les piles de
l’appareil sont en charge faible ou si le signal de la station de
l’alarme n’est pas assez puissant, l’appareil remplacera l’alarme
radio par l’alarme sonnerie.

21

a. Réglage de l’heure de l’alarme radio:

1. L’alarme radio peut être réglée que la radio soit allumée
ou éteinte.

2. Maintenez appuyé le bouton d’alarme radio. Le symbole d’alarme
radio clignote.

3. Pendant que le symbole clignote, appuyez sur le bouton
pendant plus de 2 secondes. L’appareil émet un bip.

4. L’affichage des heures clignote. Utilisez les boutons Tuning
Haut/Bas pour régler les heures, puis appuyez à nouveau sur le
bouton pour confirmer le réglage des heures.

5. Procédez de la même manière pour le réglage des minutes.
Appuyez à nouveau sur le bouton pour terminer de régler
l’heure de l’alarme.

b. Réglage de la station de l’alarme radio:

1. Pendant le réglage de l’heure de l’alarme radio et lorsque le
symbole d’alarme radio clignote, appuyez sur le bouton
Band pour choisir la bande de fréquences et la station de réveil
par réglage manuel ou en utilisant les présélections.

2. Une fois l’heure et la station de l’alarme radio définis,

F

maintenez appuyé le bouton d’alarme pendant 2 secondes,
jusqu’à entendre un bip, pour activer ou désactiver l’alarme.
L’écran affiche pour indiquer que l’alarme radio est active.
Remarque:
Si vous ne choisissez pas de nouvelle station pour l’alarme radio,
la dernière station d’alarme sera utilisée.

22

Réglage de l’alarme par sonnerie
progressive HWS

L’activation de l’alarme par sonnerie progressive (Humane Wake
System) émet une sonnerie. Le volume de la sonnerie augmente
toutes les 15 secondes pendant une minute. Puis, l’appareil reste
silencieux pendant une minute avant de répéter le cycle.
L’alarme par sonnerie progressive continue de se déclencher
pendant une heure sauf si le bouton Power est utilisé. Après
l’activation de l’alarme, appuyez sur le bouton Power pour la
désactiver pendant 24 heures.

1. L’alarme par sonnerie progressive peut être réglée que la radio
soit allumée ou éteinte.

2. Maintenez appuyé le bouton d’alarme par sonnerie
progressive . Le symbole clignote.

3. Pendant que le symbole clignote, appuyez sur le bouton
pendant plus de 2 secondes. L’appareil émet un bip et les
chiffres des heures clignotent.

4. Utilisez les boutons Tuning Haut/Bas pour régler les heures de
l’alarme. Ensuite, appuyez à nouveau sur le bouton Scan.
Les chiffres des minutes commencent ensuite à clignoter.

5. Utilisez les boutons Tuning Haut/Bas pour régler les minutes

F

de l’alarme. Ensuite, appuyez à nouveau sur le bouton pour
terminer de régler l’heure de l’alarme.

6. Maintenez appuyé le bouton d’alarme par sonnerie pendant
plus de 2 secondes, jusqu’à entendre un bip, pour activer ou
désactiver l’alarme. L’écran affiche pour indiquer que
l’alarme par sonnerie est active.

23

Fonction de rappel de l’alarme

1. Pendant l’activation de l’alarme, vous pouvez appuyer sur
n’importe quel bouton hormis le bouton Power pour activer la
fonction de rappel de l’alarme. L’alarme radio ou la sonnerie
progressive est désactivée pendant 5 minutes.

2. Le symbole de rappel de l’alarme et le symbole de l’alarme
clignotent sur l’afficheur. La fonction de rappel de l’alarme peut
être utilisée plusieurs fois pendant 1 heure, jusqu’à ce que
l’alarme se désactive.

Fonction d’arrêt programmé

L’arrêt programmé permet d’éteindre automatiquement la radio
après une durée prédéfinie.

1. Maintenez le bouton Power appuyé pendant plus de 2 secondes,
jusqu’à entendre un bip. Les durées disponibles pour l’arrêt
programmé se succèdent sur l’afficheur dans l’ordre suivant:
60-45-30-15-120-90-60. Relâchez le bouton Power lorsque
l’écran affiche la durée désirée pour l’arrêt programmé.
Le symbole s’illumine et la radio poursuit la diffusion de la

F

dernière station écoutée.

2. Appuyez sur le bouton Power pour annuler la fonction d’arrêt
programmé. Le symbole disparaît et la radio s’éteint.

Rétro-éclairage de l’afficheur

Appuyez sur n’importe quel bouton pour que l’écran s’allume pendant
environ 15 secondes. L’afficheur s’illumine également pendant le
balayage des stations et le déclenchement de l’alarme.

24

Réglage de l’échelle de syntonisation

L’échelle de syntonisation de certains pays peut différer de l’échelle
utilisée dans le pays d’achat de la radio. Si vous avez acheté la radio
en Europe et que vous comptez l’utiliser en Amérique du Nord ou
dans certains pays d’Amérique du Sud, l’échelle de syntonisation
devra peut-être être modifiée pour une utilisation optimale.
Pendant que la radio est éteinte, maintenez le bouton Step/Band
appuyé pendant plus de 2 secondes. L’écran affiche tout d’abord
l’échelle de syntonisation FM en cours. Continuez d’appuyer sur le
bouton Step/Band pendant encore 5 secondes. FM s’affiche à
l’écran et l’indication 50 kHz (échelle de syntonisation) clignote.
L’appareil émet un bip. Utilisez les boutons Tuning Haut/Bas pour
régler l’échelle de syntonisation sur 100 kHz.
Une fois l’échelle de syntonisation FM réglée, appuyez à nouveau sur
le bouton Step/Band. MW s’affiche à l’écran et l’indication 9 kHz
clignote. Utilisez les boutons Tuning Haut/Bas pour régler l’échelle de
syntonisation sur 10 kHz. Appuyez sur le bouton Step/Band pour
terminer le réglage.

Prise casque

Une prise casque 3,5 mm sur le côté gauche de la radio permet
d’utiliser un casque ou des écouteurs. Le branchement d’un
casque ou d’écouteurs provoque automatiquement la coupure du
haut-parleur interne.

Avertissement: Une pression sonore excessive provenant des
écouteurs et des casques peut provoquer des pertes d’audition.

25

Caractéristiques techniques

Alimentation

Adaptateur secteur

Piles

Autonomie sur piles

6 V CC à 400 mA à broche centrale négative

4 x UM-1 (taille D)

Environ 170 heures d’écoute à raison de
4 heures par jour à un volume normal et
avec des piles alcalines

Fréquences
FM 87,50 – 108 MHz
MW (AM) 522 – 1629 kHz (par incréments de 9 kHz) ou
MW (AM) 520 – 1710 kHz (par incréments de 10 kHz)

Caractéristiques matérielles

Haut-parleur

3" – 4 ohms
800 mW

Puissance de sortie

3,5 mm de diamètre

F

Prise casque

Système d’antenne

Antenne télescopique

26