SANGEAN DDR-43 User Manual [fr]
DDR-43+
F
Rersion 1
iPod est une marque déposée d’Apple Inc., enregistrée aux Etats Unis et dans d’autres pays.
«Made for iPod» («Fabriqué pour iPod») désigne un accessoire électrique conçu pour être uniquement relié à un
iPod et certifié conforme aux normes de performance d’Apple par le développeur.
Apple n’est pas responsable du fonctionnement de l’appareil ni de
sa conformité aux normes de sécurité et réglementaires.
48
Table des matières
A propos de ce mode d’emploi .......................................... 50
Introduction .......................................................................... 51
Caractéristiques de la chaîne audio DDR-43 Plus ......... 51
Commandes et branchements .................................... 52-53
Télécommande ............................................................. 54-55
Utilisation du panneau tactile ............................................ 56
Fonctions de la télécommande ......................................... 56
Icônes de l’écran .................................................................. 56
Première utilisation de la chaîne audio ........................... 57
DAB+ radio ............................................................................ 58
Fonctionnement de votre chaîne audio - DAB+ .............. 58
Sélection d’une station - DAB+ .......................................... 59
Services secondaires - DAB+ ........................................... 59
Modes d’affichage - DAB+ ............................................ 60-61
Recherche de nouvelles stations - DAB+ ........................ 61
Recherche manuelle - DAB+ ............................................. 62
Classement des stations - DAB+ ................................ 63-64
Version du logiciel - DAB+ ................................................. 65
Réglage de la plage dynamique - DAB+ ......................... 66
FM radio ................................................................................. 67
Fonctionnement de votre radio - Recherche de
stations FM .......................................................................... 67
Recherche manuelle - FM ................................................. 68
FM stéréo / mono ................................................................ 68
Modes d’affichage - FM ...................................................... 69
Présélection des stations ................................................... 70
CD / MP3 / WMA ................................................................... 71
Disques compacts .............................................................. 71
Lecture d’un CD ............................................................. 72-73
Recherche sur le CD et fonction de répétition ................. 74
Programmation de pistes CD ............................................ 75
Mode CD MP3 / WMA ........................................................ 76
Sélection des fichiers et répertoires MP3 / WMA ..... 77-78
iPod Docking ........................................................................ 79
Parcourir votre iPod ............................................................ 80
Lire un fichier stocké sur votre iPod ............................ 80-81
Clock and Alarms ................................................................ 82
Alarmes .......................................................................... 82-83
Annulation des alarmes ..................................................... 84
Fonction Snooze ................................................................. 84
Fonction Sommeil .............................................................. 84
Réglage manuel de l’horloge ....................................... 85-86
Réglage de la luminosité en mode veille ........................ 87
Audio and Setup .................................................................. 88
Fonction égaliseur .............................................................. 88
Réglage des graves et des aigus ............................... 88-89
Fonction Mute ..................................................................... 89
Prise d’entrée auxiliaire ...................................................... 90
Prise de sortie ligne ............................................................ 90
Prise casque ........................................................................ 91
Suppression de l’antenne .................................................. 91
Réglage de la sensibilité du panneau tactile .................. 92
Réinitialisation du système ............................................... 93
Information ........................................................................... 94
Avertissements .................................................................... 94
Caractéristiques techniques .............................................. 94
F
49
A propos de ce mode d’emploi
Ce mode d’emploi est divisé en sections traitant des différents
modes de fonctionnement de votre chaîne audio numérique
DDR-43 Plus de Sangean.
L’introduction décrit les caractéristiques et commandes de l’appareil.
Six sections couvrent le détail des caractéristiques principales:
radio DAB+, radio FM, lecture CD / MP3 / WMA, accueil d’iPod,
horloge et alarmes, et audio et configuration. Chaque section est
clairement répertoriée grâce à l’en-tête ombrée au coin en haut à droite
de chaque double page.
Les deux sections sur la radio DAB+ et la radio FM décrivent comment
utiliser la chaîne audio pour écouter vos émissions de radio.
La section sur le lecteur CD / MP3 / WMA décrit la manière de faire
passer les CD audio numériques ou les fichiers MP3 / WMA
préalablement enregistrés sur CD-R ou CD-RW.
La section sur l’accueil d’iPod décrit comment utiliser votre
DDR-43 Plus pour faire passer les fichiers audio ou les bandes vidéo
directement à partir de votre iPod.
La section intitulée «Horloge et alarmes» décrit le réglage de l’horloge
et explique l’utilisation des alarmes, la fonction snooze et la fonction de
minuterie sommeil.
La section audio et configuration décrit la manière d’utiliser l’égaliseur
audio et le réglage du son, le branchement d’autres équipements audio,
le réglage de la sensibilité du panneau tactile et la réinitialisation de la
chaîne audio.
Pour terminer, la section «Informations» comprend les informations sur
la sécurité, les caractéristiques et la garantie.
50
Caractéristiques de la chaîne audio DDR-43 Plus
La chaîne audio numérique DDR-43 Plus de Sangean propose les
fonctions suivantes dans un boitier élégant :
F
Radio pour diffusions DAB+ et FM (avec RDS)
Lecteur CD audio avec recherche de pistes et fonction
de programmation (lecture des disques CD-R,
CD-RW également possible).
Lecture des fichiers MP3 et WMA enregistrés sur CD-R ou CD-RW.
20 stations radio programmables (10 pour DAB+ et 10 pour la FM).
Connecteur iPod pour pouvoir faire passer sur la chaîne audio la
bibliothèque musicale ou vidéo de votre iPod.
D’utilisation facile, nettoyage simple à l’aide d’un chiffon, panneau de
commande tactile.
Affichage de l’heure et de la date en mode veille.
Deux minuteries d’alarme avec fonction Snooze pour que vous
puissiez être réveillé par sonnerie, radio, CD ou iPod (avec système
«humane wake» sur le réveil par sonnerie).
La minuterie sommeil réglable permet d’éteindre la chaîne audio au
bout d’une durée déterminée, entre 15 et 120 minutes.
Affichage texte sur 2 lignes facile à lire avec affichage de l’heure en
grand format.
Une prise d’entrée auxiliaire stéréo 3,5 mm permet de brancher des
lecteurs MP3, des appareils iPod non compatibles avec le
connecteur d’accueil ou tout autre appareil audio.
Une prise de sortie ligne standard 3,5 mm permet de relier le signal
audio à un amplificateur ou enregistreur externe.
Une prise casque standard 3,5 mm permet l’écoute individuelle.
Haut-parleurs stéréo de haute qualité, amplitude maximale (2 x 7 W)
Le boitier finition main, avec une bonne acoustique, est équipé des
ports «bass» et d’une compression interne pour une reproduction du
son optimale.
Faible consommation d’énergie en mode veille.
51
Commandes et branchements
(Façade)
1. Capteur infrarouge
2. Touche Marche / Veille
3. Touche Radio
4. Touches Augmentation et Baisse du volume
5. Touche Média
6. Touche Infos / Menu
7. Touche Répertoire
52
8. Touche Egaliseur
9. Touche Minuterie Sommeil / Réglage de l’horloge
10. Touche Alarme
11. Touche Syntonisation / Avance rapide
12. Touche Ejection CD
13. Témoin CD inséré
14. Emplacement CD
15. Touche Syntonisation vers le bas /
Retour rapide
16. Touche Sélection / Stop
17. Touche répétition
18. Touche Lecture / Pause
19. Affichage LCD
Commandes et branchements
(Arrière)
20. Antenne télescopique
21. Prise casque
22. Prise sortie ligne
F
23. Prise entrée auxiliaire
24. Prise entrée électrique
53
Télécommande
A.
Touche Marche / Veille
B.
Touche mute
C.
Touches clavier numérique 1-10/0
D.
Touche Répertoire vers le haut
E.
Touche Syntonisation vers le bas / Retour rapide
F.
Touche Menu
G.
Touche Répétition
H.
Touche Média
I.
Touche Minuterie Sommeil / Réglage de l’horloge
J.
Touche Egaliseur
K.
Touche Alarme
L.
Touche Radio
M.
Touche Syntonisation automatique
N.
Touche Aléatoire
O.
Touche Lecture / Pause
P.
Touche Répertoire vers le bas
Q.
Touche Syntonisation / Avance rapide
R.
Touche Sélection / Stop
S.
Touche Infos
T.
Touche Augmentation / Baisse du volume
U.
Touche Ejection CD
Remarque:
La touche Record (Enregistrement) n’est pas utilisée sur le
DDR-43 Plus. Elle sert sur un autre appareil Sangean. La touche 8,
CD/iPod/SD/USB, permet d’accéder aux fonctions CD et
iPod uniquement. Les indications SD/USB concernent un autre
appareil Sangean.
54
Remplacer les piles de la télécommande
1. Retirez le couvercle du compartiment des piles au dos de la
télécommande en appuyant sur le mécanisme d’ouverture dans le
sens de la flèche indiquée sur le schéma et en soulevant ensuite
le couvercle.
2. Insérez 2 piles de taille AAA à l’intérieur du compartiment.
Respectez les indications données à l’intérieur du compartiment pour
placer les extrémités (+) et (-) des piles.
3. Refermez le couvercle du compartiment en insérant tout d’abord les
crans de maintien, puis en appuyant sur l’autre côté du couvercle
pour que le mécanisme de fermeture s’enclenche correctement.
4. Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la télécommande sur une
période prolongée, il est conseillé de retirer les piles.
IMPORTANT:
Protégez les piles de toute chaleur excessive telle que les rayons
du soleil, des flammes, etc. Lorsqu’elles sont usées, les piles
jetables doivent être dans la mesure du possible envoyées dans
un centre de recyclage. Les piles ne doivent en aucun cas être
jetées au feu.
1. Compartiment des piles
2. Loquet
3. Crans de maintien (intérieur)
F
55
Utilisation du panneau tactile
La chaîne audio DDR-43 Plus comporte un panneau tactile élégant pour
remplacer les touches conventionnelles.
Pour actionner les touches, il suffit de toucher du bout du doigt la zone
des touches pendant une demi-seconde. Vous pouvez accéder aux
fonctions de réglage de l’heure et au menu système, indiqués par un
point ( ) en exerçant une pression prolongée (2 ou 3 secondes) sur la
touche qui convient jusqu’à ce que l’écran de la chaîne audio indique
que la commande a été acceptée.
Il est possible qu’au départ, la chaîne audio ne reconnaisse pas
toujours le fait que vous ayez appuyé sur une touche. Dans ce cas,
essayez d’exercer une pression légèrement plus forte, ou plus longue.
Vous trouverez rapidement le toucher optimal qui permet de commander
votre chaîne audio. (Voir également la section «Réglage de la sensibilité
du panneau tactile» page 92.)
Utilisez un chiffon sec pour nettoyer le panneau. N’utilisez pas de
produits abrasifs, de détergents ou de solvants.
Icônes de l’écran
Fonctions de la télécommande
La plupart des fonctions sur la chaîne audio DDR-43 peuvent être
commandées à partir soit du panneau tactile, soit de la télécommande.
Certaines fonctions sont toutefois accessibles à partir de la
télécommande uniquement. A savoir:
Présélection des stations de radio DAB+ / FM
Syntonisation automatique DAB+ / FM
Fonction menu DAB+
Accès aux pistes de CD par numéro
Commande de réglage aléatoire des pistes CD / iPod
Silence audio
Comme pour le panneau tactile, certaines applications nécessitent une
pression prolongée sur la touche (précisée dans les sections
correspondantes). Dans ce cas, gardez votre doigt sur la touche de la
télécommande pendant 2 ou 3 secondes jusqu’à ce que l’écran de la
chaîne audio indique que la commande a été acceptée.
56
Témoin fonction Sommeil
A.
Témoins Alarme 1 et 2
B.
Témoin fonction Snooze
C.
Témoin haut-parleur
D.
Chiffres de l’horloge
E.
Témoin FM
F.
Témoin DAB+
G.
Témoin Stéréo
H.
Témoin CD
I.
Témoin WMA
J.
Témoin MP3
K.
Témoin Répétition de tous
L.
les fichiers
Témoin Répétition du répertoire
M.
Témoin Répétition d’un
N.
seul fichier
Témoin Entrée Aux
O.
Affichage de texte sur
P.
deux lignes
Première utilisation de la chaîne audio
1. Placez votre chaîne audio sur une surface plane.
2. Etirez complètement l’antenne télescopique. L’antenne devra être
étirée jusqu’au bout et placée en position verticale pour obtenir une
réception optimale.
3. Branchez le câble électrique sur la prise électrique située au dos de
votre chaîne audio et vérifiez que la fiche est fermement insérée.
4. Branchez l’autre extrémité du câble électrique sur la prise murale et
mettez la prise murale en marche.
IMPORTANT:
La prise électrique sert de moyen de déconnexion de la
chaîne audio. Cette prise doit être en permanence accessible durant
le fonctionnement de la chaîne audio. Pour débrancher complètement
la chaîne audio, retirez entièrement la fiche de la prise murale.
5. Lorsque votre chaîne audio est mise en marche pour la première fois,
l’horloge affichera 12:00 et l’appareil se mettra en mode veille. Il se
mettra ensuite en mode de recherche des stations radio DAB+:
dès que les stations sont trouvées, l’heure et la date devraient être
réglées automatiquement. Attention : l’écran n’affichera aucun
message de syntonisation lors de la première syntonisation.
6. Si aucune station n’est trouvée, le réglage de l’horloge ne sera
pas effectué. Il vous faudra peut-être essayer d’orienter votre chaîne
audio différemment afin d’améliorer la réception. Vous devrez ensuite
effectuer une syntonisation automatique pour rechercher les
stations DAB+. Voir Fonctionnement DAB+ page 58 ainsi que
Recherche de nouvelles stations page 61. L’horloge sera ensuite
réglée à partir d’une diffusion DAB+.
F
57
Fonctionnement de votre chaîne audio - DAB+
1. Déployez complètement l’antenne télescopique. Si votre chaîne audio
est en mode veille, appuyez sur la touche Marche / Veille
pour l’allumer.
2. Appuyez brièvement sur la touche Radio pour sélectionner le
mode DAB+. L’écran affichera le message «DAB» durant
quelques secondes.
3. Si la chaîne audio est utilisée pour la première fois,
une syntonisation rapide des chaînes DAB+ sera peut-être effectuée
(si la syntonisation n’a pas déjà été faite en mode veille). Si la radio
a déjà été utilisée, la dernière station écoutée sera sélectionnée.
4. Lorsque la chaîne est allumée pour la première fois, la première
station sur la liste des stations sera affichée. Appuyez brièvement
sur la touche Sélection pour vous positionner sur cette station ou
bien appuyez sur les touches de syntonisation vers le haut ou vers
le bas pour sélectionner une autre station.
Voir «Sélection d’une station» sur la page suivante. L’écran affiche le
nom de la station sur la ligne supérieure de l’affichage texte et les
informations concernant l’émission sur la ligne inférieure.
5. Si la liste des stations est vide après l’opération de syntonisation ou
si la station sélectionnée ne peut pas être reçue, votre radio affichera
«Service not available» («Service non disponible»).
6. Si la radio ne trouve aucun signal, il vous faudra peut-être orienter
votre chaîne audio différemment pour améliorer la réception,
puis effectuer une nouvelle syntonisation grâce à la fonction de
syntonisation automatique (voir «Recherche de nouvelles stations»
page 61).
Attention:
le nom de la station radio et la fréquence affichée indiquées dans ce
mode d’emploi peuvent différer ce que vous voyez sur votre poste radio.
Les radiodiffuseurs peuvent modifier le nom des stations de
radio retransmises, et les fréquences des stations radio DAB+ et FM
peuvent varier en fonction des régions.
58
Sélection d’une station - DAB+
1. Lorsque l’appareil est en mode DAB+, la ligne supérieure
de l’affichage texte donne habituellement le nom de la
station sélectionnée.
2. Appuyez plusieurs fois sur les touches de syntonisation vers le haut
ou vers le bas pour faire défiler la liste des stations disponibles sur
la ligne inférieure de l’affichage texte. Cessez d’appuyer sur les
touches de syntonisation dès que vous avez trouvé la station que
vous souhaitez écouter. Si vous appuyez longuement sur l’une des
touches de syntonisation, l’appareil fera défiler rapidement la liste
des stations disponibles.
3. Appuyez brièvement sur la touche Sélection pour que la radio se
positionne sur la station choisie. L’écran affichera peut-être
«Now tuning» («Syntonisation en cours») pendant que votre radio
recherche la nouvelle station.
L’utilisation des présélections de stations est décrite page 70.
4. Réglez le volume au niveau requis.
Si, après avoir sélectionné une station, l’affichage indique
«Service not available» («Service non disponible»), il vous faudra
peut-être orienter votre radio différemment pour améliorer la réception.
Services secondaires - DAB+
1. Certaines stations radio peuvent proposer un ou plusieurs
services associés. Si une station propose un service secondaire;
l’écran affichera “>>” à côté du nom de la station sur la liste
des stations. Le service secondaire apparaitra alors juste après le
service primaire lorsque vous appuyez sur la touche de syntonisation
vers le haut.
F
2. Appuyez brièvement sur la touche Sélection pour sélectionner
la station.
59
Modes d’affichage - DAB+
En mode DAB+, votre radio dispose de plusieurs choix d’affichage.
1. Appuyez sur la touche Infos pour parcourir les divers modes.
a.
Texte déroulant
b.
Puissance du signal
c.
Type d’émission
d
Nom multiplex
e.
Fréquence
Affiche des textes déroulants tels que le
nom de l’artiste/nom du morceau,
numéro d’appel pour les auditeurs, etc.
Affiche la puissance du signal de la
station en cours d’écoute. Le rectangle
vide indique la puissance de signal
minimum requise pour une recevoir
clairement la DAB+.
Affiche le type d’émission en cours
d’écoute, par ex. Pop, Classique,
Infos, etc.
Affiche le nom du multiplex auquel la
station en cours d’écoute appartient.
Affiche la fréquence pour la station de radio
DAB+ actuelle.
60
Modes d’affichage - DAB+ - suite
f.
Erreur signal
Affiche l’erreur signal pour la station en
cours d’écoute. Plus le chiffre est bas,
meilleure est la qualité du signal reçu.
F
g.
Débit binaire/Type audio
h.
Heure
i
Date
Affiche le débit binaire numérique et le
format audio pour la station de radio
DAB+ actuelle.
Affiche l’heure actuelles.
Affiche la date du jour.
Recherche de nouvelles stations - DAB+
Au fil du temps, de nouvelles stations peuvent apparaitre. Pour trouver
ces nouvelles stations, procédez comme suit:
1. Lorsque l’appareil est en mode DAB+ (voir page 58),
appuyez brièvement sur la touche de syntonisation automatique.
L’écran affichera ensuite «Local scanning» («balayage local»).
La radio effectuera un balayage des fréquences DAB+. Lorsque de
nouvelles stations sont trouvées, le décompte des stations sur le
côté droit de l’écran augmente et les stations sont ajoutées à la liste.
2. Pour effectuer un balayage complet sur la totalité de la bande DAB+,
maintenez la touche de syntonisation automatique enfoncée plus de
2 secondes et relâchez. L’écran affichera “Full scanning”
(«Balayage complet»). Lorsque de nouvelles stations sont trouvées,
le décompte des stations sur le côté droit de l’écran augmente et les
stations sont ajoutées à la liste.
61
Loading...