SANGEAN PR-D4 User Manual [nl]

PR-D4

NL

Rersion 1

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Lees deze handleiding.

2. Bewaar deze handleiding.

3. Neem alle waarschuwingen in acht.

4. Volg alle voorschriften op.

5. Houd dit apparaat uit de buurt van water.

6. Uitsluitend reinigen met een droge doek.

7. Blokkeer nooit de ventilatieopeningen. Installeer het apparaat
volgens de voorschiften van de fabrikant.

8. Houd dit apparaat uit de buurt van warmtebronnen als
radiatoren, (straal)kachels en andere apparaten die warmte
produceren (zoals versterkers).

9. Voor uw eigen veiligheid mag u nooit de aardaansluiting

NL

omzeilen. Een geaarde stekker heeft behalve de twee
stekkerpennen nog een apart aardcontact. Dit verhoogt de
veiligheid van het apparaat. Past de stekker niet in het
stopcontact, gebruik dan een ander stopcontact of laat uw
stopcontacten vervangen door geaarde exemplaren.

42

10. Ga nooit op het netsnoer staan en zorg dat het netsnoer niet
bekneld kan raken, wees met name voorzichtig met de
stekkeraansluiting, met verlengsnoeren en op de plaats
waar het netsnoer uit het apparaat komt.

11. Gebruik alleen door de fabrikant goedgekeurde accessoires.

12. Plaats het apparaat uitsluitend op een ondergrond, zoals
een transportkarretjes, verhoging, statief, beugel of tafel,
die door de fabrikant wordt aanbevolen, of die in
combinatie met het product is verkocht. Als het apparaat
op een kar staat moet u het geheel voorzichtig verplaatsen
om te voorkomen dat de combinatie omvalt en letsel
kan veroorzaken.

13. Trek de stekker uit het stopcontact voorafgaand aan een
onweersbui of als u het apparaat gedurende een langere
periode niet gebruikt.

14. Laat reparaties uitvoeren door een vakkundige reparateur.
U moet het apparaat ter reparatie aanbieden als het
is beschadigd, als het netsnoer of de netstekker is
beschadigd, als er vloeistoffen of voorwerpen in het
apparaat zijn terechtgekomen, als het apparaat in de
regen heeft gestaan of aan vocht is blootgesteld geweest,
als het apparaat niet normaal meer werkt en als u het
apparaat heeft laten vallen.

15. Stel dit apparaat nooit bloot aan regen of vocht, zo voorkomt
u brand en elektrische schokken.

16. De waarschuwing voor elektrische schokken en het
bijbehorende waarschuwingspictogram zijn op de onderkant
van het apparaat aangebracht.

17. aat nooit waterdruppels in aanraking komen met
dit apparaat. En plaats nooit een met vloeistof gevuld
voorwerp, zoals een vaas, op het apparaat.

43

Bedieningselementen

1

Afstemmen omhoog/omlaag

2

Zender scannen / tijd instellen

3

Voorkeuzezenders

4

Volumeknop

5

LCD-display

6

Zoemer-weksignaal instellen

7

Radio-weksignaal instellen

8

Frequentieband en afstem-stap instellen

9

Aan/uit-knop

10

Hoofdtelefoonaansluiting

11

Aansluiting netspanningsadapter

12

Telescopische antenne

13

Batterijvakje

LCD-display

NL

A

Sluimer- en repeteerfunctie

B

Ontvangstfrequentie

C

Frequentieband-indicatie

D

Voorkeuzezenders

E

Batterijcapaciteit

F

Frequentie-aanduiding

G

Radio-weksignaal

H

Zoemer-weksignaal

I

Klok

J

Tijd instellen

K

PM-aanduiding voor klok

44

Gebruik op batterijen

1. Ontgrendel het sluitnokje van het batterijenvakje en verwijder
het deksel.

2. Plaats vier UM-1-batterijen (D-formaat) in het vakje.

3. Zorg dat alle batterijen volgens de plus/min-aanduiding in
het batterijvakje geplaatst worden. Sluit het deksel van het
batterijvakje weer.

4. Klinkt de geluidsweergave zwak, vervormd of stotterend terwijl
het ‘batterijen leeg’-indicatielampje knippert, of staat er een “ E “
in het schermpje, dan moet u de batterijen vervangen.

5. Gebruikt u de radio gedurende langere tijd niet, verwijder dan
de batterijen uit de radio.

Gebruik met de netspanningsadapter
(wordt niet overal meegeleverd)

Deze radio vereist een netspanningsadapter die 6 volt
gelijkspanning en 400 mA stroom kan leveren, met een
negatieve middenpool.

Steek de laagspanningsstekker van de adapter in de
adapteraansluiting op de linkerzijkant van de radio. Sluit de
adapter aan op een stopcontact van het lichtnet. Zolang de adapter
is aangesloten, zijn de batterijen automatisch uitgeschakeld. Trek de
netspanningsadapter uit het stopcontact als u hem niet gebruikt.

45

De klok instellen

1. U hoeft de radio niet in te schakelen om de klok in te stellen.

2. Na het plaatsen van de batterijen of als u de radio op de
netspanning aansluit, verschijnt in het display “ - : - - “ .

3. Houd de -knop meer dan 2 seconden ingedrukt, in het display
zullen dan het symbool voor ‘tijd instellen’ en de uren gaan
knipperen, gevolgd door een piepje.

4. Druk op de knoppen ‘Afstemmen omhoog/omlaag’ om de
uren-instelling aan te passen.

5. Druk op de -knop, nu zullen de minuten gaan knipperen.

6. Druk op de knoppen ‘Afstemmen omhoog/omlaag’ om de
minuten-instelling aan te passen.

7. Druk op de -knop om het tijd instellen af te sluiten.

Bediening van de radio

U kunt met deze radio op drie manieren een zender kiezen – door
scannen, handmatig afstemmen of via voorkeuzezenders.

NL

46

Scannen

1. Schakel de radio in met de aan/uit-knop

2. Druk op de ‘Frequentieband’-knop om de gewenste
frequentieband te kiezen. Voor FM-ontvangst moet u de
telescoopantenne volledig uittrekken en hem ronddraaien tot u de
beste ontvangst heeft. Voor MG-ontvangst (AM/middengolf) moet
u de radio in zijn geheel draaien tot u de beste ontvangst heeft.

3. Druk kort op de ‘Zender scannen’-knop (als u deze knop langer
dan 2 seconden ingedrukt houdt, schakelt u over op tijd instellen),
nu zal de radio automatisch de eerstvolgende zender zoeken.
Druk nogmaals op de SCAN-knop om naar de gevonden zender
te blijven luisteren.
Let op:
Als u niet nogmaals op de SCAN-knop drukt, zal de radio
automatisch de volgende zender gaan zoeken.

4. Draai aan de volumeknop tot het gewenste geluidsniveau
is bereikt.

5. Druk op de aan/uit-knop (Power) om de radio uit te schakelen.
In het display komt ‘OFF’ te staan.

47

Handmatig afstemmen/zender zoeken

1. Schakel de radio in met de aan/uit-knop.

2. Druk op de ‘Frequentieband’-knop om de gewenste
frequentieband te kiezen. Zoek de optimale antennepositie op
de hierboven beschreven manier.

3. Eén keer drukken op de knoppen ‘Afstemmen omhoog/omlaag’
verandert de ontvangstfrequentie als volgt:
FM: 50 of 100 kHz per keer
MG: 9 of 10 kHz per keer.

4. Houd één van beide knoppen ‘Afstemmen omhoog/omlaag’
ingedrukt tot de frequentie snel begint te wijzigen. Laat de
knop weer los. De radio doorzoekt het gekozen frequentiebereik
en stopt automatisch als een zender met voldoende sterkte
wordt ontvangen.

5. Draai aan de volumeknop tot het gewenste geluidsniveau
is bereikt.

6. Druk op de aan/uit-knop (Power) om de radio uit te schakelen.
In het display komt ‘OFF’ te staan.

NL

Zenders opslaan onder de voorkeuzeknoppen

Voor elke frequentieband kunt u vijf voorkeuzezenders in het
geheugen opslaan.

1. Schakel de radio in met de aan/uit-knop.

2. Stem op de hierboven beschreven manier af op de
gewenste zender.

3. Houd vervolgens de gewenste voorkeuzeknop ingedrukt tot
de radio piept. Nu licht het nummer van de voorkeuzezender op
in het display en de zender is onder die knop opgeslagen.

4. Herhaal deze procedure voor de andere voorkeuzezenders.

5. Op de hierboven beschreven manier kunt u ook een nieuwe
zender in een al gebruikt voorkeuze-geheugen opslaan.

48

Zenders oproepen via de voorkeuzeknoppen

1. Schakel de radio in met de aan/uit-knop.

2. Kies de gewenste frequentieband.

3. Druk kort op de knop van de gewenste voorkeuzezender,
in het display verschijnen nu het voorkeuzenummer en de
ontvangstfrequentie.

Het radio-weksignaal instellen

Als u het radio-weksignaal instelt, zal de radio zichzelf op de
ingestelde wektijd inschakelen en de gekozen zender laten horen.
Het radio-weksignaal blijft één uur lang ingeschakeld, tenzij u hem
met de aan/uit-knop uitschakelt. Als u het radio-weksignaal met de
aan/uit-knop uitschakelt, zal hij 24 uur later opnieuw aflopen.

Let op:
U kunt het radio-weksignaal alleen inschakelen als u een wektijd en
een zender heeft ingesteld. Het radio-weksignaal wordt automatisch
vervangen door het zoemer-weksignaal als de batterijen bijna leeg
zijn of als de ontvangst van de ingestelde zender te zwak is.

49

a. Wektijd voor het radio-weksignaal instellen:

1. U hoeft de radio niet in te schakelen om de wekker in te stellen.

2. Druk kort op de knop voor het radio-weksignaal, het bijbehorende
symbool zal gaan knipperen.

3. Houd, terwijl het symbool voor het radio-weksignaal knippert,
de -knop minimaal 2 seconden lang ingedrukt tot u een
piepje hoort.

4. In het display gaan de uren knipperen. Stel met de ‘Afstemmen
omhoog/omlaag’ het gewenste uur in en druk dan nogmaals op .

5. Doe hetzelfde nogmaals om de gewenste minuten in te stellen.
Druk nogmaals op de -knop om het instellen van de wektijd
af te sluiten.

b. Zender voor het radio-weksignaal instellen:

1. Druk tijdens het instellen van de wektijd voor het radio-weksignaal
en wanneer het symbool knippert op de ‘Frequentieband’­ knop om de radio in te schakelen en de gewenste frequentieband

NL

en zender te kiezen.

2. Als u op de hierboven beschreven wijze de radio-wektijd en de
zender heeft ingesteld, houd dan om de wekker in of uit te
schakelen de radio-weksignaalknop 2 seconden lang ingedrukt
tot u een piepje hoort. In het display staat nu , wat aangeeft
dat het radio-weksignaal is ingesteld.
Let op:
Als u geen nieuwe zender kiest tijdens het instellen van het
radio-weksignaal, dan zal de vorige zender worden gebruikt.

50

Het zoemer-weksignaal instellen

Het weksignaal is in dit geval een zoemer. Het zoemsignaal zal
gedurende één minuut elke 15 seconden harder klinken,
daarna is hij één minuut lang stil, waarna deze cyclus wordt herhaald.
Het zoemer-weksignaal blijft één uur lang ingeschakeld, tot u hem
met de aan/uit-knop uitschakelt. Als u het weksignaal met de
aan/uit-knop uitschakelt, zal de wekker 24 uur later opnieuw aflopen.

1. U hoeft de radio niet in te schakelen om de wekker in te stellen.

2. Druk kort op de knop voor het zoemer-weksignaal ,
het bijbehorende symbool zal gaan knipperen.

3. Houd, terwijl het symbool knippert, de -knop minimaal
2 seconden lang ingedrukt tot u een piepje hoort en de uren
in het display beginnen te knipperen.

4. Met de knop ‘Afstemmen omhoog/omlaag’ kunt u het uur van
de gewenste wektijd instellen, druk vervolgens nogmaals op
de Scan-knop. De minuten zullen gaan knipperen.

5. Met ‘Afstemmen omhoog/omlaag’ kunt u de minuten van de
gewenste wektijd instellen, druk daarna nogmaals op de -knop
om deze instelprocedure af te sluiten.

6. Houd, om de wekker in of uit te schakelen,
de zoemer-weksignaalknop minimaal 2 seconden ingedrukt
tot u een piepje hoort. In het display staat nu , wat aangeeft
dat het zoemer-weksignaal is ingesteld.

51

Repeteerfunctie wekker (Snooze)

1. Druk, wanneer de wekker afloopt, op elke willekeurige knop
behalve de aan/uit-knop om de repeteerfunctie in te schakelen.
U schakelt hiermee het radio- of zoemer-weksignaal 5 minuten
lang uit.

2. In het display knipperen nu zowel het repeteer-symbool als
het wekkersymbool. Deze repeteerfunctie kunt u herhaaldelijk
gebruiken gedurende 1 uur na de ingestelde wektijd.

Sluimerfunctie (Sleep-timer)

Na afloop van de ingestelde sluimerperiode, zal de radio zichzelf
automatisch uitschakelen.

1. Houd de aan/uit-knop (Power) minimaal 2 seconden lang
ingedrukt tot u een piepje hoort en tot in het display
achtereenvolgens de beschikbare sluimerperiodes verschijnen:
60-45-30-15-120-90-60 minuten. Laat de aan/uit-knop weer los
op het moment dat de gewenste sluimerperiode in het display
staat. Het -symbool licht op in het display en u hoort het
geluid van de laatstgekozen zender.

2. Druk op de aan/uit-knop om de sluimerfunctie tussentijds uit

NL

te schakelen. Het -symbool dooft, en de radio wordt
uitgeschakeld.

Display-verlichting

Elke knop die u indrukt zal het LCD-scherm gedurende circa 15
seconden laten oplichten. Ook tijdens het scannen naar zenders en
wanneer de wekker afloopt, zal het display verlicht zijn.

52

Afstem-stap instellen

Sommige landen gebruiken een andere afstem-stap dan het land
waarin u de radio heeft gekocht. Als u de radio bijvoorbeeld in
Europa heeft gekocht maar hem in Noord-Amerika of in delen van
Zuid-Amerika wilt gebruiken, dan moet u soms een andere afstem­stap instellen om de radio normaal te kunnen blijven gebruiken.
Schakel de radio uit en houd vervolgens de frequentiebandknop
(Step/Band) langer dan 2 seconden ingedrukt, u ziet eerst de huidige
FM-stapinstelling. Blijf nog 5 seconden op de ‘Step/Band’-knop
drukken tot er FM en 50 kHz (afstem-stap) in het display knipperen
en u een piepje hoort. Druk op de ‘Afstemmen omhoog/omlaag’­knop om de afstem-stap te wijzigen naar 100 kHz.
Druk na het instellen van de FM-afstemstap nogmaals op de
‘Step/Band’-knop, in het display knipperen nu MW en 9 kHz.
Druk op de ‘Afstemmen omhoog/omlaag’-knop om de afstem-stap
te wijzigen naar 10 kHz. Druk nogmaals op de ‘Step/Band’-knop om
deze instelprocedure af te sluiten.

Hoofdtelefoonaansluiting

Op de linkerzijkant van de radio bevindt zich een 3,5 mm­hoofdtelefoonaansluiting. Hierop kunt u een oor- of hoofdtelefoon
aansluiten. Wanneer een oor- of hoofdtelefoon wordt aangesloten,
wordt het geluid van de geïntegreerde luidspreker automatisch
uitgeschakeld.

Waarschuwing: Overmatige geluidsdruk van oortelefoons en
hoofdtelefoons kan leiden tot gehoorschade.

53

Technische gegevens

Stroomvoorziening

Netspanningsadapter

Batterijen

Levensduur batterijen

DC 6V, 400 mA, negatieve middenpool

4 X UM-1 ( D-formaat )

Circa 170 luisteruren gedurende 4 uur
per dag op normaal volume bij gebruik
van alkaline-batterijen

Frequentiebereik
FM 87.50 – 108 MHz
MG 522 – 1629 kHz (in stappen van 9 kHz) of
MG 520 – 1710 kHz (in stappen van 10 kHz)

Geluidssysteem

Luidspreker

Uitgangsvermogen

3 inch, 4 ohm

800 mW

NL

Hoofdtelefoonaansluiting

Antennesysteem

3,5 mm

Telescoopantenne

54