SANGEAN H-201, H202 User Manual [fr]

H201/H202

中文

F

Revision 1

Caractéristiques

1. Antenne AM/FM intégrée pour meilleure réception.

2. 10 programmes (5 pour chaque bande de fréquence)

3. Résiste à l’eau jusqu’à un standard JIS7

4. Recherche automatique de stations

5. Ecran LCD large et facile à lire

6. Applique et support facile à xer

7. Indicateur de niveau de batterie

8. Horloge

9. Minuteur sommeil ajustable

10. Court minuteur ajustable

F

11. Lumière LED d’urgence (Torche)

12. Sonnerie d’urgence

13. Haut-parleur 3 pouces résistant à l’eau

17

18

Boutons

1

Afchage LCD

2

Programmation des stations (programme 3 également pour
changement de station)

3

Minuteur sieste (Court minuteur)

4

Bouton marche

5

Bouton plage radio et heure

6

Commande de réglage de fréquence

7

Commande de volume

8

Haut-parleur

9

Prise ENTRÉE DC

10

Anneau de suspension

11

Sonnerie d’urgence

12

Bouton torche

13

Torche

14

Poignée multi fonctions

15

Support

16

Couvercle de batterie

17

Compartiment du l d’antenne FM

F

Afchage LCD

A

Etat de batterie

B

Niveau de volume

C

Mode auto off

D

Réglage de courte minuterie

E

Mémoire de nombres et des secondes

F

Heure et fréquence

G

Indicateur de plage

19

Installer les piles

1. Positionnez la radio face vers le bas sur une surface souple.

2. Retirez le cache comme indiqué et soulevez le couvercle de piles.

3. Insérez 2 piles “D“ taille/UM-1/LR20.

4. Remettez le couvercle de piles et le cache.

5. La puissance réduite, la distorsion, un son “bégayant” sot els

signes que les piles ont besoin d’être changées. Les piles
devraient être remplacées lorsque l’indicateur clignote et

que E s’afche.

6. Si la radio n’est pas utilisée pendant une longue période, il est
recommandé de retirer les piles de la radio.

20

Utiliser un adaptateur AC (non fourni)

1. Retirez le couvercle en plastique de la prise DC sur le côté
gauche de la radio.

2. Insérez la prise d’adaptateur dans la prise DC.

3. Branchez l’adaptateur dans la prise de courant. Lorsque l’adaptateur
est utilisé, les piles sont automatiquement déconnectées.

L’adaptateur AC devrait être déconnecté de la prise de courant et
de la radio lorsqu’il n’est pas utilisé.

Note:
Pour des raisons de sécurité, NE PAS utiliser l’adaptateur AC
dans la salle de bain. N’utilisez que les piles.

Régler l’horloge

1. L’horloge va commencer à fonctionner lorsque les piles sont
installées ou lorsque la radio est connectée à une prise de

courant. L’écran afchera “ - : - - “.

2. L'heure peut être réglée votre radio allumée ou éteinte.

3. Appuyez et maintenez le bouton Réglage d’heure pendant

approximativement 2 secondes jusqu’à ce que les chiffres

clignotent sur l’écran avec un bip.

F

4. Appuyez sur les boutons de réglage Haut/Bas pour régler l’heure.

5. Appuyez sur le bouton Régler l’heure, les chiffres des minutes
vont clignoter sur l’écran.

6.

Appuyez sur les boutons de réglage Haut/Bas pour régler les minutes.

7. Appuyez sur le bouton Régler l’heure pour terminer le réglage de
l’heure. Les secondes vont commencer à décompter.

21

Faire fonctionner votre radio

Votre radio est équipée de trois méthodes de réglage de fréquence
– Réglage manuel, Recherche de fréquence et Mémoire program­mée de fréquence.

Réglage manuel

1. Appuyez sur le bouton marche pour allumer la radio.

2. Sélectionnez la bande de fréquence en appuyez de façon
répétitive sur le bouton de plage radio. Pour une fréquence FM,

tirez et étendez l’antenne l localisée dans le compartiment à pile

pour obtenir la meilleure réception possible. Pour une fréquence
MW (AM), tournez la radio pour une meilleure réception.

3. Une simple pression sur les boutons de réglage haut ou bas
changera la fréquence dans les progressions suivantes:
FM: 100 ou 200 kHz (version USA)

50 ou 100 kHz (version standard)

AM (MW): 9 ou 10 kHz

4. Lorsque le bout de la bande de fréquence est atteint, la radio

continuera à régler vers l’autre extrémité de la bande de fréquence.

5. Appuyez sur les boutons Volume Haut/Bas au niveau requis.

6. Pour éteindre la radio, appuyez sur le bouton Marche.

L’écran afchera OFF.

22

Recherche de fréquence

1. Appuyez sur le bouton Marche de la radio.

2. Appuyez sur le bouton plage radio pour obtenir la bande de fréquence
désirée, puis étendez et positionnez l’antenne télescopique (FM)
ou tournez la radio (AM).

3. Appuyez et maintenez sur les boutons réglage haut ou bas pendant
plus de 0.5 secondes pour commencer la recherche de fréquence.

4. La radio recherchera et s’arrêtera automatiquement lorsqu’elle

trouvera une station à puissance sufsante.

5. Lorsque vous atteignez le bout de la bande de fréquence, la radio

continuera à partir de l’extrémité de la bande de fréquence opposée.

6. Appuyez sur les boutons Volume Haut/Bas pour atteindre le niveau
désiré.

7. Pour éteindre votre radio, appuyez sur le bouton Marche.

L’écran afchera OFF.

F

23

Mémoire programmée de fréquence

Stocker des stations radio dans les mémoires de programmation Il

existe 5 programmes pour chaque bande de fréquence.

1. Appuyez sur le bouton Marche de la radio.

2. Réglez sur la station désirée en utilisant une des méthodes
décrites précédemment.

3. Appuyez et maintenez le programme désiré jusqu’à ce que la
radio bipe (plus de 2 secondes). Le numéro de programme
apparaîtra avec un M (Mémoire) et la station sera stockée sous
le bouton de programme choisi.

4. Répétez les procédures pour les programmes restants.

5. Les stations stockées dans les mémoires de programmation
peuvent être remplacées en suivant la procédure précédente.

24

Rappeler les stations programmées

1. Appuyez sur le bouton Marche pour allumer la radio.

2. Sélectionnez la bande de fréquence désirée en appuyant sur le
bouton plage radio.

3. Appuyez momentanément sir le bouton de programmation désiré,
le numéro du programme et la fréquence de la station, apparaîtront
à l’écran.

Version du logiciel

La version du logiciel ne peut être changée, cette fonction est pour
votre référence uniquement.

1. Eteignez la radio.

2. Appuyez sur la touche Preset 3/step pendant 2 secondes jusqu'à

ce que le numéro de version du logiciel (ex: P01) apparaisse sur

l'écran.

F

25

Régler les incréments de réglage

3. Une fois que la portée FM est réglée, l'écran passera au paramètre

d'incrément de réglage.
Appuyez sur Réglage +/- pour sélectionner l'incrément de réglage

de votre choix (50 kHz ou 100 kHz) de votre choix et appuyez
sur la touche Preset 3/step pour conrmer le paramètre.

4. Apres la conrmation des incréments de réglage FM, appuyez

sur la touche Réglage+/- pour choisir l'incrément de réglage AM

de votre choix (9 kHz ou 10 kHz) et appuyez sur la touche Preset
3/step pour conrmer le paramètre.

Fonction Sommeil (Sleep) – Désactivation
automatique

Le minuteur sommeil éteindra automatiquement votre radio une
fois que le temps programmé est écoulé.

1. Appuyez et maintenez le bouton Marche, l’écran parcourra les
temps de sommeil disponibles dans l’ordre 50-40-30-20-10­ 60-50………… Relâchez le bouton lorsque le temps de sommeil

désiré s’afche à l’écran. AUTO OFF apparaîtra à l’écran et la

radio jouera la dernière station sélectionnée.

2. Pour annuler la fonction sommeil, appuyez sur le bouton Marche,

AUTO OFF apparaîtra à l’écran et la radio va s’éteindre.

26

Minuteur sieste (minuteur court)

Vous pouvez régler le minuteur sieste (minuteur court) que la radio
soit allumée ou non.

Appuyez sur le bouton minuteur sieste , à l’écran apparaîtra et
le dernier temps du minuteur sieste clignotera. Appuyez sur fré­quence Haut/Bas pour sélectionner le temps du minuteur sieste dé­siré, appuyez une nouvelle fois sur le bouton minuteur sieste pour
terminer le réglage. Le minuteur sieste commencera par compter

en secondes, s’afchera à l’écran ainsi que le temps du minuteur

sieste restant (lorsque la radio est éteinte). La sonnerie sonnera 3
fois lorsqu’il aura atteint la période de temps que vous avez pro­grammé. Appuyez sur le bouton Marche pour éteindre la sonnerie.

Pour éteindre le minuteur sieste an que le temps soit écoulé, ap­puyez et relâchez simplement sur le bouton minuteur sieste. ap­paraîtra à l’écran.

F

Vous pouvez également mémoriser le temps du minuteur sieste en
appuyant longtemps sur le bouton programme 1-5 pour le temps
de minuterie que vous désirez (même procédure que pour stocker
les stations) et rappelez le lorsque vous avez besoin de program-

mer une minuterie, par exemple vous pouvez stocker une minuterie

de 10 minutes en programme 1 et 20 minutes en programme 2.

A chaque fois que vous avez besoin de sélectionner un temps de
minuterie court, appuyez sur un court instant sur le bouton puis
programmez 1 pour avoir une minuterie de10 et programme 2 pour
avoir une minuterie de 20 minutes, ainsi de suite.

27

Réinitialisation de la conguration d'usine

Si vous souhaitez réinitialiser complètement votre radio à son état
initial, cela peut être réalisé en suivant la procédure suivante. En
effectuant une réinitialisation des paramètres d'usine, tous les pa­ramètres entrés par l'utilisateur seront effacés.

Maintenez la touche Preset 5 et la touche Band ensemble jusqu'à
ce que « dEF » apparaisse sur l'écran suivi d'un bip. La réinitialisa­tion des paramètres d'usine est effectuée.

Lumière arrière de l’écran

La lumière arrière de l’écran s’allumera automatiquement pendant
15 secondes lorsque n’importe quel bouton est pressé.

Sonnerie d’urgence

Pour activer la sonnerie d’urgence, appuyez puis relâchez le bou­ton sonnerie d’urgence . Appuyez et relâchez le bouton une nou­velle fois pour éteindre la sonnerie.

Torche

Appuyez puis relâchez le bouton torche pour allumer la torche.

Note:

La torche ne va pas s’éteindre automatiquement. Pour éteindre la
torche, appuyez une nouvelle fois sur le bouton torche.

28

Support

Vous pouvez installer le support fourni sur un mur avec l’aide de
scotch à double face au dos pour accrocher la radio.

F

29

Poignée multi fonctions

En utilisant la poignée multi fonctions, vous pouvez accrocher ou
transporter votre radio lorsqu’elle n’est pas utilisée dans la salle de
bain.

Bandouillère portative

Utilisez la bandouillère portative fournie, vous pouvez accrocher ou

transporter votre radio lorsqu’elle n’est pas utilisée dans la salle de
bain.

30

Caractéristiques

Conditions de puissance

Prise de courant pour adaptateur AC (non fourni)
AC 230 volts, 50 Hz or AC 120 volts,
60 Hz ~ seulement /DC 3V 500 mA

Piles: 2 x UM1 (taille D, LR20 )

Durée de vie d’une pile:
Approx. 120 heures d’écoute pendant 4heures par jour à volume

normal en utilisant des piles alcalines.

Fréquences couvertes:

FM 87.50 – 108 MHz
AM (MW) 522 – 1710 kHz or 520 – 1710 kHz

Caractéristiques circuit

Haut-parleur: 3 pouces, 8 ohm étendue complète, résistant à l’eau.

F

Sortie électrique: 500 mW

Système d’antenne:
Antenne l FM

Tige en ferrite AM ( MW )

Si vous souhaitez vous débarrasser ultérieurement du produit, veuillez noter que: les
déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Veuil­lez les faire déposer dans les centres de recyclage existants. Contactez les autorités
locales ou distributeurs pour obtenir de plus amples informations. (Directive de l’équi­pement électronique et des déchets électriques).

31