Samsung VP-HMX10A, VP-HMX10 User Manual [fa]

VP-HMX10
VP-HMX10A
VP-HMX10C
VP-HMX10N
VP-HMX10CN
VP-HMX10ED

HD ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺮﺑﺭﺎﻛ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

.ﻢﻳﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ Samsung ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﺒﺛ ﯽﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻝﻮﺼﺤﻣ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺮﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺍﺮﺑ

www.samsung.com/global/register

ﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻢﺴﺠﺗ

ﺎﻤﺷ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﻠﺻﺍ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .ﺖﺳﺍ ﺍﺭﺍﺩ ﺍﺭ (٧٢٠x۵٧۶p :SD) ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻭ (١٢٨٠x٧٢٠p :HD) ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺖﻴﻔﻴﮐ) SD ﺎﻳ (ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ) HD یﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﺖﻴﻔﻴﮐ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺕﺬﻟ (HD) ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺎﺷﺎﻤﺗ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ (ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ) HD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻭ ﺮﺛﺆﻣ ﻦﮑﺳﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻖﻠﺧ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﻤﻳﺪﻗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ 16:9 یﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻤﻧ ﻭ (۵٧۶i) ﺖﺳﺍ ﺍﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﻂﺧ ٧٢٠p

.ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ (16:9) ﺾﻳﺮﻋ HDTV ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ًﻼﻣﺎﮐ ،ﺪﻧﻮﺷ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ (ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ) HD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ •

(ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺖﻴﻔﻴﮐ) SD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ (ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ) HD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﺎﻤﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮔﺍ

ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ ١٢٨٠x٧٢٠p یﺩﻭﺭﻭ ﻪﮐ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ،HD ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﺑ ﺕﺬﻟ یﺍﺮﺑ -

(.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ) .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ (HDTV) ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ HDMI ﻞﺑﺎﮐ ﺎﻳ یﺍ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ،HD ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﺑ ﺕﺬﻟ یﺍﺮﺑ -

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ SD ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ، ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺎﺑ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﻭ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ HD ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ multi-AV ﻞﺑﺎﮐ

ﺖﻴﻔﻴﮐ) SD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ SD ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻭ ٧٢٠x۵٧۶p ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •

.ﺩﺮﮐ ﻞﻳﺪﺒﺗ (ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ) HD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ (ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

(ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺖﻴﻔﻴﮐ) SD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ

(ﻪﺘﺨﻴﻣﺁ ﻢﻫﺭﺩ) ۵٠i :

٧٢٠

۵٧۶

<ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ / ۵٧۶i>

SD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺭﺩ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ •

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺕﺭﻮﺻ

(ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ) HD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ

(ﻩﺪﻧﻭﺭ ﺶﻴﭘ) ۵٠p :

١٢٨٠

٧٢٠

<٧٢٠p / 16:9 ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ>

.(۵٧۶i)SD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑﺭﺎﺑ ۵ ًﺍﺩﻭﺪﺣ :ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺡﻮﺿﻭ

Farsi _ii

ﺎﻤﺷ ﺪﻳﺪﺟHD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ





POWER

POWER

ﺎﻳ HD ﺖﻟﺎﺣ-ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺡﻮﺿﻭ ﻂﺧ ١٢٨٠) ﺩﺭﻭﺁ ﯽﻣ ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﺩﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺜﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺭﻭﺁ ﺕﺮﻴﺣ ﺡﻮﺿﻭ ﻭ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ،ﯽﭽﻨﻳﺍ ۴٫۵/١ CMOS ﺮﮕﺴﺣ

یﺮﺘﻤﮐ یﻭﺮﻴﻧ ﻪﺑ CMOS یﺎﻫﺮﮕﺴﺣ ،ﯽﻤﻳﺪﻗ CCD یﺎﻫﺯﺎﺳﺮﻳﻮﺼﺗ ﻑﻼﺧﺮﺑ .(ﻞﺴﮑﻴﭘﺎﮕﻣ ٣) ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ (SD ﺖﻟﺎﺣ-ﯽﻘﻓﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﻂﺧ ٧٢٠

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﺘﻬﺑ ﯽﻳﺁﺭﺎﮐ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ

(VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED ﻂﻘﻓ) ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺒﻫﺪﺷ ﻪﻴﺒﻌﺗ ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻚﻳ یﺍﺭﺍﺩ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻥﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﯽﻳﻻﺎﺑ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺖﻋﺮﺳ ﺯﺍ ،H.264 ،ﻢﻠﻴﻓ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ یﺭﻭﺁ ﻦﻓ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻥﺍﻮﺘﺑ ﻭ ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ یﺍ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ

ﺯﺍ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺖﺳﺍ HDMI ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻪﮐ ﺪﻳﺭﺍﺩ HDTV ﮏﻳ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺕﺬﻟ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﺮﺘﻓﺎﻔﺷ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺎﺷﺎﻤﺗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ Anynet+ ﺯﺍ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ •

Samsung یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ ﺖﺳﺍ AV ﻪﮑﺒﺷ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﮏﻳ Anynet+

ﻝﺮﺘﻨﮐ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ Anynet+ ﻪﮐ Samsung ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻞﺼﺘﻣ AV

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

(ﻞﺴﻜﻴﭘﻮﻠﻴﮐ ٢٣٠) ﯽﺴﻤﻟ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ (16:9) ﺾﻳﺮﻋ LCD ﯽﭽﻨﻳﺍ ٢٫٧ ﻪﺤﻔﺻ

٢٣٠ LCD ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻻﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﺍﺭ ﯽﻟﺎﻋ ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ ،(16:9) ﺾﻳﺮﻋ LCD ﭻﻨﻳﺍ ٢٫٧ ﻪﺤﻔﺻ

ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ ،ﺪﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﺪﻳﺩ یﺎﻫ ﻪﻳﺍﻭﺯ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺶﺧﺮﭼ ﻪﺟﺭﺩ ٢٧٠ ﺎﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻠﺴﻜﻴﭘﻮﻠﻴﮐ

ﺎﻫﺎﻤﻧ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻥﺁ ﺾﻳﺮﻋ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻣﺮﻓ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﻖﻴﻗﺩ ﻭ ﺢﺿﺍﻭ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺎﺑ ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻭ ﯽﮔﺩﺎﺴﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﺶﺧﺮﭼ ﻪﺟﺭﺩ ١۵٠ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺎﺗ ﻥﺍﺩﺮﮔ ﻩﺮﻴﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻥﺍﺩﺮﮔ ﻩﺮﻴﮕﺘﺳﺩ ﻪﻳﻭﺍﺯ

(ﯽﺷﺯﺮﻟ) CMOS ﺮﮕﺴﺣ ﻞﺴﮑﻴﭘﺎﮕﻣ ١٫۶١

(AVC/١٠ﺶﺨﺑ MPEG4 ) یﺭﺍﺬﮔﺪﮐ

(Anynet+ ﺯﺍ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﺑ) HDMI ﻂﺑﺍﺭ

.ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ ﺍﺭ 16:9 ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ

ﺩﺍﺯﺁ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﺩﺮﮔ ﻩﺮﻴﮕﺘﺳﺩ

.ﺩﺮﮐ

.ﺩﺭﺍﺩ

iii_ Farsi

ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ

:ﺮﺑﺭﺎﻛ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻭ ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ یﺎﻨﻌﻣ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ یﺪﺟ ﯽﺼﺨﺷ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ گﺮﻣ ﺮﻄﺧ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻟﺎﻣ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﺎﻳ ﯽﺼﺨﺷ ﺐﻴﺳﺁ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺮﻄﺧ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ

ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ،ﺩﻮﺧ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﯽﺼﺨﺷ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﻛ یﺍﺮﺑ

:ﺪﻴﻨﻛ یﻭﺮﻴﭘ ﯽﺳﺎﺳﺍ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺪﻴﻔﻣ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻉﺎﺟﺭﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﺗﺎﺤﻔﺻ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ،ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻢﺋﻼﻋ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ یﺍﺮﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﯽﻧﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﻭﺮﻴﭘ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ًﻼﻣﺎﻛ ًﺎﻔﻄﻟ

ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻜﻧ

!ﺭﺎﻄﺧﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻞﺻﻭ AC ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﺶﺗﺁ ،ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﺶﺑﺎﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺩﺎﻳﺯ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ •

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ،ﺩﻮﺸﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺖﺳﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻢﻫ ﺎﻳﻭ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ

،ﺪﻴﺸﻜﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

Farsi _iv

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺡﻮﺿﻭ ﻭ (HD-VIDEO) ﻻﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﻭ (MPEG4 part10/AVC) H.264 ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ •

.ﺩﺭﺍﺪﻧ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺎﻬﻤﻠﻴﻓ یﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ًﺎﻔﻄﻟ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﺸﻳﺎﻣﺯﺁ ﻂﺒﺿ ﻚﻳ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﻢﻬﻣ یﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻥﺩﻮﺑ ﺖﺳﺭﺩ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺭﺎﺑ ﻚﻳ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﯽﺸﻳﺎﻣﺯﺁ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﻡﺪﻋ ﺮﺛﺍ ﺮﺑ ﻩﺩﺭﺍﻭ یﺎﻫ ﺐﻴﺳﺁ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Samsung -

.ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻤﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺎﻫﺍﺪﺻ ﻝﻮﺌﺴﻣ Samsung

.ﺪﻧﻭﺮﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﻚﻳ ﺯﻭﺮﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﺍﻮﻣ -

.ﺩﺮﻳﺬﭘ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺮﺛﺍ ﺮﺑ ﻩﺩﺭﺍﻭ یﺎﻫ ﺐﻴﺳﺁ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Samsung

ﺯﺍ یﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﯽﭙﻛ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﻢﻬﻣ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ یﺮﮕﻳﺩ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ یﻭﺮﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

.ﺖﺳﺍ ﯽﺼﺨﺷ ﻑﺭﺎﺼﻣ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ًﺎﻔﻄﻟ :ﺖﻳﺍﺭ ﯽﭙﻛ •

،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ یﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ یﻭﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺎﻳ ﻭ گﻮﻟﺎﻧﺁ/ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺮﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ

،ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ .ﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﯽﺼﺨﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺮﮕﻣ ،ﺖﻳﺍﺭ ﯽﭙﻛ ﺐﺣﺎﺻ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺖﻳﺍﺭ ﯽﭙﻛ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺖﺤﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ یﺎﻫﺯﻮﺠﻣ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ًﺍﺪﻴﮐﺍ ،ﺪﻳﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﯽﺼﺨﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻫﺎﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﺍﺮﺟﺍ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ (SD-VIDEO) ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

:ﺖﺴﻴﻧ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺮﻳﺯ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﻥﺍﺮﺒﺟ •

.ﺩﺮﻳﺬﭘ ﯽﻤﻧ

ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﺨﺴﻧ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻢﻬﻣ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺯﺍ •

v_ Farsi

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺮﺑﺭﺎﻛ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

VP-HMX10ED ﻭ ,VP-HMX10, VP-HMX10A, VP-HMX10C, VP-HMX10N, VP-HMX10CN

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ١۶ ﻭ ٨ ,۴ یﺍﺭﺍﺩ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ VP-HMX10ED ﻭ ,VP-HMX10A, VP-HMX10C/HMX10CN یﺎﻫ ﻝﺪﻣ

ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﻭ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ VP-HMX10/HMX10N ﻝﺪﻣ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺎﻣﺍ ﺪﻨﺘﺴﻫ

VP-HMX10ED ﻭ ,VP-HMX10, VP-HMX10A, VP-HMX10C, VP-HMX10N, VP-HMX10CN

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ VP-HMX10A ﻝﺪﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﻖﺑﺎﻄﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ LCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺑ ًﺎﻘﻴﻗﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﺑﺭﺎﻛ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •

.ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﯽﺣﺍﺮﻃ •

ﻢﺋﻼﻋ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Samsung ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺎﻨﺳﺍ ﻭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﻭ یﺭﺎﺠﺗ ﯽﻣﺎﺳﺍ ﻪﻤﻫ •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻥﺎﮔﺪﻧﺭﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳﻭ یﺭﺎﺠﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ ﺖﺒﺛ ﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ Microsoft ﺖﻛﺮﺷ یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ Windows ® •

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Apple Computer, Inc ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ Macintosh •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻥﺎﺷ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﺖﻛﺮﺷ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ﻭ یﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﻛﺫ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﻪﻛ ﯽﺗﻻﻮﺼﺤﻣ ﯽﻣﺎﺳﺍ ﺮﻳﺎﺳ •

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺮﻛﺫ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩ “R” ﻭ “TM” ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ •

.ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺴﮑﻳ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﺎﺑ

یﺎﻬﻟﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ •

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﺎﻫ ﻝﺪﻣ یﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ

یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﺍﺮﻛﺬﺗ

Farsi _vi

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻜﻧ

ﻢﻬﻣ ﻪﺘﻜﻧ

.ﺪﻴﻧﺰﻧ ﻥﺁ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺰﻴﺗ ﻙﻮﻧ یﺍ ﯽﺷ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻧﺰﻧ ﻪﺑﺮﺿ ﻥﺁ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﺎﻳﺯ ﺭﻭﺯ ﺎﺑ ﻥﺁ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ :ﺖﺳﺍ ﺱﺎﺴﺣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻚﻳ

ﺮﺒﺻ ﻪﻈﺤﻟ ﺪﻨﭼ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻣﺁ ﺩﻮﺟﻮﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺎﺸﻓ

ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺎﻳ %

٠.٠١ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ (LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺮﺑ ﻞﺴﻜﻴﭘ ٢٣٠.٠٠٠ ًﺍﺩﻭﺪﺣ) ﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﻡﺎﻤﺗ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ ﯽﻘﻴﻗﺩ ﻩﺩﺎﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ یﺭﻭﺁ ﻦﻓ ﻝﻮﺼﺤﻣ LCD ﻪﺤﻔﺻ -

ﺩﻮﺟﻮﻣ یژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ یﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻳﺩ (ﺰﺒﺳ ﻭ ﯽﺑﺁ ،ﺰﻣﺮﻗ) ﯽﮕﻧﺮﻬﻄﻘﻧ ﻪﻄﻘﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻳ (ﻩﺎﻴﺳ ﻁﺎﻘﻧ) ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﺯﺍ یﺮﺘﻤﻛ

ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﺗ ﺭﻮﻧ ﻢﻛ ﯽﻤﻛ

ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﺑ یﺮﻴﺛﺎﺗ ﭻﻴﻫ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ،ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﯽﺋﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻣﺩ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ یﺩﺎﻋ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺩﺎﻋ

(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ) ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ یﻭﺭ ﺍﺭ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻝﺎﻜﺷﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ

ﻪﺟﺭﺩ ٣٢)ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ٠ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻳ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ١۴٠) ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۶٠ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺁ یﺎﻣﺩ ﻪﮐ ﯽﻄﻴﺤﻣ ﺭﺩ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ -

.ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺺﻘﻧ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ،ﺖﺳﻻﺎﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺎﻣﺩ ﻪﻛ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻳ ﺎﻳﺭﺩ ﻞﺣﺎﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ

LCD ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺮﻧﺁ ﻪﻛ ﯽﻌﻗﻮﻣ ﺖﺳﺭﺩ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺩﺮﺳ یﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ -

.ﺪﺘﻔﻴﺑ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺍﺪﺟLCD ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ :ﺪﻳﺮﻴﮕﻧ ﺍﺮﻧﺁLCD ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻨﻠﺑ ﺍﺭ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻌﻗﻮﻣ

.ﺪﺘﻔﻴﻧ ﻦﻴﻣﺯ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻨﮑﻧ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﯽﺘﺨﺳ ﻢﺴﺟ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ .ﺖﺳﺍ ﻒﻳﺮﻇ ﻭ ﻖﻴﻗﺩ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ

.ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻝﺎﻜﺷﺍ ﻭ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺩﻮﺷ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻚﻳ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺮﮔ ﯽﻤﻛ ﺭﺎﻛ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ

.ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻤﻧ ﺭﺍﺩ ﻪﺷﺪﺧ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻭ ﺖﺴﻴﻧ ﻝﺎﻜﺷﺍ ﻚﻳ ﻪﺟﻭ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﻭ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ

HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺖﺴﻫ ﺎﺠﻧﺁ ﺭﺩ ﻪﺑﺮﺿ ﻥﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺮﻄﺧ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﺩ یﺩﺎﻳﺯ ﺕﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ ﻂﻴﺤﻣ ﺮﮔﺍ -

AC ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺰﻳﺭ ﯽﻠﻴﺧ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺎﻳ ﻦﺷ

:ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺎﻛ ﻥﺍﻭﺍﺮﻓ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ (LCD) ﻊﻳﺎﻣ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻛ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ •

.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺍﺭ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺑ

LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺋﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ -

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ

.ﺖﺴﻴﻧ ﯽﻧﺍﺮﮕﻧ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ یﺎﺟ ﺍﺬﻟ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ یﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳﺭ

AC ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻏﻭﺭ ﺎﻳ ﺏﺁ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﯽﻌﻴﺒﻃﺮﻴﻏ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺳﺍ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ

:ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ

:ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ یﺍ ﻪﺑﺮﺿ ﺪﻳﺎﺒﻧ

HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﻳﻭﺭ ﺢﻄﺳ

:ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻂﻴﺤﻣ یﺩﺎﻋﺮﻴﻏ یﺎﻣﺩ ﺐﻗﺍﺮﻣ

LCD ﻪﺤﻔﺻ -

LCD ﺢﻄﺳ یﻭﺭ ﺮﮔﺍ -

LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﯽﻌﻗﻮﻣ -

:ﻊﻳﺎﻣ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻛ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •

HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ •

HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ -

.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﻧ

!ﻉﻮﻨﻤﻣ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺎﻳ ﻦﺷ •

!ﻉﻮﻨﻤﻣ ﻦﻏﻭﺭ ﺎﻳ ﺏﺁ •

:ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺢﻄﺳ یﻭﺭ ﺎﻣﺮﮔ •

HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ -

•

vii_ Farsi

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻜﻧ

ﺺﻘﻧ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ :ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ،ﺖﺳﺍ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻥﺁ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ -

.ﺪﻫﺩ یﻭﺭ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺘﺣ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺺﻘﻧ ﺭﺎﭼﺩ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ،ﺪﺑﺎﺘﺑ ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺮﮔﺍ -

:ﺪﻳﺮﺒﻧ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺎﻳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •

.ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻮﻳﺩﺍﺭ یﺍﺪﺻ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﯽﺋﺎﻫ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ

:ﺪﻳﺮﺒﻧ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ یﻮﻗ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺎﻳ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﯽﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •

ﻭ ﺍﺪﺻ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺎﻳ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻚﻳ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،یﻮﻗ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺎﻳ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﯽﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺩﺎﻋ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺎﻫﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ یﺍﺭﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺺﻘﻧ ﺭﺎﭼﺩ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺗﺪﺑ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ

:ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﺨﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﻭﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺁ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﺺﻘﻧ ﺐﺟﻮﻣ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺪﻧﺎﺳﺭ ﺐﻴﺳﺁ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺷ ﺭﺎﺨﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﻭﺩ

:ﺪﻳﺮﺒﻧ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﺭﻮﺧ یﺎﻫﺯﺎﮔ ﯽﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •

ﯽﻄﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﺎﻳ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻟﺰﻳﺩ ﺎﻳ ﯽﻨﻳﺰﻨﺑ یﺎﻫﺭﻮﺗﻮﻣ ﺯﻭﺰﮔﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ یﺎﻫﺯﺎﮔ ﺯﺍ ﯽﺋﻻﺎﺑ ﺖﻈﻠﻏ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺩﺎﻋ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻭ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺎﻳ ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ،ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻥژﻭﺭﺪﻴﻫ ﺪﻴﻔﻟﻮﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻩﺪﻧﺭﻮﺧ یﺎﻫﺯﺎﮔ ﻪﻛ

.ﺩﻮﺸﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﻳ ،ﺩﻮﺷ ﻞﺘﺨﻣ

:ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺰﻴﻤﺗ ﺮﻨﻴﺗ ﺎﻳ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺎﺑ ﺍﺭ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺪﺑ •

.ﺪﻨﮐ ﺏﺍﺮﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﯽﺋﻭﺭ ﺢﻄﺳ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﻪﺘﺳﻮﭘ ﻥﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ -

.ﺪﻨﻌﻠﺒﻧ ﺍﺮﻧﺁ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺎﻫ ﻪﭽﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ •

:ﺪﻳﺮﻴﮕﻧ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •

.ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ

Farsi _viii

٠۵

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﯽﻓﺮﻌﻣ

ﺎﻤﺷ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻡﻼﻗﺍ ٠۶

HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ ١٢

HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ١٧

iCHECK/( ) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ٢٢

( ) LCD ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ءﺎﻘﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ٢٢

ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ : ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ٢۴

(

VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ/ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ٢٧

٠١_ Farsi

ﭗﭼ ﻭ ﻮﻠﺟ یﺎﻤﻧ ٠٧

ﻻﺎﺑ ﻭ ﺖﺳﺍﺭ یﺎﻤﻧ ٠٨

ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻭ ﺖﺸﭘ یﺎﻤﻧ ٠٩

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﺍ ﻪﻤﻛﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ ١١

ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ١١

یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ژﺭﺎﺷ ١٣

ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ١٨

LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ٢٣

ﻂﻘﻓ) یﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ٢۶

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ٢٨

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ٢٩

١٠

HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ

٠۶

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

١٠

ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ

٢۶

ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ٣١

یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﻜﻋ ٣٣

(EASY Q ﺖﻟﺎﺣ) ﻥﺎﻳﺪﺘﺒﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﺎﺳﺁ ﻂﺒﺿ ٣۴

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﻜﻋ ٣۵

ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ٣۶

ﻥﺩﺮﻛ ﻡﻭﺯ ٣۶

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ٣٧

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ

٣١

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ٣٩

ﺎﻬﺴﻜﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ۴١

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

DVD/HDD ﺎﻳ VCR ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺭﺍﺬﮔﺍﺪﺻ ۴۶

ﻊﻳﺮﺳ یﻮﻨﻣ ﻭ ﻮﻨﻣ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﻩﻮﺤﻧ

ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ۴٩
ﻊﻳﺮﺳ یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ۵١
ﻂﺒﺿ یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ۵٢

ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ۶۴

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ۶۶

٣٨

۴٣

۴٧

ﺶﺨﭘ

٣٨

ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

۴٧

Farsi _٠٢

ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﺶﺨﺑ ﮏﻳ ﻑﺬﺣ ٧٢

ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ٧٣

ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ٧۴

ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ٧۵

ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

٧٢

(

VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED

(

VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED

PictBridge ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ پﺎﭼ ٨٣

CyberLink DVD Suite ﺐﺼﻧ ٨۶

یﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ٨٩

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ٩١

٠٣_ Farsi

ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ ﻥﺪﺷ ﻙﺎﭘ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ ٧٩

ﻂﻘﻓ) ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐ ٨٠

ﻂﻘﻓ) ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ٨١

DPOF پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ٨٢

ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺎﻫ یﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ

USB ﻞﺑﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ٨٨

٧٨

٨۵

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

٧٨

ﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

٨۵

یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ٩٢

ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ٩٣

ﺭﻮﺸﻛ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ HD ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ٩۵

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

٩۶

١٠٩

ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

Farsi _٠۴

ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﯽﻓﺮﻌﻣ

INSERT
BATTERY
PACK

INSERT
BATTERY
PACK

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺎﻨﺷﺁ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ،ﻞﺼﻓ ﻦﻳﺍ

٢۴-٢۵ ﻪﺤﻔﺻﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ •

٢۶ ﻪﺤﻔﺻ(ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ) یﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ •

(VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED ﻂﻘﻓ)

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺩ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﻳﺯ ﻊﺟﺮﻣ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

١ ﻪﻠﺣﺮﻣ

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

١٣ ﻪﺤﻔﺻیﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ژﺭﺎﺷ •

٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﻂﺒﺿ

٣٣،٣١ ﺕﺎﺤﻔﺻ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﻜﻋ ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ •

٣ ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﺶﺨﭘ

ﻥﺁ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ •

۴١ ،٣٩ ﺕﺎﺤﻔﺻ

٨٨ ،۴٣ ﺕﺎﺤﻔﺻ





٠۵_ Farsi

HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ

ﺎﻤﺷ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻡﻼﻗﺍ

ﺎﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺒﻌﺟ ﺭﺩ ﻡﻼﻗﺍ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺮﻳﺯ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺎﻤﺷ ﺪﻳﺪﺟ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻝﺪﻣ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻡﻼﻗﺍ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ ﻖﻴﻗﺩ ﻞﻜﺷ ✪

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ Samsung ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ

(IA-BP85ST) یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺵﻭﺮﻓ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ 

ﺪﻳﺮﺧ ﻱﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺍ : *

ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ Samsung ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳﺩﺰﻧ ﻪﺑ ،ﻥﺁ

ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ یﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ

ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺍﺮﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﺑ

(AA-E9 ﻉﻮﻧ) AC ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ﯽﻠﺤﻣ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺭﺩ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﺕﺎﻌﻄﻗ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

٢٩ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺧ HD

Multi-AV ﻞﺑﺎﻛ

یﺍ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻞﺑﺎﮐ

USB ﻞﺑﺎﻛ

ﺮﺑﺭﺎﻛ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﻞﻜﺷ یﺍ ﻪﻤﻛﺩ یﺮﺗﺎﺑ

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ

ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺡﻮﻟ

ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺪﻨﺑ
*HDMI ﻞﺑﺎﮐ

*ﻞﻤﺣ ﻒﻴﻛ

.ﺪﺷﺎﺑ

Samsung

.ﺪﻴﻨﻛ

Farsi _٠۶





















ﭗﭼ ﻭ ﻮﻠﺟ یﺎﻤﻧ

٠٧_ Farsi

COMPONENT / AV / S-Video (󱵴)ﺶﻴﻓ

RESET ﻪﻤﮐﺩ

HDMI ﺶﻴﻓ

ﺶﻴﻓ ﺶﺷﻮﭘ

(ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ) TFT LCD ﻪﺤﻔﺻ

ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻤﮐﺩ

(W/T) ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮐﺩ
Q.MENU ﻪﻤﮐﺩ










iCHECK / ( ) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ

( ) LCD ﺡﻮﺿﻭ ءﺎﻘﺗﺭﺍ ﻪﻤﻛﺩ

ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

LED ﻍﺍﺮﭼ

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺮﮕﺴﺣ

ﺰﻨﻟ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ

ﯽﻠﺧﺍﺩ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

USB ﺶﻴﻓ










HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ

POWER

ﻻﺎﺑ ﻭ ﺖﺳﺍﺭ یﺎﻤﻧ

ﻪﺘﺴﺑ

ﺯﺎﺑ

یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ/ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺶﺷﻮﭘ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ ﺏﻼﻗ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ

ﻥﺍﺩﺮﮔ ﻩﺮﻴﮕﺘﺳﺩ

ﺰﻨﻟ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﺘﺴﺑ/ﺯﺎﺑ ﭻﻴﻳﻮﺳ







BATT.RELEASE ﭻﻴﻳﻮﺳ

PHOTO ﻪﻤﻛﺩ

(W/T) ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ

یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻑﺎﮑﺷ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻑﺎﻜﺷ

Farsi _٠٨







ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻭ ﺖﺸﭘ یﺎﻤﻧ

٠٩_ Farsi

POWER ﭻﻴﻳﻮﺳ

ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺶﻴﻓ

(CHG) ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﭻﻴﭘﺮﺳ

ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﭻﻴﭘﺮﺳ







(( ) ﺶﺨﭘ / ( ) ﺲﮑﻋ / ﻢﻠﻴﻓ ( ) ﺖﻟﺎﺣ)

ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ / MODE ﻪﻤﮐﺩ

EASY Q ﻪﻤﻛﺩ

DC IN ﺶﻴﻓ

ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻤﻛﺩ





یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

،یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﻩﻮﺤﻧ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻴﻧﺍﺪﺑ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ،ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﻮﺤﻧ

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

REC ﻪﻤﻛﺩ

( ) DISPLAY ﻪﻤﻛﺩ

(/) ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭ ﻪﻤﻛﺩ

( ) ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻤﻛﺩ

MENU ﻪﻤﻛﺩ

(

/ / / /

یﻭﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

) ﻝﺮﺘﻨﻛ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ

PHOTO ﻪﻤﻛﺩ

(W/T) ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮐﺩ

SELF TIMER ﻪﻤﮐﺩ

(/) ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﻤﮐﺩ

( ) ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺶﺨﭘ ﻪﻤﮐﺩ

( ) ﺚﻜﻣ/ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛﺩ

Q.MENU ﻪﻤﻛﺩ

.ﺖﺳﺍ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ














Farsi _١٠

١

٢

٣

DC IN ﺶﻴﻓ

USB ﺶﻴﻓ

ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

یﺮﺗﺎﺑ

یﺍ ﻪﻤﻛﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺭﺩ یﺍ ﻪﻤﮐﺪﻳﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ

ﺺﺨﺸﻣ () ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ) ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﻑﻼﺧ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻜﺳ ﻚﻳ ﺎﻳ ﺖﺳﺩ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ .١

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ (ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻭﺭ (+) یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻧﻮﮕﺑ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ .٢

.ﺪﺳﺮﺑ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﻞﻔﻗ یﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ () ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻥﺁ () ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ .٣

.ﺩﻮﺷ ﻞﻔﻗ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺲﭙﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

ﻞﻜﺷ یﺍ ﻪﻤﻛﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻜﻧ

ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻢﻫ ﺎﻳﻭ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ،ﺩﻮﺸﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻞﻜﺷ یﺍ ﻪﻤﻛﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻟﺎﺼﺗﺍ ﺐﺟﻮﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺪﻨﻠﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻳﺩ یﺰﻠﻓ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﻳﻭ ﻙﺮﺒﻧﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻭﺮﻓ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺎﻳﻭ ﻡﺮﮔ ،ﻕﺍﺭﻭﺍ ،ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻞﻜﺷ یﺍ ﻪﻤﻛﺩ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﻚﺷﺰﭘ ﺎﺑ ًﺍﺭﻮﻓ ،ﺪﺷ ﻩﺪﻴﻌﻠﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﺗ ﻢﮑﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ،ﺖﺳﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻳ ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ

ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ

Multi-AV/ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﺶﻴﻓ

ﭻﻴﭘﺮﺳ

(ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ) ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﻳ ،یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ

ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﺑ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺟﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﻉﻮﻧ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

:ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺯ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ

Multi-AV/ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻞﺑﺎﮐ USB ﻞﺑﺎﻛ

ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ •

ﺍﺭ ﻞﺼﺘﻣ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ،ﺩﺎﺘﻓﺍ ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﯽﺘﺳﺭﺪﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻞﺧﺍﺪﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ

.ﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺩﻮﺷ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

١١_ Farsi

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

150

10

HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺭ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ

ﺭﺩ ،ﺎﻤﺷ ﺖﺴﺷ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ ﻝﻮﻃ

.ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯﻡﺮﻫﺍ ﻭ ، PHOTO ﻪﻤﻛﺩ ،ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ

١٠

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ،ﺩﻮﺧ ﺖﺴﺷ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺮﺧﺁ ﺎﺗ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﺳﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﺪﻳﺎﭘ ﯽﺘﻴﻌﺿﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻪﻤﺴﺗ .١

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ ﻝﻮﻃ .٢

ﻪﻳﻭﺍﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﻦﻳﺮﺗ ﺖﺣﺍﺭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺍﺩﺮﮔ ﻩﺮﻴﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﺟﺭﺩ ١۵٠ ﺎﺗ ١٠ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺁ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﻥﻮﭼ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﻧ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺍﺩﺮﮔ ﻩﺮﻴﮕﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ

١۵٠

Farsi _١٢

یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

ﻲﻣ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺩﻮﺧ ﻱﺎﺟ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﻲﺘﻗﻭ (

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ IA-BP85ST یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺩﻮﺧ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺪﻳﺮﺧ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﻤﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ

.ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺁ ﻑﺎﮑﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ .٢

ﻲﻣ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺩﻮﺧ ﻱﺎﺟ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﻲﺘﻗﻭ (SAMSUNG) ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ .١

.ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺩﻮﺷ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ .٣

یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ژﺭﺎﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ DC IN ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ AC ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ DC IN ﺶﻴﻓ ﺵﻮﭘﺭﺩ .٢

.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ DC IN ﺶﻴﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ AC ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ،ژﺭﺎﺷ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .۴

HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﮔﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ •

.ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﭻﻴﻳﻮﺳ .١

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ AC ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ .٣

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻢﻫﺯﺎﺑ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻞﺼﺘﻣ

١١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﻴﻧ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ •

ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﯽﻓﺎﺿﺍ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﮏﻳ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻡﻭﺍﺪﻣ

١٣_ Farsi

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Samsung ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺩﺭﻮﻣ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺎﻳ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ،ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﺮﻄﺧ ،ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﺯﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺛﺍ ﺮﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﺪﻳﺪﭘ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﺮﺑﺍﺮﺑﺭﺩ Samsung

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺖﺳﺍ ﺰﺒﺳ ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ًﻼﻣﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ ﺎﻳ ﻭﺮﻴﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭLED ﮓﻧﺭ

.ﺖﺳﺍ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮓﻧﺭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﺯ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻚﻤﺸﭼ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻫﺩ یﻭﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ژﺭﺎﺷ ﺭﺩ ﯽﻳﺎﻄﺧ ﺮﮔﺍ •

<ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ>

(ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ،ﺯﺎﺑ LCD ،ﻡﻭﺯ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ) ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ًﻼﻣﺎﻛ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ،ژﺭﺎﺷ ﺕﺪﻣ

یﺮﺗﺎﺑ ﻉﻮﻧIA-BP85ST
ژﺭﺎﺷ ﺕﺪﻣﻪﻘﻴﻗﺩ ٨٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻂﺒﺿ ﺖﻣﺮﻓﻡﻭﺍﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﺕﺪﻣﺶﺨﭘ ﺕﺪﻣ

HDﻪﻘﻴﻗﺩ ٨٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻪﻘﻴﻗﺩ ١٠٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
SDﻪﻘﻴﻗﺩ ٨۵ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻪﻘﻴﻗﺩ ١١٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ VP-HMX10A ﻝﺪﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ •

(ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺴﮑﻳ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED ﻝﺪﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ)

ﻦﻳﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ Samsung ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻂﻴﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻕﻮﻓ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺩ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻭ ﻡﺎﻗﺭﺍ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺕﻭﺎﻔﺗ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺑ ﻡﺎﻗﺭﺍ

ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ًﻼﻣﺎﻛ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﺕﺪﻣ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺎﺗﻮﻛ یﺮﻴﮕﻤﺸﭼ ﺭﻮﻄﺑ ﺩﺮﺳ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺕﺪﻣ

ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ،ﻂﻴﺤﻣ یﺎﻣﺩ ﻭ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ٧٧) ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ٢۵ ﺭﺩ

.ﺪﻨﻛ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺪﻣ

•

•

Farsi _١۴

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺩ یﺎﻬﻧﺎﻣﺯ

ﺖﮐﺮﺣ ﻞﮑﺷ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ

یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ،ﺎﻣﺍ .ﺩﻮﺷ ژﺭﺎﺷ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ

(ﻡﻭﺯ ﻥﻭﺪﺑ) ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻂﺒﺿ

ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﻭﺯ ﻭ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﺮﺷ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺍﺮﻳﺯ ﺩﻮﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻊﺟﺮﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﺮﺑﺍﺮﺑ ٣ ﺎﺗ ٢ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﻂﺒﺿ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ

ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ،ﺖﺳﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺎﻣﺯ ١/٣ ﺎﺗ ١/٢ ﻦﻴﺑ ،ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ًﻼﻣﺎﻛ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻚﻳ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺽﺮﻓ ﺭﻮﻄﻨﻳﺍ .ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﺶﺨﭘ ﻞﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﻙﺭﺍﺪﺗ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺮﺗﺩﻭﺯ ،ﺩﺮﺳ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻴﻐﺘﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ •

٢٢ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ iCHECK/( ) ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ،یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﯽﺳﺭﺮﺑ یﺍﺮﺑ •

یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺍﺭ BATT. RELEASE ﭻﻴﻳﻮﺳ .٢

ﺖﮐﺮﺣ ﻞﮑﺷ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ BATT. RELEASE ﭻﻴﻳﻮﺳ •

٢

ﺩﻮﺧ Samsung ﯽﻠﺤﻣ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﯽﻓﺎﺿﺍ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ •

،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﺮﮔﺍ •

ﻪﺟﺭﺩ ۴٠ ﻭ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ٣٢) ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ٠ ﻦﻴﺑ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ،ﺎﻣﺍ .ﺩﻮﺷ ژﺭﺎﺷ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ١٠۴) ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ

ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻥﺁ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻭ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﻥﺁ یﺮﺑﺭﺎﻛ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ((ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ٣٢) ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ٠ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ) ﻦﻴﻳﺎﭘ

ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ یﺮﮕﻳﺩ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﻭ ﻡﺮﮔ ﻞﺤﻣ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻮﺧ ﺐﻴﺟ ﺭﺩ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﯽﺗﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺩﺍﺩ یﻭﺭ ﯽﺘﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ (یﺭﺎﺨﺑ ﺎﻳﻭ ﺶﺗﺁ ﻞﻴﺒﻗﺯﺍ) ﺎﻣﺮﮔ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﺎﻳ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺎﻣﺮﮔ ،ﺎﻣﺮﮔ ﺪﻴﻟﻮﺗ ،ﺖﺸﻧ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﯽﻟﺎﺼﺗﺍ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ .١

.ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ .٣

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ

.ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺝﺭﺎﺧ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ HD

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻣﺮﮔ ﺎﻳﻭ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺁ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ •

١۵_ Farsi

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺎﺑ ،ﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻪﻴﻬﺗ ﻞﺑﺎﻗ Samsung ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻥﺎﮔﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻠﺻﺍ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ •

.ﺖﺳﺍ ﯽﻄﻴﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﺎﻣﺩ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﻂﺒﺿ ﺕﺪﻣ •

.ﺩﻮﺷ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺪﻳﺍﺯ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﯽﺘﺴﻳﺎﺑ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ HD ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ،یﺮﺗﺎﺑ یﻭﺮﻴﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ •

ﯽﺋﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻢﻫﺯﺎﺑ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻞﺼﺘﻣ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﮔﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ •

.ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﻥﺁ ﺯﺍ ًﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ HD

ﺭﺩ ﻂﻘﻓ) .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ،ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻥﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻘﻴﻗﺩ ۵ ﺯﺍ ﺲﭘ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻭﺮﻴﻧ ﺭﺩ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ •

(.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ “ ﻪﻘﻴﻗ ﺩ 5 ”) ﻦﺷﻭﺭ یﻭﺭ ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ “ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ” ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ

ﺪﻌﺘﺴﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻣﺪﺻ ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻫ ﻝﻮﻠﺳ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﻠﺨﺗ ًﻼﻣﺎﻛ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ژﺭﺎﺷ ،یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ژﺭﺎﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﻩﺎﻣ ۶ﺮﻫ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺖﺳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﺸﻧ

ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻥﺎﻣﺯ ًﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﻦﻴﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﮔﺍ .ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ،ﺭﺮﻜﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﻭﺮﻣ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺍﺮﻓ ﺪﻳﺪﺟ یﺮﺗﺎﺑ ﻚﻳ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،ﻂﻴﺤﻣ ﻭ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ،یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻫ ﺮﻤﻋ

AC ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﺑ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺍﺭ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻢﻠﻴﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻌﻗﻮﻣ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

١٣ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻪﻧﺎﺧ یﺭﺍﻮﻳﺩ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ AC ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻡﺪﻋ .ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •

ﺥﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﺺﻘﻧ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ،AC ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ AC ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﺩﺍﺩ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﺒﻣ ﻭ ﺭﺍﻮﻳﺩ ﻦﻴﺑ ًﻼﺜﻣ ﻚﻳﺭﺎﺑ یﺎﻀﻓ ﻚﻳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ AC ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ •

یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

Farsi _١۶

HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺪﻴﻠﺻﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ



.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺖﻟﺎﺣ ،MODE ﻪﻤﻛﺩ ﻭ POWER ﭻﻴﻳﻮﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

١٧_ Farsi

ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

POWER ﭻﻴﻳﻮﺳ

MODE ﻪﻤﻛﺩ

HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ POWER ﭻﻴﻳﻮﺳ ﻥﺩﺮﺑ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻟﻭﺍ ﺭﺎﺑ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺭﺎﮐ ﺯﺎﻏﺁ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ “ﺖﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ” یﻮﻨﻣ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ
ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺎﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮑﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ،ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ

٢۵ ﻪﺤﻔﺻ.ﺪﻴﻨﻛ

ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

( ) ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ  ( ) ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ  ( ) ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ  ( ) ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻦﻜﻤﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺁ ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ ﯽﮔﮋﻳﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﻡﺎﻴﭘ” ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﯽﺣﻼﺻﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ یﺍﺮﺟﺍ یﺍﺮﺑ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣﺎﻴﭘ ﺖﺳﺍ

،MODE ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺮﺸﻓ ﺭﺎﺑﺮﻫ ﺎﺑ ﺮﻳﺰﺒﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣﺎﻤﺷ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻛ ﺭﺎﺑﺮﻫ •

٣١ ﻪﺤﻔﺻ.ﻢﻠﻴﻓﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ :( ) ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ -

٣٣ ﻪﺤﻔﺻ .ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ :( ) ﺲﻜﻋ ﺖﻟﺎﺣ -

٣٨ ﻪﺤﻔﺻ.ﺎﻬﻧﺁ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ،ﺲﻜﻋ ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﺖﻬﺟ :( )ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ -

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (٩۶-٩٩ ﺕﺎﺤﻔﺻ) “ﺎﻄﺧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺭﻮﻄﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ •

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ “ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ” ،ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺭﻮﻄﺑ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﻣﺎﻤﺗ “ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ” .ﺩﺩﺮﮔﺯﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ

،HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ :ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺰﻴﻧ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ .ﺪﻧﺍﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ RESET ﻪﻤﮐﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ ﺰﻴﺗ کﻮﻧ ﺩﺍﺪﻣ ﮏﻳ ﺯﺍ .٢

.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ AC ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .١

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﻤﺗ •

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﺎﻳﺯ ﺍﺭ RESET ﻪﻤﮐﺩ

ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ

ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ

((ﻂﺒﺿ)  ﺎﻳ (ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ) STBY) ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺖﻟﺎﺣ

*ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺞﻨﺳ ﻥﺎﻣﺯ / (ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ)ﻥﺎﻣﺯ ﺮﮕﺷﺭﺎﻤﺷ

ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻭ ﺭﺍﺪﺸﻫ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

() ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

یﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ

(VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED ﻂﻘﻓ) ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ)

(ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ

(یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ/ﻥﺍﺰﻴﻣ) یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ

LCD ﺡﻮﺿﻭ ءﺎﻘﺗﺭﺍ

(EIS) ﺵﺯﺮﻟ ﺪﺿ

*LED ﻍﺍﺮﭼ

Tele macro

ﺩﺎﺑ یﺍﺪﺻ ﻑﺬﺣ

ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ

(.یﺍ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻞﺑﺎﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ) ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﻔﻟﻮﻣ

(.ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ Multi-AV ﺎﻳ ﻱﺍ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ) ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻉﻮﻧ

ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ

*ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ / ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

ﻥﺎﻣﺯ / ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻧﺎﺑﺯ

*ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

*ﻲﺘﺳﺩ ﻲﻫﺩﺭﻮﻧ

*ﯽﻧﻮﻧﺎﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﯽﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ

یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

*ﻥﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺖﻟﺎﺣ

(AE) / EASY Q ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ

*ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻩﻮﻠﺟ

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ






 













(ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ) ﯽﺘﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ۴ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •



.ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﻞﮑﺷ ﺎﺑ ﻞﮑﺷ ﻦﻳﺍ :ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻟﺎﺜﻣ ﻪﺒﻨﺟ ًﺎﻓﺮﺻ ﻕﻮﻓ ﻞﻜﺷ •










،ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ •

ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻴﻤﻀﺗ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •

ﻪﭼﺮﮔﺍ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻘﻴﻗﺩ ٩٩٩ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ

.ﺩﺮﻴﮔ ﻲﻤﻧ ﻱﺮﻴﺛﺎﺗ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺯﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻌﻗﺍﻭ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺎﻣﺍ

ﻱﻭﺭ ٩٩٩ ﺩﺪﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻘﻴﻗﺩ ١٠۶۶ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻌﻗﺍﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﮔﺍ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ



ﺁﻣﺎﺪﻫ

00:00:00 [44Min

ﺪﻴﻨﻛ ﻚﭼ ﺍﺭ ﻲﺳﺪﻋ ﺶﺷﻮﭘ

S.1/50

01/01/2007 00:00

10

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻆﻔﺣ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ * ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺖﺳﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ ٩٩٩ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻲﻌﻗﺍﻭ ﻥﺎﻣﺯ

]

.ﺪﻨﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻠﺒﻗ ﻡﻼﻋﺍ ﻥﻭﺪﺑ

ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ ٢٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ 

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

80

Min

10

.ﺪﻨﺘﺴﻫ

()

Farsi _١٨

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

(ﺚﮑﻣ/ﺶﺨﭘ) ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺖﻴﻌﺿﻭ

(ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ) ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ

(ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ /ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ) ﻥﺎﻣﺯ ﺪﻛ

ﺍﺪﺻ ﻝﺮﺘﻨﮐ / ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻭ ﺭﺍﺪﺸﻫ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ) یﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ

ﺎﻳ (

VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED

(یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ/ﻥﺍﺰﻴﻣ) یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

LCD ﺡﻮﺿﻭ ءﺎﻘﺗﺭﺍ

،ﻢﻴﺴﻘﺗ ،ﻲﺋﺰﺟ ﻑﺬﺣ) ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ

(.ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ Multi-AV ﺎﻳ ﻱﺍ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ) ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻉﻮﻧ

(.یﺍ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻞﺑﺎﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ) ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﻔﻟﻮﻣ

ﺶﺨﭘ / ﺚﮑﻣ / ﺶﺨﭘ / ﻮﺠﺘﺴﺟ / ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭ) ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﯽﮔﮋﻳﻭ

ﻥﺪﺷ ﻙﺎﭘ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

١٩_ Farsi

ﻂﻘﻓ)

(ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

(ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻥﺎﻣﺯ / ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ

(ﻪﺘﺴﻫﺁ

ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﻪﻧﺎﺑﺯ

ﺍﺪﺻ ﻪﻧﺎﺑﺯ

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻂﺒﺿ

ﺶﺨﭘ ﻪﻨﻳﺰﮔ






00:00:20 / 00:10:00

100-0001


 

ﺮﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ



 






10

 




ﺮﻫ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻮﺤﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣ ﺩﻭﺪﺣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ،ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺑﺯ



.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ یﺍ ﻪﻄﻘﻧ




80

Min

01/01/2007

00:00

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

*ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺞﻨﺳ ﻥﺎﻣﺯ

ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻭ ﺭﺍﺪﺸﻫ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

() (ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻬﺴﮑﻋ ﻞﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮕﺷﺭﺎﻤﺷ

یﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ

(VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED ﻂﻘﻓ) ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ)

(ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ

(یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ/ﻥﺍﺰﻴﻣ) یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

LCD ﺡﻮﺿﻭ ءﺎﻘﺗﺭﺍ

ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ

Tele macro

ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ

(.ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ Multi-AV ﺎﻳ ﻱﺍ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ) ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻉﻮﻧ

(.یﺍ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻞﺑﺎﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ) ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﻔﻟﻮﻣ

ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ

*ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

ﻥﺎﻣﺯ / ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻧﺎﺑﺯ

*ﻲﺘﺳﺩ ﻲﻫﺩﺭﻮﻧ

*ﯽﻧﻮﻧﺎﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﯽﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ

یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺡﻮﺿﻭ

(AE) / EASY Q ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ





 















ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ٩٩,٩٩٩ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺖﺒﺛ ﻞﺑﺎﻗ ﻱﺎﻬﺴﻜﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣﺃ



.ﺩﺮﻴﮔ ﻲﻤﻧ ﻱﺮﻴﺛﺎﺗ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺯﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻱﺎﻬﺴﻜﻋ ﻲﻌﻗﺍﻭ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﺎﻣﺍ



٩٩,٩٩٩ ﺩﺪﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ ١۵۶,٢۴٢ ﺖﺒﺛ ﻞﺑﺎﻗ ﻱﺎﻬﺴﻜﻋ ﻲﻌﻗﺍﻭ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺮﮔﺍ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ



.ﺖﺳﺍ ٩٩,٩٩٩ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺖﺒﺛ ﻞﺑﺎﻗ ﻱﺎﻬﺴﻜﻋ ﻲﻌﻗﺍﻭ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﭼﺮﮔﺍ

10

ﺪﻴﻨﻛ ﻚﭼ ﺍﺭ ﻲﺳﺪﻋ ﺶﺷﻮﭘ

01/01/2007 00:00

ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ ٢٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ 

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ

7697

80

Min

()

Farsi _٢٠

ﺲﻜﻋ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

ﺲﻜﻋ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ / ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ

(ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ) ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ

(ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻞﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ / ﯽﻠﻌﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮕﺷﺭﺎﻤﺷ

یﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ

(VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED ﻂﻘﻓ) ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ)

(ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ

(یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ/ﻥﺍﺰﻴﻣ) یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

LCD ﺡﻮﺿﻭ ءﺎﻘﺗﺭﺍ

ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ

(.ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ Multi-AV ﺎﻳ ﻱﺍ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ) ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻉﻮﻧ

(.یﺍ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻞﺑﺎﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ) ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﻔﻟﻮﻣ

یﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻧﺎﺑﺯ

ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ

ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﻪﻧﺎﺑﺯ

ﻥﺪﺷ ﻙﺎﭘ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

(DPOF) پﺎﭼ ﺖﻣﻼﻋ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺡﻮﺿﻭ

٢١_ Farsi





 













100-0001

01

X 1.1

1 / 12

80

Min

01/01/2007

00:00

ﺭﺎﻛ ﺰﻴﻧ ﺯﻭﺭ ﺪﻳﺪﺷ ﺭﻮﻧ ﺖﺤﺗ ﻭ ﺩﺍﺯﺁ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﻩﻮﻠﺟ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺮﺗ ﺢﺿﺍﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﻛ

یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ

ﺏﺍﺕﺭﻱ

80 Min

(ﻲﻟﺎﻋ ﺭﺎﻴﺴﺑ) ﻪﻈﻓﺎﺣ

0%

044 Min

(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻂﺒﺿ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ

STBY

00:00:00 [

(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ)

50% 100%

44Min

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

iCHECK/( )ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﺽﻮﻋ

:ﺪﻴﻨﻛ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺽﻮﻋ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻭ ﻞﻣﺎﻛ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻡﺎﻤﺗ :ﻞﻣﺎﻛ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻂﻘﻓ :ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻚﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ یﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩﺭﺍﺪﺸﻫ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ HD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ iCHECK/( ) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ •

022 Min

ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ًﺍﺩﻭﺪﺣ ،ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻭ یﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ،ﯽﺗﺪﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ •

ﺭﺎﻛ ﺰﻴﻧ ﺯﻭﺭ ﺪﻳﺪﺷ ﺭﻮﻧ ﺖﺤﺗ ﻭ ﺩﺍﺯﺁ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﻩﻮﻠﺟ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺮﺗ ﺢﺿﺍﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﻛ

80

]

Min

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ( ) LCD ﺡﻮﺿﻭ ءﺎﻘﺗﺭﺍ ﻪﻤﻛﺩ ،LCD ﺡﻮﺿﻭ ءﺎﻘﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺖﻬﺟ .٢

ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻳﺩ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻲﺋﺎﻫﺭﺍﻮﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﻢﻛ ﺭﻮﻧ ﺭﺩ LCD ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ iCHECK/( ) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻥﺁ ﺩﺎﻤﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﻊﻳﺮﺳ ﻱﻮﻨﻣ ﺎﻳ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ iCHECK/( ) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺮﺑ یﺮﻴﺛﺎﺗ ﭻﻴﻫ LCD ﺡﻮﺿﻭ ءﺎﻘﺗﺭﺍ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ iCHECK/( ) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﮐﺩ

( )LCD ﺡﻮﺿﻭ ءﺎﻘﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ( ) LCD ﺡﻮﺿﻭ ءﺎﻘﺗﺭﺍ ﻪﻤﻛﺩ .١

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ( ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •

.ﺩﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﺺﻘﻧ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

Farsi _٢٢