Sangean DCR-10 User manual [de]

DCR-10

D

Version 1

"Made for iPod" steht für elektronische Zusatzgeräte, die dafür entwickelt wurden, um an einen iPod angeschlossen werden zu können

und vom Entwickler zertifiziert wurden Apple-Performance-Standards einzuhalten. Apple ist nicht verantwortlich für den
Betriebsfähigkeit dieses Geräts oder dessen Einhaltung von Sicherheits- und Regulierungsstandards. Bitte beachten Sie,

dass die Verwendung dieses Zusatzgeräts zusammen mit iPods, die Leistung des drahtlosen Datentransfers beeinträchtigen kann.

iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle und iPod touch sind eingetragene Warenzeichen in den USA

und anderen Ländern der Firma Apple Computer Inc.

233

Inhalt

Wichtige Sicherheitshinweise ........................... 234-235

Einleitung ............................................................. 236

Steuerung ....................................................... 237-240

Fernbedienungsfunktion ................................... 241-242

Inbetriebnahme des Radios .................................... 243

Inbetriebnahme des Radios - DAB+ ........................ 244

Senderauswahl und Zusätzliche

Dienste – DAB+ .............................................. 245-246

Anzeigemodi – DAB+ ...................................... 247-248

Suche neuer Sender – DAB+ .................................. 249

Manuelle Sendersuche – DAB+ ............................... 250

Senderreihenfolge – DAB+ ............................... 251-252

Dynamikbereichsteuerung (DRC) – nur DAB+ ........... 253

Bedienung des Radios – UKW-Sendersuche ............. 254

Manuelle Suche & UKW-Stereo/Mono ................ 255-256

Anzeigemodi – UKW ........................................ 257-258

Sender speichern / Speicher abrufen

im DAB+/UKW-Modus ...................................... 259-260

Suchempfindlichkeit - UKW .................................... 261

Benutzung der Rückspulfunktion ............................ 262

Benutzung von SD-Speicherkarten .................... 263-267

iPod-Anschluss ............................................... 268-272

Uhrzeit- und Alarmfunktion ............................... 273-280

Anzeige- und Audioeinstellungen ...................... 281-286

Informationen .................................................. 287-289

D

234

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen und verstehen Sie alle Sicherheits- und
Bedienungshinweise vor der Inbetriebnahme.

2. Bewahren Sie die Anleitung auf – Die Sicherheitshinweise
und die Bedienungsanleitung sollten Sie für den späteren
Gebrauch aufbewahren.

3. Beachten Sie die Warnhinweise. Alle in der Anleitung
befindlichen Warnhinweise sollten beachtet werden.

4. Befolgen Sie alle Bedienungs- und Gebrauchsanweisungen.

5. Ventilation: Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass die
Luftzirkulation nicht beeinträchtigt wird. Das Gerät sollte z. B.
nicht auf ein Bett, Sofa, Bettvorleger oder eine andere weiche
Unterlage gestellt werden, bei der die Ventilationsöffnungen
blockiert werden könnten. Das Gerät sollte nicht an Orten
aufgestellt werden, an denen die Luftzufuhr zu den
Ventilationsöffnungen beeinträchtigt werden könnte.

6. Wasser und Feuchtigkeit: Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Wasser verwendet werden. Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von Badewannen, Waschbecken, Spülen,
feuchten Kellerräumen, Swimmingpools etc.

8. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das
Gerät reinigen. Benutzen Sie zur Reinigung der Außenseite
lediglich ein feuchtes Tuch.

9. Netzadapter - Der Netzadapter sollte so positioniert werden,
dass niemand darauf treten kann oder Objekte darauf
gestellt werden. Achten Sie insbesondere auf das Kabelende
am Netzstecker, bei Steckdosen oder dem Ausgangspunkts des
Kabels am Gerät. Ziehen Sie den Netzadapter durch Herausziehen
des Adapters. Ziehen sie nicht am Kabel. Benutzen Sie das Gerät
nur mit dem auf dem Gerät angegebenen Netzstrom. Falls Sie sich
nicht sicher über die Spezifikationen Ihres Netzstroms sind,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder
Ihren Stromnetzbetreiber.

10. Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Bei Öffnen
des Gehäuses setzen Sie sich gefährlicher Hochspannung
aus und machen die Garantie nichtig.

11. Stromversorgung – Dieses Produkt sollte nur an Stromnetze
angeschlossen werden, die den Spezifikationen auf dem
Typenschild entsprechen. Falls Sie sich nicht sicher über die
Spezifikationen Ihres Stromnetzes sind, wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler oder Ihren Stromnetzbetreiber.

7. Benutzen Sie zur Aufstellung des Geräts keine instabilen Wagen,
Gestelle, Haltevorrichtungen oder Tische.

235

Einleitung

Der Sangean DCR-10 Radiowecker mit DAB+/UKW-RDS/
SD-Karten-Aufnahme/Aux-Eingang/Digitalwecker verfügt über den
folgenden Leistungsumfang:

Radio für DAB- und UKW-Sendungen (mit RDS).

10 Senderspeicher (5 für DAB+ und 5 für UKW).

Rückspulfunktion für DAB+/UKW über SD-Karte.

Wiedergabe von MP3/MP2/AAC/WMA-Dateien von
SD-Speicherkarten und Wiedergabe von selbst aufgenommenen
Aufnahmen im WAV-Format.

iPod-Anschluss zur Musikwiedergabe und Aufladen des iPods.

Zwei Weckzeiten mit Schlummerfunktion zum Aufwachen zum
Radiowecker, iPod oder Summer (Human Wake System).

Einstellbarer Einschlaf-Timer, der den Radiowecker nach 15 bis
120 Minuten automatisch ausschalten kann.

Leicht zu lesende LCD-Anzeige mit
einstellbarer Hintergrundbeleuchtung.

Ein 3,5-mm-Stereo-AUX-Eingang zur Wiedergabe von
Audiosignalen von MP3-Playern, iPod-Geräten oder
anderen Audiogeräten, die über einen
Standard-3,5-mm-Kopfhörerausgang verfügen.

Mit 6 EQ-Einstellungen, Klangregelung (Bass/Höhen) und
Bassreflexrohr für einen verbesserten Klang.

Externe UKW-Antennendrahtfeder für einen besseren Empfang.

D

236

Bedienelemente und Anschlüsse

237

1.

iPod-Universaldock-Einsteller

2.

iPod-Dock-Anschluss

3.

Sendertaste 4 / Wiedergabe/Pause

4.

Sendertaste 5 / Stopp

5.

Frequenz / Auswahl

6.

Rücklauf / Aufnahme

7.

Alarm

8.

Info

9.

Schlummerfunktion / Dimmer

10.

Eingangssignal

11.

Bereitschaft / Einschlaffunktion

12.

Lautstärke / Klangregelung

13.

Sendertaste 1 / Verzeichnis zurück

14.

Sendertaste 2 / Schnellrücklauf

15.

Sendertaste 3 / Schnellvorlauf

Bedienelemente und Anschlüsse

16.

LCD-Anzeige

17.

Fernbedienungssensor

D

Lautsprecher18.

238

Bedienelemente und Anschlüsse

239

19.

UKW-Antenne

20.

Aux-Eingang

21.

Line-Out-Anschluss

Kopfhöreranschluss

22.
Stromversorgungseingang

23.
SD-Kartenslot

24.

Anzeigesymbole

A.

PM-Anzeige

B.

Zeitanzeige

C.

Signalstärke

D.

RDS-Symbol

E.

CT-Symbol (Uhrzeit)

F.

Alarm-Symbol 2

G.

Alarm-Symbol 1

H.

Frequenz / Informationen zur Senderanzeige

I.

DAB+/UKW-Symbol

J.

Einschlaf-Timer-/Schlummer-Symbol

D

240

Fernbedienung

Ein / Bereitschaftstaste (STANDBY)

A.

Ton Aus

B.

Tastenfeld 1-10/0

C.

Verzeichnis vor

D.

Frequenz verringern / Zurückspulen

E.

Menü

F.

Wiederholung

G.

Media

H.

Einschlaffunktion / Uhrzeiteinstellung

I.

Aufnahme

J.

Equalizer

K.

Alarm

L.

Radiobetrieb

M.

Automatische Sendersuche

N.

Zufallswiedergabe / Wiederholung

O.

Wiedergabe / Pause

P.

Verzeichnis Zurück

Q.

Frequenz erhöhen / Schnellvorlauf

R.

Auswahl / Stopp

S.

Info

T.

Lautstärketasten

U.

241

Wechseln der Fernbedienungsbatterie

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite
Ihrer Fernbedienung, indem Sie den Verschluss wie in
der Abbildung gezeigt nach unten drücken und dann die
Abdeckung herausheben.

2. Legen Sie zwei Batterien der Größe AA in das Batteriefach.
Vergewissern Sie sich, dass die Pole (+) und (-) der Batterien
wie im Batteriefach dargestellt eingelegt werden.

3. Schließen Sie das Batteriefach, indem Sie zunächst die
Haltelaschen der Abdeckung einsetzen und dann auf das andere
Ende drücken, bis die Abdeckung einrastet.

4. Wenn die Fernbedienung für längere Zeit nicht benutzt wird,
wird empfohlen die Batterien aus dem Batteriefach zu entfernen.

WICHTIG:

Die Batterie darf niemals starker Hitze, wie z. B. Sonnenlicht,
Feuer o. Ä. ausgesetzt werden. Einwegbatterien sollten zudem
immer bei ausgewiesenen Sammelstellen abgegeben werden.
Auf keinen Fall sollten Batterien durch Verbrennen entsorgt werden.

1. Batteriefach

2. Verschluss

3. Haltenasen (innen)

D

242

Inbetriebnahme des Radios

1. Stellen Sie Ihr Radio auf eine flache Unterlage.

2. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Anschluss auf der Rückseite
des Geräts. Vergewissern Sie sich, dass der Stecker fest in den
Anschluss des Geräts gesteckt wird.

3. Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in eine Steckdose.

WICHTIG:

Der Netzstecker wird benutzt, um das Radio mit dem Stromnetz
zu verbinden. Die Netzsteckdose muss während des Betriebs
jederzeit erreichbar bleiben. Wenn Sie das Gerät vom Netz
nehmen möchten, ziehen Sie bitte den Netzstecker vollständig aus
der Steckdose.

4. Wenn Ihr Radio das erste Mal eingeschaltet wird, erscheint in
der Uhrzeitanzeige SANGEAN. Das Gerät geht daraufhin in
den Bereitschaftsmodus über.

243

Bedienung des Radios – DAB+

1. Wenn das Radio im Bereitschaftsbetrieb ist, betätigen Sie bitte die
Bereitschaft/Sleep-Tasste, um es einzuschalten.

2. Betätigen Sie die SOURCE-Taste zur Auswahl
des DAB+-Radiomodus. In der Anzeige erscheint für ein paar
Sekunden „Tuning“.

3. Wenn dies das erste Mal ist, dass Sie das Radio benutzen,
wird an dieser Stelle eine Sendersuche durch alle
DAB+-Kanäle durchgeführt. Wenn Sie das Radio in der
Vergangenheit bereits benutzt haben, geht das Gerät auf den
zuletzt benutzten Sender.

4. Beim ersten Einschalten wird der erste Sender in der
Senderliste angezeigt. Betätigen Sie die SELECT-Taste zur
Auswahl dieses Senders oder drehen Sie am Frequenzdrehknopf,
um einen anderen Sender zu wählen. In der Anzeige wird der
Sendername in der unteren Textzeile angezeigt.

5. Wenn die Senderliste nach dem Suchvorgang immer noch leer ist
oder wenn der gewählte Sender nicht empfangen weren kann,
erscheint in der Anzeige des Radios die Meldung “OFF AIR”.

6. Wenn keine Signale gefunden werden können, ist es ggf.
notwendig das Gerät an einen anderen Ort zu stellen, um einen
besseren Empfang zu ermöglichen.

Beachten Sie, dass die Radiosender, die in dieser Anleitung
genannt werden, andere Namen und Frequenzen aufweisen können,
als die, die Sie bei Ihnen zu Hause empfangen können.
Rundfunksender können den Namen des Radiosender,
der übtertragen wird, jederzeit ändern und die Frequenzen für
DAB+ und UKW-Radiosender sind in verschiedenen Teilen des
Landes anders.

D

2

244

Senderauswahl – DAB+

1. Wenn das Gerät sich im DAB+-Modus befindet, wird der
Sendername normalerweise in der unteren Textzeile der
Anzeige angezeigt.

2. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, um durch die Liste
von Sendern, die in der unteren Textzeile angezeigt werden,
zu navigieren. Hören Sie auf am Frequenzdrehknopf zu drehen,
wenn Sie den gewünschten Sender gefunden haben.

3. Betätigen Sie die SELECT-Taste, um das Radio auf den gewählten
Sender zu stellen. In der Anzeige erscheint während des
Verbindungsaufbaus „Tuning“.

4. Stellen Sie die Lautstärke auf ein angenehmes Maß.

Wenn nach der Auswahl des Senders „OFF AIR“ in der
Anzeige steht, ist es eventuell notwendig das Radio an
einem anderen Ort aufzustellen, um einen besseren Empfang
zu ermöglichen.

245

2

3

4

Zusätzliche Dienste – DAB+

1. Bestimmte Radiosender stellen einen oder mehrere zusätzliche
Dienste zur Verfügung. Wenn ein Sender über zusätzliche
Dienste verfügt, wird neben dem Sendernamen in der Anzeige
„>>“ angezeigt. Sie können dann mit dem Frequenzdrehknopf auf
diesen zusätzlichen Dienst zugreifen.

D

2. Betätigen Sie die SELECT-Taste zur Auswahl des Senders.

1

2

246

Anzeigemodi – DAB+

Im DAB+-Modus verfügt Ihr Radio über eine Reihe
von Anzeigeoptionen.

1. Betätigen Sie die INFO-Taste, um eine von verschiedenen
Anzeigevarianten zu wählen.

Lauftext

a.

Programmart

b.

Multiplexname

c.

Uhrzeit

d.

Datum

e.

Zeigt verschiedene Informationen als
Lauftext an, wie z. B. Interpret/Titel,
Telefonnummer, etc.

Zeigt die Art des aktuellen Senders an
(z. B. Pop, Klassik, Nachrichten, etc.)

Zeigt den Multiplexnamen an, zu dem
der aktuelle Sender gehört.

Zeigt die aktuelle Uhrzeit an.

Zeigt das aktuelle Datum an.

247

f.

Kanal und Frequenz

g.

Bitrate

h.

Audiotyp

i.

Signalstärke

Zeigt die Frequenz und Kanalnummer
des aktuellen DAB+-Radiosenders an.

Zeigt die digitale Bitrate für den aktuelle
DAB+-Radiosender an.

Zeigt den Audiotyp des aktuellen
Senders an.

Zeigt die Signalstärke des aktuellen
Senders an. Das Rechteck zeigt die
erforderliche Mindestsignalstärke für
einen deutlichen DAB+-Empfang an.

D

248

Suche neuer Sender – DAB+

Mit der Zeit stehen immer mehr Sender zur Verfügung. Zur Suche
nach neuen Sendern gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Wenn das Gerät im DAB+-Modus ist, halten Sie die
Frequenztaste gedrückt, um das Hauptmenü aufzurufen.
Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis in der Anzeige
FUL.SCAN erscheint.

2. Betätigen Sie die SELECT-Taste und das Radio führt eine
Suchen durch die vorhandenen DAB+-Frequenzen durch.
Wenn neue Sender gefunden werden, wird die Anzahl der
gefundenen Sender auf der rechten Seite angezeigt und die
Sender werden in die Senderliste eingefügt.

1

2

249