Samsung VP-DX10H, VP-DX10 User Manual

Download

Page 1

VP-DX10

VP-DX10H

DVD Camcorder

user manual

imagine the possibilities

Thank you for purchasing this Samsung product. To receive more complete service, please nregister your product at

www.samsung.com/global/register

DVD-Camcorder

Benutzerhandbuch

Für unbegrenzte Möglichkeiten

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt von Samsung entschieden haben. Registrieren Sie Ihr Gerät auf der folgenden Webseite, um unsere Serviceleistungen vollständig in Anspruch nehmen zu können:

www.samsung.com/global/register

Page 2







 







 



ii_ English

key features of your DVD

Deutsch _ii

camcorder

Hybrid 3 1/2 inch DVD disc camcorder

DVD-VIDEO recording with 3 1/2 inch (8cm) DVD-RW/+RW/-R/+R DL (Dual Layer) discs.

Various storage media

You can record high deﬁ nition movies or photo images directly to a built-in ﬂ ash memory with your DVD camcorder. In addition, the DVD camcorder supports 3 1/2 inch (8cm) DVD disc, SDHC (Secure Digital High Capacity) and MMCplus memory ards.

2.7” wide (16:9) touch panel LCD screen (112K pixels)

The 2.7” wide (16:9) LCD screen provides excellent viewing clarity with improved resolution. The 112K pixel LCD screen rotates up to 270 degrees for multiple viewing angles providing sharp, detailed images for monitoring or playback, and the widescreen format makes shooting in 16:9 mode and composing shots even easier.

Touch panel adopted

You can play recorded images and set the functions by simply tapping on the LCD screen without sophisticated button operation.

Capture visions farther than the eye can see (26X optical/1200X digital zoom)

Samsung’s powerful optical zoom lenses bring the world closer without sacriﬁ cing image quality. In addition, digital zoom interpolation means that extreme digital zooming is clearer, with less distortion than previous types of digital zooms.

Editing images on your PC

You can easily edit the recorded images on the PC with the bundled software. You can install the editing software from the provided CD.

pages 95~96



Hauptfunktionen des DVD-Camcorders

Hybrid-Camcorder für 3,5-Zoll-DVDs

DVD-VIDEO-Aufnahme mit DVD-RW/+RW/-R/+R-DL-Disks (Dual Layer) mit 3,5 Zoll (8 cm).

Verschiedene Speichermedien

Mit dem DVD-Camcorder können Sie HD-Filme und Fotos direkt im internen Flash-Speicher aufzeichnen. Zusätzlich unterstützt der DVD-Camcorder 3,5-Zoll-DVD-Disks (8 cm), SDHC- (Secure Digital High Capacity) und

Seiten 95~96

MMCplus-Speicherkarten.

2,7-Zoll-LCD--Touchscreen-Bildschirm (16:9, 112.000 Pixel)

Der 2,7-Zoll-LCD-Breitbildmonitor im Format 16:9 bietet hervorragende Bildqualität mit einer verbesserten Auﬂ ösung. Zudem kann der LCD-Monitor bei einer Auﬂ ösung von 112.000 Pixel um bis zu 270° gedreht werden und ermöglicht damit Aufnahmen aus verschiedenen Kamerawinkeln mit scharfen, detaillierten Bildern zur Überwachung oder Wiedergabe. Dank des Breitbildformats gelingen Aufnahmen im 16:9-Format sowie die Zusammenstellung von Aufnahmen jetzt noch einfacher.

Touchscreen-Bildschirm

Zur Wiedergabe der Aufnahmen und zum Einstellen der Funktionen genügt ein einfaches Berühren des LCDBildschirms, ohne dass dafür Tasten gedrückt werden müssen.

Bildaufnahmen – weiter als das Auge reicht (Optischer Zoom: 26fach, digitaler Zoom: 1200fach)

Die leistungsstarken optischen Zoom-Objektive von Samsung bringen Ihnen die Welt in hervorragender Bildqualität näher. Darüber hinaus bietet die digitale ZoomInterpolation beim extremen digitalen Zoomen schärfere, störungsärmere Bilder als bei der Verwendung älterer Digitalzoomtypen.

Fotos auf dem PC bearbeiten

Sie können mit der beiliegenden Software Fotos mit geringem Aufwand auf dem PC bearbeiten. Die Installationsdateien für die Bildbearbeitungssoftware beﬁ nden sich auf der CD aus dem Lieferumfang.

Page 3

iii_ English

safety warnings

Deutsch _iii

Zeichen und Symbole für Sicherheitsinformationen

What the icons and signs in this user manual mean:

WARNING

CAUTION

These warning signs are here to prevent injury to you and others. Please follow them explicitly. After reading this section, keep it in a safe place for future reference.

Means that death or serious personal injury is a risk.

Means that there is a potential risk for personal injury or material damage.

To reduce the risk of ﬁre, explosion, electric shock, or personal injury when using your DVD camcorder, follow these basic safety precautions:

Means hints or referential pages that may be helpful when operating the DVD camcorder.

precautions

• This camcorder should always be connected to an AC outlet with a protective grounding connection.

• Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, ﬁre or the like.

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same or equivalent type.

To disconnect the apparatus from the mains, the plug must be pulled out from the

mains socket, therefore the mains plug shall be readily operable.

KLASSE 1 LASER PRODUKT

PRODUCTO LASER CLASE 1

Warning!

Caution

CLASS 1 LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

Bedeutung der Zeichen und Symbole in diesem Benutzerhandbuch

Dieses Symbol weist auf Lebensgefahr oder die Gefahr schwerer

WARNUNG

VORSICHT

ACHTUNG

Diese Warnsymbole sollen auf Gefahren hinweisen und dazu beitragen, Verletzungen des Benutzers sowie anderer Personen zu verhindern. Lesen Sie sich diese Sicherheitshinweise sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch an einem sicheren Ort auf.

Gesundheitsschädigungen hin. Dieses Symbol weist auf eine gefährliche Situation hin, in der Sie

Verletzungen davontragen oder Gegenstände beschädigt werden können.

Beachten Sie zum Vermeiden von Bränden, Explosionen, Stromschlägen und Verletzungen bei der Verwendung des DVDCamcorders die angegebenen Sicherheitsanweisungen.

Hinweise auf Referenzseiten, die für den Betrieb des DVDCamcorders hilfreich sein können.

Sicherheitshinweise

• Der Camcorder darf nur an geerdete Wechselstromsteckdosen mit der auf dem Netzteil angegebenen Betriebsspannung angeschlossen werden.

• Setzen Sie den Akku nicht der Sonne, Feuer und anderen Hitzequellen aus.

Bei unsachgemäßem Einsetzen des Akkus besteht Explosionsgefahr.

Verwenden Sie ausschließlich Akkus/Batterien des entsprechenden Typs.

Um das Gerät vom Netz zu trennen, muss der Stecker aus der

Netzsteckdose gezogen werden. Deshalb sollte der Netzstecker

jederzeit zugänglich und leicht trennbar sein.

KLASSE 1 LASER PRODUKT

PRODUCTO LASER CLASE 1

Achtung!

Achtung

CLASS 1 LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

Page 4

iv_ English

important information on use

Deutsch _iv

Informationen zur Verwendung des Geräts

BEFORE USING THIS CAMCORDER

• This DVD camcorder records video in MPEG 2 format and at Standard

Resolution (SD-VIDEO).

• Please note that this DVD camcorder is not compatible with other digital

video format.

• Before recording important video, make a trial recording. Play back your trial recording to make sure the video and audio have been recorded properly.

• The recorded contents cannot be compensated for:

- Samsung cannot compensate for any damage caused when a recording

cannot be played back because of a defect in the DVD camcorder or memory card. Samsung cannot be responsible for your recorded video and audio.

- Recorded contents may be lost due to a mistake when handling this DVD

camcorder or memory card, etc. Samsung shall not be responsible for compensation for damages due to the loss of recorded contents.

• Make a backup of important recorded data. Protect your important recorded data by copying the ﬁles to PC. We also recommend you copy it from your PC to other recording media for storage. Refer to the software installation and USB connection guide.

• Copyright: Please note that this DVD camcorder is intended for individual. Data recorded on the card in this DVD camcorder using other digital/analogue media or devices is protected by the copyright act and cannot be used without permission of the owner of copyright, except for personal enjoyment. Even if you record an event such as a show, performance or exhibition for personal enjoyment, it is strongly recommended that you obtain permission beforehand.

ABOUT THIS USER MANUAL

• This user manual covers models VP-DX10 and VP-DX10H. Please note that

models with an ‘H’ letter have a white casing.Although the external appearances of VP-DX10 and VP-DX10H are different, they operate in the same way.

• Illustrations of model VP-DX10 are used in this user manual.

VOR VERWENDUNG DES CAMCORDERS

• Der Camcorder zeichnet Videos im MPEG-2-Format und in der Standardauﬂösung (SD-VIDEO) auf.

• Dieser DVD-Camcorder ist mit anderen digitalen Videoformaten nicht kompatibel.

• Machen Sie vor Aufnahme eines wichtigen Videos eine Testaufnahme.

Geben Sie die Testaufnahme wieder, um zu prüfen, ob Bild und Ton ordnungsgemäß aufgenommen wurden.

• Für den Verlust aufgenommener Inhalte ist keine Entschädigung möglich:

- Für dadurch entstandene Schäden, dass Aufnahmen wegen eines Fehlers

des DVD-Camcorders oder der Speicherkarte nicht wiedergegeben werden können, leistet Samsung keine Entschädigung. Samsung übernimmt keine Verantwortung für gespeicherte Video- und Audiodaten.

- Gespeicherte Inhalte können aufgrund eines Fehlers bei der Bedienung

des DVD-Camcorders oder der Speicherkarte verloren gehen. Für Schäden aufgrund des Verlusts gespeicherter Inhalte übernimmt Samsung keine Haftung.

• Erstellen Sie Sicherheitskopien wichtiger Aufnahmen.

Kopieren Sie wichtige Aufnahmen zur Sicherheit als Datei auf einen PC. Zusätzlich wird empfohlen, die Daten vom PC auf andere Speichermedien zu kopieren. Beachten Sie die Anleitungen zur Software-Installation und USB-Verbindung.

• Hinweis zum Urheberrecht: Dieser DVD-Camcorder ist nur für die private Nutzung vorgesehen.

Daten auf der Karte dieses DVD-Camcorders, die mit anderen digitalen/ analogen Medien oder Geräten aufgenommen wurden, sind urheberrechtlich geschützt und dürfen ohne Zustimmung des Rechteinhabers nur zum persönlichen Gebrauch verwendet werden. Auch wenn Sie eine Veranstaltung, z. B. eine Show, eine Vorstellung oder eine Ausstellung für den persönlichen Gebrauch ﬁlmen, wird dringend empfohlen, zuvor um Erlaubnis zu fragen.

INFORMATIONEN ZU DIESEM BENUTZERHANDBUCH

• Dieses Benutzerhandbuch gilt für die Modelle VP-DX10 und VP-DX10H.

Modelle mit dem Buchstaben „H“ verfügen über ein weißes Gehäuse. Die Modelle VP-DX10 und VP-DX10H unterscheiden sich zwar äußerlich, ihre Bedienung ist jedoch identisch.

• Die Abbildungen im Benutzerhandbuch entsprechen dem Modell VP-DX10.

Page 5

v_ English

• The displays in this user manual may not be exactly the same as

Deutsch _v

those you see on the LCD screen.

• Designs and speciﬁcations of the camcorder and other accessories are subject to change without any notice.

( , , )

• Some functions of this DVD camcorder are unavailable with built-in memory, memory card or disc.

Refer to the marks at right above each function to identify whether the built-in memory, memory card or disc is compatible with the function. Refer to these marks and identify the functions and operation to match the built-in memory, memory card or disc you use.

MARKS BESIDE HEADINGS

NOTES REGARDING A TRADEMARK

• All the trade names and registered trademarks mentioned in this manual or other documentation provided with your Samsung product are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

• Windows® is registered trademark or trademark of Microsoft Corporation, registered in the United States and other countries.

• Macintosh is the trademark of Apple Computer, Inc.

• All the other product names mentioned herein may be the trademark or registered trademarks of their respective companies.

• Farthermore, “TM” and “R” are not mentioned in each case in this manual.

• Die Bildschirmfotos in diesem Benutzerhandbuch entsprechen möglicherweise nicht genau der Anzeige auf dem LCD-Monitor.

• Gestaltung und technische Daten des DVD-Camcorders sowie anderen Zubehörs können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

( , , )

• Einige der Funktionen des DVD-Camcorders stehen für den internen Speicher, die Speicherkarte oder die Disk nicht zur Verfügung.

Die Markierungen rechts oberhalb der einzelnen Funktionen zeigen Ihnen, ob der interne Speicher, die Speicherkarte oder die Disk mit der Funktion kompatibel ist. Anhand dieser Markierungen können Sie die Funktionen und die Verwendung für den internen Speicher, die Speicherkarte und die Disk erkennen.

MARKIERUNGEN NEBEN DEN ÜBERSCHRIFTEN

HINWEISE ZU MARKEN

• Alle Markennamen und eingetragenen Marken in diesem Handbuch sowie in sonstigen mitgelieferten Dokumenten sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Inhaber.

• Windows® ist eine eingetragene Marke oder Marke der in den USA sowie in anderen Ländern registrierten Microsoft Corporation.

• Macintosh ist eine Marke der Apple Computer, Inc.

• Sonstige hier genannten Produktnamen sind möglicherweise Marken oder registrierte Marken ihrer jeweiligen Inhaber.

• Die Zeichen “TM” und “R” sind in diesem Handbuch nicht in jedem Fall aufgeführt.

• Manufactured under license from Dolby Laboratories.

• “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

• Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.

• „Dolby“ sowie das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

Page 6

vi_ English

precautions when using

Deutsch _vi

IMPORTANT NOTE

• Handle the liquid crystal display (LCD) with care:

- The LCD is a very delicate display device: Do not press its surface with force, hit it or prick it with a sharp object.

- If you push the LCD surface, unevenness in display may occur. If unevenness does not disappear, turn the camcorder off, wait for a few moments, then turn it on again.

- Do not place the camcorder with the open LCD screen down.

- Close the LCD monitor when not using the camcorder

• Liquid crystal display :

- The LCD screen will be slightly dimmer than usual when the camcorder is at low temperature, as in cold areas, or immediately after power is turned on. Normal brightness will be restored when the temperature inside the camcorder rises. This has no effect on the images in the storage media, so there is no cause for concern.

• Hold the DVD camcorder correctly:

- Do not hold the DVD camcorder by the LCD monitor when lifting it: the viewﬁnder or LCD monitor could detach and the DVD camcorder may fall.

• Do not subject the DVD camcorder to impact:

- This DVD camcorder is a precision machine. Take great care that you do not strike it against a hard object or let it fall.

- Do not use the DVD camcorder on a tripod in a place where it is subject to severe vibrations or impact.

• No sand or dust!

Fine sand or dust entering the DVD camcorder or AC power adaptor could cause malfunctions or defects.

• No water or oil!

Water or oil entering the DVD camcorder or AC power adaptor could cause electric shock, malfunctions or defects.

• Heat on surface of product:

The surface of the DVD camcorder will be slightly warm when in use, but this does not indicate a fault.

• Be careful of ambient temperature:

- Using the DVD camcorder in a place where the temperature is over 60°C (140°F) or under 0°C (32°F) will result in abnormal recording/playback.

- Do not leave the DVD camcorder on a beach or in a closed vehicle where the temperature is very high for a long time: This could cause a malfunction.

• Do not point directly at the sun:

- If direct sunlight strikes the lens, the DVD camcorder could malfunction or a ﬁre could occur.

- Do not leave the DVD camcorder with the LCD screen exposed to direct sunlight: This could cause a malfunction.

Hinweise zur Handhabung des Geräts

WICHTIGE HINWEISE ZUR VERWENDUNG

• Behandeln Sie den LCD-Monitor (Liquid Crystal Display, Flüssigkristallanzeige) sorgfältig:

- Der LCD-Monitor ist ein sehr empﬁndliches Wiedergabegerät. Drücken Sie nicht

auf die Oberﬂäche, und berühren Sie sie nicht mit scharfen Gegenständen.

- Durch unsachgemäße Behandlung der LCD-Oberﬂäche kann sich die

Anzeigequalität verschlechtern. Wenn die Anzeigefehler nicht verschwinden, schalten Sie den Camcorder vorübergehend aus.

- Legen Sie den Camcorder nicht mit dem geöffneten LCD-Monitor nach unten ab.

- Schließen Sie den LCD-Monitor bei Nichtbenutzung des Camcorders.

• Flüssigkristallanzeige:

- Bei niedriger Betriebstemperatur, etwa in kalter Umgebung oder direkt nach

dem Einschalten, erscheint die LCD-Anzeige etwas dunkler. Mit zunehmender Erwärmung des Geräts erfolgt die Anzeige wieder mit normaler Helligkeit. Dies wirkt sich jedoch nicht auf die Aufnahmen aus, die auf dem Speichermedium gespeichert sind.

• So halten Sie den DVD-Camcorder richtig:

- Halten Sie den DVD-Camcorder nicht am LCD-Monitor fest. Der Sucher oder

LCD-Monitor könnte sich lösen und der DVD-Camcorder herunterfallen.

• Setzen Sie den DVD-Camcorder keinen Stößen aus:

- Dieser DVD-Camcorder ist ein Präzisionsgerät. Lassen Sie ihn auf keinen Fall

gegen harte Gegenstände stoßen oder fallen.

- Verwenden Sie an Orten mit starken Vibrationen oder Erschütterungen für

Aufnahmen mit dem DVD-Camcorder kein Stativ.

• Kontakt mit Sand und Staub vermeiden:

Feiner Sand oder Staub können in den DVD-Camcorder oder das Netzteil eindringen und zu Fehlfunktionen oder Schäden führen.

• Kontakt mit Wasser und Öl vermeiden:

Wasser oder Öl können in den DVD-Camcorder oder das Netzteil eindringen und einen elektrischen Schlag verursachen oder zu Fehlfunktionen oder Schäden führen.

• Gerätetemperatur:

Die Oberﬂäche des DVD-Camcorders erwärmt sich bei Gebrauch leicht. Dies ist kein Hinweis auf eine Fehlfunktion.

• Vermeiden Sie extreme Umgebungstemperaturen:

- Die Verwendung des DVD-Camcorders bei Temperaturen über 60°C oder unter

0°C kann die Aufnahme- und Wiedergabequalität beeinträchtigen.

- Setzen Sie den DVD-Camcorder nicht über längere Zeit sehr hohen Temperaturen

aus (z. B. am Strand oder in einem geschlossenen Fahrzeug). Dies kann zu Fehlfunktionen führen.

• Richten Sie ihn nicht direkt in die Sonne:

- Direktes Sonnenlicht auf dem Objektiv kann zu Fehlfunktionen des DVD-

Camcorders führen oder einen Brand auslösen.

- Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung auf dem

LCD-Monitor. Dies kann zu Fehlfunktionen führen.

Page 7

vii_ English

• Do not use the DVD camcorder near TV or radio:

Deutsch _vii

- This could cause noise to appear on the TV screen or in radio broadcasts.

• Do not use the DVD camcorder near strong radio waves or magnetism:

- If the DVD camcorder is used near strong radio waves or magnetism, such as near a radio transmitter or electric appliances, noise could enter video and audio that are being recorded. During playback of normally recorded video and audio, noise may also be present in picture and sound. At worst the DVD camcorder could malfunction.

• Do not expose the DVD camcorder to soot or steam:

- Thick soot or steam could damage the DVD camcorder case or cause a malfunction.

• Do not use the DVD camcorder near corrosive gas:

- If the DVD camcorder is used in a place where there is dense exhaust gas generated by gasoline or diesel engines, or corrosive gas such as hydrogen sulﬁde, the external or internal terminals could corrode, disabling normal operation, or the battery connecting terminals could corrode, so that power will not turn on.

• Do not expose the DVD camcorder to insecticide: Insecticide entering the DVD camcorder could dirty the lens in the laser pickup block, and in

such a case the DVD camcorder might not operate normally. Turn the DVD camcorder off and cover it with vinyl sheet, etc. before using insecticide.

• Do not use an optional 3 1/2 inch(8cm) CD lens cleaner:

- Cleaning the lens is not necessary when using this DVD camcorder in the usual way.

- Using 3 1/2 inch(8cm) CD lens cleaner could cause this DVD camcorder to malfunction.

• Do not touch the lens in the laser pickup block. If you touch the lens in the laser pickup block directly it may cause a malfunction. The Laser pickup block is not warranted for damage caused by misuse. Therefore, pay much attention when operating this camcorder.

• Do not wipe the DVD camcorder body with benzene or a thinner:

- The coating of exterior could peel off or the case surface could deteriorate.

• Keep the memory card out of reach of children to prevent swallowing.

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government ofﬁce, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

• Verwenden Sie den Camcorder nicht in der Nähe von Fernseh- oder Radiogeräten:

- Dies kann zu Rauschen im Fernsehgerät oder Radio führen.

• Verwenden Sie den Camcorder nicht in der Nähe starker Radiowellen oder

Magnetfelder:

- Bei Verwendung des DVD-Camcorders in der Nähe starker Radiowellen oder Magnetfelder, z. B. Funkmasten oder elektrischen Anlagen, kann es zu Geräuschüberlagerungen bei den Aufnahmen kommen. Bei der Wiedergabe gespeicherter Audio- und Videodateien kann es ebenfalls Rauschen kommen. Schlimmstenfalls funktioniert der DVD-Camcorder nicht ordnungsgemäß.

• Setzen Sie den DVD-Camcorder keinem Dampf oder Ruß aus:

- Dichter Dampf oder Ruß können das Gehäuse des DVD-Camcorders beschädigen und Fehlfunktionen verursachen.

• Verwenden Sie den Camcorder nicht in der Nähe von Schadgas:

- Wenn Sie den DVD-Camcorder an Orten mit dichten Benzin- oder Dieselabgasen oder Schadgas benutzen, z. B. Schwefelwasserstoff, kann dies den normalen Betrieb durch Korrosion der externen und internen Kontakte beeinträchtigen. Bei Korrosion der Kontakte des Akkus kann das Gerät nicht mehr eingeschaltet werden.

• Setzen Sie den DVD-Camcorder keinen Insektiziden aus: In den DVD-Camcorder eindringende Insektizide können die Linse der Lasereinheit verunreinigen,

was zu Fehlfunktionen des DVD-Camcorders führen kann. Schalten Sie den DVD-Camcorder aus, und decken Sie ihn mit einem Vinyltuch usw. ab, bevor Sie Insektizide verwenden.

• Verwenden Sie keinen optionalen Laserlinsen-Reiniger für 3,5-Zoll-CDs (8 cm):

- Wenn Sie den DVD-Camcorder ordnungsgemäß verwenden, ist ein Reinigen der Linse nicht erforderlich.

- Die Verwendung eines Laserlinsen-Reinigers für 3,5-Zoll-CD-Laufwerke kann zu Fehlfunktionen des DVD-Camcorders führen.

• Berühren Sie die Linse der Lasereinheit nicht. Direkter Kontakt mit der Linse der Lasereinheit kann zu Fehlfunktionen führen. Durch unsachgemäßen Gebrauch verursachte Schäden an der Lasereinheit sind nicht durch die Garantie abgedeckt. Seien Sie daher beim Betrieb des Camcorders stets vorsichtig.

• Wischen Sie das Gehäuse des DVD-Camcorders nicht mit Waschbenzin oder

Verdünner ab:

- Dadurch kann sich die äußere Beschichtung ablösen oder die Gehäuseaußenﬂäche

beschädigt werden.

• Bewahren Sie die Speicherkarte für Kinder unzugänglich auf, damit diese sie nicht in

den Mund nehmen und ggf. verschlucken können.

Richtige Entsorgung von Altgeräten nach WEEE-Richtlinie (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Gilt in der EU und anderen europäischen Ländern mit unterschiedlichen Sammelsystemen)

Diese Kennzeichnung auf dem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin, dass es nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit zu vermeiden, entsorgen Sie das Gerät bitte separat und recyceln es, damit die Werkstoffe wiederverwertet werden können. Fragen Sie entweder den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder die örtliche Stadtverwaltung, wo und wie Sie das Gerät umweltgerecht recyceln können. Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und prüfen die Bedingungen und Konditionen im Kaufvertrag. Dieses Produkt sollte nicht zusammen mit anderen Gewerbeabfällen entsorgt werden.

Page 8

02_ English Deutsch _02

contents

contents inhalt

INFORMATIONEN

ZU DEN GRUND-

FUNKTIONEN

INTRODUCTION TO

BASIC FEATURES

GETTING TO

KNOW YOUR DVD

CAMCORDER

PREPARATION

What’s included with your DVD

camcorder Front and right view

Left side and bottom view

Rear and top view

Remote control

Using the accessories

Installing the button type battery

Connecting a power source

Basic DVD camcorder operation

Screen indicators

22 26

Using the display ( button

Using the LCD enhancer ( Using the LCD screen

Using the viewﬁnder

Initial setting: OSD language &

date and time

CHECK

ÜBERBLICK

ÜBER DEN DVD

CAMCORDER

VORBEREITUNG

)

Lieferumfang des DVD-

Camcorders Ansicht: Vorderseite und rechte Seite

Ansicht: Linke Seite und Unterseite

Ansicht: Unterseite und Oberseite

Fernbedienung

Zubehör verwenden

Knopfzelle einsetzen

Stromversorgung

Grundfunktionen des DVD-

Camcorders Text und Symbole auf dem

Bildschirm

Anzeigentaste „( verwenden

LCD-Optimierungsfunktion ( ) Touchscreen verwenden

Sucher verwenden

Bildschirmanzeigesprache sowie

Datum und Uhrzeit voreinstellen

CHECK“

Page 9

03_ English Deutsch _03

BEFORE

RECORDING

Selecting a storage media

VOR DER

AUFNAHME

Speichermedium auswählen

RECORDING

PLAYBACK

CONNECTION

Recording movie images

Taking photo images

Recording with ease for

beginners (EASY Q mode) Capturing still images during

movie images playback Zooming

45 46 48

Changing the playback mode Playing movie images Viewing photo images

Connecting to a TV

AUFNAHME

WIEDERGABE

ANSCHLUSS-

MÖGLICHKEITEN

Videoaufnahmen

Fotoaufnahmen

Einfaches Aufnehmen für

Anfänger (EASY Q-Modus) Einzelbildaufnahme während

der Wiedergabe von Videoaufnahmen

Zoomfunktion verwenden

Wiedergabemodus wählen

Videoaufnahmen wiedergeben

Fotos anzeigen

Camcorder an ein Fernsehgerät

anschließen

Handling menu and quick menu

Menu items

Quick menu items

Recording menu items

Playback menu item

Setting menu items

MENÜOPTIONEN

USING THE MENU

ITEMS

Menü und Quick-Menü

Optionen im Menü

Optionen im Quick-Menü

Menüoptionen für die Aufnahme

Menüoptionen für die

Wiedergabe Menüoptionen einstellen

Page 10

04_ English Deutsch _04

contents

MANAGEMEN

EDITING MOVIE

IMAGES

MANAGEMENT

PRINTING PHOTO

IMAGES

IMAGE

DISC

inhalt

Protection from accidental

erasur

76 77

78 79 80 81 82

85 86 87 90

91 92

e Deleting images Copying images from the built-in

memory

Dividing a movie image Combining two movie images Playlist Creating the playlist Arranging order of movie images

within playlist Deleting movie images from

playlist Copying playlists from built-in

memory

Disc information Disc format Disc ﬁnalise Disc unﬁnalise

DPOF print setting Direct printing with a

PictBridge

DATEIVERWALTUNG

BEARBEITEN VON

VIDEOAUFNAHMEN

DISK-VERWALTUNG

DRUCKEN VON

FOTOS

Vor versehentlichem Löschen

schützen Dateien löschen

Dateien vom internen Speicher

kopieren

Videodateien teilen

Zwei Videodateien

zusammenfügen Wiedergabelisten verwenden

Wiedergabeliste erstellen

Reihenfolge der Videodateien

in einer Wiedergabeliste ändern Videodateien aus einer

Wiedergabeliste löschen

Wiedergabelisten vom internen Speicher kopieren

Disk-Informationen

Diskformat

Disk ﬁxieren

Fixierung einer Disk aufheben

Einstellungen für das

DPOF-Drucken Direktdruck über Pictbridge

Page 11

05_ English Deutsch _05

USB INTERFACE

MAINTENANCE &

ADDITIONAL

INFORMATION

System requirements

Installing the CyberLink

PowerDirector Connecting the USB cable

Viewing the contents of storage

media Transferring ﬁles from the DVD

100

camcorder to your PC

Maintenance

101

Additional information

102

Us in g you r DVD camcor der

105

abroad

SCHNITTSTELLE

USB-

WEITERE

INFORMATIONEN

101

Systemanforderungen

CyberLink PowerDirector

installieren USB-Kabel anschließen

Inhalt von Speichermedien

anzeigen Dateien vom DVD-Camcorder

100

auf den PC übertragen

Aufbewahrung und Reinigung

101

Ergänzende Informationen

102

Camcorder in anderen Ländern

105

und Regionen verwenden

101

Fehlersuche

106

TROUBLESHOOTING

106

Troubleshooting

FEHLERSUCHE

106

TECHNISCHE

SPECIFICATIONS

117

DATEN

117

Page 12

06_ English

introduction to basic features

INSERT BATTERY PACK

PACK

 





Deutsch _06

informationen zu den Grundfunktionen

This chapter introduces you to the basic features of your DVD camcorder. See the reference pages below for more information.

Step 1 : Preparation

• Charging the battery pack

• Setting the date/time and OSD language

• Selecting the storage media (built-in memory, DVD disc, memory pages 31-36

card)



You can record movie and photo images on various storage media.

- Taking a photo image is possible on the built-in memory and memory card. DVD discs do not support Photo mode.

- Refer to pages 32-34 for the supported memory cards before purchasing them.

page 18



pages 29, 30



When recording movie images on a DVD disc

Select the proper disc for use.

Do you want to delete or edit movie images on the DVD camcorder?

YES

Do you want to reuse the disc after formatting ?

YES NO

DVD -RW

DVD -RW DVD +RW DVD -R

VIDEO

• DVD+RW, DVD+R DL and DVD-R do not have Video or VR mode selection.

• You can delete the movie image only on a DVD-RW disc (VR mode).

• Selecting the desired disc and disc formatting.

When recording for a long time

DVD +R DL



pages 35-36

In diesem Kapitel werden die grundlegenden Funktionen des DVDCamcorders beschrieben. Weitere Informationen ﬁ nden Sie auf den unten angegebenen Referenzseiten.

Schritt 1: Vorbereitung

• Laden des Akkus

• Einstellen von Datum/Uhrzeit und Sprache der Bildschirmanzeige Seiten 29, 30



• Auswählen von Speichermediums (integrierter Speicher, DVD,

Speicherkarte)

Sie können Video- und Fotodateien auf verschiedenen Speichermedien

aufzeichnen.

- Fotos können im internen Speicher oder auf einer Speicherkarte

- Lesen Sie vor dem Kauf einer Speicherkarte auf den Seiten 32–34,

Seite 18



Seiten 31~36



gespeichert werden. Im Fotomodus werden DVDs nicht unterstützt.

welche Speicherkarten unterstützt werden.

Videoaufnahmen auf DVD

Wählen Sie die passende Disk aus.

Möchten Sie Videoaufnahmen auf dem DVD-Camcorder löschen oder bearbeiten?

NEIN

Möchten Sie die Disk nach dem Formatieren erneut verwenden?

JA NEIN

Bei langen Aufnahmen

DVD-RW

DVD-RW DVD+RW DVD-R

VIDEO

• Bei DVD+RW, DVD+R DL und DVD-R kann nicht zwischen Video- und VR-Modus gewählt werden.

• Sie können Videoaufnahmen nur von einer DVD-RW löschen (VR-Modus).

• Wählen Sie die gewünschte Disk und Formatierung aus.

Seiten 35–36



DVD+R DL

Page 13

07_ English

Step 2 : Recording



Deutsch _07

unterstützt (VR-Modus)

)

• Recording the movie or photo images pages 39-44



Schritt 2: Aufnahmen

• Video- oder Fotoaufnahmen Seiten 39–44



Step3: Playing back / Editing

• Selecting an image to play back from the

• Viewing playback from your DVD camcorder on

• Editing movie images as your preference (Editing

Step4: Viewing on DVD devices

You must ﬁ nalise the disc in advance to view the movie images recorded on a DVD camcorder on a DVD devices. (Finalise is the function that allows a disc recorded on the DVD camcorder to be playable on DVD devices such as DVD players.)

thumbnail index views

your PC or TV

function is available only in DVD-RW(VR mode)

pages 78-83



pages 50, 98



pages 46, 48

continued



Schritt 3: Wiedergabe/Bearbeitung

• Auswählen von Videoaufnahmen aus der

Miniaturindexansicht für die Wiedergabe

Seiten 46, 48



• Wiedergeben von Videoaufnahmen des DVD-Camcorders

auf dem PC oder Fernsehgerät

• Bearbeiten von Videoaufnahmen nach eigenen Vorgaben

(Die Bearbeitungsfunktion wird nur für DVD-RWs unterstützt (VR-Modus)

)

Seiten 78–83



Seiten 50, 98



Schritt 4: Wiedergabe mit DVD-Geräten

Sie müssen die Disk zunächst ﬁ xieren, um sich die mit dem DVDCamcorder aufgezeichneten Videoaufnahmen auf einem DVD-Gerät anzusehen. (Durch das Fixieren kann eine mit dem DVD-Camcorder aufgezeichnete Videoaufnahme auf DVD-Geräten wiedergegeben werden, z. B. einem DVD-Player.)

Finalise

Fortsetzung



Page 14

08_ English

introduction to basic features

Deutsch _08

überblick über den DVD-Camcorder

The function of the ﬁnalised disc depends on the disc type.

ﬁnalised

DVD

-R

ﬁnalised

DVD

+R DL

ﬁnalised

DVD

-RW

ﬁnalised

DVD +RW

• You cannot use the following discs.

- 5 inch (12cm) CD/DVD discs

- CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single Layer)/DVD-RAM/

• We are not responsible for data loss on a disc.

• We do not warranty any damage or loss incurred due to recording and playback failure caused by disc, card or built-in memory malfunction.

• We take no responsibility and offer no compensation for any recording failure, loss of recorded or edited material and/or damage to the recorder arising from the misuse of discs.

• For stable and perpetual recording and playback, use TDK, MKM, Verbatim discs that have the “ ”designation. If you do not use them, recording and playback operation may not work properly or you may not be able to eject the disc from the camcorder.

• The time to ﬁnalise may vary depending on the recording time of the disc.

• You cannot overwrite, edit, or format a ﬁnalised disc. If needed, unﬁnalise the disc. (DVD-RW only)

• It is not guaranteed that all DVD players/recorders/drives can play discs ﬁnalised in this DVD camcorder. For compatibility details, refer to the DVD players/recorders/drives owner’s manual.

• For more information about available discs, see page 104.

The ﬁnalised DVD disc can

be played on most DVD

devices.

VIDEO

You can play back the disc

only on a DVD player that

supports DVD-RW discs

recorded in VR mode.

You can play back the disc on other DVD devices without

DVD-R (Dual Layer), Floppy Disk, MO, MD, iD, LD

page 90



ﬁnalising it.

You cannot make more recordings,

even if the disc has

enough space.

You can record more

after unﬁnalising.

page 90



Die Funktionen der ﬁxierten Disk hängen vom Disktyp ab.

ﬁxiert

DVD

-R

ﬁxiert

DVD

+R DL

ﬁxiert

DVD-

ﬁxiert

DVD +RW

• Folgende Disks sind nicht geeignet:

- 5-Zoll-CDs/DVDs (12 cm)

- CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single Layer)/DVD-RAM/

• Samsung haftet nicht für den Verlust der auf einer Disk beﬁndlichen Daten.

• Samsung haftet nicht für Beschädigung oder Verlust von Daten aufgrund einer Fehlfunktion der Disk, der Speicherkarte oder des internen Speichers bei der Aufnahme oder Wiedergabe.

• Samsung übernimmt keine Verantwortung und gewährt keine Entschädigung für fehlerhafte Aufnahmen, Verluste aufgenommenen oder bearbeiteten Materials und/oder Schäden am Gerät, die durch unsachgemäßen Gebrauch der Disk entstanden sind.

• Für zuverlässige und dauerhafte Qualität bei Aufnahme und Wiedergabe empfehlen wir Disks von TDK, MKM oder Verbatim mit der Aufschrift „ “ Wiedergabe oder beim Auswerfen der Disk aus dem Camcorder auftreten.

•

Die für die Finalisierung erforderliche Zeitdauer hängt von der Aufnahmezeit der Disk ab.

• Eine ﬁxierte Disk kann nicht überschrieben, bearbeitet oder formatiert werden. Im Bedarfsfall müssen Sie die Fixierung der DVD zunächst aufheben (nur DVD-RW).

• Die Wiedergabe der auf diesem DVD-Camcorder ﬁnalisierten Disks kann nicht für alle DVD-Player/-Recorder/-Laufwerke garantiert werden. Ausführliche Informationen zur Kompatibilität ﬁnden Sie im Handbuch des DVD-Players/-Recorders/-Laufwerks.

• Weitere Informationen über erhältliche DVD-Typen ﬁnden Sie auf Seite 104.

Eine ﬁxierte DVD kann auf den meisten DVD-Geräten

wiedergegeben werden.

VIDEO

Die Disk kann nur auf einem

DVD-Player wiedergegeben werden, der DVD-RW-Disks

unterstützt, die im VR-Modus

aufgezeichnet wurden.

Die Disk kann ohne Fixieren auf anderen DVD-Playern

wiedergegeben werden.

DVD-R (Dual Layer), Disketten, MO, MD, iD, LD

zu verwenden. Andernfalls können Fehler bei der Aufnahme und

Seite 90



Es können keine weiteren Aufnahmen gespeichert werden,

auch wenn auf der

Disk noch ausreichend

Speicherplatz vorhanden ist.

Nach der Aufhebung

der Fixierung

können Sie weitere

Aufnahmen speichern.

Seite 90



Page 15

09_ English

Deutsch _09

getting to know your DVD camcorder

überblick über den dvd camcorder

WHAT IS INCLUDED WITH YOUR DVD CAMCORDER

Your new DVD camcorder comes with the following accessories. If any of these items is missing from your box, call Samsung’s Customer Care Centre.

The exact appearance of each item may vary by model.

✪

Battery pack

󱯎

VP-DX10(IA-BP85SW) VP-DX10H(IA-BP85SWW)

AC power adaptor (AA-E9 type)

󱯐

AV cable

󱯒

USB cable

󱯔

User manual

󱯖

Button-type battery (TYPE: CR2025)

󱯘

Remote control

󱯚

Software CD

󱯜

Attractor

󱯞

3 1/2 inch(8cm)* DVD-RW disc

󱯠

The contents may vary depending on the sales region.



Parts and accessories are available at your local Samsung dealer.



A memory card is not included. See page 32 for memory cards



compatible with your DVD camcorder.

Use the provided attractor with attached to the lens of the DVD



camcorder to have children pay their attention. * : Not supplied with your camcorder. To buy this optional accessory,



contact your nearest Samsung dealer.

󱯎 󱯐 󱯒

󱯔 󱯖 󱯘

󱯚 󱯜 󱯞

󱯠

LIEFERUMFANG DES DVD-CAMCORDERS

Zu Ihrem neuen DVD-Camcorder erhalten Sie folgendes Zubehör. Sollte eines dieser Teile nicht im Lieferumfang enthalten sein, wenden Sie sich an den Kundendienst von Samsung.

Das genaue Aussehen der einzelnen Teile kann je nach Modell

✪

variieren.

Akku

󱯎

VP-DX10(IA-BP85SW) VP-DX10H(IA-BP85SWW)

Netzteil (Typ AA-E9)

󱯐

AV-Kabel

󱯒

USB-Kabel

󱯔

Benutzerhandbuch

󱯖

Knopfzelle (Typ: CR2025)

󱯘

Fernbedienung

󱯜

Software-CD

󱯜

Aufmerksamkeitserreger

󱯞

3,5-Zoll-DVD-RW (8 cm) *

󱯠

Der Lieferumfang kann je nach Verkaufsgebiet unterschiedlich sein.



Teile und Zubehör sind bei Samsung-Fachhändlern erhältlich.



Speicherkarten sind optionales Zubehör. Mit dem DVD-Camcorder



kompatible Speicherkarten ﬁnden Sie auf Seite 32.

Befestigen Sie den mitgelieferten Aufmerksamkeitserreger am Objektiv



des DVD-Camcorders, um die Aufmerksamkeit kleiner Kinder zu gewinnen. * : Nicht enthaltenes Zubehör. Für den Erwerb optionalen Zubehörs



wenden Sie sich an einen Samsung-Händler in Ihrer Nähe.

Page 16

󱯐

󱯒







󱯔

󱯖

󱯘

10_ English

FRONT AND RIGHT VIEW

Deutsch _10

󱯣

ANSICHT: VORDERSEITE UND RECHTE SEITE

󱯎

󱯢

Lens open/close switch

󱯎

Lens

󱯐

Remote sensor

󱯒

Light

󱯔

Record/Photo button

󱯖

Internal microphone

󱯘

AV jack

󱯚

AV jack cover

󱯜

Zoom (

󱯞

Grip belt hook

󱯠

Grip belt

󱯡

Swivel handle

󱯢

Disc cover

󱯣

/ ) lever

󱯐 󱯒

󱯔

󱯖 󱯘

󱯜

󱯚

󱯞󱯠󱯡

Schalter zum Öffnen/Schließen des Objektivs

󱯎

Objektiv

󱯐

Sensor für Fernbedienung

󱯒

Leuchte

󱯔

Taste für Video-/Fotoaufnahme

󱯖

Integriertes Mikrofon

󱯘

AV-Anschluss

󱯚

Abdeckung für AV-Anschluss

󱯜

Zoomregler (

󱯞

Öse für die Halteschlaufe

󱯠

Halteschlaufe

󱯡

Schwenkgriff

󱯢

Abdeckung für Diskfach

󱯣

/ )

Page 17

󱯎

11_ English

getting to know your DVD

Deutsch _11

camcorder

überblick über den DVD-Camcorder

LEFT SIDE AND BOTTOM VIEW

󱯞

EASY Q button

󱯎

COPY/FINALIZE button

󱯐

BATT. (Battery release) switch

󱯒

Battery pack

󱯔

TFT LCD screen (Touch panel)

󱯖

LCD enhancer (

󱯘

Display (

󱯚

Q.MENU button

󱯜

Built-in speaker

󱯞

Tripod receptacle

󱯠

Memory card slot

󱯡

󱯖󱯘󱯚󱯜

) button

) /

CHECK button

󱯎 󱯐

󱯒󱯔

ANSICHT: LINKE SEITE UND UNTERSEITE

󱯠

Taste EASY Q

󱯎

Kopier- und Fixiertaste COPY/FINALIZE

󱯐

Taste BATT. zum Entnehmen des Akkus

󱯒

Akku

󱯔

TFT-LCD-Monitor (Touchscreen)

󱯖

Taste zur LCD-Optimierung (

󱯘

Anzeigentaste (

󱯚

Taste Q.MENU

󱯜

Integrierter Lautsprecher

󱯞

Stativgewinde

󱯠

Speicherkartensteckplatz

󱯡

) /

CHECK

)

󱯡

Page 18

12_ English

REAR AND TOP VIEW

Deutsch _12

ANSICHT: RÜCKSEITE UND OBERSEITE

󱯣 󱯢

󱯡

󱯠

Viewﬁ nder

󱯎

Zoom (W/T) lever

󱯐

PHOTO button

󱯒

Focus adjustment knob

󱯔

MODE button / Mode indicator

󱯖

(Movie ( )/Photo ( ) mode)

Recording start/stop button

󱯘

POWER switch

󱯚

OPEN switch

󱯜

USB jack

󱯞

DC IN /USB jack cover

󱯠

DC IN jack

󱯡

ACCESS/CHG indicator

󱯢

Play mode button

󱯣

󱯎

󱯔

󱯐 󱯒

󱯖 󱯘

󱯚

󱯜

󱯞

Sucher

󱯎

Zoomregler (W/T)

󱯐

Taste PHOTO

󱯒

Fokuseinsteller

󱯔

Taste MODE und Anzeige MODE

󱯖

(Videomodus ( ) / Fotomodus ( )

Taste zum Aufnahmestart/-stopp

󱯘

Ein/Aus-Schalter POWER

󱯚

Schalter OPEN zum Öffnen des Diskfachs

󱯜

USB-Anschluss

󱯞

Abdeckung für Anschluss DC IN /USB

󱯠

Netzteilanschluss DC IN

󱯡

Anzeige ACCESS/CHG

󱯢

Wiedergabetaste

󱯣

Page 19

13_ English

getting to know your DVD

Deutsch _13

camcorder

überblick über den DVD-Camcorder

REMOTE CONTROL

START/STOP button

󱯎

DISPLAY button

󱯐

Skip (

󱯒 󱯔 󱯖 󱯘 󱯚 󱯜 󱯞 󱯠 󱯡 󱯢

/ ) button Stop ( Play/Pause ( MENU button Control ( PHOTO button Zoom (W/T) button Search ( Slow playback ( Q-MENU button

) button

/ / / / )buttons

/ ) button

) button

The buttons on the remote control function the same as those on DVD camcorder.

󱯎

󱯐

󱯒

󱯔 󱯖

󱯘

󱯚

FERNBEDIENUNG

Taste START/STOP

󱯎

󱯜

Anzeigentaste DISPLAY

󱯐

Taste zum Überspringen (

󱯒

Stopptaste (

󱯔

Taste für Wiedergabe/Pause (

󱯖

󱯞

Menütaste MENU

󱯘

Steuertasten (

󱯚

Taste PHOTO

󱯜

Zoomtasten (W/T)

󱯞

󱯠

Suchtaste (

󱯠

Taste für Zeitlupenwiedergabe (

󱯡

Taste Q-MENU

󱯢

(Aufnahmestart/-stopp)

)

/ / / / )

/ )

Die Funktionsweise der Tasten auf der Fernbedienung und auf dem DVD-Camcorder ist identisch.

/ )

)

Page 20

14_ English

preparation

Deutsch _14

vorbereitung

This section provides information on using this DVD camcorder; such as how to use the provided accessories, how to charge the battery, how to setup the operation mode and initial setup.

USING THE ACCESSORIES

Holding the DVD camcorder

Attaching a grip belt

Insert your right hand from the bottom of the DVD camcorder up to the base of your thumb. Put your hand in a position where you can easily operate the Recording start/stop button, PHOTO button, and the Zoom lever. Adjust the length of grip belt so that the DVD camcorder is stable when you press the Recording start/stop button with your thumb.

1. Install the grip belt.

- Pull and detach the grip belt.

- Insert the strap into the grip belt hook and then insert it back to the gap of grip belt as shown in the ﬁ gure.

2. Adjust the length of grip belt and attach it.

Angle Adjustment

Rotate the swivel handle at the most convenient angle. You can rotate it downward upto 140°.

Please be careful not to turn the the swivel handle backward as it may cause damage.

󱯎 󱯐

140

Dieser Abschnitt enthält unter anderem Informationen zum mitgelieferten Zubehör, zum Laden des Akkus, zum Einstellen des Betriebsmodus und zum Vornehmen der ersten Einstellungen.

ZUBEHÖR VERWENDEN

DVD-Camcorder halten

Halteschlaufe befestigen

Führen Sie die rechte Hand bis zum Daumenansatz von unten durch die



1. Bringen Sie die Halteschlaufe am Gerät an.

- Ziehen und lösen Sie die Halteschlaufe.

- Fädeln Sie den Riemen in den Haken für die Halteschlaufe ein und führen Sie ihn dann zurück durch den Spalt der Halteschlaufe, wie in der Abbildung dargestellt.

2. Passen Sie die Länge der Halteschlaufe an, und befestigen Sie sie.

Halteschlaufe. Positionieren Sie Ihre Hand so, dass Sie bequem die Taste Aufnahmestart/-stopp, die Taste PHOTO und den Zoomregler bedienen können. Stellen Sie die Länge der Halteschlaufe so ein, dass Sie den DVD-Camcorder beim Drücken der Taste Aufnahmestart/-stopp mit dem Daumen fest im Griff haben.

Neigungswinkel einstellen

Drehen Sie den Schwenkgriff in die gewünschte Position. Sie können diesen bis zu 140° nach unten drehen.

Drehen Sie den Schwenkgriff nicht nach hinten, da dies zu einer Beschädigung des Geräts führen kann.

Page 21

15_ English

IINSTALLING THE BUTTON-TYPE BATTERY

Deutsch _15

Installing the button-type battery in the remote control

1. Turn the battery holder counterclockwise (as

indicated with ( coin to open it. The battery holder opens.

2. Insert the battery into the battery holder with the positive (+) terminal facing down and press it ﬁ rmly until you hear a locking sound.

3. Place the battery holder back in the remote control, matching its ( remote control, and turn the battery holder clockwise to lock it.

Precautions regarding the button type battery

• There is a danger of explosion if button type battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

• Do not pick up the battery using tweezers or other metal tools. This will cause a short circuit.

• Do not recharge, disassemble, heat or immerse the battery in water to avoid the risk of explosion.

Keep the button type battery out of the reach of the children. Should any battery be

WARNING

swallowed, consult a doctor immediately.

) mark) using your ﬁ ngernail or a



) mark with the () mark on the



KNOPFZELLE EINSETZEN

Knopfzelle in die Fernbedienung einsetzen

Battery holder

1. Drehen Sie den Batteriehalter mit dem Fingernagel

oder einer Münze gegen den Uhrzeigersinn (Markierung ( der Fernbedienung.

2. Drücken Sie die Knopfzelle vorsichtig mit dem Pluspol (+) nach unten in den Batteriehalter, bis diese hörbar einrastet.

3. Setzen Sie den Batteriehalter wieder so in die Fernbedienung ein, dass die Markierung ( mit der Markierung auf der Fernbedienung () übereinstimmt, und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest.

Sicherheitshinweise zur Knopfzelle

• Bei falscher Handhabung kann die Knopfzelle

explodieren! Verwenden Sie ausschließlich Knopfzellen des entsprechenden Typs.

• Zum Entnehmen der Knopfzelle keine Pinzette oder

andere metallische Gegenstände benutzen. Dies hätte einen Kurzschluss zur Folge.

• Die Knopfzelle nicht auﬂ aden, auseinandernehmen,

erhitzen oder in Wasser tauchen. Andernfalls besteht Explosionsgefahr.

Bewahren Sie die Knopfzelle für Kinder unzugänglich auf. Suchen Sie sofort einen

WARNUNG

Arzt auf, falls eine Knopfzelle verschluckt wurde.

)). Der Batteriehalter löst sich von





)

Page 22

16_ English

preparation

Deutsch _16

vorbereitung

CONNECTING A POWER SOURCE

• There are two types of power source that can be connected to your DVD camcorder.

• Do not use provided power supply units with other equipment.

- The battery pack: used for outdoor recording.

- The AC power adaptor: used for indoor recording.

To charge the battery pack

Be sure to charge the battery pack before you start using your DVD camcorder.

Attaching the battery pack to the DVD camcorder

1. Open up the LCD screen 90 degrees with your ﬁ nger.

2. Fit the battery pack to the battery attachment platform and push the battery pack as

shown in the ﬁ gure until a click is heard.

Removing the battery pack from DVD camcorder

1. Open up the LCD screen 90 degrees with your ﬁ nger.

2. Slide the BATT. (battery release) switch in the direction as

shown in the ﬁ gure and pull out the battery pack.

Insert the battery pack in the accurate direction as shown in the ﬁ gure. When the battery pack is wrongly inserted, it may cause malfunction of the DVD camcorder and battery pack.

WARNING

It is recommended you purchase one or more additional



battery packs to allow continuous use of your DVD camcorder.

Additional battery packs are available at your local



samsung dealer.

If the DVD camcorder will not be in use for a while,



remove the battery from the DVD camcorder.

Use only Samsung-approved battery packs. Do not use batteries from other manufacturers. Otherwise, there is a danger of overheating, ﬁ re or explosion. Samsung is not responsible for problems occurring due to using unapproved batteries.

STROMVERSORGUNG

• Der DVD-Camcorder kann auf zweierlei Weise mit Strom versorgt werden.

• Verwenden Sie das mitgelieferte Zubehör zur Stromversorgung nicht für andere Geräte.

- Akku: für Aufnahmen im Freien.

- Das Netzteil: für Aufnahmen in Innenräumen.

Akku laden

Stellen Sie vor Inbetriebnahme des DVD-Camcorders sicher, dass der Akku aufgeladen ist.

Akku in den DVD-Camcorder einsetzen

1. Öffnen Sie den LCD-Monitor bis zu einem Winkel von 90 Grad.

2. Setzen Sie den Akku wie in der Abbildung dargestellt durch Drücken an der

entsprechenden Stelle ein, bis dieser hörbar einrastet.

Akku aus dem DVD-Camcorder entnehmen

1. Öffnen Sie den LCD-Monitor bis zu einem Winkel von 90

Grad.

2. Schieben Sie die Taste BATT. (Zum Entnehmen des Akkus) in die in der Abbildung angezeigte Richtung, und entnehmen Sie den Akku.

Legen Sie den Akku in der richtigen Richtung entsprechend der Darstellung aus der Abbildung ein. Wird der Akku falsch herum eingelegt, kann es zu Fehlfunktionen des DVD-

WARNUNG

Camcorders und des Akkus kommen.

Es wird empfohlen, mindestens einen zusätzlichen Akku



bereitzuhalten, um einen durchgängigen Betrieb des DVD-Camcorders zu gewährleisten.

Zusätzliche Akkus sind bei Samsung-Fachhändlern



erhältlich.

Entnehmen Sie den Akku, wenn der DVD-Camcorder



über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

Verwenden Sie nur Samsung-Originalakkus des geeigneten Typs. Verwenden Sie keine Akkus anderer Hersteller. Andernfalls besteht Überhitzungs-, Feuer- und Explosionsgefahr. Samsung haftet nicht für Probleme, die durch die Verwendung falscher Akkus entstehen.

Entsorgung von Batterien und Akkus Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpﬂ ichtet, alte Batterien und Akkus zur umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben. Sie können alte Batterien und Akkus bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden. Bitte achten Sie darauf, Akkus und Lithiumzellen nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter zu werfen. Sichern Sie nicht vollständig entladene Akkus gegen Kurzschlüsse.

Page 23

17_ English

About battery packs

Deutsch _17

• The battery pack should be recharged in an environment that is between 0°C (32°F) and 40°C (104°F).

However, when it is exposed to cold temperatures (below 0°C (32°F)), its usage

time becomes reduced and it may cease to function. If this happens, place the battery pack in your pocket or other warm, protected place for a short time, then re-insert it to the DVD camcorder.

• Do not put the battery pack near any heat source (i.e. ﬁre or a heater).

• Do not disassemble, apply pressure to, or heat the battery pack.

• Do not allow battery pack terminals to be short-circuited. It may cause leakage, heat generation, induce overheating or ﬁre.

Maintaining the battery pack

• The recording time is affected by temperature and environmental conditions.

• The recording time shortens dramatically in a cold environment. The continuous recording times in the user manual are measured using a fully charged battery pack at 25°C (77°F). As the environmental temperature and conditions vary, the remaining battery time may differ from the approximate continuous recording times given in the instructions.

• We recommend only using the original battery pack that is available from your Samsung retailer. When the battery reaches the end of its life, please contact your local dealer. The batteries have to be treated as chemical waste.

• Make sure that the battery pack is fully charged before starting to record.

• When fully discharged, a battery pack damages the internal cells. The battery pack may be prone to leakage when fully discharged.

• Remove the battery from the camcorder when it is not in use. Even when the power is switched off, the battery pack will still discharge if it is left attached to the DVD camcorder.

• For power saving purposes, the DVD camcorder automatically turns off after 5 minutes in STBY mode. (Only if you set “Auto Power Off” from the menu to On (5 min).)

• Make sure that the battery pack ﬁts ﬁrmly into place. Do not drop the battery pack as it may cause damage.

About the battery life

Battery capacity decreases over time and through repeated use. If decreased usage time between charges becomes signiﬁcant, it is probably time to replace it with a new one. Each battery’s life is affected by storage, operating and environmental conditions.

page 72



Informationen zu Akkus

• Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und 40 °C auf. Wenn der Akku bei niedrigen Temperaturen (unter 0 °C) verwendet wird,

reduziert sich die Betriebsdauer, und der Akku funktioniert möglicherweise nicht mehr. Stecken Sie den Akku in diesem Fall kurzzeitig in eine Tasche oder einen anderen warmen und geschützten Ort, und setzen Sie ihn anschließend wieder in den DVD-Camcorder ein.

• Halten Sie den Akku von Wärmequellen fern (z. B. von Heizungen und Feuer).

• Zerlegen Sie den Akku nicht, und verwenden Sie ihn nicht für einen anderen als den vorgesehenen Zweck. Setzen Sie den Akku weder Druck noch Hitze aus.

• Schließen Sie die Pole des Akkus nicht kurz. Ein Kurzschluss kann zum Auslaufen des Akkus, zu Wärmeentwicklung und damit zu Überhitzung oder Feuer führen.

Ordnungsgemäße Handhabung des Akkus

• Die Betriebsdauer hängt von der Temperatur und sonstigen Umgebungsbedingungen ab.

• In kalter Umgebung reduziert sich die Betriebsdauer erheblich. Die angegebenen Aufnahmezeiten im Dauerbetrieb gelten für einen vollständig aufgeladenen Akku bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C. Die tatsächlich verfügbare Betriebsdauer kann je nach Temperatur und sonstigen Umgebungsbedingungen von den hier angegebenen Zeiten abweichen.

• Es wird empfohlen, nur Original-Akkus zu verwenden, die Sie über SamsungFachhändler erhalten. Wenden Sie sich zum Austausch verbrauchter Akkus an einen Fachhändler. Entsorgen Sie den Akku am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden Umweltschutzbestimmungen.

• Laden Sie den Akku vor der Inbetriebnahme vollständig auf.

• Vollständiges Entladen des Akkus schädigt die Akkuzellen. In vollständig entladenem Zustand besteht Auslaufgefahr.

• Entnehmen Sie den Akku aus dem Camcorder, wenn dieser längere Zeit nicht verwendet wird. Solange er im DVD-Camcorder verbleibt, entlädt sich der Akku auch bei ausgeschaltetem Gerät.

• Wenn der Camcorder 5 Minuten lang nicht verwendet wird,schaltet er sich zur Energieeinsparung nach 5 Minuten automatisch aus (wenn „Auto Power Off “(Autom. Beenden) im Menü auf Ein (5 Min) eingestellt ist). Seite 72

• Achten Sie darauf, dass der Akku fest in den Camcorder eingesetzt ist. Lassen Sie den Akku nicht fallen, da dies zu einer Beschädigung führen kann.

Informationen zur Akku-Nutzungsdauer

Die Kapazität des Akkus nimmt mit der Zeit und durch wiederholtes Verwenden ab. Wenn die Nutzungsdauer zwischen zwei Ladevorgängen zu stark abgenommen hat, empﬁehlt es sich, den Akku durch einen neuen zu ersetzen. Die Nutzungsdauer der Akkus hängt von den Speicher-, Betriebs- und Umgebungsbedingungen ab.

Page 24







18_ English

preparation

Deutsch _18

vorbereitung

Charging the battery pack

• Use IA-BP85SW battery pack only.

• The battery pack may be charged a little at the time of purchase.

1. Slide the POWER switch downwards to turn off the power.

2. Open the LCD screen and attach the battery pack to the DVD camcorder.

3. Open the DC IN /USB jack cover.

4. Connect the AC power adaptor to the DC IN jack of your DVD camcorder.

5. Connect the AC power adaptor to a wall socket.

• The ACCESS/CHG

(charging) indicator lights up in orange and charging starts. The ACCESS/CHG (charging) indicator lights up in green when the battery is fully charged.

6. Once charged, disconnect the AC power adaptor from the DC IN jack on your DVD camcorder.

• Even with the power switched off, the battery pack will still discharge

if it is left attached to the DVD camcorder. It is recommended that you remove the battery pack from the DVD camcorder.

Charging indicator

The colour of the ACCESS/CHG (charging) indicator indicates the power or charging state.

- If the battery has been fully charged, the charging indicator is green.

- If you are charging the battery, the colour of the charging indicator is orange.

If an error occurs while the battery pack in charging, the charging indicator blinks orange.

page 16



POWER switch

• Die Anzeige ACCESS/CHG (Auﬂ aden) leuchtet orange auf, und der Ladevorgang beginnt. Die Anzeige ACCESS/CHG (Auﬂ aden) leuchtet grün auf, sobald der Akku vollständig geladen ist.

6. Sobald der Akku geladen ist, trennen Sie das Netzteil vom

Netzanschluss des DVD-Camcorders.

•

Solange er im DVD-Camcorder verbleibt, entlädt sich der Akku auch bei ausgeschaltetem Gerät. Es wird empfohlen, den Akku bei ausgeschaltetem DVD-Camcorder aus dem Camcorder zu entnehmen.

Ladeanzeige Die Farbe der Akkuladestandsanzeige ACCESS/ CHG (Auﬂ aden) gibt die Art der Stromversorgung

oder den Ladezustand an.

- Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Anzeige grün.

- Während des Auﬂ adens leuchtet die Anzeige orange.

Wenn beim Auﬂ aden des Akkus ein Fehler auftritt, blinkt die Anzeige orange.

Akku laden

• Verwenden Sie nur Akkus vom Typ IA-BP85SW.

• Der Akku kann bei Auslieferung leicht vorgeladen sein.

1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das

Gerät auszuschalten.

2. Öffnen Sie den LCD-Monitor, und setzen Sie den Akku in den DVD-Camcorder ein.

Seite 16



3. Öffnen Sie die Abdeckung für den Anschluss DC IN / USB.

4. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Netzanschluss DC IN des DVD-Camcorders.

5. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an.

Page 25

19_ English

Charging, recording and playback times with a fully charged

Deutsch _19

battery pack (with no zoom operation, etc.)

For your reference, the approximate time with fully charged battery pack:

Storage

Type

Charging

time

LCD

Viewﬁnder

- The time above is based on Fine mode.

- The time is only for reference. Figures shown above are measured

- The charging time will vary depending on the remaining battery level.

Continuous recording time (without zoom)

The times shown in the table reﬂect the available recording time when the DVD camcorder is in the recording mode without using any other functions. In actual recording, the battery pack may discharge 2-3 times faster than this reference since the record start/stop and zoom are being operated, and playback is performed. Assume that the recordable time with a fully charged battery pack is between 1/2 and 1/3 of the time in the table, and enough battery packs to allow for the time you are planning to record on the DVD camcorder. Note that the battery pack discharges faster in a cold environment.

Built-in memory Memory card DVD disc

1hr 40min

Continuous recording

Playback

time

75min 100min 75min 100min 60min 80min

time

Continuous recording

Playback

time

Continuous recording

time

Playback

time

It may differ depending on Super Fine or Normal mode.

under Samsung’s test environment, and may differ from your actual use. The battery pack is charged over 95% after 1 hour 40 minutes, then the ACCESS/CHG pack requires approximately 1 hour 50 minutes for 100% charging.

(charging) indicator lights green. The battery

Lade-, Aufnahme- und Wiedergabezeiten bei vollständig aufgeladenem Akku (ohne Zoomen usw.)

Bei vollständig aufgeladenem Akku gelten folgende Richtwerte:

Speichertyp

Ladezeit 1 Std. 40 Min.

Sucher

- Die oben angegebene Dauer gilt für die Qualitätsstufe „Fein“.

- Die Zeitangaben sind Richtwerte. Die oben angegebenen

- Die Ladezeit variiert je nach verbleibendem Akkuladezustand.

Aufnahmezeit im Dauerbetrieb

Die in der Tabelle angegebenen Zeiten beziehen sich auf die maximale Betriebsdauer des DVD-Camcorders, wenn sich dieser im Aufnahmemodus beﬁndet und nach Beginn der Aufnahme keine weiteren Funktionen verwendet werden. Bei der tatsächlichen Aufnahme entlädt sich der Akku zwei- bis dreimal schneller, da die Taste zum Aufnahmestart/-stopp, der Zoomregler sowie die Wiedergabefunktion verwendet werden. Daher empﬁehlt sich die Annahme, dass die Aufnahmezeit mit vollständig aufgeladenem Akku zwischen der Hälfte und einem Drittel der in der Tabelle angegebenen Zeit beträgt. Halten Sie ausreichend Akkus für die von Ihnen geplante Aufnahmezeit mit dem DVD-Camcorder bereit. Beachten Sie, dass sich der Akku in kalter Umgebung schneller entlädt.

Interner Speicher Speicherkarte DVD

Wiedergabezeit

Aufnahmezeit im

Dauerbetrieb

Wiedergabezeit

Aufnahmezeit

im Dauerbetrieb

LCD

75 Min. 100 Min. 75 Min. 100 Min. 60 Min. 80 Min.

Sie kann bei anderen Qualitätsstufen, z. B. „Superfein“ oder „Normal“, abweichen.

Werte wurden unter Testbedingungen ermittelt und können vom tatsächlichen Gebrauch abweichen. Nach 90 Minuten 40 Minuten ist der Akku zu über 95 % geladen, und die Anzeige ACCESS/CHG (Auﬂaden) leuchtet grün. Es dauert ca. 1 Std. 50 Minuten, bis der Akku vollständig geladen ist.

Aufnahmezeit

im Dauerbetrieb

Nach 1 Std.

Wiedergabezeit

(ohne Zoom)

Page 26

20_ English

preparation

Deutsch _20

vorbereitung

To check the remaining battery charge (Display /

Slide the POWER switch downwards to turn off the power, then press the

( ) / iCHECK button. After a while, approximate recordable

Display

time and remaining battery information appear for about 10 seconds.

page 26



CHECK)

Using the DVD camcorder with the AC power adaptor

It is recommended that you use the AC power adaptor to power the DVD camcorder from a household AC outlet when you perform settings on it, ﬁnalise a disc, play back, or edit images, or use it indoors.

Be sure to use the provided AC power adaptor to power the DVD



camcorder. Using other AC power adaptors could cause electric shock or result in ﬁre.

The AC power adaptor can be used around the world. An AC plug



adaptor is required in some foreign countries. If you need one, purchase it at your local Samsung dealer.

• Before detaching the power source, make sure that the DVD

CAUTION

camcorder’s power is turned off. Failure to do so can result in DVD camcorder malfunction.

• Use a nearby wall outlet when using the AC power adaptor. Disconnect the AC power adaptor from the wall outlet immediately if any malfunction occurs while using your DVD camcorder.

• Do not use the AC power adaptor in a narrow space, such as between a wall and furniture.

page 18



Verbleibende Akkukapazität überprüfen (mit Anzeigentaste / iCHECK)

Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um den Camcorder auszuschalten. Drücken Sie dann die Anzeigentaste (

Nach kurzer Zeit werden die Informationen zur ungefähren Aufnahmezeit und zum Akku für ca. 10 Sekunden angezeigt.



) / iCHECK.

Seite 26

DVD-Camcorder über das Netzteil betreiben

Schließen Sie den DVD-Camcorder über das Netzteil an das Stromnetz an, wenn Sie Einstellungen vornehmen, eine Disk ﬁxieren, Aufnahmen wiedergeben, Bilder bearbeiten oder ihn in Innenräumen verwenden.

Seite 18



Verwenden Sie für die Stromversorgung des DVD-Camcorders nur das



mitgelieferte Netzteil. Bei Verwendung anderer Netzteile kann es zu einem elektrischen Schlag oder einem Brand kommen.

Das Netzteil kann überall auf der Welt verwendet werden. In einigen



Ländern kann ein Adapterstecker erforderlich sein. Bei Bedarf erhalten Sie diesen Stecker bei einem Samsung Fachhändler vor Ort.

• Der DVD-Camcorder muss ausgeschaltet sein, bevor Sie ihn

ACHTUNG

von der Stromversorgung trennen. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen des Geräts kommen.

• Schließen Sie das Netzteil stets an einer in der Nähe beﬁndliche Steckdose an. Trennen Sie das Netzteil sofort von der Steckdose, falls es zu Funktionsstörungen des DVD-Camcorders kommt.

• Platzieren Sie das Netzteil nicht an schlecht zugänglichen Stellen, z. B. zwischen einer Wand und einem Möbelstück.

Page 27

21_ English

BASIC DVD CAMCORDER OPERATION







Deutsch _21

Set the appropriate operation mode according to your preference using the POWER switch, MODE button and Play mode

( ) button.

Turning the DVD camcorder on and off

You can turn the camcorder on or off by sliding the

POWER switch down.

Selecting the operating modes

• You can toggle the operating mode in the following order each time you press the MODE button. Each time the operational mode changes, the respective mode indicator lights up.

- Movie mode (

page 39



- Photo mode ( ): To record photo images.

page 41



• Also you can toggle the operating mode in the following order each time you press the Play

mode

( ) button.

Movie(

When using this camcorder ﬁ rst time

• When you use your DVD camcorder for the ﬁ rst

)/Photo( ) mode  Play mode

( )

- You can play movie or photo images, or edit

them.

When the DVD camcorder is turned on, the selfdiagnosis function operates and a message may appear. In this case, refer to warning indicators and messages (on pages 106-108) and take corrective action.

time or you reset it, you will see the “Date/Time Set” screen for the startup display. If you do not set the date and time, the “Date/Time Set” screen appears every time you turn on your camcorder.

): To record movie images.

page 45



GRUNDFUNKTIONEN DES DVD-CAMCORDERS

Wählen Sie den gewünschten Betriebsmodus mit Hilfe des Schalters POWER und der Tasten MODE und Wiedergabe

( ) aus.

DVD-Camcorder ein- und ausschalten

Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um den Camcorder ein- oder auszuschalten.

Betriebsmodus auswählen

STBY 00:00:00 [95Min]

1 / 1

Date/Time Set

Day Month Year

0100JAN002007

▲

▼

• Durch Drücken der Taste MODE können Sie zwischen den in folgender Reihenfolge

60 Min

angezeigten Betriebsmodi wechseln. Bei jedem Wechsel des Betriebsmodus leuchtet die entsprechende Modusanzeige auf.

- Videomodus (

Seite 39



- Fotomodus ( ): Zur Fotoaufnahme.

Seite 41



• Sie können auch durch Drücken der Taste für den Wiedergabemodus den in folgender Reihenfolge angezeigten Betriebsmodi wechseln.

Video-(

Wiedergabemodus (

- Sie können Videodateien oder Fotos

anzeigen bzw. diese bearbeiten.

Beim Einschalten des DVD-Camcorders wird ein Selbsttest durchgeführt und ggf. eine Meldung angezeigt. In diesem Fall lesen Sie die Warn- und Fehlermeldungen (Seite 106–108), und beheben Sie den Fehler.

Bei der ersten Benutzung des Camcorders

• Wenn Sie den DVD Camcorder zum ersten Mal benutzen oder ihn zurücksetzen, wird auf dem Startbildschirm das Menü „Date/Time Set“ (Uhr einstellen) angezeigt. Wenn Sie das Datum und die Uhrzeit nicht einstellen, wird bei jedem Einschalten des Camcorders das Menü „Date/Time Set“ (Uhr einstellen) angezeigt.

): Zur Videoaufnahme.

)/Foto-( ) Modus 

)

( ) zwischen

Seite 45



Page 28

1/25

22_ English

preparation

Deutsch _22

vorbereitung

SCREEN INDICATORS Movie record mode

Movie record mode

󱯎

Operating mode (STBY (standby) or

󱯐

Time counter (movie recording time)

󱯒

Warning indicators and messages

󱯔

Remaining time

󱯖

Storage media (Built-in memory,

󱯘

Battery info.(remaining battery level/time)

󱯚

LCD enhancer

󱯜

Disc format type(DVD-RW disc only)

󱯞

Quality

󱯠

Anti-Shake(HIS)

󱯡

Wind cut

󱯢

Back Light

󱯣

C. Nite*

󱯤

Menu tab

󱯥

Zoom/Digital Zoom position*

󱯦

Date/Time

󱯧

Record/Play mode tab

󱯨

Manual Shutter*

󱯩

Manual Exposure*

󱯪

Manual Focus*

󱯫

White Balance

󱯬

Digital Effect

󱯭

Scene Mode(AE) / EASY Q

󱯮



(recording))

DVD or memory card )

• The OSD indicators are based on memory capacity of 4GB (built-in memory).

• The above screen is an example for explanation: It is different from the actual display.

• Functions marked with * will not be retained when the DVD camcorder is powered on after turning it off.

• The battery indicator appears 8 seconds after power on. If the battery is low, it appears right after power on.

󱯎 󱯐 󱯒 󱯔 󱯖 󱯘 󱯚

STBY 00:00:00 [95Min]

󱯮

󱯭

󱯬

󱯫

󱯪

1/50

󱯩

󱯮

󱯦

TEXT UND SYMBOLE AUF DEM BILDSCHIRM

Videoaufnahmemodus

󱯎

Betriebsmodus (STBY (Standby) oder

󱯐

(Aufnahme))

󱯜

Zähler (Videoaufnahmezeit)

󱯒

󱯞

󱯠

Warnsymbole und -meldungen

󱯔

󱯡

Verbleibende Zeit

󱯖

󱯢

Speichermedium (Interner Speicher,

󱯘

󱯣

DVD oder Speicherkarte)

󱯤

Akkuinformationen (Verbleibender

󱯚

Akkuladestand/Zeit)

LCD-Optimierung

󱯜

Diskformattyp (nur DVD-RW-Disks)

󱯞

Qualität

󱯠

Bildstabilis.(HIS)

󱯡

Rauschunterdrückung

󱯢

Gegenlichtausgleich

󱯣

Aufnahmen mit langer Belichtungszeit*

󱯤

Menüauswahl

󱯥

Position des Zooms/Digitalzooms*

󱯦

Datum/Uhrzeit

󱯧

Aufnahme-/Wiedergabemodus

󱯨

Manuelle Blende*

󱯩

Manuelle Belichtungszeit*

󱯪

Manueller Fokus*

󱯫

Weißabgleich

󱯬

Digitale Effekte

󱯭

Szenenmod. (Bel.pr.) / EASY Q

󱯮

Insert Card

01/JAN/2007 00:00

Min

1/2 5

󱯥󱯦󱯧󱯨

• Die Bildschirmsymbole basieren auf einer Speicherkapazität von 4 GB (interner Speicher).

• Der abgebildete Bildschirm dient als Erklärungsbeispiel. Er unterscheidet sich vom tatsächlichen Bildschirm.

• Mit * gekennzeichnete Funktionen bleiben nach Ausschalten des Geräts nicht gespeichert.

• Der Akkuladezustand wird 8 Sekunden nach dem Einschalten angezeigt. Bei niedrigem Akkuladezustand wird die Anzeige sofort nach dem Einschalten angezeigt.



Page 29

23_ English

Movie play mode

Deutsch _23

Movie play mode

󱯎

Operating status (Play/Pause)

󱯐

File name (Folder_File name)

󱯒

Time code (elapsed time / total recorded

󱯔

time)

Warning indicators and

󱯖

messages/Volume control

Storage media (Built-in memory,

󱯘

DVD or memory card )

Battery info (remaining battery level/time)

󱯚

LCD enhancer

󱯜

Disc format type (DVD-RW disc only)

󱯞

Quality

󱯠

Date/Time

󱯡

Skip playback (reverse/forward) tab

󱯢

Image search/slow playback (reverse/

󱯣

forward) tab

Playback/Pause tab

󱯤

Return tab

󱯥

Volume tab

󱯦

Erase protection

󱯨

󱯧

󱯦

󱯖

100_0001

Activate Remote Control

󱯥

Videowiedergabemodus

󱯎

Betriebsstatus (Wiedergabe/Pause)

Min

01/JAN/2007

00:00

󱯤

󱯣

󱯐

Dateiname (Ordner_Dateiname)

󱯒

󱯜 󱯞

Wiedergabezeit (verstrichene Zeit/

󱯔

󱯠

gesamte Aufnahmezeit)

󱯡

Warnsymbole und -meldungen/

󱯖

Lautstärkeregler

Speichermedien (Interner Speicher,

󱯘

󱯢

DVD oder Speicherkarte)

Akkuinformationen (Verbleibender

󱯚

Akkuladestand/Zeit)

LCD-Optimierung

󱯜

Diskformattyp (nur DVD-RW-Disks)

󱯞

Qualität

󱯠

Datum/Uhrzeit

󱯡

Überspringen (rückwärts/vorwärts)

󱯢

Datei suchen/Zeitlupenwiedergabe

󱯣

(rückwärts/vorwärts)

Wiedergabe/Pause

󱯤

Zurück

󱯥

Lautstärke

󱯦

Löschschutz

󱯧

Wiedergabeoption

󱯨

The play related tabs disappear on the screen a few seconds (about 3 seconds) after play starts. They reappear when you touch any point on the LCD screen.

Die Symbole werden nach 3 Sekunden ausgeblendet. Sie werden wieder angezeigt, wenn Sie den Monitor an einer beliebigen Stelle berühren.

Page 30

24_ English

preparation

Deutsch _24

vorbereitung

Photo record mode

󱯎

Operating mode

󱯐

Warning indicators and messages

󱯒

Image counter (remain counter)

󱯔

Storage media (Built-in memory or

󱯖

memory card )

Battery info

󱯘

LCD enhancer

󱯚

Back light

󱯜

󱯞

Zoom position

󱯠

Date/Time

󱯡

Record/Play mode

󱯢

Manual Exposure*

󱯣

Manual Focus*

󱯤

White Balance

󱯥

Photo image quality

󱯦

Photo image resolution

󱯧

󱯎 󱯐 󱯒 󱯔 󱯖 󱯘

󱯧

󱯦

󱯥

󱯤

󱯣

Insert Card

01/JAN/2007 00:00

27000

Fotoaufnahmemodus

󱯎

Betriebsmodus

󱯐

Warnsymbole und -meldungen

󱯒

Bildzähler (verbleibende Bilder)

󱯔

Speichermedien (Interner Speicher oder

Min

󱯞󱯠󱯡󱯢

󱯖

Speicherkarte)

󱯚

Akkuinformationen

󱯘

LCD-Optimierung

󱯚

Gegenlichtausgleich

󱯜

Menüauswahl

󱯞

󱯜

Zoomposition

󱯠

Datum/Uhrzeit

󱯡

Aufnahme-/Wiedergabemodus

󱯢

Manuelle Belichtungszeit*

󱯣

Manueller Fokus*

󱯤

Weißabgleich

󱯥

Bildqualität

󱯦

Bildauﬂ ösung

󱯧

Page 31

25_ English

Photo play mode

Deutsch _25

Photo play mode

󱯎

Slide Show

󱯐

File name (Folder_File name)

󱯒

Warning indicators and messages

󱯔

Image counter

󱯖

(Selected/Total ﬁ le number)

Storage media (Built-in memory,

󱯘

DVD or memory card )

Battery info

󱯚

LCD Enhancer

󱯜

Date/Time

󱯞

Previous image/Next image

󱯠

󱯡

Return tab

󱯢

Print Mark(DPOF)

󱯣

Erase protection

󱯤

Photo image resolution

󱯥

LCD screen menu OSD

Current mode

󱯎

Menu tab

󱯐

Settings tab

󱯒

Storage tab

󱯔

Menu domain

󱯖

Return tab

󱯘

Page counter (Now/Total)

󱯚

Previous/Next page

󱯜

󱯎 󱯒 󱯖 󱯘 󱯚

󱯥

󱯤

󱯣

󱯎

󱯜

1 / 4

󱯚

󱯘

󱯐

󱯔

100_0001

Activate Remote Control

Scene Mode(AE)

White Balance

Exposure

Anti-Shake(HIS)

1/12

01/JAN/2007

󱯐

󱯒

󱯔

󱯖

00:00

󱯡󱯢

Fotowiedergabemodus

󱯎

Diashow

󱯐

Dateiname (Ordner_Dateiname)

Min

󱯒

Warnsymbole und -meldungen

󱯔

󱯜

Bildzähler

󱯖

(Ausgewählt/Gesamtanzahl Dateien)

󱯞

Speichermedien (Interner Speicher,

󱯘

DVD oder Speicherkarte)

Akkuinformationen

󱯚

󱯠

LCD-Optimierung

󱯜

Datum/Uhrzeit

󱯞

Vorheriges/Nächstes Bild

󱯠

Menüauswahl

󱯡

Zurück

󱯢

Druckmarkierung (DPOF)

󱯣

Löschschutz

󱯤

Bildauﬂ ösung

󱯥

LCD-Bildschirmmenü

Aktueller Modus

󱯎

Menüauswahl

󱯐

Einstellungen

󱯒

Speichern

󱯔

Menübereich

󱯖

Zurück

󱯘

Seitenzahl (Aktuell/Gesamt)

󱯚

Vorherige/Nächste Seite

󱯜

Page 32

26_ English

preparation

Deutsch _26

vorbereitung

USING THE DISPLAY ( )/

CHECK BUTTON

Switching the information display mode

You can switch between the on-screen information display modes:

Press the Display ( the power is on.

Each press of the button toggles the OSD (On Screen Display) function on and off.

• Full display mode: All information will appear.

• Minimum display mode: Only operating status indicator will appear.

If the DVD camcorder has warning information, a warning message will appear.

CHECK button when

) /

Checking the remaining battery and recording capacity

• Slide the POWER switch downward to turn off the power, and then press the Display

( ) /

• After a while, the battery time and approximate

CHECK button.

recordable time according to the storage and quality appear for about 10 seconds. If a storage media is not inserted, its icon is dimmed.

• The Display ( ) / iCHECK button will not work in the menu and quick menu mode.

• More than 1 minute may be required to display the disc information depending on the disc condition.

ANZEIGENTASTE ( )/

Battery

60 Min

Memory (Fine)

Recording capacity (approx.)

50%

30 Min95 Min

95 Min

Remaining battery (approx.)

CHECK VERWENDEN

Modus für Bildschirmanzeigen wählen

Sie können auswählen, ob Bildschirmanzeigen eingeblendet werden oder nicht.

Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät die „Anzeigentaste ( ) /

Drücken dieser Taste schaltet die Bildschirmanzeige ein- bzw. aus.

• Vollbild: Alle Informationen werden angezeigt.

• Minimal-Anzeigemodus: Nur der Betriebsstatus wird angezeigt.

Warnmeldungen werden ggf. angezeigt.

100%

CHECK“.

Verbleibende Kapazität von Akku und Speicher prüfen

• Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten und drücken Sie die Taste „Anzeige ( ) / iCHECK“.

• Nach kurzer Zeit werden für ca. 10 Sekunden Informationen zum Akku sowie die ungefähre Restaufnahmezeit entsprechend dem ausgewählten Speicher und der Aufnahmequalität angezeigt. Wenn kein Speichermedium eingelegt ist, wird dessen Symbol abgedunkelt angezeigt.

• Die „Anzeigentaste ( ) / iCHECK“ ist im Menümodus und im QuickMenümodus nicht verfügbar.

• Je nach Zustand des Datenträgers dauert es u. U. über eine Minute, bis die Diskinformationen angezeigt werden können.

Page 33

27_ English

USING THE LCD ENHANCER ( )

Deutsch _27

Contrast is enhanced for a clear and bright image on the LCD screen. This effect is also implemented outdoors in bright daylight.

1. Slide the POWER switch downwards to turn on the power.

2. Press the LCD enhancer (

• The ( ) indicator is displayed.

3. To exit LCD enhancer, press the LCD enhancer ( ) button again.

LCD enhancer function does not affect the quality of the image being recorded.

) button.

LCD-OPTIMIERUNGSFUNKTION ( )

STBY 00:00:00 [95Min]

Die LCD-Optimierung bietet einen verbesserten Kontrast für schärfere und hellere Bilder auf dem LCD-Monitor. Dieser Effekt steht auch im Freien bei hellem Tageslicht zur Verfügung.

1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten.

2. Drücken Sie die Taste zur LCD-Optimierung(

• Das Symbol ( ) wird angezeigt.

3. Drücken Sie die Taste zur LCD-Optimierung ( ) erneut, um die LCD-Optimierung zu

60 Min

verlassen.

Die LCD-Optimierung wirkt sich nicht auf die Qualität des aufgenommenen Bildes aus.

USING THE LCD SCREEN Adjusting the LCD screen

1. Open up the LCD screen 90° with your

ﬁ nger.

2. Rotate it to the best angle to record or play.

Do not lift the DVD camcorder by holding the LCD screen.

WARNING

• Over-rotation may cause damage to the inside of the hinge that connects the LCD screen to the DVD camcorder.

• See page 70 to adjust brightness and contrast of the LCD screen

• The touch screen may malfunction because LCD protection ﬁ lm is adhered to the LCD screen when purchasing the product or not using for a long time. Remove the protection ﬁ lm before use.

LCD-MONITOR

LCD-Monitor anpassen

1. Öffnen Sie den LCD-Monitor bis zu

einem Winkel von 90 Grad.

2. Drehen Sie den Monitor in die für die Aufnahme oder Wiedergabe gewünschte Stellung.

Heben Sie den DVD-Camcorder nicht am LCD-Monitor hoch.

WARNUNG

• Gewaltsames Drehen kann das Drehgelenk zwischen LCD-Monitor und DVD-Camcorder beschädigen.

• Informationen zum Anpassen von Helligkeit und Kontrast ﬁ nden Sie auf Seite 70.

• Wenn beim Kauf des Geräts oder, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzt haben, eine LCD-Schutzfolie auf dem Display beﬁ ndet, kommt es u. U. zu Fehlfunktionen bei der Benutzung des Touchscreens. Entfernen Sie die Schutzfolie, bevor Sie das Gerät benutzen.

Page 34











28_ English

preparation

Deutsch _28

vorbereitung

Using the touch panel

You can play recorded images and set the functions by using the touch panel. Place your hand on the rear side of the LCD panel to support it. Then, touch the items displayed on the screen.

• Be careful not to press the buttons nearby the LCD panel accidentally while using the touch panel.

• The tabs and indicators that appear on the LCD panel depend on the recording/playback status of your DVD camcorder at the time.

• If the items on the touch panel do not work correctly, adjust the LCD screen using the “Calibration” function.

page 74



USING THE VIEWFINDER

You can view pictures through the viewﬁ nder to avoid running down the battery, or to see correct images when the picture on the LCD screen is poor. The viewﬁ nder will work when the LCD screen is closed.

Adjusting the focus

The focus adjustment knob of the viewﬁ nder enables individuals with vision problems to see clearer images.

1. Close the LCD screen.

2. Use the focus adjustment knob of the viewﬁ nder to focus the picture.

Viewing the sun or any strong light source through the viewﬁ nder for a prolonged period may be harmful, or cause temporary impairment.

Touchscreen verwenden

Über den Touchscreen können Sie Aufnahmen wiedergeben und Funktionen festlegen. Stützen Sie die Rückseite des LCD-Monitors mit der Hand. Berühren Sie dann die entsprechenden

Date/Time Set

Date/Time

1 / 4

File No.

LCD Control

Optionen auf dem Bildschirm.

• Drücken Sie beim Berühren des LCDMonitors nicht aus Versehen die Tasten auf dem Gerät.

• Die auf dem LCD-Monitor angezeigten Tasten und Symbole sind vom Aufnahme-/ Wiedergabestatus des DVD-Camcorders abhängig.

• Wenn die Optionen auf dem Touchscreen nicht einwandfrei funktionieren, passen Sie den LCD-Monitor über die Funktion „Calibration“ (Farbbalance) (Kalibrierung) an.

Seite 74



Sucher verwenden

Sie können Bilder im Sucher anzeigen, um den Akku zu schonen oder um Bilder zu sichten, die auf dem LCD-Monitor schlecht zu erkennen sind. Der Sucher ist aktiv, wenn der LCD-Monitor eingeklappt ist.

Fokus einstellen

Mithilfe des Fokuseinstellers können kurzoder weitsichtige Benutzer das Sucherbild

1. Schließen Sie den LCD-Monitor.

2. Stellen Sie das Bild mit dem Fokuseinsteller am Sucher scharf.

Wenn Sie über längere Zeit durch den Sucher in die Sonne oder in andere starke Lichtquellen blicken, kann eine Schädigung der Augen oder eine vorübergehende Sehbeeinträchtigung die Folge sein.

entsprechend scharfstellen.

Page 35

가

29_ English

INITIAL SETTING: OSD LANGUAGE & DATE AND TIME

Deutsch _29

• Initial setting is available in all operating modes.

• To read the menus or messages in your desired language, set the OSD language. To store the date and time during record, set the date/time.

• Set the date and time when using this camcorder for the ﬁ rst time. And you can set the date and time also using the setting menu.



page 30

page 21



page 21



STBY 00:00:00 [95Min]

Selecting the OSD language

You can select the desired language to display the menu screen and the messages.

1. Touch the Menu (

• The menu will appear.

2. Touch the Settings (

• The settings menu will appear.

3. Touch the up ( “Language” is displayed.

4. Touch “Language”, then touch the desired OSD language.

5. To exit, touch the Exit (

repeatedly until menu disappears.

• The OSD language is refreshed in the

selected language.

• Even if the battery pack or AC power are removed, the language setting will be preserved.

• “Language” options may be changed without prior notice.

) tab.

) / down ( ) tab until

1 / 4

) or Return ( ) tab

4 / 4

Cal

BILDSCHIRMANZEIGESPRACHE SOWIE DATUM UND UHRZEIT VOREINSTELLEN

• In jedem Betriebsmodus sind Voreinstellungen verfügbar.

• Legen Sie für die Bildschirmanzeige die Sprache fest, in der die Menüs und Meldungen angezeigt werden sollen. Zum Speichern von

Datum und Uhrzeit während der Aufnahme müssen

Sie diese zunächst einstellen.

Min

• Legen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Camcorders das Datum und die Uhrzeit fest.

Seite 21



Sie können außerdem Datum und Uhrzeit mit dem Setup-Menü festlegen.

Sprache der Bildschirmanzeige auswählen

Sie können die Sprache auswählen, in der die Menüs und Meldungen angezeigt werden sollen.

1. Berühren Sie „Menü“ (

• Das Menü wird angezeigt.

Date/Time Set

Date/Time

File No.

LCD Control

USB Connect

Default Set

Language

Calibration

2. Berühren Sie „Einstellungen“ (

• Das Menü „Einstellungen“ wird angezeigt.

3. Berühren Sie die Pfeiltasten ( „Language“ (Sprache) angezeigt wird.

4. Berühren Sie „Language“ (Sprache), und

wählen Sie die gewünschte Sprache für die Bildschirmanzeige aus.

5. Berühren Sie zum Verlassen wiederholt auf „Schließen“ (

Menü nicht mehr angezeigt wird.

• Auf dem Bildschirm wird nun die

ausgewählte Sprache verwendet.

• Auch bei unterbrochener Stromversorgung

• Die Optionen für „Language“ (Sprache)

) oder „Zurück“ ( ), bis das

wird die Spracheinstellung beibehalten.

können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Seite 30



Seite 21



) / ( ) bis

Page 36

30_ English

preparation

Deutsch _30

Setting the date and time

Set the date and time when using this DVD camcorder for the ﬁ rst time. The recording start date/time is recorded on the movie/photo images.

1. Touch the Menu (

• The menu will appear.

2. Touch the Settings (

• The settings menu will appear.

3. Touch the up (

Set” is displayed.

4. Touch “Date/Time Set.”

• The day will be selected.

5. Touch the desired item ( day, month, year, hour, minute) and then set values by touching the up ( (▼) tab.

Touch the OK (

• If you touch the Exit (

exit without touching OK (

time are not changed.

• This DVD camcorder incorporates a builtin rechargeable battery to store the date and time in memory. If this built-in lithium battery is exhausted, the date and time will be reset as “01/JAN/2007 00:00.” To prevent this, connect the AC power adaptor to DVD camcorder every 6 months and leave it to charge for at least 24 hours with the DVD camcorder turned off: The built-in lithium battery will be charged.

• You can set the year up to 2040.

• The date and time do not appear during recording, but they are automatically recorded on the storage media, and can be displayed when you turn the date and time display on.

Turning the date and time display on/off

To switch the date and time display on or off, access the menu and change the date/time mode.

) tab.

) / down (

) tab to save the date and time.

) or Return (

page 69



) tab until “Date/Time

▲

) / down

) tab to

) tab, the date and

STBY 00:00:00 [95Min]

1 / 4

Date/Time Set

▲

▼

vorbereitung

Datum und Uhrzeit einstellen

Legen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des DVD-

Min

Camcorders das Datum und die Uhrzeit fest. Das Startdatum bzw. die Startzeit wird auf den Videos/Fotos aufgezeichnet.

1. Berühren Sie „Menü“ (

• Das Menü wird angezeigt.

2. Berühren Sie „Einstellungen“ ( ) .

• Das Menü „Einstellungen“ wird angezeigt.

3. Berühren Sie die Pfeiltasten (

„Date/Time Set“ (Uhr einstellen) angezeigt wird.

4. Berühren Sie „Date/Time Set“ (Uhr einstellen).

• Der Tag wird ausgewählt.

5. Berühren Sie die gewünschte Option (day (Tag), month (Monat), year (Jahr), hour (Stunde), minute (Minute)), und legen Sie die Werte

Date/Time Set

Date/Time

File No.

LCD Control

Day Month Year

0100JAN002007

Anzeige für Datum und Uhrzeit ein-/ausschalten

Zum Ein-/Ausschalten der Anzeige für Datum und Uhrzeit ändern Sie im Menü den Modus für Datum/Uhrzeit.

über die Pfeiltasten ( Berühren Sie OK (OK), um das Datum und die Uhrzeit

zu speichern.

• Wenn Sie „Schließen“ (

berühren, ohne vorher OK ( werden das Datum und die Uhrzeit nicht geändert.

• In den DVD-Camcorder ist ein Akku zum Speichern von Datum und Uhrzeit integriert. Wenn dieser Lithium-Akku leer ist, werden Datum und Uhrzeit auf „01/JAN/2007 00:00. “ zurückgesetzt. Sie können den Lithium-Akku auﬂ aden, indem Sie das Netzteil alle 6 Monate für mindestens 24 Stunden an den ausgeschalteten DVD-Camcorder anschließen.

• Die höchste Jahreszahl, die festgelegt werden kann, ist 2040.

• Während der Aufnahme werden Datum und Uhrzeit nicht angezeigt. Sie werden jedoch automatisch auf dem Speichermedium gespeichert und können angezeigt werden, wenn Sie die Anzeige für das Datum und die Uhrzeit aktivieren.

Seite 69



▲

) / (▼) fest.

) .

) / (

) oder „Zurück“ (

) zu berühren,

) bis

)

Page 37

31_ English

before recording

Deutsch _31

vor der aufnahme

SELECTING THE STORAGE MEDIA

You can record movie and photo images on the desired storage media (built-in memory, a DVD disc or a memory card) so you should select the desired storage media before starting recording or playback. Note that photo images can not be recorded onto a DVD disc. A DVD disc is available only in the movie mode.

Selecting the desired storage

• Using Menu ( ) tab: Touch the Menu ( ) tab  Storage ( , , ) tab  “Memory”, “DVD” or “Card.”

• Using Q. MENU button: Press Q.MENU button 

Touch “Storage” ( , , ) 



“Memory”, “DVD” or “Card.”

When you insert a DVD disc or a memory card, the storage media setup menu may appear. Touch the desired storage tab.

Method 1: Using the built-in memory

• This DVD camcorder has an embedded 4GB memory that can be conveniently used to record or playback movie/photo images.

Never format the built-in memory or memory card using a PC.

STBY 00:00:00 [95Min]

Memory

DVD

1 / 1

Card

Storage

Memory DVD Card

AUSWÄHLEN DES SPEICHERMEDIUMS

60 Min

Video- und Fotoaufnahmen können im internen Speicher, auf einer DVD (nur Video) oder auf einer Speicherkarte aufgezeichnet werden. Legen Sie vor der Aufnahme oder Wiedergabe das gewünschte Speichermedium fest. Beachten Sie, dass Sie auf einer DVD nur Videoaufnahmen speichern können, keine Fotos.

Gewünschtes Speichermedium auswählen

• Mit Menü ( ): Berühren Sie „Menü“ ( ) „Speichern“ ( , , ) 



„Memory“ (Speicher), „DVD“ (DVD) oder „Card“ (Karte).

• Taste Q.MENU: Drücken Sie die Taste

Q.MENU (Speichermedium) (

„Memory“ (Speicher), „DVD“ (DVD) oder „Card“ (Karte).

Berühren Sie “Storage”



Wenn Sie im Bereitschaftsmodus eine DVD oder eine Speicherkarte einlegen, wird das Menü für die Einrichtung von Speichermedien angezeigt. Berühren Sie das Symbol für das gewünschte Speichermedium.

, , )

Verfahren 1: Interner Speicher

• Der interne Speicher des DVD-Camcorders

hat eine Größe von 4 GB und kann bequem zum Aufzeichnen oder Wiedergeben von Video-/Fotoaufnahmen verwendet werden.

Formatieren Sie den internen Speicher oder die Speicherkarte niemals von einem PC aus.

Page 38

32_ English

before recording

Deutsch _32

vor der aufnahme

Method 2: Using a memory card (not supplied)

• This DVD camcorder has multi card-slot for access to SDHC (Secure Digital High Capacity) and MMCplus cards.

- Some cards are not compatible depending

on the memory card manufacturer and memory card type.

Inserting a memory card

1. Open the memory card cover.

2. Insert the memory card into the slot until it softly

clicks.

• Make sure that the label-pasting portion is

facing up and the camcorder is placed as shown in the ﬁ gure.

3. Close the memory card cover.

Ejecting a memory card

1. Open the memory card cover.

2. Slightly push the memory card inwards to pop it out.

3. Pull the memory card out of the slot and close the memory card cover.

Selecting a suitable memory card

• You can use SDHC and MMCplus cards.

- You can also use SD cards of 128M~2GB only.

• MultiMediaCards (MMC) and SD card (4GB) are not supported.

• On this DVD camcorder, you can use memory cards of the following capacity:

128MB ~ 8GB

• Compatible recording media

The following recording media have been guaranteed to work with this DVD

camcorder. Others are not guaranteed to work, so buy such products with caution.

SDHC or SD memory cards: Panasonic, SanDisk, and TOSHIBA MMCplus: Transcend

If other media are used, they may fail to record data correctly, or they may lose data

that has already been recorded.

• For movie recording, use a memory card that supports faster write speed(at least

1.25 MB/s).

Verfahren 2: Speicherkarte (nicht im Lieferumfang enthalten)

• Der DVD-Camcorder verfügt über einen Steckplatz für SDHC- (Secure Digital High Capacity) und MMCplus-Speicherkarten.

- Einige Speicherkarten sind je nach

Hersteller oder Typ nicht mit dem Camcorder

label-pasting portion

1. Öffnen Sie die Abdeckung des Speicherkartenschachts.

3. Ziehen Sie die Karte aus dem Steckplatz, und schließen Sie die Abdeckung. Geeignete Speicherkarte auswählen

• Sie können SDHC- und MMCplus-Speicherkarten verwenden.

- Sie können außerdem eine SC-Speicherkarte mit einer Kapazität von 128 MB bis maximal 2 GB verwenden.

MMC-Speicherkarten und SD-Karten (4 GB) werden nicht unterstützt.

•

• Für diesen DVD-Camcorder können Sie nur Speicherkarten mit einer

bestimmten Kapazität verwenden: 128 MB bis 8 GB

• Kompatible Speichermedien Die nachfolgend genannten Speichermedien sind für diesen DVD-Camcorder

nachweislich geeignet. Für andere Speichermedien ist dies nicht gewährleistet. Bitte berücksichtigen Sie dies beim Kauf.

SDHC- oder SD-Speicherkarten: Panasonic, SanDisk und TOSHIBA MMCplus: Transcend

Die Verwendung anderer Medien kann zu fehlerhaften Aufnahmen oder

Datenverlust führen.

• Verwenden Sie für Videoaufnahmen Speicherkarten mit hoher Schreibgeschwindigkeit (mind. 1,25 MB/s).

kompatibel.

Speicherkarte einlegen

1. Öffnen Sie die Abdeckung des

Speicherkartenschachts, und setzen Sie die Speicherkarte ein.

2. Achten Sie darauf, dass die Speicherkarte mit einem leichten Klicken einrastet.

• Achten Sie darauf, dass die Seite mit der

Beschriftung nach oben zeigt und der Camcorder wie in der Abbildung dargestellt platziert ist.

3. Schließen Sie die Abdeckung des

Speicherkartenschachts.

Speicherkarte entnehmen

2. Drücken Sie die Speicherkarte leicht in

das Gerät, so dass sie herausspringt.

Page 39

33_ English

SDHC memory card

Deutsch _33

• SDHC memory card complies with new SD speciﬁ cation Ver.2.00. This latest speciﬁ cation was established by SD card association to realize data capacity over 2GB.

• SDHC memory card supports a mechanical write-protection switch. Setting the switch prevents accidental erasure of ﬁ les recorded on the SDHC memory card. To enable writing, move the switch up to the direction of terminals. To set write protection, move the switch down.

• SDHC memory cards cannot be used with current SD-enabled host devices.

MMCplus (Multi Media Card plus)

• In the case of MMCplus, they have no protection tab, so please use the protect function in the menu.

Common cautions for memory card

• Damaged data may not be recovered. It is recommended you make a back-up important recordings separately on your PC’s hard disk.

• Turning the power off or removing a memory card during operation such as formatting, deleting, recording, and playback may cause the data loss.

• After you modify the name of a ﬁ le or folder stored in the memory card using your PC, your camcorder may not recognise the modiﬁ ed ﬁ le.

Handling a memory card

• It is recommended that you switch off before inserting or removing the memory card to avoid data loss.

• It is not guaranteed that you can use a memory card formatted by other devices. Be sure to format your memory card using this camcorder.

• Memory cards need to be formatted on this camcorder before use.

• If you cannot use a memory card that has been previously used with another device, format it on your DVD camcorder. Note that formatting erases all information on the memory card.

• A memory card has a certain life span. If you cannot record new data, you have to purchase a new memory card.

• Do not bend, drop, or cause a strong impact to your memory card.

• Do not use or store in a place that has a high temperature and humidity or a dusty environment.

• Do not place foreign substances on the memory card terminals. Use a soft dry cloth to clean the terminals if required.

• Do not put any additional labels on the memory card.

• Be careful to keep the memory card out of the reach of children who might swallow it.

page 75



SDHC-Speicherkarte

• Die SDHC-Speicherkarte entspricht der neuen SD-Speziﬁ kation, Version 2.00. Diese aktuellen Bestimmungen wurden von der SD Card Association festgelegt, um eine Datenkapazität von über 2 GB zu ermöglichen.

• Die SDHC-Speicherkarte verfügt über einen mechanischen

Terminals

Protection tab

• Beschädigte Daten können möglicherweise nicht wiederhergestellt werden. Es wird empfohlen, wichtige Aufnahmen zusätzlich auf der Festplatte eines PC zu sichern.

• Wenn das Gerät ausgeschaltet oder die Speicherkarte entnommen wird, während sie formatiert wird oder auf ihr gespeicherte Daten gelöscht, aufgenommen oder wiedergegeben werden, kann dies zum Verlust der Daten führen.

• Wenn Sie die auf der Speicherkarte abgelegten Dateien bzw. Ordner über einen PC umbenennen, werden diese möglicherweise vom Camcorder nicht erkannt.

Handhabung von Speicherkarten

• Es wird empfohlen, das Gerät vor dem Einlegen bzw. Entnehmen der Speicherkarte auszuschalten, um Datenverlust zu vermeiden.

• Auf einem anderen Gerät formatierte Speicherkarten können möglicherweise nicht verwendet werden. Achten Sie daher darauf, die Speicherkarte auf dem Camcorder zu formatieren.

• Speicherkarten müssen auf diesem Camcorder formatiert werden, bevor sie verwendet werden können.

• Wenn Sie eine Speicherkarte, die bereits vorher in einem anderen Gerät verwendet wurde, nicht verwenden können, formatieren Sie diese auf Ihrem DVD-Camcorder. Durch das Formatieren werden sämtliche Daten auf der Speicherkarte gelöscht.

• Die Lebensdauer von Speicherkarten ist begrenzt. Wenn Sie keine neuen Daten mehr speichern können, müssen Sie eine neue Speicherkarte kaufen.

• Verbiegen Sie die Speicherkarte nicht, lassen Sie sie nicht fallen, und setzen Sie sie keiner starken Stoßeinwirkung aus.

• Bewahren Sie sie nicht an Orten mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit oder in einer staubigen Umgebung auf.

• Achten Sie darauf, dass die Anschlusskontakte der Speicherkarte nicht verschmutzt sind. Reinigen Sie die Anschlusskontakte mit einem trockenen, weichen Tuch.

• Kleben Sie keine zusätzlichen Etiketten auf die Speicherkarte.

• Bewahren Sie die Speicherkarte für Kinder unzugänglich auf, damit diese sie nicht versehentlich in den Mund nehmen und verschlucken.

Löschschutzschalter. Das Aktivieren des Schutzes verhindert das versehentliche Löschen der auf der SDHC-Speicherkarte gespeicherten Daten. Durch Umlegen des Schalters in Richtung der Anschlusskontakte wird der Schreibschutz deaktiviert. Durch Umlegen des Schalters nach vorn wird der Schreibschutz aktiviert.

• SDHC-Speicherkarten können nicht mit derzeit verfügbaren SDHostgeräten verwendet werden.

MMCplus-Speicherkarten (Multi Media Card plus)

MMCplus-Speicherkarten verfügen über keinen Schreibschutz.

•

Verwenden Sie daher die Schutzfunktion im Menü.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Speicherkarten

Seite 75



Page 40

34_ English

before recording

Deutsch _34

Note on use

• Samsung is not responsible for data loss due to misuse.

• We recommend using a memory card case to avoid losing data from moving and static electricity.

• After a period of use, the memory card may become warm. This is normal, not a malfunction. Photo image ﬁles recorded on a memory card by your DVD

• camcorder conform to the “DCF (Design rule for Camera File system)” universal standard established by the JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

•

DCF is an integrated image-ﬁle format for digital cameras: image ﬁles can be used on all digital devices conforming to DCF.

The DVD camcorder supports SDHC and MMCplus memory cards for data storage.

The data storage speed may differ, according to the manufacturer and production system.

- SLC (single-level cell) system: faster write speed is enabled.

- MLC (multi-level cell) system: only lower write speed is supported.

For best results, we recommend using a memory card that supports faster write speed.

Using a lower write speed memory card for recording a movie may cause difﬁculties with storing the movie on the memory card. You may even lose your movie data during the recording. In an attempt to preserve any bit of the recorded movie, the DVD camcorder forcibly stores the movie on the memory card and displays a

Card Error (Low Speed Card).”

warning: “ If you are unavoidably using a low speed memory card, lower the recording quality by one level “ options to record a movie with the DVD camcorder: “ “

Normal.

”However, the higher the quality, the more memory that will be

used.

Fine

,” “

Normal.

” You have three quality

Super Fine

,” “

Fine

,”

vor der aufnahme

Hinweise zur Verwendung

• Samsung haftet nicht für Datenverlust aufgrund unsachgemäßer Verwendung.

• Es wird empfohlen, die Speicherkarte in einer geeigneten Hülle aufzubewahren, um Datenverlust durch mechanische Beschädigungen oder statische Elektrizität zu vermeiden.

• Nach einer längeren Benutzungsdauer kann die Speicherkarte warm werden. Dies ist keine Fehlfunktion.

• Die mit dem DVD-Camcorder auf einer Speicherkarte aufgenommenen Fotos entsprechen dem allgemeinen DCFStandard (Design rule for Camera File system) der JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

• DCF bezeichnet ein Dateisystem für Digitalkameras. Bilddateien können von allen digitalen Geräten verwendet werden, die DCFkompatibel sind.

Der DVD-Camcorder unterstützt zur Datenspeicherung SDHC- und MMCplus-Speicherkarten.

Die Geschwindigkeit der Datenspeicherung ist von Hersteller und System des Produkts abhängig.

- SLC-System (Single Level Cell): unterstützt hohe Datenschreibgeschwi ndigkeit.

- MLC-System (Multi Level Cell): unterstützt nur niedrige Datenschreibge schwindigkeit.

Optimale Ergebnisse erzielen Sie mit einer Speicherkarte, die eine hohe Datenschreibgeschwindigkeit unterstützt.

Wenn Sie für eine Videoaufnahme eine Speicherkarte mit niedriger Date nschreibgeschwindigkeit verwenden, kann dies ggf. beim Speichern der Videoaufnahme auf die Speicherkarte Probleme verursachen. Zudem sind Datenverluste während der Aufnahme nicht auszuschließen. Deshalb zeigt der DVD-Camcorder beim Speichern des Videos auf der Speicherkarte folgende Warnung an: „

(Kartenfehler (Low-Speed-Karte.))

Wenn Sie dennoch eine Speicherkarte mit niedriger Geschwindigkeit verwenden, sollten Sie die Aufnahmequalität um eine Stufe auf „

Fine“(Fein)

, „ drei Qualitätsstufen für die Videoaufnahme: „ „

Fine“(Fein)

mehr Speicherplatz benötigt.

Normal“(Normal)

, „

Normal“(Normal).

Card Error (Low Speed Card)

verringern. Der DVD-Camcorder bietet

Jedoch wird für eine höhere Qualität auch

Super Fine“(Superfein)

.“

Page 41













35_ English

Method 3: Using a DVD disc

Deutsch _35

• When inserting a disc or closing the disc cover, do not apply excessive force. It may cause a malfunction.

• You cannot open the disc cover while loading.

• You can use a new 3 1/2 inch(8cm) DVD-RW, DVD+RW,

DVD-R or DVD+R DL (Dual Layer) disc for movie recording. Photos can not be recorded onto a DVD disc. A DVD disc is available only in the movie mode.

Inserting a disc

1. Slide the OPEN switch in the direction of the arrow.

• The disc cover will partially open.

2. Gently open the cover the rest of the way by hand.

3. Push the disc into the disc compartment until a click is heard.

• The recording side of the disc must face the inside of the

DVD camcorder.

• Do not touch the pickup lens.

4. Gently push the disc cover to close it.

• Once inserted, the disc is recognised and the ACCESS/

CHG indicator blinks. Do not cut off the power supply during this time. Do not shake nor apply impact. It may cause a malfunction.

• To select the DVD disc as your recording storage media,

touch Menu (

“DVD.”



• Move the grip belt so it does not interfere with inserting or ejecting the disc.

• The disc cover can be opened when the device is connected to an AC power adaptor or the battery pack, even if the power is off.

• When you insert a DVD disc in STBY mode, the storage media setup menu appears.

Caution

This product utilizes a laser. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those speciﬁed herein may result in hazardous radiation exposure. Do not open covers and do not look inside the product if interlock mechanism is damaged.

Warning

Be careful not to damage the interlock mechanism.

) tab  Storage (

Verfahren 3: DVD

) tab

pickup lens

• Gehen Sie beim Einlegen einer Disk und beim Schließen des Diskfachs nicht mit Kraftaufwand vor. Das Gerät kann andernfalls beschädigt werden.

• Während des Ladevorgangs kann das Diskfach nicht geöffnet werden.

•

Sie können eine neue DVD-RW, DVD+RW, DVD-R oder DVD+R Dual Layer (3,5-Zoll- bzw. 8-cm-Disk) für Videoaufnahmen verwenden. Auf einer DVD können nur Videoaufnahmen gespeichert werden, keine Fotos.

Disk einlegen

1. Schieben Sie den Schalter OPEN in Pfeilrichtung.

• Die Klappe des Diskfachs öffnet sich teilweise.

2. Öffnen Sie die Klappe vorsichtig vollständig von Hand.

3. Legen Sie die Disk in das Fach ein. Sie muss mit einem

Klicken einrasten.

• Die Aufnahmeseite der Disk muss nach innen gerichtet sein.

• Berühren Sie die Linse des Geräts nicht.

4. Drücken Sie leicht gegen die Klappe des Diskfachs, um die Klappe zu schließen.

• Nachdem die Disk eingelegt wurde, wird diese erkannt,

und die ACCESS/CHG-Anzeige blinkt. Schalten Sie den Camcorder während dieses Vorgangs nicht aus. Schütteln Sie das Gerät nicht, und setzen Sie es keinen Erschütterungen aus. Das Gerät kann andernfalls beschädigt werden.

Wenn Sie eine DVD als Speichermedium für die Aufnahme

•

verwenden möchten, berühren Sie

Speichermedium (

• Die Halteschlaufe sollte so befestigt sein, dass sie beim Einlegen oder Entnehmen der Disk nicht stört.

• Das Diskfach kann bei angeschlossenem Netzteil oder Akku geöffnet werden, auch dann, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

•

Wenn Sie im Modus STBY (STBY) eine DVD einlegen, wird das Menü für die Speichermedien angezeigt.

VORSICHT

Im Gerät wird ein Laser verwendet. Verwenden Sie den Camcorder nur entsprechend diesem Handbuch, andernfalls kann potentiell gefährliche Laserstrahlung freigesetzt werden. Öffnen Sie keine Abdeckungen, und sehen Sie nicht in das Geräteinnere, wenn die mechanische Verriegelung beschädigt ist.

WARNUNG

Beschädigen Sie die mechanische Verriegelung nicht.

„Menü“ (

)

 „DVD“ (DVD).

)



Page 42

36_ English

before recording

Deutsch _36

vor der aufnahme

When using a new disc: formatting a new disc

Formatting may be required if a new disc is inserted. Recognition of the disc will start.

For a DVD-R/+R DL disc: Formatting will automatically begin. For a DVD-RW disc: The Format menu is offered. Select the recording format, Video mode

or VR mode. Format the disc in the Disc Management menu when you want to format again.

page 86



Video (Video Mode) : If the disc has been ﬁ nalised, you will be able to play the disc

Differences between Video and VR mode

on most DVD players/recorders/drives.

VR (VR Mode) : You can edit the disc on a DVD camcorder, but playback is only possible on a DVD recorder that supports VR mode.

- Refer to page 8 for ﬁ nalised disc compatibility.

Format the disc?

If not, remove the disc.

Video

For a DVD+RW disc: The Format menu is offered. Formatting makes the recorded disc new and reusable by deleting all the data recorded on the disc.

Removing a disc

1. Slide the OPEN switch in the direction of the arrow.

• The disc cover will partially open.

2. Gently open the cover the rest of the way by hand.

3. Remove the disc.

• While pushing down the centre portion of the disc spindle, pick up the disc by the edges to remove.

4. Gently push the disc cover to close it.

• The Finalise/Format functions are not available at the low battery level under ( ). Use the AC power adaptor when ﬁ nalizing/formatting a DVD disc.

• You cannot open the disc cover while loading. Wait until disc loading is completed.

• Do not operate the power switch or remove a memory card or a disc while accessing the storage media. Doing so may damage the storage media or the data on storage media.

• You can not proceed with recording when the disc cover is open. An icon and message are shown that recording is impossible with the disc cover open.

• It may take longer to open the cover when using DVD+RW rather than other type of disc. Especially, more than 5 minutes may be required if there are a lot of movie images recorded on the disc.

Neue Disk formatieren

Beim Einlegen einer neuen Disk muss diese möglicherweise formatiert werden. Die Diskerkennung beginnt.

DVD-R/+R DL: Das Formatieren beginnt automatisch. DVD-RW: Das Formatierungsmenü wird geöffnet. Legen Sie das Aufnahmeformat fest,

Modus „Video“ oder „VR“. Sie können die Disk im Menü „Disc Management (Disk-Verwaltung)“ erneut formatieren.

Seite 86



Video (Videomodus): Nachdem die Disk ﬁ xiert wurde, kann diese auf den meisten

Unterschiede zwischen dem Video- und dem VR-Modus

DVD+RW: Das Formatierungsmenü wird geöffnet. Durch das Formatieren werden alle auf der Disk aufgezeichneten Daten gelöscht, und die Disk kann erneut verwendet werden.

Disk entnehmen

1. Schieben Sie den Schalter OPEN in Pfeilrichtung.

• Die Klappe des Diskfachs öffnet sich teilweise.

2. Öffnen Sie die Klappe vorsichtig vollständig von Hand.

3. Entnehmen Sie die Disk.

• Drücken Sie den mittleren Teil der Drehscheibe nach unten, und heben Sie die Disk an den Rändern an.

4. Drücken Sie leicht gegen die Klappe des Diskfachs, um die Klappe zu schließen.

• Die Funktionen Fixieren/Formatieren stehen bei niedrigem Akkuladestand ( ) oder geringer) nicht zur Verfügung.

Schließen Sie vor der Fixierung/Formatierung einer DVD das Netzteil an.

• Während des Ladevorgangs kann das Diskfach nicht geöffnet werden. Warten Sie, bis der Ladevorgang abgeschlossen ist.

• Während des Zugriffs auf das Speichermedium darf das Gerät nicht ein- oder ausgeschaltet und die Speicherkarte oder Disk nicht entfernt werden.

Dabei könnten das Speichermedium oder die Daten auf dem Speichermedium

beschädigt werden.

• Bei geöffnetem Diskfach kann die Aufnahme nicht fortgesetzt werden. Ein Symbol und eine Meldung zeigen an, dass die Aufnahme bei geöffnetem Diskfach nicht möglich ist.

• Wenn Sie eine DVD+RW verwenden, dauert es u. U. länger als bei anderen Disktypen, bis Sie die Abdeckung öffnen können. Wenn auf der DVD viele Videodateien gespeichert wurden, dauert es u. U. länger als 5 Minuten.

DVD-Playern/-Recordern/-Laufwerken wiedergegeben werden.

VR (VR-Modus): Sie können eine Disk im DVD-Camcorder bearbeiten. Die Wiedergabe ist jedoch nur mit einem DVD-Recorder mit VR-Modus möglich.

- Weitere Informationen zur Kompatibilität

bei ﬁ xierten Disks ﬁ nden Sie auf Seite 8.

(Anzeige

Page 43

37_ English

Recordable time and number of images

Deutsch _37

Recordable time for movie images

DVD+RW/

Storage

Capacity

Movie Quality

Super Fine

Fine

Normal

Recordable number of photo images

Photo

Resolution

1152X864

800X600

DVD+R DLBuilt-in

-RW/-R

1.4GB 2.6GB 4GB

Approx.

20min

35min

Approx.

30min

53min

Approx.

60min

106min

Capacity

Fine

Built-in

memory

4GB

Approx.

10860

Approx.

13960

Approx.

21720

Approx.

21720

Approx.

27930

Approx.

43440

Storage

Photo Quality

Super Fine

Normal

Super Fine

Normal

memory

Approx.

65min

Approx.

95min

Approx. 155min

256MB 512MB

Approx.

1380

Approx.

1380

Approx.

1770

Approx.

2760

256MB 512MB

Approx.

4min

Approx.

5min

Approx.

9min

690

880

Memory card

Approx.

8min

Approx.

12min

Approx.

19min

Memory card

Approx.

1990

Approx.

1780

Approx.

2780

Approx.

2780

Approx.

3570

Approx.

5560

1GB 2GB

Approx.

16min

Approx.

23min

Approx.

38min

1GB 2GB

Approx.

2700

Approx.

3470

Approx.

5410

Approx.

5410

Approx.

6950

Approx.

10820

Approx.

33min

Approx.

48min

Approx.

79min

5580

7170

11160

14350

22380

Aufnahmezeit und Anzahl der Bilder

Aufnahmezeit für Videoaufnahmen

Speicher-

medium

Speicher-

Videoqualität

Superfein

Anzahl speicherbarer Bilder

Bildauf-

1152 × 864

800 × 600

kapazität

Fein

Normal

lösung

DVD+RW/

-RW/-R

1,4 GB

ca. 20

Min.

ca. 30

Min.

ca. 60

Min.

Speicher-

medium

Speicher

kapazität

Bildqualität

Superfein

Fein

Normal

Superfein

Fein

Normal

DVD+R DLInterner

Speicher

2,6

4 GB

ca. 35

ca. 65

Min.

ca. 53

ca. 95

Min.

ca. 106

ca. 155

Min.

Interner

Speicher

4 GB

256 MB 512 MB

ca. 10860 ca. 690 ca. 1990 ca. 2700 ca. 5580 ca. 13960 ca. 880 ca. 1780 ca. 3470 ca. 7170 ca. 21720 ca. 1380 ca. 2780 ca. 5410 ca. 11160 ca. 21720 ca. 1380 ca. 2780 ca. 5410 ca. 11160 ca. 27930 ca. 1770 ca. 3570 ca. 6950 ca. 14350 ca. 43440 ca. 2760 ca. 5560 ca. 10820 ca. 22380

Speicherkarte

256 MB 512 MB

ca. 4

ca. 8

Min.

ca. 5

ca. 12

Min.

ca. 9

ca. 19

Min.

Speicherkarte

1 GB 2 GB

ca. 16

ca. 33

Min.

ca. 23

ca. 48

Min.

ca. 38

ca. 79

Min.

1 GB 2 GB

Actual formatted capacity may be less as the internal ﬁrmware uses a portion of the memory.

Der tatsächlich formatierte Speicherplatz kann geringer sein, da die interne Firmware Speicherplatz belegt.

Page 44

38_ English

before recording

Deutsch _38

• The above ﬁgures are measured under Samsung’s standard recording test conditions and may differ depending on actual use.

• The DVD camcorder provides three quality options for movie recordings: “Super Fine,” “Fine” and “Normal.” The higher the quality setting, the more memory is used.

• The compression rate increases when choosing lower quality settings. The higher the compression rate is, the longer the recording time will be. However, the picture quality will be lower.

• Memory cards of bigger than 8GB in capacity may not work properly.

• The maximum size of a movie (MPEG2) ﬁle that can be recorded at one time is 4GB.

• You can store up to 999 movie images on a memory card.

• Movie image ﬁles recorded on other equipment are not playable on this DVD camcorder.

vor der aufnahme

• Die oben angegebenen Werte wurden unter Standardtestbedingungen von Samsung gemessen und können je nach tatsächlicher Verwendung des Geräts abweichen.

• Videoaufnahmen mit dem DVD-Camcorder sind in drei Qualitätsstufen möglich: „Super Fine“ (Superfein), „Fein“ (Fein) und „Normal“ (Normal). Je höher die Qualitätseinstellung, desto mehr Speicherplatz ist erforderlich.

• Die Komprimierungsrate steigt bei niedrigeren Qualitätseinstellungen. Je höher die Komprimierung, desto mehr Zeit steht für die Aufnahme zur Verfügung. Eine hohe Komprimierung wirkt sich jedoch negativ auf die Bildqualität aus.

• Speicherkarten mit einer Kapazität von mehr als 8 GB funktionieren möglicherweise nicht einwandfrei.

• Eine einzelne Videoaufnahme (MPEG2) kann maximal 4 GB groß sein.

• Auf einer Speicherkarte können bis zu 999 Videoaufnahmen gespeichert werden.

• Videoaufnahmen, die mit anderen Geräten aufgezeichnet wurden, können auf diesem DVD-Camcorder nicht abgespielt werden.

To check the remaining memory capacity

Slide the POWER switch downward to turn off the power, then press the Display (

) / iCHECK button. page 26

Verbleibende Speicherkapazität überprüfen

Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um den Camcorder auszuschalten. Drücken Sie dann die

Seite 26



„

Anzeigentaste ( ) /

CHECK“.

Page 45



 





 



39_ English

recording

Deutsch _39

Basic procedures to record a movie or photo image are described below and on the following pages.

RECORDING MOVIE IMAGES

• You can record movie images in the Movie mode page 21

only.



• You can record movie images using the remote

control.

page 13

• This DVD camcorder provides two Recording

1. Turn the DVD camcorder on.

2. Check the subject on the LCD screen. (Lens and

3. Press the Recording start/stop button.

4. When recording is ﬁ nished, turn the DVD camcorder



start/stop buttons. One is on the rear side of the camcorder and the other is on the front side of the camcorder. Select the Recording start/stop button that works best for you.

• Connect a power source to the DVD camcorder. (A battery pack or an AC power adaptor)

• Slide the POWER switch downwards to turn DVD camcorder on.

• Set the appropriate storage media.

- If you want to record on a memory card,

insert the memory card.

- If you want to record on a DVD disc, insert

a DVD disc.

- When you insert a DVD disc or a memory

card in STBY mode, thestorage media setup menu appears.

LCD)

• Set the Lens open/close switch to open (

page 10



• The recording ( recording will start.

• Press the Recording start/stop button again to stop recording.

off.

) indicator will display, and



page 31



aufnahme

Die grundlegenden Vorgehensweisen für Video- oder

STBY 00:00:00 [95Min]

 00:00:10 [95Min]

Min

Fotoaufnahmen werden auf dieser und den folgenden Seiten beschrieben.

VIDEOAUFNAHMEN

• Videos können nur im Videomodus aufgezeichnet

• Sie können Videos auch über die Fernbedienung

• Dieser DVD-Camcorder verfügt über zwei Tasten

1. Schalten Sie den DVD-Camcorder ein.

• Versorgen Sie den DVD-Camcorder mit Strom.

• Schieben Sie den Schalter POWER nach unten,

• Wählen Sie das entsprechende Speichermedium

- Legen Sie eine Speicherkarte ein, um die

- Legen Sie eine DVD ein, um die Aufnahme auf

- Wenn Sie im Modus STBY (STBY) eine DVD

2. Überprüfen Sie das Motiv auf dem LCD-Monitor.

• Schieben Sie den Schalter zum Öffnen/Schließen

60 Min

3. Drücken Sie die Taste zum Aufnahmestart/-stopp

• Das Aufnahmesymbol (

• Drücken Sie die Taste zum Aufnahmestart/-stopp

4. Schalten Sie den DVD-Camcorder nach Beendigung

Seite 21

werden.



aufzeichnen.

zum Aufnahmestart/-stopp. Eine beﬁ ndet sich auf der Rückseite, die andere auf der Vorderseite des Camcorders. Verwenden Sie je nach Bedarf eine der beiden Tasten zum Aufnahmestart/-stopp

Seite 13



(Akku oder Netzteil)

um den DVD-Camcorder einzuschalten.

aus.

Seite 31



Aufnahme auf diesem Medium zu speichern.

diesem Medium zu speichern.

oder eine Speicherkarte einlegen, wird das Menü für die Speichermedien angezeigt.

(Objektiv und LCD)

des Objektivs auf „offen“ (

die Aufnahme beginnt.





) wird angezeigt, und

erneut, um die Aufnahme zu beenden.

der Aufnahme aus.

Seite 10

Page 46

40_ English

recording

Deutsch _40

• The recorded movie image size is 720X576.

• Eject the battery pack when you have ﬁnished recording to prevent unnecessary battery power consumption.

• For on-screen information display, see page 22.

• For approximate recording time, see page 37.

• Sound is recorded from the internal stereo microphone at the front of the DVD camcorder. Take care that this microphone is not blocked.

• Before recording an important movie, make sure to test the recording function by checking if there is any problem with the audio and video recording.

• For various functions available when you record movie images.

page 54-68



• Do not operate the power switch or remove a memory card or a disc while accessing the storage media. Doing so may damage the storage media or the data on storage media.

• If you set the storage media to DVD, up to 253 movie images can be created on DVD-R/+RW/+R DL/-RW(Video mode)discs, and up to 999 on DVD-RW(VR mode).

• You cannot proceed with recording when the disc cover is open. An icon and message are shown that recording is impossible with the opened disc cover.

• You cannot use a locked memory card for recording. You will see a message saying recording is disabled due to the lock.

• If you press the Recording start/stop button while a menu operation is in process, the product enters to recording pause mode.

• If you turn the DVD camcorder off while recording, turn it on again

with the disc or memory card inserted in it: Repair of the storage media will be executed automatically with a message. Do not turn off

the power or remove the disc or memory card while the DVD camcorder is recovering it. Or it will damage the data or the storage media (disc or memory card) itself. The data recovery completes within a few minutes but sometimes it may take more time. Use the AC power adaptor when recovering data.

aufnahme

• Videos werden mit einer Auﬂösung von 720 × 576 Pixeln aufgenommen.

• Entnehmen Sie nach dem Aufnehmen den Akku, um unnötigen Akkuverbrauch zu vermeiden.

• Informationen zu Bildschirmanzeigen ﬁnden Sie auf Seite 22.

• Informationen zur ungefähren Aufnahmezeit ﬁnden Sie auf Seite 37.

• Der Ton wird über das interne Stereomikrofon auf der Vorderseite des DVD-Camcorders aufgezeichnet. Dabei darf das Mikrofon nicht verdeckt sein.

• Überprüfen Sie vor wichtigen Videoaufnahmen, dass die Funktionen zur Audio- und Videoaufnahme einwandfrei funktionieren.

• Informationen zu verschiedenen Funktionen während der Videoaufnahme ﬁnden Sie auf Seite 54–68

• Während des Zugriffs auf das Speichermedium darf der Schalter POWER nicht betätigt und die Speicherkarte oder Disk nicht entfernt werden. Andernfalls können das Speichermedium oder die Daten auf dem Speichermedium beschädigt werden.

• Wenn Sie als Speichermedium „DVD“ auswählen, können bis zu 253 Titel auf einer Disk vom Typ DVD-R/+RW/+R DL/-RW (Videomodus) erstellt werden, bis zu 999 auf einer DVD-RW (VR-Modus).

• Bei geöffnetem Diskfach kann die Aufnahme nicht fortgesetzt werden. Ein Symbol und eine Meldung zeigen an, dass die Aufnahme bei geöffnetem Diskfach nicht möglich ist.

• Auf gesperrten Speicherkarten sind keine Aufnahmen möglich. Es wird eine Meldung angezeigt, dass das Aufnehmen wegen der Sperre nicht möglich ist.

• Wenn Sie während einer Menüoperation die Taste zum Aufnahmestart/- stopp drücken, wechselt das Gerät in den Pausenmodus.

• Wenn das Gerät während der Aufnahme ausgeschaltet wurde,

schalten Sie es mit eingelegter Disk oder Speicherkarte erneut ein. Das Speichermedium wird dann automatisch repariert und eine entsprechende Meldung angezeigt. Während der Wiederherstellung

darf das Gerät nicht ausgeschaltet werden und die Disk oder Speicherkarte darf nicht entfernt werden. Dies könnte zu Datenverlust oder Beschädigungen am Speichermedium (Disk oder Speicherkarte) führen. Die Datenwiederherstellung dauert in der Regel nur wenige Minuten, kann jedoch auch etwas länger dauern. Schließen Sie vor der Datenwiederherstellung das Netzteil an.

Page 47

















 

41_ English

TAKING PHOTO IMAGES

Deutsch _41

). page 21



page 31

page 21

page 10



) indicator disappears,

• You can take photo images in Photo mode only.

• The DVD camcorder provides two PHOTO buttons. One is on the top and the other is on the front of the camcorder.

• Taking a photo image is possible on the built-in memory and memory

card. DVD discs do not support Photo mode.

1. Slide the POWER switch downwards to turn on the power and press the MODE button to set Photo (

• Set the appropriate storage media.

- If you want to record on a memory card, insert the memory card.

- If you press the MODE button in the movie record mode of the disc mode, the system is switched to the photo record mode of

2. Check the subject on the LCD screen. (Lens and LCD)

3. Press the PHOTO button to take the picture.

built-in memory.

• Set the Lens open/close switch to open (

• A shutter sound is heard. When the ( the photo image has been recorded.

• While saving the photo image on the storage media, you cannot proceed with the next recording.

• The number of photo images that can be stored depends on the quality and size of the image. page 37

• The photo image is taken only in the 4:3 aspect ratio as

shown in the bottom illustration.

• Audio will not be recorded with the photo image on the storage media.

• The memory cards that can be used in this DVD camcorder are SDHC and MMCplus.

• Please check the protection tab setting on your memory card before recording. You may not be able to record when it is locked (SDHC memory card only).

• If focussing is difﬁ cult, use the manual focus function.

page 62



• Do not operate the POWER switch or remove the memory card while accessing the storage media. It may damage the storage media or data.

• Photo images are actually wider than what appears on the LCD screen.

• If you press the Record/Photo button on the front side or PHOTO button while a menu operation is in process, the product returns to the STBY mode.

FOTOAUFNAHMEN

STBY 00:00:00 [95Min]

27000

Min

27000

Min

27000

• Fotos können nur im Fotomodus aufgenommen werden.

• Der Camcorder verfügt über zwei PHOTO-Tasten. Eine beﬁ ndet sich auf der

Oberseite und die andere auf der Vorderseite des Camcorders.

Min

• Fotos können im internen Speicher oder auf einer Speicherkarte

gespeichert werden.

Der Fotomodus wird von DVDs nicht unterstützt.

1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten,

und drücken Sie die Taste MODE, um in den Fotomodus (

Seite 21



• Legen Sie das entsprechende Speichermedium fest. Seite 31



- Legen Sie eine Speicherkarte ein, um die Aufnahme auf diesem

Medium zu speichern.

Wenn Sie bei ausgewähltem Datenträger im Videoaufnahmemodus

auf die Taste MODE (Modus) drücken, schaltet das System in den Fotoaufnahmemodus für den internen Speicher.

2. Überprüfen Sie das Motiv auf dem LCD-Monitor. (Objektiv und LCD)

• Schieben Sie den Schalter zum Öffnen/Schließen des Objektivs

offen (

Seite 10

3. Drücken Sie die Taste PHOTO, um eine Aufnahme zu machen.

• Sie hören ein Auslösergeräusch. Wenn das Symbol (

• Sie können keine weiteren Aufnahmen machen, während das Foto auf

60 Min



mehr angezeigt wird, wurde das Foto aufgenommen.

dem Speichermedium gespeichert wird.

• Die Anzahl der Fotos, die gespeichert werden können,

variiert je nach Qualität und Größe der Bilder.

Seite 37



• Das Foto wird nur im Seitenverhältnis 4:3 aufgenommen,

so wie links unten dargestellt.

• Bei der Aufnahme von Fotos kann kein Ton aufgenommen

werden.

• Für den DVD-Camcorder können Speicherkarten vom Typ

SDHC und MMCplus verwendet werden.

• Überprüfen Sie vor der Aufnahme die Position des

Schutzschiebers der Speicherkarte. Wenn die Speicherkarte gesperrt ist, sind keine Aufnahmen möglich (nur SDHCSpeicherkarte).

• Wenn Sie Schwierigkeiten bei der Fokussierung haben,

verwenden Sie die manuelle Fokussierung.Seite 62

• Bewegen Sie nicht den Schalter POWER, und entfernen

Sie nicht die Speicherkarte, während Speichermedium zugreifen. Andernfalls können das Speichermedium oder die Daten beschädigt werden.

• Die tatsächlichen Fotos sind breiter als auf dem LCD-Monitor

angezeigt.

• Wenn Sie auf der Vorderseite die Taste Record/Photo oder

PHOTO drücken, während eine Menüoperation ausgeführt wird, kehrt das Gerät in den Modus STBY zurück.

Seite 21



Sie auf das

) zu wechseln.

auf

) nicht

Page 48

42_ English

recording

Deutsch _42

aufnahme

RECORDING WITH EASE FOR BEGINNERS (EASY Q MODE)

• The EASY Q function is only available with the Movie mode. page 21



• With the EASY Q function, most of the DVD camcorder

settings are automatically adjusted, which relieves you of detailed adjustments. Slide the POWER switch downward to turn on the power.

The Movie (

• to other operating mode, press the MODE button to set

Movie ( ).)

• Set the appropriate storage media. (If you want to record on a memory card or a disc, insert a memory card or a disc.)

2. Press the EASY Q button.

• When you press the EASY Q button, Most functions become off and the following functions are set “Auto.” (White Balance, Exposure, Anti-Shake, Focus, Shutter)

• The ( appear on the screen at the same time.

3. To record movie images, press the Recording start/stop button.

To cancel the EASY Q mode

Press the EASY Q button once again.

• The (

• Almost all the settings will return to the settings that were set prior to activating EASY Q mode.

• Unavailable buttons during EASY Q operation.

•

• The EASY Q mode settings are released when the DVD camcorder is turned

) mode screen is displayed. (When set

page 31



and Anti-Shake(HIS)

( )) indicators

STBY 00:00:00 [95Min]

and Anti-Shake(HIS) ( )) indicators disappears from the screen.

The following controls are unavailable because the items are automatically set. And the corresponding message (“Release the Easy Q”) may appear if unavailable operations are attempted.

- Menu (

- See page 116 for the list of unavailable functions. Cancel EASY Q function if you want to add any effect or settings to the images

off.

) tab / etc.

EINFACHES AUFNEHMEN FÜR ANFÄNGER (EASY Q-MODUS)

• Die Funktion EASY Q steht nur im Videomodus zur

• Mit der Funktion EASY Q werden die meisten Einstellungen

•

• Legen Sie das entsprechende Speichermedium fest.

60 Min

2. Drücken Sie die Taste EASY Q.

• Wenn Sie die Taste EASY Q drücken, werden die

• Die Symbole (

3. Zum Beginnen der Videoaufnahme drücken Sie die Taste

Modus EASY Q deaktivieren

Drücken Sie die Taste EASY Q erneut.

• Die Symbole ( Bildschirm angezeigt.

• Fast alle Einstellungen kehren in den Zustand zurück, in dem sie sich vor der Aktivierung des Modus EASY Q befunden haben.

• Im Modus EASY Q nicht verfügbare Tasten Die folgenden Tasten und Funktionen stehen nicht zur Verfügung, da die Optionen automatisch festgelegt werden. Bei Betätigung dieser Tasten wird möglicherweise die entsprechende Meldung („Release the Easy Q (Taste EASY Q loslassen)“) angezeigt.

- „Menü“ (

- Eine Liste der nicht verfügbaren Funktionen ﬁ nden Sie auf Seite 116.

• Verlassen Sie den Modus EASY Q, wenn Sie den Aufnahmen Effekte oder Einstellungen hinzufügen möchten.

• Der Modus EASY Q wird beim Ausschalten des DVD-Camcorders deaktiviert.

und Bildstabilisierung(HIS) ( )) werden nicht mehr auf dem

) / Taste PHOTO / usw.

Seite 21

Verfügung.



des DVD-Camcorders automatisch vorgenommen, so dass Sie keine umfangreichen Anpassungen vornehmen müssen. Schieben Sie zum Einschalten den Schalter POWER nach unten.

Der Bildschirm des Videomodus ( ) wird angezeigt. (Wenn ein anderer Modus aktiviert ist, drücken Sie

die Taste MODE, um in den Videomodus ( )zu wechseln.)

Seite 31



(Legen Sie eine Speicherkarte oder eine Disk ein, um die Aufnahme auf dem entsprechenden Medium zu speichern.)

meisten Funktionen deaktiviert und die folgenden Funktionen auf „Auto“ (Auto) festgelegt: (Weißabgleich, Belichtungszeit, Bildstabilis., Fokus, Blende).

( )) werden gleichzeitig auf dem Bildschirm

(HIS) angezeigt.

zum Aufnahmestart/-stopp

und

Bildstabilisierung

Page 49









43_ English

CAPTURING STILL IMAGES DURING MOVIE

Deutsch _43

IMAGE PLAYBACK

• This function works only in the Play mode. page 21



• If you press the PHOTO button or Record/Photo

button on the front during playback, it stops playing and saves one image of the current movie scene that is paused.

1. Slide the POWER switch downwards to turn on the

power and press the Play mode the Play mode.

• Set the appropriate storage media. page 31



(If you want to record on a memory card or a disc, insert the memory card or a disc.)

• The thumbnail index screen appears.

2. Touch the Movie (

• To change the current thumbnail page, touch

the up (

3. Touch the movie image you want. The selected ﬁ le ﬁ lls the screen and is played automatically.

4. Press the PHOTO button or Record/Photo button on the front.

• The still image is recorded on the storage media.

• A shutter sound is heard. When the (

indicator disappears, the photo image has been recorded.

• When saving the still image, the playback

screen is paused.

• The still images captured from the movie images to the storage media are saved in 800x600 format.

• If you capture movies recorded on the builtin memory or a DVD disc, the captured still images are saved onto the built-in memory. And if you capture movies recorded on the memory card, the captured still images are saved onto the memory card.

) tab.

) or down ( ) tab.

( ) button to set

)

1 / 2

00:00:20 / 00:30:00

100_0001

00:00:20 / 00:30:00

100_0001

EINZELBILDAUFNAHME WÄHREND DER WIEDERGABE VON VIDEOAUFNAHMEN

• Diese Funktion kann nur im Wiedergabemodus verwendet werden.

• Wenn Sie während der Wiedergabe die Taste PHOTO oder die Taste für Video-/Fotoaufnahme drücken, wird die Wiedergabe angehalten und ein Einzelbild der angehaltenen Szene gespeichert.

1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten,

um das Gerät einzuschalten, und drücken Sie die Wiedergabetaste ( Wiedergabemodus zu wechseln.

60 Min

• Legen Sie das entsprechende Speichermedium fest.



(Legen Sie eine Speicherkarte oder eine Disk ein, um die Aufnahme auf dem entsprechenden Medium zu speichern.)

• Der Miniaturindex-Bildschirm wird angezeigt.

2. Berühren Sie „Video“ (

• Berühren Sie die Pfeiltasten ( um zu einer anderen Miniaturansicht zu

60 Min

wechseln.

3. Berühren Sie auf das gewünschte Video. Die ausgewählte Datei wird angezeigt und automatisch wiedergegeben.

Drücken Sie die Taste PHOTO oder die Taste für Video-/Fotoaufnahme an der Vorderseite des Gerätes.

• Das Einzelbild wird gespeichert.

• Sie hören ein Auslösergeräusch. Wenn das

Symbol ( wurde das Foto aufgenommen.

• Beim Speichern des Einzelbilds wird die

Wiedergabe angehalten.

• Die Einzelbilder der Videoaufnahme werden auf dem Speichermedium im Format 800 × 600 gespeichert.

• Unabhängig davon, ob Sie Videos auf dem internen Speicher oder auf einer DVD aufnehmen, werden Einzelbilder immer im internen Speicher gespeichert. Wenn Sie die Videos auf einer Speicherkarte aufnehmen, werden auch die Einzelbilder auf der Karte gespeichert.

Seite 21



Seite 31

) nicht mehr angezeigt wird,

), um in den

) oder ( ),

Page 50

44_ English

recording

Deutsch _44

Auszoomen (Zoom verkleinern)

Schieben Sie den Zoomregler in Richtung

• Je weiter Sie den Zoomregler nach unten schieben,

• Eine mehr als 26fache Vergrößerung erfolgt durch



 



aufnahme

ZOOMING

Use the zoom function for close-up or wide-angle recording. This DVD-Camcorder allows you to record using optical 26x power zoom and 1200x digital zoom.

• The DVD-Camcorder provides two zoom levers. One is on the top side and the other is on the front side of the camcorder. Select the Zoom lever that works best for you.

To zoom in

Slide the zoom lever towards

To zoom out

Slide the zoom lever towards

• The farther you slide the zoom lever, the quicker the zoom action.

• Zoom magniﬁ cation over 26x is done through digital image processing, and is, therefore, called digital zoom. Digital zooming is possible up to 1200x.

Set “Digital Zoom” to “On.” page 67 You can set the digital zoom up to 1200x in movie

mode.

• Be sure to keep your ﬁ nger on the Zoom lever. If you move your ﬁ nger off the zoom lever, the operation sound of the Zoom lever may be also recorded.

• The minimum possible distance between camcorder and subject while maintaining sharp focus is about 1 cm (about 0.39 inch) for wide angle and 50 cm (about 19.68 inch) for telephoto.

• Focussing may become unstable during zooming. In the case, set the zoom before recording and lock the focus by using the manual focus (page 62), then zoom in or out during recording. Optical zoom preserves the movie quality, but

•

during digital zoom the image quality may suffer.

T (telephoto).

W (wide-angle).

ZOOMFUNKTION VERWENDEN

W : Wide angle T : Telephoto

STBY 00:00:00 [95Min]

Verwenden Sie die Zoomfunktion für Nah- oder Weitwinkelaufnahmen. Mit diesem DVD-Camcorder können Sie Aufnahmen mit 26fachem Hochleistungszoom oder 1200fachem Digitalzoom erstellen.

• Der Camcorder hat zwei Zoomregler. Einer beﬁ ndet sich auf der Oberseite, der andere auf der Vorderseite des Camcorders. Verwenden Sie je nach Bedarf einen der beiden Zoomregler.

Einzoomen (Zoom vergrößern)

Schieben Sie den Zoomregler in Richtung

Auszoomen (Zoom verkleinern)

Schieben Sie den Zoomregler in Richtung W (Weitwinkel).

• Je weiter Sie den Zoomregler nach unten schieben, desto schneller reagiert der Zoom.

• Eine mehr als 26fache Vergrößerung erfolgt durch digitale Bildbearbeitung und wird daher Digitalzoom genannt. Der Digitalzoom ermöglicht eine bis zu 1200fache Vergrößerung.

60 Min

Stellen Sie „Digital Zoom“ (Digitaler Zoom) auf „On“ (Ein) fest.

Sie können den Digitalzoom im Videomodus auf eine bis zu 1200fache Vergrößerung festlegen.

• Nehmen Sie den Finger nicht vom Zoomregler.

• Die minimale Entfernung zwischen Camcorder

• Während des Zoomens können die Bilder

• Beim optischen Zoom bleibt die Bildqualität voll

Seite 67



Wenn Sie Ihren Finger vom Zoomregler nehmen, wird möglicherweise auch das Geräusch des Zoomreglers aufgezeichnet.

und Motiv für ein scharfes Bild beträgt ca. 1 cm im Weitwinkel- und 50 cm im Telemodus.

verwackeln. Stellen Sie daher den Zoom vor Beginn der Aufnahme ein, ﬁ xieren Sie den Fokus über die manuelle Fokussierung (Seite 62), und vergrößern oder verkleinern Sie dann das Motiv während der Aufnahme.

erhalten, beim digitalen Zoom kann die Qualität nachlassen.

T (Telemodus).

Page 51

45_ English

playback

Deutsch _45

You can view recorded movie and photo images in the thumbnail index view and play them in various ways.

CHANGING THE PLAYBACK MODE

• You can easily switch between Record mode and Play mode by

touching the Play mode (

the Movie (

• You can also switch between Record mode and Play mode by using

the Play mode (

displayed in the thumbnail index view.

) or Photo ( ) mode screen.

STBY 00:00:00 [95Min]

) tab. Touch the Playback ( ) tab on

) button. The recorded movie and photo images are

Min

wiedergabe

Für die Video- und Fotoaufnahmen stehen Ihnen eine Miniaturindexansicht sowie verschiedene Wiedergabeoptionen zur Verfügung.

WIEDERGABEMODUS WÄHLEN

• Durch Drücken der Wiedergabetaste ( ) können Sie ganz einfach

zwischen Aufnahmemodus und Wiedergabemodus wechseln.

Berühren Sie auf dem Bildschirm „Videomodus“ ( ( ) die Schaltﬂ äche „Wiedergabe“ ( ).

• Auch durch Drücken der Wiedergabetaste ( ) können Sie zwischen Aufnahmemodus und Wiedergabemodus wechseln. Die Video- und Fotoaufnahmen werden in der Miniaturindexansicht angezeigt.

60 Min

) oder „Fotomodus“

60 Min

MODE

27000

Min

Photos can not be recorded onto a DVD disc. Therefore, when you press the MODE button in movie mode while in use of a DVD disc as the storage media, the storage media switches automatically from DVD disc to built-in memory before entering photo mode .

1 / 1

1 / 1

1 / 1

60 Min

1 / 1

Auf diesem Camcorder wird der Fotomodus von DVDs nicht unterstützt. Wenn Sie daher im Videomodus die Taste MODE drücken, wechselt das Speichermedium automatisch von der DVD auf den internen Speicher, wenn der Fotomodus ausgewählt wird.

60 Min

Page 52











46_ English

playback

Deutsch _46

wiedergabe

PLAYING MOVIE IMAGES

•

This function works only in the Play mode.

•

You can switch to the Play mode by using the Play mode (

) button.

Alternatively, you can switch to the Play mode by touching Playback (

( ) or Photo ( ) mode.

• You can ﬁ nd a desired movie image quickly using thumbnail index views.

• Use the playback-related buttons on the remote control.

page 13



1. Slide the POWER switch downwards to turn on the power and press the Play mode

2. Open the LCD screen.

• Adjust brightness or colour of the LCD screen.

page 70



• Set the appropriate storage media.

(If you want to play from a memory card or disc, insert a memory card or disc.)

3. Touch the Movie ( ) tab.

• The thumbnail index view appears. The thumbnail

highlight is on the latest created or played ﬁ le.

• To change the current thumbnail page, touch the up

( ) or down ( ) tab.

4. Touch a desired movie image.

• The selected ﬁ les the screen and is played

automatically.

• The selected movie image is played according to play

option setting.

• To stop playback, touch the Return (

•

The play related tabs disappear on the screen a few seconds after play starts. They reappear when you touch any point on the LCD screen. Press Display ( ) / iCHECK to toggle the OSD (On Screen Display)

• function on and off.

• Depending on the amount of data to be played back, it may take some time for the playback images to appear.

• Movies edited on a PC may not be displayed on this DVD-Camcorder.

• Movies recorded on another camcorder may not be played on this DVD-Camcorder.

) tab on the screen in the Movie

( ) button to set the Play mode.

page 69



page 31



page 21

) tab.

3 / 3

00:00:20 / 00:30:00

100_0001

VIDEOAUFNAHMEN WIEDERGEBEN

•

• Je nach der wiederzugebenden Datenmenge kann es einen Augenblick dauern, bis die

• Videoaufnahmen, die auf einem PC bearbeitet wurden, werden auf dem DVD-Camcorder

• Videoaufnahmen von anderen Camcordern lassen sich möglicherweise nicht auf dem DVD-

• Diese Funktion kann nur im Wiedergabemodus verwendet werden.

Seite 21



• Drücken Sie zum Wechseln in den Wiedergabemodus die Taste Wiedergabe Sie können auch im Videomodus (

( ) die Schaltﬂ äche „Wiedergabe“ ( ) auf dem Bildschirm berühren um in den Wiedergabemodus zu wechseln.

• Mit Hilfe der Miniaturindexansicht können Sie schnell die gewünschten Videoaufnahmen ﬁ nden.

• Verwenden Sie die Tasten für Wiedergabefunktionen auf der Fernbedienung. Seite 13

60 Min

1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das

Gerät einzuschalten. Drücken Sie die Wiedergabetaste ( ), um in den Wiedergabemodus zu wechseln.

2. Klappen Sie den LCD-Monitor auf.

• Passen Sie die Helligkeit und Farbe des

• Legen Sie das entsprechende Speichermedium fest.

3. Berühren Sie die Taste „Video“ ( ).

• Die Miniaturindexansicht wird angezeigt. Die Markierung

60 Min

• Zum Wechseln zu einer anderen Miniaturansicht berühren

4. Wählen Sie die gewünschte Videodatei aus.

• Die ausgewählten Dateien werden angezeigt und

• Die ausgewählte Videodatei wird entsprechend der

• Berühren Sie zum Anhalten der Wiedergabe „Zurück“

Die Wiedergabeoptionen werden einige Sekunden nach dem Start der Wiedergabe ausgeblendet. Wenn Sie den LCD-Monitor an einer beliebigen Stelle berühren, werden diese wieder angezeigt. Drücken Sie die „Anzeigentaste ( ) / iCHECK“, um die Bildschirmanzeigen ein- bzw. auszuschalten.

Videoaufnahmen angezeigt werden.

möglicherweise nicht angezeigt.

Camcorder wiedergegeben.

( ).

LCD-Monitors an.

Seite 31



Speicherkarte oder Disk diese ein.)

der Miniaturansicht beﬁ ndet sich auf der zuletzt erstellten oder wiedergegebenen Datei.

Sie die Pfeiltaste (

Seite 70



(Legen Sie zur Wiedergabe von einer

) oder ( ).

automatisch wiedergegeben.

festgelegten Wiedergabeoptionen abgespielt.

( ).

) oder Fotomodus

Seite 69



Page 53

47_ English

Adjusting the volume

Deutsch _47

• Touch the Volume ( ) tab on the LCD screen.

• You can control the volume by using decrease ( or increase (

• You can hear the recorded sound from the built-in speaker.

• The level can be adjusted anywhere between 0 and 19.

Various playback operations Playback / Pause / Stop

• Playback and Pause functions alternate when you touch Playback ( Touch the Return (

•

The play related tabs reappear by touching any point on the LCD screen during playback. Touch the play related tabs to pause or resume playback.

• You can do the same operation by using the remote control (

Search playback

• During playback, each touch of Reverse search ( ) / Forward search (

- RPS (Reverse Playback Search) rate:

- FPS (Forward Playback Search) rate:

• To resume normal playback, touch Playback (

• You can do the same operation by using the remote control (

Skip playback

• Touch Reverse skip ( ) / Forward skip ( ) tab during playback. When playing a storage media, if you touch Forward skip ( ) tab, it moves to the next movie. If you touch Reverse skip ( of the movie. If you touch Reverse skip ( the start of a movie, it moves to the beginning of the previous movie.

• You can do the same operation by using the remote control (

) tab on the LCD screen.

If you close the LCD screen while playing, you will not hear the sound from the speaker.

) tab/Pause ( ) tab during playback.

) tab to stop playback.

/ ).

) tab increases the play speed.

x16  x2



x16  x2



/ ).

) tab, it moves to the beginning

) tab within 3 seconds from

/ ).

)

) tab.

00:00:20 / 00:30:00

100_0001

00:00:20 / 00:30:00

100_0001

00:00:20 / 00:30:00

100_0001

Lautstärke einstellen

60 Min

• Berühren Sie „Lautstärke“ ( ) auf dem LCD-Monitor.

• Regeln Sie die Lautstärke mit Hilfe der Tasten (

( ).

• Sie können den aufgezeichneten Ton über den integrierten Lautsprecher wiedergeben.

• Der Regelbereich der Lautstärke liegt zwischen 0 und 19.

Wenn Sie den LCD-Monitor während der Wiedergabe schließen, wird der Ton ausgeschaltet.

Verschiedene Wiedergabeoptionen Abspielen, Pause, Stopp

60 Min

• Durch Berühren von „Wiedergabe“( )/„Pause“ ( ) während der Wiedergabe können Sie zwischen Wiedergabe-

und Pausenmodus wechseln. Berühren Sie „Zurück“ ( die Wiedergabe anzuhalten.

•

Wenn Sie während der Wiedergabe den LCD-Monitor an einer beliebigen Stelle berühren, werden die Wiedergabeoptionen angezeigt. Verwenden Sie die Wiedergabeoptionen, um die Wiedergabe anzuhalten oder fortzusetzen.

• Alternativ können Sie hierzu die Tasten der Fernbedienung

( / ) drücken.

Suchlauf

• Bei jedem Berühren von „Rückwärtssuche“ ( ) / „Vorwärtssuche“ ( Wiedergabegeschwindigkeit erhöht.

- RPS-Geschwindigkeit (Rückwärtssuche): x2

- FPS-Geschwindigkeit (Vorwärtssuche): x2

• Zum Fortsetzen der Wiedergabe in normaler Geschwindigkeit berühren Sie „Wiedergabe“ ( ).

• Alternativ können Sie hierzu die Tasten der Fernbedienung

/ ) drücken.

(

Überspringen

• Berühren Sie während der Wiedergabe „Rückwärts überspringen

Min

) / „Vorwärts überspringen“ ( ) Bei der Wiedergabe

“ ( von Aufnahmen auf einem Speichermedium wird durch Berühren von „Vorwärts überspringen“ ( gewechselt. Wenn Sie „Rückwärts überspringen“ ( berühren, springt der Camcorder zum Anfang des Videos. Wenn Sie „Rückwärts überspringen“ ( Sekunden nach Start eines Videos, springt der Camcorder zum Anfang des vorherigen Videos.

• Alternativ können Sie hierzu die Tasten der Fernbedienung

(

) während der Wiedergabe wird die

) zum nächsten Video

) drücken.

) oder

x16  x2



x16  x2



)

) innerhalb von 3

), um

Page 54

48_ English

playback

Deutsch _48

• Passen Sie die Helligkeit und Farbe des

Slow playback

• Whenever touching Reverse slow (

(

) tab while paused, you can play the movie forward or reverse

at the 1/2x speed.

• To resume normal playback, touch Playback (

• You can play the image forward at the 1/2x speed by using the Slow playback (

•

VIEWING PHOTO IMAGES

• This function works only in the Play mode.

• You can play back and view photo images recorded on the storage

1. Slide the POWER switch downwards to turn on the power

2. Open the LCD screen.

3. Touch the Photo (

4. Touch a desired photo image.

5. Touch the previous image (

6. To return to the thumbnail index view, touch the Return (

) button on the remote control. When pressing the ( ) or ( ) buttons on the remote control during slow playback, it slowly plays back reversely or forward.

media (built-in memory or memory card).

and press the Play mode

• Adjust brightness or colour of the LCD screen. page 70

• Set the appropriate storage media.

(If you want to play in the memory card, insert the memory card. DVD discs do not support photo mode on this camcorder.)

• The thumbnail index view appears.

• To change the current thumbnail page, touch the up

(

the desired photo image.

• To view the previous image, touch the previous image

(

• To view the next image, touch next image (

• Place and hold your ﬁ nger at previous image (

image (

the image number is changed during search with images not changed.

• All the icons and tabs disappear or appear when you press Display ( ) /

CHECK button on the camcorder.

• Loading time may vary depending on the image size.

• Any large-sized image taken with another device will be displayed as a thumbnail image.

( ) buttonto set the Play mode.

) tab.

) or down (

) tab.

) / next image (

) tab to search for an image quickly. Actually

) / Forward slow

) tab.

page 21



page 31



) tab, search for

) tab.

) or next

) tab.

1 / 2

100_0001

wiedergabe

Zeitlupe

• Durch Berühren von „Zeitlupe rückwärts“ ( ) im Pausenmodus können Sie das Video mit 0,5facher

“ ( Geschwindigkeit vorwärts oder rückwärts abspielen.

• Zum Fortsetzen der Wiedergabe in normaler Geschwindigkeit berühren

Sie „Wiedergabe“ (

• Zum Wiedergeben der Aufnahme mit 0,5facher Geschwindigkeit

vorwärts drücken Sie die Zeitlupentaste (

• Wenn Sie während der langsamen Wiedergabe auf der Fernbedienung

die Tasten ( ) oder ( ) drücken, wird das Video langsam rückwärts oder vorwärts wiedergegeben.

FOTOS ANZEIGEN

Min

• Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus verfügbar.

• Sie können auf dem Speichermedium (interner Speicher oder

Speicherkarte) aufgezeichnete Fotoaufnahmen wiedergeben und anzeigen.

1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät

einzuschalten, und drücken Sie die Wiedergabetaste ( den Wiedergabemodus zu wechseln.

2. Klappen Sie den LCD-Monitor auf.

• Passen Sie die Helligkeit und Farbe des

LCD-Monitors an

• Legen Sie das entsprechende Speichermedium fest.

1/12

Min

• Halten Sie den Finger auf der Pfeiltaste (

6. Zum Zurückkehren zur Miniaturindexansicht berühren Sie „Zurück“ (

Tatsächlich wird die Bildnummer während einer Suche geändert, dabei werden die

suchen. Bilder jedoch nicht geändert.

• Alle Symbole und Register werden ausgeblendet bzw. eingeblendet, wenn Sie am Camcorder die Taste Anzeigentaste ( ) /

• Die jeweilige Ladezeit hängt von der Bildgröße ab.

• Bilder mit besonders hoher Auﬂ ösung, wie sie von anderen Geräten aufgezeichnet werden, werden nur in einer Miniaturansicht wiedergegeben.

Sie eine Speicherkarte ein, um Aufnahmen von einer Speicherkarte wiederzugeben. Auf diesem Camcorder wird der Fotomodus von DVDs nicht unterstützt.)

3. Berühren Sie „Foto“ ( ).

• Die Miniaturindexansicht wird angezeigt.

• Zum Wechseln zu einer anderen Miniaturansicht berühren Sie die Pfeiltaste (

4. Wählen Sie die gewünschte Fotodatei aus.

5. Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten (

Fotodatei aus.

• Zum Anzeigen des vorherigen Bilds berühren Sie die Pfeiltaste (

Zum Anzeigen des nächsten Bilds berühren Sie die Pfeiltaste (

•

Seite 70



) oder (

) / (

) oder (

) gedrückt, um schnell nach einem Bild zu

CHECK drücken.

) / „Zeitlupe vorwärts

) auf der Fernbedienung.

Seite 21



), um in

Seite 31 (Legen



) die gewünschte

Page 55

49_ English

To view a slide show

Deutsch _49

Set the slide show function for continuous display.

1. Touch the Menu ( ) tab in the thumbnail index view or single-image display mode.

• The menu will appear.

2. Touch “Slide Show.

• The (

start from the current image.

• All images will be played back consecutively for 2~3

seconds each.

• To stop the slide show, touch any point on the LCD

screen.

• Touch the Menu (

slide show again.

To see next or previous image

Drag your ﬁ nger from left to right to select the previous image on the LCD screen, reverse to select the next image. This function is available also in the movie play mode.

”

) indicator is displayed. The slide show will

“Slide Show” to start

) tab



100_0002

2/12

100_0005

60 Min

Diashow anzeigen

5/12

Min

Wählen Sie für die Diashow die Option für die kontinuierliche Anzeige aus.

1. Berühren Sie „Menü“ ( ) in der Miniaturindexansicht oder in der Einzelbildanzeige.

• Das Menü wird angezeigt.

2. Berühren Sie „Slide Show

• Das Symbol (

beginnt mit dem aktuellen Bild.

• Alle Bilder werden nacheinander jeweils

2–3 Sekunden lang angezeigt.

• Zum Beenden der Diashow berühren Sie den LCD-

Monitor an einer beliebigen Stelle.

• Sie können die Diashow erneut starten, indem Sie

„Menü“ (

Nächstes oder vorheriges Bild anzeigen

Fahren Sie mit dem Finger von links nach rechts über den LCD-Monitor, um das vorherige Bild anzuzeigen und von rechts nach links, um das nächste anzuzeigen. Diese Funktion ist auch im Videowiedergabemodus verfügbar.

3/12

100_0003

Min

“ (Dia).

) wird angezeigt. Die Diashow

)  „Slide Show“ (Dia) drücken.

100_0002

2/12

Min

100_0001

1/12

Min

Page 56

50_ English

connection

Deutsch _50

You can view the recorded movie and photo images on a large screen by connecting the DVD-Camcorder to a TV.

CONNECTING TO A TV

• To play back your recordings, the television must be PAL compatible.

• We recommend that you use the AC power adaptor as the power source for the DVD-Camcorder.

Use the provided AV cable to connect the DVD-Camcorder to a TV as follows:

1. Connect the end of the AV cable with the single plug to the AV jack of the

camcorder.

2. Connect the other end with Video (yellow) and left(white)/ right(red) audio cables to the TV.

• For more information about the connection, refer to the user manual of the connected device.

• Before connecting, make sure that the volume on TV is turned down: forgetting this may cause feedback from the TV speakers.

• Carefully connect the input and output cables to the corresponding connections on the device the DVD-Camcorder is being used with.

Viewing on TV screen

1. Turn on the TV and set the input selector to the Input connection the DVD-Camcorder is connected to.

- This is often referred to as “line”. Refer to the TV instruction manual for how to switch the TV input.

2. Turn the DVD-Camcorder on.

- Slide the POWER switch downward and press the Play mode ( page 21



- Open the LCD screen and set the appropriate storage media.

- The image from the DVD-Camcorder will appear on the TV screen.

3. Perform playback.

- You can perform playback, recording or make settings in the menu while viewing on your TV screen.

• Adjust the sound volume on TV.

• The remote control is useful when operating the DVD-Camcorder while viewing an image on TV screen.

• If only a mono audio input is available on the connected device (TV, etc.), use the audio cable with the white jack (Audio L).

• When a copy-protected movie is played back, no image will appear on TV screen.

• When “TV Display” is set to off, OSD(On-Screen-Display) does not appear on the TV screen.

• Information that the DVD-Camcorder is recording will appear on the TV screen: Press the Display Howling may occur when the DVD-Camcorder is too close to the other devices or the volume is

•

high. Keep the DVD-Camcorder away from the other connected devices.

( ) / iCHECK button to switch the display status.

page105



) button to set the Play mode.

page 31



page 26



DVD-Camcorder

Signal ﬂ ow

anschlussmöglichkeiten

Sie können die Video- und Fotoaufnahmen auf einem größeren Bildschirm ansehen, indem Sie den DVDCamcorder mit einem Fernsehgerät verbinden.

CAMCORDER AN EIN FERNSEHGERÄT ANSCHLIESSEN

• Aufnahmen können nur auf einem PAL-kompatiblen Fernsehgerät wiedergegeben werden.

AV cable

Wiedergabe auf einem Fernsehgerät

1. Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und aktivieren Sie den Eingang, an den Sie den DVD-Camcorder

angeschlossen haben.

- Dieser ist häuﬁ g als „Line“ ausgewiesen. Hinweise zum Aktivieren eines Eingangs ﬁ nden Sie der Anleitung des Fernsehgeräts.

2. Schalten Sie den DVD-Camcorder ein.

- Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, und drücken Sie die Wiedergabetaste ( ), um in den Wiedergabemodus zu wechseln. Seite 21

- Klappen Sie den LCD-Monitor auf, und legen Sie das entsprechende Speichermedium fest.

Seite 31



- Die Aufnahmen des DVD-Camcorders werden auf dem Fernsehbildschirm angezeigt.

- Sie können die Bilder auch auf dem LCD-Monitor oder im Sucher des DVD-Camcorders ansehen.

3. Starten Sie die Wiedergabe.

- Während der Camcorder an ein Fernsehgerät angeschlossen ist, können Sie weiterhin wiedergeben, aufnehmen oder Menüeinstellungen festlegen.

• Passen Sie die Lautstärke am Fernsehgerät an.

• Wenn Sie gleichzeitig den DVD-Camcorder bedienen und eine Bildaufnahme auf dem Fernsehbildschirm ansehen möchten, bietet sich die Verwendung der Fernbedienung an.

• Falls am angeschlossenen Gerät (Fernsehgerät o. Ä.) nur ein Mono-Audioeingang verfügbar ist, verwenden Sie das Audiokabel mit dem weißen Stecker (Audio links).

• Während der Wiedergabe eines kopiergeschützten Videoﬁ lms wird auf dem Fernsehbildschirm kein Bild angezeigt.

• Wenn “TV-Anzeige “ deaktiviert wurde, werden keine Menüs auf dem Fernsehgerät angezeigt.

•

Auf dem Fernsehbildschirm wird die Meldung angezeigt, dass sich der DVD-Camcorder im Wiedergabemodus beﬁ ndet. Drücken Sie die „Anzeigentaste ( ) / iCHECK“, um den Anzeigemodus für Bildschirmanzeigen zu ändern.

•

Es kommt u. U. zu Rückkopplungsgeräuschen, wenn der Abstand zwischen dem DVDCamcorder und anderen Geräten zu gering oder die Lautstärke zu hoch ist. Stellen Sie den DVD-Camcorder nicht in der direkten Nähe angeschlossener Geräte auf.

• Es empﬁ ehlt sich, bei der Wiedergabe von Aufnahmen auf einem Fernsehgerät das Netzteil für die Stromversorgung des DVD-

Camcorders zu verwenden.

Verbinden Sie den DVD-Camcorder und das Fernsehgerät folgendermaßen mit dem mitgelieferten AV-Kabel:

1. Schließen Sie das Ende des AV-Kabels mit dem Einzelstecker an den

AV-Anschluss des Camcorders an.

2. Schließen Sie das andere Kabelende an den Video-Ausgang (gelb) und die Audiokabel (links weiß, rechts rot) an das Fernsehgerät an.

• Weitere Informationen zum Anschließen von Geräten ﬁ nden Sie im Handbuch des jeweiligen Geräts.

• Verringern Sie vor dem Anschließen des Camcorders die Lautstärke des Fernsehgeräts. Andernfalls kann es zu Rückkopplungsgeräuschen kommen.

• Schließen Sie die Kabel sorgfältig über die entsprechenden Anschlüsse an das mit dem DVD-Camcorder verwendete Gerät an.

Seite 26



Seite105



Page 57

51_ English

Image display depending on TV screen ratio

Deutsch _51

Recording ratio Wide (16:9) TV 4:3 TV

Images recorded in the 16:9 ratio (16:9 Wide: On)

• Movie images

Photo images recorded in the 4:3 ratio (16:9 Wide: Off)

• Movie images

• Photo images

• Refer to page 64 for “16:9 Wide” setting.

Dubbing to VCRs or DVD/HDD recorders

You can dub images played back on this DVD-Camcorder onto other video devices, such as VCRs or DVD/HDD recorders. Use the provided AV cable to connect the DVD-Camcorder to another video device as shown in the following ﬁ gure:

1. Slide the POWER switch downwards to turn on the power and press the Play mode (

the Play mode.

2. Open the LCD screen.

• Set the appropriate storage media. page 31

3. Touch the recorded (dubbed) movie on the thumbnail view.

4. Press the record button on the connected device.

• The DVD-Camcorder will start playback and the

recording device will dub it.

• Refer to “Editing chapter” to create a playlist

• Audio is heard from the speaker. If the volume is too high, noise may

• Be sure to use the AC power adaptor to power the DVD-Camcorder to

page 21



by selecting desired scenes from those recorded on this DVD-Camcorder.

enter the dubbed image.

prevent battery power from shutting off during recording on another video device.

) button to set

pages 80-84



DVD-Camcorder

Bildanzeige je nach Seitenverhältnis des Fernsehgeräts

Aufnahmeformat

Bildaufnahmen im 16:9-Breitbildformat (16:9 Breitbild: Ein)

• Videoaufnahmen

Fotoaufnahmen im herkömmlichen 4:3-Format (16:9 Breitbild: Aus)

• Videoaufnahmen

• Fotoaufnahmen

• Weitere Informationen zum 16:9-Breitbildformat ﬁ nden Sie auf Seite 64.

VCRs or DVD/HDD recorders

Signal ﬂ ow

AV cable

• Informationen zum Erstellen von Wiedergabelisten aus ausgewählten Aufnahmen des DVD-Camcorders ﬁ nden Sie im Kapitel „Bearbeiten von Videoaufnahmen“.

• Über die Lautsprecher werden die Audiosignale ausgegeben. Zu hohe Lautstärke kann beim Kopieren stören.

• Stellen Sie sicher, dass der DVD-Camcorder immer über das Netzteil mit Strom versorgt wird, damit der Camcorder beim Aufzeichnen auf einem anderen Videogerät bei leerem Akku nicht ausgeschaltet wird.

Breitbildfernseher

(16:9)

Nachvertonen von Aufnahmen auf Videorecordern oder DVD/HDD-Recordern

Sie können Bilder, die auf diesem DVD-Camcorder wiedergegeben werden, auf andere Videogeräten wie z. B. einen Videorecorder oder einen DVD/HDD-Recorder kopieren. Verbinden Sie den DVD-Camcorder, wie in der nachfolgenden Abbildung gezeigt, über das mitgelieferte AV-Kabel mit einem anderen Videogerät.

1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten, und drücken Sie die Wiedergabetaste ( Wiedergabemodus zu wechseln.

2. Klappen Sie den LCD-Monitor auf.

• Wählen Sie das entsprechende Speichermedium

aus. Seite 31

3. Drücken Sie auf die Miniaturansicht des aufgenommenen (zu kopierenden) Videos.

4. Drücken Sie am angeschlossenen Gerät die Aufnahmetaste.

• Der DVD-Camcorder beginnt mit der Wiedergabe

und das Aufnahmegerät mit der Aufnahme.

Seiten 80–84



Fernsehgerät (4:3)

), um in den



Herkömmliches

Seite 21

Page 58

52_ English

using the menu items

Deutsch _52

16:9







 

menüoptionen

You can use the DVD-Camcorder more easily by setting menus related to recording, playback and setting.

HANDLING MENU AND QUICK MENU

• You can change the menu settings to customise your DVD-Camcorder. Access the desired menu screen by following the steps below and change the various settings.

STBY 00:00:00 [95Min]

󱯖

• Using the touch panel, you can easily make your selection and navigate the menu.

Menu (

󱯎

Up (

󱯐

Return (

󱯒

Exit (

󱯔

Q.MENU button: Use it to enter the quick menu. Quick menu provides easier access to frequently

󱯖

) tab: Use it to enter the menu.

) / Down (

) tab: Use it to change the previous or next page.

) tab: Use it to move to the previous menu or exit from the menu.

) tab: Use it to exit from the menu.

used menus without using the Menu (

• Menu cannot be used in EASY Q mode and recording mode.

• Accessible items in menu and quick menu vary depending on the operation mode. For the accessible items, see pages 54-56.

) tab.

Sie können die Bedienung des DVD-Camcorders vereinfachen, indem Sie Menüeinstellungen für die Aufnahme, Wiedergabe und Einstellungen vornehmen.

MENÜ UND QUICK-MENÜ

• Sie können die Menüeinstellungen des DVD-Camcorders nach Bedarf anpassen. Rufen Sie den gewünschten Menübildschirm auf, indem Sie die nachstehenden Schritte befolgen, und ändern Sie die entsprechenden Einstellungen.

Min

2 / 4

Digital Effect

Focus

Shutter

16:9 Wide

Focus

Auto

Manual

1 / 1

󱯎 󱯐 󱯒 󱯔

Storage

Finalise

Copy

Exposure

Focus

Review

• Über den Touchscreen können Sie auf einfache Art eine Auswahl treffen und durch das Menü navigieren.

„Menü“ (

󱯎

Pfeiltasten (

󱯐

„Zurück“ (

󱯒

„Schließen“ (

󱯔

Q.MENU-Taste: Zum Öffnen des Quick-Menüs. Das Quick-Menü bietet schnellen

󱯖

Zugriff auf häuﬁ g verwendete Menüs, ohne dass „Menü“ (

• Das Menü ist im Modus „EASY Q“ und im Aufnahmemodus nicht verfügbar.

• Die im Menü und im Quick-Menü zugänglichen Optionen können je nach Betriebsmodus variieren. Weitere Informationen zu den zugänglichen Optionen ﬁ nden Sie auf den Seiten 54–56.

Focus

Manual

Auto

): Zum Aufrufen des Menüs.

) / (

): Zum Wechseln zur vorherigen oder nächsten Seite.

)

: Zum Wechseln zum vorherigen Menü oder zum Schließen des Menüs.

)

: Zum Verlassen des Menüs.

) berührt

werden muss.

Page 59

53_ English

Follow the instruction below to use each of the menu

Deutsch _53

16:9

✪

items listed on this page. For example: setting the Focus

When using the Menu ( ) tab;

1. Slide the POWER switch downward to turn on the

power. The Movie (

to other operating mode, press the MODE button to set Movie (

2. Touch the Menu (

3. Touch “Focus.

• If the item is not on the screen, touch the up (

4. Touch the desired option.

• To change the previous or next page, touch the up

5. To exit, touch the Exit (

menu disappears.

) mode screen is displayed. (When set

).)

) tab.

”

or down ( group of options.

( ) or down ( ) tab.

) tab to scroll up or down to the next

) or Return ( ) tab until the

Folgen Sie den nachstehenden Anweisungen, um

✪

die auf dieser Seite aufgelisteten Menüoptionen zu verwenden.

Digital Effect

Focus

Shutter

2 / 4

16:9 Wide

)

Focus

Auto

Manual

1 / 1

Beispiel: Einstellen des Fokus

Mit „Menü“ ( )

1. Schieben Sie zum Einschalten den Schalter POWER

nach unten. Der Videomodus-Bildschirm (

(Wenn ein anderer Modus aktiviert ist, drücken Sie die Taste MODE, um in den Videomodus (

wechseln.)

2. Berühren Sie „Menü“ ( ).

3. Berühren Sie „Focus“ (Fokus)

• Wenn die Option nicht auf dem Monitor angezeigt wird, blättern Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ( oder (

4. Berühren Sie die gewünschte Option.

• Berühren Sie zum Wechseln zur vorherigen oder

5. Berühren Sie zum Verlassen des Menüs „Schließen “ (

angezeigt wird.

) zur nächsten Optionsgruppe.

nächsten Seite die Pfeiltasten (

) oder „Zurück“ ( ), bis das Menü nicht mehr

) wird angezeigt.

) zu

)

) oder ( ).

When using the Q.MENU button;

1. Slide the POWER switch downwards to turn on the power and press the MODE button to set Movie (

2. Press the Q.MENU button to enter the quick menu.

3. Touch “Focus.”

4. Touch the desired option.

5. To exit, touch the Exit (

menu disappears.

• Accessible items in menu vary depending on the operation mode.

• There are some functions you cannot activate simultaneously, when using the Menu ( ) tab or Q.MENU button. You cannot select the grey menu items on the screen. Refer to the troubleshooting for examples of the inoperable combinations of functions and menu items.

page 116



) or Return ( ) tab until the

Copy Finalise Storage

Review

Focus

Auto

Focus

Manual

Exposure

Mit der Taste Q.MENU

1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um

das Gerät einzuschalten, und drücken Sie die Taste

MODE, um in den Videomodus (

2. Drücken Sie die Taste Q.MENU, um das Quick-Menü

zu öffnen.

3. Berühren Sie „Focus“ (Fokus)

4. Wählen Sie die gewünschte Option.

5. Berühren Sie zum Verlassen des Menüs

„Schließen“ ( nicht mehr angezeigt wird.

• Die im Menü zugänglichen Optionen können je

• Bestimmte Funktionen können nicht gleichzeitig

) oder „Zurück“ ( ), bis das Menü

nach Betriebsmodus variieren.

verwendet werden, ( )

oder Q.MENU verwenden. Die grauen Menüoptionen auf dem Bildschirm sind nicht verfügbar. Beispiele von Funktionen und Menüoptionen, die nicht kombinierbar sind, ﬁ nden Sie im Kapitel „Fehlersuche“.

Seite 116



) zu wechseln.

wenn Sie „Menü“

Page 60

54_ English

using the menu items

Deutsch _54

menüoptionen

MENU ITEMS

• Accessible items in menu vary depending on the operation mode.

• For operation details, see the corresponding page.

Recording menu items ( )

Operating mode

Scene Mode(AE)

Resolution X

White Balance

Exposure

Anti-Shake(HIS)

Digital Effect

Focus

Shutter

16:9 Wide

Quality

Wind Cut

Back Light

C. Nite

Digital Zoom

• Some items will not appear depending on the storage media type.

• There are some functions you cannot activate simultaneously, when using the Menu (

menu items on the screen. Refer to the troubleshooting for examples of the inoperable combinations of functions and menu items. page 116

) Photo ( )

Movie (



 



 



 



 



) tab or Q.MENU button. You cannot select the grey

Default value Page

X Auto 57



800 x 600 68

Auto 58

X Off 60 X Off 61

X Auto 63 X On 64

X Off 65

X Off 66 X Off 67

Auto 59

Auto 62

Fine 64

Off 65



: possible, X : not possible

OPTIONEN IM MENÜ

• Die im Menü zugänglichen Optionen können je nach Betriebsmodus variieren.

• Ausführliche Informationen ﬁnden Sie auf der entsprechenden Seite.

Menüoptionen für die Aufnahme ( )

Menüoptionen

Scene Mode (AE)

(Szenenmod.

Resolution (Auﬂösung)

White Balance

(Weißabgleich)

Exposure (Blende)

Anti-Shake(HIS)

(Bildstabilis.(HIS))

Digital Effect

(Digitaler Effekt)

Focus (Fokus)

Shutter (Belichtung)

16:9 Wide (16:9 Breit)

Quality (Qualität)

Wind Cut (Rauschunt.)

(Gegenlichtkomp)

(Lange Belicht.zeit)

Digital Zoom

(Digitaler Zoom)

(Bel.pr.) )

Back Light

C. Nite

• Einige Optionen werden je nach Speichermedium nicht angezeigt.

• Bestimmte Funktionen können nicht gleichzeitig verwendet werden, wenn Sie „Menü“ (

grau dargestellten Menüoptionen sind nicht verfügbar. Beispiele von Funktionen und Menüoptionen, die nicht kombinierbar sind, ﬁnden Sie im Kapitel „Fehlersuche“.

Video (



 



 



 



 



) Foto ( )

) oder Q.MENU verwenden. Die auf dem Monitor

Seite 116



Standardwert Seite

X Auto (Auto) 57



800 × 600 68 Auto (Auto) 58 Auto (Auto) 59

X Off (Aus) 60

X Off (Aus) 61

Auto (Auto) 62

X Auto (Auto) 63 X On (Ein) 64

Fine (Fein) 64

X Off (Aus) 65

Off (Aus) 65

X Off (Aus) 66

X Off (Aus) 67



: möglich, X: nicht möglich

Page 61

55_ English

Playback menu items ( )

Deutsch _55

Movie

Operating mode

Play Option

Slide Show

Delete

Protect

Copy

(built-in

memory

only)

Edit

Print Mark(DPOF) (only memory card)

Multi Select to DVD

All to DVD

Multi Select to Card

All to Card

Divide

Combine

Photo

( )



           



: possible, X : not possible

Setting menu items (

Operating mode Default value Page

Date/Time Set

Date/Time Off 69

File No. Series 70

LCD Control Bright 18, Colour 18 70

Disc Manage

Storage Info

Format

Beep Sound On 72

Shutter Sound On 72

Auto Power Off 5Min 72

Remote On 72

TV Display On 73

USB Connect Mass Storage 73

Default Set

Language Calibration

)

- 69

- 85-90

- 71

- 73

- 74

Default

( )

value

X Play All 69



- 49

- 76

- 75 X - 77 X - 77

- 77

- 77 X - 78 X - 79



- 91

Menüoptionen für die Wiedergabe ( )

Page

Speicher)

Menüoptionen

Play Option (Wiedergabeoption)

Slide Show (Dia)

Delete (Lösch.)

Protect (Schützen)

Multi Select to DVD

(Mehrf.aus. auf DVD)

Copy

(Kopieren)

All to DVD (Alle auf DVD)

(nur

interner

Edit

(Bearbeiten)

Print Mark(DPOF) (Druckmark.(DPOF))

Multi Select to Card (Mehrf.a. auf Karte)

All to Card (Alle auf Karte)

Divide (Teilen)

Combine (Zus.füg.)

(nur Speicherkarte)

Menüoptionen ( ) einstellen

Menüoptionen Standardwert Seite

Date/Time Set (Uhr einstellen)

Date/Time (Datum/Uhrzeit) Off (Aus) 69

File No. (Datei-Nr.) Series (Fortlaufend) 70

LCD Control (LCD-Steuerung)

Disc Manage (Disk-Manager)

Storage Info (Speicherinfo)

Format (Formatieren) - 71

Beep Sound (Signalton) On (Ein) 72

Shutter Sound (Foto-Klickton) On (Ein) 72

Auto Power Off (Autom. Beenden)

Remote (Fernbedienung) On (Ein) 72

TV Display (TV-Anzeige) On (Ein) 73

USB Connect (USB-Verbind.)

Default Set (Standardeinst.)

Language (Language)

Calibration (Farbbalance)

Bright 18 (Helligk. 18),

Colour 18 (Farbe 18)

5 min (5 Min.) 72

Mass Storage (Computer)

Video

Foto

( )



   



 

   



- 69

- 85-90

- 71

- 73

- 74

Standard-

( )

wert

Play All (Alle

wiederg.)



- 49

- 76

- 75 X - 77 X - 77

- 77

- 77 X - 78 X - 79



- 91

: möglich, X: nicht möglich

Seite

Page 62

56_ English

using the menu items

Deutsch _56

menüoptionen

QUICK MENU ITEMS

• Accessible items in the quick menu vary depending on the operation mode.

• For operation details, see the corresponding page.

Recording menu items

Operating mode

Copy

Finalise/Unﬁnalise (only

DVD) Storage Review

Focus

Exposure

Movie (

 



       

) Photo ( )

Default value Page

- 77/84

X Finalise 87-90

- 31

- 68

Auto 62

- 59



: possible, X : not possible

Playback menu items

Operating mode

Copy

Finalise/Unﬁnalise

(only DVD)

Storage

Delete All

Edit

Playlist

• Some items will not appear depending on the storage media type.

• There are some functions you cannot activate simultaneously, when

Movie (

Divide

Combine

using the Menu ( menu items on the screen. Refer to the troubleshooting for examples of the inoperable combinations of functions and menu items.

) Photo ( )

 



      

) tab or Q.MENU button. You cannot select the grey

Default Page

- 77/84

X Finalise 87-90

- 31

X - 78 X 79 X - 80-84



- 76

: possible, X : not possible

page 116



OPTIONEN IM QUICK-MENÜ

• Die im Quick-Menü zugänglichen Funktionen können je nach Betriebsmodus variieren.

• Ausführliche Informationen ﬁnden Sie auf der entsprechenden Seite.

Menüoptionen für die Aufnahme

Menüoptionen

Copy (Kopieren)

Finalise/Unﬁnalise

(Finalis./Fin. aufheben)

(nur DVD)

Storage (Speich. pl.)

Review (Ansicht)

Focus (Fokus)

Exposure (Blende)

Video (

 



       

) Foto ( )

Standard-

wert

- 77/84

Finalise

(Finalis.)

- 31

- 68

Auto 62

- 59



: möglich, X: nicht möglich

Seite

87–90

Menüoptionen für die Wiedergabe

Menüoptionen

Copy (Kopieren)

Finalise/Unﬁnalise (Finalis./

Fin. aufheben) (nur DVD)

Storage (Speich.pl.) Delete All (Alle lösch.)

(Bearbeiten)

Playlist (Wdg.-L.)

Divide

(Teilen)

Edit

Combine

(Zus.füg.)

• Einige Optionen werden je nach Speichermedium nicht angezeigt.

• Bestimmte Funktionen können nicht gleichzeitig verwendet werden, wenn Sie „Menü“ ( grau dargestellten Menüoptionen sind nicht verfügbar. Beispiele von Funktionen und Menüoptionen, die nicht kombinierbar sind, ﬁnden Sie im Kapitel „Fehlersuche“. Seite 116

) Foto ( )

Video (

 



   



) oder Q.MENU verwenden. Die auf dem Monitor

Standard Seite

- 77/84

Finalise

(Finalis.)

X - 78

X 79

X - 80-84



: möglich, X: nicht möglich

87-90

- 31

- 76

Page 63

57_ English

RECORDING MENU ITEMS

Deutsch _57

You can set up the menu items for movie and photo images recording.

Scene Mode(AE)

This DVD-Camcorder automatically sets the shutter speed and aperture according to thesubject brightness for optimum recording: You can also specify one of six modes depending on conditions, recording environment or purpose of ﬁlming.

Settings Contents

Auto - Auto balance between the subject and the

Sports - For recording people or objects moving quickly.

Portrait - Creates a shallow depth of ﬁeld so that the

Spotlight

Beach/

Snow

High Speed

Shutter

background.

- To be used in normal conditions.

- The shutter speed is automatically adjusted depending on the scene.

If the Sports mode is used under a ﬂuorescent light, the image may ﬂicker. In this case, use the Auto mode for recording.

person or subject appears against a softened background.

- The portrait mode is most effective when used outdoors.

- Prevents overexposure of subject’s face, etc., when strong light strikes the subject, as in a wedding or on stage.

- Prevents underexposure of subject’s face, etc., in a place where reﬂection of light is intense, such as at the beach in midsummer or on a ski slope.

- Reduces blurring when recording rapidly moving subjects such as in golf or tennis.

•

You can check the selected Scene Mode(AE) mode on the on-screen information display. However, nothing will appear in Auto mode.

• This function will be set to “Auto” in the EASY Q mode.

• This function can be set in movie mode only.

( )

On-screen

display

None

MENÜOPTIONEN FÜR DIE AUFNAHME (

Die Menüoptionen können für Video- und Fotoaufnahmen eingerichtet werden.

Scene Mode (AE) (Szenenmod. (Bel.pr.))

Dieser DVD-Camcorder regelt die Belichtungszeit und die Blende entsprechend der Helligkeit des Objekts und erreicht so ein optimales Aufnahmeergebnis. Außerdem können entsprechend der Beschaffenheit des Objekts, den Aufnahmebedingungen und dem Zweck der Aufnahmen sechs verschiedene Modi ausgewählt werden.

Einstel-

lungen

- Automatischer Abgleich von Motiv und

Auto

(Auto)

Sports (Sport)

Portrait

(Porträt)

Spotlight

(Spotlight)

Beach/

Snow

(Sehr hell)

High Speed

Shutter

(Schnell)

Hintergrund.

- Bei normalen Aufnahmebedingungen.

- Automatische Anpassung der Belichtungszeit je nach Motiv.

- Für Aufnahmen von Personen oder Objekten in schneller Bewegung. Die Verwendung des Modus „Sports“ (Sport) bei Neonlicht kann zu Flimmern des Bildes führen. Schalten Sie in diesem Fall für die Aufnahme in den Modus „ Auto“.

Erzeugt eine geringe Tiefenschärfe, so dass die Person oder der Gegenstand vor einem verschwommenen Hintergrund hervorgehoben wird.

- Die besten Ergebnisse in diesem Modus erzielen Sie bei Außenaufnahmen.

- Verhindert die Überbelichtung einer Porträtaufnahme bei starkem Lichteinfall, wie z. B. bei einer Hochzeit oder auf einer Bühne.

- Verhindert die Unterbelichtung einer Porträtaufnahme, wenn das Licht stark reﬂektiert wird, wie z. B. an einem Sommerstrand oder auf einer Skipiste.

- Reduziert Unschärfe bei der Aufnahme von Objekten, die sich schnell bewegen, wie z. B. beim Golf oder Tennis.

•

Der ausgewählte Szenenmodus (Belichtungsprogramm) kann über die Bildschirmanzeige überprüft werden. Im Modus „Auto“ wird kein Symbol angezeigt.

• Diese Funktion ist im Modus EASY Q auf „Auto“(Auto) festgelegt.

• Diese Funktion kann nur im Videomodus festgelegt werden.

Inhalt

)

Bildschirm-

Keine

Page 64

58_ English

using the menu items

Deutsch _58

White Balance

This DVD-Camcorder automatically adjusts the colour of subject. Change the white balance setting depending on the recording conditions.

Settings Contents

This option is generally used to control the white

Auto

balance automatically. This controls the white balance according to the

Daylight

outdoor ambience, especially for close up and when the subject is of one dominant colour.

This option is used when you make a recording in

Cloudy

cloudy weather.

Fluorescent

Custom WB

Setting white balance manually

1. Touch “Custom WB.”

2. Frame a white object such as a piece of white

3. Touch the OK (

This option is used when you make a recording under white ﬂ uorescent lights.

This option is used when the surroundings are less

Tungsten

than 3200K of tungsten lights. You can manually adjust white balance to match the

light source or situation

Set White Balance” indicator is

The “ displayed.

paper so that it ﬁ lls the screen. Use an object that is not transparent.

• If the object that ﬁ lls the screen is not focussed, correct the focus using “Manual Focus.”

page 62



The white balance setting will be applied and indicator (

) tab.

) is displayed.

On-screen

display

None

STBY 00:00:00

menüoptionen

White Balance (Weißabgleich)

Dieser DVD-Camcorder gleicht die Farbe des Motivs automatisch ab. Ändern Sie die Einstellung für den Weißabgleich entsprechend den Aufnahmebedingungen.

Einstel-

lungen

Auto (Auto)

Daylight

(Tageslicht)

Cloudy

(Bewölkt)

Fluorescent

(Neonlicht)

Tungsten

(Wolframlampe)

Custom WB

(Ben.-WA)

white thick paper

[95Min]

Inhalt

Mit dieser Option wird der Weißabgleich automatisch gesteuert.

Hierdurch wird der Weißabgleich entsprechend der Außenbedingungen gesteuert, insbesondere bei Nahaufnahmen und Aufnahmen von Motiven, bei denen eine Farbe vorherrscht.

Diese Option wird für Aufnahmen bei trübem Wetter verwendet.

Diese Option wird für Aufnahmen bei Neonlicht verwendet.

Diese Option wird für Aufnahmen in Umgebungslicht mit einer Farbtemperatur von weniger als 3200 K verwendet, wie bei Licht von Glühlampen.

Der Weißabgleich kann manuell auf die Lichtquelle bzw. deren Position abgestimmt werden.

Weißabgleich manuell einstellen

1. Wählen Sie

Die Anzeige

(Weißabgl. einst.) erscheint.

2. Halten Sie die Kamera formatfüllend auf einen

weißen Gegenstand, z. B. ein Blatt Papier. Der Gegenstand sollte nicht durchsichtig sein.

• Wenn der bildschirmfüllende Gegenstand

60 Min

3. Drücken Sie die Taste OK (

Der Weißabgleich wird nun ausgeführt, und das Symbol (

„Custom WB (Ben.-WA)“ aus.

„Set White Balance“

nicht fokussiert wird, korrigieren Sie den Fokus mit Hilfe von (Manueller Fokus).

) wird angezeigt.

Bildschirm-

Keine

„Manual Focus“

Seite 62



Page 65

59_ English

• A subject can be shot under various types of lighting conditions indoors

Deutsch _59

(natural, ﬂ uorescent, candlelight, etc.). Because the colour temperature is different depending on the light source, the subject tint will differ depending on the white balance settings. Use this function for a more natural result.

• It is recommended that you specify “Digital Zoom: Off” ( before setting white balance.

• Do not use a coloured object when setting white balance: The appropriate tint cannot be set.

• This function will be set to “Auto” in the EASY Q mode.

• Reset the white balance if lighting conditions change.

• During normal outdoor recording, setting to auto may provide better results.

page 67)



• In geschlossenen Räumen kann ein Motiv bei verschiedenen Lichtverhältnissen aufgenommen werden (natürliches Licht, Neonlicht, Kerzenschein usw.). Da die Farbtemperatur je nach Lichtquelle variiert, fällt die Farbwirkung des Motivs je nach den Einstellungen für den Weißabgleich unterschiedlich aus. Verwenden Sie diese Funktion, um ein möglichst naturgetreues Ergebnis zu erzielen.

• Es wird empfohlen, die Einstellung „Digital Zoom: Off“ (Digitaler Zoom:

(Seite 67) zu wählen, bevor Sie den Weißabgleich vornehmen.

Aus)

• Verwenden Sie keinen farbigen Gegenstand für den Weißabgleich. Der entsprechende Farbton kann nicht festgelegt werden.

• Diese Funktion ist im Modus EASY Q auf „Auto“ (Auto) eingestellt.

• Passen Sie den Weißabgleich neu an, wenn sich die Lichtverhältnisse ändern.

• Bei normalen Außenaufnahmen erzielen Sie mit der Einstellung „Auto“ optimale Ergebnisse.

Exposure

The DVD-Camcorder usually adjusts the exposure automatically. You can also manually adjust the exposure depending on the recording conditions.

Settings Contents

This option automatically adjusts image brightness

Auto

according to the environmental light conditions. You can adjust the brightness of an image manually.

Manual

Adjust the brightness when the subject is too bright or too dark.

Setting the exposure manually:

When manually setting the exposure, the default setting appears as the value is automatically adjusted according to the environmental light conditions.

Touch decrease (

adjust the exposure while viewing the image on the LCD sceen. The adjusted value is applied right after touching (

- Exposure value can be set between “

) or increase (

) tab.

) tab to

0” and “29.”

On-screen

display

None

Exposure

Exposure (Blende)

Der DVD-Camcorder passt die Blende gewöhnlich automatisch an. Die Blende kann entsprechend der Aufnahmebedingungen auch manuell festgelegt werden.

Einstel-

lungen

Auto (Auto)

(Manuell)

Blende manuell einstellen

Wenn Sie die Blende manuell einstellen, werden die voreingestellten Werte angezeigt, bis die Werte automatisch an die umgebungsspeziﬁ schen Lichtverhältnisse angepasst sind.

Mit dieser Option wird die Bildhelligkeit automatisch auf die Umgebungsbeleuchtung abgestimmt.

Die Helligkeit einer Aufnahme kann manuell

Manual

angepasst werden. Passen Sie die Helligkeit an, wenn ein Motiv zu hell oder zu dunkel ist.

Berühren Sie (

zeinzustellen, während Sie den LCD-Monitor betrachten. Der festgelegte Wert wird sofort nach Betätigen der Taste (

- Für die Blende kann ein Wert zwischen

Inhalt

) oder (

festgelegt werden.

), um die Blende

oder

Bildschirm-

Keine

) übernommen.

0 und 29

Page 66

60_ English Deutsch _60

using the menu items

Manual exposure is recommended in situations listed below:

• When shooting using reverse lighting or when the background is too bright.

• When shooting on a reﬂective natural background such as at the beach or when skiing.

• When the background is overly dark or the subject is bright.

• If you manually change the exposure value when “Scene Mode(AE)” function is selected, manual changes are applied ﬁrst.

• This function will be set to “Auto” in the EASY Q mode.

Anti-Shake(HIS)

When you use zoom to record a magniﬁed subject image, it will correct fuzziness in the recorded image.

Settings Contents

Off Disables the function. None

Compensates for unstable images caused by

camcorder-shake, particularly at high magniﬁcation.

• EASY Q mode automatically sets the “Anti-Shake(HIS)” to “On.”

• When “Anti-Shake(HIS): On” is set, there will be a slight difference between the actual movement and the movement on screen.

• Gross camcorder-shake may not be entirely corrected even if “Anti- Shake(HIS): On” is set. Firmly hold the DVD-Camcorder with both hands.

• It is recommended that you specify “Anti-Shake(HIS): Off” when using the DVD-Camcorder on a desk or tripod (not supplied).

• When you record pictures with 26x or more magniﬁcation and the “Anti- Shake(HIS)” is set to “On” in dark locations, after-images may stand out. In this case, we recommend using a tripod (not supplied) and turning the “Anti-Shake(HIS)” to “Off.”

• This function can be set in movie mode only.

On-screen

display

menüoptionen

Unter den folgenden Bedingungen wird eine manuelle Blendeneinstellung empfohlen:

• Rückseitige Beleuchtung des Motivs oder zu heller Hintergrund

• Aufnahmen mit reﬂektierendem natürlichem Hintergrund, z. B. am Strand oder im Schnee

• Zu dunkler Hintergrund oder zu helles Motiv

• Wenn Sie den Wert für die Blende im Modus „Scene Mode(AE)“ (Szenenmod. (Bel.pr.)) manuell ändern, haben die manuellen Einstellungen Priorität.

• Diese Funktion ist im Modus EASY Q auf „Auto“ festgelegt.

Anti-Shake(HIS) (Bildstabilis.(HIS))

Wenn Sie mit dem Zoom ein vergrößertes Motiv aufnehmen, wird durch diese Funktion einer Bildunschärfe entgegen gewirkt.

Einstel-

lungen

Off (Aus) Schaltet die Funktion aus. Keine

Gleicht verwackelte Bilder aus, die durch eine unruhige Camcorderführung entstehen, insbesondere

On (Ein)

bei starker Vergrößerung.

• Im Modus EASY Q wird die Option „Anti-Shake(HIS)“ (Bildstabilis.(HIS)) automatisch auf „On“ (Ein) eingestellt.

• Bei der Einstellung „Anti-Shake(HIS): On“ (Bildstabilis.(HIS): Ein) kommt es zu einer leichten Verzögerung zwischen der tatsächlichen Kamerabewegung und dem angezeigten Bild. Grobe Wackelbewegungen mit dem Camcorder können auch bei

• aktiver Einstellung “Anti-Shake(HIS): On” (Bildstabilis.(HIS): Ein) nicht vollständig korrigiert werden. Halten Sie deshalb den DVD-Camcorder mit beiden Händen ruhig fest.

• Es wird empfohlen, die Einstellung „Anti-Shake(HIS): Off“ (Bildstabilis.(HIS): Aus) auszuwählen, wenn der DVD-Camcorder auf einem Tisch oder Stativ steht (nicht im Lieferumfang enthalten).

• Wenn Sie Bilder mit mehr als 26x facher Vergrößerung aufnehmen und die Funktion „Anti-Shake(HIS)“ (Bildstabilis.(HIS)) bei schlechten Lichtverhältnissen auf „On“ (Ein) eingestellt ist, kann es zu Nachleuchten kommen. In diesem Fall wird empfohlen, ein Stativ (nicht im Lieferumfang enthalten) zu verwenden sowie die Option „Anti- Shake(HIS)“ (Bildstabilis.(HIS)) auf „Off“ (Aus) zu stellen.

• Diese Funktion kann nur im Videomodus festgelegt werden.

Inhalt

Bildschirm-

Page 67

61_ English Deutsch _61

Digital Effect

The digital effect enables you to give a creative look to your recording. Select the appropriate digital effect for the type of picture that you wish to record and the effect you wish to create. There are 10 different digital effect options.

Settings Contents

Off Disables the function. None Black &

󱯎

󱯐

󱯒

󱯔

󱯖

󱯘

󱯚

󱯜

󱯞

󱯠

This mode changes the

White

images to black and white. This mode gives the images

Sepia

a reddish brown pigment. This mode reverses the

Negative

colours, creating a negative image.

This mode gives the images

Art

a coarse effect. This mode creates a 3D

Emboss1

effect (embossing). This mode creates a 3D

effect (embossing) on the

Emboss2

surrounding area of an image.

This mode gives the images

Mosaic

a mosaic effect. This mode cuts the picture in

Mirror

half, using a mirror effect. This mode applies a pale

Pastel1

pastel drawing effect to an image.

This mode applies a pale pastel drawing effect to

Pastel2

the surrounding area of an image.

• “Mirror” mode is not available in the 16:9 Wide mode. Release 16:9 wide ﬁrst to set “Mirror.”

• This function will be set to “Off” while EASY Q is in use.

• The “Mosaic,”

• Digital Zoom is not available in the “Mosaic,”

• This function can be set in movie mode only.

“Mirror,” “Emboss2,” and “Pastel2,” modes are not available while

Anti-Shake or Colour Nite is in use.

mode.

On-screen

display

“Mirror,” “Emboss2,” or “Pastel2”

Digital Effect (Digitaler Effekt)

Mit der Funktion „Digital Effects“ (Digitale Effekte) können Sie Aufnahmen individuell und kreativ gestalten. Wählen Sie einen zur Aufnahme passenden Digitaleffekt aus. Es gibt 10 verschiedene digitale Effekte.

Einstel-

• Die Funktion „Mirror“ (Spiegel) ist im Modus „16:9 Wide“ (16:9 Breit) nicht verfügbar. Deaktivieren Sie den Modus „16:9 Breit“, um die Funktion „Mirror“ (Spiegel) zu aktivieren.

• Die digitalen Effekte sind im Modus EASY Q auf „Off“ (Aus) gestellt.

• Die Funktionen „Mosaic“ (Mosaik), (Relief2) und „Pastel2“ (Pastell2) sind bei Aktivierung der Bildstabilisierung oder der langen Belichtungszeit nicht verfügbar.

• Der digitale Zoom ist für die Funktionen „Mosaic“ (Mosaik),

(Spiegel),

• Diese Funktion kann nur im Videomodus festgelegt werden.

lungen

Off (Aus) Schaltet die Funktion aus. Keine Black &

White

󱯎

(S/W) Sepia

󱯐

(Sepia)

Negative

󱯒

(Negativ)

Art

󱯔

(Pop-Art) Emboss1

󱯖

(Relief1)

Emboss2

󱯘

(Relief2)

Mosaic

󱯚

(Mosaik)

Mirror

󱯜

(Spiegel)

Pastel1

󱯞

(Pastell1)

Pastel2

󱯠

(Pastell2)

„Emboss2“ (Relief2) und „Pastel2“ (Pastell2) nicht verfügbar.

Inhalt

Die Aufnahmen werden in Schwarzweiß dargestellt.

Verleiht der Aufnahme einen rötlich-braunen Schimmer.

Die Farben der Aufnahme werden wie bei einem Negativ invertiert.

Die Aufnahme wird stark grobkörnig dargestellt.

Mit diesem Modus wird ein 3D-Effekt erzeugt.

Nur der das Objekt umgebende Bereich wird in 3D dargestellt.

Die Aufnahme wird mosaikartig dargestellt.

Das Bild wird an einer imaginären, vertikal durch die Bildmitte laufenden Linie gespiegelt.

In diesem Modus wird die Aufnahme wie mit Pastellfarben gemalt dargestellt.

Der Pastellfarbeneffekt wird nur auf den das Objekt umgebenden Bereich angewandt.

„Mirror“ (Spiegel), „Emboss2“

„Mirror“

Bildschirm

Page 68

62_ English Deutsch _62

using the menu items

Focus

The DVD-Camcorder usually focusses on a subject automatically (auto focus). When the DVD-Camcorder is turned on, auto focus will always be set. You can also manually focus a subject depending on the recording conditions.

Settings

In most situations, it is better to use the automatic focus

Auto

feature, as it enables you to concentrate on the creative side of your recording.

Manual focussing may be necessary under certain conditions

Manual

that make automatic focussing difﬁ cult or unreliable.

Focussing manually during recording

This DVD-Camcorder automatically focusses a subject from closeup to inﬁ nity. However, the correct focus may not be obtained depending on the recording condition. In this case, use the manual focus mode.

1. Touch “Focus”

• The manual focus adjustment indicator appears.

Touch the nearer subject ( adjust the focus, while viewing the subject on the LCD screen.

Focussing on a farther subject

To focus on a farther subject, touch the farther subject (

Focussing on a nearer subject

To focus on a nearer subject, touch the nearer subject (

• The nearer or farther icon (

In the following situations, you may obtain better results by adjusting the focus manually.

• A picture containing several objects, some close to the DVD-Camcorder, others farther away.

• A person enveloped in fog or surrounded by snow.

• Very shiny or glossy surfaces like a car.

• People or objects moving constantly or quickly like an athlete or a crowd.

“Manual.



the centre when focus adjustment reaches the end. The adjusted value is applied right after touching the (

”

) or farther subject (

) tab.

Contents

) tab to

/ ) appears in

On-screen

display

None

Focus

menüoptionen

Focus (Fokus)

Der DVD-Camcorder stellt den Fokus normalerweise automatisch auf ein Objekt ein (Autofokus). Beim Einschalten des DVD-Camcorders ist stets der Modus „Autofokus“ aktiviert. Sie können ein Motiv entsprechend der Aufnahmebedingungen auch manuell fokussieren.

Einstel-

lungen

Verwenden Sie vorzugsweise den Autofokus, da Sie sich

Auto

dann besser auf die Kreativität beim Aufnehmen konzentrieren

(Auto)

können. Für manche Aufnahmesituationen ist der Autofokus jedoch

Manual

ungeeignet. Verwenden Sie in diesen Fällen den manuellen

(Manuell)

Fokus.

Während einer Aufnahme manuell fokussieren

Dieser DVD-Camcorder stellt den Fokus auf ein Objekt automatisch von Nahaufnahme bis unendlich ein. Je nach Aufnahmesituation wird die richtige Einstellung ggf. nicht automatisch gefunden. Verwenden Sie in solchen Fällen den manuellen Fokus.

1. Berühren Sie „Focus“ (Fokus)

• Die Einstellungsanzeige für den manuellen Fokus wird

In folgenden Fällen erzielen Sie unter Umständen bessere Ergebnisse, wenn Sie den Fokus manuell einstellen:

• Mehrere Objekte in unterschiedlicher Entfernung vom DVD-Camcorder im Bild

• Motiv im Nebel oder Schnee

• Motiv mit sehr heller oder glänzender Oberﬂ äche, z. B. ein Auto

• Personen oder Objekte in ständiger oder sehr schneller Bewegung, z. B. Sportler oder eine Menschenmenge

übernommen.

Inhalt

„Manual“ (Manuell).



eingeblendet.

Stellen Sie mit Hilfe von „Näheres Objekt“ (

oder „Entfernteres Objekt“ (

Objekt auf dem LCD-Monitor angezeigt wird.

Fokus auf ein weiter entferntes Objekt einstellen

Berühren Sie zum Fokussieren auf ein weiter entferntes Objekt die Schaltﬂ äche „Entfernteres Objekt“ (

Fokus auf ein näheres Objekt einstellen

Berühren Sie zum Fokussieren auf ein näheres Objekt die Schaltﬂ äche „Näheres Objekt“ (

• Bei Erreichen der maximalen Fokuseinstellung wird in der Bildmitte das Symbol „Näheres Objekt“ bzw. „Entfernteres Objekt“ (

) berühren, wird der neue Wert

oder

(

) den Fokus ein, während das

/ ) angezeigt. Sobald Sie

Bildschirm-

Keine

)

Page 69

63_ English Deutsch _63

• “Focus” function will alternate between manual focus and auto focus. With auto

1/50

focus, no indication will appear on the screen.

• If you are inexperienced in the use of DVD-Camcorders, we recommend that you use auto focus.

• This function will be set to “Auto” in the EASY Q mode.

Shutter

The DVD-Camcorder automatically sets the shutter speed depending on the subject brightness. You can also manually adjust the shutter speed according to the scene conditions.

Settings Contents

The DVD-Camcorder automatically sets the appropriate

Auto

aperture value. Shutter speed can be set to 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000,

Manual

1/2000, 1/4000, or 1/10000.

On-screen

display

None

1/50

• Wenn Sie „Focus“ (Fokus) auswählen, wird zwischen manuellem Fokus und Autofokus umgeschaltet. Bei Auswahl des Autofokus erscheint keine besondere Anzeige auf dem Monitor.

• Wenn Sie noch wenig Übung im Umgang mit dem DVD-Camcorder haben, ist die Verwendung des Autofokus empfehlenswert.

• Diese Funktion ist im Modus EASY Q auf „Auto“ eingestellt.

Shutter (Belichtung)

Der DVD-Camcorder stellt die Belichtungszeit je nach Helligkeit des Objekts automatisch ein. Die Belichtungszeit kann entsprechend den Aufnahmebedingungen auch manuell festgelegt werden.

Einstel-

lungen

Auto

Der DVD-Camcorder stellt den entsprechenden Belichtungswert

(

)

automatisch ein.

Auto

Für die Belichtungszeit stehen folgende Werte zur Verfügung:

Manual

1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 oder 1/10000.

(Manuell)

Inhalt

Bildschirm-

Keine

1/50

Setting the shutter speed manually

You can set the shutter speed manually. A fast shutter speed can freeze the motion of a fast-moving subject and a slow shutter speed can blur the subject to give the impression of motion. The adjusted value is applied right after touching the (

• Fast shutter speed allows a fast-moving subject to be captured one frame at a time vividly.

Recommended shutter speed when recording

Shutter

speed

The shutter speed is ﬁ xed at 1/50 second. Black bands that usually appear when

1/50

shooting a TV screen become narrower. The shutter speed is ﬁ xed at 1/120 second for indoor sports such as basketball.

1/120

The ﬂ ickering that occurs when shooting under a ﬂ orescent light or mercury-vapor lamp is reduced.

1/250,

Moving cars, trains or other rapidly moving vehicles such as roller-coasters

1/500, 1/1000

1/2000,

Outdoor sports such as golf and tennis.

1/4000, 1/10000

) tab.

Conditions

Shutter

Für Aufnahmen empfohlene Belichtungszeiten

Belich-

tungszeit

1/50

1/120

1/250, 1/500,

1/1000

1/2000, 1/4000,

1/10000

Belichtungszeit manuell einstellen

Sie können die Belichtungszeit manuell festlegen. Durch eine kurze Belichtungszeit können Personen oder Objekte in sehr schneller Bewegung als Motiv festgehalten werden. Durch eine lange Belichtungszeit wird ein solches Motiv verschwommen dargestellt und erweckt den Eindruck von Bewegung. Sobald Sie (

) berühren, wird der neue Wert übernommen.

• Mit einer kurzen Belichtungszeit können Sie in rascher Abfolge Einzelbilder von sich schnell bewegenden Personen und Objekten aufnehmen.

Voraussetzungen

Die Belichtungszeit ist auf den Wert 1/50 Sekunde festgelegt. Die meist bei der Aufnahme von Fernsehbildern entstehenden schwarzen Streifen werden dadurch schmaler.

Die Belichtungszeit ist auf den Wert 1/120 Sekunde festgelegt (z. B. für Hallensportarten wie Handball). Das Flimmern von Bildern, die bei einer Beleuchtung mit Neonlicht oder Quecksilberdampﬂ ampen aufgenommen wurden, wird reduziert.

elichtungszeit für fahrende Autos, Züge oder andere sich schnell bewegende

Objekte (z. B. Achterbahnen)

Belichtungszeit für Sportarten im Freien wie Golf oder Tennis

oder

Page 70

64_ English Deutsch _64

using the menu items

• We recommend using a tripod when recording with a slow shutter speed.

• If you manually change the shutter speed value when “Scene Mode(AE)” function is selected, manual changes are applied ﬁrst.

• The image may not seem smooth when a high shutter speed is set.

• This function will be set to “Auto” in the EASY Q mode.

• When recording with a shutter speed of 1/1000 or higher, make sure the sun is not directly shining into the lens.

• The shutter speed can be set in movie mode only.

16:9 Wide

You can record movie image in 16:9 or 4:3 according to the desired aspect ratio. Set the proper aspect ratio as your TV. The 16:9 Wide function works only in movie mode.

Settings Contents

Off Records movie images in aspect ratio 4:3. On Records movie images in aspect ratio 16:9.

• Mirror mode and Digital Zoom are not available in the 16:9 Wide mode.

• A movie image is played in 16:9 aspect ratio in the DVD-Camcorder. When the movie image recorded in 4:3 aspect ratio is played in the DVDCamcorder or 16:9 aspect ratio screen, the displayed picture may appear wider than the actual size.

Quality

You can select the quality of a movie to be recorded. This DVD-Camcorder can ﬁlm in the SF (Super Fine), F (Fine) and N (Normal) modes. The Fine mode is set as the factory default.

Settings Contents

Super Fine Records movie images at the super-ﬁne image quality.

Fine Records images at the ﬁne image quality.

Normal Records images at the normal image quality.

On-screen

display

On-screen

display

menüoptionen

• Für Aufnahmen mit einer langen Belichtungszeit wird die Verwendung eines Stativs empfohlen.

• Wenn Sie den Wert für die Belichtungszeit im Modus „Scene Mode(AE)“ (Szenenmod.(Bel.pr.)) manuell ändern, haben die manuellen Einstellungen Priorität.

• Wenn Sie eine kurze Belichtungszeit festgelegt haben, wirkt das Bild möglicherweise weniger glatt.

• Diese Funktion ist im Modus EASY Q auf „Auto“ eingestellt.

• Achten Sie bei Aufnahmen mit einer Belichtungszeit von über 1/1000 darauf, direkte Sonneneinstrahlung in das Objektiv zu vermeiden.

• Die Belichtungszeit kann nur im Videomodus festgelegt werden.

16:9 Wide (16:9 Breit)

Sie können Videodateien in den Formaten 16:9 oder 4:3 entsprechend dem gewünschten Seitenverhältnis aufnehmen. Wählen Sie das Seitenverhältnis entsprechend Ihrem Fernsehgerät aus.

Einstel-

lungen

Off (Aus)

On (Ein)

Quality (Qualität)

Sie können die Aufnahmequalität von Videos festlegen. Dieser DVD-Camcorder stellt die Aufnahmemodi SF (Superfein), F (Fein) und N (Normal) zur Verfügung. Standardmäßig ist der Modus Fein eingestellt.

Einstel-

lungen

Super Fine (Superfein)

Fine (Fein) Aufnahme von Videos in hoher Bildqualität

Normal

(Normal)

Die Funktion „16:9 Wide“ (16:9 Breit) ist nur im Videomodus verfügbar.

Inhalt

Zeichnet Videodateien im Seitenverhältnis 4:3 auf. Zeichnet Videodateien im Seitenverhältnis 16:9 auf. -

• Die Modi „Mirror“ (Spiegel) und „Digital Zoom“ (Digitaler Zoom) sind im Modus „16:9 Wide“ (16:9 Breit) nicht verfügbar.

•

Eine Videodatei wird im Seitenverhältnis 16:9 im DVD-Camcorder wiedergegeben. Wenn eine Videodatei im Seitenverhältnis 4:3 aufgezeichnet wurde, wird sie auf dem DVD-Camcorder im Seitenverhältnis 16:9 wiedergegeben, d. h. das angezeigte Bild wird breiter als ursprünglich aufgenommen angezeigt.

Inhalt

Aufnahme von Videos in sehr hoher Bildqualität

Aufnahme von Videos in normaler Bildqualität

Bildschirm-

Page 71

65_ English Deutsch _65

• Recorded ﬁles are encoded with Variable Bit Rate (VBR). VBR is an encoding system that automatically adjusts the bit rate according to the recording image.

Wind Cut

You can reduce wind noise when recording sound from the built-in microphone. If “Wind Cut: On” is set, the low-frequency components in the sound picked up by the microphone will be cut off during recording: This makes it easier to hear voices and sound during playback.

• Use the Wind Cut when recording in windy places such as a beach.

Settings Contents

Off Disables the function. None On Minimises wind noise or other noise while recording.

• Make sure the “Wind Cut” is set to “Off” when you want the microphone to be sensitive as possible.

• The Wind Cut function works only during movie recording.

• The Wind Cut function works only with the built-in microphone.

Back Light

When subject is lit from behind , this function will compensate for lighting so that the subject is not too dark.

Settings Contents

Off Disables the function. None

- Backlight compensation is executed.

- Backlight compensation brightens the subject quickly.

On-screen

display

On-screen

display

• Die aufgenommenen Dateien werden mit variabler Bitrate (VBR) kodiert. Mit Hilfe der VBR-Kodierung wird die Bitrate automatisch entsprechend den Aufnahmebedingungen angepasst.

Wind Cut (Rauschunterdrückung)

Sie können Windgeräusche bei Aufnahmen über das integrierte Mikrofon reduzieren. Wenn die Einstellung „Wind Cut: On“ (Rauschunt.: Ein) ausgewählt ist, werden die vom Mikrofon aufgezeichneten Niederfrequenz-Komponenten während der Aufnahme herausgeﬁltert. Dies ermöglicht eine verbesserte Sprach- und Tonwiedergabe.

• Verwenden Sie die Windgeräuschunterdrückung, wenn Sie an windigen Orten Aufnahmen machen möchten (z. B. am Strand).

Einstel-

lungen

Off (Aus) Schaltet die Funktion aus. Keine

Reduziert Windgeräusche oder sonstiges Rauschen

On (Ein)

in der Aufnahme.

• Vergewissern Sie sich, dass die Funktion „Wind Cut“ (Rauschunt.) auf „Off“ (Aus) gestellt ist, wenn das Mikrofon besonders empﬁndlich sein soll.

• Die Rauschunterdrückung ist nur für Videoaufnahmen verfügbar.

• Die Rauschunterdrückung funktioniert nur bei Verwendung des integrierten Mikrofons.

Inhalt

Bildschirm-

Back Light (Gegenlichtkomp)

Wenn das Objekt von hinten beleuchtet ist, sorgt diese Funktion für eine Kompensation der Lichtverhältnisse, so dass das Objekt nicht zu dunkel aufgenommen wird.

Einstel-

lungen

Off (Aus) Schaltet die Funktion aus. Keine

- Gegenlichtausgleich wird durchgeführt.

On (Ein)

- Gegenlichtausgleich führt zu schneller Aufhellung des Objekts.

Inhalt

Bildschirm-

Page 72

66_ English Deutsch _66

1/25

1/13

using the menu items

1/25

1/13

Back lighting inﬂuences recording when the subject is darker than the background:

- The subject is in front of a window.

- The person to be recorded is wearing white or shiny clothes and is placed against a bright background; the person’s face is too dark to distinguish his/her features.

- The subject is outdoors and the background is overcast.

- The light sources are too bright.

- The subject is against a snowy background.

This function will be set to “Off” in the EASY Q mode.

menüoptionen

Die Hintergrundbeleuchtung beeinﬂusst die Aufnahme, wenn das Motiv dunkler als der Hintergrund ist.

- Das Motiv beﬁndet sich vor einem Fenster.

- Die aufzunehmende Person trägt helle oder weiße Kleidung und beﬁndet sich vor einem hellen Hintergrund. Das Gesicht der Person ist zu dunkel, um die Gesichtszüge zu erkennen.

- Sie ﬁlmen im Freien, und der Himmel im

- Das Motiv beﬁndet sich vor einem schneebedeckten Hintergrund. Diese Funktion ist im Modus EASY Q auf „Off“ (Aus) eingestellt.

Hintergrund ist bedeckt.

- Das Licht ist zu grell.

C. Nite

You can make the subject recorded appear to be in slow motion by controlling the shutter speed, or a brighter image in dark places without a compromise incolours. There is also an LED light that can be used to record in dark locations.

Settings Contents

On-screen

display

Off* Disables the function. None 1/25 Record brighter image brighter. 1/13 Record brighter image even in a dark location.

1/13+LED

CAUTION

Record a clear image in a dark location without sacriﬁcing colour with the LED light.

• The LED light can become extremely hot. Do not touch it while in operation or soon after turning it off, otherwise serious injury may result.

• Do not place the DVD-Camcorder into the carrying case immediately after using the LIGHT, since it remains extremely hot for some time.

• Do not use near ﬂammable or explosive materials.

1/25

1/13

1/13+LED

C. Nite (Lange Belicht.zeit)

Sie können über die Regelung der Belichtungszeit eine Zeitlupenaufnahme oder an dunklen Orten eine hellere Aufnahme ohne Farbverluste machen. Für Aufnahmen in dunklen Umgebungen ist zudem eine LED-Lampe verfügbar.

Einstel-

lungen

Off* (Aus) Schaltet die Funktion aus. Keine

ACHTUNG

Für hellere Bildaufnahmen bei normalen

1/25

Lichtverhältnissen Für hellere Bildaufnahmen bei schlechten

1/13

Lichtverhältnissen Für scharfe Bildaufnahmen ohne Farbverluste bei

1/13+LED

schlechten Lichtverhältnissen; mit LED-Leuchte

• Die Lampe kann sehr heiß werden. Berühren Sie die LED-Leuchte niemals während des Betriebs oder kurz nach dem Ausschalten, da es sonst zu schweren Verbrennungen kommen kann.

• Verstauen Sie den DVD-Camcorder nicht in der Tasche, wenn kurz zuvor die Leuchte eingeschaltet war, da die Leuchte noch einige Zeit sehr heiß sein kann.

• Verwenden Sie die LED-Leuchte nicht in der Nähe leicht entﬂammbarer oder explosiver Materialien.

Inhalt

Bildschirm-

1/25

1/13

1/13+LED

Page 73

67_ English Deutsch _67

• The LED light enables you to record a subject in dark places.

• The LED light can be used with C. Nite function only.

• When using C. Nite, the focus adjusts slowly and white dots may appear on the screen, this is not a defect.

• Colour Nite function is not available with the following functions: “Scene Mode(AE),” “Shutter,” “Exposure,” “Digital Zoom,” “Digital Effect (“Emboss2,” Mosaic,” “Mirror,” and “Pastel2”).”

• If Anti-Shake is set, Colour Nite mode will be released.

• The LED light will not turn on or off while you are recording.

• The range of the LED light is limited. (up to 6.6ft (2m))

• C.Nite function is available only in movie mode.

Digital Zoom

You can select the maximum zoom level in case you want to zoom to a level greater than 26X (the default setting) during recording. Zooming more than 26x is achieved digitally, up to 1200x when combined with optical zoom.

Please disable 16:9 Wide mode to use the Digital Zoom function. page 64

The zooming zone appears when you select the zooming level.

This right side of the bar shows the digital zooming factor. The zooming zone appears when you select the zooming level.

Settings Contents

Off Up to 26X zoom is performed optically. None

100x, 200x,

Up to 26X zoom is performed optically, and after that, up to 100x

400x, 1200x

(200x, 400x, or 1200x) is performed digitally.

• The image quality may deteriorate depending on how much you zoom in on the subject.

• Maximum zooming may result in lower image quality.

• Digital Zoom is not available while “Anti-Shake(HIS),” “EASY Q,” “C. Nite,” “16:9 Wide,” “Digital Effect” (“Emboss2,” “Mosaic,” “Mirror,”and “Pastel2”) is in use.

• Once “C.Nite,” “EASY Q,” “16:9 Wide,” “Digital Effect” (“Emboss2,” “Mosaic,” “Mirror, and “Pastel2”) is selected, Digital Zoom mode will be released. (The Digital Zoom mode will be backed up.)

• Once Anti-Shake(HIS) is selected, Digital Zoom mode will be released.

• This function can be set in movie mode only.

On-screen

display

None

”

• Mit Hilfe der Funktion „LED Light“ (LED-Licht) können Sie Objekte in dunklen Umgebungen ﬁlmen.

• Die LED-Lampe kann nur in Verbindung mit der Funktion für eine lange Belichtungszeit verwendet werden.

• Wenn Sie die Funktion „Lange Belicht.zeit“ verwenden, wird der Fokus nur langsam eingestellt. Manchmal werden weiße Punkte auf dem Display angezeigt. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.

• Die Funktion „Lange Belicht.zeit“ ist nicht zusammen mit den folgenden Funktionen verfügbar: “Scene Mode (AE) (Szenenmod. (Bel.progr.)),“ „Shutter (Belichtung)“, „Exposure (Blende)“, „Digital Zoom (Digitaler Zoom)“, „Digital Effect (Digitaler

Effekt)“ („Emboss2“ (Relief2), „Mosaic“ (Mosaik), „Mirror“ (Spiegel)“ und „Pastel2 (Pastell2)“).

• Bei Aktivierung des Modus „Anti-Shake“ (Bildstabilis.) wird der Modus „Colour Nite“ (Lange Belicht.zeit) automatisch deaktiviert.

• Die Funktion für das LED-Licht kann während der Aufnahme nicht ein- oder ausgeschaltet werden.

• Die Reichweite des LED-Lichts ist begrenzt. (ca. 2 m)

• Die Funktion „Lange Belicht.zeit“ ist nur im Videomodus verfügbar.

Digital Zoom (Digitaler Zoom)

Wenn Sie während der Aufnahme ein Motiv mehr als 26fach (Standardeinstellung) vergrößern möchten, können Sie die maximale Zoomstufe auswählen. Eine über 26fache Vergrößerung wird mit dem digitalen Zoom erreicht. Bei gleichzeitiger Verwendung des optischen Zooms ist eine bis zu 1200fache Vergrößerung möglich.

Deaktivieren Sie den Modus „16:9 Wide“ (16:9 Breit), wenn Sie die Funktion „Digital Zoom“ (Digitaler Zoom) verwenden möchten.

Bei Auswahl der Zoomstufe wird der Zoombereich angezeigt.

Auf der rechten Seite des Balkens wird der digitale Zoomfaktor angezeigt. Bei Auswahl der Zoomstufe wird der Zoombereich angezeigt.

Einstel-

lungen

Off (Aus) Bis zum 26fachen Zoom wird optisch vergrößert. Keine

100x, 200x,

Bis zum 26fachen Zoom wird optisch vergrößert, bis zum

400x, 1200x

1200fachen Zoom digital.

• Mit zunehmender Vergrößerung leidet unter Umständen die Aufnahmequalität.

• Eine sehr starke Vergrößerung kann sich negativ auf die Bildqualität auswirken.

• Die Funktion „Digital Zoom“ (Digitaler Zoom) ist in den Modi „Anti-Shake(HIS)“ (Bildstabilisierung (HIS)), EASY Q, „C. Nite“ (Lange Belicht.zeit), „16:9 Wide“ (16:9 Breit), „Digital Effect „Mirror“ (Spiegel) und „Pastel2“ (Pastell2) nicht verfügbar.

• Bei Aktivierung der Modi „C. Nite“ (Lange Belicht.zeit), EASY Q, „16:9 Wide“ (16:9 Breit), „Digital Effect „Mirror“ (Spiegel) oder „Pastel2“ (Pastell2) wird der Modus „Digital Zoom“ (Digitaler Zoom) automatisch deaktiviert. (Die Einstellungen des Modus „Digital Zoom“ (Digitaler Zoom) werden gespeichert.)

• Bei Aktivierung des Modus „Anti-Shake(HIS)“ (Bildstabilisierung (HIS)) wird der Modus „Digital Zoom“ (Digitaler Zoom) automatisch deaktiviert.

• Diese Funktion kann nur im Videomodus festgelegt werden.

Inhalt

“ (Digitaler Effekt) „Emboss2“ (Relief2), „Mosaic“ (Mosaik),

Bildschirm-

Keine

Page 74

68_ English Deutsch _68

using the menu items

menüoptionen

Resolution

You can select the resolution of photo images to record.

Settings Contents

1152x864 Select to record at high-resolution.

800x600 Select to record at medium-resolution.

• Regarding detailed image capacity, see page 37.

• For photo development, the higher the resolution, the ﬁ ner the image quality.

• The number of recordable images varies depending on the recording environment.

• Photo images that are recorded at 1152X864 on your DVD-Camcorder may not play back properly on other digital devices that do not support this photo size.

• High-resolution images use more memory than lower-resolution images. Therefore, the higher the resolution selected, the less memory will be available to take photos.

• This function can be set in photo mode only.

Quality

You can select the quality of a photo image to be recorded.

Settings Contents

Super Fine Records photo images at the super-ﬁ ne image quality.

Records photo images at the ﬁ ne image quality.

Fine

Normal Records photo images at the normal image quality.

• Number of Images that can be stored on a memory card or built-in memory, see page 37.

• The above approximate ﬁ gures are based on number of images under normal recording conditions.

Review

You can review the latest recording. You can control the play by touching playback related tabs on the screen. This function works only in the quick menu.

On-screen

display

On-screen

display

Copy Finalise Storage

Review Focus Exposure

Resolution (Auﬂ ösung)

Sie können die Auﬂ ösung der Fotoaufnahmen auswählen.

Einstel-

lungen

1152 × 864 Für Aufnahmen mit hoher Auﬂ ösung.

800 × 600 Für Aufnahmen mit normaler Auﬂ ösung.

• Weitere Einzelheiten zum Speicherplatz für Bilder ﬁ nden Sie auf S. 37.

• Bei der Anfertigung von Abzügen ist zu beachten, dass eine höhere Auﬂ ösung eine bessere Bildqualität ergibt.

• Die Anzahl speicherbarer Bildaufnahmen hängt von den Aufnahmebedingungen ab.

• Fotos, die mit einer Bildgröße von 1152 × 864 auf dem DVD-Camcorder aufgenommen wurden, können Probleme bei der Wiedergabe auf anderen digitalen Geräten bereiten, die diese Bildgröße nicht unterstützen.

• Hochauﬂ ösende Bilder verbrauchen mehr Speicherplatz als Bilder mit geringerer Auﬂ ösung. Je höher die ausgewählte Auﬂ ösung, desto weniger Bilder können gespeichert werden.

• Diese Funktion kann nur im Videomodus festgelegt werden.

Quality (Qualität)

Sie können auswählen, in welcher Qualität Bilder gespeichert werden sollen.

Einstel-

lungen

Super Fine

Aufnahme von Bildern in sehr hoher Bildqualität

(Superfein)

Fine (Fein) Aufnahme von Bildern in hoher Bildqualität

Normal

Aufnahme von Bildern in normaler Bildqualität

(Normal)

Review (Ansicht)

Sie können die zuletzt aufgenommenen Bilder anzeigen. Sie können die Wiedergabe steuern, indem Sie die Wiedergabeschaltﬂ ächen auf dem Display berühren. Diese Funktion ist nur im Quick-Menü verfügbar.

Inhalt

• Weitere Einzelheiten zur Anzahl von Bildern, die auf einer Speicherkarte oder im internen Speicher gespeichert werden können, ﬁ nden Sie auf Seite 37.

• Die oben angegebenen Werte basieren auf der Anzahl von Bildern bei normalen Aufnahmebedingungen.

Bildschirm-

Page 75

69_ English Deutsch _69

PLAYBACK MENU ITEM

You can set up these menu items for playing movies.

Play Option

You can set up play options for movie image playback.

Settings Contents

Play All Plays the movie images from the selected one to the last.

Plays the selected movie image only and returns to the thumbnail

Play One

index view.

SETTING MENU ITEMS

You can set up the date and time, OSD language, video output, and display settings of the DVD-Camcorder.

Date/Time Set

Set the current date and time so that they can be recorded correctly.

Date/Time

You can set the date and time to display on the LCD screen.

• Before you use the “Date/Time” function, you must set the date/time. page 30



Settings Contents

Off

Date

Time

Date&Time

• The date/time will read “01/JAN/2007 00:00” in the following conditions.

- If a movie or photo recording was made before setting the

- When the built-in lithium battery becomes weak or dead.

( )

Current date and time information is not displayed. Displays the current date. Displays the current time. Displays the current date and time.

date/time in the DVD-Camcorder.

On-screen

display

page 30



On-screen

display

None

01/JAN/2007

00:00

01/JAN/2007 00:00

MENÜOPTIONEN FÜR DIE WIEDERGABE

Sie können dieMenüoptionen für die Wiedergabe von Videos einrichten.

Play Option (Wiedergabeoption)

Sie können die Wiedergabeoptionen für Videoaufnahmen einrichten.

Einstellungen Inhalt

Play All

(Alle wiederg.)

(1 wiederg.)

MENÜOPTIONEN

Sie können Datum und Uhrzeit, die Sprache der Bildschirmanzeige, den Videoausgang und die Anzeige des DVD-Camcorders festlegen.

Date/Time Set (Uhr einstellen)

Stellen Sie die Werte für Datum und Uhrzeit richtig ein, so dass diese für die Aufnahmen korrekt gespeichert werden.

Date/Time (Datum/Uhrzeit)

Sie können festlegen, ob Datum und/oder Uhrzeit auf dem LCD-Monitor angezeigt werden.

• Bevor Sie die Funktion „Date/Time“ (Datum/Uhrzeit) verwenden, müssen Sie

Off (Aus)

Date (Datum)

(Uhrzeit)

Date&Time

(Datum&Zeit)

Die Videos werden beginnend mit dem ausgewählten Video bis zum letzten abgespielt.

Play One

Gibt nur die ausgewählte Videoaufnahme wieder und kehrt anschließend zum Miniaturindex zurück.

( ) EINSTELLEN

Seite 30



die entsprechenden Werte hierfür festlegen.

Einstel-

lungen

Das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit werden nicht angezeigt.

Das aktuelle Datum wird angezeigt.

Time

Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt.

Das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit werden angezeigt.

• In folgenden Fällen wird als Datum und Uhrzeit „01/JAN/2007 00:00“ eingeblendet:

- Datum und Uhrzeit wurden nicht vor Beginn der Video- oder

Fotoaufnahmen festgelegt.

- Der eingebaute Lithium-Akku ist zu schwach oder leer.

Inhalt

Seite 30



Bildschirm-

Keine

01/JAN/2007

00:00

01/JAN/2007 00:00

Page 76

70_ English Deutsch _70

using the menu items

menüoptionen

File No.

File numbers are assigned to photo images in the order they were recorded.

Settings

Assigns ﬁle numbers in sequence even if the memory card is replaced with another one or after formatting, or after

Series

deleting all ﬁls. The ﬁle number is reset when a new folder is created.

Resets the ﬁle number to 0001 even after formatting, deleting all or inserting a new memory card. Use “Reset”

Reset

when the folder and ﬁles cannot be created anymore because the number of the folders and ﬁles reaches the limit.

LCD Control

Your DVD-Camcorder is equipped with a 2.7-wide colour Liquid Crystal Display (LCD) screen, which enables you to view what you are recording or playing back directly. Depending on the conditions under which you are using the DVD-Camcorder (indoors or outdoors for example), you can adjust the LCD brightness and LCD colour.

Settings

Adjusts the brightness of the LCD screen.

Bright

Adjusts the colour gain of the LCD screen.

Colour

• Touch decrease (

desired item.

•

You can set values for LCD brightness and LCD colour between 0 and 35.

• Adjusting the LCD screen does not affect the brightness and colour of the image to be recorded.

) or increase (

Contents

) tab to increase or decrease the value of a

On-screen

display

None

On-screen

display

None None

File No. (Datei-Nr.)

Fotos werden fortlaufend in der Reihenfolge ihrer Aufnahme mit Dateinummern versehen.

Einstel-

lungen

Die Zuweisung von Dateinummern erfolgt fortlaufend, selbst wenn die Speicherkarte ausgetauscht, gelöscht

Series

(Fortlaufend)

oder formatiert wurde. Die Dateinummerierung wird zurückgesetzt, wenn ein neuer Ordner eingerichtet wird.

Die Dateinummer wird auf 0001 zurückgesetzt, auch wenn die Speicherkarte ausgetauscht, gelöscht oder

Reset

formatiert wurde. Verwenden Sie „Reset“ (Zurücksetzen),

(Zurücksetzen)

wenn keine weiteren Ordner und Dateien erstellt werden können, da die maximal mögliche Anzahl erreicht wurde.

LCD Control (LCD-Steuerung)

Der DVD-Camcorder ist mit einem 2,7-Zoll-Farbmonitor mit Flüssigkristallanzeige (LCD) ausgestattet. Damit können Sie aktuelle Aufnahmen verfolgen und gespeicherte Aufnahmen wiedergeben. Je nach Aufnahmesituation (z. B. Innen- oder Außenaufnahmen) können Sie Helligkeit und Farbsättigung des LCD-Monitors anpassen.

Einstel-

lungen

Bright

Regelt die Helligkeit des LCD-Monitors.

(Helligkeit)

Colour

Regelt die Farbe des LCD-Monitors.

(Farbe)

• Berühren Sie (

verringern oder zu erhöhen.

•

• Die Einstellungen des LCD-Monitors wirken sich nicht auf Helligkeit und

) oder (

Für die Helligkeit und die Farbe des LCD-Monitors können Sie einen Wert zwischen 0 und 35 festlegen.

Farbe der Aufnahmen aus.

Inhalt

), um den Wert für die gewünschte Option zu

Bildschirm-

Keine

Bildschirm-

Keine

Page 77

71_ English Deutsch _71

Storage Info

It shows you the storage information (the storage media, used space and available space, selected recording quality). So you can ﬁ nd out how long you will be able to record on the storage media.

Settings

You can view the used space, available

Memory

space and the selected recording quality on the Built-in memory.

You can view the used space, available

DVD

space and the selected recording quality on the DVD disc.

You can view the used space, available

Card

space and the selected recording quality on the memory card.

• You can check recordable time by quality by pressing Display ( ) /

CHECK button.

Contents

page 26



Memory

• Used: 1MB • Free: 3819MB

Storage Info (Speicherinfo)

Über diese Funktion erhalten Sie Informationen zum Speicher (Speichermedium, belegter und verfügbarer Speicher, ausgewählte Aufnahmequalität) sowie zur verfügbaren Aufnahmezeit des Speichermediums.

Einstel-

lungen

Sie können den belegten und verfügbaren

Memory

Speicher sowie die ausgewählte Aufnahmequalität für den internen Speicher

• SF : 65Min

• F : 95Min

• N : 155Min

• Sie können die Aufnahmezeit abhängig von der Qualität überprüfen. Drücken Sie dazu die Taste Anzeige (

(Speicher)

anzeigen. Sie können den belegten und verfügbaren

DVD

Speicher sowie die ausgewählte

(DVD)

Aufnahmequalität für die DVD anzeigen. Sie können den belegten und verfügbaren

Card

Speicher sowie die ausgewählte

(Karte)

Aufnahmequalität für die Speicherkarte anzeigen.

) /

Inhalt

CHECK.

Seite 26



Format

You can use the “Format” function to completely delete all ﬁ les and options on the storage media, including protected ﬁ les.

Settings Contents

Memory You can format the built-in memory.

You can format the DVD disc (DVD-RW/+RW).

DVD

page 86



Card You can format the memory card.

• If you execute the format function, all ﬁ les will be deleted completely and the erased ﬁ les cannot be recovered.

• Formatting the storage media using a different device will cause “Read errors.”

• Do not turn the power off in the middle of formatting.

• A memory card with the protection tab set to lock will not be formatted.

page 33



Format (Formatieren)

Mit der Funktion „Format“ (Formatieren) können Sie sämtliche Dateien und Optionen auf dem Speichermedium löschen. Dies betrifft auch geschützte Dateien.

Einstel-

lungen

Memory

(Speicher)

Card (Karte) Sie können die Speicherkarte formatieren.

Sie können den internen Speicher formatieren.

DVD

Sie können die DVD (DVD-RW/+RW) formatieren.

(DVD)

Seite 86



• Wenn Sie die Formatierungsfunktion ausführen, werden alle Dateien unwiderruﬂ ich gelöscht.

• Die Formatierung des Speichermediums mit einem anderen Gerät hat

einen Lesefehler (Read error) zur Folge.

• Schalten Sie das Gerät während des Formatierungsvorgangs auf keinen Fall aus.

• Eine gesperrte Speicherkarte kann nicht formatiert werden.

Inhalt

Seite 33



Page 78

72_ English Deutsch _72

using the menu items

menüoptionen

Beep Sound

You can turn the beep sound on or off.

Settings Contents

Off Cancels the beep sound. None

When on, a beep will sound every time a button is

pressed.

• The beep sound is off while recording movies.

• When beep sound is set to off, the power on/off sound is off.

Shutter Sound

You can turn the shutter sound on or off.

Settings Contents

Off Cancels the shutter sound. None

When on, the shutter will sound with each press of the

PHOTO button.

Auto Power Off

You can set the DVD-Camcorder to automatically turn off when there is no operation for 5 minutes in the STBY mode.

Settings Contents

Off The DVD-Camcorder does not turn off automatically. None

The DVD-Camcorder automatically turns off when there is

5 Min

no operation for 5 minutes.

Remote

This function allows you to enable or disable the remote control for use with the DVDCamcorder.

Settings Contents

Disables the function.

- The ( ) indicator appears when you use the remote

Off

control.

You can control the DVD-Camcorder with the remote control.

On-screen

display

None

On-screen

display

None

On-screen

display

None

On-screen

display

None

Beep Sound (Signalton)

Sie können den Signalton ein- oder ausschalten.

Einstel-

lungen

Off (Aus) Der Signalton wird deaktiviert. Keine

Bei eingeschaltetem Ton ertönt ein Signal, wenn eine

On (Ein)

Taste gedrückt wird.

• Bei der Aufnahme von Videos ist der Signalton ausgeschaltet.

• Wenn der Signalton ausgeschaltet ist, wird der Ton beim Ein-/Ausschalten des Geräts deaktiviert.

Inhalt

Bildschirm-

Keine

Shutter Sound (Foto-Klickton)

Sie können das Verschlussgeräusch ein- oder ausschalten.

Einstel-

lungen

Off (Aus) Das Verschlussgeräusch wird deaktiviert. Keine

Wenn die Funktion aktiviert ist, ist beim Drücken der Taste

On (Ein)

PHOTO ein Verschlussgeräusch hörbar.

Auto Power Off (Autom. Beenden)

Sie können den DVD-Camcorder so einstellen, dass er sich nach fünf Minuten im Modus STBY (Standby) automatisch ausschaltet, wenn er während dieser Zeit nicht benutzt wird.

Einstel-

lungen

Off (Aus) Der DVD-Camcorder schaltet sich nicht automatisch aus. Keine

Der DVD-Camcorder wird nach fünfminütiger Inaktivität

5 Min

automatisch ausgeschaltet.

Remote (Fernbedienung)

Mit dieser Funktion können Sie die Fernbedienung für den DVD-Camcorder aktivieren oder deaktivieren.

Einstel-

lungen

Off (Aus) Die Fernbedienungs-Funktion ist deaktiviert. Keine

Sie können den DVD-Camcorder mit der Fernbedienung

On (Ein)

steuern.

Inhalt

Bildschirm-

Keine

Bildschirm-

Keine

Bildschirm-

Keine

Page 79

73_ English Deutsch _73

TV Display

The TV Display function works in recording and play modes. You can select the output path of the OSD (On Screen Display). This allows you to set the OSD for viewing on the viewﬁnder, LCD screen or an external TV.

Settings Contents

The OSD appears in the LCD screen and viewﬁnder

Off

only. The OSD appears in the LCD screen, viewﬁnder and

TV.

On-screen

display

None

TV Display (TV-Anzeige)

Die Funktion „TV Display“ (TV-Anzeige) steht sowohl im Aufnahmemodus als auch im Wiedergabemodus zur Verfügung. Sie können auswählen, ob die Bildschirmanzeige (OSD) nur auf dem Camcorder oder auch auf angeschlossenen Geräten angezeigt werden soll. Mit dieser Funktion können Sie festlegen, ob die Bildschirmanzeige (OSD) auf dem Sucher, dem LCD-Monitor oder auf einem externen Fernsehgerät ausgegeben werden soll.

Einstel-

lungen

Die Bildschirmanzeige wird nur auf dem LCD-Monitor

Off (Aus)

bzw. im Sucher eingeblendet. Die Bildschirmanzeige wird auf dem LCD-Monitor

On (Ein)

bzw. im Sucher sowie auf dem Bildschirm des angeschlossenen Fernsehgeräts eingeblendet.

Inhalt

Bildschirm-

Keine

USB Connect

Using the USB cable, you can connect your DVD-Camcorder to a PC to copy your movie and photo images from the storage media, or to a printer to print your photo images.

Settings Contents

Mass Storage Connect to a PC. None

PictBridge Connect to a printer. None

Default Set

You can initialise the DVD-Camcorder settings to the factory defaults only in STBY mode.

page 21



Initializing the DVD-Camcorder settings to the factory defaults does not affect recorded images.

Language

You can select a desired language to display the menu and messages. “English” “Português” “Polski” “Iranian”

한국어

”

“



“Magyar”  “Украϊнська”  “Русский”  “中文”  “



“Arabic



“Language” options may be changed without prior notice.

“Français”  “Deutsch”  “Italiano”  “Español”



“Nederlands



“Svenska”  “Suomi”  “Norsk”  “Dansk

”



”

On-screen

display

ไทย

”  “Türkçe”

”



USB Connect (USB-Verbind.)

Mit dem USB-Kabel können Sie den DVD-Camcorder an einen Computer anschließen, um auf dem Speichermedium beﬁndliche Video- und Bilddateien zu kopieren. Oder Sie schließen den DVD-Camcorder an einen Drucker an, um Bilder auszudrucken.

Einstel-lungen Inhalt

Mass Storage

(Computer)

PictBridge (Drucker) Zum Anschließen an einen Drucker. Keine

Default Set (Standardeinst.)

Sie können nur im Modus STBY den DVD-Camcorder auf die werkseitigen Standardeinstellungen zurücksetzen. Ein Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen wirkt sich nicht auf gespeicherte Aufnahmen aus.

Language (Sprache)

Sie können die Sprache auswählen, in der die Menüs und alle Meldungen angezeigt werden.

„English“



„Português“

„Polski“  „Magyar“  „Украϊнська“  „Русский“  „中文“  „



„Türkçe“



Die Optionen für „Language“ können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Zum Anschließen an einen PC. Keine

Seite 21



한국어

“

„

„Persisch“  „Arabisch“

„Français“  „Deutsch“  „Italiano“  „Español“ 



„Nederlands“  „Svenska“  „Suomi“  „Norsk“  „Dansk“



Bildschirm-

ไทย

“ 

Page 80

74_ English Deutsch _74

using the menu items

menüoptionen

Calibration

The items on the touch panel may not work correctly. If this happens, follow the procedure below. It is recommended you connect your DVD-Camcorder to the wall outlet using the supplied AC power adaptor during the operation.

1. Slide the POWER switch to turn on the power.

2. Disconnect all cables with the exception of the AC

power adaptor from DVD-Camcorder, then eject the memory card and DVD disc from the DVDCamcorder.

3. Touch the Menu (

4. Touch “

5. Repeat the step 4 three times.

X” displayed on the screen with a round tip of pen (or

something similar) which does not damage the LCD screen.

• When touching “ is changed.

• When touching the last position of “ ﬁ nished and the menu screen is displayed.

• If you did not touch the right spot, try the calibration again.

• To cancel calibration, touch Return

• Do not use a sharp-pointed object for calibration. Doing so may damage the LCD screen.

“ Settings (

) tab



X” displayed on the screen, the position of the “X”

“Calibration.

) tab



X”, the calibration setting is

( ) tab.

Calibration (Farbbalance)

Calibration

2/3

Touch the X

3. Berühren Sie „Menü“ (

”

Calibration“ (Farbbalance).

4. Berühren Sie „X“ auf dem Monitor. Verwenden Sie hierfür einen

Stift mit einer abgerundeten Spitze, um den LCD-Monitor nicht zu beschädigen.

• Wenn Sie das Symbol „X“ auf dem Monitor berühren, wird es an

5. Wiederholen Sie diesen Schritt vier Mal.

• Wenn Sie zum vierten Mal das Symbol „X“ berühren, ist die

• Wenn Sie nicht die korrekte Stelle berührt haben, wiederholen

• Zum Beenden der Kalibrierung berühren Sie „Zurück“ (

• Verwenden Sie für diese Funktion keine spitzen Gegenstände, da der

Wenn die Tasten auf dem Touchscreen nicht einwandfrei funktionieren, folgen Sie den nachstehenden Anweisungen. Es wird empfohlen, den DVD-Camcorder über das mitgelieferte Netzteil an die Stromversorgung anzuschließen.

1. Betätigen Sie den Schalter POWER, um das Gerät einzuschalten.

2. Trennen Sie alle Kabel mit Ausnahme des Netzteils vom DVD-Camcorder, und entnehmen Sie anschließend die Speicherkarte und die DVD aus dem Gerät.

„Settings“ (Einstellungen) (

)



einer anderen Position erneut angezeigt.

Kalibrierung abgeschlossen und das Menü wird angezeigt.

Sie die Kalibrierung.

LCD-Monitor sonst beschädigt werden könnte.

„

)



Page 81

75_ English Deutsch _75

image management

This chapter describes information about movie or photo ﬁ le management tools such as protection, deletion and copy. They are not performed at low battery for storage protection.

PROTECTION FROM ACCIDENTAL ERASURE

• This function works only in the Play mode.

• You can protect important images from accidental erasure.

• If you execute formatting, all ﬁ les including protected ﬁ les will be erased.

1. Slide the POWER switch downwards to turn on the power and press

( ) button to set the Play mode.

the Play

• Select the appropriate storage media.

2. Touch the Movie (

3. Touch the Menu (

4. Touch the desired option tab on the screen (“Multi Select,” “All On” or “All Off”).

• “Multi Select”: Protects individual images.

- To protect individual images, touch image to select images to

• “All On”: Protects all images.

- To protect all images, simply touch “All On.”

• “All Off”: Releases the locked images all at once.

- Touch “All Off.”

5. The message according to the selected option will appear. Touch “Yes.”

• After completing, the selected images will be protected.

•

• For photo images, this function operates identically in the

• Protected images will show the ( ) indicator when they

• If the write-protection tab on the memory card is set to lock,

) tab or Photo ( ) tab.

) tab, then touch the “Protect.”

be protected. The ( ) indicator is displayed on the selected movie images. Touching the movie thumbnail image toggles between the movie thumbnail image being selected for protection (the ( ) indicator appears on image) or not (the ( ) indicator is removed from image).

Protection function is not available in DVD disc mode.

full image display mode (single image displayed on the screen).

are displayed.

you cannot set image protection. page 32

page 21



( )

page 31

1 / 1

1 / 2

Protect

1 / 1

Protect

1 / 1

dateiverwaltung

In diesem Abschnitt werden die Verwaltungstools zum Schützen, Löschen,

Kopieren usw. von Video- und Bilddateien beschrieben. Diese Tools stehen

Min

bei niedrigem Akkustand aufgrund des Speicherschutzes nicht zur Verfügung.

VOR VERSEHENTLICHEM LÖSCHEN SCHÜTZEN

• Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus verfügbar.

• Sie können Bilder vor versehentlichem Löschen schützen.

• Bei Verwendung der Formatierungsfunktion werden alle gespeicherten Dateien gelöscht, auch die mit einem Löschschutz versehenen Dateien.

1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten, und drücken Sie die Wiedergabetaste (

um in den Wiedergabemodus zu wechseln.

Play Option

Delete

Protect

Copy

Multi Select

All On

All Off

• Wählen Sie das entsprechende Speichermedium aus.

2. Berühren Sie „Video“ (

3. Berühren Sie „Menü“ (

aus.

4. Berühren Sie die gewünschte Option auf dem Monitor („Multi Select“ (Mehrfachauswahl), „All On“ (Alle ein) oder „All Off“ (Alle aus))

• „Multi Select“ (Mehrfachauswahl): Schützt einzelne Bilder.

- Zum Schützen einzelner Bilder berühren Sie die Bilder, die

• „All On“ (Alle ein): Schützt alle Bilder.

- Berühren Sie zum Schützen aller Bilder die Option „All On“(Alle

• „All Off“ (Alle aus): Deaktiviert den Schutz für alle geschützten

- Berühren Sie „All Off“ (Alle aus).

5. Die der ausgewählten Option entsprechende Meldung wird angezeigt.

Min

Berühren Sie die Option „Yes“ (Ja).

• Die ausgewählten Bilder sind jetzt geschützt.

( )

Seite 21



Seite 31



geschützt werden sollen. Auf den ausgewählten Videobildern wird das Symbol ( Wenn Sie die Miniaturansicht des Videobilds berühren, wechselt die Auswahl zwischen aktiviertem Schutz (das Symbol ( angezeigt) oder deaktiviertem Schutz (das Symbol ( ) wird ausgeblendet).

ein)

Bilder.

•

Die Schutzfunktion ist im DVD-Modus nicht verfügbar.

• Bei Fotos ist die Funktionsweise im Vollbildmodus identisch (Einzelbildanzeige auf dem Monitor).

• Geschützte Bilder sind bei der Anzeige mit dem Symbol ( ) versehen.

• Wenn die Speicherkarte gesperrt ist, ist die Bildschutzfunktion nicht verfügbar.

) oder „Foto“ ( ).

), und wählen Sie „Protect“ (Schützen)

) angezeigt.

Seite 32



) wird

Page 82

76_ English Deutsch _76

image management

-RW

dateiverwaltung

DELETING IMAGES

• This function works only in the Play mode.

• You can erase the images recorded on the storage media.

•

If the storage media is set to DVD, this function works only on a DVD-RW disc (VR mode).

• An image that has been deleted cannot be recovered.

Slide the POWER switch downwards to turn on the power and press

( ) button to set the Play mode.

the Play mode

• Select the appropriate storage media.

• The thumbnail index view appears.

2. Touch the Movie ( ) tab or Photo ( ) tab.

3. Touch the Menu (

4. Touch the desired option tab on the screen (“Multi Select” or “All”).

• “Multi Select”: Deletes individual images.

- To delete individual images, touch image to select images to delete. The ( Touching the thumbnail image toggles between the thumbnail image being selected for deletion (the ( ) indicator appears on image) or not (the ( ) indicator is removed from image). Touch OK (

• “All”: Deletes all images.

- To delete all images, simply touch “All.”

5. The message according to the selected option will appear. Touch “Yes.”

• After completion, the selected images will be deleted.

(Accordingly, the deleted ﬁ les also disappear in playlist.

page 83)



• For photo images, this function operates identically in the full image display mode (single image displayed on the screen).

• To protect important images from accidental deletion, activate the image protection.

• You cannot delete a protected image. You must release the protect function to delete the image. page 75 If you touch the protected image, the image is not selected with a beep.

• You can also access it by using the Q.MENU button. Press

Q.MENU button  Touch “Delete All”  Touch “Yes.”

( (

page 21



page 31



“Delete.

) tab

) indicator is displayed on the selected images.

) tab.

”



))

1 / 1

Play Option

Delete

1 / 2

1 / 1

Protect

Copy

Delete

Multi Select

All

Delete

BILDER LÖSCHEN

60 Min

• Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus verfügbar.

• Sie können auf dem Speichermedium gespeicherte Bilder löschen.

•

Wenn als Speichermedium eine DVD ausgewählt wurde, ist diese Funktion nur für DVD-RW (VR-Modus) verfügbar.

• Gelöschte Bilder können nicht wiederhergestellt werden.

1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten, und drücken Sie die Wiedergabetaste ( um in den Wiedergabemodus zu wechseln.

• Wählen Sie das entsprechende Speichermedium aus.

• Die Miniaturindexansicht wird angezeigt.

2. Berühren Sie „Video“ (

3. Berühren Sie „Menü“ (

4. Berühren Sie die gewünschte Option auf dem Monitor

(„Multi Select“ (Mehrfachauswahl) oder „All“ (Alle)).

• „Multi Select“ (Mehrfachauswahl): Löscht einzelne Bilder.

- Zum Löschen einzelner Bilder berühren Sie die Bilder, die gelöscht

werden sollen. Auf den ausgewählten Bildern wird das Symbol ( ) angezeigt. Durch Berühren der Miniaturansicht des Bilds wird dieses zum Löschen ausgewählt (das Symbol ( ) wird auf dem Bild angezeigt). Beim Aufheben der Auswahl wird das Symbol ( )

Berühren Sie OK (

ausgeblendet.

• „All“ (Alle): Löscht alle Bilder.

- Zum Löschen aller Bilder wählen Sie „All“ (Alle).

5. Die der ausgewählten Option entsprechende Meldung wird angezeigt. Berühren Sie „Yes“ (Ja).

• Die ausgewählten Bilder sind jetzt gelöscht. (Die gelöschten

Dateien werden auch in der Wiedergabeliste entsprechend gelöscht. Seite 83)

• Bei Fotos ist die Funktionsweise im Vollbildmodus identisch (Einzelbildanzeige auf dem Monitor).

• Verwenden Sie für wichtige Bilder den Löschschutz, um diese nicht versehentlich zu löschen.

• Geschützte Bilder können nicht gelöscht werden. Zum Löschen entsprechender Bilder muss zunächst

60 Min

der Löschschutz aufgehoben werden. Seite 75 Wenn Sie das geschützte Bild berühren, wird das Bild nicht mit einem Signalton ausgewählt.

• Der Zugriff auf diese Funktion ist auch über die Taste Q.MENU möglich. Drücken Sie die Taste Q.MENU Wählen Sie „Delete All“ (Alle löschen) Wählen Sie das

gewünschte Speichermedium aus. Wählen Sie „Yes“ (Ja).

( (

) oder „Foto“ ( ).

)  „Delete“ (Löschen).

))

Seite 21



Seite 31



Page 83

77_ English Deutsch _77

Seite 21



Seite 76



( )

COPYING IMAGES FROM THE BUILT-IN MEMORY

• You can copy images from the built-in memory onto a DVD disc or

memory card.

• This function works only in the Play mode.

• Make sure that a memory card or DVD disc has been inserted.

1. Slide the POWER switch downwards to turn on the power and press the Play mode ( ) button to set the Play mode.

• Select the storage media to built-in memory. page 76

2. Touch the Movie (

3. Touch the Menu (

4. Touch the desired option tab on the screen. (“Multi Select to DVD,”

“All to DVD,” “Multi Select to Card,” or “All to Card”)

• “Multi Select to DVD”: Copy individual movie images to a DVD disc.

- Touch images you want to copy. The (

• “All to DVD”: Copy all movie images to DVD.

• “Multi Select to Card”: Copy individual movie/photo images to a

- Touch images you want to copy. The ( ) indicator is displayed on

• “All to Card”: Copy all movie/photo images to card

Touch OK (

The message according to the selected option will appear. Touch “Yes.”

) tab or Photo ( ) tab.

) tab  “Copy.”

the selected movie images. Touching the movie thumbnail image toggles between the movie thumbnail image being selected for copying (the ( ) indicator appears on image) or not (the ( ) indicator is removed from image).

card.

) tab.

• This function is not available at the battery level under ( ).

• This function operates identically in the full image display mode (single image displayed on the screen). (Photo images only)

• If free space available on the storage is insufﬁ cient, copying may not be possible. Delete unnecessary images. page 76

• If the disc or memory card is error, copying may not be possible.

• Do not remove the power (battery pack or AC power adaptor) during copying. Storage media may be damaged. Use AC power adaptor when using copy function.

• You can access this function by pressing COPY/FINALIZE button.

• You can also access it by using the Q.MENU button. Press Q.MENU button  Touch “Copy” Touch the storage media to copy  Touch OK (

thumbnail images are selected. Touch the movie thumbnail image you don’t want to copy. The ( ) indicator disappears from the image. Also, if there is no enough space in the destination storage to copy, ﬁ les are selected in the order from the ﬁ rst as long as the space allows.

page 21



) tab. In the quick menu, all the movie

( )

) indicator is displayed on

1 / 1

1 / 2

1 / 1

Copy

Remain: 671MB

Memory

DVD

Card

Play Option

Delete

Protect

Copy

Multi Select to DVD

All to DVD

Multi Select to Card

All to Card

DATEIEN VOM INTERNEN SPEICHER KOPIEREN

• Sie können Bilder vom internen Speicher auf eine DVD oder

Speicherkarte kopieren.

• Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus verfügbar.

• Stellen Sie sicher, dass eine Speicherkarte oder DVD eingelegt wurde.

1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten, und drücken Sie die Wiedergabetaste ( ), um in den Wiedergabemodus zu wechseln.

• Wählen Sie als Speichermedium den integrierten Speicher.

2. Berühren Sie „Video“ ( ) oder „Foto“ ( ).

3. Berühren Sie „Menü“ (

4. Berühren Sie die gewünschte Option auf dem Monitor: „Multi Select to DVD“ (Mehrf.aus. auf DVD), „All to DVD“ (Alle auf DVD), „Multi Select to Card“ (Mehrf.a. auf Karte) oder „All to Card“ (Alle auf Karte)

• „Multi Select to DVD“ (Mehrf.aus. auf DVD): Kopiert einzelne

Videobilder auf DVD.

- Berühren Sie die Bilder, die Sie kopieren möchten. Auf den ausgewählten

Videobildern wird das Symbol ( Miniaturansicht des Videobilds wird dieses zum Kopieren ausgewählt (das Symbol ( ) wird auf dem Bild angezeigt). Beim Aufheben der Auswahl wird das Symbol ( ) ausgeblendet.

• „All to DVD“ (Alle auf DVD): Kopiert alle Videobilder auf DVD.

• „Multi Select to Card“ (Mehrf.a. auf Karte): Kopiert einzelne

Video-/Bilddateien auf eine Speicherkarte.

- Berühren Sie die Bilder, die Sie kopieren möchten. Auf den ausgewählten

Videobildern wird das Symbol ( ) angezeigt. Durch Berühren Sie Miniaturansicht des Videobilds wird dieses zum Kopieren ausgewählt (das Symbol ( ) wird auf dem Bild angezeigt). Beim Aufheben der Auswahl wird das Symbol ( ) ausgeblendet.

• „All to Card“ (Alle auf Karte): Kopiert alle Video-/Bilddateien auf eine

Speicherkarte.

Berühren Sie OK

Die der ausgewählten Option entsprechende Meldung wird angezeigt. Berühren Sie „Yes“ (Ja).

• Die Formatierungsfunktion ist bei niedrigem Akkuladestand

• Die Funktionsweise ist im Vollbildmodus identisch

• Wenn nicht genügend Speicherplatz auf dem

• Wenn die eingelegte Disk oder Speicherkarte fehlerhaft ist,

• Trennen Sie das Gerät während des Kopiervorgangs nicht von

60 Min

• Sie können auf diese Funktion über die Taste COPY/FINALIZE

• Der Zugriff auf diese Funktion ist auch über die Taste Q.MENU

)  „Copy“ (Kopieren).

) angezeigt. Durch Berühren der

(

(Anzeige ( ) oder geringer) nicht verfügbar.

(Einzelbildanzeige auf dem Monitor). (Nur Fotos)

Speichermedium vorhanden ist, können Dateien nicht kopiert werden. Löschen Sie nicht benötigte Bilder. Seite 76

funktioniert die Kopierfunktion möglicherweise nicht.

der Stromversorgung (Akku oder Netzteil). Andernfalls kann das Speichermedium beschädigt werden. Verwenden Sie das Netzteil, wenn Sie die Funktion zum Kopieren einsetzen.

zugreifen.

öglich. Drücken Sie die Taste Q.MENU. Berühren Sie „Copy “ (Kopieren)  Wählen Sie das entsprechende Speichermedium aus.

Berühren Sie OK (



Vorschaubilder ausgewählt. Wenn Sie einzelne Videos nicht kopieren möchten, berühren Sie die entsprechenden Vorschaubilder. Das Symbol ( Wenn nicht genug Speicherplatz für die zu kopierenden Dateien verfügbar ist, werden die Dateien der Reihe nach in den Speicher kopiert, bis dieser vollständig belegt ist.

) . Im Quick-Menümodus werden alle

) wird dann nicht mehr auf dem Vorschaubild angezeigt.

Page 84

78_ English Deutsch _78

-RW

editing movie images

-RW

Für die Bearbeitung von Videoaufnahmen stehen Ihnen verschiedene Optionen zur

Verfügung.

• Wählen Sie das Speichermedium aus, das Sie bearbeiten möchten.

• Wenn als Speichermedium eine DVD ausgewählt wurde, ist diese Funktion nur

VIDEODATEIEN TEILEN

• Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus verfügbar.

• Sie können eine Videodatei beliebig oft teilen, um einen nicht länger benötigten

• Wählen Sie das entsprechende Speichermedium aus.

• Die gewünschte Videodatei wird abgespielt.

• Die Meldung

• Das Video wird in zwei Videodateien aufgeteilt.

• Wenn die Option nicht auf dem Monitor angezeigt wird, wechseln Sie mit

You can edit recorded movie images in various ways.

• Select the desired storage media to edit.

• If the storage media is set to DVD, this function works only on a DVD-RW disc (VR mode).

“Edit”  “Divide.”



) tab.



( (

page 21



page 31



page 75

DIVIDING A MOVIE IMAGE

• This function works only in the Play mode.

• You can divide a movie image as many times as you want in order to delete a section you no longer need.The movie images will be divided in groups of two.

1. Slide the POWER switch downwards to turn on the power and press the Play

( ) button to set the Play mode.

mode

• Select the appropriate storage media.

2. Touch the Menu (

• If the item is not on the screen, touch the up (

3. Touch a desired movie image.

• The selected movie image will be played.

4. Search the point of division by touching playback-related (

5. Touch the pause (

(

• The message “Divide a ﬁ le at this point?” will appear.

6. Touch “Yes.”

• The selected movie image is divided into two movie images. The

• If you want to delete an unwanted part of a movie image, divide the

) tab

to change the page.

) tab at the point of division, then touch Cutting

) tab.

second image is placed in the last of thumbnail index view for built-in memory and memory card, and placed after the ﬁ rst image for DVDRW(VR mode). Please note the divided movie image is original one.

movie ﬁ rst, and then delete the unnecessary part (see page 76). After dividing the movie image, you can combine other desired movie image(see page 79).

• You cannot divide a protected image. You must ﬁ rst release the protect function to divide it.

• Search and slow playback are useful when designating division points.

• The division point may drift before or after the designated point by approximately 0.5 seconds. It is recommended to divide a movie image whose recording

• time is at least 3 seconds and more.

• If there is no free space on the storage, division will not be possible. Delete unnecessary movie images.

• Do not remove the power (battery pack or AC power adaptor) during division. Storage media may be damaged.

• Do not remove a memory card or a DVD disc during while dividing. A memory card or a DVD disc may be damaged.

• If the movie image is divided in the thumbnail index view, the second image of the divided images is deleted in the playlist.

• You can also access it by using the Q.MENU button. Press Q.MENU

Touch “Edit”  Touch “Divide.”

button



) or down (

))

) tab

2 / 2

1 / 1

100_0001

Edit

Divide

Combine

00:00:20 / 00:30:00

bearbeiten von videoaufnahmen

Für die Bearbeitung von Videoaufnahmen stehen Ihnen verschiedene Optionen zur Verfügung.

• Wählen Sie das Speichermedium aus, das Sie bearbeiten möchten.

• Wenn als Speichermedium eine DVD ausgewählt wurde, ist diese Funktion nur für eine DVD-RW-Disk (VR-Modus) verfügbar.

VIDEODATEIEN TEILEN

• Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus verfügbar.

• Sie können eine Videodatei beliebig oft teilen, um einen nicht länger benötigten Abschnitt zu löschen. Videoaufnahmen werden in zwei Teile geteilt.

1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten, und drücken Sie die Wiedergabetaste (

• Wählen Sie das entsprechende Speichermedium aus.

2. Berühren Sie „Menü“ (

• Wenn die Option nicht auf dem Monitor angezeigt wird, wechseln Sie mit

Hilfe der Pfeiltasten (

3. Wählen Sie die gewünschte Videodatei aus.

• Die gewünschte Videodatei wird abgespielt.

4. Suchen Sie den Teilungspunkt, indem Sie eine Wiedergabefunktion berühren

(

5. Berühren Sie am Teilungspunkt „Pause“ (

Schneiden“ (

• Die Meldung „Divide a ﬁ le at this point?“ (Datei hier teilen?) wird

angezeigt.

6. Wählen Sie „Yes“ (Ja)

• Das Video wird in zwei Videodateien aufgeteilt.

die letzten Miniaturindexansicht für den integrierten Speicher und die Speicherkarte platziert, dagegen wird sie bei der DVD-RW (VR-Modus) direkt hinter der ersten Datei angezeigt. gleichen Stelle angezeigt, an der sich die ursprüngliche Datei befand.

• Wenn Sie einen Teil einer Videoaufnahme löschen möchten, teilen Sie

60 Min

zunächst die Videoaufnahme und löschen Sie dann den Teil, den sie nicht länger benötigen (siehe Seite 76). Geteilte Videodateien können zu neuen Videos zusammengestellt werden (siehe Seite 79).

• Geschützte Bilder können nicht geteilt werden. Zum Teilen des Bildes

•

• Der Teilungspunkt weicht unter Umständen um ca. 0,5 Sekunden

•

• Zum Teilen einer Datei muss zudem genügend Speicherplatz auf

• Trennen Sie das Gerät während des Teilungsvorgangs nicht von

• Während Sie ein Video teilen, dürfen Sie die Speicherkarte oder

• Wenn ein Video geteilt wurde, wird in der Miniaturindexansicht der

• Der Zugriff auf diese Funktion ist auch über die Taste Q.MENU

)  „Edit“ (Bearbeiten)

oder

) aus.

muss zunächst der Löschschutz aufgehoben werden. Suchlauf und Zeitlupe sind nützlich beim Festlegen der Teilungspunkte.

vom festgelegten Punkt ab. Videodateien mit einer Aufnahmezeit von weniger als drei Sekunden können nicht geteilt werden.

dem Speichermedium verfügbar sein. Löschen Sie nicht benötigte Videodateien.

der Stromversorgung (Akku oder Netzteil). Andernfalls kann das Speichermedium beschädigt werden.

eine DVD nicht aus dem Gerät entfernen. Die Speicherkarte oder DVD könnte beschädigt werden.

zweite Teil des geteilten Videos aus der Playlist gelöscht.

möglich. Drücken Sie die Taste Q.MENU

(Bearbeiten) aus.

( (

Seite 21



), um in den Wiedergabemodus zu wechseln.

„Divide“ (Teilen)

) oder (



) die Seite.

), und wählen Sie die Option „

Die zweite Datei wird in

Die erste Datei wird an der

Berühren Sie „Divide“ (Teilen)

. Wählen Sie „Edit“

Seite 31



))

Seite 75

Page 85

79_ English Deutsch _79

COMBINING TWO MOVIE IMAGES

-RW

• Wählen Sie das entsprechende Speichermedium aus.

• Wenn die Option nicht auf dem Monitor angezeigt wird, blättern

• Auf den ausgewählten Videodateien wird das Symbol (

• Durch Berühren der Miniaturansicht des Videobilds wird dieses

• Die Meldung

• Die Miniaturansicht der ersten Videodatei wird für die

Touch “Edit.”



page 21



page 31





) indicator

page 75

Touch

• This function works only in the Play mode.

• You can combine two different movie images.

1. Slide the POWER switch downwards to turn on the power and

2. Touch the Menu ( ) tab  “Edit”  “Combine.”

3. Touch the movie images to be combined.

4. Touch the OK (

5. Touch “Yes.”

( ) button to set the Play mode.

press the Play

• Select the appropriate storage media.

• If the item is not on the screen, touch the up ( ) or down ( ) tab to scroll to the next group

of options.

) indicator is displayed on the selected movie

• The (

images.

• Touching the movie thumbnail image toggles between the movie thumbnail image being selected for combining (the

) indicator appears on image) or not (the (

(

is removed from image).

• The message “Combine selected two ﬁ les?” will appear.

• The thumbnail of the ﬁ rst movie image will appear in the

) tab.

combined movie image.

• It is impossible to combine movie images with different quality. For example, if there are one movie image recorded at Super Fine and two movie images at Fine, you can combine only two movie images at Fine, not the movie image at Super Fine.

• You can not combine the protected images. You must ﬁ rst release the protect function to paste it.

• The two movie images are combined in the selected order and restored as a movie image.

• The original movie images will not be preserved.

• Photo images cannot be combined.

• You can also access it by using the Q.MENU button. Press Q.MENU button. “Combine.”

• Up to 2 movie images can be combined at a time.

• Files above 4 GB cannot be combined.

( (

2 / 2

1 / 1

Edit

Combine

))

ZWEI VIDEODATEIEN ZUSAMMENFÜGEN

• Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus verfügbar.

• Sie können zwei verschiedene Videodateien zusammenfügen.

Edit

Divide

Combine

1 2

1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät

einzuschalten, und drücken Sie die Wiedergabetaste ( ), um in den Wiedergabemodus zu wechseln.

• Wählen Sie das entsprechende Speichermedium aus. Seite 31



2. Berühren Sie „Menü“ (

„Combine“ (Zusammenfügen)

• Wenn die Option nicht auf dem Monitor angezeigt wird, blättern

Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ( zur nächsten Optionsgruppe.

3. Wählen Sie die Videodateien aus, die Sie zusammenfügen

möchten.

• Auf den ausgewählten Videodateien wird das Symbol (

angezeigt.

• Durch Berühren der Miniaturansicht des Videobilds wird dieses

zum Zusammenfügen ausgewählt (das Symbol

)wird auf dem Bild angezeigt). Beim Aufheben der Auswahl

(

wird das Symbol

4. Berühren Sie OK (

• Die Meldung „Combine selected two ﬁ les?“

(Ausgew. Dateien zusammenfügen?) wird angezeigt.

5. Berühren Sie „Yes“ (Ja)

• Die Miniaturansicht der ersten Videodatei wird für die

zusammengefügte Videodatei angezeigt.

• Videodateien mit unterschiedlichen Qualitätsstufen können nicht zusammengefügt werden.

Wenn zum Beispiel eine Videoaufnahme mit der

60 Mi n

Qualitätsstufe „Superfein“ erstellt wurde und zwei Videoaufnahmen mit der Stufe „Fein“, können nur die beiden Videos mit der Qualitätsstufe „Fein“ zusammengefügt werden, jedoch nicht das Video mit der Stufe „Superfein“.

• Geschützte Videos können nicht zusammengefügt werden. Der Löschschutz muss erst aufgehoben werden, damit ein Video bearbeitet werden kann.



• Die beiden Videodateien werden in der ausgewählten Reihenfolge zusammengefügt und als eine einzige Videodatei gespeichert.

• Die Original-Videodateien werden dabei gelöscht.

• Bilddateien können nicht zusammengefügt werden.

• Der Zugriff auf diese Funktion ist auch über die Taste Q.MENU möglich. Drücken Sie die Taste Q.MENU. Wählen Sie „Edit“ (Bearbeiten) aus. „Combine“ (Zusammenfügen).

• Es können maximal 2 Videodateien gleichzeitig zusammengefügt werden.

• Dateien mit einer Größe von über 4 GB können nicht zusammengeführt werden.

Seite 75

)

(

( (

Seite 21



)

„Edit“ (Bearbeiten)



) oder ( )

ausgeblendet.



Berühren Sie



))

)



Page 86

editing movie images

bearbeiten von videoaufnahmen

PLAYLIST

What’s a Playlist?

• You can create a playlist on the same disc by gathering your favourite scenes from the recorded movie images. When creating or deleting playlists, the original movie image will not be erased. Adding or deleting movie images from a playlist does not affect the actual movie images.

• If the storage media is set to DVD, this function works only on a DVD-RW disc (VR mode).

You should format the DVD-RW to VR mode before recording.

Example: You have recorded a few scenes on a storage media (Memory, DVD, or Card.) You want to save the original recording, but you also want to create a digest putting your favourite scenes together. In this case, you can create a playlist by selecting your favourite scenes, leaving the originall recording as it is.

A movie image is created between the points where you start and stop a recording. Once deleted, you cannot recover the movie image again.

page 86



WIEDERGABELISTEN VERWENDEN

Was ist eine Wiedergabeliste?

• Sie können eine Wiedergabeliste auf einer Disk erstellen, indem Sie die gewünschten Szenen aus den vorhandenen Videoaufnahmen auswählen. Beim Erstellen oder Löschen von Wiedergabelisten wird die Original-Videodatei nicht gelöscht. Wenn Sie Videoaufnahmen zur Wiedergabeliste hinzufügen oder aus dieser löschen, wirkt sich dies nicht auf die Original-Videodateien aus.

• Wenn als Speichermedium eine DVD ausgewählt wurde, ist diese Funktion nur für eine DVD-RW-Disk (VR-Modus) verfügbar.

Die DVD-RW sollte vor der Aufnahme im VR-Modus formatiert werden. Seite 86

Beispiel: Sie haben auf einem Speichermedium einige Szenen aufgenommen (interner Speicher, DVD oder Speicherkarte). Nun möchten Sie die Originalaufnahme speichern und eine Auswahl der besten Szenen erstellen. In diesem Fall können Sie eine Wiedergabeliste erstellen, indem Sie die gewünschten Szenen auswählen. Die Originalaufnahmen bleiben dabei unverändert.

Der Anfang und das Ende einer Aufnahme markieren den Anfang und das Ende einer Szene. Wenn eine Szene gelöscht wird, kann sie nicht mehr wiederhergestellt werden.

12.JAN.2007 30.JAN.2007

Movie image 1 Movie image 2 Movie image 3 Movie image 4 Movie image 5 Movie image 6 Movie image 7



10:00 10:30 11:30 14:00 16:10 18:20 20:00

Playlist 1

80_ English Deutsch _80

Page 87

CREATING THE PLAYLIST

-RW

• Sie können eine Wiedergabeliste auf dieselbe Weise

• Wählen Sie das entsprechende Speichermedium aus.

• Das Quick-Menü wird angezeigt.

• Die Miniaturansicht der Videodatei wird angezeigt.

• Das Symbol (

• Durch Berühren der Miniaturansicht des Videobilds

• Sobald die Wiedergabeliste erstellt ist, wird die

• This function works only in Play mode using the

Q.MENU button.

• You can create a playlist on this DVD-Camcorder by gathering favourite recorded movie images. Since the playlist is not created by copying data, you will consume little of the storage capacity by making a playlist.

1. Slide the POWER switch downwards to turn on the power and press the Play mode.

• Select the appropriate storage media.



2. Press the Q.MENU button.

• The quick menu will appear.

3. Touch “Playlist”

• The thumbnail view of the movie image will appear.

4. Select and touch the movie images to add to the a playlist.

• The (

movie images.

• Touching the movie thumbnail image toggles

between the movie thumbnail image being selected for protection (the (

or not (the (

5. Touch the OK (

• The message “Now Adding...” will appear.

• When creation of a playlist is complete, the

thumbnail view of the playlist will appear.

• You can play a playlist in the same manner as you

play a movie image.

• If free space available on the storage is

• You can add a movie image to the playlist as the

page 53



( ) button to set the Play

page 31

Menu (



) tab



“Add.”

) indicator is displayed on the selected

) indicator appears on image)

) indicator is removed from image).

) tab.

page 46



insufﬁ cient, creation of new playlist may not be possible. Delete unnecessary movie images.

same manner above.

( (

Delete All

1 / 1

))

Copy Finalise

Edit

Add

Arrange

Delete

Copy

Add

WIEDERGABELISTE ERSTELLEN

Storage

Playlist

• Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus über

die Taste Q.MENU verfügbar.

• Sie können auf dem DVD-Camcoder eine Wiedergabeliste erstellen, indem Sie die gewünschten Videoaufnahmen auswählen. Da zum Erstellen der Wiedergabeliste keine Dateien kopiert werden müssen, wird hierfür nur wenig Speicherplatz benötigt.

1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das

Gerät einzuschalten, und drücken Sie die Wiedergabetaste ( ), um in den Wiedergabemodus zu wechseln.

• Wählen Sie das entsprechende Speichermedium aus. Seite 31



2. Drücken Sie die Taste Q.MENU

• Das Quick-Menü wird angezeigt.

3. Berühren Sie „Playlist“ (Wdg.-L.)

Add“ (Hinzufügen)

• Die Miniaturansicht der Videodatei wird angezeigt.

4. Berühren Sie zum Auswählen die Videodateien,

die Sie der Wiedergabeliste hinzufügen möchten.

• Das Symbol (

Videobildern angezeigt.

• Durch Berühren der Miniaturansicht des Videobilds wird dieses für den Schutz ausgewählt (das Symbol (

des Schutzes wird das Symbol (

5. Berühren Sie OK (

•

Die Meldung „Now Adding...“ (Wird hinzugefügt) wird angezeigt.

• Sobald die Wiedergabeliste erstellt ist, wird die

60 Mi n

Miniaturansicht der Wiedergabeliste angezeigt.

• Sie können eine Wiedergabeliste auf dieselbe Weise abspielen wie eine Videodatei.

• Wenn nicht genügend Speicherplatz auf dem

• Sie können einer Wiedergabeliste eine Videodatei

) wird auf den ausgewählten

) wird auf dem Bild angezeigt). Beim Aufheben

Speichermedium vorhanden ist, können keine Wiedergabelisten erstellt werden. Löschen Sie nicht benötigte Videodateien.

auf die hier beschriebene Weise hinzufügen.

( (

Seite 53



„Menü“ (



) ausgeblendet.

Seite 46



))

)

„



81_ English Deutsch _81

Page 88

82_ English Deutsch _82

editing movie images

-RW

bearbeiten von videoaufnahmen

ARRANGING THE ORDER OF MOVIE IMAGES WITHIN PLAYLIST

• This function works only in Play mode using

the Q.MENU button.

• You can arrange movie images within a playlist by moving them to desired positions.

1. Press the Q.MENU button.

• The quick menu will appear.

2. Touch “Playlist”

• The thumbnail view of the playlist will appear.

3. Touch the movie image to be moved.

• The (

• Touching the movie thumbnail image toggles

• Also a bar next to the movie image will

4. Touch previous ( the bar to the position of your choice, then touch OK (

• The selected movie image will be moved to

• You can rearrange the movie images as

) indicator is displayed on the

selected movie images.

between the movie thumbnail image being selected for arranging (the (

appears on image) or not (the (

is removed from image).

appear.

) tab.

the new position.

much as you want.

( (

page 53



Menu (



) tab



) indicator

) or next ( ) tab to move

“Arrange.”

) indicator

))

Add

Arrange

1 / 1

Delete

Copy

Arrange

Playlist

REIHENFOLGE DER VIDEODATEIEN IN EINER WIEDERGABELISTE ÄNDERN ( (

• Diese Funktion funktioniert nur im

Wiedergabemodus mit der Taste Q.MENU.

Seite 53



• Sie können Videoaufnahmen innerhalb einer Wiedergabeliste verschieben, indem Sie diese an die gewünschte Stelle ziehen.

1. Drücken Sie die Taste Q.MENU.

• Das Quick-Menü wird angezeigt.

2. Berühren Sie „Playlist“ (Wdg.-L.)

„Menü“ (

• Die Miniaturansicht der Wiedergabeliste

wird angezeigt.

3. Berühren Sie die Videodatei, die verschoben

75 MIN

werden soll.

• Das Symbol (

ausgewählten Videobildern angezeigt.

• Durch Berühren der Miniaturansicht des

Videobilds wird dieses zum Verschieben ausgewählt (das Symbol (

dem Bild angezeigt). Beim Aufheben der Auswahl wird das Symbol (

ausgeblendet.

• Neben der ausgewählten Videodatei wird

außerdem ein Balken angezeigt.

4. Bewegen Sie den Balken mit Hilfe der

Pfeiltasten ( Position, und drücken Sie anschließend auf OK (

• Die ausgewählte Videodatei wird in die

neue Position verschoben.

• Sie können die Videodateien beliebig oft

verschieben.

))

)

„Arrange“ (Beweg.).



) wird auf den

) oder ( ) in die gewünschte

Taste



) wird auf

)

Page 89

83_ English Deutsch _83

DELETING MOVIE IMAGES

-RW

FROM A PLAYLIST





Menu (

) tab.

( (

page 53

) tab

“Delete.”



)

• This function works only in Play mode using

the Q.MENU button.

• You can delete undesired movie images within a playlist.

1. Press the Q.MENU button.

• The quick menu will appear.

2. Touch “Playlist”

• The thumbnail view of the playlist will

appear.

3. Touch the movie image to delete.

• The (

• Touching the movie thumbnail image

4. Touch the OK (

• The message “Delete ﬁ les from

5. Touch “Yes.

• The selected playlists will be deleted.

) indicator is displayed on the

selected movie images.

toggles between the movie thumbnail image being selected for deletion (the ( indicator appears on image) or not (the ( indicator is removed from image).

Playlist? Original ﬁ le not deleted.” will appear.

”

VIDEODATEIEN AUS EINER WIEDERGABELISTE LÖSCHEN

))

Add

Arrange

1 / 1

)

1 / 1

01 / 01

Delete

Copy

Delete

Playlist

Delete ﬁ les from playlist?

Original ﬁ le not deleted.

Yes

• Diese Funktion funktioniert nur im

Wiedergabemodus mit der Taste Q.MENU.

Seite 53



• Sie können nicht benötigte Videodateien in einer Wiedergabeliste löschen.

1. Drücken Sie die Taste Q.MENU.

• Das Quick-Menü wird angezeigt.

2. Berühren Sie „Playlist“ (Wdg.-L.) „Menü“ (

• Die Miniaturansicht der Wiedergabeliste

wird angezeigt.

3. Berühren Sie die Videodatei, die gelöscht

60 Min

werden soll.

• Das Symbol (

ausgewählten Videobildern angezeigt.

• Durch Berühren der Miniaturansicht des

Videobilds wird dieses zum Löschen ausgewählt (das Symbol ( dem Bild angezeigt). Beim Aufheben der Auswahl wird das Symbol ( ausgeblendet.

4. Berühren Sie OK

• Die Meldung „Delete ﬁ les from Playlist?

Original ﬁ le not deleted.“ (Aus Wg.liste entf? Dat. wird dabei nicht gelöscht.)

wird angezeigt.

5. Berühren Sie „Yes“ (Ja)

• Die ausgewählten Wiedergabelisten

werden gelöscht.

( (

)  „Delete“ (Löschen).

) wird auf den

) wird auf



))

Taste

)

Page 90

84_ English Deutsch _84

editing movie images

bearbeiten von videoaufnahmen

COPYING PLAYLISTS FROM THE BUILT-IN MEMORY

• This function works only in Play mode using the Q.MENU

• You can copy playlists from the built-in memory into a

• Make sure to insert a disc or a memory card to copy into the

1. Press the Q.MENU button.

2. Touch “Playlist”

3. Touch a desired storage media (DVD or Card)

4. Touch the OK ( The selected ﬁ les will be copied.

page 53

button.



DVD disc or memory card.

camcorder.

• The quick menu will appear.

to use for copying.

• All the movie thumbnail images are selected. Touch the

- If there is not enough space in the destination storage to

• This function is not available at the battery level

• You cannot access this function by pressing COPY/

• If free space available on the storage is insufﬁ cient,

• If the disc or memory card is error, copying may not

• Do not remove the power (battery pack or AC power

• You can see the ﬁ les copied from the playlist in the

Menu ( ) tab  “Copy.”



movie thumbnail image you don’t want to copy. The ( indicator disappears from the image.

copy, ﬁ les are selected in the order from the ﬁ rst and will copy as long as the space allows.

) tab.

under (

FINALIZE button.

copying may not be possible. Delete unnecessary images.

page 76



be possible.

adaptor) during copying. Storage media may be damaged. Use AC power adaptor when using copy function.

thumbnail index view of the selected storage media.

( )

Add

Arrange

1 / 1

)

1 / 1

Copy

To DVD

Copy

Remain : 671MB

Delete

Copy

To Card

WIEDERGABELISTEN VOM INTERNEN SPEICHER KOPIEREN

• Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus über die Taste Q.MENU verfügbar.

Seite 53



• Sie können Wiedergabelisten vom internen Speicher auf eine DVD oder Speicherkarte kopieren.

• Stellen Sie sicher, dass Sie die Disk oder Speicherkarte in den Camcorder eingelegt haben, auf die Sie die Dateien kopieren möchten.

1. Drücken Sie die Taste Q.MENU

• Das Quick-Menü wird angezeigt.

2. Berühren Sie „Playlist“ (Playlist) „Copy“ (Kopieren)

3. Wählen Sie das gewünschte Speichermedium (DVD oder

Speicherkarte) aus, auf das Sie die Dateien kopieren möchten.

• Alle Vorschaubilder werden ausgewählt. Wenn Sie

einzelne Videos nicht kopieren möchten, Berühren Sie die entsprechenden Vorschaubilder. Das Symbol (

dann nicht mehr auf dem Vorschaubild angezeigt.

Wenn nicht genug Speicherplatz für die zu kopierenden

- Dateien verfügbar ist, werden die Dateien der Reihe nach in den Speicher kopiert, bis dieser voll ist.

4. Berühren Sie OK (OK).

Die ausgewählten Dateien werden kopiert.

• Diese Funktion ist bei niedrigem Akkuladestand unter ( ) nicht verfügbar.

• Sie können auf diese Funktion nicht zugreifen, indem Sie auf die Taste COPY/FINALIZE drücken”.

• Wenn der freie Speicherplatz auf dem Medium nicht ausreicht, ist der Kopiervorgang vielleicht nicht

75 MIN

möglich. Löschen Sie nicht benötigte Dateien.

Seite 76



• Wenn die Disk oder die Speicherkarte fehlerhaft ist, ist ein Kopiervorgang u. U. nicht erforderlich.

• Trennen Sie das Gerät während des Kopiervorgangs nicht von der Stromversorgung (Akku oder Netzteil). Andernfalls kann das Speichermedium beschädigt werden. Verwenden Sie das Netzteil, wenn Sie die Funktion zum Kopieren einsetzen.

• Die kopierten Dateien werden von der Playlist in den Index der Miniaturansicht des gewählten Speichermediums kopiert.

( )

„Menü“ ( )



) wird

Page 91

85_ English Deutsch _85

-RW

+RW-R+R DL

disc management

-RW

+RW-R+R DL

disk-verwaltung

You can manage a DVD disc for recording.

page 21



) tab.

( (

) or Return ( ) tab

DISC INFORMATION

• This function works in both Movie mode and Play

• It shows you disc information such as the disc

NOTICE: Make sure that you insert a disc.

1. Slide the POWER sswitch downwards to turn

2. Touch the Menu ( ) tab.

3. Touch Settings (

4. Touch “Disc Manage,” then touch “Disc Info.”

5. To exit, touch the Exit (

page 21

mode.



name, disc type, disc format, etc.

on the power.

• The menu will appear.

• The settings menu will appear.

• If the item is not on the screen, touch the

• “Disc Name,” “Disc Type,” “Disc Format,”

) or down ( ) tab to scroll to the

up ( items.

“Used Space” and “Free Space” will be displayed.

))

repeatedly until menu disappears.

•

Disc information may appear depending on the disc type.

STBY 00:00:00 [95Min]

Disc Manage

Storage Info

2 / 4

1 / 1

Disc Name 2007/01/01 Disc Type DVD-RW(Unﬁ nalised) Disc Format VR Mode Used Space 00 : 13 : 13 Free Space 00 : 06 : 47(F)

Format

Beep Sound

Disc Manage

Disc Finalise

Disc Unﬁ nalise

Disc Format

Disc Info

Sie können Aufnahmen auf DVDs verwalten.

Min

DISK-INFORMATIONEN

• Diese Funktion ist sowohl im Videomodus als auch im Wiedergabemodus verfügbar.

• Es werden Disk-Informationen wie z. B. Diskname, Disktyp und Diskformat angezeigt.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass eine Disk eingelegt

wurde.

1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten.

2. Drücken Sie die Taste „Menü“ ( ).

• Das Menü wird angezeigt.

Berühren Sie „Einstellungen“ ( ).

• Das Menü „Einstellungen“ wird angezeigt.

4. Berühren Sie „Disc Manage“ (Disk-Manager),

und wählen Sie anschließend „Disc Info“ (Diskinfo) aus.

• Wenn die Option nicht auf dem Monitor angezeigt wird, blättern Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ( gewünschten Optionen.

• „Disc Name“ (Diskname), „Disc Type“

(Disktyp), „Disc Format“ (Diskformat), „Used Space“ (Beleg. Spei.) und „Free Space“ (Frei. Platz) werden

angezeigt.

5. Drücken Sie zum Verlassen wiederholt auf

„Schließen“ ( ) oder „Zurück“ ( ), bis das

( (

) oder ( ) zu den

Menü nicht mehr angezeigt wird.

•

Disk-Informationen werden abhängig vom Disktyp angezeigt.

Seite 21



Seite 21



))

Page 92

86_ English Deutsch _86

disc management

-RW

+RW

-RW

+RW

disk-verwaltung

DISC FORMAT

• This function works in both Movie mode and Play mode. page 21



• You can format a recorded disc for re-use. By formatting,

all existing data will be deleted.

1. Slide the POWER switch downwards to turn on the

2. Touch the Menu (

3. Touch Settings (

4. Touch “Disc Manage,” then touch “Disc Format.”

page 21

power.



• The menu will appear.

• The settings menu will appear.

• If the item is not on the screen, touch the up ( or down ( items.

• When a DVD-RW disc is inserted, touch “Video” or “VR” according to how you want to use the disc.

• If you insert DVD+RW disc, touch “Yes.” See page 36 for more details on the format type.

• The Format function is not available at the battery level under (

• Formatting will delete all the recorded contents on a disc. Be careful not to delete data by mistake.

• Do not turn the power off in the middle of the formatting. The data recorded on a disc may be damaged.

• Be sure to use the AC power adaptor when formatting a disc so that the DVD-Camcorder does not turn off midway.

) tab.

) tab to scroll to the next group of

( (

))

)

STBY 00:00:00 [95Min]

Disc Manage

Storage Info

2 / 4

1 / 1

Video

1 / 1

Format

Beep Sound

Disc Manage

Disc Finalise

Disc Unﬁ nalise

Disc Format

Disc Info

Disc Manage

Format the disc?

Disc Finalise

Format again to change the

mode.

Disc Unﬁ nalise

Disc Format

Disc Info

Cancel

DISKFORMAT

Min

• Diese Funktion ist sowohl im Aufnahmemodus als auch im Wiedergabemodus verfügbar.

• Sie können eine beschriebene Disk zur

Wiederverwendung formatieren. Beim Formatieren werden alle auf der Disk vorhandenen Daten gelöscht.

1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das

Gerät einzuschalten.

2. Drücken Sie die Taste „Menü“ (

• Das Menü wird angezeigt.

Berühren Sie „Einstellungen“( ).

• Das Menü „Einstellungen“ wird angezeigt.

4. Berühren Sie „Disc Manage“ (Disk-Manager), und wählen Sie anschließend „Disc Format“ (Diskformat) aus.

• Wenn die Option nicht auf dem Monitor angezeigt

wird, blättern Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ( ( ) zur nächsten Optionsgruppe.

• Wenn Sie eine DVD-RW eingelegt haben, wählen

Sie je nach gewünschter Verwendung der Disk „Video“ (Vide) oder „VR“ (VR)

• Wenn Sie eine DVD+RW eingelegt haben, Berühren

Sie „Yes“ (Ja). Weitere Einzelheiten zum Formattyp ﬁ nden Sie auf Seite 36.

• Die Funktion „Formatieren“ ist bei niedrigem Akkuladestand (Anzeige ( nicht verfügbar.

• Beim Formatieren werden alle Aufnahmen auf einer Disk gelöscht. Achten Sie darauf, dass Sie dabei nicht versehentlich wichtige Daten löschen.

• Schalten Sie das Gerät während des Formatierungsvorgangs auf keinen Fall aus. Andernfalls können die Daten auf der Disk beschädigt werden.

• Schließen Sie zum Formatieren der Disk das Netzteil an, damit sich der Camcorder während des Formatierens nicht unerwartet ausschaltet.

Seite 21



Seite 21

( (

) oder geringer)

))

) oder

Page 93

87_ English Deutsch _87

DISC FINALISATION

-RW

-R

+R DL

-RW

-R

+R DL

• This function works in both Movie mode and Play mode. page 21



• To play the contents of a DVD-RW/-R/+R DL on other DVD

players/recorders/drives, you must ﬁ nalise the disc. When ﬁ nalising, there should be enough power in the batteries. If the AC power adaptor is to be used, make sure that the jack is properly connected. A power cut during ﬁ nalising may disrupt the disc from replaying.

1. Slide the POWER switch downwards to turn on the power. page 21



2. Touch the Menu (

• The menu will appear.

3. Touch Settings (

in sequence.

• If the item is not on the screen, touch up ( ( ) tab to change the page.

• You can simply ﬁ nalise the disc using the FINALIZE button on the DVD-Camcorder.

• You can also use the Q.MENU; Press the Q.MENU button, then touch “Finalise.”

4. The message “DVD needs to ﬁ nalize for other DVD player or recorder to be played.” will appear. Touch the OK (

tab to conﬁ rm.

• Disc information will appear.

5. Touch the OK (

• Choose “No” to cancel.

• The message showing that the disc is being ﬁ nalised will

appear.

• When the ﬁ nalisation is complete, the Finalised Disc

indicator will appear.

WARNING

) tab

) tab, then touch “Yes” to ﬁ nalise.

During ﬁ nalising, do not cause impact or vibration to your DVD-Camcorder. This could cause a malfunction.

( (

) tab.

“Disc Manage”  “Disc Finalise”



) or down

))

)

STBY 00:00:00 [95Min]

2 / 4

Finalise > Disc Info

Disc Name 2007/01/01

Disc Type

Disc Format VR Mode

Used Space 00 : 13 : 13

Free Space 00 : 06 : 47(F)

Disc Manage

Finalise the disc?

Disc Name DVD-RW

Disc Format VR Mode

User Space 00 : 13 : 13

Available Space 00 : 16 : 49(SP)

Yes

Disc Manage

Storage Info

Format

Beep Sound

DVD-RW(Unﬁ nalised)

DISK FIXIEREN

Min

• Diese Funktion ist sowohl im Aufnahmemodus als auch im Wiedergabemodus verfügbar.

• Zum Wiedergeben einer DVD-RW/-R/+R DL auf anderen DVD-Playern/-Recordern/-Laufwerken müssen Sie zunächst die Disk ﬁ xieren. Vergewissern Sie sich, dass der Akku dafür ausreichend geladen ist. Achten Sie bei Verwendung des Netzteils darauf, dass dieses korrekt angeschlossen ist. Wenn die Stromzufuhr während der Fixierung unterbrochen wird, kann die Disk möglicherweise nicht mehr abgespielt werden.

1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten.

2. Drücken Sie die Taste „Menü“ (

• Das Menü wird angezeigt.

Berühren Sie nacheinander Einstellungen ( )

Manage” (Disk-Manager)

• Wenn die Option nicht auf dem Monitor angezeigt wird,

• Drücken Sie zum Fixieren der Disk auf dem DVD-

• Sie können die Disk aber auch über das Quick-Menü

Die Meldung „DVD needs to ﬁ nalize for other DVD player or

recorder to be played.“ (nötig, um DVD in anderem Player oder Rekorder abspielen zu können.) wird angezeigt.

Drücken Sie zum Bestätigen auf OK (OK).

• Die Disk-Informationen werden angezeigt.

5. Berühren Sie OK ( um die Disk zu ﬁ xieren.

• Berühren Sie „No“ (Nein), um den Vorgang abzubrechen.

• Es wird die Meldung angezeigt, dass die Disk gerade

• Sobald die Fixierung abgeschlossen ist, wird das Symbol

WARNUNG

Seite 21



blättern Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ( gewünschten Seite.

Camcorder die Taste FINALIZE

Fixieren, indem Sie die Taste Q.MENU und anschließend die Taste „Finalise“ (Finalis.) drücken.

) und dann auf „Yes“ (Ja),

ﬁ xiert wird.

für eine ﬁ xierte Disk angezeigt.

Setzen Sie den DVD-Camcorder während der Fixierung keinen Stößen oder Vibrationen aus. Dies kann zu Fehlfunktionen führen.

( (

Seite 21



“Disc Finalise” (Disk ﬁ nalis.)



) oder ( ) zur



“Disc

))

Page 94

88_ English Deutsch _88

disc management

Wiedergabe auf einem PC mit DVD-Laufwerk

Sie können die DVD auf einem PC mit einem

DVD-kompatiblen Speichermedium (DVD-Laufwerk) wiedergeben.

• Die Anwendung zur DVD-Wiedergabe wird gestartet, und die Disk

• Wenn die Anwendung zur DVD-Wiedergabe nicht automatisch

• The ﬁ nalise function is not available at the battery level under ( ).

•

Once ﬁ nalised, the movie images or playlists in the disc cannot be deleted or edited.

• Time required for ﬁ nalising may differ by disc type.

• Refer to page 8 for ﬁ nalised disc compatibility.

• Playback is not guaranteed in all DVD players/recorders/drives. For compatibility details, refer to your DVD players/recorders/drives owner’s manual.

• Once the DVD-R/+R DL disc is ﬁ nalised, you cannot re-record it in the DVD-Camcorder.

• You may play back DVD+RW discs on other devices without ﬁ nalising them.

• You cannot make an additional recording on a DVD-RW disc without unﬁ nalising it after it is ﬁ nalised.

Playing back on a PC with a DVD drive

The DVD disc can be played on a PC with a DVD-running media (DVD drive).

1. Turn on your PC.

2. Insert a ﬁ nalised disc into the DVD drive of the PC.

• DVD playback application software starts and the disc will play.

• If DVD playback application does not start automatically, run the application by navigating through the start menu.

• Use a DVD drive compatible with 3 1/2 inch (8cm) disc.

• The recorded ﬁ les on DVD may not play in ‘Windows Media Player’.

• Microsoft, Windows and Windows logo are registered trademarks of Microsoft Corporation incorporated in the United States and/or other countries.

• PowerDirector and other company and product names mentioned in this manual are registered trademarks used for identiﬁ cation purposes only, and remain the exclusive property of their respective owners.

• Video and audio may pause or skip when you play back a DVD disc on your PC. If this occurs, copy the data into your hard disk drive.

DVD-RDVD

+R DL

➟ ➟

Finalise

disk-verwaltung

• Die Funktion „Fixieren“ ist bei niedrigem Akkuladestand (Anzeige ( ) oder nicht verfügbar.

•

Nach der Fixierung können Videodateien und Wiedergabelisten auf der Disk weder bearbeitet noch gelöscht werden.

• Die Dauer des Fixierungsvorgangs kann je nach Disktyp variieren.

• Weitere Informationen zur Kompatibilität bei ﬁ xierten Disks ﬁ nden Sie auf Seite 8.

• Die fehlerfreie Wiedergabe der Disks kann nicht für alle DVD-Player/-Recorder/Laufwerke garantiert werden.Einzelheiten zur Kompatibilität ﬁ nden Sie im Handbuch des DVD-Players/-Recorders/-Laufwerks.

• Sobald eine DVD-R/+R DL-Disk ﬁ xiert wurde, kann sie im DVD-Camcorder nicht erneut beschrieben werden.

• DVD+RW-Disks können ohne Fixierung auf anderen Geräten abgespielt werden.

• Wenn Sie eine ﬁ xierte DVD-RW-Disk für eine weitere Aufnahme verwenden möchten, müssen Sie zunächst die Fixierung der Disk aufheben.

Wiedergabe auf einem PC mit DVD-Laufwerk

Sie können die DVD auf einem PC mit einem

DVD

DVD-kompatiblen Speichermedium (DVD-Laufwerk) wiedergeben.

-RW

1. Schalten Sie den Computer ein.

2. Legen Sie eine ﬁ xierte Disk in das DVD-Laufwerk des PCs ein.

• Die Anwendung zur DVD-Wiedergabe wird gestartet, und die Disk wird abgespielt.

• Wenn die Anwendung zur DVD-Wiedergabe nicht automatisch ausgeführt wird, starten Sie sie manuell über das Startmenü.

• Verwenden Sie ein DVD-Laufwerk, das mit Minidisks (3,5 Zoll, 8 cm) kompatibel ist.

• Die auf der DVD aufgezeichneten Dateien können mit dem Windows Media Player möglicherweise nicht abgespielt werden.

• Microsoft, Windows und das Windows-Logo sind eingetragene Marken der in den USA und/oder in weiteren Ländern registrierten Microsoft Corporation.

• PowerDirector und andere Firmennamen und Produktbezeichnungen in diesem Handbuch sind eingetragene Marken und werden lediglich zum Zweck der Identiﬁ zierung genannt. Sie bleiben exklusives Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

• Beim Abspielen einer DVD auf dem PC können Audio- und Videodaten unter Umständen unterbrochen oder übersprungen werden. Kopieren Sie die Daten in diesem Fall auf die Festplatte.

geringer)

Page 95

89_ English Deutsch _89

Playing back a ﬁ nalised disc on a DVD player / recorder

Disk wiedergeben

Sie können ﬁ xierte DVD-R/-RW-Disks (Videomodus)

und DVD+R DL-Disks auf einem DVD-Player/-Recorder

wiedergeben.

Die fehlerfreie Wiedergabe der Disks kann nicht für alle

DVD-Player/-Recorder garantiert werden. Ausführliche

Informationen zur Kompatibilität ﬁ nden Sie im Handbuch

des DVD-Players/-Recorders.

Nicht ﬁ xierte DVD+RWs können auf den meisten DVD-

Playern/-Recordern wiedergegeben werden.

• Weitere Informationen zur Kompatibilität bei ﬁ xierten

To playback a disc

You can playback ﬁ nalised DVD-R/-RW (Video mode)/+R DL discs on DVD players/recorders. Playback is not guaranteed in all DVD players/ recorders. For compatibility details, refer to your DVD player/recorder owner’s manual. Most DVD players/recorders can play back a DVD+RW disc that has not been ﬁ nalised.

• Refer to the page 8 for ﬁ nalised disc compatibility.

1. Turn on the DVD player/recorder.

2. Insert the ﬁ nalised DVD disc into the tray of a DVD

player/recorder.

It may start playing automatically or press the

PLAY button to start.

For farther details on playing back DVD discs, refer

to the DVD player/recorder user’s manual.

To playback DVD-RW discs recorded in VR mode:

A ﬁ nalised DVD-RW in VR mode can be played back in a DVD recorder that supports it.

DVD-RDVD

Fixierte Disks auf einem DVD-Player/-Recorder wiedergeben

+R DL

➟ ➟

Finalise

DVD

Im VR-Modus aufgenommene Disk wiedergeben

Eine ﬁ xierte DVD-RW im VR-Modus kann nur mit einem DVD-Recorder wiedergegeben werden, der im VR-Modus aufgenommene DVD-RWDisks abspielen kann.

Disk wiedergeben

Sie können ﬁ xierte DVD-R/-RW-Disks (Videomodus)

DVD

und DVD+R DL-Disks auf einem DVD-Player/-Recorder

-RW

wiedergeben. Die fehlerfreie Wiedergabe der Disks kann nicht für alle DVD-Player/-Recorder garantiert werden. Ausführliche Informationen zur Kompatibilität ﬁ nden Sie im Handbuch des DVD-Players/-Recorders. Nicht ﬁ xierte DVD+RWs können auf den meisten DVDPlayern/-Recordern wiedergegeben werden.

• Weitere Informationen zur Kompatibilität bei ﬁ xierten Disks ﬁ nden Sie auf Seite 8.

1. Schalten Sie den DVD-Player/-Recorder ein.

2. Legen Sie die ﬁ xierte DVD in das DVD-Fach des

Players/Recorders ein. Wenn sie nicht automatisch abgespielt wird, drücken Sie die Taste PLAY (Wiedergabe). Weitere Informationen zur Wiedergabe von DVDs ﬁ nden Sie im Handbuch des DVD-Players/Recorders.

Page 96

90_ English Deutsch _90

-RW

disc management

-RW

disk-verwaltung

DISC UNFINALISATION

• This function works in both Movie mode and Play mode. page 21



• If a DVD-RW disc had been ﬁ nalised in the VR mode

or Video mode, you can unﬁ nalise the disc for further recording. When unﬁ nalising, there should be enough power in the batteries. If the AC power adaptor is to be used, make sure that the jack is properly connected.

1. Slide the POWER switch downwards to turn on the power.

2. Touch the Menu (

• The menu will appear.

3. Touch Settings (

Unﬁ nalise.” in sequence.

• If the item is not on the screen, touch the up ( or down (

• You can also use the Q.MENU. Press the Q.MENU button, then touch “Unﬁ nalise.” Or you can unﬁ nalise the disc with FINALIZE button.

4. Touch the OK (OK) tab. The message “Make the disc

recordable?

5. Touch “Yes” to unﬁ nalise.

• Choose “No” to cancel.

• The message showing that the disc is being unﬁ nalised will appear, and the disc will be unﬁ nalised.

• The unﬁ nalise function is not available at the

• During unﬁ nalising, do not cause impact or

WARNING

) tab.

“Disc Manage”  “Disc

) tab



) tab to scroll to the next group of items.

”

will appear.

battery level under (

vibration to your DVD-Camcorder. This could cause a malfunction.

( (

)

))

STBY 00:00:00 [95Min]

Disc Manage

Storage Info

2 / 4

Disc Name 2007/01/01 Disc Type DVD-RW(Finalised) Disc Format VR Mode Used Space 00 : 13 : 13 Free Space 00 : 00 : 00(F)

Disc Name DVD-RW Disc Format VR Mode User Space 00 : 13 : 13 Available Space 00 : 00 : 00(SP)

Format

Beep Sound

Unﬁ nalise > Disc Info

Make the disc recordable?

Yes

FIXIERUNG AUFHEBEN

Min

• Diese Funktion ist sowohl im Aufnahmemodus als auch im Wiedergabemodus verfügbar.

• Wenn eine DVD-RW im VR-Modus oder im Videomodus ﬁ nalisiert wurde, kann die Fixierung für weitere Aufnahmen aufgehoben werden. Beim EntFixieren muss der Akku ausreichend geladen sein. Achten Sie bei Verwendung des Netzteils darauf, dass dieses korrekt angeschlossen ist.

1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten.

2. Drücken Sie die Taste „Menü“ ( ).

• Das Menü wird angezeigt.

3. Berühren Sie nacheinander Einstellungen ( “Disc Manage” (Disk-Manager)  “Disc Unﬁ nalise” (Finalis. aufh.).

• Wenn die Option nicht auf dem Monitor angezeigt

wird, blättern Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ( oder ( ) zur nächsten Optionsgruppe.

• Wenn Sie das Q-Menü verwenden, drücken Sie

Q.MENU und anschließend „Unﬁ nalise“ (Fin. aufheben). Alternativ kann die Fixierung der

Disk auch über die Taste FINALIZE aufgehoben werden.

Berühren Sie OK (OK). Die Meldung „

recordable?“ (

angezeigt.

5. Berühren Sie „Yes“ (Ja), um die Fixierung aufzuheben.

• Berühren Sie „No“ (Nein), um den Vorgang

• Es wird die Meldung angezeigt, dass die

WARNUNG

Disk beschreibbar machen?) wird

abzubrechen.

Fixierung der Disk gerade aufgehoben wird.

• Die Funktion „Fixieren aufheben“ ist bei niedrigem Akkuladestand (Anzeige (

oder geringer) nicht verfügbar.

• Setzen Sie den DVD-Camcorder während der EntFixierung keinen Stößen oder Vibrationen aus. Dies kann zu Fehlfunktionen führen.

( (

Seite 21



) 

Make the disc

))

)

Page 97

91_ English Deutsch _91

printing photo images

You can print photo images by inserting the DPOF setting card to the DPOF-compatible printer or connecting the DVD-Camcorder to the PictBridge printer.

DPOF PRINT SETTING ( )

• This function works only in the Play mode.

• This DVD-Camcorder is compatible with DPOF (Digital Print Order Format). You can select which images to be printed and the number of prints with this DVD-Camcorder. This feature is useful to print with a DPOF-compatible printer or when bringing storage media to a photo lab for printing.

1. Slide the POWER switch downwards to turn on the power and press the Play mode (

) button..

• Select the storage memory to “ Card.”

2. Touch the Photo (

3. Touch the Menu ( ) tab  “Print Mark (DPOF).”

4. Touch the desired option tab on the screen (“Set All” or “Reset All”).

• “Set All”: Print-marks all images. Simply touch “Set All.

• “Reset All”: Removes the print mark. Touch “Reset All.”

5. The message according to the selected option will appear. Touch “Yes.”

You can set the number of prints in the single display view only. Select the photo image to print in the single display view, and touch the Menu ( ) tab

(

print of each image.

• Print marked photo images will show the ( ) indicator when they

• The “Reset All” option may take a long time depending on the

• DPOF (Digital Print Order Format) allows you to embed printing

• This function is not available for movie images.

• If a memory card is not inserted, the menus are still displayed in

) tab.

You can print only one copy per one image by selecting “Set All.”

“Print Mark (DPOF)”  decrease (



) tab (select the number of printing). Up to 99 copies can be set to

are displayed.

number of stored images.

information on your recording medium’s MISC folder. Select the pictures to be printed and how many prints to make.

the LCD, but are not selectable.



page 21



page 31



”

) or increase

1 / 1

Print Mark(DPOF)

1 / 1

2 / 2

drucken von fotos

Sie können Bilder drucken, indem Sie die DPOF-Karte in einen DPOFkompatiblen Drucker einlegen oder den DVD-Camcorder an einen PictBridge-kompatiblen Drucker anschließen.

Slide Show

Delete

Protect

Print Mark(DPOF)

Set All

Reset All

1 1 1

EINSTELLUNGEN FÜR DAS DPOF-DRUCKEN ( )

• Diese Funktion kann nur im Wiedergabemodus verwendet werden.

• Dieser DVD-Camcorder unterstützt das Druckformat DPOF (Digital Print

• Legen Sie als Speichermedium „Card“ (Karte) fest. Seite 31

2. Berühren Sie die Taste „Foto“ ( ).

3. Berühren Sie die Taste „Einstellungen“ ( )  „Print Mark (DPOF)“

4. Wählen Sie die gewünschte Option auf dem Monitor („Set All“ (Alle wählen)

• „Set All“ (Alle wählen): Alle Bilder werden mit einer Druckmarkierung

• „Reset All“ (Alle zurücksetzen): Die Druckmarkierung wird entfernt.

5. Die der ausgewählten Option entsprechende Meldung wird angezeigt.

60 Min

Die Anzahl der Abzüge kann nur in der Einzelbildanzeige festgelegt werden. Wählen Sie in der Einzelbildanzeige das Bild aus, das Sie drucken möchten, und Berühren Sie ( Legen Sie mit den Tasten (

Es können bis 99 Abzüge eines Bildes gedruckt werden.

Seite 21



Order Format). Sie können mit dem DVD-Camcorder festlegen, welche Bilder und wie viele Abzüge gedruckt werden sollen. Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie über einen DPOF-kompatiblen Drucker drucken oder auf dem Speichermedium gespeicherte Bilder in einem Fotolabor drucken lassen.

Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten

und drücken Sie die Taste für den Wiedergabemodus (

(Druckmark.(DPOF)).

oder „Reset All“ (Alle zurücksetzen))

versehen. Berühren Sie „Set All“ (Alle wählen). Wenn Sie „Set All“ (Alle wählen) auswählen, können Sie nur eine Kopie pro Bild drucken.

Berühren Sie „Reset All“ (Alle zurücksetzen).

Berühren Sie „Yes“ (Ja).

)  „Print Mark (DPOF)“ (Druckmark.(DPOF)) 

• Fotos mit einer Druckmarkierung sind bei der Anzeige mit dem Symbol (

• Das Ausführen der Option „Reset All“ (Alle zurücksetzen) kann je nach Anzahl der gespeicherten Bilder längere Zeit beanspruchen.

• Bei DPOF (Digital Printing Order Format) können die Druckinformationen für jedes Bild auf dem Speichermedium im Ordner „MISC“ festgelegt werden. Wählen Sie aus, welche Bilder und wie viele Abzüge gedruckt werden sollen.

• Diese Funktion ist für Videodateien nicht verfügbar.

• Auch wenn keine Speicherkarte eingelegt wurde, werden die entsprechenden Menüs auf dem Monitor angezeigt. Sie stehen jedoch nicht zur Auswahl zur Verfügung.

) oder (

) versehen.

) die Anzahl der Abzüge fest.

) . Seite 21

Page 98

92_ English

printing photo images

Deutsch _92

 



DIRECT PRINTING WITH A PICTBRIDGE

• If your printer is compatible with PictBridge, photo images can be printed easily by connecting the camcorder with the USB cable directly to the printer. DPOF setting can also be used.

NOTICE: After selecting “PictBridge” in the menu, connect the USB

cable.

1. Set the “USB Connect” to “PictBridge.”

2. Connect your DVD-Camcorder to the printer using the provided

USB cable.

3. Turn your printer power on.

• The thumbnail index view of the photo image will appear.

4. Touch a photo image to print, then touch the Print (

• To search photo image, touch the previous image ( ) or

next image ( ) tab.

5. The message according to the selected option will appear. Touch “Yes.”

• The selected photo image will be printed.

• After the connection, the easy printing menu will display on

the LCD screen. To display the PictBridge menu, touch the

) tab. For more information about the PictBridge

Menu ( menu, refer to page 93.

page 73



page 91



) tab.

1 / 1

PictBridge

drucken von fotos

DIREKTDRUCK ÜBER PICTBRIDGE

• Wenn der Drucker mit PictBridge kompatibel ist, können Sie den Camcorder über das USB-Kabel direkt an den Drucker anschließen und die Fotos drucken. Es kann auch die DPOFEinstellung verwendet werden.

HINWEIS: Schließen Sie das USB-Kabel an, nachdem Sie im Menü die

Option „PictBridge“ (Drucker) ausgewählt haben.

1. Legen Sie die Option „USB Connect (USB-Verbind.)“ auf „PictBridge“ (Drucker) fest. Seite 73

2. Verbinden Sie den DVD-Camcorder über das mitgelieferte

USB-Kabel mit dem Drucker.

3. Schalten Sie den Drucker ein.

• Die Miniaturindexansicht des Fotos wird angezeigt.

4. Berühren Sie das zu druckende Foto und anschließend die Option „Drucken“ (

• Berühren Sie zur Bildsuche die Schaltﬂ ächen für das

60 Min

vorherige Bild ( ) oder für das nächste Bild ( ).

5. Entsprechend der ausgewählten Option wird eine Meldung angezeigt. Berühren Sie “Yes” (Ja)

• Das ausgewählte Foto wird gedruckt.

• Sobald die Verbindung hergestellt ist, wird auf dem LCD-Monitor

das Menü für das einfache Drucken angezeigt. Berühren Sie „Menü“ (

), um das PictBridge-Menü anzuzeigen. Weitere

Informationen zum PictBridge-Menü ﬁ nden Sie auf Seite 93.

Seite 91



Setting the number of copies to print

Touch decrease (

prints.

• If the image moves to the previous or next, the number of copies is reset.

To cancel print setting

Touch the Return (

To stop printing after printing starts

The conﬁ rmation screen appears while printing. Touch “Cancel” on the screen.

) or increase (

) tab on the screen.

) tab to select the number of

100_0001

Anzahl der Ausdrucke einstellen

Mit (

1/12

Min

oder verringern.

• Wenn Sie das vorherige oder nächste Bild auswählen, wird die

Druckeinstellungen verwerfen

Berühren Sie auf dem Bildschirm „Zurück“ (

Druckvorgang nach dem Start anhalten

Während des Druckvorgangs wird ein Bestätigungsbildschirm angezeigt.

Berühren Sie auf dem Bildschirm „Cancel“ (Abbrechen)

) können Sie die Anzahl der Ausdrucke erhöhen

) oder (

eingegebene Anzahl zurückgesetzt.

Page 99

93_ English

PictBridge menu

Deutsch _93

Setting the date/time imprint option

Touch the Menu ( “Time,” or “Date&Time”  Return ( ) tab.

To print using the DPOF setting

If the printer is compatible with DPOF, you can use the DPOF setting. page 91

• If the printer is not recognised, or to print again after

• If the “USB Connect” menu is set to “Mass Storage”,

• The date/time option may not be supported by all printers.

• The PictBridge™ is a registered trademark of CIPA

• Use the USB cable provided with the DVD-Camcorder.

• Use the AC power adaptor for your DVD-Camcorder

• Movie images are not available for printing.

• You can set various printing options depending on the

• Do not remove USB cable or memory card during

• You may not print photo images recorded on other

) tab  “Date/Time”  “Off,” “Date,”

direct printing with a PictBridge printer, remove the USB cable, select “PictBridge” in the menu again, then reconnect the cable.

you cannot connect a Pictbridge compatible printer to the camcorder through USB cable. By touching the “Switch Mode”

“Pictbridge” on the screen, at this point, you



can connect the easy printing mode. In some instances, the DVD-Camcorder may not connect to the printer, this will depend on the make of the printer. If connection fails, disconnect the USB cable and turn off the printer and back on. Then, connect the USB cable and set the DVDCamcorder to “Pictbridge”.

Check with your printer manufacturer. The “Date/Time” menu cannot be set up if the printer does not support this option.

(Camera & Imaging Products Association), an image transfer standard developed by Canon, Fuji, HP, Olympus, Seiko Epson, and Sony.

during PictBridge direct printing. Turning your DVDCamcorder off during printing might damage data on the storage media.

printer. Please refer to the user manual of the printer for details.

printing.

devices.

Date/Time ►

1 / 1

Date/Time

Off

Date

1 / 1

Time

Date&Time

2007/01/ 01 12:00

PictBridge-Menü

Optionen für den Datums-/Zeitstempel einstellen

Berühren Sie „Menü“ (

(Datum/Uhrzeit) „Time“ (Uhrzeit) oder „Date&Time“ (Datum&Zeit) „Zurück“ (

Über die DPOF-Einstellung drucken

Wenn der Drucker kompatibel mit DPOF ist, können Sie die DPOF-Einstellung verwenden.

• Wenn der Drucker nicht erkannt wird oder Sie nach einem Direktdruck mit einem PictBridge-Drucker erneut drucken möchten, entfernen Sie das USB-Kabel, wählen Sie im Menü erneut Sie das Kabel wieder an.

• Wenn im Menü „USB Connect“ (USB-Verbind.) die Option „Mass Storage“ (Computer) ausgewählt ist, kann kein PictBridge-kompatibler Drucker über ein USBKabel an den Camcorder angeschlossen werden. Durch Berühren von „Switch Mode“ (Mod.wechsel)

„PictBridge“ (Drucker)

Sie eine Verbindung zum Modus für das einfache Drucken herstellen. Je nach Druckertyp kann der DVD-Camcorder in einigen Fällen keine Verbindung zum Drucker herstellen. Wenn keine Verbindung hergestellt werden kann, entfernen Sie das USB-Kabel, und schalten Sie den Drucker aus und wieder ein. Schließen Sie dann das USB-Kabel wieder an, und stellen Sie den DVD-Camcorder auf

(Drucker)

• Die Option „Date/Time“ (Datum/Uhrzeit) wird nicht von allen Druckern unterstützt. Wenden Sie sich gegebenenfalls an den Hersteller des Druckers. Im Menü „Date/Time“ (Datum/Uhrzeit) können keine Einstellungen vorgenommen werden, wenn der Drucker diese Option nicht unterstützt.

• PictBridge™ ist eine eingetragene Marke von CIPA (Camera & Imaging Products Association). Dieser Standard zur Übertragung von Bilddateien wurde von Canon, Fuji, HP, Olympus, Seiko Epson und Sony entwickelt.

• Verwenden Sie das im Lieferumfang des DVD-Camcorders enthaltene USB-Kabel.

• Verwenden Sie während des PictBridge-Direktdrucks das Netzteil zur Stromversorgung des DVD-Camcorders. Durch Ausschalten des DVD-Camcorders während des Druckvorgangs können Daten auf den Speichermedien beschädigt werden.

• Videoclips dagegen können nicht gedruckt werden.

• Je nach verwendetem Drucker können Sie verschiedene Druckoptionen festlegen. Weitere Informationen hierzu ﬁ nden Sie in der Bedienungsanleitung des Druckers.

• Das USB-Kabel oder die Speicherkarte dürfen während des Druckvorgangs nicht entfernt werden.

• Auf anderen Geräten aufgenommene Fotos können möglicherweise nicht gedruckt werden.

)  „Date/Time“

 „Off“ (Aus), „Date“ (Datum),

Seite 91



„PictBridge“ (Drucker)

auf dem Bildschirm können

ein.

Taste



, und schließen



„PictBridge“

Page 100

94_ English

USB interface

Deutsch _94

USB-Schnittstelle

This chapter explains how to connect the camcorder to a PC using the USB cable for various functions.

When connecting a USB cable to a PC, refer to the software installation

✪

instructions and PC speciﬁcations below.

SYSTEM REQUIREMENTS

CyberLink PowerDirector

Following requirements must be satisﬁed to use CyberLink PowerDirector.

OS Windows Vista, XP, or 2000 CPU Intel® Pentium® 4, at least 2.2 GHz recommended RAM 512 MB (1 GB and above recommended)

Connector USB1.1/2.0 connector

Display 1024 x 768, 16-bit colour or higher

Miscellaneous

Supported

media

• USB port must be provided as standard USB 2.0 or USB 1.1. Hi-speed

• PowerDirector is optimised for Intel Core 2 Duo processors and CPUs

• DirectX is necessary so that CyberLink PowerDirector works properly and

• The above system requirements information is not a guarantee that the

Internet Explorer 5.5 or later DirectX 9.0 or later

DVD-R/-RW, DVD+R/+RW, DVD-RAM, CD-R/RW For the compatible DVD/CD burners, refer to CyberLink web site: http://www.gocyberlink.com/english/products/ powerproducer/2_gold/comp_dvd_drives.jsp

USB (USB 2.0) is recommended.

with MMX, SSE, SSE2, 3DNow!, and Intel HyperThreading technology.

it is automatically installed during CyberLink PowerDirector installation.

provided software will work on all personal computers meeting those requirements.

In diesem Kapitel wird beschrieben, wie Sie den Camcorder für verschiedene Funktionen über ein USB-Kabel an einen PC anschließen.

Berücksichtigen Sie beim Anschließen eines USB-Kabels an einen

✪

PC die nachfolgenden Software-Installationsanweisungen und die PC-Speziﬁkationen.

SYSTEMANFORDERUNGEN

CyberLink PowerDirector

Für CyberLink PowerDirector gelten folgende Anforderungen.

Betriebssystem

Prozessor Intel® Pentium® 4, mindestens 2,2 GHz empfohlen

RAM 512 MB (1 GB und mehr empfohlen)

Anschlüsse USB 1.1/2.0-Anschluss

Display 1024 × 768, 16 Bit Farbtiefe oder höher

Sonstiges

Unterstützte

Medien

• USB 2.0 oder USB 1.1-Standardanschluss erforderlich. Hi-Speed USB

• PowerDirector ist für Intel Core 2 Duo-Prozessoren und Prozessoren

• DirectX ist erforderlich, damit CyberLink PowerDirector ordnungsgemäß

• Die oben genannten Informationen zu den Systemvoraussetzungen

Windows Vista, XP oder 2000

Internet Explorer 5,5 oder höher DirectX 9.0 oder höher

DVD-R/-RW, DVD+R/+RW, DVD-RAM, CD-R/RW Kompatible DVD/CD-Brenner ﬁnden Sie auf der Website von CyberLink: http://www.gocyberlink.com/english/products/ powerproducer/2_gold/comp_dvd_drives.jsp

(USB 2.0) wird empfohlen.

mit MMX, SSE, SSE2, 3DNow! und Intel HyperThreading-Technologie optimiert.

funktioniert und während der Installation von CyberLink PowerDirector automatisch installiert wird.

garantieren nicht, dass die bereitgestellte Software auf allen Computern funktioniert, die diese Voraussetzungen erfüllen.

Samsung VP-DX10H, VP-DX10 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual