H203D
中文
E
Version 1
Contenidos
Instalación de las pilas ........................................................ 56
Uso del adaptador AC (no suministrado) ............................. 57
Ajuste de la hora ............................................................. 58-59
Actualización de su radio- DAB ........................................... 60
Selección de una emisora- DAB .......................................... 61
Servicios secundarios- DAB ................................................ 61
Modos de visualización- DAB .............................................. 62
Búsqueda de nuevas emisoras- DAB .................................. 63
Sintonización manual- DAB ................................................. 64
Control de Rango Dinámico- DAB ....................................... 65
Sintonización manual- FM ................................................... 66
Sintonización automática- FM ............................................. 67
Ajuste de la sensibilidad de búsqueda ................................ 68
Modos de visualización- FM ................................................ 69
Presintonización de emisoras- DAB & FM .......................... 69
Selección de una presintonía- DAB & FM ........................... 70
Función de apagado automático (Sleep)- Autoapagado ..... 70
Temporizador ....................................................................... 71
Versión de software ............................................................. 71
´Reset´ del sistema .............................................................. 72
Actualización del software ................................................... 73
Señal acústica de emergencia ............................................ 74
Linterna ................................................................................ 74
Instalación del asa multiusos / soporte / correa de transporte .
........................................................................................ 74-76
Especicaciones .................................................................. 77
E
53
1
2
3
4
5
6
7
89
13
14
16
10
11
12
17
18
15
54
Controles
F H
M
L
E
A
B
C
D G I
J
K
N
O
1
Altavoz
2
Display LCD
3
Presintonías
4
Botón de encendido
5
Botón Info/ Menu
6
Botón Band
7
Botón Select
8
Botón Tuning ^/ v
9
Botón Volume +/ -
10
Señal acústica de emergencia
11
Botón de linterna
12
Linterna
13
Asa multiuso
14
Toma DC IN
15
Compartimento para la antena de cable FM
16
Compartimento para pilas
17
Sujeción del soporte
18
Toma USB para la actualización del software
E
Pantalla LCD
A
Indicador de apagado automático (Sleep)
B
Indicador de temporizador
C
Indicador AM/FM
D
Dígitos de la hora
E
Indicador DAB
F
Indicador FM
G
Visualización de texto de doble línea
55
Instalación de las pilas
1. Coloque la radio boca abajo sobre una supercie blanda.
2. Retire el cierre como se muestra y levante la tapa del compartimento
para pilas.
3. Introduzca 2 pilas dl tipo “ D “/UM-1/LR20.
4. Vuelva a colocar la tapa del compartimento y el cierre.
5. Unas capacidades reducidas, distorsión o un sonido repetitivo
indican que las pilas necesitan ser sustituidas. Cuando “Low
Battery” se muestre en el display, las pilas necesitarán ser
sustituidas.
6.
Si no piensa usar la radio por un periodo prolongado, le recomendamos
sacar las pilas de la radio.
56
Uso del adaptador de corriente (no suministrado)
1. Retire la tapa de goma de la toma DC In de la parte izquierda de
su radio.
2. Introduzca el conector del adaptador en la toma DC.
3. Enchufe el adaptador a la toma de corriente. Cuando use el
adaptador, las pilas dejarán automáticamente de funcionar.
El adaptador de corriente deberá estar desconectado de la toma
de alimentación y de la radio cuando no se esté usando.
Nota:
Por motivos de seguridad, NO use el adaptador de corriente
en el baño. Utilice solo las pilas.
E
57
Ajuste de la hora
Ajuste automático de la hora
1. Mantenga pulsado el botón Info/ Menu.
2. Pulse el botón Tuning ^/ v hasta que ‘System’ se muestre en el
display, después pulse el botón Select para entrar en el ajuste.
3. Pulse el botón Tuning ^/ v hasta que ‘Time’ se muestre en el
display, después pulse el botón Select para entrar en el ajuste.
4. Pulse el botón Tuning ^/ v hasta que ‘Auto Update’ se muestre en
el display, después pulse el botón Select para entrar en el ajuste.
5. Pulse el botón Tuning ^/ v para elegir una opción de actualización
de ‘Update from any’ (Actualizar cualquiera), ‘Update from DAB’
(Actualizar de DAB), ‘Update from FM’ (Actualizar de FM) o ‘No
update’(No actualizar) como necesite. Pulse el botón Select para
confirmar su selección. La radio pasará a la visualización del
menú anterior.
Ajuste del formato de la hora
1. Mantenga pulsado el botón Info/ Menu.
2. Pulse el botón Tuning ^/ v hasta que ‘System’ se muestre en el
display, después pulse el botón Select para entrar en el ajuste.
3. Pulse el botón Tuning ^/ v hasta que ‘Time’ se muestre en el
display, después pulse el botón Select para entrar en el ajuste.
4. Pulse el botón Tuning ^/ v hasta que ‘Set 12/24 hour’ se muestre
en el display, después pulse el botón Select para entrar en el
ajuste.
5. Pulse el botón Tuning ^/ v para elegir el formato de hora ‘Set 12
hour’ o ‘Set 24 hour’ como lo desee. Pulse el botón Select para
conrmar su selección.
58
Ajuste manual de la hora
1. Mantenga pulsado el botón Info/ Menu.
2. Pulse el botón Tuning ^/ v hasta que ‘System’ se muestre en el
display, después pulse el botón Select para entrar en el ajuste.
3. Pulse el botón Tuning ^/ v hasta que ‘Time’ se muestre en el
display, después pulse el botón Select para entrar en el ajuste.
4. Pulse el botón Tuning ^/ v hasta que ‘Set Time/ Date’ se muestre
en el display. Pulse el botón Select para conrmar la selección.
Los dígitos parpadearán.
5. Pulse el botón Tuning ^/ v hasta que la hora correcta se muestre
en el display. Pulse el botón Select para entrar en la selección.
Los dígitos de los minutos parpadearán.
6. Pulse el botón Tuning ^/ v hasta que el minuto correcto se muestre
en el display. Pulse el botón Select para conrmar la selección.
Los dígitos de los días parpadearán.
7. Entonces se le pedirá que ajuste el mes y el año siguiendo los
pasos descritos previamente. ‘Time Saved’ (Hora guardada) se
mostrará en el display una vez se haya completado el ajuste de
la hora.
E
59
Funcionamiento de su radio - DAB
1. Pulse el botón de encendido para encender su radio. El display
mostrará el mensaje de bienvenida “Welcome to Digital Radio”
durante unos segundos.
2. Si se trata de la primera vez que usa la radio, se llevará a cabo
una búsqueda de canales de la Banda III DAB. El display mostrará
el mensaje de bienvenida “Welcome to DAB”. Si la radio se ha
usado anteriormente, se seleccionará la última emisora escuchada.
3. Durante el proceso de búsqueda, el contador de la parte derecha
del display incrementará en número a medida que se detecten
nuevas emisoras, que se irán agregando a la lista. La línea
inferior del display mostrará un gráco de barras que indicará el
progreso de la búsqueda automática.
4. Cuando se haya completado la búsqueda, se seleccionará la
primera emisora (en orden alfanumérico 0...9...A....Z).
5. Si la lista de emisoras estuviera vacía después de la búsqueda,
su radio mostrará el mensaje “No DAB Station“ durante unos
momentos.
6. Si no se hallara ninguna seña´, puede que fuera necesario reubicar
su radio, colocándola en un lugar que ofrezca mejor recepción.
60
Selección de una emisora - DAB
1. La línea superior del display mostrará el nombre de la emisora
que se encuentra seleccionada.
2. Pulse el botón Tuning ^/ v para desplazarse por la lista de emisoras
disponibles.
3. Pulse el botón Select para seleccionar la emisora. El display
mostrará “Now tuning...” durante la sintonización de la nueva
emisora.
4. Suba o baje el volumen a su gusto.
Nota:
Si después de haber seleccionado una emisora, el display muestra
el mensaje “Service not available“ (Servicio no disponible), puede
que sea necesario reubicar su radio, colocándola en un lugar que
ofrezca mejor recepción.
Servicios secundarios - DAB
1. Algunas emisoras de radio contienen uno o más servicios
secundarios asociados a ellas. Si una emisora de radio contiene
uno de dichos servicios secundarios, el display mostrará “>>”
junto al nombre de la emisora en la lista de emisoras. El servicio
secundario aparecerá entonces inmediatamente después del
servicio primario cuando usted pulse el botón Tuning ^.
E
2. Pulse el botón Select para seleccionar la emisora.
61
Modos de visualización - DAB
Su radio ofrece siete modos de visualización:-
1. Pulse el botón Info para pasar por los distintos modos.
a. Texto en movimiento Muestra mensajes de texto, como el
nombre del artista o la pista, número
de teléfono entrante, etc.
b. Tipo de programa Muestra el tipo de emisora que se
está escuchando, como Pop, Clásica,
Noticias, etc.
c. Nombre Multiplex Muestra el nombre del multiplex DAB
a la que pertenece la emisora actual.
d. Hora y fecha Muestra la hora y la fecha actuales.
e. Frecuencia Muestra la frecuencia del multiplex
DAB para la estación que se está
escuchando.
f . Tasa de bits y tipo de
audio
g. Intensidad de señal Muestra un gráco con la intensidad
Muestra la velocidad de transferencia
(en bits por segundo) y el tipo de
audio de la emisora que se está
escuchando.
de la señal de la emisora que se está
recibida.
62
Búsqueda de nuevas emisoras - DAB
Con el tiempo, habrá nuevas emisoras disponibles. Para que
la radio pueda encontrar las nuevas emisoras disponibles,
se recomienda realizar una búsqueda completa de todas las
frecuencias de la Banda III DAB.
1. Con la radio encendida y en el modo DAB, mantenga pulsado el
botón Info/Menu para entrar en el ajuste.
2. Pulse el botón Tuning ^/v hasta que ‘Full Scan’ se muestre en el
display. Pulse el botón Select para llevar a cabo una búsqueda
completa. El display mostrará "Scanning..." y su radio reloj
efectuará una búsqueda por los canales de la Banda III DAB.
A medida que se encuentren nuevas emisoras de radio, el contador
de emisoras de la parte izquierda del display aumentará su número,
y las emisoras de radio se agregarán a la lista almacenada en la
radio.
E
63
Sintonización manual - DAB
La sintonización manual le permite sintonizar directamente varioas
canales de la Banda III DAB. Tenga en cuenta que todas las
emisoras DAB se encuentran en el tramo 5A-13F.
1. Mantenga pulsado el botón Info/ Menu para entrar en el ajuste.
2. Pulse el botón Tuning ^/ v hasta que “Manual tune” se muestre
en el display. Pulse el botón Select para entrar en el ajuste.
3. Pulse cualquiera de los botones Tuning ^/v para seleccionar el
canal DAB que desee.
4. Pulse el botón Select para seleccionar el canal DAB que desee.
El rectángulo vacío indica el nivel de señal mínimo requerido
para una recepción satisfactoria. La barra de intensidad de señal
subirá y bajará, mostrando el cambio en la intensidad de señal,
según el ajuste que usted realice de la antena telescópica de su
radio.
5. Cuando se encuentre una señal DAB, el display mostrará el
nombre del multiplex DAB. Cada emisora DAB que se encuentre
será agregada a la lista de emisoras almacenada en su radio.
6. Pulse el botón Select para regresar al modo normal de sintonización
DAB.
64
Ajustes del Control de Rango Dinámico - DAB
El Control de Rango Dinámico (también conocido como DRC)
puede hacer que los sonidos más bajos sean más fáciles de oír
cuando use su radio en un entorno ruidoso.
1. Pulse el botón de encendido para encender su radio.
2. Mantenga pulsado el botón Info/ Menu.
3. Pulse el botón Tuning ^/ v hasta que el display muestre “DRC
value”.
4. Pulse el botón Select para entrar en el ajuste.
5. Pulse el botón Tuning ^/ v para seleccionar el ajuste DRC que
desee (el valor predeterminado es 0).
DRC 0 - DRC está apagado, la retransmisión de DRC será
ignorada.
DRC 1 - El DRC ha sido jado tal y como lo envía la estación de
retrasmisión.
DRC 1/2 - El nivel de DRC es la mitad del enviado por la estación
de retrasmisión.
E
6. Pulse el botón Select para conrmar el ajuste. El display volverá
al modo normal de sintonización.
Nota:
No todas las emisiones DAB puede usar la función DRC. Si la
retransmisión no aceptará DRC, la selección de este en la radio no
tendrá ningún efecto.
65
Sintonización manual- FM
1. Pulse el botón de encendido para encender su radio.
2. Pulse el botón Banda para seleccionar la banda FM band.
Extienda la antena de cable por completo.
3. Pulse el botón Select repetidamente hasta que el display muestre
“Manual tune < >”.
4. Pulse uno de los botones Tuning ^/ v para sintonizar una emisora.
La frecuencia variará a intervalos de 50kHz. Si mantiene pulsado
uno de los botones, la selección de frecuencia avanzará varias
veces por segundo.
5. Cuando se alcance el nal de la banda de ondas, la radio recomenzará
la sintonización desde el extremo opuesto de la banda.
6. Ajuste el volumen a su gusto.
7. Para cancelar la opción de sintonización manual, pulse de nuevo
el botón Select para que el display muestre “Auto tune < >”.
66
Sintonización automática - FM
1. Pulse el botón de encendido para encender su radio.
2. Pulse el botón Band para seleccionar la banda de ondas que
desee, a continuación, extienda la antena de cable FM, localizada
en el compartimento para pilas, para una recepción óptima.
3. Pulse el botón Select repetidamente hasta que ‘Auto tune <>’ se
muestre en el display.
5. Pulse el botón Tuning ^. Su radio buscará desde la frecuencia en
la que se encuentre hacia delante, deteniéndose cuando encuentre
una emisora de la suciente intensidad.
6. El display mostrará la frecuencia de la señal que ha sido encontrada.
Si hubiera información RDS disponible, pasados unos segundos,
el display mostrará el nombre de la emisora de radio. El display
también mostrará “St” y “RDS” en la línea superior, si la estación
recibida es en estéreo y contiene información RDS.
7. Pulse el botón Tuning v para buscar por la banda en dirección
descendente (desde una frecuencia más alta a otra más baja).
E
8. Cuando se alcance el final de la onda de bandas, la radio
recomenzará la sintonización desde el extremo opuesto de la banda.
9. Ajuste el volumen a su gusto.
67
Ajuste de la sensibilidad de búsqueda
Normalmen te su radio buscará retrans misiones de FM lo
sucientemente intensas como para ofrecer una buena recepción.
Sin embargo, puede que usted desee que la función de búsqueda
automática pueda también encontrar señales más débiles,
posiblemente emitidas por estaciones de radio más distantes.
Su radio incluye una opción local / distante para la búsqueda
automática.
1. Mantenga pulsado el botón Info/ Menu para entrar en el ajuste.
2. Pulse el botón Tuning ^/ v hasta que ‘FM Scan Zone’ se muestre
en el display. Pulse el botón Select para entrar en el ajuste.
3. Pulse el botón Tuning ^/ v para seleccionar la búsqueda de
emisoras de radio locales o distantes. La opción de emisoras
distantes permitirá a la radio encontrar señales más débiles
durante la búsqueda.
4. Pulse el botón Select para conrmar su ajuste. El ajuste Local o
Distante quedará guardado en la radio, siendo funcional hasta
que sea modicado o hasta que se realice una operación de 'reset'.
Nota:
El ajuste inicial (el del primer uso o después de un 'reset') será el
que haga que la radio ignore las señales débiles (o más distantes).
68
Modos de visualización - FM
En el modo FM, la línea inferior del display podrá mostrar una de
las siguientes cuatro opciones de visualización:
1. Pulse el botón Info para pasar por las diferentes opciones.
a. Texto de radio M u e s tr a m e n s a j e s d e t e x t o e n
movimiento como el nombre de artista/
pista, número de teléfono entrante, etc.
b. Tipo de programa Muestra información del programa para
la emisora que se está escuchando. Por
ejemplo, pop, clásica, noticias, etc.
c. Hora y fecha Muestra la hora y la fecha actuales.
d. Frecuencia Muestra la frecuencia de la emisora que
se está escuchando.
Nota:
La visualización de esta información del modo FM solo estará
disponible cuando la radio pueda recibir información RDS de la
estación de retransmisión.
Presintonización de emisoras - DAB y FM
Cada una de las dos bandas de frecuencias permite la posibilidad
de preseleccionar 4 memorias.
1. Pulse el botón de encendido para encender su radio.
E
2. Sintonice la emisora que desee como se ha descrito anteriormente.
3. Mantenga pulsado el botón de presintonía que desee hasta que
el display muestre, por ejemplo, “Preset 1 stored” (Presintonía
1 guardada). La emisora quedará guardada en el botón de
presintonía elegido. Repita este mismo procedimiento para el
resto de presintonías.
4. Las emisoras almacenadas en las presintonías podrán ser
reescritas siguiendo el procedimiento apenas descrito.
69
Selección de una presintonía - DAB y FM
1. Pulse el botón de encendido para encender su radio.
2. Seleccione la banda de ondas que desee.
3. Pulse el botón de presintonía que desee. Su radio sintonizará
entonces la emisora almacenada en la memoria de presintonía
seleccionada.
Función de apagado automático (Sleep)
El temporizador de apagado automático (Sleep) apagará su radio
automáticamente una vez transcurrido el tiempo preseleccionado.
1. Mantenga pulsado el botón Info/ Menu.
2. Pulse el botón Tuning ^/v hasta que ‘System’ se muestre en el
display. Pulse el botón Select para entrar en el ajuste.
3. Pulse el botón Tuning ^/v hasta que ‘Sleep’ se mueste en el
display. Pulse el botón Select para entrar en el ajuste. El display
pasará por los tiempos de apagado automático disponibles en el
siguiente orden: Sleep off-15-30-45-60-90. Suelte el botón cuando
el tiempo de apagado automático que le interese aparezca en el
display. Pulse el botón Select para confirmar su selección. El
símbolo aparecerá en el display y la radio reproducirá la última
emisora seleccionada.
4. Para cancelar la función sleep antes de que se alcance el
tiempo preseleccionado, siga el procedimiento arriba descrito y
seleccione ‘Sleep Off”. La función quedará entonces desactivada.
70
Temporizador
1. Mantenga pulsado el botón Info/ Menu.
2. Pulse el botón Tuning ^/v hasta que ‘System’ se muestre en el
display. Pulse el botón Select para entrar en el ajuste.
3. Pulse el botón Tuning ^/v hasta que ‘Egg timer’ se muestre en el
display. Pulse el botón Select para entrar en el ajuste, y aparecerá
en el display.
4. Pulse el botón Tuning ^/v para seleccionar el tiempo que desee.
Pulse el botón Select para conrmar su selección.
El timbre sonará durante 3 minutos cuando se alcance el tiempo
que usted haya preseleccionado. Pulse el botón de encendido
para apagar el timbre.
Para desactivar el temporizador antes de que se alcance el tiempo
seleccionado, siga el procedimiento de ajuste del temporizador
anteriormente descrito y seleccione el cero para el temporizador.
Así, el temporizador se desactivará.
E
Versión de software
La visualización del software no podrá ser modicada, y se ofrece
solo para su referencia.
1. Para ver la versión del software en el display, mantenga pulsado
el botón Info.
2. Pulse repetidamente el botón Tuning ^/ v hasta que ’System’ se
muestre en el display. Pulse el botón Select para entrar en el
ajuste.
3. Pulse el botón Tuning ^/ v repetidamente hasta que ‘SW version’
se muestre en el display. Pulse el botón Select para conrmar la
opción. El número de versión se mostrará entonces en el display.
Pulse el botón Info para pasar al modo normal de sintonización.
71
'Reset' del sistema
Si su radio no operara correctamente o faltara alguno de los
dígitos del display, o estos estuvieran incompletos, lleve a cabo el
siguiente procedimiento.
1. Mantenga pulsado el botón Info.
2. Pulse repetidamente el botón Tuning ^/ v hasta que ‘System’ se
muestre en el display. Pulse el botón Select para entrar en el
ajuste.
3. Pulse el botón Tuning ^/ v hasta que ‘Factory Reset’ se muestre
en el display, después pulse el botón Select para entrar en el
ajuste. Si desea efectuar la operación de restablecimiento de
los parámetros originales (Reset), pulse de nuevo el botón Select.
Entonces, se efectuará un restablecimiento total de los parámetros
originales de la radio. Todas las presintonías y listas de emisoras
quedarán eliminadas.
4. Tras la operación de 'reset', se realizará una búsqueda de la
banda DAB.
En caso de fallos en el funcionamiento, debidos a descarga
electrostática, haga un 'reset' del producto (podría ser precisa
la reconexión de la fuente de alimentación) para reanudar el
funcionamiento normal.
72
Actualización del software
En el futuro podría haber actualizaciones de software disponibles
para su radio. Cuando haya disponible alguna actualización de
software, el propio software e información sobre cómo actualizar
su radio podrán encontrarse en:
http://sg.sangean.com.tw/rst/rst.asp
http://www.sangean.eu/rst/rst.asp
www.sangean.com.au.
Para más información, por favor, contacte nuestra Ocina Central
enviando un email a info@sangean.com
1. Mantenga pulsado el botón Info/ Menu para entrar en el ajuste
en cualquier banda de ondas.
2. Pulse el control Tuning hasta que ‘System’ se muestre en el
display. Pulse el botón Select para entrar en el ajuste.
3. Pulse el botón Tuning ^/ v hasta que ‘Software Upgrade’ se
muestre en el display. Pulse el botón Select para entrar en el
ajuste.
El ajuste predeterminado es ‘NO’. De otra forma, pulse el control
Tuning para elegir ‘YES’ y después vuelva a pulsar Tuning para
seleccionar la opción. El display mostrará ‘Waiting for PC wizard’
(Esperando asistente de PC).
E
4. Use el cable micro USB (no incluido) para conectar la toma USB
del compartimento para pilas y su PC. Siga el proceso que
aparezca en la pantalla de su PC. La unidad actualizará el
software automáticamente.
Nota:
Por favor, utilice el adaptador (no incluido) como fuente de
alimentación cuando actualice el software.
73
Señal acústica de emergencia
Para activar la señal acústica de emergencia, pulse el botón de
señal acústica de emergencia. Pulse de nuevo el botón para
apagarla.
Linterna
Pulse el botón de linterna para encender la linterna.
Nota:
La linterna no se apagará automáticamente. Para apagarla, pulse
de nuevo el botón de linterna.
Asa multiusos
Si emplea el asa multiusos, podrá colgar o llevar la radio en el
baño cuando no la esté usando.
74
Soporte
Podrá instalar el soporte que se le proporciona en la pared con la
ayuda de los tornillos y el gancho para colgar la radio.
E
75
Correa de transporte
Si usa la correa de transporte que se le proporciona, podrá colgar
o llevar la radio en el baño cuando no la esté usando.
76
Requisitos de alimentación
A la red de suministro por medio de un adaptador de corriente (no
incluido)
ENTRADA: 100-240V~ 50/60HZ SALIDA: DC 5V/600mA
Pilas: 2 x UM1 (tipo D, LR20 )
Vida de las pilas:
Aprox. 120 horas de escucha durante 4 horas al día a un volumen
normal usando pilas alcalinas.
Cobertura de frecuencias:
FM 87.50 – 108 MHz
DAB+ (BAND III): 5A-13F
E
Si en lo sucesivo quisiera deshacerse de este producto, por favor, tenga en cuenta
que la eli minación de productos eléct ric os no deberá realizarse junto con los
desechos del hogar. Por favor, recicle allá donde se disponga de instalaciones para
tales nes. Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor sobre consejos de
reciclaje (Directiva sobre Equipos Eléctricos y Electrónicos)
77
Loading...