Samsung VP-DX10H, VP-D10, VP-DX10 User Manual [it]

Download

Page 1

VP-DX10

VP-DX10H

Videocamera DVD

manuale utente

immagina le possibilità

Grazie per aver acquistato un prodotto Samsung. Per ricevere un servizio più completo, registrare il prodotto sul sito

www.samsung.com/global/register

Câmara de vídeo DVD

manual do utilizador

imagine as possibilidades

Obrigado por ter adquirido este produto Samsung. Para receber um serviço mais completo, nregiste o seu produto em

www.samsung.com/global/register

Page 2







 







 



ii_ Italiano

caratteristiche principali

Portuguese _ii

della videocamera DVD

principais funções da câmara de vídeo DVD

Videocamera con disco DVD ibrido da 3 1/2 pollici

Registrazione DVD-VIDEO con dischi DVD-RW/+RW/-R/+R DL (a doppio strato) da 3 1/2 pollici (8cm).

Diversi supporti di memorizzazione

È possibile registrare ﬁ lmati o foto ad alta deﬁ nizione direttamente su una memoria ﬂ ash integrata nella videocamera DVD. Inoltre, la videocamera DVD supporta dischi DVD da 3 1/2 pollici (8cm) e schede di memoria SDHC (Secure Digital High Capacity) e MMCplus.

Display LCD a sﬁ oramento da 2,7 (112K pixel )

Il display LCD (16:9) da 2,7” garantisce una visualizzazione estremamente chiara, grazie al miglioramento della risoluzione. Il display LCD da 112K pixel ruota ﬁ no a raggiungere i 270 gradi garantendo più angoli di visualizzazione e fornendo immagini nitide e dettagliate per il controllo o la riproduzione, mentre il formato a schermo panoramico rende ancor più semplice la registrazione 16:9 e la composizione delle registrazioni.

Display a sﬁ oramento adottato

È possibile riprodurre le immagini registrate e impostare le funzioni semplicemente sﬁ orando il display LCD senza dover premere alcun tasto.

Cattura di immagini oltre la percezione dell’ occhio umano (zoom ottico 26X/digitale/1200X)

I potenti obiettivi dello zoom ottico Samsung consentono di avvicinare i soggetti in lontananza senza compromettere la qualità dell’immagine. Inoltre, grazie all’interpolazione dello zoom digitale, lo zoom dei soggetti più distanti risulta più chiaro, con una distorsione minore rispetto ai tipi di zoom digitale precedenti

Modiﬁ ca di immagini sul PC

Con il software accluso è possibile modiﬁ care facilmente sul PC le immagini registrate. È possibile installare il software di modiﬁ ca con il CD fornito.



pagine 94~100

” (16:9)

Câmara de vídeo híbrida com DVD de 8 cm

Gravação de DVD-VIDEO com discos DVD-RW/+RW/-R/+R DL(Dual Layer-dupla camada) de 8 cm.

Vários suportes de armazenamento

Pode gravar ﬁ lmes ou fotograﬁ as de alta deﬁ nição directamente na memória integrada da câmara de vídeo DVD. Para além disso, a câmara de vídeo DVD suporta discos DVD de 8 cm (3 1/2 polegadas), bem como cartões de memória SDHC (Secure Digital

High Capacity) e MMCplus.

LCD táctil panorâmico (16:9) de 2,7 (112 K pixels)

O LCD panorâmico (16:9) de 2,7” proporciona uma excelente nitidez de visualização com resolução melhorada. O LCD de 112K pixels

roda até 270 graus para permitir vários ângulos de visualização e proporcionar imagens nítidas e pormenorizadas para monitorização ou reprodução e o formato de ecrã panorâmico torna ainda mais fácil a gravação no modo 16:9 e a composição das gravações.

Adopção de ecrã táctil

Pode reproduzir as imagens gravadas e deﬁ nir as funções tocando simplesmente no LCD, sem

necessidade de qualquer operação soﬁ sticada

com botões.

Capte imagens para além do que os seus

olhos alcançam (zoom óptico 26X/digital

1200X)

As poderosas objectivas com zoom óptico da

Samsung aproximam o mundo sem sacriﬁ car a

qualidade da imagem. Além disso, a interpolação do zoom digital signiﬁ ca que o zoom digital extremo é mais nítido, com menos distorção do que os tipos anteriores de zoom digital.

Editar imagens no PC

Pode editar facilmente as imagens gravadas no PC com o software fornecido. Pode instalar o software de edição a partir do CD fornecido.

páginas 94~100



”

Page 3

iii_ Italiano

avvertenze per la sicurezza

Portuguese _iii

avisos de segurança

Signiﬁcato delle icone e dei simboli contenuti in questo manuale:

ATTENZIONE

AVVERTENZA

Questi cartelli di avviso servono ad evitare incidenti a voi e agli altri. Seguirli scrupolosamente. Dopo aver letto questa sezione, conservarla in un luogo sicuro per eventuali consultazioni future.

Indica rischio di morte o di gravi lesioni personali.

Indica un potenziale rischio di danni a cose o persone.

Precauzioni di sicurezza di base per ridurre il rischio di incendio, esplosione, scosse elettriche o lesioni personali durante l’utilizzo della videocamera DVD:

Suggerimenti o riferimenti utili relativi al funzionamento della videocamera DVD.

precauzioni

• Questa videocamera deve essere sempre collegata a una presa di rete con collegamen

• Le batterie non devono essere esposte a eccessivo calore, come luce del sole, fuoco o similari.

Se la batteria non viene sostituita correttamente, vi è il rischio di esplosione.

Installare solo nuove batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente.

Per scollegare l’apparecchio dalla corrente, estrarre la spina dalla presa;

la spina sarà utilizzabile immediatamente.

Avvertenza!

to a terra.

Avvertenza

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

Signiﬁcado dos ícones e sinais utilizados neste manual do utilizador:

Signiﬁca que existe o risco de morte ou ferimentos graves.

AVISO

Signiﬁca que existe um risco potencial de ferimentos

CUIDADO

Estes sinais de aviso têm por ﬁnalidade evitar ferimentos no utilizador e nas outras pessoas. Respeite-os rigorosamente. Depois de ler esta secção, guarde-a num local seguro para consulta futura.

pessoais ou de danos materiais. Para reduzir o risco de incêndio, explosão, choque

eléctrico ou ferimentos pessoais durante a utilização da sua câmara de vídeo DVD, tome as seguintes precauções de segurança básicas:

Corresponde a sugestões ou páginas de referência que podem ser úteis ao operar a câmara de vídeo DVD.

precauções

• Esta câmara de vídeo deve ser sempre ligada a uma tomada de electricidade com ligação à terra.

• As baterias não devem ser expostas a calor excessivo, tal como luz solar, fogo, entre outros.

Perigo de explosão, se a pilha for incorrectamente substituída.

Substitua apenas pelo mesmo tipo de pilha ou equivalente.

Para desligar o aparelho da corrente eléctrica é preciso retirar a ﬁcha da

tomada; como tal, o acesso à ﬁcha tem de estar completamente desimpedido.

Aviso!

Cuidado

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

Page 4

iv_ Italiano

informazioni d’uso importanti

Portuguese _iv

informação importante sobre a utilização

PRIMA DI UTILIZZARE LA VIDEOCAMERA

• Questa videocamera DVD registra video in formato MPEG 2 e SD-VIDEO (risoluzione standard).

• Notare che questa videocamera DVD non è compatibile con altri formati video digitali.

• Prima di registrare un video importante, effettuare una registrazione di prova.

Riprodurre quanto registrato per assicurarsi che video e audio siano stati registrati correttamente.

• Per i contenuti registrati non è previsto alcun rimborso:

- Samsung non prevede alcun rimborso per i danni provocati

da una registrazione che non può essere riprodotta a causa di un difetto nella videocamera DVD o nella scheda di memoria. Inoltre, Samsung non è responsabile delle immagini e dei suoni registrati.

- I contenuti registrati possono andare persi a causa di errori nel

maneggiare la videocamera DVD o la scheda di memoria, ecc. Samsung non è tenuta a risarcire i danni causati dalla perdita dei contenuti registrati.

• Fare una copia di riserva dei dati registrati più importanti. Proteggere i dati registrati più importanti copiando i ﬁle su un PC. Si raccomanda di copiarli dal PC su altri supporti di registrazione, in modo che vi rimangano memorizzati. Vedere la guida per l’ installazione del software e la connessione USB.

• Copyright: Notare che questa videocamera DVD è concepita per

un uso privato.

I dati registrati sulla scheda di memoria di questa videocamera DVD utilizzando altri supporti o apparecchi digitali/analogici sono protetti da copyright e non possono pertanto essere utilizzati senza il permesso di chi detiene il copyright, se non per intrattenimento personale. Anche se si registra un evento come uno spettacolo, un’esibizione o una mostra per intrattenimento personale, si raccomanda vivamente di chiedere prima l’autorizzazione.

ANTES DE UTILIZAR ESTA CÂMARA DE VÍDEO

• Esta câmara de vídeo DVD grava ﬁlmes em formato MPEG 2 e com a Resolução Standard (SD-VIDEO).

• Tenha em atenção que esta câmara de vídeo DVD não é compatível com outros formatos de vídeo digital.

• Antes de gravar vídeos importantes, faça uma gravação de teste.

Reproduza a gravação de teste para se certiﬁcar de que o vídeo foi gravado correctamente.

• Os conteúdos gravados não podem ser indemnizados por:

- A Samsung não o indemnizará por quaisquer danos causados

pela incapacidade de reproduzir uma gravação devido a um defeito no DVD ou cartão de memória da câmara de vídeo. A Samsung não será responsabilizada pelo vídeo e áudio gravados.

- Os conteúdos gravados podem perder-se devido a um erro

ao utilizar a câmara de vídeo DVD ou cartão de memória, etc. A Samsung não será responsabilizada pela indemnização por danos devidos a perda dos conteúdos gravados.

• Faça uma cópia de segurança das gravações importantes. Proteja as suas gravações importantes copiando os ﬁcheiros para um PC. Também recomendamos que as copie do seu PC para outro suporte de gravação para armazenamento. Consulte o guia de instalação do software e ligação USB.

• Direitos de autor: Note que esta câmara de vídeo DVD se

destina a uma utilização não proﬁssional.

Os dados gravados no cartão desta câmara de vídeo DVD através de outros suportes ou dispositivos digitais/analógicos estão protegidos pela legislação dos direitos de autor e não podem ser utilizados sem permissão do titular dos direitos de autor, excepto para usufruto pessoal. Mesmo que grave um evento tal como um espectáculo, actuação ou exposição para usufruto pessoal, recomendamos vivamente que obtenha a permissão antecipadamente.

Page 5

v_ Italiano

INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE UTENTE

Portuguese _v

•

Questo manuale utente riguarda i modelli VP-DX10 e VP-DX10H.

Osservare che i modelli con la lettera ‘H’ possiedono un corpo bianco. Anche se VP-DX10 e VP-DX10H hanno un aspetto diverso, funzionano nello stesso modo.

• Le illustrazioni utilizzate in questo manuale utente si riferiscono al modello VP-DX10.

• Pertanto, è possibile che le schermate del presente manuale non corrispondano perfettamente a quelle visualizzate sul display LCD.

• I progetti e le speciﬁche relativi alla videocamera e agli altri accessori sono soggetti a modiﬁche senza preavviso.

( , , )

• Alcune funzioni di questa videocamera DVD non sono disponibili con una memoria integrata, una scheda di memoria o un disco.

Prestare attenzione ai simboli in alto a destra di ciascuna funzione per stabilire se la memoria integrata, la scheda di memoria o il disco sono compatibili con una determinata funzione. Fare riferimento a questi simboli per identiﬁcare le funzioni e le operazioni che sono compatibili con la memoria integrata, la scheda di memoria o il disco utilizzati.

SIMBOLI ACCANTO AI TITOLI

AVVERTENZE RELATIVE AI MARCHI

• All i nomi commerciali e i marchi registrati citati in questo manuale o in altri documenti forniti con i prodotti Samsung sono dei rispettivi proprietari.

• Windows® è un marchio registrato o un marchio di Microsoft Corporation registrato negli Stati Uniti e in altri paesi.

• Macintosh è il marchio di Apple Computer, Inc.

• Tutti i nomi dei prodotti menzionati all’interno del documento sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

• Inoltre in questo manuale i simboli, “TM” e “R” non sono inidicati in ogni singolo caso.

•

Prodotto con l’autorizzazione di Dolby

Laboratories.

• “Dolby” e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories.

SOBRE O MANUAL DO UTILIZADOR

• Este manual diz respeito aos modelos VP-DX10 e VP-DX10H.

Note que os modelos que incluem a letra “H” têm uma caixa branca. Embora as câmaras de vídeo VP-DX10 e VP-DX10H tenham uma aparência diferente, funcionam de maneira idêntica.

• Neste manual do utilizador, são utilizadas ilustrações do modelo VP-DX10.

• Os visores no manual do utilizador podem não ser exactamente os mesmos que vê no ecrã LCD.

• As concepções e especiﬁcações da câmara de vídeo e de outros acessórios estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

( , , )

• Algumas das funções desta câmara de vídeo DVD não estão disponíveis com a memória integrada, um cartão de memória ou um disco.

Consulte as marcas à direita de cada função para determinar se a memória integrada, o cartão de memória ou o disco são compatíveis com a função. Consulte estas marcas e identiﬁque as funções e operações correspondentes ao suporte que esteja a utilizar: memória integrada, cartão de memória ou disco.

MARCAS JUNTO DOS TÍTULOS

NOTAS RELATIVAS ÀS MARCAS COMERCIAIS

• Todos os nomes de marcas e marcas registadas mencionados neste manual ou em outra documentação que acompanhe este produto da Samsung são marcas comerciais ou marcas registadas dos respectivos proprietários.

• Windows® é uma marca registada ou marca comercial da Microsoft Corporation, registada nos Estados Unidos e noutros países.

• Macintosh é uma marca comercial da Apple Computer, Inc.

• Todos os outros nomes de produtos mencionados neste documento podem ser marcas comerciais ou marcas registadas das respectivas empresas.

• Além disso, as indicações “TM” e “R” não são utilizadas em todos os casos ao longo deste manual.

• Fabricado sob licença da Dolby Laboratories.

• “Dolby” e o símbolo de duplo-D são marcas comerciais da Dolby Laboratories.

Page 6

vi_ Italiano

precauzioni d’uso

Portuguese _vi

precauções durante a utilização

NOTA IMPORTANTE

• Maneggiare con cautela il display a cristalli liquidi (LCD):

- Il display LCD è un dispositivo molto delicato: Evitare di esercitare una forte pressione sulla sua superﬁcie, urtarlo o scalﬁrlo con un oggetto afﬁlato.

- Se si preme la superﬁcie del display LCD, è possibile che l’immagine risulti disomogenea. Se l’immagine del display continua ad essere disomogenea, spegnere la videocamera, attendere alcuni minuti e poi riaccenderla.

- Non appoggiare la videocamera sul display LCD aperto.

- Quando non si utilizza la videocamera, chiudere il display LCD

• Schermo a cristalli liquidi :

- Quando la videocamera si trova a basse temperature, come in zone fredde, o è stata appena accesa, il display LCD è leggermente meno luminoso del solito. La luminosità normale viene ripristinata all’aumentare della temperatura all’interno della videocamera. Questo fenomeno non ha alcun effetto sulle immagini contenute nel supporto di memorizzazione e pertanto non deve destare preoccupazione.

• Tenere la videocamera DVD correttamente:

- Non sollevare la videocamera DVD afferrandola dal display LCD: il mirino o il display LCD potrebbero staccarsi facendo cadere la videocamera DVD.

• Non sottoporre la videocamera DVD ad urti:

- Questa videocamera DVD è un dispositivo di precisione. Fare attenzione a non farla sbattere contro oggetti duri e a non farla cadere.

- Non utilizzare la videocamera DVD su un treppiede in luoghi soggetti a forti vibrazioni o a urti.

• Attenzione alla sabbia e alla polvere!

Se nella videocamera DVD o nell’adattatore CA entrano sabbia ﬁne o polvere, possono veriﬁcarsi malfunzionamenti o difetti.

• Attenzione all’acqua e all’olio!

Se nella videocamera DVD o nell’adattatore CA ﬁltrano acqua o olio, possono veriﬁcarsi scosse elettriche, malfunzionamenti o difetti.

• Riscaldamento della superﬁcie del prodotto:

Durante l’impiego la videocamera DVD risulterà leggermente calda in superﬁcie, ma questo non indica un guasto.

• Prestare attenzione alla temperatura dell’ambiente:

- L’utilizzo della videocamera DVD in luoghi dove la temperatura è superiore a 60°C (140°F) o inferiore a 0 °C (32 °F) può causare una registrazione/ riproduzione anomala.

- Non lasciare la videocamera DVD sulla spiaggia o su un veicolo chiuso dove la temperatura è molto alta per un tempo prolungato: Questo potrebbe provocarne il cattivo funzionamento.

• Non puntare l’obiettivo direttamente verso il sole:

- Se la luce solare diretta colpisce l’obiettivo, la videocamera DVD può funzionare male o incendiarsi.

- Non lasciare la videocamera DVD con il display LCD esposto alla luce solare diretta: Questo potrebbe provocarne il cattivo funzionamento.

NOTA IMPORTANTE

• Manuseie o visor de cristais líquidos (LCD) com cuidado:

- O LCD é um aparelho bastante delicado: não carregue na sua superfície com força, nem o pique ou bata com um objecto aﬁado.

- Se ﬁzer força na superfície do LCD, poderá provocar irregularidades no visor. Se as irregularidades não desaparecerem, desligue a câmara, espere alguns minutos e ligue-a novamente.

- Não pouse a câmara com o LCD aberto virado para baixo.

- Feche o LCD quando não estiver a utilizar a câmara.

• Visor de cristais líquidos:

- O ecrã LCD ﬁcará ligeiramente mais esbatido do que o habitual quando a câmara de vídeo se encontra num local com temperatura baixa, em zonas frias, ou logo depois de a ligar. O brilho normal será restabelecido quando a temperatura dentro da câmara aumentar. Isto não afecta as imagens no suporte de armazenamento e, portanto, não é motivo para preocupações.

• Segure correctamente na câmara de vídeo DVD:

- Não segure a câmara de vídeo DVD pelo monitor LCD quando a levantar: o visor electrónico ou o LCD podem separar-se e a câmara de vídeo DVD pode cair.

• Não sujeite a câmara de vídeo DVD a impactos:

- Esta câmara de vídeo DVD é uma máquina de precisão. Tenha muito cuidado para não bater com ela em nenhum objecto sólido ou para não a deixar cair.

- Não utilize a câmara de vídeo DVD num tripé, num local onde esteja sujeita a grandes vibrações ou impactos.

• Tenha cuidado com a areia ou o pó!

A areia ﬁna ou o pó que entre na câmara de vídeo DVD ou no transformador CA pode provocar avarias ou defeitos.

• Tenha cuidado com a água ou óleo!

A água ou o óleo que entre na câmara de vídeo DVD ou no transformador CA pode provocar choques eléctricos, avarias ou defeitos.

• Calor na superfície do produto:

A superfície da câmara de vídeo DVD ﬁcará ligeiramente quente durante a utilização, mas isto não é sinónimo de avaria.

• Tenha cuidado com a temperatura ambiente:

- Utilizar a câmara de vídeo DVD num local onde a temperatura seja superior a 60ºC ou inferior a 0ºC pode resultar numa gravação/reprodução anormal.

- Não deixe a câmara de vídeo DVD na praia ou num veículo fechado onde a temperatura seja muito elevada durante muito tempo: pode provocar uma avaria.

• Não aponte directamente ao sol:

- Se a luz solar directa incidir na objectiva, a câmara de vídeo DVD pode avariar ou pode provocar um incêndio.

- Não deixe a câmara de vídeo DVD com o LCD exposto à luz solar directa: pode provocar uma avaria.

Page 7

vii_ Italiano

• Non utilizzare la videocamera DVD vicino a una TV o alla radio:

Portuguese _vii

- Questo potrebbe provocare disturbi sullo schermo televisivo o alle trasmissioni radio

• Non utilizzare la videocamera DVD vicino a emettitori di onde radio o forti

campi magnetici:

- Se la videocamera DVD è utilizzata vicino a emettitori di onde radio o forti campi magnetici (come vicino ad un trasmettitore radio o ad apparecchi elettrici), il disturbo potrebbe rimanere registrato insieme alle immagini e all’audio. Il disturbo di immagini e suoni può presentarsi anche durante la riproduzione di immagini e suoni registrati normalmente. Nel peggiore dei casi la videocamera DVD può funzionare male.

• Non esporre la videocamera DVD a fuliggine o vapore:

- Una fuliggine spessa o un denso vapore potrebbero danneggiare il corpo della videocamera DVD o causarne il malfunzionamento.

• Non utilizzare la videocamera DVD in presenza di gas corrosivi:

- Utilizzando la videocamera DVD in luoghi esposti a gas di scarico densi, generati da motori diesel o a benzina, o a gas corrosivi come l’acido solﬁdrico, è possibile che si corrodano i contatti esterni o interni, impedendo il normale funzionamento dell’apparecchio, o i contatti della batteria, impedendo l’ accensione della videocamera.

• Non esporre la videocamera DVD in luoghi in cui vengono utilizzati insetticidi: L’insetticida che penetra nella videocamera DVD potrebbe sporcare la lente del pick-

up laser e, in questo caso, pregiudicare il funzionamento della videocamera DVD. Prima di utilizzare l’insetticida, spegnere la videocamera DVD e coprirla con un foglio vinile.

• Non utilizzare un pulitore di lenti CD da 3 1/2 pollici (8cm) opzionale:

- Non è necessario pulire la lente se si utilizza la videocamera DVD nel modo comune.

- L’utilizzo di un pulitore di lenti CD da 3 1/2 pollici (8cm) potrebbe provocare il malfunzionamento della videocamera DVD.

• Non toccare la lente del pick-up laser.

Toccando direttamente la lente del pick-up laser, è possibile che il dispositivo non funzioni correttamente. Il pick-up laser non è protetto da garanzia per danni provocati da un utilizzo scorretto. Pertanto, prestare attenzione quando si utilizza la videocamera.

• Non pulire il corpo della videocamera DVD con benzene o diluenti:

- Il rivestimento esterno potrebbe staccarsi o la superﬁcie del corpo esterno potrebbe deteriorarsi.

• Tenere la scheda di memoria fuori dalla portata dei bambini per evitare che la

inghiottano.

Corretto smaltimento del prodotto (smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche)

(Applicabile in i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata) Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri riﬁuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati dall’ inopportuno smaltimento dei riﬁuti, si invita l’utente a separare questo prodotto da altri tipi di riﬁuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l’ufﬁcio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e veriﬁcare I termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri riﬁuti commerciali.

• Não utilize a câmara de vídeo DVD perto de um televisor ou rádio:

- Poderá provocar interferência no ecrã do televisor ou nas transmissões de rádio.

• Não utilize a câmara de vídeo DVD perto de fortes ondas de rádio ou

magnetismo:

- Se a câmara de vídeo DVD for utilizada perto de fortes ondas de rádio ou magnetismo, tal como perto de um transmissor de rádio ou de aparelhos eléctricos, podem aparecer ruídos no vídeo e áudio que está a gravar. Durante a reprodução de vídeo e áudio gravado normalmente, pode também haver ruído na imagem e no som. Na pior das hipóteses, a câmara pode avariar-se.

• Não exponha a câmara de vídeo DVD a fuligem ou vapor:

- A fuligem ou vapor denso podem daniﬁcar o corpo da câmara de vídeo DVD ou provocar uma avaria.

• Não utilize a câmara de vídeo DVD perto de gás corrosivo:

- Se a câmara de vídeo DVD for utilizada num local onde exista gás de escape denso gerado por motores a gasolina ou diesel, ou gás corrosivo tal como ácido sulfídrico, os terminais externos ou internos podem ﬁcar corroídos, impedindo o funcionamento normal, ou os terminais de ligação da bateria podem ﬁcar corroídos, impedindo a alimentação da máquina.

• Não sujeite a câmara de vídeo DVD a insecticidas: Qualquer insecticida que penetre na câmara de vídeo DVD poderá sujar a lente do

bloco de captação laser e, neste caso, a câmara poderá não funcionar normalmente. Desligue a câmara de vídeo DVD e cubra-a com película de vinil, etc. antes de usar insecticida.

• Não utilize um CD de limpeza opcional de 8 cm:

- Não é necessário limpar a lente quando se utiliza esta câmara de vídeo DVD normalmente.

- A utilização do CD de limpeza de 3 cm pode provocar uma avaria na câmara de vídeo DVD.

• No toque na lente do bloco de captação laser.

Se tocar directamente na lente do bloco de captação laser, poderá provocar uma avaria. A garantia do produto não cobre os danos do bloco de captação laser provocados por uma utilização incorrecta. Por este motivo, deve utilizar esta câmara de vídeo com cuidado.

• Não limpe a câmara de vídeo DVD com benzina ou diluente:

- O revestimento exterior pode descolar-se ou a superfície da câmara pode deteriorar-se.

• Mantenha o cartão de memória fora do alcance das crianças para evitar que

estas o engulam.

Eliminação Correcta Deste Produto (Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)

Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele não deverá ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos indiferenciados no ﬁnal do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos deverá separar este equipamento de outros tipos de resíduos e reciclá-lo de forma responsável, para promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais. Os utilizadores domésticos deverão contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oﬁciais locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais. Os utilizadores proﬁssionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de compra. Este produto não deverá ser misturado com outros resíduos comerciais para eliminação.

Page 8

02_ Italiano Portuguese _02

sommario

INTRODUZIONE

ALLE FUNZIONI DI

BASE

INFORMAZIONI

GENERALI SULLA

VIDEOCAMERA DVD

PREPARAZIONE

Accessori forniti con la videocamera DVD

Vista frontale e destra

Vista laterale sinistra e inferiore Vista posteriore e superiore

Telecomando

Utilizzo degli accessori Installazione della batteria a

bottone Collegamento dell’

alimentazione Funzionamento di base della

videocamera DVD

Indicatori del display

Uso del tasto DISPLAY ( )/iCHECK

Utilizzo dell’ottimizzazione LCD (

27 28 29

) Utilizzo del display LCD Utilizzo del mirino Impostazione iniziale: lingua

OSD e data e ora

índice

O que é fornecido com a sua câmara de vídeo DVD

Vista anterior e direita

Vista esquerda e inferior

Vista posterior e superior

Telecomando

Utilizar os acessórios Instalar a pilha

Ligar a câmara de vídeo a

uma fonte de alimentação Funcionamento básico da

câmara de vídeo DVD

Indicadores do ecrã

Utilizar o botão Visor

CHECK

(

Utilizar o Optimizador de LCD ( )

Utilizar o LCD

Utilizar o visor

Deﬁnição inicial: Idioma OSD e data/hora

INTRODUÇÃO ÀS

FUNÇÕES BÁSICAS

APRESENTAÇÃO

DA CÂMARA DE

VÍDEO DVD

PREPARAÇÃO

Page 9

03_ Italiano Portuguese _03

PRIMA DELLA

REGISTRAZIONE

Selezione del supporto di memorizzazione

ANTES DE GRAVAR

Seleccionar o suporte de armazenamento

REGISTRAZIONE

RIPRODUZIONE

CONNESSIONE

UTILIZZO DELLE

VOCI DI MENU

Registrazione di ﬁlmati Scatto di foto

Registrazione sempliﬁcata per

i principianti (modo EASY Q) Cattura di immagini ﬁsse

durante la riproduzione di ﬁlmati

Uso dello zoom

Cambio del modo di riproduzione

Riproduzione di ﬁlmati

Visualizzazione di foto

Collegamento a un televisore

Gestione dei menu e del menu rapido

Voci di menu

Voci del menu rapido

Voci del menu Registrazione

Voce del menu Riproduzione

Voci del menu Impostazioni

GRAVAÇÃO

REPRODUÇÃO

LIGAÇÃO

UTILIZAR OS ITENS

DE MENU

Gravar ﬁlmes Tirar fotograﬁas

Gravação fácil para

principiantes (modo EASY Q) Capturar imagens ﬁxas

durante a reprodução de ﬁlmes

Zoom

Alterar o modo de reprodução Reproduzir ﬁlmes

Ver fotograﬁas

Ligação a um televisor

Utilizar o menu e o menu rápido

Itens de menu

Itens do menu rápido

Itens de menu do modo de

gravação

Item do menu de reprodução

Itens do menu de deﬁnições

Page 10

04_ Italiano Portuguese _04

sommario

GESTIONE DELLE

IMMAGINI

MODIFICA DEI

FILMATI

GESTIONE DEL

DISCO

Protezione da cancellazioni accidentali

Eliminazione delle immagini

Copia delle immagini dalla

memoria integrata

Divisione di un ﬁlmato Combinazione di due ﬁlmati

79 80

Sequenza brani Creazione della sequenza

brani

Spostamento dei ﬁlmati nella sequenza brani

Eliminazione di ﬁlmati da una sequenza brani

Copia delle sequenze brani dalla memoria integrata

Informazioni sul disco Formato del disco

Finalizzazione del disco

Deﬁnalizzazione del disco

índice

GESTÃO DE

EDITAR FILMES

IMAGENS

GESTÃO DE

DISCOS

Protecção contra eliminações acidentais

Eliminar imagens

Copiar imagens a partir da

memória integrada

Dividir um ﬁlme Combinar dois ﬁlmes

79 80

Lista de reprodução Criar uma lista de reprodução

Ordenar os ﬁlmes numa lista

de reprodução Eliminar ﬁlmes de uma lista de

reprodução Copiar listas de reprodução a

partir da memória integrada

Informações sobre os discos Formatar disco

Finalização dos discos

Anulação de ﬁnalização dos

discos

STAMPA DELLE

FOTO

9192Impostazione della stampa in

dpof Stampa diretta con stampante

pictbridge

IMPRIMIR

FOTOGRAFIAS

9192Deﬁnição de impressão DPOF

Impressão directa com PictBridge

Page 11

05_ Italiano Portuguese _05

INTERFACCIA USB

MANUTENZIONE

E INFORMAZIONI

AGGIUNTIVE

101

RISOLUZIONE DEI

PROBLEMI

106

SPECIFICHE

117

Requisiti di sistema Installazione di CyberLink

PowerDirector

Collegamento del cavo USB Visualizzazione dei contenuti

dei supporti di memorizzazione Trasferimento di ﬁle dalla

100

videocamera DVD al PC

101

Manutenzione Informazioni aggiuntive

102

Utilizz o della videocamera

105

DVD all’estero

106

Risoluzione dei problemi

INTERFACE USB

MANUTENÇÃO E

INFORMAÇÕES

ADICIONAIS

101

RESOLUÇÃO DE

PROBLEMAS

106

CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS

117

Requisitos do sistema Instalar o CyberLink

PowerDirector

Ligar o cabo USB Ver o conteúdo de um suporte

de armazenamento Transferir ﬁcheiros da câmara

100

de vídeo DVD para o PC

101

Manutenção Informações adicionais

102

Utilizar a câmara de vídeo

105

DVD no estrangeiro

106

Resolução de problemas

Page 12

INSERT BATTERY PACK

PACK

 





06_ Italiano

introduzione alle funzioni di

Portuguese _06

base

introdução às funções básicas

Questo capitolo presenta le funzioni di base della videocamera DVD. Per ulteriori informazioni vedere le pagine di riferimento.

Passo 1: Preparazione

pagine 31~36



pagina 18



• Caricamento del gruppo batterie

• Impostazione della data e dell’ora e della lingua del display OSD pagine 29, 30



• Selezione del supporto di memorizzazione (memoria integrata, disco DVD,

scheda di memoria) È possibile registrare ﬁ lmati e foto su diversi supporti di memorizzazione.

- È possibile registrare una fotograﬁ a sulla memoria integrata e sulla scheda di memoria. I dischi DVD non supportano il modo foto.

- Prima di acquistare le schede di memoria, vedere le pagine 32-34 in cui sono indicate le versioni supportate.

Durante la registrazione di ﬁ lmati su un disco DVD

Selezionare il disco adatto.

Eliminare o modiﬁ care i ﬁ lmatisulla videocamera DVD?

SÌ

Riutilizzare il disco dopo la formattazione?

DVD -RW

• DVD+RW, DVD+R DL e DVD-R non prevedono la selezione

• I ﬁ lmati possono essere eliminati soltanto dai dischi DVD-

• Selezione del disco desiderato e formattazione del disco.

DVD-RW DVD +RW DVD -R

VIDEO

del modo Video o VR.

RW (modo VR).

pagine 35-36



SÌ NO

Se la registrazione dura a lungo

DVD +R DL

Este capítulo apresenta as funções básicas da câmara de vídeo DVD. Para mais informações, consulte as páginas de referência seguintes.

Passo 1: Preparativos

• Carregar a bateria

• Deﬁ nir a data/hora e o idioma do OSD páginas 29, 30

• Seleccionar o suporte de armazenamento (a memória integrada, um disco DVD, um cartão de memória)  páginas 31~36 Pode gravar ﬁ lmes e imagens em vários suportes de armazenamento.

- É possível gravar fotograﬁ as na memória integrada e no cartão de memória.

Os discos DVD não suportam o modo de fotograﬁ a.

- Antes de comprar um cartão de memória, consulte as páginas 32-34 para

saber quais são os cartões suportados.

página 18



Ao gravar ﬁ lmes num DVD

Escolha o disco apropriado para utilização.

Pretende eliminar ou editar imagens guardadas na câmara de vídeo DVD?

SIM

Pretende reutilizar o disco após a formatação?

DVD -RW

DVD -RW DVD +RW DVD -R

• Os discos DVD+RW, DVD+R DL e DVD-R não dispõem da

• Só pode apagar o ﬁ lme num disco DVD-RW (modo VR).

• Seleccionar o disco e o formato de disco pretendido.

VIDEO

selecção de modo Vídeo ou VR.

páginas 35-36



NÃO

SIM NÃO

Ao gravar durante muito tempo

DVD +R DL

Page 13



07_ Italiano

Passo 2: Registrazione

Portuguese _07

• Registrazione di ﬁ lmati o foto

pagine 39-44



Passo 2: Gravar

• Gravar os ﬁ lmes ou fotograﬁ as

páginas 39-44



Passo 3: Riproduzione / modiﬁ ca

• Selezione di un’immagine da riprodurre dall’ indice delle miniature

• Visione della riproduzione della videocamera DVD su PC o TV

• Modiﬁ ca dei ﬁ lmati a proprio piacimento (La funzione di modiﬁ ca è disponibile solo su un DVD-RW (modo VR))

pagine 46, 48



pagine 50, 98



pagine 78-83

Passo 4: Visualizzazione su dispositivi DVD

Per visualizzare i ﬁ lmati registrati con una videocamera DVD su apparecchi DVD, il disco deve essere preventivamente ﬁ nalizzato. (La ﬁ nalizzazione è la funzione che consente di riprodurre su apparecchi DVD, come lettori DVD, i dischi registrati su una videocamera DVD.)

Finalise

continua



Passo 3: Reproduzir / Editar

• Seleccionar uma imagem para reprodução nas vistas de índices de miniaturas

• Reproduzir os ﬁ lmes num PC ou televisor a partir da câmara de vídeo DVD

• Editar ﬁ lmes como preferência (Só pode editar discos DVD-RW (modo VR)).

páginas 46, 48



páginas 50, 98



páginas 78-83



Passo 4: Visualizar em dispositivos DVD

Para ver os ﬁ lmes gravados com uma câmara de vídeo DVD num dispositivo DVD, tem de ﬁ nalizar o disco. (A função de ﬁ nalização é a que torna um disco gravado com a câmara de vídeo DVD em dispositivos DVD como, por exemplo, leitores de DVD.)

continuação



Page 14

08_ Italiano

introduzione alle funzioni di

Portuguese _08

base

introdução às funções básicas

Il funzionamento del disco ﬁnalizzato dipendono dal tipo di disco.

ﬁnalizzato

DVD

-R

ﬁnalizzato

DVD

+R DL

ﬁnalizzato

VIDEO

DVD

-RW

ﬁnalizzato

DVD +RW

• Non è possibile utilizzare i seguenti dischi.

- Dischi CD/DVD da 5 pollici (12cm)

- CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (singolo strato)/DVD-RAM/

• Samsung non è responsabile della perdita di dati dai dischi.

• Non offre nessuna garanzia per danni o perdite dovuti a errori di registrazione e riproduzione provocati dal malfunzionamento di un disco, di una scheda o di una memoria integrata.

• Non si assume nessuna responsabilità e non si offre nessun rimborso per errori di registrazione, perdita di materiale registrato o modiﬁcato e/o danni al recorder dovuti a utilizzo non corretto dei dischi.

• Per garantire una registrazione e una riproduzione stabile e continua, utilizzare dischi TDK, MKM, Verbatim sui quali sia riportata l’indicazione “ ”. Se non si utilizzano questi tipi di dischi, la registrazione e la riproduzione possono presentare dei problemi oppure può accadere che non si riesca ad estrarre il disco dalla videocamera.

• Il tempo di ﬁnalizzazione può variare a seconda del tempo di registrazione del disco.

• Non è possibile sovrascrivere, modiﬁcare o formattare un disco ﬁnalizzato Se necessario, deﬁnalizzare il disco. (Solo DVD-RW)

• Non si garantisce che tutti i lettori/registratori/unità DVD possano riprodurre dischi ﬁnalizzati in questa videocameraDVD. Per dettagli sulla compatibilità, consultare i manuali utente dei lettori/ registratori/unità DVD.

• Per ulteriori informazioni sui dischi disponibili, vedere a pagina 104.

Il disco DVD ﬁnalizzato

può essere riprodotto

sulla maggior parte

degli apparecchi DVD.

Il disco può essere

riprodotto solo su un lettore

DVD che supporti dischi DVD-

RW registrati nel modo VR.

Il disco può essere riprodotto su altri apparecchi DVD senza

dover eseguire la ﬁnalizzazione.

DVD-R (doppio strato), Floppy Disk, MO, MD, iD, LD

Non è possibile

eseguire più

registrazioni, anche

se sul disco vi è

ancora spazio

disponibile.

Dopo la

deﬁnalizzazione è

possibile effettuare

altre registrazioni.

pagina90



pagina 90



A função do disco ﬁnalizado depende do tipo de disco.

ﬁnalizado

DVD

-R

ﬁnalizado

DVD

+R DL

ﬁnalizado

VIDEO

DVD

-RW

ﬁnalizado

DVD +RW

• Não pode utilizar os seguintes discos.

- Discos DVD de 12 cm

- CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single Layer-uma camada)/

• NÃO somos responsáveis pela perda de dados num disco.

• Quaisquer perdas ou danos resultantes de uma falha de gravação e reprodução causada por uma avaria do disco ou cartão não estão ao abrigo da garantia.

• Não nos responsabilizamos nem indemnizaremos qualquer falha de gravação, perda de materiais gravados ou editados e/ou danos do gravador resultantes de uma utilização incorrecta de discos.

• Para uma gravação e reprodução estável e perpétua, utilize discos TDK, MKM, Verbatim que têm a designação “ estes tipos de discos, a gravação e reprodução pode não funcionar correctamente ou pode não conseguir ejectar o disco da câmara de vídeo.

•

O tempo para ﬁnalizar pode variar conforme o tempo de gravação do disco.

• Não é possível voltar a gravar, editar ou formatar um disco ﬁnalizado. Se necessário, cancele a ﬁnalização do disco. (apenas DVD-RW)

• Não é garantido que todos os leitores/gravadores/unidades de DVD possam reproduzir discos ﬁnalizados com esta câmara de vídeo DVD. Para mais informações sobre a compatibilidade, consulte o manual do utilizador do leitor/gravador/unidade de DVD.

• Para obter mais informações sobre os discos disponíveis, consulte a página 104.

O DVD ﬁnalizado pode

ser reproduzido na maior

parte dos dispositivos

Pode reproduzir o disco

apenas num leitor de DVD

que suporte discos DVD-RW

gravados no modo VR.

Pode reproduzir o disco noutros dispositivos DVD sem o

DVD-RAM/DVD-R (Dual Layer-duas camadas), Disquetes, MO, MD, iD, LD

página 90



DVD.

gravações, mesmo

que o disco tenha

depois de cancelar a

ﬁnalizar.

Não é possível

efectuar mais

espaço livre

suﬁciente.

Pode efectuar

mais gravações

ﬁnalização.

página 90



”. Se não usar

Page 15

09_ Italiano

informazioni generali sulla

Portuguese _09

videocamera DVD

ACCESSORI FORNITI CON LA VIDEOCAMERA DVD

La videocamera DVD di nuova generazione viene fornita con i seguenti accessori. Se uno di questi elementi risulta mancante dalla confezione, contattare il Centro Assistenza Clienti Samsung.

L’aspetto effettivo di ciascun oggetto può variare a seconda del

✪

modello.

Gruppo batterie

󱯎

VP-DX10(IA-BP85SW) VP-DX10H(IA-BP85SWW)

Adattatore CA (tipo AA-E9)

󱯐

Cavo AV

󱯒

Cavo USB

󱯔

Manuale utente

󱯖

Batteria a bottone (TIPO: CR2025)

󱯘

Telecomando

󱯚

CD del software

󱯜

Gadget

󱯞

Disco 3 1/2 “ (8cm)* DVD-RW

󱯠

󱯎 󱯐 󱯒

󱯔 󱯖 󱯘

󱯚 󱯜 󱯞

󱯠

apresentação da câmara de vídeo DVD

O QUE É FORNECIDO COM A SUA CÂMARA DE VÍDEO DVD

A sua nova câmara de vídeo DVD é fornecida com os seguintes acessórios. Se faltar qualquer um destes itens na caixa, contacte o Centro de Assistência a Clientes da Samsung.

A aparência exacta de cada item varia em função do modelo.

✪

Bateria

󱯎

󱯐 󱯒 󱯔 󱯖 󱯘 󱯚 󱯜 󱯞 󱯠

VP-DX10(IA-BP85SW)

VP-DX10H(IA-BP85SWW) Transformador CA (tipo AA-E9) Cabo AV Cabo USB Manual do utilizador Pilha tipo botão (TIPO: CR2025) Telecomando CD com software Captador de atenção Disco DVD-RW de 3 cm*

I contenuti possono variare a seconda della zona di vendita.



I componenti e gli accessori sono disponibili presso i rivenditori Samsung.



Non è compresa la scheda di memoria. Per le schede di memoria



compatibili con la videocamera DVD, vedere pagina 32.

Per attirare l’attenzione dei bambini, utilizzare il gadget fornito attaccato



all’obbiettivo della videocamera DVD. * : Non fornito con la videocamera. Per acquistare questo accessorio



opzionale, contattare il rivenditore Samsung più vicino.

O conteúdo pode variar, dependendo da região em que a câmara de



vídeo foi vendida.

As peças e os acessórios estão disponíveis no fornecedor Samsung



local.

Não está incluído um cartão de memória. Para saber quais são os



cartões de memória compatíveis com a câmara de vídeo DVD, consulte a página 32.

Prenda o captador de atenção fornecido à objectiva da câmara de vídeo



DVD para chamar a atenção das crianças. * : Não fornecido com a câmara de vídeo. Para comprar este acessório



opcional, contacte o fornecedor Samsung mais próximo.

Page 16

10_ Italiano

VISTA FRONTALE E DESTRA

Portuguese _10

󱯐

󱯒







󱯔

󱯖

󱯘

󱯣

VISTA ANTERIOR E DIREITA

󱯎

󱯢

Interruttore di apertura/chiusura dell’obbiettivo

󱯎

Obbiettivo

󱯐

Sensore remoto

󱯒

Luce

󱯔

Tasto di registrazione/foto

󱯖

Microfono interno

󱯘

Jack AV

󱯚

Coperchio jack AV

󱯜

Levetta Zoom (

󱯞

Gancio della cinghia per impugnatura

󱯠

Cinghia per impugnatura

󱯡

Impugnatura girevole

󱯢

Coperchio del disco

󱯣

/ )

󱯐 󱯒

󱯔

󱯖 󱯘

󱯜

󱯚

󱯞󱯠󱯡

Botão de abertura/fecho da objectiva

󱯎

Objectiva

󱯐

Sensor do telecomando

󱯒

Luz

󱯔

Botão Filmar/Fotografar

󱯖

Microfone interno

󱯘

Tomada AV

󱯚

Tampa da tomada AV

󱯜

Patilha do zoom (

󱯞

Gancho da correia de mão

󱯠

Correia de mão

󱯡

Pega rotativa

󱯢

Cobertura do disco

󱯣

/ )

Page 17

11_ Italiano

informazioni generali sulla

Portuguese _11

󱯎

videocamera DVD

apresentação da câmara de vídeo DVD

VISTA LATO SINISTRO E INFERIORE

󱯞

󱯘󱯚󱯜

Tasto EASY Q

󱯎

Tasto COPY/FINALIZE

󱯐

INTERRUTTORE BATT. (rilascio della batteria)

󱯒

Gruppo batterie

󱯔

Display LCD TFT (display a sﬁ oramento)

󱯖

Tasto Ottimizzazione LCD (

󱯘

Tasto display (

󱯚

Tasto Q.MENU

󱯜

Altoparlante integrato

󱯞

Attacco treppiede

󱯠

Slot per scheda di memoria

󱯡

󱯖

) /

CHECK

VISTA ESQUERDA E INFERIOR

󱯎 󱯐

󱯠

󱯡

󱯒󱯔

Botão EASY Q

󱯎

Botão COPY/FINALIZE

󱯐

Botão BATT. (Abertura da bateria)

󱯒

Bateria

󱯔

LCD TFT (ecrã táctil)

)

󱯖

Botão Optimizador de LCD (

󱯘

Botão Visor (

󱯚

Botão Q.MENU

󱯜

Altifalante integrado

󱯞

Rosca para o tripé

󱯠

Ranhura para o cartão de memória

󱯡

) /

CHECK

)

Page 18

12_ Italiano

VISTA POSTERIORE E SUPERIORE

Portuguese _12

VISTA POSTERIOR E SUPERIOR

󱯣 󱯢

󱯡

󱯠

Mirino

󱯎

Levetta zoom (W/T)

󱯐

Tasto PHOTO

󱯒

Manopola di regolazione della messa a fuoco

󱯔

Tasto MODE / indicatore di modo

󱯖

(modo ﬁ lmato ( Tasto di avvio/arresto registrazione

󱯘

Interruttore POWER

󱯚

Interruttore OPEN

󱯜

Jack USB

󱯞

Copri jack ingresso DC IN /USB

󱯠

Jack di ingresso CC

󱯡

Indicatore ACCESS/CHG

󱯢

Tasto di riproduzione

󱯣

)/foto ( ))

󱯎

󱯔

󱯐 󱯒

󱯖 󱯘

󱯚

󱯜

󱯞

Visor electrónico

󱯎

Patilha do zoom (W/T)

󱯐

Botão PHOTO

󱯒

Botão de regulação da focagem

󱯔

Botão MODE / Indicador de modo

󱯖

(Filme ( )/Fotograﬁ a ( ))

Botão de início/paragem da gravação

󱯘

Interruptor POWER

󱯚

Interruptor OPEN

󱯜

Tomada USB

󱯞

Cobertura de tomadas DC IN /USB

󱯠

Tomada DC IN

󱯡

Indicador ACCESS/CHG

󱯢

Botão Reproduzir

󱯣

Page 19

13_ Italiano

informazioni generali sulla

Portuguese _13

videocamera DVD

apresentação da câmara de vídeo DVD

TELECOMANDO

Tasto START/STOP

󱯎

Tasto DISPLAY

󱯐

Tasto Skip (

󱯒

Tasto di arresto (

󱯔

Tasto di riproduzione/pausa (

󱯖

Tasto MENU

󱯘

Tasti di comando (

󱯚

Tasto PHOTO

󱯜

Tasto zoom (W/T)

󱯞

Tasto di ricerca (

󱯠

Tasto di riproduzione rallentata (

󱯡

Tasto Q-MENU

󱯢

I tasti sul telecomando funzionano come quelli sulla videocamera DVD.

/ )

)

/ / / / )

/ )

TELECOMANDO

󱯜

󱯎

)

󱯞

󱯐

󱯒

)

󱯔

󱯠

󱯖

󱯘

Botão DISPLAY

󱯐

Botão Saltar (

󱯒

Botão Parar (

󱯔

Botão Reproduzir/Pausa (

󱯖

Botão MENU

󱯘

Botões de controlo (

󱯚

Botão PHOTO

󱯜

Botão do zoom (W/T)

󱯞

Botão Procurar (

󱯠

Botão Reprodução em câmara lenta (

󱯡

Botão Q-MENU

󱯢

Os botões do telecomando funcionam como os da câmara de vídeo DVD.

󱯢

/ ) )

)

/ / / / )

/ )

)

Botão START/STOP

󱯎

󱯚

Page 20

14_ Italiano

preparazione

Portuguese _14

na ﬁ gura.

preparação

In questa sezione sono contenute informazioni sull’utilizzo di questa videocamera DVD; ad esempio su come utilizzare gli accessori forniti, caricare la batteria, conﬁ gurare il modo di funzionamento e le impostazioni iniziali.

UTILIZZO DEGLI ACCESSORI Modo corretto di tenere la videocamera DVD

Attacco della cinghia per impugnatura

Inserire la mano destra dalla parte inferiore della videocamera DVD tenendola con la base del pollice. Sistemare la mano in una posizione da cui si possano azionare facilmente i tasti di avvio/ arresto registrazione, PHOTO e la levetta dello Zoom Regolare la lunghezza della cinghia per impugnatura in modo che la videocamera DVD risulti stabile quando si preme il pulsante di Avvio/arresto registrazione con il pollice.

1. Montare la cinghia per impugantura.

- Aprire la cinghia per impugnatura tirandola.

- Inserire il cinghietto nel relativo gancio e poi farlo passare nella fessura della cinghia per impugnatura, come indicato nella ﬁ gura.

2. Regolare la lunghezza della cinghia

per impugnatura e attaccarla.

Regolazione angolo

Ruotare l’impugnatura girevole scegliendo l’angolatura più adatta. Può essere ruotata verso il basso ﬁ no a 140°.

Prestare attenzione a non ruotare l’impugnatura girevole all’indietro, poiché potrebbe danneggiarsi.

󱯎 󱯐

Esta secção apresenta informações sobre a utilização desta câmara de vídeo DVD, incluindo instruções de utilização dos acessórios fornecidos, carregamento da bateria, conﬁ guração do modo de funcionamento e conﬁ guração inicial.

UTILIZAR OS ACESSÓRIOS Segurar a câmara de vídeo DVD

Colocar uma correia de mão

Insira a sua mão direita a partir da parte inferior da câmara de vídeo



1. Coloque a correia de mão.

- Puxe e retire a correia de mão.

- Insira a pega no gancho da correia de mão e, em seguida, torne a inserir na abertura da correia de mão, conforme demonstrado na ﬁ gura.

140

DVD, até à base do seu polegar. Coloque a mão numa posição que lhe permite controlar facilmente o botão de início/paragem de gravação, o botão PHOTO e a patilha do Zoom Ajuste o comprimento da correia de mão para que a câmara de vídeo DVD ﬁ que bem estável quando carregar no botão de início/paragem de gravação com

o polegar.

2. Ajuste o comprimento da correia de

mão e prenda-a.

Ajuste do ângulo

Rode a pega rotativa para a colocar no ângulo mais conveniente. Pode rodá-la para baixo, até 140°.

Tenha cuidado para não rodar a pega rotativa para trás, porque pode daniﬁ cá-la.

Page 21

15_ Italiano

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA A BOTTONE

Portuguese _15

Installazione della batteria a bottone sul telecomando

1. Ruotare l’alloggiamento batteria in senso antiorario

(come indicato dal simbolo ( un’unghia o una moneta. L’alloggiamento della batteria si apre.

2. Inserire la batteria nell’alloggiamento con il polo

positivo (+) rivolto verso il basso e premerla con forza ﬁ nchè non si aggancia (si sente lo scatto).

3. Collocare nuovamente l’alloggiamento della

batteria nel telecomando in modo che il simbolo

) combaci con il simbolo () sul telecomando e

(



ruotare il supporto della batteria in senso orario ﬁ no a bloccarlo.

Avvertenze sulla batteria a bottone

• Se la batteria non è correttamente installata vi è rischio di esplosione. Installare solo nuove batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente.

• Non afferrare la batteria con pinze o altri oggetti in metallo. Potrebbe veriﬁ carsi un cortocircuito.

• Per evitare il rischio di esplosione, la batteria non deve essere ricaricata, smontata, riscaldata o immersa in acqua.

Tenere la batteria a bottone fuori dalla portata dei bambini. n caso di ingestione

AVVERTENZA

accidentale della batteria, consultare immediatamente un medico.

)); per aprirlo utilizzare



INSTALAR A PILHA TIPO BOTÃO

Colocar a pilha de iões de lítio no telecomando

Battery holder

1. Rode o suporte da pilha no sentido contrário ao

dos ponteiros do relógio (como indicado pela

) utilizando as unhas ou uma moeda

marca (



para o abrir. O suporte da pilha de lítio abre-se.

2. Coloque a pilha no suporte com o terminal positivo

voltado para baixo e pressione ﬁ rmemente até ouvir o som de fecho.

3. Reinsira o suporte da pilha no telecomando,

fazendo coincidir a respectiva marca (

) do telecomando e rode o suporte da

marca (



pilha no sentido dos ponteiros do relógio para a bloquear.

Precauções relacionadas com a pilha tipo botão

• Existe perigo de explosão, se a pilha tipo botão for substituída incorrectamente. Substitua apenas pelo mesmo tipo de pilha ou equivalente.

• Não pegue na pilha com pinças nem com outras ferramentas metálicas. Se o ﬁ zer, pode provocar um curto-circuito.

• Não recarregue, desmonte, aqueça nem molhe a pilha para evitar riscos de explosão.

Mantenha a pilha fora do alcance das crianças. Se alguém engolir uma pilha,

ATENÇÃO

consulte imediatamente um médico.

) com a



Page 22

16_ Italiano

preparazione

Portuguese _16

preparação

COLLEGAMENTO DELL’ALIMENTAZIONE

• La videocamera DVD può essere alimentata in due modi.

• Non collegare le unità di alimentazione elettrica fornite con un’ apparecchiatura diversa.

- Gruppo batterie: utilizzato per le registrazioni all’aperto.

- Adattatore CA: utilizzato per registrazioni in luoghi chiusi.

Per caricare il gruppo batterie

È indispensabile caricare la batteria prima di iniziare ad utilizzare la videocamera DVD.

Attacco del gruppo batterie alla videocamera DVD

1. Aprire con le dita il display LCD di 90 gradi.

2. Adattare il gruppo batterie alla superﬁ cie

predisposta per la batteria e spingerlo come indicato nella ﬁ gura ﬁ no a quando non si sente un clic.

Rimozione del gruppo batterie dalla videocamera DVD

1. Aprire con le dita il display LCD di 90 gradi.

2. Far scorrere l’interruttore BATT. (rilascio della

batteria) nella direzione indicata nella ﬁ gura ed estrarre il gruppo batterie.

Inserire la batteria nella direzione giusta, come illustrato nella ﬁ gura. L’inserimento

ATTENZIONE

scorretto della batteria può causare un malfunzionamento della videocamera DVD e della batteria stessa.

Si consiglia di acquistare uno o più gruppi



batterie di riserva per consentire un uso continuo della videocamera DVD.

È possibile acquistare altre batterie presso i



rivenditori SAMSUNG .

Se la videocamera DVD non viene utilizzata per



un certo periodo di tempo, togliere la batteria.

Utilizzare esclusivamente gruppi batterie approvati da Samsung. Non utilizzare le batterie di altri costruttori. In questi casi vi è pericolo di surriscaldamento, incendio o esplosione. Samsung non è responsabile per problemi causati dall’utilizzo di batterie non approvate dal costruttore.

LIGAR A CÂMARA DE VÍDEO A UMA FONTE DE ALIMENTAÇÃO

• Pode ligar a câmara de vídeo DVD a dois tipos de fonte de alimentação.

• Não utilize as fontes de alimentação fornecidas com outros equipamentos.

- A bateria: utilizada para gravações no exterior.

- O transformador CA: utilizados para gravações no interior.

Para carregar a bateria

Certiﬁ que-se de que carrega a bateria antes de começar a utilizar a câmara de vídeo DVD.

Colocar a bateria na câmara de vídeo DVD

1. Abra o LCD 90 graus com o dedo.

2. Encaixe a bateria na respectiva plataforma de

acoplamento e carregue na bateria como se mostra na ﬁ gura, até ouvir um clique.

Retirar a bateria da câmara de vídeo DVD

1. Abra o LCD 90 graus com o dedo.

2. Desloque o botão BATT. (abertura da bateria)

no sentido mostrado na ﬁ gura e puxe a bateria para fora.

Insira a bateria na posição correcta, conforme demonstrado na ﬁ gura. Se a

AVISO]

bateria for colocada incorrectamente, a câmara de vídeo de DVD e a bateria poderão não funcionar correctamente.

Recomenda-se a aquisição de uma ou mais



baterias adicionais para permitir a utilização contínua da câmara de vídeo DVD.

Estão disponíveis baterias adicionais no seu



fornecedor Samsung local.

Se não tenciona utilizar a câmara de vídeo DVD



durante algum tempo, retire a bateria.

Utilize apenas baterias Samsung aprovadas. Não utilize baterias de outros fabricantes. Caso contrário, existe o perigo de sobreaquecimento, incêndio ou explosão. A Samsung não é responsável por problemas que ocorram devido a baterias não aprovadas.

Page 23

17_ Italiano

Informazioni sui gruppi batterie

Portuguese _17

• Il gruppo batterie deve essere ricaricato in un ambiente con temperatura compresa tra 32 °F (0 °C) e 104 °F (40 °C).

Tuttavia, se è esposto a basse temperature (inferiori a 0 °C), la sua durata

si riduce e può cessare di funzionare. Se questo si veriﬁca, lasciare per un po’ di tempo il gruppo batterie in tasca o in un altro luogo caldo e poi reinserirlo nella videocamera DVD.

• Non lasciare la batteria in prossimità di fonti di calore (ad esempio vicino al fuoco o ad una stufa).

• Non smontarla, metterla sotto pressione o riscaldarla.

• Evitare di mettere in cortocircuito i poli + e - della batteria. Questo potrebbe causare una perdita di liquidi, generare calore, provocare un incendio o un surriscaldamento.

Manutenzione della batteria

• L’ora di registrazione è inﬂuenzata dalla temperatura e dalle condizioni ambientali.

• Il tempo disponibile per la registrazione si riduce in ambienti freddi. I tempi di registrazione continua forniti nel manuale operativo sono misurati utilizzando una batteria completamente carica ad una temperatura di 25 ° C. Dal momento che la temperatura e le condizioni ambientali in cui viene utilizzata la videocamera possono variare, il tempo di carica rimanente potrebbe non corrispondere al tempo di registrazione continua riportato in queste istruzioni.

• Si raccomanda di usare solo le batterie originali fornite dal rivenditore SAMSUNG. Quando la ricarica della batteria non viene più eseguita, rivolgersi al proprio rivenditore di ﬁducia. Le batterie devono essere smaltite come scorie chimiche.

• Assicurarsi che il gruppo batterie la batteria sia completamente carico prima di iniziare a registrare.

• Lo scaricamento completo della batteria può danneggiare le celle interne. Se completamente scarica, una batteria al litio può perdere liquidi.

• Rimuovere la batteria dalla videocamera quando non viene utilizzata. Se rimane collegata a la videocamera DVD, la batteria si scarica anche se l’ interruttore di alimentazione è impostato su OFF.

• Per garantire un risparmio energetico, dopo 5 minuti in modo STBY (STBY), la videocamera DVD si spegne automaticamente. (solo se “Auto Power Off” (Spegnim. automatico) viene impostato nel menu su On (5 min).)

• Assicurarsi che il gruppo batterie sia inserito correttamente nello slot. Non lasciar cadere il gruppo batterie poiché potrebbe danneggiarsi.

Informazioni sulla durata della batteria

La capacità della batteria diminuisce nel tempo e quando viene utilizzata ripetutamente. Se il tempo che intercorre tra due ricariche si riduce in modo signiﬁcativo, è tempo di sostituire la batteria. La durata di ogni batteria dipende dalle condizioni di conservazione, di funzionamento e ambientali.

pagina 72



Acerca das baterias

• A bateria deve ser carregada num ambiente entre 0°C e 40°C. No entanto, quando exposta a temperaturas baixas (abaixo de 0°C), a

sua autonomia poderá ser mais curta e poderá deixar de funcionar. Se isto acontecer, coloque a bateria no seu bolso ou noutro local quente e abrigado durante um curto período de tempo e volte a instalá-la na na câmara de vídeo DVD.

• Não coloque a bateria junto de nenhuma fonte de calor (i.e. de chamas ou de um aquecedor).

• Não desmonte, não exerça pressão nem aqueça a bateria.

• Não deixe que os terminais da bateria entrem em curto-circuito. Estes curto-circuitos podem dar origem a derramamento do electrólito, geração de calor, sobreaquecimento ou a um incêndio.

Manutenção da bateria

• O tempo de gravação é afectado pela temperatura e pelas condições ambientais.

• O tempo de gravação diminui drasticamente em locais frios. Os tempos de gravação contínua encontrados nas instruções de utilização são avaliados utilizando uma bateria com carga completa, a 25 °C. Devido às variações de temperatura e condições ambientais, o tempo restante da bateria pode não ser idêntico aos tempos aproximados de gravação contínua indicados no manual de instruções.

• Recomendamos que utilize apenas a bateria original que está disponível junto do seu distribuidor Samsung. Quando a bateria atingir o ﬁnal da sua vida útil, contacte o revendedor local. As baterias têm de ser tratadas como detritos químicos.

• Certiﬁque-se de que a bateria se encontra completamente carregada antes de começar a gravar.

• O descarregamento total de uma bateria daniﬁca as células internas. Quando está completamente descarregada, a bateria ﬁca mais sujeita ao derramamento do electrólito.

• Quando não estiver a utilizar a câmara de vídeo, retire a bateria. Mesmo com a câmara de vídeo desligada, a bateria continua a descarregar se estiver encaixada na câmara de vídeo DVD.

• Para poupar energia, a câmara de vídeo DVD desliga-se automaticamente após 5 minutos no modo STBY (ESP.). (Apenas se conﬁgurar a opção “Auto Power Off” (Deslig. Auto) como On (Ligado) (5 min).)

• Certiﬁque-se de que a bateria se encontra devidamente encaixada. Não deixe cair a bateria, porque pode causar danos nela.

Acerca da vida útil da bateria

A capacidade da bateria diminui ao longo do tempo e após uma utilização repetida. Se a autonomia da bateria se tornar signiﬁcativamente mais curta, está provavelmente na hora de a substituir por uma nova. A vida útil de cada bateria é afectada pelas condições de armazenamento, de funcionamento e ambientais.

página 72



Page 24

18_ Italiano

preparazione

Portuguese _18

Carregar a bateria

• Utilize apenas a bateria IA-

• A bateria pode ser







preparação

Caricare la batteria.

• Utilizzare solo la batteria IABP85SW.

• Al momento dell’acquisto, la batteria potrebbe essere leggermente carica.

1. Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso

in modo da accendere l’ apparecchio.

2. Aprire il display LCD e collegare il gruppo batterie alla videocamera DVD.

pagina 16



3. Aprire il copri jack di ingresso DC IN /USB.

4. Collegare l’adattatore CA al jack di ingresso CC della videocamera DVD.

5. Collegare l’adattatore CA a una presa a muro.

• L’indicatore ACCESS/CHG (caricamento) emette una luce

arancione e inizia il caricamento. Quando la batteria è completamente carica, l’indicatore

ACCESS/CHG (caricamento) emette una luce verde.

6. Quando la batteria è completamente carica, scollegare l’adattatore

CA dal jack di ingresso DC IN sulla videocamera DVD.

• Se rimane collegata alla videocamera DVD, la batteria si scarica

anche se l’interruttore di alimentazione è impostato su OFF. Si raccomanda di rimuovere il gruppo batterie dalla videocamera DVD.

Indicatore di carica

Il colore dell’indicatore ACCESS/CHG (caricamento) indica lo stato di alimentazione o di carica.

- Se la batteria è stata caricata completamente, l’indicatore di carica è verde.

- Se si sta caricando la batteria, il colore dell’ indicatore di carica è arancione.

- Se si veriﬁ ca un errore durante il caricamento del pacco batterie, l’indicatore di carica lampeggia di colore arancione.

POWER switch

• O indicador ACCESS/CHG (a carregar) acende-se em cor-de-

laranja e o carregamento é iniciado. O indicador ACCESS/CHG (a carregar) muda de cor para verde quando a bateria estiver totalmente carregada.

6. Concluído o carregamento, desligue o transformador CA da tomada

DC IN, na câmara de vídeo DVD.

• Mesmo com a câmara de vídeodesligada, a bateria continua a descarregar-se se estiver encaixa na câmara de vídeo DVD.

Recomenda-se que retire a bateria da câmara de vídeo com DVD.

Indicador de carga

A cor do indicador ACCESS/CHG (a carregar) indica o estado da alimentação ou da carga.

- Se a bateria se encontrar completamente descarregada, o indicador de carga aparece a verde.

- Se estiver a carregar a bateria, a cor do indicador de carga muda para cor-de-laranja.

- Se ocorrer um erro durante o carregamento da bateria, o indicador pisca a cor-de-laranja.

Carregar a bateria

• Utilize apenas a bateria IABP85SW.

• A bateria pode ser carregada um pouco no momento da compra.

1. Desloque o interruptor POWER para baixo, para

desligar a câmara.

2. Abra o LCD e coloque a bateria na câmara de vídeo DVD.

página 16



3. Abra a cobertura de tomadas DC IN /USB.

4. Ligue o transformador CA à tomada DC IN da câmara de vídeo DVD.

5. Ligue o transformador CA a uma tomada de parede.

Page 25

19_ Italiano

Tempi di carica, registrazione e riproduzione con batteria

Portuguese _19

completamente carica (senza attivazione dello zoom ecc.)

Tempi approssimativi di riferimento con batteria completamente carica:

Storage

Type

<Tipo di

memoria>

Tempo di

- I tempi indicati si riferiscono alla modalità Fine,

- I tempi sono solo di riferimento. I valori indicati sono stati misurati in

- Il tempo di ricarica varia in funzione del livello di carica residua nella

Tempo di registrazione continuo (senza zoom)

I tempi indicati nella tabella indicano il periodo di registrazione disponibile quando la videocamera DVD è nel modo di registrazione senza utilizzare eventuali altre funzioni. In actual recording, the battery pack may discharge 2-3 times faster than this reference since the record start/stop and zoom are being operated, and playback is performed. Tenere presente che il tempo di registrazione con batteria carica è compreso tra 1/2 e 1/3 del tempo riportato in tabella. Di conseguenza si devono predisporre il tipo e il numero di batterie richieste per il tempo di registrazione previsto sulla videocamera DVD. Tenere inoltre presente che il gruppo batterie si scarica più rapidamente

Memoria integrata Scheda di memoria Disco DVD

carica

Tempo di

registrazione

LCD

Mirino

Durata di

riproduzione

continuo

75min 100min 75min 100min 60min 80min

1 ora e 40 min

Tempo di

registrazione

continuo

Durata di

riproduzione

Tempo di

registrazione

continuo

Durata di

riproduzione

possono variare in modalità Super ﬁne o Normale.

un ambiente di test Samsung e possono differire a seconda dell’uso. Il pacco batterie si carica oltre il 95% in 1 ora e 40 minuti, poi l’ indicatore ACCESS/CHG (caricamento) emette una luce verde. Per ricaricarsi completamente, il pacco batterie impiega circa 1 ora e 50 minuti.

batteria

in ambienti a basse temperature.

Os tempos de carregamento, gravação e reprodução com a bateria totalmente carregada (sem utilização do zoom, etc.)

Para sua consulta, a autonomia aproximada de uma bateria totalmente carregada:

Tipo de

armazenamento

Tempo de carga 1 hr 40 min

LCD

Visor electrónico

- O tempo indicado acima é baseado no modo Fino, podendo variar em função do modo Super ﬁno ou do modo Normal.

- O tempo é apenas de referência. Os valores apresentados acima são medidos no ambiente de teste da Samsung e podem ser diferentes dependendo da utilização especíﬁca que se faça da câmara. Se a bateria estiver carregada a mais de 95% após 1 hora e 40 minutos, o indicador ACCESS/CHG (a carregar) muda para a cor verde. É necessário carregar a bateria durante cerca de 1 hora e 50 minutos para a carregar completamente.

- O tempo de carregamento varia consoante a carga restante da bateria.

Tempo de gravação contínua (sem zoom)

Os tempos indicados na tabela reﬂectem o tempo de gravação disponível quando a câmara de vídeo DVD está no modo de gravação e não são utilizadas quaisquer outras funções. Durante a gravação, a bateria descarrega-se de 2 a 3 vezes mais depressa do que este valor de referência, quando as funções de início/paragem de gravação, zoom e reprodução são utilizadas. Pode partir do princípio que o tempo de gravação com uma bateria totalmente carregada vai de 1/2 a 1/3 do tempo indicado na tabela e preparar um número suﬁciente de baterias do tipo adequado para lhe permitir gravar as cenas planeadas com a câmara de vídeo DVD.

Memória integrada Cartão de memória Disco DVD

Tempo de gravação

contínua

75min 100min 75min 100min 60min 80min

Tempo de

reprodução

Tempo de

gravação contínua

Tempo de

reprodução

Tempo de

gravação contínua

Note que a bateria se descarrega mais rapidamente em ambientes frios

Tempo de

reprodução

Page 26

20_ Italiano

preparazione

Portuguese _20

preparação

Per controllare la carica rimanente della batteria (Display

Per spegnere l’apparecchio, far scorrere l’interruttore POWER verso il basso e premere il tasto Display verranno visualizzati per circa 10 secondi il tempo di registrazione approssimativo e le informazioni sulla carica restante della batteria.

pagina 26



Utilizzo della videocamera DVD con l’adattatore CA

Si raccomanda di utilizzare l’adattatore CA per alimentare la videocamera DVD da una presa di rete domestica durante l’impostazione, la ﬁnalizzazione di un disco, la modiﬁca delle immagini e o l’impiego in luoghi chiusi.

ATTENZIONE

CHECK)

( ) / iCHECK. Dopo un istante,

pagina 18



Per alimentare la videocamera DVD, assicurarsi di utilizzare l’



adattatore CA fornito. L’uso di altri adattatori CA può causare scosse elettriche o un incendio.

L’adattatore CA può essere utilizzato in tutto il mondo. In alcuni



Paesi stranieri è necessario un adattatore per la presa di corrente. Questi adattatori possono essere acquistati presso i rivenditori Samsung locali.

• Prima di staccare l’alimentazione, assicurarsi che la videocamera DVD sia spenta. In caso contrario la videocamera DVD può non funzionare correttamente.

• Quando si utilizza l’adattatore di alimentazione CA usare una presa di rete vicina. Se, nell’utilizzare la videocamera DVD, si veriﬁca un malfunzionamento, scollegare immediatamente l’adattatore di alimentazione CA dalla presa di rete.

• Non utilizzare l’adattatore CA in spazi ristretti, come tra una parete e un mobile.

Veriﬁcar a carga restante da bateria (Visor /

Desloque o interruptor POWER para baixo para desligar a câmara e, em seguida, carregue no botão Visor as informações de tempo de gravação aproximado e carga restante aparecem durante cerca de 10 segundos.

( ) / iCHECK. Após algum tempo,

página 26



CHECK)

Utilizar a câmara de vídeo DVD com o transformador CA

Recomendamos que utilize o transformador CA para alimentar a câmara de vídeo DVD a partir de uma tomada de CA doméstica quando a conﬁgurar, ﬁnalizar um disco, reproduzir ou editar ﬁlmes ou utilizar a câmara no interior.



O transformador de CA pode ser usado em todo o mundo.



• Antes de desligar a fonte de alimentação, certiﬁque-se de

CUIDADO

• Utilize uma tomada de parede próxima quando utilizar o

• Não utilize o transformador CA num local estreito, como

página 18



Certiﬁque-se de que utiliza o transformador CA fornecido para alimentar a câmara de vídeo DVD. Utilizar outros transformadores de CA pode provocar choques eléctricos ou resultar em incêndio.

É necessário um adaptador de CA em alguns países estrangeiros. Se precisar de um, adquira-o no revendedor Samsung local.

que a câmara de vídeo DVD está desligada. Se não o ﬁzer, poderá provocar uma avaria na câmara de vídeo DVD.

transformador CA. Desligue imediatamente o transformador CA da tomada de parede se surgir uma avaria durante a utilização da câmara de vídeo DVD.

entre uma parede e um móvel.

Page 27







21_ Italiano

FUNZIONAMENTO DI BASE DELLA VIDEOCAMERA DVD

Portuguese _21

Impostare il modo di funzionamento appropriato, in base alle proprie esigenze, mediante l’interruttore POWER e i tasti MODE e modo di riproduzione (

Accensione e spegnimento della videocamera DVD

È possibile accendere o spegnere la videocamera facendo scorrere verso il basso l’interruttore

POWER

Selezione dei modi operativi

• È possibile passare da un modo operativo all’ altro nel seguente ordine, premendo di volta in volta il tasto MODE. Ogni volta che si cambia modo operativo, il rispettivo indicatore si accende.

- Modo ﬁ lmato ( immagini del ﬁ lmato.

- Modo foto (

pagina 41



• È possibile passare da un modo operativo all’ altro nel seguente ordine, premendo di volta in volta il tasto modo di riproduzione ( ( )/foto( ) à modo di riproduzione ( ).

- È possibile riprodurre ﬁ lmati o foto o modiﬁ carli.

Quando la videocamera DVD viene accesa, si attiva la funzione di autodiagnosi e può essere visualizzato un messaggio. In questo caso, consultare la sezione relativa ai messaggi e agli indicatori di avviso (pagine 106-108) e adottare le opportune misure correttive

Utilizzo della videocamera per la prima volta

• Quando la videocamera DVD viene usata per la prima volta oppure è stata resettata, la prima schermata visualizzata è quella del menu “Date/

” (Imp. orologio). Se non si impostano la

Time Set data e l’ora, la schermata “Date/Time Set orologio) viene visualizzata ogni volta che si

accende la videocamera.

): Per registrare le

pagina 39



): Per registrare foto.

pagina 45



). Modo ﬁ lmato

” (Imp.

STBY 00:00:00 [95Min]

1 / 1

Date/Time Set

Day

▲

▼

FUNCIONAMENTO BÁSICO DA CÂMARA DE VÍDEO DVD

Deﬁ na o modo de funcionamento apropriado que prefere, utilizando o

interruptor POWER, o botão MODE e o botão Reproduzir (

Ligar e desligar a câmara de vídeo DVD

Pode ligar ou desligar a câmara deslocando o interruptor POWER para baixo.

Seleccionar os modos de funcionamento

• Pode mudar o modo de funcionamento pela seguinte ordem, sempre que carrega no botão MODE. Sempre que o modo de funcionamento muda, o respectivo indicador de modo ilumina-se.

- Modo de ﬁ lme ( ): Para gravar ﬁ lmes.

página 39



- Modo de fotograﬁ a (

fotograﬁ as.  página 41

• Também pode mudar o modo de funcionamento pela seguinte ordem, sempre que carrega no botão Modo de reprodução

( ). Modo de ﬁ lme ( )/Fotograﬁ a ( ) à

Min

Modo de reprodução (

- Pode reproduzir ou editar ﬁ lmes ou

fotograﬁ as.

Quando a câmara de vídeo DVD é ligada, a função de auto-diagnóstico é activada e pode aparecer uma mensagem. Neste caso, consulte as informações sobre mensagens de erro (nas páginas 106-108) e execute a acção de correcção.

Ao utilizar a câmara de vídeo pelo primeira vez

• Quando utilizar a câmara de vídeo DVD pela primeira vez, ou quando a reinicializar, é apresentado o ecrã “Date/Time Set no ecrã de arranque. Se não deﬁ nir a data e a hora, o ecrã “Date/Time Set apresentado sempre que ligar a câmara de vídeo.

página 45



): Para gravar

)

” (Conf. relógio)

” (Conf. relógio) é

Month

JAN

60 Min

Year

2007

Page 28

1/25

22_ Italiano

preparazione

Portuguese _22

preparação

INDICATORI DEL DISPLAY

Modo di registrazione ﬁ lmati

󱯎

Modo operativo (STBY (standby) o

󱯐

(registrazione))

Contatore (tempo di registrazione ﬁ lmato)

󱯒

Indicatori e messaggi di avviso

󱯔

Tempo restante

󱯖

Supporto di memorizzazione

󱯘

(memoria integrata, DVD o scheda di memoria)

Informazioni sulla batteria.

󱯚

(livello/tempo batteria residua)

Ottimizzazione LCD

󱯜

Tipo di formato disco

󱯞

(solo disco DVD-RW)

Quality

󱯠

Anti-Shake (Stabilizzazione) (HIS)

󱯡

Riduzione dei rumori del vento

󱯢

Retroilluminazione

󱯣

C. Nite*

󱯤

󱯥

Zoom/posizione zoom digitale*

󱯦

Date/Time (Data/ora)

󱯧

Modo di registrazione/riproduzione

󱯨

Manual Shutter*

󱯩

Manual Exposure*

󱯪

Manual Focus (Messa a fuoco manuale)*

󱯫

White Balance (Bilan. bianco)

󱯬

Digital Effect (Effetti digitali)

󱯭

Modo scena(AE) / EASY Q

󱯮

• Gli indicatori OSD si basano su una capacità di memoria di 4GB (memoria integrata).

• La schermata visualizzata è a scopo esempliﬁ cativo: Per cui è diversa dalla schermata effettiva

• Le funzioni contrassegnate con * non vengono mantenute quando la videocamera DVD viene riaccesa dopo essere stata spenta.

• L’indicatore della batteria appare 8 secondi dopo l’accensione. Se la batteria è scarica, appare subito dopo l’accensione.

INDICADORES DO ECRÃ

󱯎 󱯐 󱯒 󱯔 󱯖 󱯘 󱯚



󱯮 󱯭

󱯬 󱯫 󱯪 󱯩

󱯮

󱯦

STBY 00:00:00 [95Min]

1/50

Insert Card

01/JAN/2007 00:00

Min

1/2 5

󱯥󱯦󱯧󱯨

• Os indicadores do OSD baseiam-se numa capacidade de memória de 4 GB (memória interna).

• O ecrã acima é um exemplo para efeitos de explicação: É diferente do ecrã real.

• Quando voltar a ligar a câmara de vídeo DVD depois de a desligar, as funções assinaladas com * não serão mantidas.

• O indicador de carga da bateria aparece 8 segundos depois de a câmara ser ligada. Se a bateria estiver fraca, aparecerá logo que a câmara seja ligada.

Modo de gravação de ﬁ lmes

󱯎

Modo de funcionamento

󱯐

(ESP. (em espera) ou

󱯜 󱯞

Temporizador

󱯒

󱯠

(tempo de gravação de ﬁ lme)

󱯡

Indicadores e mensagens de aviso

󱯔

󱯢

Tempo restante

󱯖

󱯣

Suporte de armazenamento

󱯘

(memória integrada, DVD ou cartão de memória)

󱯤

Informações da bateria

󱯚

(carga/tempo restante da bateria)

Optimizador de LCD

󱯜

Tipo de formato de disco

󱯞

(apenas discos DVD-RW)

Qualidade

󱯠

Anti-vibrações (HIS)

󱯡

Anti-ruído

󱯢

Contraluz

󱯣

C. Nite*

󱯤

󱯥

Posição de Zoom/Zoom Digital*

󱯦

Data/Hora

󱯧

Modo de gravação/reprodução

󱯨

Manual Shutter*

󱯩

Manual Exposure*

󱯪

Focagem manual*

󱯫

Equilíbrio de brancos

󱯬

Efeito digital

󱯭

Modo cena (AE) / EASY Q

󱯮

(a gravar))



Page 29

23_ Italiano

Modo di riproduzione ﬁ lmati

Portuguese _23

Modo di riproduzione ﬁ lmati

󱯎

Stato operativo (riproduzione/pausa)

󱯐

Nome del ﬁ le (Cartella_Nome ﬁ le)

󱯒

Codice di tempo (tempo trascorso / tempo di

󱯔

registrazione totale)

Indicatori e messaggi di avviso/controllo volume

󱯖

Supporto di memorizzazione

󱯘

(memoria integrata, DVD o scheda di memoria)

Informazioni sulla batteria.

󱯚

(livello/tempo batteria residua)

Ottimizzazione LCD

󱯜

Tipo di formato disco

󱯞

(solo disco DVD-RW)

Quality

󱯠

Date/Time (Data/ora)

󱯡

Icona Riproduzione a salti

󱯢

(riavvolgimento/avanzamento)

Icona Ricerca delle immagini / riproduzione

󱯣

rallentata (riavvolgimento/avanzamento)

Icona Riproduzione/pausa

󱯤

Icona ritorno

󱯥

Icona volume

󱯦

Protezione da cancellazione

󱯨

󱯧

󱯦

100_0001

Activate Remote Control

󱯥

󱯖

Modo de reprodução de ﬁ lmes

Modo de reprodução de ﬁ lme

󱯎

Estado de funcionamento

Min

01/JAN/2007

00:00

󱯤

󱯣

󱯐

(Reprodução/Pausa)

󱯜

Nome do ﬁ cheiro

󱯞

󱯒

󱯠

(Pasta_Nome do ﬁ cheiro)

󱯡

Código de tempo

󱯔

(Tempo decorrido / tempo gravado total)

Indicadores e mensagens de aviso/Controlo de

󱯖

󱯢

volume

Suporte de armazenamento

󱯘

(memória integrada, DVD ou cartão de memória)

Informações da bateria

󱯚

(carga/tempo restante da bateria)

Optimizador de LCD

󱯜

Tipo de formato de disco

󱯞

(apenas discos DVD-RW)

Qualidade

󱯠

Data/Hora

󱯡

Separador Saltar reprodução

󱯢

(para trás/para a frente)

Separador Procurar imagens/reprodução em

󱯣

câmara lenta (para trás/para a frente)

Separador Reproduzir/Pausa

󱯤

Botão de retrocesso

󱯥

Botão de volume

󱯦

Protecção contra eliminação

󱯧

Opção de reprodução

󱯨

Le schede scompaiono dalla schermata dopo circa 3 secondi e riappaiono toccando un punto qualsiasi dello schermo.

Os botões desaparecem do ecrã após cerca de 3 segundos. Voltam a aparecer quando se toca em qualquer ponto do ecrã.

Page 30

24_ Italiano

preparazione

Portuguese _24

preparação

Modo di registrazione foto

󱯎

Modo operativo

󱯐

Indicatori e messaggi di avviso

󱯒

Contatore immagini

󱯔

Supporto di memorizzazione

󱯖

(memoria integrat o scheda di memoria)

Informazioni sulla batteria

󱯘

Ottimizzazione LCD

󱯚

Retroilluminazione

󱯜

󱯞

Posizione Zoom

󱯠

Date/Time (Data/ora)

󱯡

Modo di registrazione/riproduzione

󱯢

Manual Exposure

󱯣

Manual Focus (Messa a fuoco manuale)

󱯤

White Balance (Bilan. bianco)

󱯥

Qualità foto

󱯦

Risoluzione foto

󱯧

Modo de fotograﬁ a

󱯎

Modo de funcionamento

󱯐

Indicadores e mensagens de aviso

󱯎 󱯐 󱯒 󱯔 󱯖 󱯘

27000

Min

󱯧

󱯦

󱯥

󱯤

󱯣



Insert Card

01/JAN/2007 00:00

󱯞󱯠󱯡󱯢

󱯒

Contador de imagens

󱯔

(contador de restantes)

Suporte de armazenamento

󱯖

(memória integrada ou cartão de

󱯚

memória)

Bateria

󱯘

Optimizador de LCD

󱯚

󱯜

Contraluz

󱯜

󱯞

Posição do zoom

󱯠

Data/Hora

󱯡

Modo de gravação/reprodução

󱯢

Obturador Manual

󱯣

Focagem manual

󱯤

Equilíbrio de brancos

󱯥

Qualidade das fotograﬁ as

󱯦

Resolução das fotograﬁ as

󱯧



Page 31

25_ Italiano

Modo di riproduzione foto

Portuguese _25

Modo di riproduzione foto

󱯎

Slide Show (Diapositiva)

󱯐

Nome del ﬁ le (Cartella_Nome ﬁ le)

󱯒

Indicatori e messaggi di avviso

󱯔

Contatore immagini

󱯖

(ﬁ le selezionati/ﬁ le totali)

Supporto di memorizzazione

󱯘

(memoria integrata, DVD o scheda di memoria)

Informazioni sulla batteria

󱯚

Ottimizzazione LCD

󱯜

Date/Time (Data/ora)

󱯞

Immagine precedente/immagine

󱯠

󱯡

Icona ritorno

󱯢

Indicatore di stampa (DPOF)

󱯣

Protezione da cancellazione

󱯤

Risoluzione foto

󱯥

OSD display LCD

Modo corrente

󱯎

Scheda menu

󱯐

Scheda impostazioni

󱯒

Scheda memorizzazione

󱯔

Dominio menu

󱯖

Icona ritorno

󱯘

Contatore pagine (corrente/totali)

󱯚

Pagina precedente/successiva

󱯜

Modo de reprodução de fotograﬁ as

󱯎 󱯒 󱯖 󱯘 󱯚

󱯐

󱯔

1/12

󱯥

󱯤

󱯣

100_0001

Activate Remote Control

󱯎

󱯐

󱯒

Min

01/JAN/2007

00:00

󱯡󱯢

󱯔

󱯎

Slide Show

󱯐

Nome do ﬁ cheiro

󱯒

(Pasta_Nome do ﬁ cheiro)

Indicadores e mensagens de aviso

󱯜

󱯔

Contador de imagens

󱯖

󱯞

(n.º de ﬁ cheiros seleccionados/total)

Suporte de armazenamento

󱯘

(memória integrada, DVD ou cartão de

󱯠

memória)

Bateria

󱯚

Optimizador de LCD

󱯜

Data/Hora

󱯞

Imagem anterior/seguinte

󱯠

󱯡

Botão de retrocesso

󱯢

Marca de impressão (DPOF)

󱯣

Protecção contra eliminação

󱯤

Resolução das fotograﬁ as

󱯥

Menu OSD do LCD

Modo actual

󱯎

Separador do menu

󱯐

Separador de deﬁ nições

󱯒

Separador de armazenamento

󱯔

Domínio de menus

󱯖

Botão de retrocesso

󱯘

Contador de páginas (actual/total)

󱯚

Página anterior/seguinte

󱯜

1 / 4

󱯘

Scene Mode(AE)

White Balance

Exposure

Anti-Shake(HIS)

󱯖

󱯜

󱯚

Page 32

26_ Italiano

preparazione

Portuguese _26

preparação

UTILIZZO DEL TASTO DISPLAY ( )/

CHECK

Selezione del modo di visualizzazione delle informazioni

È possibile cambiare il modo di visualizzazione delle informazioni a video:

Quando l’apparecchio è acceso, premere il tasto Display (

A ogni pressione del tasto, la funzione OSD (On Screen Display) si attiva o disattiva.

• Modo di visualizzazione completa: Vengono

visualizzate tutte le informazioni.

• Modo di visualizzazione minima: Viene

visualizzato solo l’indicatore di stato operativo. Se la videocamera DVD ha delle informazioni di avviso, viene visualizzato un messaggio d’avviso.

Controllo della capacità della batteria e di registrazione rimanente

• Per spegnere l’apparecchio far scorrere l’interruttore POWER

verso il basso, quindi premere il tasto Display (

• Dopo un istante vengono visualizzati per circa 10 secondi il tempo

rimanente della batteria e il tempo di registrazione rimanente

approssimativo in base alla memoria e alla qualità. Se il supporto di

memorizzazione non è inserito, la relativa icona è inattiva.

CHECK.

) /

Battery

60 Min

Memory (Fine)

95 Min

Remaining battery (approx.)

Recording capacity (approx.)

) / iCHECK.

• Il tasto Display ( ) /

menu e menu rapido.

• A seconda della condizione del disco, è possibile che passi più di 1 minuto prima che vengano visualizzate le informazioni sul disco.

CHECK non funziona nei modi

UTILIZAR O BOTÃO VISOR ( )/

CHECK

Alternar o modo de visualização das informações

Pode alternar entre os modos de visualização das informações do ecrã:

Carregue no botão Visor ( câmara está ligada.

Sempre que carregar neste botão, activa/desactiva a função OSD (opções de menu).

• Modo de visualização total: aparecem todas as

50%

100%

30 Min95 Min

informações.

• Modo de visualização mínima: só aparece o

indicador de estado de funcionamento. Se a câmara de vídeo DVD tiver informações de aviso, aparece uma mensagem de aviso.

Veriﬁ car a capacidade restante da bateria e de gravação

• Desloque o interruptor POWER para baixo para desligar a câmara e, em seguida,

• Após algum tempo, o tempo da bateria e o tempo de gravação aproximado, dependendo da capacidade de armazenamento e da qualidade, são apresentados durante 10 segundos. Se um suporte de armazenamento não estiver inserido na câmara, o respectivo ícone aparece esbatido.

•

O botão Visor ( ) / iCHECK não está disponível nos modos de menu e de menu rápido.

•

Poderá ser necessário mais de 1 minuto para que a informação do disco seja apresentada, consoante o estado do disco.

carregue no botão Visor (

CHECK quando a

) /

) / iCHECK.

Page 33

27_ Italiano

UTILIZZO DELL’OTTIMIZZAZIONE LCD ( )

Portuguese _27

Per garantire un’immagine nitida e luminosa, il contrasto è ottimizzato sul display LCD. Questo effetto è utile anche all’esterno, alla luce del sole.

1. Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso

in modo da accendere il dispositivo.

2. Premere il tasto per l’ottimizzazione LCD (

• Viene visualizzato l’indicatore (

3. Per uscire dall’ottimizzazione LCD, premere di

nuovo il tasto corrispondente

La funzione di ottimizzazione LCD non inﬂ uisce sulla qualità delle immagini registrate.

( ).

UTILIZAR O OPTIMIZADOR DE LCD ( )

O contraste é melhorado, para obtenção de uma imagem nítida e brilhante do LCD. Este efeito também é implementado no exterior, em dias de sol.

1. Desloque o interruptor POWER para baixo,

STBY 00:00:00 [95Min]

60 Min

para ligar a câmara.

2. Carregue no botão Optimizador de LCD (

• O indicador (

3. Para sair do Optimizador de LCD, carregue novamente no botão Optimizador de LCD (

A função Optimizador de LCD não afecta a qualidade da imagem que está a ser gravada.

) é apresentado.

UTILIZZO DEL DISPLAY LCD Regolazione del display LCD

1. Aprire con le dita il display LCD di 90°.

2. Ruotarlo verso la migliore angolazione

per la registrazione o la riproduzione.

Non sollevare la videocamera DVD afferrandola dal display LCD.

ATTENZIONE

• Una rotazione eccessiva potrebbe danneggiare la parte interna del cardine che collega il display LCD alla videocamera DVD.

• Per la regolazione della luminosità e del contrasto del display LCD, vedere pagina 70

• È possibile che il touch screen non funzioni correttamente poiché la pellicola protettiva dell’LCD è rimasta attaccata al display LCD al momento dell’acquisto del prodotto o se non lo si è utilizzato per molto tempo. Rimuovere la pellicola protettiva prima dell’uso

UTILIZAR O LCD

Regular o LCD

1. Abra o LCD 90° com o dedo.

2. Rode-o até obter o melhor ângulo para

gravação ou reprodução.

Não pegue na câmara de vídeo DVD pelo LCD.

AVISO

• Uma rotação exagerada pode provocar danos no interior da dobradiça que liga o LCD à câmara de vídeo DVD.

• Para ajustar o brilho e o contraste do LCD, consulte a página 70

• O ecrã táctil poderá não funcionar correctamente devido à película de protecção do ecrã de LCD fornecida juntamente com o produto ou se não utilizar a câmara durante períodos prolongados. Remova a película de protecção antes de utilizar

Page 34











28_ Italiano

preparazione

Portuguese _28

preparação

Utilizzo del display a sﬁ oramento

È possibile riprodurre le immagini registrate e impostare le funzioni utilizzando il display a sﬁ oramento. Per sostenere il pannello LCD, afferrarlo con la mano sul retro. Quindi toccare le voci visualizzate sullo schermo.

• Quando si utilizza il display a sﬁ oramento, fare attenzione a non premere

accidentalmente i tasti vicini al pannello LCD.

• Le schede e gli indicatori che vengono visualizzati sul pannello LCD dipendono dallo stato di registrazione/riproduzione della videocamera DVD in un determinato momento.

• Se le voci sul display a sﬁ oramento non funzionano correttamente, regolare il display LCD utilizzando la funzione “Calibration” (Calibrazione).

pagina 74



UTILIZZO DEL MIRINO

È possibile visualizzare le immagini attraverso il mirino per evitare di scaricare la batteria o per vedere le immagini quando la visibilità sul display LCD non è ottimale. Nei modi ﬁ lmato ( ) o riproduzione ( ), il mirino funziona quando il display LCD è chiuso. Quando il display LCD viene chiuso è possibile utilizzare il mirino.

Regolazione della messa a fuoco

La manopola per la regolazione della messa a fuoco del mirino consente alle persone con problemi di vista di vedere le immagini in modo più nitido.

1. Chiudere il display LCD.

2. Utilizzare la manopola per la regolazione della messa a fuoco del

mirino per mettere a fuoco l’immagine.

La visione delle luce solare diretta o di una qualsiasi sorgente luminosa intensa per un periodo di tempo prolungato attraverso il mirino può risultare pericolosa o causare danni temporanei

Utilizar o ecrã táctil

Pode reproduzir as imagens gravadas e deﬁ nir as funções utilizando o ecrã táctil. Coloque a mão na parte de trás do LCD para

Date/Time Set

Date/Time

1 / 4

File No.

LCD Control

o apoiar. Em seguida, toque nos ícones que aparecem no ecrã.

• Tenha cuidado para não carregar involuntariamente nos botões laterais do LCD enquanto utiliza o ecrã táctil.

• Os separadores e indicadores que aparecem no LCD dependem do estado de gravação/ reprodução em que a câmara de vídeo DVD se encontra.

• Se os itens do ecrã táctil não funcionarem correctamente, ajuste o LCD utilizando a função “Calibration” (Calibração).

página 74



UTILIZAR O VISOR ELECTRÓNICO

Pode utilizar o visor electrónico, para que a bateria não se descarregue tão rapidamente ou para ver as imagens correctamente quando a qualidade do LCD não for a melhor. No Modo de ﬁ lmes ( electrónico funciona quando o LCD está fechado. O visor electrónico funciona quando o ecrã LCD está fechado

) ou de reprodução ( ), o visor

Regular a focagem

O botão de regulação da focagem do visor electrónico permite que as pessoas com problemas

1. Feche o LCD.

2. Utilize o botão de regulação da focagem do visor electrónico para

focar a imagem.

Olhar durante muito tempo para o Sol ou para qualquer fonte de luz intensa através do visor electrónico pode ser perigoso ou provocar diﬁ culdades de visão temporárias.

de visão vejam as imagens com maior nitidez.

Page 35

가

29_ Italiano

IMPOSTAZIONE INIZIALE: LINGUA OSD & DATA E ORA

Portuguese _29

• L’impostazione iniziale è disponibile in tutti i modi operativi. pagina 21



• Per leggere i menu o i messaggi nella lingua desiderata, impostare la

lingua dell’OSD. Per memorizzare data e ora durante la registrazione, impostare data/ora.

• Impostare la data e l’ora la prima volta che si

utilizza la videocamera. La data e l’ora possono essere impostate anche utilizzando il menu delle impostazioni.

pagina 30.



pagina 21



STBY 00:00:00 [95Min]

Selezione della lingua del display OSD

È possibile selezionare la lingua in cui visualizzare il menu e i messaggi.

1. Toccare la scheda menu (

• Il menu si apre.

2. Toccare la scheda impostazioni (

• Si apre il menu impostazioni. Toccare la scheda su ( ) / giù ( ) ﬁ no a

quando non compare “Language

4. Toccare “Language” (Language), quindi

toccare la lingua OSD desiderata.

5. Per uscire toccare ripetutamente l’icona Uscita

(

) o Ritorno ( ) ﬁ no a quando il menu non

scompare.

• La lingua dell’OSD verrà aggiornata con quella selezionata.

• Anche se si scollegano la batteria o il cavo di alimentazione, l’impostazione della lingua viene conservata.

• Le opzioni “Language” (Language) potrebbero essere modiﬁ cate senza preavviso.

” (Language).

Date/Time Set

Date/Time

1 / 4

4 / 4

File No.

LCD Control

USB Connect

Default Set

Language

Cal

Calibration

DEFINIÇÃO INICIAL: IDIOMA OSD E DATA/HORA

• A deﬁ nição inicial está disponível em todos os modos de funcionamento.

• Para ler os menus ou as mensagens no idioma pretendido, deﬁ na o idioma do OSD. Para guardar a data e a hora durante a gravação,

página 21



acerte a data/hora.

• Acertar a data e a hora quando utilizar a

60 Min

câmara de vídeo pela primeira vez.

página 21



Também pode deﬁ nir a data e a hora utilizando o menu de conﬁ gurações.

página 30.



Seleccionar o idioma para as opções de menu

Pode seleccionar o idioma de apresentação do ecrã

de menu e das mensagens.

1. Toque no separador de Menu (

• Aparece o menu.

2. Toque no separador de deﬁ nições (

• Aparece o menu de deﬁ nições.

3. Toque no botão de seta para cima (

4. Toque em “Language

5. Para sair, toque no botão Sair (

) até aparecer “Language” (Idioma).

baixo (

idioma OSD pretendido.

repetidamente no botão Retroceder ( que o menu desapareça.

• O OSD aparece no idioma seleccionado.

• A deﬁ nição do idioma mantém-se mesmo se retirar a bateria ou desligar o transformador de CA.

• As opções de “Language podem ser alteradas sem aviso prévio.

” (Idioma) e, depois, no

) / para

) ou

) até

” (Language)

Page 36

30_ Italiano

preparazione

Portuguese _30

preparação

Impostazione di data e ora

Impostare la data e l’ora la prima volta che si utilizza la videocamera DVD. La data/ora di inizio registrazione è registrata sui ﬁ lmati/ foto.

1. Toccare la scheda Menu (

• Il menu si apre.

2. Toccare la scheda Impostazioni (

• Si apre il menu impostazioni.

3. Toccare la scheda su ( non compare “Date/Time Set” (Imp. orologio).

4. Toccare “Date/Time Set” (Imp. orologio).

• Il giorno viene selezionato.

5. Toccare la voce desiderata (giorno, mese, anno, ora, minuto) e impostare i valori toccando la scheda su (▲) / giù (▼) .

Toccare la scheda OK (OK) per salvare la data e l’ora.

• Se, per uscire, si tocca la scheda per chiudere

) o l’icona Ritorno ) senza toccare la

(

scheda OK (

modiﬁ cate.

• Nella videocamera DVD è integrata una batteria ricaricabile per memorizzare la data e l’ora

nella memoria. Se la batteria al litio integrata è scarica, la data e l’ora vengono ripristinate su “01/JAN/2007 00:00” (01/GEN/2007 00:00) Per evitare questo, collegare ogni 6 mesi l’ adattatore CA alla videocamera DVD e lasciarlo in carica per almeno 24 ore con la videocamera DVD spenta: La batteria al litio integrata verrà caricata.

• È possibile impostare l’anno ﬁ no al 2040.

• La data e l’ora non vengono visualizzate durante la registrazione, ma vengono registrate automaticamente sul supporto di memorizzazione e possono essere richiamate quando si attiva la visualizzazione di data e ora.

Attivazione e disattivazione della visualizzazione di data e ora

Per attivare e disattivare la visualizzazione di data e ora, accedere al menu e modiﬁ care il modo data/ora.

) / giù( ) ﬁ no a quando

) , la data e l’ora non vengono

pagina 69



STBY 00:00:00 [95Min]

Date/Time Set

Date/Time

1 / 4

File No.

LCD Control

Date/Time Set

Day Month Year

0100JAN002007

▲

▼

Acertar a data e a hora

60 Min

Acerte a data e a hora quando utilizar esta câmara de vídeo DVD pela primeira vez. A data/hora de início da gravação é registada no ﬁ lme/ fotograﬁ a.

1. Toque no separador de Menu (

• Aparece o menu.

2. Toque no separador de Deﬁ nições ( ).

• Aparece o menu de deﬁ nições.

3. Toque no botão de seta para cima ( ( ) até aparecer “Date/Time Set” (Conf. relógio).

4. Toque em “Date/Time Set.” (Conf. relógio)

• O dia ﬁ ca seleccionado.

5. Toque no item pretendido (dia, mês, ano, hora, minuto) e especiﬁ que os valores tocando no botão de seta

▲

para cima (

Toque em OK (

• Se tocar em Sair (

Activar/desactivar a apresentação da data e da hora

Para activar ou desactivar a apresentação da data e da hora, abra o menu e altere o modo de data/hora.

página 69



) / para baixo (▼).

) para guardar a data e a hora.

sair sem tocar em OK (

serão alteradas.

• Esta câmara de vídeo DVD tem uma pilha recarregável integrada, para preservação da

data e da hora na memória. Se esta pilha de lítio se descarregar, a data e a hora são redeﬁ nidas para “01/JAN/2007 00:00 evitar esta situação, todos os 6 meses, deve ligar o transformador de CA à câmara de vídeo DVD e deixá-la a carregar durante pelo menos 24 horas com a câmara de vídeo DVD desligada: A pilha de lítio integrada será carregada.

• Pode deﬁ nir até ao ano 2040.

• A data e a hora não aparecem durante a gravação, mas são gravadas automaticamente no suporte de armazenamento e podem ser visualizadas activando a visualização da data e da hora.

) .

) / para baixo

) ou Retroceder ( ) para

), a data e a hora não

” Para

Page 37

31_ Italiano

prima della registrazione

Portuguese _31

antes de gravar

SELEZIONE DEL SUPPORTO DI MEMORIZZAZIONE

È possibile registrare ﬁ lmati o foto sul supporto desiderato (memoria integrata, disco DVD o scheda di memoria); selezionare il supporto desiderato prima di avviare la registrazione o la riproduzione. Attenzione: non è possibile registrare foto su un disco DVD. Il disco DVD è disponibile solo nel modo ﬁ lmato.

Selezione del supporto di memorizzazione desiderato

• Utilizzo dell’icona Menu ( ): Toccare l’icona Menu (

, )

o “Card

• Utilizzo del tasto Q. MENU : Premere il tasto

” (Scheda).

Q.MENU  toccare “Storage” (Archiviaz.) ( , , )  “Memory” (Memoria), “DVD” (DVD)o “Card

Inserendo un disco DVD o una scheda di memoria, viene visualizzato il menu di conﬁ gurazione del supporto di memorizzazione. Toccare la scheda del supporto di memorizzazione desiderato.

) icona

“Memory



” (Scheda).



Storage (Archiviaz.) (

” (Memoria), “DVD” (DVD)

Metodo 1: Utilizzo della memoria integrata

• Questa videocamera DVD ha una memoria incorporata da 4GB che può essere utilizzata per registrare o riprodurre ﬁ lmati e foto.

Non formattare mai la memoria integrata o la scheda di memoria utilizzando un PC.

STBY 00:00:00 [95Min]

1 / 1

Storage

Memory DVD Card

Memory

DVD

Card

SELECCIONAR O SUPORTE DE

60 Min

ARMAZENAMENTO

Pode gravar os ﬁ lmes e fotograﬁ as no suporte de armazenamento pretendido (na memória interna, num disco DVD ou num cartão de memória). Antes de começar uma gravação ou reprodução, deve seleccionar o suporte de armazenamento pretendido. Tenha em atenção que não é possível gravar fotograﬁ as para um disco DVD. Um disco DVD está disponível apenas no modo de ﬁ lme.

Seleccionar o suporte de armazenamento pretendido

• Utilizar o separador Menu ( ): Toque no separador Menu ( Armazenamento ( (Memória), “DVD” ou “Card

• Utilizar o botão Q. MENU: Prima o botão Q.MENU

Toque em “Storage” (Armazenamento)



( , , )  “Memory” (Memória), “DVD”

” (Cartão).

ou “Card

Quando insere um DVD ou um cartão de memória poderá ser apresentado o menu de conﬁ guração do suporte de armazenamento. Toque no separador do armazenamento pretendido.

)  separador

, , )  “Memory”

” (Cartão).

Método 1: Utilizar a memória integrada

• Esta câmara de vídeo DVD possui uma memória integrada de 4 GB que pode ser utilizada para gravar ou reproduzir ﬁ lmes/fotograﬁ as.

Nunca deve formatar a memória interna ou um cartão de memória num PC.

Page 38

32_ Italiano

prima della registrazione

Portuguese _32

antes de gravar

Metodo 2: Utilizzo di una scheda di memoria (non fornita)

• Questa videocamera DVD è dotata di slot multi card per l’accesso a schede SDHC (Secure Digital High Capacity) e MMCplus .

- Alcune schede potrebbero non essere

compatibili, a seconda del produttore e del tipo.

Inserimento della scheda di memoria

1. Aprire il coperchio della scheda di memoria.

2. Inserire la scheda di memoria nell’

appositoslot ﬁ nché non si avverte un clic.

• Assicurarsi che la parte adesiva dell’

etichetta sia rivolta verso l’alto e che la videocamera sia posizionata come indicato nella ﬁ gura.

3. Chiudere il coperchio della scheda di memoria.

Estrazione della scheda di memoria

1. Aprire il coperchio della scheda di memoria.

2. Spingere delicatamente la scheda di memoria in avanti per sbloccarla.

3. Estrarre la scheda di memoria dall’apposito slot e chiudere il coperchio.

Scelta di una scheda di memoria adatta

• È possibile utilizzare schede SDHC e MMCplus.

- È inoltre possibile utilizzare solo una scheda di memoria SD da

128M~2GB.

Non sono supportate schede Multi Media Card (MMC) e schede SD (4GB).

•

• Su questa videocamera DVD è possibile utilizzare schede memoria con

le seguenti capacità: 128MB ~ 8GB

• Supporti di registrazione compatibili

Il funzionamento dei seguenti supporti di registrazione è garantito su questa

videocamera DVD. Per tutti gli altri prodotti non viene data alcuna garanzia, pertanto di consiglia di prestare attenzione quando si procede all’acquisto.

Schede di memoria SDHC o SD: Panasonic, SanDisk e TOSHIBA MMCplus: Transcend

Se vengono impiegati altri supporti, i dati potrebbero non venire registrati

correttamente, o si potrebbero veriﬁ care perdite dei dati già registrati.

• Per la registrazione dei ﬁ lmati, usare una scheda di memoria con una velocità di scrittura elevata (almeno 1.25 MB/s).

Método 2: Utilizar um cartão de memória (não fornecido)

• Esta câmara de vídeo DVD inclui uma ranhura multi-cartões para acesso a cartões de memória SDHC (Secure Digital High Capacity) e MMCplus .

- Alguns cartões não são compatíveis,

dependendo do fabricante e do tipo do

label-pasting portion

2. Empurre ligeiramente o cartão de memória para dentro de modo a fazê-lo sair.

3. Puxe o cartão de memória da ranhura e feche a tampa. Seleccionar um cartão de memória apropriado

• Pode utilizar cartões SDHC e MMCplus.

- Também pode utilizar um cartão de memória SD de 128M~2GB.

• Os cartões MultiMediaCards (MMC) e SD (4GB) não são suportados.

• Nesta câmara de vídeo DVD, pode utilizar cartões de memória com a

seguinte capacidade: 128MB ~ 8GB

• Suportes de gravação compatíveis Comprovou-se que os seguintes suportes de gravação funcionam com esta

câmara de vídeo DVD. Não garantimos que outros suportes funcionam, razão pela qual deverá ter cuidado ao comprar tais produtos.

Cartões de memória SDHC ou SD: Panasonic, SanDisk e TOSHIBA MMCplus: Transcend

Se utilizar outros suportes, os dados poderão não ser gravados correctamente

nos mesmos ou poderá perder dados que já tenham sido gravados neles.

• Para gravar ﬁ lmes, utilize um cartão de memória que suporte velocidades de gravação mais elevadas (pelo menos 1,25 MB/s).

cartão de memória.

Introduzir um cartão de memória

1. Abra a tampa do cartão de memória.

2. Introduza o cartão de memória na ranhura

até ouvir um estalido.

• Certiﬁ que-se de que o lado de colagem da etiqueta ﬁ ca voltado para cima e que a câmara de vídeo está na posição mostrada na ﬁ gura.

3. Feche a tampa do cartão de memória.

Ejectar um cartão de memória

1. Abra a tampa do cartão de memória.

Page 39

33_ Italiano

Scheda di memoria SDHC

Portuguese _33

• Le schede di memoria SDHC sono conformi alla nuova speciﬁ ca SD Ver.2.00. Quest’ultima è stata stabilita dalla SD card association per ottenere una capacità di memorizzazione di dati superiore a 2GB.

• La scheda di memoria SDHC è dotata di protezione meccanica dalla scrittura. L’interruttore di protezione impedisce la cancellazione accidentale di ﬁ le registrati sulla scheda di memoria SDHC. Per consentire la scrittura, spingere l’interruttore verso l’alto in direzione dei terminali. Per impostare la protezione da scrittura, spostare l’ interruttore verso il basso.

• Le schede di memoria SDHC non possono essere utilizzate gli attuali apparecchi host abilitati per SD.

MMCplus (Multi Media Card plus)

• Nel caso di MMCplus non vi è alcuna linguetta di protezione, pertanto si raccomanda di utilizzare la funzione di protezione presente nel menu.

Avvertenze comuni per le schede di memoria

• I dati danneggiati non possono essere recuperati. Si raccomanda di fare una copia di riserva a parte delle registrazioni importanti sull’hard disk del PC.

• Se si spegne la videocamera o si estrae la scheda di memoria durante operazioni di formattazione, eliminazione, registrazione e riproduzione è possibile perdere i dati.

• Dopo aver modiﬁ cato il nome di un ﬁ le/di una cartella memorizzati sulla scheda di memoria utilizzando un PC è possibile che la videocamera non riconosca il ﬁ le modiﬁ cato.

Impiego della scheda di memoria

• Si raccomanda di spegnere l’apparecchio prima di inserire o estrarre la scheda di memoria per evitare la perdita di dati.

• Non è garantita la possibilità di utilizzo di una scheda di memoria formattata da altri dispositivi. Assicurarsi di formattare la scheda di memoria utilizzando questa videocamera.

• Le schede di memoria devono essere formattate su questa videocamera prima dell’uso.

• Se una scheda di memoria che è stata utilizzata in precedenza su un altro apparecchio risulta inutilizzabile, formattarla con la videocamera DVD. Si tenga presente che la formattazione comporta la cancellazione di tutte le informazioni presenti sulla scheda di memoria.

• Una scheda di memoria ha una certa durata. Se non è più possibile registrare nuovi dati, acquistare una nuova scheda di memoria.

• Non piegare, fare cadere o esporre a colpi eccessivi la scheda di memoria.

• Non utilizzare o riporre in ambienti ad alta temperatura, polverosi o umidi. Non permettere a sostanze estranee di entrare in contatto con i terminali

• della scheda di memoria. Se necessario, utilizzare un panno pulito e asciutto per pulire i terminali.

• Non applicare etichette aggiuntive sulla scheda di memoria.

• Tenere la scheda di memoria fuori dalla portata dei bambini, per evitare che la inghiottano.

pagina 75



Cartão de memória SDHC

• Os cartões de memória SDHC são compatíveis com a nova especiﬁ cação SD Ver.2.00. Esta última especiﬁ cação foi estabelecida pela SD Card Association para conseguir capacidades de dados acima de 2GB.

• Os cartões de memória SDHC suportam um interruptor mecânico de protecção contra escrita. A activação do

Terminals

Protection tab

• Não é possível recuperar dados daniﬁ cados. Recomenda-se que faça uma cópia de segurança dos dados importantes para o disco rígido do seu PC.

• Se desligar a câmara ou remover um cartão de memória durante uma operação como a formatação, a eliminação, a gravação e a reprodução, poderá provocar a perda de dados.

• Depois de mudar o nome de um ﬁ cheiro ou pasta guardado no cartão de memória utilizando o PC, a câmara pode não reconhecer o ﬁ cheiro modiﬁ cado.

Manusear um cartão de memória

• É aconselhável desligar a câmara antes de introduzir ou remover o cartão de memória, para evitar a perda de dados.

• Não é garantido que possa utilizar um cartão de memória formatado por outros dispositivos. Certiﬁ que-se de que formata o cartão de memória nesta câmara de vídeo.

• Os cartões de memória têm de ser formatados nesta câmara de vídeo antes de serem utilizados.

• Se não conseguir utilizar um cartão de memória que tenha sido utilizado anteriormente com outro dispositivo, formate-o na sua câmara de vídeo DVD. Note que a formatação apaga todas as informações existentes no cartão de memória.

• Um cartão de memória tem um determinado tempo de vida útil. Se não conseguir gravar dados novos, terá de adquirir um novo cartão de memória.

• Não dobre, não deixe cair nem cause impactos fortes no cartão de memória.

• Não o utilize nem armazene num local com temperaturas e humidade elevadas, nem num ambiente com pó. Não permita o contacto dos terminais dos cartões de memória com corpos

• estranhos. Utilize um pano macio e seco para limpar os terminais, se necessário.

• Não coloque quaisquer etiquetas adicionais no cartão de memória.

• Tenha o cuidado de manter o cartão de memória fora do alcance das crianças, pois podem engoli-lo.

interruptor evita a eliminação acidental de ﬁ cheiros gravados no cartão de memória SDHC. Para permitir a escrita, desloque o interruptor na direcção dos terminais. Para activar a protecção contra escrita, desloque o interruptor para baixo.

• Os cartões de memória SDHC não podem ser utilizados com os dispositivos de leitura de SD actuais.

MMCplus (Multi Media Card plus)

• Os cartões MMCplus não possuem uma patilha de protecção, razão pela qual deve usar a função de protecção do menu.

Cuidados comuns a ter com cartões de memória

página 75



Page 40

34_ Italiano

prima della registrazione

Portuguese _34

antes de gravar

Nota sull’uso

• Samsung non è responsabile per la perdita di dati dovuta a un cattivo utilizzo.

• Si raccomanda di conservare la scheda di memoria in una custodia per evitare che scariche elettrostatiche causino la perdita di dati.

• Se utilizzata per un certo periodo, la scheda di memoria potrebbe surriscaldarsi. Questo è normale e non rappresenta un malfunzionamento.

• Le foto registrate su una scheda di memoria dalla videocamera DVD sono conformi allo standard universale “DCF (Design rule for Camera File system)” stabilito dal JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

• DCF è un formato ﬁle di immagine integrato per foto/videocamere digitali: i ﬁle di immagine possono essere utilizzati su tutti i dispositivi digitali conformi a questo formato.

La videocamera DVD supporta schede SDHC e MMCplus per la memorizzazione dei dati.

La velocità di memorizzazione dei dati può variare a seconda del produttore e del sistema di produzione.

- Sistema SLC (Single Level Cell): la velocità di scrittura più elevata è abilitata.

- Sistema MLC (Multi Level Cell): è supportata solo la velocità di scrittura ridotta.

Fper ottenere migliori risultati, si raccomanda di utilizzare una scheda di memoria che supporti una velocità di scrittura più elevata.

Se si utilizza una scheda di memoria con velocità di scrittura ridotta per registrare un ﬁlmato, si possono avere difﬁcoltà a memorizzarlo sulla scheda di memoria. È addirittura possibile perdere i dati del ﬁlmato durante la registrazione. Per tentare di conservare i bit del ﬁlmato registrato, la videocamera DVD ne forza il salvataggio sulla scheda di memoria e visualizza un messaggio d’avviso: “Card Error (Low Speed Card)

Scheda (Scheda bassa vel.)

Se si è costretti a utilizzare una scheda di memoria a bassa velocità, ridurre la qualità della registrazione di un livello “

(Fine)

, “

normal” (Normale).

videocamera DVD esistono tre opzioni di qualità: “

(

Super Fine

ottenere una qualità più elevata è necessario utilizzare una maggiore quantità di memoria.

) , “

Fine” (Fine)

per registrare un ﬁlmato con la

, “

Normal” (Normale).

” (Errore

Fine”

Super Fine

Tuttavia, per

”

Notas sobre a utilização

• A Samsung não é responsável pela perda de dados resultante de uma má utilização.

• Recomendamos que utilize uma caixa para o cartão de memória, para evitar perder dados devido ao transporte e electricidade estática.

• Após um período de utilização, o cartão de memória pode aquecer. Esta situação é normal, não se trata de uma anomalia.

• As fotograﬁas gravadas num cartão de memória pela câmara de vídeo DVD estão em conformidade com a norma universal “DCF (Design rule for Camera File system)” estabelecida pela JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

• O DCF é um formato de imagem integrado para câmaras digitais: os ﬁcheiros de imagens podem ser utilizados em todos os dispositivos que suportem o formato DCF.

A câmara de vídeo DVD suporta cartões de memória SDHC e MMCplus para o armazenamento de dados.

A velocidade de armazenamento de dados pode variar, de acordo com o fabricante e o sistema de produção.

- Sistema SLC (célula de nível único): compatível com uma velocidade de gravação mais rápida.

- Sistema MLC (célula de vários níveis): só suporta velocidades de gravação inferiores.

Para obter os melhores resultados, deve utilizar um cartão de memória que suporte velocidades de gravação mais elevadas.

Se utilizar um cartão de memória com uma velocidade de gravação inferior para gravar um ﬁlme, podem surgir problemas ao guardar o ﬁlme no cartão. Pode até perder os dados do ﬁlme durante a gravação. Ao tentar preservar qualquer parte do ﬁlme gravado, a câmara de vídeo DVD guarda forçosamente o ﬁlme no cartão de memória e aparece um aviso: “

(Cartão bx veloc. grave)).

Se não pode evitar usar um cartão de memória mais lento, reduza a qualidade de gravação em um nível “

(

Normal

) Dispõe de três opções de qualidade para gravar um

ﬁlme com a câmara de vídeo DVD: “ “

Fine” (Fino)

qualidade, maior é a quantidade de memória utilizada.

Card Error (Low Speed Card)” (Erro cart.

Fine” (Fino)

, “

Normal

” (

Normal

Super Fine” (Super ﬁno)

) No entanto, quanto maior for a

, “

Normal

”

Page 41













35_ Italiano

Metodo 3: Utilizzo di un disco DVD

Portuguese _35

• Non esercitare una forza eccessiva nell’inserire un disco o nel chiudere il coperchio del disco. Il dispositivo potrebbe non funzionare correttamente.

• Non è possibile aprire il coperchio del disco quando l’ apparecchio è in carica.

•

Per la registrazione è possibile utilizzare dischi DVDRW, DVD+RW, DVD-R o DVD+R DL (Dual Layer) nuovi da 3 pollici 1/2 (8 cm). Le foto non possono essere registrate su un disco DVD. Il disco DVD è disponibile solo nel modo ﬁlmato.

Come inserire il disco

1. Fare scorrere il tasto OPEN nella direzione della freccia.

• Il coperchio del disco si apre parzialmente.

2. Aprire del tutto il coperchio delicatamente con la mano.

3. Inserire il disco nell’apposito alloggiamento ﬁnché non si sente

un clic.

• Il lato registrabile del disco deve trovarsi verso

l’interno della videocamera DVD.

• Non toccare l’obiettivo di presa.

4. Spingere delicatamente il coperchio del disco.

• Una volta inserito, il disco viene riconosciuto e l’indicatore

ACCESS/CHG lampeggia. In questo lasso di tempo non spegnere l’apparecchio. Non scuotere e non esporre a urti. Il dispositivo potrebbe non funzionare correttamente.

• Per selezionare il disco DVD come supporto di

registrazione, toccare l’icona Menu ( Storage ( , , ) “DVD” (DVD).

• Spostare la cinghia per impugnatura in modo che non interferisca con l’inserimento o con l’espulsione del disco.

• Il coperchio del disco può essere aperto quando l’apparecchio è collegato ad un adattatore CA o al gruppo batterie, anche se è spento.

• Inserendo un disco DVD nel modo STBY (STBY), viene visualizzato il menu di conﬁgurazione del supporto di memorizzazione.

Avvertenza

Questo prodotto utilizza un raggio laser. L’uso di comandi, regolazioni o procedure diversi da quelli speciﬁcati in questo manuale può causare un’esposizione pericolosa alle radiazioni. Non aprire i coperchi e non guardare all’interno del prodotto se il meccanismo di interblocco è danneggiato.

Attenzione

Prestare attenzione a non danneggiare il meccanismo di interblocco.

)  Icona 

Método 3: Utilizar um DVD

pickup lens

• Quando introduzir um disco ou fechar a cobertura do disco, não faça muita força. Se o ﬁzer, pode provocar uma avaria.

• Não consegue abrir a cobertura do disco quando está a carregar.

Pode utilizar um novo DVD-RW, DVD+RW, DVD-R ou

•

DVD+R DL (Dual Layer-dupla camada) de 8 cm para gravar ﬁlmes. Não é possível gravar fotograﬁas para um disco DVD. Um disco DVD está disponível apenas no modo de ﬁlme.

Inserir um disco

1. Desloque o interruptor OPEN na direcção da seta.

• A cobertura do disco abre parcialmente.

2. Abra completamente a cobertura com cuidado e com a mão.

3. Empurre o disco para dentro do respectivo compartimento

até ouvir um estalido.

• O lado a gravar deve ﬁcar voltado para o interior da câmara de vídeo DVD.

• Não toque na lente captadora de imagens

4. Empurre a cobertura do disco com cuidado para a fechar.

• Uma vez inserido, o disco é reconhecido e o indicador ACCESS/CHG pisca. Não desligue a fonte de alimentação neste momento. Não abane nem aplique força sobre ela. Se o ﬁzer, pode provocar uma avaria.

• Para seleccionar o disco de DVD como suporte de gravação, toque no separador Menu ( Armazenamento (

• Afaste a correia de mão para que não interﬁra com a introdução ou ejecção do disco.

• A cobertura do disco pode ser aberta quando o dispositivo estiver ligado a um transformador de CA ou a bateria, mesmo com a câmara desligada.

• Quando se insere um DVD no modo STBY (ESP.), aparece o menu de conﬁguração do suporte de armazenamento.

Cuidado

Este produto utiliza um laser. A utilização de controlos ou regulações e procedimentos diferentes dos aqui especiﬁcados poderá resultar numa exposição perigosa a radiações. Não abra as coberturas e não olhe para o interior do produto se o mecanismo de bloqueio estiver daniﬁcado.

Aviso

Tenha cuidado para não daniﬁcar o mecanismo de bloqueio.

, , )  “DVD.”

)  Separador

Page 42

36_ Italiano

prima della registrazione

Portuguese _36

Quando si utilizza un nuovo disco: formattazione di un nuovo disco

Potrebbe essere necessario formattare il nuovo disco. Viene avviata la procedura di riconoscimento del disco.

Per un disco DVD-R/+R DL: La formattazione viene avviata automaticamente. Per un disco DVD-RW: Viene presentato il menu Formato. Selezionare il formato

registrazione, modo Video o Modo VR. Formattare il disco nel menu Gestione disco quando lo si vuole formattare di nuovo.

pagina 86



Video (modo Video): Se il disco è stato ﬁ nalizzato, sarà possibile riprodurre il disco sulla maggior parte

Differenze tra modo Video e modo VR

- Vedere a pagina 8 per la compatibilità dei dischi ﬁ nalizzati.

Per un disco DVD+RW: Viene presentato il menu Formato. La formattazione rende il disco registrato nuovo e riutilizzabile eliminando tutti i dati registrati sul disco.

Rimozione di un disco

1. Fare scorrere l’interruttore OPEN nella direzione della freccia.

• Il coperchio del disco si apre parzialmente.

2. Aprire del tutto il coperchio delicatamente con la mano.

3. Rimuovere il disco.

• Afferrare il disco dai bordi spingendo la parte centrale del piattello

4. Spingere delicatamente il coperchio del disco.

dei lettori/registratori/unità DVD.

VR (modo VR): Il disco può essere modiﬁ cato su una videocamera DVD, mentre la riproduzione è possibile solo su un registratore DVD a che supporti il Modo VR.

Format the disc?

If not, remove the disc.

Video

portadisco per rimuoverlo.

• Le funzioni di ﬁ nalizzazione e formattazione non sono disponibili quando il livello della batteria è inferiore a ( ).

Utilizzare l’adattatore CA durante la ﬁ nalizzazione/formattazione dei dischi DVD.

• Non è possibile aprire il coperchio del disco durante il caricamento. Attendere ﬁ no al termine del caricamento del disco.

• Non attivare l’interruttore di accensione, né rimuovere la scheda di memoria o il disco durante l’accesso ai supporti di memorizzazione.

Questo può danneggiare i supporti di memorizzazione o i dati in essi contenuti.

• Non è possibile procedere con la registrazione quando il coperchio del disco è aperto. Un’icona e un messaggio indicano che è impossibile eseguire la registrazione con il coperchio del disco aperto.

• È possibile che l’apertura del coperchio richieda più tempo se si utilizza un DVD+RW piuttosto che un altro tipo di disco. In particolare è possibile che siano necessari più di 5 minuti se sul disco sono stati registrati molti ﬁ lmati.

antes de gravar

Ao utilizar um disco novo: formatar um disco novo

Ao inserir um disco novo, poderá ser-lhe pedido que o formate. O reconhecimento do disco começa.

Para um disco DVD-R/+R DL: A formatação terá início automaticamente. Para um disco DVD-RW: Aparece o menu de formatação. Seleccione o formato de

gravação, o modo Vídeo ou o modo VR. Formate o disco no menu de gestão de discos quando pretender formatá-lo novamente.

Para um disco DVD+RW: Aparece o menu de formatação. A formatação renova e torna o disco gravado reutilizável, eliminando todos os dados que contém.

Remover um disco

1. Desloque o interruptor OPEN na direcção da seta.

2. Abra completamente a cobertura com cuidado e com a mão.

3. Remova o disco.

4. Empurre a cobertura do disco com cuidado para a fechar.

página



Vídeo (Modo vídeo): Se o disco tiver sido ﬁ nalizado, poderá reproduzir o disco na maior parte dos leitores/

Diferenças entre os modos Vídeo

• A cobertura do disco abre parcialmente.

• Enquanto carrega para baixo na zona central do eixo do disco e pegue no disco pelas extremidades para o retirar.

• As funções de ﬁ nalização/formatação não estão disponíveis quando a carga da bateria está fraca (

Utilize o transformador CA quando estiver a ﬁ nalizar/formatar um disco DVD.

• Não é possível abrir a cobertura do disco durante o carregamento. Aguarde até o carregamento do disco estar concluído.

• Não deve nem accionar o interruptor POWER nem remover o cartão de memória ou um disco durante o acesso ao suporte de armazenamento.

Se o ﬁ zer, poderá daniﬁ car o suporte de armazenamento ou os dados nele

guardados.

• Não é possível gravar com a cobertura do disco aberta. Aparece um ícone e uma mensagem a indicar que não é possível gravar com a cobertura do disco aberta.

• Ao utilizar discos DVD+RW a abertura da tampa poderá ser mais demorada do que ao utilizar outro tipo de discos. Poderão ser necessários mais de 5 minutos se o disco tiver muitos ﬁ lmes gravados.

e VR

gravadores/unidades de DVD.

VR (Modo VR): Pode editar o disco numa câmara de vídeo com DVD, mas a reprodução apenas é possível num gravador de DVD compatível com o modo VR.

- Consulte a página 8 para mais informações sobre a

compatibilidade de discos ﬁ nalizados.

Page 43

37_ Italiano

Tempo di registrazione e numero delle immagini

Portuguese _37

Tempo di registrazione per le immagini del ﬁlmato

DVD+RW/

Archiviaz.

Capacità

Qualità film

Super Fine

Fine

Normale

Numero delle foto registrabili

Risoluzione

foto

1152X864

800X600

DVD+R DLMemoria

-RW/-R

1.4GB 2.6GB 4GB

Circa

20 min.

35 min

Circa

30 min

53 min

Circa

60 min

106min

Archiviaz.

Qualità foto

Super Fine

Normale

Super Fine

Normale

Memoria integrata

Capacità

4GB

Circa 10860 Circa 690 Circa 1990 Circa 2700

Fine

Circa 13960 Circa 880 Circa 1780 Circa 3470

Circa 21720 Circa 1380 Circa 2780 Circa 5410

Fine

Circa 27930 Circa 1770 Circa 3570 Circa 6950

Circa 43440 Circa 2760 Circa 5560

integrata

Circa

65min

Circa

95min

Circa

155min

256MB 512MB

Scheda di memoria

256MB 512MB

Circa

4min

8min

Circa

5min

12min

Circa

9min

19min

Scheda di memoria

1GB 2GB

Circa

16min

33 min

Circa

23min

48min

Circa

38min

79min

1GB 2GB

Circa 5580

Circa 7170

Circa

11160

Circa

11160

Circa

14350

Circa

10820

22380

Tempo gravável e número de fotograﬁas

Tempo de gravação de ﬁlmes

DVD+RW/

Armazenamento

Capacidade

Qualidade de filme

Super ﬁno

Fino

Normal

Número de fotograﬁas que se pode gravar

Armazenamento

Resolução

fotograﬁas

1152X864

800X600

das

Qualidade da Fotografia

DVD+R DLMemória

-RW/-R

1,4GB. 2,6GB. 4GB.

Aprox. 20min

Aprox. 30min

Aprox. 60min

Capacidade

Super ﬁno

Fino

Normal

Super ﬁno

Fino

Normal

integrada

Aprox.

35min

65min

Aprox.

53min

95min

Aprox.

106min

155min

Memória

integrada

4GB.

Aprox. 10860 Aprox. 690

Aprox. 13960 Aprox. 880

Aprox. 21720

Aprox.27930

Aprox. 43440

256MB. 512MB.

Aprox.

4min

Aprox.

5min

Aprox.

9min

256MB. 512MB.

Aprox.

1380

Aprox.

1380

Aprox.

1770

Aprox.

2760

Cartão de memória

1GB. 2GB.

Aprox.

8min

16min

Aprox.

12min

23min

Aprox.

19min

38min

Cartão de memória

1GB. 2GB.

Aprox.

1990

2700

Aprox.

1780

3470

Aprox.

2780

5410

Aprox.

2780

5410

Aprox.

3570

6950

Aprox.

5560

10820

Aprox.

33min

Aprox.

48min

Aprox.

79min

Aprox.

5580

Aprox.

7170

Aprox.

11160

Aprox.

11160

Aprox. 14350

Aprox. 22380

La capacità formattata effettiva può essere inferiore dato che il ﬁrmware interno utilizza una parte della memoria.

A capacidade real após a formatação pode ser inferior, se o ﬁrmware interno utilizar parte da memória.

Page 44

38_ Italiano

prima della registrazione

Portuguese _38

• I valori indicati sono stati misurati nelle condizioni di test di registrazione standard di Samsung e possono variare a seconda delle condizioni dell’uso reale.

• La videocamera DVD permette di registrare ﬁlmati scegliendo fra tre livelli di qualità: “Super Fine” (Super Fine), “Fine” (Fine) e “Normal” (Normale). Più alta è la qualità impostata, più memoria è utilizzata.

• La compressione aumenta quando si scelgono impostazioni di qualità inferiori. Più alta è la compressione, più lungo è il tempo di registrazione, ma la qualità dell’immagine è inferiore.

• Le schede di memoria con capacità superiore a 8GB potrebbero non funzionare correttamente.

• Per registrare un ﬁle video (MPEG2) in una volta sola, la sua dimensione non può essere superiore a 4GB.

• Su una scheda di memoria è possibile memorizzare ﬁno a 999 ﬁlmati.

• I ﬁle dei ﬁlmati registrati con altri apparecchi non sono riproducibili su questa videocamera DVD.

antes de gravar

• Os valores acima são medidas em condições de teste standard da Samsung e podem ser diferentes, dependendo da utilização efectiva.

• A câmara de vídeo DVD proporciona três opções de qualidade para a gravação de ﬁlmes: “Super Fine” (Super ﬁno ), “Fine” (Fino) e “Normal.” (Normal) Quanto mais elevada for a deﬁnição de qualidade, maior é a quantidade de memória utilizada.

• A taxa de compressão aumenta quando se selecciona uma deﬁnição de qualidade mais baixa. Quanto mais elevada for a taxa de compressão, maior é o tempo de gravação disponível. No entanto, a qualidade da imagem será mais baixa.

• Os cartões de memória com capacidade superior a 8GB podem não funcionar correctamente.

• O tamanho máximo de um ﬁlme (MPEG2) que se pode gravar de uma vez é de 4GB.

• Pode guardar até 999 ﬁlmes num cartão de memória.

• Os ﬁcheiros de vídeo gravados por outros equipamentos não podem ser reproduzidos nesta câmara de vídeo DVD.

Per controllare la capacità di memoria restante

Per spegnere l’apparecchio far scorrere l’interruttore POWER verso il basso, quindi premere il tasto Display

( ) /

CHECK.

pagina 26



Para veriﬁcar a memória restante

Desloque o interruptor POWER para baixo para desligar a câmara e, em seguida, carregue no botão Visor

( ) /

CHECK.

página



Page 45



 











39_ Italiano

registrazione

Portuguese _39

Di seguito verranno descritte le procedure fondamentali per la registrazione di un ﬁ lmato o di una foto.

REGISTRAZIONE DI FILMATI

È possibile registrare i ﬁ lmati solo nel modo Filmato.

•

pagina 21



• Per registrare i ﬁ lmati è possibile utilizzare il telecomando pagina 13



• Questa videocamera DVD è dotata di due tasti di

avvio/arresti registrazione. Uno si trova sul retro della videocamera e l’altro sul frontale. Selezionare il pulsante di avvio/arresto registrazione che meglio si adatta alle esigenze.

1. Accendere la videocamera DVD.

• Collegare un’alimentazione alla videocamera. (una batteria o un adattatore CA)

• Scorrere verso il basso l’interruttore POWER per attivare la videocamera DVD.

• Impostare il supporto di memorizzazione appropriato. pagina 31

- Inserire la scheda di memoria, se si intende

registrare su di essa.

- Inserire un disco DVD, se si intende registrare

su di esso.

- Inserendo un disco DVD o una scheda di

memoria nel modo STBY (STBY), viene visualizzato il menu di conﬁ gurazione del

2. Controllare il soggetto sul display LCD. (Obbiettivo e

3. Premere il tasto di avvio/arresto registrazione.

4. Quando è ﬁ nita registrazione, spegnere la videocamera

supporto di memorizzazione

LCD)

•

Disporre l’interruttore di apertura/chiusura dell’ obbiettivo in posizione di apertura

• A questo punto apparirà l’indicatore di registrazione () e partirà la registrazione.

• Premere di nuovo il tasto avvio/arresto registrazione per interrompere la registrazione.

DVD .

( ). pagina 10

gravação

STBY 00:00:00 [95Min]

 00:00:10 [95Min]

Os procedimentos básicos de gravação de ﬁ lmes ou

60 Min

fotograﬁ as são descritos abaixo e nas páginas seguintes.

GRAVAR FILMES

• Só é possível gravar ﬁ lmes no modo de ﬁ lme. página 21



• Pode gravar ﬁ lmes utilizando o telecomando pagina 13



• Esta câmara de vídeo DVD inclui dois botões de

início/paragemde gravação. Um deles encontra-se na parte de trás da câmara de vídeo e o outro na frente da câmara de vídeo. Carregue no botão de início/paragem

de gravação que mais lhe convém.

1. Ligue a câmara de vídeo DVD.

• Ligue uma fonte de alimentação à câmara de vídeo DVD. (Uma bateria ou um transformador CA)

• Desloque o interruptor POWER para baixo para ligar ligar a câmara de vídeo DVD.

• Conﬁ gure o suporte de armazenamento apropriado.

página 31



- Se pretender gravar num cartão de memória,

insira-o.

- Se pretender gravar num DVD, insira-o.

- Quando se insere um DVD ou um cartão de

memória no modo STBY (ESP.), aparece o menu de conﬁ guração do suporte de armazenamento.

2. Veriﬁ que o motivo no LCD. (Objectiva e LCD)

• Coloque o interruptor de abertura/fecho da

objectiva na posição aberta (

3. Carregue no botão de início/paragem de gravação

60 Min

• Aparece o indicador de gravação ( gravação é iniciada.

• Carregue novamente no botão de início/paragem de gravação para parar a gravação.

4. Quando terminar a gravação, desligue a câmara de

vídeo DVD.

). página 10



) em curso e a

Page 46

40_ Italiano

registrazione

Portuguese _40

• Le dimensioni del ﬁlmato registrato sono di 720x576.

• Al termine della registrazione estrarre la batteria per evitare che si consumi inutilmente.

• Per la visualizzazione delle informazioni sul display, vedere a pagina 22.

• Per il tempo di registrazione approssimativo, vedere a pagina 37.

• L’audio è registrato dal microfono stereo interno nella parte anteriore della videocamera DVD. Assicurarsi che il microfono non sia bloccato.

• Prima di registrare un ﬁlmato importante, veriﬁcare che la registrazione funzioni senza problemi sia a livello audio che video.

• Per le varie funzioni disponibili durante la registrazione dei ﬁlmati.

pagina 54-68



• Non attivare l’interruttore di accensione, né rimuovere la scheda di memoria o un disco mentre si sta accedendo ai supporti di memorizzazione. Questo può danneggiare i supporti di memorizzazione o i dati in essi contenuti.

• Se è stato impostato il supporto di memorizzazione DVD, è possibile creare ﬁno a 253 scene titolo sui dischi DVD-R/+RW/+R DL/-RW (modo video) e ﬁno a 999 su dischi DVD-RW (modo VR).

• Non è possibile procedere con la registrazione quando il coperchio del disco è aperto. Vengono visualizzati un’icona e un messaggio indicanti che è impossibile registrare con il coperchio del disco aperto.

• Non è possibile utilizzare una scheda di memoria bloccata per registrare. In tal caso verrà visualizzato un messaggio in cui si dice che la registrazione è disabilitata a causa di un blocco.

• Se si preme il tasto avvio/arresto registrazione mentre è in corso un’ operazione del menu, l’apparecchio entra nel modo di messa in pausa della registrazione.

• Se si spegne la videocamera DVD durante la registrazione,

riaccenderla con il disco o la scheda di memoria inseriti: La riparazione del supporto di memorizzazione viene eseguita automaticamente con un messaggio. Non scollegare l’alimentazione

o rimuovere il disco o la scheda di memoria quando la videocamera DVD sta eseguendo il recupero. Questo potrebbe danneggiare i dati o il supporto di memorizzazione (disco o scheda di memoria). Il recupero dei dati termina entro pochi minuti, ma a volte potrebbe richiedere più tempo. Durante il recupero dei dati utilizzare l’alimentatore CA.

gravação

• O tamanho do ﬁlme gravado é de 720 X 576.

• Quando terminar a gravação, retire a bateria para evitar um consumo desnecessário.

• Para as informações apresentadas no ecrã, consulte a página 22.

• Para o tempo de gravação aproximado, consulte a página 37.

• O som é gravado através do microfone estéreo interno, localizado na parte da frente da câmara de vídeo DVD. Certiﬁque-se de que o microfone não está obstruído.

• Antes de gravar um ﬁlme importante, certiﬁque-se de que testa a função de gravação, veriﬁcando se existe um problema com a gravação de áudio e vídeo.

• Para obter informações sobre as funções disponíveis ao gravar ﬁlmes.

página 54-68



• Não deve nem accionar o interruptor POWER nem remover o cartão de memória ou um disco durante o acesso ao suporte de armazenamento. Se o ﬁzer, poderá daniﬁcar o suporte de armazenamento ou os dados nele guardados.

• Se seleccionar o suporte de armazenamento DVD, é possível criar até 253 cenas de títulos em discos DVD-R/+RW/+R DL/-RW (Modo de vídeo) e até 999 em discos DVD-RW (Modo VR).

• Não é possível gravar com a cobertura do disco aberta. Aparece um ícone e uma mensagem a indicar que não é possível gravar com a cobertura do disco aberta.

• Não é possível utilizar um cartão de memória protegido para gravar. Irá visualizar uma mensagem que informa que a gravação não é possível devido à protecção do cartão.

• Se carregar no botão de início/paragem de gravação enquanto a operação do menu estiver em curso, o produto volta ao modo de paragem da gravação.

• Se desligar a câmara de vídeo DVD durante uma gravação,

volte a ligá-la com o disco ou cartão de memória inserido na mesma: A reparação do suporte de armazenamento é efectuada automaticamente com o aparecimento de uma mensagem. Não

desligue a alimentação nem remova o disco ou o cartão de memória enquanto a câmara de vídeo DVD está a recuperar o mesmo. Se o ﬁzer, poderá daniﬁcar os dados ou o próprio suporte de armazenamento (disco ou cartão de memória). A recuperação de dados faz-se em minutos, mas por vezes pode demorar mais tempo. Utilize o transformador CA sempre que ﬁzer uma recuperação de dados.

Page 47

41_ Italiano

SCATTO DI FOTO

Portuguese _41

















 

È possibile scattare fotograﬁ e solo nel modo Foto.

•

pagina 21



• La videocamera DVD dispone di due tasti PHOTO. Uno è

sulla parte superiore e l’altro è sul frontale della videocamera.

• È possibile registrare una fotograﬁ a sulla memoria integrata e sulla scheda di memoria. I dischi del DVD non supportano il modo foto.

1. Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso in modo

da accendere il dispositivo e per tornare alla riproduzione normale premere il tasto MODE per impostare la foto

pagina 21

( ).



• Impostare il supporto di memorizzazione appropriato.

pagina 31



- Inserire la scheda di memoria, se si intende registrare su di essa.

- Se si preme il tasto MODE nel modo di registrazione video del modo disco, il sistema è commutato al modo di registrazione foto della memoria integrata.

Controllare il soggetto sul display LCD. (Obbiettivo e LCD)

• Disporre l’interruttore di apertura/chiusura dell’ obbiettivo in posizione di apertura ( ).

3. Premere il tasto PHOTO per scattare la foto.

• Si sente un suono simile allo scatto di un otturatore. Quando l’indicatore ( registrata.

• Mentre si sta salvando la foto sul supporto di memorizzazione non è possibile effettuare la registrazione successiva.

•

Il numero di foto che è possibile memorizzare dipende dalla qualità e dalla dimensione delle immagini.

pagina 37



• La foto è scattata nel formato 4:3 come indicato nell’ illustrazione in basso.

• L’audio non può essere registrato sul supporto di memorizzazione insieme alla foto.

• Le schede di memoria che possono essere utilizzate in questa videocamera DVD sono del tipo SDHC e MMCplus

•

Controllare la posizione della linguetta di protezione sulla scheda di memoria prima della registrazione. Quando è bloccata non è possibile registrare (solo scheda di memoria SDHC).

•

Se è difﬁ cile ottenere la messa a fuoco, utilizzare la funzione di messa a fuoco manuale. pagina 62

• Non attivare l’interruttore POWER né rimuovere la scheda di memoria mentre si sta accedendo ai supporti di memorizzazione. Questo può danneggiare i supporti di memorizzazione o i dati in essi contenuti.

• Le immagini delle foto sono nella realtà più grandi di quanto appare sul display LCD.

• Se si preme il tasto registrazione/foto sulla parte anteriore o il tasto PHOTO mentre è in corso un’operazione del menu, il dispositivo ritorna al modo STBY.

pagina 10



) scompare, la foto è stata

TIRAR FOTOGRAFIAS

STBY 00:00:00 [95Min]

27000

Min

27000

Min

27000

Só é possível tirar fotograﬁ as no modo de fotograﬁ as.

•

página 21

60 Min



• A câmara de vídeo DVD inclui dois botões PHOTO. Um deles

está situado na parte superior e o outro na parte da frente da câmara de vídeo.

• É possível gravar fotograﬁ as tiradas na memória interna ou num cartão de memória. Os discos DVD não suportam o modo de fotograﬁ a

1. Desloque o interruptor POWER para baixo para ligar a

câmara e carregue no botão MODE para activar o modo de fotograﬁ a (

• Conﬁ gure o suporte de armazenamento apropriado.

2. Veriﬁ que o motivo no LCD. (Objectiva e LCD)

• Coloque o interruptor de abertura/fecho da objectiva

3. Carregue no botão PHOTO para tirar a fotograﬁ a.

• Ouve-se um ruído de obturador. Quando o indicador

• Enquanto a fotograﬁ a estiver a ser guardada no suporte

página 21



página 31



- Se pretender gravar num cartão de memória, insira-o.

- Se carregar no botão MODE no modo de gravação de vídeo do modo de disco, o sistema muda para o modo de gravação de fotograﬁ as na memória integrada.

na posição aberta (

página 10



( ) desaparecer, a fotograﬁ a terá sido gravada.

de armazenamento, não pode efectuar qualquer outra gravação.

• O número de fotograﬁ as que pode guardar depende da qualidade e do tamanho da imagem. página 37

• As fotograﬁ as são tiradas apenas com as proporções 4:3, como se mostra na ilustração abaixo.

• Não é gravado qualquer som com as fotograﬁ as no suporte de armazenamento.

• Nesta câmara de vídeo DVD, pode utilizar cartões de memória SDHC e MMCplus.

• Veriﬁ que a patilha de protecção no cartão de memória antes de gravar. Pode não conseguir gravar se estiver bloqueada (apenas cartões de memória (SDHC).

• Se a focagem for difícil, utilize a função de focagem manual.

página 62



• Não deve nem accionar o interruptor POWER nem remover o cartão de memória durante de armazenamento. Se o ﬁ zer, poderá daniﬁ car o suporte de armazenamento ou os dados.

• As fotograﬁ as são mais rápidas do que as imagens apresentadas no LCD.

• Se carregar no botão Gravar/Fotograﬁ a na parte da frente ou no botão PHOTO quando uma operação do menu está em curso, o aparelho volta ao modo “

o acesso ao suporte

STBY” (

ESP).

Page 48

42_ Italiano

registrazione

Portuguese _42

gravação

REGISTRAZIONE SEMPLIFICATA PER I PRINCIPIANTI (MODO EASY Q)

• La funzione EASY Q è disponibile solo con il modo ﬁ lmato. pagina 21



• Nella funzione EASY Q, le impostazioni della videocamera

DVD sono in gran parte regolate automaticamente, in modo da non dover effettuare regolazioni particolari.

1. Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso per

accendere l’apparecchio.

• Viene visualizzata la schermata del modo Filmato ( ). (Quando è impostato un altro modo, premere il tasto MODE per impostare il modo Filmato ( )).

• Impostare il supporto di memorizzazione appropriato.

pagina 31 (inserire la scheda di memoria o un disco,



se si intende registrare su di essi).

2. Premere il tasto EASY Q

• Quando si preme il tasto EASY Q, la maggior parte delle funzioni vengono disabilitate e le seguenti funzioni vengono impostate in “Auto

• Sullo schermo compaiono contemporaneamente gli indicatori (

3. Per registrare ﬁ lmati, per tornare alla riproduzione normale premere il tasto avvio/arresto registrazione

Per annullare il modo EASY Q

Premere nuovamente il tasto EASY Q.

• Gli indicatori ( e Stabilizzazione(HIS) ( )) scompaiono dallo schermo.

• Quasi tutte le impostazioni ritornano alle condizioni impostate prima di attivare il modo EASY Q.

• Tasti non disponibili durante il funzionamento EASY Q.

I seguenti comandi non sono disponibili perché le voci sono impostate automaticamente. Se si cerca di eseguire operazioni non disponibili viene visualizzato il messaggio

- Scheda menu ( ) / ecc.

- “Scene Mode(AE)”(Modo scena (AE)), “White Balance”(Bilan. bianco),

• Per aggiungere effetti o impostazioni alle immagini annullare la funzione EASY Q.

• Spegnendo la videocamera DVD, le impostazioni del modo EASY Q non vengono mantenute.

” (Auto).

e Stabilizzazione(HIS) ( )) .

(“Release the EASY Q” (Rilasciare la EASY Q)).

“Exposure”(Esposiz.), “Anti-Shake(HIS)”((Anti urto) (HIS)), “Digital Effect”(Effetti digitali), “Focus”(Focalizz.), “Shutter” (Otturatore), “Back Light”(Retroilluminazione), “C. Nite”(C. Nite) ecc.

GRAVAÇÃO FÁCIL PARA PRINCIPIANTES (MODO EASY Q)

STBY 00:00:00 [95Min]

• Os indicadores ( e Anti-vibração(HIS) ( )) desaparecem do ecrã.

• São repostos os valores iniciais de quase todas as deﬁ nições que estavam activos antes de o modo EASY Q ser activado.

• A função EASY Q está disponível apenas no modo de ﬁ lme. página 21



• Com a função EASY Q, a maior parte das deﬁ nições

da câmara de vídeo DVD é regulada automaticamente, evitando ao utilizador a necessidade de efectuar ajustes detalhados.

1. Desloque o interruptor POWER para baixo, para ligar a

câmara.

• É apresentado o ecrã do modo Filme ( deﬁ nido como outro modo de funcionamento, carregue

no botão MODE para deﬁ nir como Filme (

• Conﬁ gure o suporte de armazenamento apropriado.

página 31 (Se pretender gravar num cartão de

60 Min

• Botões indisponíveis com a função EASY Q.

Os controlos seguintes não estão disponíveis, visto que os itens são deﬁ nidos automaticamente. Poderá aparecer a mensagem (“Release the EASY Q” (Desactive EASY Q)) se tentar utilizar operações indisponíveis.

- Separador de Menu ( ) / etc.

- “Scene Mode (AE)”(Modo cena (AE)), “White Balance”(Eq. branco),

“Exposure”(Exposição), “Anti-Shake(HIS)”(Anti-vibraç. (HIS)), “Digital Effect”(Efeito digital), “Focus”(Focagem), “Shutter” (Obturador), “Back Light”(Contraluz), “C. Nite”(C. Nite) etc.

• Se pretender acrescentar um efeito ou deﬁ nições às imagens, cancele a função EASY Q.

• As deﬁ nições do modo EASY Q são libertas quando a câmara de vídeo DVD é desligada.



memória ou num disco, insira o suporte desejado.)

2. Carregue no botão EASY Q

• Quando se carrega no botão EASY Q, a maior parte

das funções é desactivada e as informações seguintes são deﬁ nidas para “Auto

• Os indicadores ( e Anti-vibração.(HIS) ( )) aparecem ao mesmo tempo no ecrã.

3. Para gravar um ﬁ lme, carregue no botão de início/paragem de gravação.

Para cancelar o modo EASY Q

Carregue novamente no botão EASY Q.

” (Auto).

). (Se estiver

)).

Page 49









43_ Italiano

CATTURA DI IMMAGINI FISSE DURANTE LA

Portuguese _43

RIPRODUZIONE DI FILMATI

• Questa funzione è disponibile solo nel modo riproduzione.

• Se si preme il tasto PHOTO o registrazione/foto anteriore durante la riproduzione, la riproduzione viene arrestata e viene memorizzata un’immagine della scena su cui ci si è fermati.

1. Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso per accendere l’apparecchio e premere il tasto riproduzione ( ) per impostare il modo riproduzione.

• Impostare il supporto di memorizzazione

• Viene visualizzata la schermata dell’indice delle

2. Toccare l’icona ﬁ lm (

• Per cambiare la pagina miniatura corrente, toccare l’

3. Toccare il ﬁ lmato desiderato.

Il ﬁ le selezionato riempie lo schermo e viene riprodotto

automaticamente.

4. Premere il tasto PHOTO o il tasto registrazione/foto nella parte anteriore.

• L’immagine ﬁ ssa viene registrata sul supporto di

• Si sente un suono simile allo scatto di un otturatore.

• Mentre si salva l’immagine ﬁ ssa, la riproduzione è

pagina 21



appropriato. (Inserire la scheda di memoria o un disco, se si intende registrare su di essi).

pagina 31



miniature.

icona su (

) o giù ( ).

memorizzazione.

Quando l’indicatore ( stata registrata.

) scompare, la foto è

sospesa.

• Le immagini ﬁ sse copiate dai ﬁ lmati sul supporto di memorizzazione sono salvate nel formato 800x600.

• Se si catturano ﬁ lmati registrati sulla memoria integrata o su un disco DVD, le foto catturare vengono salvate sulla memoria integrata. E se si catturano ﬁ lmati registrati sulla scheda di memoria, le foto catturate vengono salvate sulla scheda di memoria.

CAPTAR IMAGENS FIXAS DURANTE A REPRODUÇÃO DE

FILMES

• Esta função está disponível apenas no modo de reprodução.

• Se carregar no botão PHOTO ou no botão Gravar/ Fotograﬁ a na parte da frente da câmara durante a reprodução, esta pára a reprodução e guarda uma imagem da cena do ﬁ lme actual que colocou em pausa.

1. Desloque o interruptor POWER para baixo para ligar a

60 Min

1 / 2

00:00:20 / 00:30:00

100_0001

60 Min

câmara e carregue no botão Reproduzir ( activar o modo de reprodução.

• Conﬁ gure o suporte de armazenamento apropriado.

• Aparece o ecrã do índice de miniaturas.

2. Toque no separador de Deﬁ nições (

• Para mudar a página de miniaturas actual, toque no

3. Toque no ﬁ lme pretendido

O ﬁ cheiro seleccionado aparece no ecrã e é reproduzido automaticamente.

4. Press the PHOTO button or Record/Photo button on the front.

• A imagem ﬁ xa é gravada no suporte de

• Ouve-se um ruído de obturador. Quando o indicador

• Quando se guarda a imagem ﬁ xa, o ecrã de

00:00:20 / 00:30:00

100_0001

60 Min

página 21



) para

página 31



(Se pretender gravar num cartão de memória ou num disco, insira o suporte desejado.)

botão de seta para cima (

) ou para baixo ( ).

armazenamento.

( ) desaparecer, a fotograﬁ a terá sido gravada.

reprodução entra em pausa.

• As imagens ﬁ xas copiadas dos ﬁ lmes para o suporte de armazenamento são guardadas no formato 800x600.

• Se captar ﬁ lmes gravados na memória interna ou num disco DVD, as imagens ﬁ xas captadas são guardadas na memória interna. Para além disso, se captar ﬁ lmes gravados no cartão de memória, as imagens ﬁ xas captadas são guardadas no mesmo.

Page 50

44_ Italiano

registrazione

Portuguese _44

Para afastar

Desloque a patilha de zoom na direcção do

angular).

• Quanto maior for a deslocação da patilha de zoom,

• A aproximação superior a 26x é obtida através do



 



gravação

USO DELLO ZOOM

Utilizzare la funzione di zoom per effettuare registrazioni ravvicinate o grandangolari.

Questa videocamera DVD consente di registrare utilizzando lo zoom ottico (power zoom) 26x e lo zoom digitale 1200x.

• La videocamera DVD è dotata di due levette dello zoom. Una si trova sul retro della videocamera e l’altra sulla parte frontale. Selezionare la levetta dello zoom più adatta alle proprie esigenze.

Per zoomare in avanti

Far scorrere la levetta dello zoom verso T (teleobbiettivo).

Per zoomare indietro

Far scorrere la levetta dello zoom verso W (grandangolo).

• Più sposta la levetta, più rapida è l’azione dello zoom.

• Poiché per realizzare ingrandimenti superiori a 26x si ricorre all’elaborazione digitale delle immagini, in questi casi si parla di “zoom digitale”. Con lo zoom digitale si arriva ﬁ no a 1200x.

Impostare “Digital Zoom” (Zoom digitale) su “On (On).”

pagina 67



È possibile impostare lo zoom digitale ﬁ no a 1200x nel

modo ﬁ lmato.

• Tenere il dito sulla levetta dello zoom. Se si sposta il dito dalla levetta dello zoom, è possibile che ne venga registrato il rumore.

• Per mantenere l’immagine bene a fuoco, la distanza minima tra la videocamera e il soggetto deve essere di circa 1 cm per il grandangolo (wide angle) e di 50 cm per le immagini ravvicinate (telephoto).

• Mentre si effettua lo zoom, la messa a fuoco può risultare instabile. In tal caso, impostare lo zoom e bloccare il fuoco servendosi della messa a fuoco manuale prima di iniziare a

pagina 62), quindi zoomare in

registrare (



avanti o indietro durante la registrazione.

• Mentre lo zoom ottico preserva la qualità dei ﬁ lmati, quello digitale può compromettere la qualità dell’immagine.

ZOOM

W : Wide angle T : Telephoto

STBY 00:00:00 [95Min]

Utilize a função de zoom para aproximar ou afastar as imagens gravadas. Esta câmara de vídeo DVD permite gravar utilizando um potente zoom óptico de 26x e zoom digital de 1200x.

• A câmara de vídeo DVD inclui duas patilhas de zoom. Uma delas está situada na parte superior e a outra na parte da frente da câmara de vídeo. Seleccione a patilha de zoom que mais lhe convém.

Para aproximar

Desloque a patilha de zoom na direcção do T (teleobjectiva).

Para afastar

Desloque a patilha de zoom na direcção do W (grande angular).

• Quanto maior for a deslocação da patilha de zoom, mais rápida será a acção do zoom.

• A aproximação superior a 26x é obtida através do processamento digital da imagem, razão pela qual é denominada zoom digital. É possível utilizar um zoom digital até 1200x.

Deﬁ na a função “Digital Zoom

60 Min

“On” (Ligado). página 67

Pode deﬁ nir um zoom digital até 1200x no modo de

ﬁ lme.

• Certiﬁ que-se de que mantém o dedo sobre a patilha de zoom. Se retirar o dedo da patilha de zoom, o ruído produzido pela mesma poderá ser gravado.

• A distância mínima possível entre a câmara de vídeo e o motivo para manter uma focagem nítida é de 1 cm (cerca de 0,39 polegadas) com grande angular e de 50 cm (cerca de 19,68 polegadas) com teleobjectiva.

• A focagem poderá ﬁ car instável durante a operação de zoom. Neste caso, deﬁ na o zoom antes de gravar e bloqueie a focagem, utilizando a focagem manual (página 62). Depois, aproxime ou afaste a imagem durante a gravação.

• O zoom óptico preserva a qualidade do ﬁ lme, mas o zoom digital pode afectar a qualidade da imagem.

” (Zoom Digital) como

Page 51

45_ Italiano

riproduzione

Portuguese _45

È possibile visualizzare il ﬁ lm e le foto registrati nell’indice delle miniature e riprodurli in vari modi.

CAMBIO DEL MODO DI RIPRODUZIONE

• È possibile commutare facilmente tra modo di registrazione e modo di riproduzione toccando l’icona Riproduzione (

Riproduzione (

• È anche possibile commutare tra il modo registrazione e il modo

riproduzione utilizzando il tasto Riproduzione (

registrati sono visualizzati nell’indice delle miniature.

STBY 00:00:00 [95Min]

) sulla schermata Film ( ) o Foto ( ).

Min

). Toccare l’icona

). I ﬁ lmati e le foto

reprodução

Pode ver os ﬁ lmes e fotograﬁ as gravados na vista de índice de miniaturas e reproduzi-los de várias formas.

ALTERAR O MODO DE REPRODUÇÃO

• Pode alternar facilmente entre o modo de Gravação e o modo de Reprodução, tocando no separador Reproduzir (

Reproduzir ( ) do ecrã do modo de ﬁ lme ( ) ou fotograﬁ a ( ).

• Também pode alternar entre o modo de Gravação e o modo de

Reprodução, utilizando o botão Reproduzir (

gravados aparecem na vista de índice de miniaturas.

60 Min

). Toque no separador

). Os ﬁ lmes e fotograﬁ as

60 Min

MODE

27000

Min

Su questa videocamera i dischi DVD non supportano il modo foto. Pertanto, il supporto di memorizzazione viene commutato dal disco DVD alla memoria integrata prima di entrare nel modo foto premendo il tasto MODE nel modo ﬁ lmato.

1 / 1

1 / 1

1 / 1

60 Min

1 / 1

Nesta câmara, os DVDs não suportam o modo de fotograﬁ a. Por este motivo, o suporte de armazenamento muda do DVD para a memória interna antes de o modo de fotograﬁ a ser activado quando se carrega no botão MODE no modo de ﬁ lme.

60 Min

Page 52

46_ Italiano

riproduzione







 

Portuguese _46

reprodução

RIPRODUZIONE DI FILMATI

• Questa funzione è disponibile solo nel modo Riproduzione. pagina 21



• È possibile commutare al modo di riproduzione utilizzando il

tasto riproduzione (

alla modalità di riproduzione toccando l’icona di riproduzione ( ) sullo schermo in modo Filmato ( ) o Foto ( ).

• È possibile individuare rapidamente il ﬁ lmato desiderato

mediante l’indice delle miniature.

• Utilizzare i tasti per la funzione di riproduzione sul

telecomando.

1. Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso in modo da

accendere l’apparecchio e premere il tasto Riproduzione ( ) per impostare il modo riproduzione.

2. Aprire il display LCD.

• Regolare la luminosità o il colore del display LCD. pagina 70



• Impostare il supporto di memorizzazione appropriato. pagina 31



(Per eseguire la riproduzione da una scheda di memoria o da un disco, inserire una scheda di memoria o un disco)

3. Toccare la scheda ﬁ lmato (

• Viene visualizzato l’indice delle miniature. La miniatura

evidenziata è quella dell’ultimo ﬁ le creato o riprodotto.

• Per cambiare la pagina delle miniature corrente, toccare l’

icona su (

4. Toccare il ﬁ lmato desiderato.

• Il ﬁ le selezionato sullo schermo viene riprodotto

automaticamente.

• Il ﬁ lmato selezionato è riprodotto secondo

impostazione delle opzioni di riproduzione.

l’

• Per arrestare la riproduzione, toccare l’icona Ritorno ( ).

• Le icone relative alla riproduzione scompaiono dallo schermo alcuni secondi dopo l’avvio

della riproduzione. Riappaiono toccando un punto qualsiasi dello schermo LCD.

• Premere Display ( ) / iCHECK per attivare e disattivare l’OSD (On Screen Display).

• A seconda della quantità di dati da riprodurre, è possibile che le immagini della riproduzione siano visualizzate solo dopo un certo tempo.

• I ﬁ lm modiﬁ cati su un PC non possono essere visualizzati su questa videocamera DVD.

• I ﬁ lm registrati su un’altra videocamera non possono essere riprodotti su questa videocamera DVD.

). In alternativa, è possibile passare

pagina 13



) o giù ( ).

pagina 69



3 / 3

00:00:20 / 00:30:00

100_0001

REPRODUZIR FILMES

• Os separadores relacionados com a reprodução desaparecem do ecrã alguns segundos

• Carregue no botão Visor ( ) / iCHECK para activar/desactivar a função OSD

• Dependendo da quantidade de dados a ser reproduzida, poderá demorar algum tempo até

• Os ﬁ lmes editados num PC podem não ser reproduzidos nesta câmara de vídeo DVD.

• Os ﬁ lmes gravados noutra câmara de vídeo podem não ser reproduzidos nesta câmara de

• Esta função está disponível apenas no modo de Reprodução.

• Pode mudar para o modo de Reprodução utilizando o botão

Reproduzir ( modo de Reprodução tocando no separador Reproduzir

( ) no ecrã no modo de Filme ( ) ou Fotograﬁ a ( ).

• Pode encontrar rapidamente um ﬁ lme pretendido utilizando as vistas de índices.

• Utilize os botões relacionados com a reprodução no telecomando.

1. Desloque o interruptor POWER para baixo e carregue

60 Min

no botão Reproduzir ( ) para activar o modo de Reprodução.

2. Abra o LCD.

• Ajuste o brilho ou a cor do LCD.

• Conﬁ gure o suporte de armazenamento apropriado.

3. Toque no separador de Deﬁ nições ( ).

• Aparece a vista de índice de miniaturas. A miniatura

• Para mudar de página de miniaturas, toque no botão de

4. Toque no ﬁ lme pretendido.

• O ﬁ cheiro seleccionado aparece no ecrã e é

• O ﬁ lme seleccionado é reproduzido de acordo com a

• Para parar a reprodução, toque no botão Retrocesso

depois de a reprodução começar. Voltam a aparecer quando se toca em qualquer ponto do LCD.

(opções de menu).

as imagens aparecerem.

vídeo DVD.

página 21



). Em alternativa, pode mudar para o

página 13



página 31



(Se pretender reproduzir a partir de um cartão de

memória ou disco, insira-o)

realçada é a do último ﬁ cheiro que foi criado ou reproduzido.

seta para cima (

) ou para baixo ( ) .

reproduzido automaticamente.

deﬁ nição da opção de reprodução .

( ).

página 70



página 69

Page 53

47_ Italiano

Regolazione del volume

Portuguese _47

• Toccare l’icona Volume ( ) sul display LCD.

• È possibile controllare il volume utilizzando la l’icona Riduci ( ) o Aumenta ( ) sul display LCD.

• È possibile ascoltare l’audio della registrazione dall’ altoparlante integrato.

• Il livello del volume può essere regolato tra 0 e 19.

Se si chiude il display LCD durante la riproduzione, l’ audio viene disattivato.

Operazioni di riproduzione

Riproduzione / pausa / arresto

• Le funzioni di riproduzione e di pausa si alternano quando si tocca l’icona Riproduzione ( ( ) durante la riproduzione. Toccare l’icona Ritorno ( ) per arrestare la riproduzione.

• Le icone relative alla riproduzione riappaiono toccando

un punto qualsiasi sul display LCD durante la riproduzione. Toccare le icone relative alla riproduzione per mettere in pausa o riprendere la riproduzione.

• È possibile effettuare la stessa operazione utilizzando il telecomando (

Riproduzione con ricerca

• Durante la riproduzione, ogni volta che si tocca l’icona Ricerca all’indietro ( ( ) aumenta la velocità di riproduzione.

- Velocità di ricerca in avanti (FPS): x2  x16  x2

• Per riprendere la riproduzione normale, toccare l’icona Riproduzione ( ).

• È possibile effettuare la stessa operazione utilizzando il telecomando (

Riproduzione a salti

• Durante la riproduzione toccare l’icona Salto all’indietro ( ) / Salto in avanti ( ). Durante la riproduzione di un supporto di memorizzazione, se si tocca l’icona Salto in avanti ( ), si salta al ﬁ lmato successivo. Se si tocca l’icona Salto all’indietro ( ), Se si tocca l’icona Salto all’indietro ( ) entro 3 secondi dall’inizio di un ﬁ lmato si salta all’inizio del ﬁ lmato precedente.

• È possibile effettuare la stessa operazione utilizzando il telecomando (

/ ).

Velocità di ricerca a ritroso (RPS): x2  x16  x2

/ ).

) /Pausa

) / Ricerca in avanti

00:00:20 / 00:30:00

100_0001

00:00:20 / 00:30:00

100_0001

00:00:20 / 00:30:00

100_0001

Regular o volume

60 Min

• Toque no botão de Volume ( ) no LCD.

• Pode controlar o volume utilizando o botão para

60 Min

diminuir ( ) ou aumentar ( ) o volume no LCD.

• Pode ouvir o som gravado através do altifalante integrado.

• O nível sonoro pode ser ajustado para um valor entre 0 e 19.

Se fechar o ecrã LCD durante a reprodução, não sai som do altifalante.

Várias operações de reprodução

Reprodução / Pausa / Parar

• As funções Reproduzir e Pausa alternam quando se toca no botão Reproduzir ( ) /Pausa ( ) durante a reprodução. Toque no botão Retrocesso ( ) para parar a reprodução.

• Os separadores relacionados com a reprodução voltam a aparecer tocando em qualquer ponto do LCD durante a reprodução. Toque nos separadores relacionados com a reprodução para fazer uma pausa ou retomar a reprodução.

• Pode executar a mesma operação utilizando o telecomando (

Reprodução de procura

• Durante a reprodução, cada toque no botão Procurar para trás ( a velocidade de reprodução.

- Velocidade de RPS (Reprodução de procura para

- Velocidade de FPS (Reprodução de procura para

• Para regressar à reprodução normal, toque no botão Reproduzir ( ).

• Pode executar a mesma operação utilizando o telecomando (

Saltar reprodução

•

Toque no botão Saltar reprodução para trás ( ) reprodução para a frente ( ) durante a reprodução. Ao reproduzir um suporte de armazenamento, se tocar no botão Saltar reprodução para a frente ( ), avança para o ﬁ lme seguinte. Se tocar no botão Saltar reprodução para trás ( volta ao início do ﬁ lme. Se tocar no botão Saltar reprodução para trás ( ) dentro de 3 segundos após o início de um ﬁ lme, salta para o início do ﬁ lme anterior.

• Pode executar a mesma operação utilizando o telecomando (

/ ).

) / Procurar para a frente ( ) aumenta

trás): x2

x16  x2



a frente): x2  x16  x2

/ ).

/ Saltar

Page 54

48_ Italiano

riproduzione

Portuguese _48

reprodução

Riproduzione rallentata

• Ogni volta che si tocca l’icona Indietro lento ( ) / Avanti lento( ) mentre si è in pausa, è possibile riprodurre il ﬁ lmato in avanti o all’indietro alla velocità 1/2x.

• Per riprendere la riproduzione normale, toccare l’icona Riproduzione (

• È possibile riprodurre il ﬁ lmato in avanti alla velocità 1/2x utilizzando il tasto Riproduzione rallentata (

telecomando.

• Premendo i tasti ( ) o ( ) del telecomando durante la riproduzione rallentata, si ottiene una riproduzione lenta all’

indietro o in avanti.

VISUALIZZAZIONE DI FOTO

• Questa funzione è disponibile solo nel modo Riproduzione.

pagina 21



• È possibile riprodurre e visualizzare foto registrate sul supporto di memorizzazione (memoria integrata o scheda di memoria).

1. Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso in modo da accendere l’apparecchio e premere il tasto Riproduzione ( )per impostare il modo Riproduzione.

2. Aprire il display LCD.

• Regolare la luminosità o il colore del display LCD. pagina 70

• Impostare il supporto di memorizzazione appropriato. pagina

3. Toccare l’icona Foto (

• Viene visualizzato l’indice delle miniature.

• Per cambiare la pagina miniatura corrente, toccare l’icona Su

4. Toccare la foto desiderata.

5. Toccare l’icona dell’immagine precedente (

cercare la foto desiderata.

• Per visualizzare l’immagine precedente, toccare l’icona dell’

• Per visualizzare l’immagine successiva, toccare l’icona dell’

• Per cercare rapidamente un’immagine, appoggiare il dito sull’

6. Per tornare all’indice delle miniature, toccare l’icona Ritorno (

•

• Il tempo per caricare l’immagine può variare a seconda della dimensione.

• Qualsiasi immagine di grande dimensione presa con un altro apparecchio viene visualizzata

) sul

31 (Se si vuole riprodurre dalla scheda di memoria, inserire la scheda. Su questa videocamera i dischi DVD non supportano il modo Foto).

( ) o Giù ( ).

immagine precedente (

immagine successiva ( ).

icona dell’immagine precedente ( realtà il numero dell’immagine viene cambiato durante la ricerca con immagini non cambiate.

Tutte le icone e le schede appaiono o scompaiono premendo il tasto Display

CHECK

come immagine miniatura.

) / successiva ( ),

) o successiva ( ). In

sulla videocamera.

1 / 2

100_0001

( ) /

Reprodução em câmara lenta

• Sempre que toque no botão Reprodução em câmara lenta para trás ( ( ) enquanto um ﬁ lme estiver em pausa, pode reproduzir o ﬁ lme para a frente ou para trás à velocidade de 1/2x.

• Para regressar à reprodução normal, toque no botão Reproduzir (

• Pode reproduzir o ﬁ lme para a frente à velocidade de 1/2x, utilizando o botão Reprodução em câmara lenta ( ) do

telecomando.

• Se premir os botões ( ) ou ( ) do controlo remoto durante a reprodução em câmara lenta, começa a reproduzir lentamente em modo inverso ou normal

VER FOTOGRAFIAS

60 Min

• Esta função está disponível apenas no modo de Reprodução.



• Pode reproduzir e ver fotograﬁ as gravadas no suporte de armazenamento (memória interna ou cartão de memória).

1. Desloque o interruptor POWER para baixo para ligar a câmara e carregue no botão Reproduzir

Reprodução.

2. Abra o LCD.

• Ajuste o brilho ou a cor do LCD.

• Conﬁ gure o suporte de armazenamento apropriado.

3. Toque no separador de Fotograﬁ a (

• Aparece a vista de índice de miniaturas.

1/12

• Todos os ícones e separadores são apresentados ou ocultados ao carregar no botão Visor ( ) /

• O tempo de carregamento pode variar consoante o tamanho das imagens.

• Qualquer imagem de grande dimensão obtida com outro dispositivo é apresentada como uma miniatura.

• Para mudar de página de miniaturas, toque no

Min

4. Toque na fotograﬁ a pretendida.

5. Toque no botão de imagem anterior (

( ) , para procurar a fotograﬁ a pretendida.

• Para ver a imagem anterior, toque no botão de imagem ( )

• Para ver a imagem seguinte, toque no botão de imagem

• Mantenha o dedo sobre imagem anterior ( ) ou imagem

Para regressar à vista de índice de miniaturas, toque no botão Retrocesso (

CHECK na câmara de vídeo.

) / Reprodução em câmara lenta para a frente

página 21

( ) paraactivar o modo de

página 70

página 31 (Se pretender reproduzir imagens gravadas



num cartão de memória, insira-o. Nesta câmara, os DVD não suportam o modo de fotograﬁ a.)

) ou para baixo ( ).

para cima (

anterior.

seguinte (

) para procurar rapidamente uma fotograﬁ a. Na realidade, o número das imagens é alterado durante a procura em imagens não alteradas.



) / imagem seguinte

botão de seta

Page 55

49_ Italiano

Per effettuare una proiezione di

Portuguese _49

diapositive

Impostare la funzione proiezione di diapositive per la modalità continua.

1. Toccare la scheda Menu (

miniature o nella visualizzazione a immagine singola.

• Il menu si apre.

2. Toccare “Slide Show

• Viene visualizzato l’indicatore ( proiezione delle diapositive si avvia dall’immagine corrente.

• Tutte le immagini verranno riprodotte una dopo l’altra per 2~3 secondi ciascuna.

• Per arrestare la proiezione delle diapositive, toccare qualsiasi punto sul display LCD.

• Toccare l’icona del menu ( per avviare nuovamente la proiezione delle diapositive.

) nell’indice delle

” (Diapositiva).

). La

) tab  “Slide Show” (Diapositiva)

100_0005

Per visualizzare l’immagine successiva o precedente

Spostare il dito da sinistra a destra per selezionare l’immagine precedente sul display LCD, al contrario se si desidera selezionare l’ immagine successiva. Questa funzione è disponibile anche nel modo di riproduzione ﬁ lmato.

100_0002

2/12

Min

Para ver uma apresentação

5/12

Min

Deﬁ na a função de apresentação para ser reproduzida continuamente.

1. Toque no separador de Menu (

vista de índice de miniaturas ou no modo de visualização de imagem única.

• Aparece o menu.

2. Toque em “SlideShow

• O indicador ( apresentação de diapositivos começa a

• Todas as imagens são reproduzidas consecutivamente durante 2~3 segundos cada uma.

• Para parar a apresentação, toque em qualquer ponto do LCD.

• Toque no separador de Menu ( para reiniciar a apresentação.

partir da imagem que aparece no LCD.

” (Slide).

) é apresentado. A

)  “Slide Show” (Slide)

) na

Para ver a imagem seguinte ou anterior

Arraste o dedo da esquerda para a direita para seleccionar a imagem anterior no LCD e da direita para a esquerda para seleccionar a imagem seguinte. Esta função está também disponível no modo de reprodução de ﬁ lmes.

100_0003

3/12

Min

100_0002

2/12

Min

100_0001

1/12

Min

Page 56

50_ Italiano

collegamento

Portuguese _50

È possibile visualizzare i ﬁ lmati e le foto registrati su uno schermo di grandi dimensioni collegando la videocamera DVD a un televisore.

COLLEGAMENTO A UN TELEVISORE

• Per potere riprodurre le immagini o i ﬁ lmati registrati il televisore deve essere compatibile PAL.

• Si raccomanda di utilizzare l’adattatore CA come alimentazione per la videocamera DVD.

Utilizzare il cavo AV fornito in dotazione per collegare la videocamera DVD a un televisore, seguendo quanto indicato:

1. Collegare l’estremità del cavo AV dotato di spina singola al

jack AV della videocamera.

2. Collegare l’altra estremità al televisore con il cavo video (giallo) e i cavi audio di sinistra (bianco) / di destra (rosso).

• Per ulteriori informazioni su come effettuare la connessione, vedere il manuale utente dell’apparecchio collegato.

• Prima di effettuare la connessione, assicurarsi che il volume del televisore sia abbassato: se si dimentica questo accorgimento si potrà generare un feedback dagli altoparlanti del televisore.

• Collegare attentamente i cavi di ingresso e di uscita alle connessioni corrispondenti sull’apparecchio con cui si sta utilizzando la videocamera DVD.

Visualizzazione sullo schermo del televisore

1. Accendere il televisore e impostare il selettore di ingresso per la connessione a cui la

videocamera DVD è collegata.

- Spesso viene chiamata “linea”. Per capire come commutare l’ingresso TV vedere il manuale di istruzioni del televisore.

2. Accendere la videocamera DVD.

- Far scorrere verso il basso l’interruttore POWER e per tornare alla riproduzione normale premere il tasto Riproduzione (

pagina 21



- Aprire il display LCD e impostare il supporto di memorizzazione appropriato.

pagina 31



Sullo schermo del televisore appaiono le immagini provenienti dalla videocamera DVD.

3. Eseguire la riproduzione.

- È possibile eseguire la riproduzione, registrare o impostare il menu durante la visualizzazione sullo schermo del televisore.

•

Regolare il volume audio sul televisore.

• Il telecomando è molto utile quando si utilizza la videocamera DVD visualizzando le immagini sullo schermo del televisore.

• Se sul dispositivo collegato (televisore, ecc.) è disponibile solo un ingresso audio mono, utilizzare il cavo audio con il jack bianco (Audio L).

• Se viene riprodotto un ﬁ lm protetto da copia, sullo schermo del televisore non appare alcuna immagine.

• Se la funzione “TV Display” (Schermo TV) è impostata su Off, i menu non vengono visualizzati sullo schermo del televisore.

•

L’informazione che la videocamera DVD sta registrando appare sullo schermo del televisore: Premere il tasto Display ( ) / iCHECK per modiﬁ care la visualizzazione.

•

Se la videocamera DVD è troppo vicina ad altri dispositivi o se il volume è alto è possibile che si generi un ﬁ schio. Tenere la videocamera DVD lontana dagli altri dispositivi collegati

pagina105



) per impostare il modo riproduzione.

Pagina 26



DVD camcorder

ligação

Pode ver os ﬁ lmes ou fotograﬁ as gravados num ecrã de grandes dimensões, ligando a câmara de vídeo DVD a um televisor.

LIGAR A UM TELEVISOR

• Para reproduzir as suas gravações, a televisão tem de ser compatível com o sistema PAL.

• Recomendamos que utilize o transformador de CA como fonte de alimentação da câmara de vídeo DVD.

Utilize o cabo AV fornecido para ligar a câmara de vídeo DVD a um televisor, como se descreve em seguida:

1. Ligue a extremidade do cabo AV que tem a ﬁ cha única à

tomada AV da câmara de vídeo.

2. Ligue a outra extremidade do cabo, que contém os conectores de Vídeo (amarelo) e áudio esquerdo (branco) e direito (vermelho) ao televisor.

• Para mais informações sobre a ligação, consulte o manual do

Signal ﬂ ow

AV cable

Visualizar num televisor

1. Ligue o televisor e deﬁ na o selector de entrada para a ligação de entrada onde está

ligada a câmara de vídeo DVD.

- Muitas vezes referido como “line”. Consulte o manual de instruções do televisor para saber como alternar a entrada do televisor.

2. Ligue a câmara de vídeo DVD.

- Desloque o interruptor POWER para baixo e carregue no botão Reproduzir ( ) para activar o modo de Reprodução.

- Abra o LCD e conﬁ gure o suporte de armazenamento apropriado.

- A imagem da câmara de vídeo DVD aparece no ecrã do televisor.

3. Efectuar a reprodução.

- Pode efectuar a reprodução, a gravação ou a conﬁ guração no menu ao mesmo tempo que visualiza no ecrã do televisor.

• Ajuste o volume do televisor.

• O telecomando é útil quando se controla a câmara de vídeo DVD enquanto se visualizam imagens num televisor.

• Se estiver disponível apenas uma entrada de áudio mono no dispositivo ligado (televisor, etc), utilize o cabo de áudio com a tomada branca (Áudio E).

• Quando um ﬁ lme com protecção de cópia é reproduzido, não aparece qualquer imagem no ecrã do televisor.

• Quando “TV Display (Visualização TV)” estiver deﬁ nido para desligado, os menus não são apresentados no ecrã do televisor.

• Aparece a indicação de que a câmara de vídeo DVD está a gravar no Carregue no botão Visor ( ) / iCHECK para alterar o estado de visualização. página 26

•

A câmara de vídeo de DVD poderá emitir ruídos caso se encontre próximo de outros dispositivos ou se o volume estiver muito alto. Mantenha a câmara de vídeo de DVD afastada dos outros

dispositivos ligados.

utilizador do dispositivo ligado.

• Antes de ligar, certiﬁ que-se de que o volume do televisor está baixo: se não o ﬁ zer, os altifalantes do televisor podem emitir som de retorno (feedback).

• Ligue cuidadosamente os cabos de entrada e saída às ligações correspondentes no dispositivo ao qual está a ligar a câmara de vídeo DVD.

página 21



página105



página 31



ecrã do televisor:

Page 57

51_ Italiano

Visualizzazione sul display a seconda del formato dello schermo del

Portuguese _51

televisore

Formato in registrazione

Immagini registrate nel formato 16:9 (16:9 Wide: On)

• Filmati

Foto registrate nel formato 4:3 (16:9 Wide: Off)

• Filmati

• Foto

• Vedere a pagina 64 per l’impostazione “16:9 Wide”.

Televisore

panoramico (16:9)

Televisore 4:3

Doppiaggio su registratori VCR o DVD/HDD

È possibile doppiare le immagini riprodotte su questa videocamera DVD su altri dispositivi video, come registratori VCR o DVD/HDD. Utilizzare il cavo AV fornito in dotazione per collegare la videocamera DVD ad un altro dispositivo video come indicato nella seguente ﬁ gura:

1. Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso

per accendere l’apparecchio e premere il tasto Riproduzione (

Riproduzione.

2. Aprire il display LCD.

• Impostare il supporto di memorizzazione appropriato. pagina 31

3. Toccare il ﬁ lm da registrare (duplicare) sulla

visualizzazione in miniatura.

4. Premere il tasto di registrazione sull’apparecchio

collegato.

• La videocamera DVD avvia la riproduzione e l’ apparecchio di registrazione inizia ad effettuare la duplicazione.

• Vedere il capitolo “Modiﬁ ca” per creare una sequenza brani selezionando le scene desiderate da quelle registrate su questa videocamera DVD.



• L’audio proviene dall’altoparlante. Se il volume è troppo alto, è possibile che l’immagine duplicata sia disturbata.

• Assicurarsi di utilizzare l’adattatore CA per alimentare la videocamera DVD, in modo da impedire lo spegnimento dovuto alla scarica della batteria durante la registrazione su un altro dispositivo video.

pagina 21



pagine 80-84

) per impostare il modo

DVD camcorder

Visualização de imagens de acordo com o formato de ecrã do televisor

Formato de gravação

Imagens gravadas no formato 16:9 (16:9 Wide: On (Ligado))

• Filmes

Fotograﬁ as gravadas no formato 4:3 (16:9 Wide: Off (Desligado))

• Filmes

• Fotograﬁ as

• Para obter informações sobre a deﬁ nição “16:9 Wide”, consulte a página 64

Televisor

panorâmico (16:9)

Televisor 4:3

Duplicação para videogravadores ou gravadores de

DVD/HDD

VCRs or DVD/HDD recorders

Signal ﬂ ow

AV cable

• Consulte o capítulo sobre a edição de imagens para criar uma lista de reprodução seleccionando cenas pretendidas entre as gravadas nesta

câmara de vídeo DVD.

• O áudio ouve-se no altifalante. Se o volume estiver muito alto, podem ﬁ car gravados ruídos na imagem copiada.

• Certiﬁ que-se de que utiliza o transformador de CA para alimentar a câmara de vídeo, para evitar que a carga da bateria se esgote durante a gravação noutro dispositivo de vídeo.

Pode duplicar imagens reproduzidas nesta câmara de vídeo noutros dispositivos de vídeo, tais como videogravadores ou gravadores de DVD/HDD. Utilize o cabo AV fornecido para ligar a câmara de vídeo DVD a outro dispositivo de vídeo conforme apresentado na ﬁ gura seguinte:

1. Desloque o interruptor POWER para baixo para ligar a câmara e carregue no botão Reproduzir (

para activar o modo de reprodução.

2. Abra o LCD.

• Deﬁ na o suporte de armazenamento apropriado.

página 31



3. Toque no ﬁ lme gravado (duplicado) na vista de miniaturas.

4. Carregue no botão de gravação no dispositivo ligado.

• A câmara de vídeo DVD começa a reproduzir o

ﬁ lme e o dispositivo de gravação duplica-o.

páginas 80-84



página 21

)

Page 58

52_ Italiano

utilizzo delle voci di menu

Portuguese _52

16:9











possibile utilizzare più facilmente la videocamera DVD impostando i menu relativi a

registrazione, riproduzione e impostazione.

MENU DI GESTIONE E MENU RAPIDO

È possibile cambiare le impostazioni del menu per personalizzare la

•

videocamera DVD. Accedere a la schermata del menu desiderata mediante i passi seguenti e cambiare le varie impostazioni.

STBY 00:00:00 [95Min]

60 Min

2 / 4

󱯎 󱯐 󱯒 󱯔

utilizar os itens dos menus

Pode utilizar a câmara de vídeo DVD mais facilmente, deﬁ nindo menus relacionados com a gravação, reprodução e conﬁ guração.

UTILIZAR O MENU E O MENU RÁPIDO

Pode alterar as deﬁ nições dos menus para personalizar a sua câmara de

•

vídeo DVD. Abra o menu pretendido seguindo as instruções abaixo e altere as deﬁ nições.

Digital Effect

Focus

Shutter

16:9 Wide

Focus

Auto

Manual

1 / 1

󱯖

• Utilizzando il display a sﬁ oramento, è possibile effettuare facilmente la selezione e navigare nel menu.

Scheda Menu (

󱯎

Icone Su (

󱯐

successiva.

Icona Ritorno (

󱯒

menu.

Icona Uscita (

󱯔

Tasto Q.MENU: Utilizzarlo per entrare nel menu rapido. Il menu rapido offre

󱯖

un facile accesso ai menu usati più frequentemente senza utilizzare la scheda Menu (

• Questo menu non può essere utilizzato nel modo EASY Q e nel modo di registrazione.

• Le voci accessibili nel menu e nel menu rapido variano a seconda della modalità di funzionamento. Per le voci accessibili vedere pagine 54-56.

): Utilizzarla per entrare nel menu.

) / Giù ( ) : Utilizzarle per passare alla pagina precedente o

): Utilizzarla per passare al menu precedente o uscire dal

): Utilizzarla per uscire dal menu.

Copy Finalise

Review

Storage

Exposure

Focus

• Utilizando o ecrã táctil, pode efectuar facilmente uma selecção e navegar nos menus.

Separador de Menu (

󱯎

Botão de seta para cima (

󱯐

página anterior ou seguinte.

Botão Retrocesso (

󱯒

menu.

Botão Sair (

󱯔

Botão Q.MENU: Utilize-o para abrir o menu rápido. O menu rápido proporciona

󱯖

um acesso mais fácil aos menus mais utilizados, sem ter de utilizar o separador de Menu (

• O menu não pode ser utilizado no modo EASY Q nem no modo de gravação.

• Os itens disponíveis no menu e no menu rápido podem variar consoante o modo de funcionamento. Para saber quais os itens disponíveis, consulte as páginas 54-56.

Focus

Auto Manual

): Utilize-o para abrir o menu.

) / Para baixo ( ) : Utilize-o para mudar para a

) : Utilize-o para voltar ao menu anterior ou sair do

) : Utilize-o para sair do menu.

) .

Page 59

53_ Italiano

Le istruzioni che seguono indicano come utilizzare

Portuguese _53

16:9

✪

le varie voci di menu elencate in questa pagina. Ad esempio: impostazione della messa a fuoco

Con la scheda Menu ( );

1. Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso per

accendere l’apparecchio. Viene visualizzata la schermata del modo Filmato ( ). (Quando è impostato un altro modo, premere il tasto MODE per impostare il modo Filmato (

2. Toccare la scheda Menu ( ).

3. Toccare “Focus

• Se la voce non compare sullo schermo, toccare

4. Toccare l’opzione desiderata.

• Per passare alla pagina precedente o successiva,

5. Per uscire, toccare l’icona Uscita (

ﬁ nché il menu scompare.

” (Focalizz.).

l’icona Su ( scorrimento in alto o in basso al gruppo di opzioni contiguo.

toccare l’icona Su (

) o Giù ( ) per effettuare lo

) o Giù ( ).

)).

) o Ritorno ( )

Con il tasto Q.MENU;

1. Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso in

modo da accendere il dispositivo e per tornare alla riproduzione normale premere il tasto MODE per impostare la modalità ﬁ lmati (

2. Per tornare alla riproduzione normale premere il tasto Q.MENU per entrare nel menu rapido.

3. Toccare “Focus

4. Toccare l’opzione desiderata.

5. Per uscire, toccare l’icona Uscita (

ﬁ nché il menu scompare

” (Focalizz.).

• Le voci nel menu accessibili variano a seconda della modalità di funzionamento.

• Alcune funzioni non possono essere attivate contemporaneamente quando si usa la scheda menu ( possibile selezionare le voci di menu grigie sulla schermata. Vedere la risoluzione dei problemi per gli esempi delle combinazioni non utilizzabili di funzioni e voci di menu.

) o Ritorno ( )

) o il tasto Q.MENU. Non è

pagina 116



Digital Effect

Focus

Shutter

2 / 4

16:9 Wide

Focus

Auto

Manual

1 / 1

Copy Finalise

Review Focus Exposure

Storage

Focus

Auto

Manual

Siga as informações abaixo para utilizar cada um dos

✪

itens de menu enunciados nesta página. Por exemplo: regular a focagem

Ao utilizar o separador de Menu ( );

1. Desloque o interruptor POWER para baixo, para ligar a

câmara. É apresentado o ecrã do modo Filme( deﬁ nido como outro modo de funcionamento, carregue no botão MODE para deﬁ nir como Filme(

2. Toque no separador de Menu (

3. Toque em “Focus

• Se o item não aparecer no ecrã, toque no botão

4. Toque na opção pretendida.

• Para mudar para a página anterior ou seguinte,

5. Para sair, toque no botão Sair (

até o menu desaparecer.

” (Focagem).

de seta para cima ( recuar ou avançar para o grupo de opções anterior ou seguinte.

toque no botão de seta para cima ( ) ou para baixo (

) ou para baixo ( ) para

). (Se estiver

).)

) ou Retrocesso ( )

Ao utilizar o botão Q.MENU;

1. Desloque o interruptor POWER para baixo para ligar

a câmara e carregue no botão MODE para activar o modo de ﬁ lme (

2. Carregue no botão Q.MENU para abrir o menu rápido.

3. Toque em “Focus

4. Toque na opção pretendida.

5. Para sair, toque no botão Sair (

até o menu desaparecer.

• Os itens disponíveis no menu variam consoante

• Algumas funções não podem ser activadas em

” (Focagem).

) ou Retrocesso ( )

o modo de funcionamento.

conjunto quando se utiliza o separador de Menu ( ) ou o botão Q.MENU. Não é possível seleccionar os itens que aparecem esbatidos no ecrã. Para ver exemplos das combinações de funções e itens de menu incompatíveis, consulte a secção de resolução de problemas.

páginas 116.



Page 60

54_ Italiano

utilizzo delle voci di menu

Portuguese _54

utilizar os itens de menu

VOCI DI MENU

Le voci nel menu accessibili variano a seconda della modalità di funzionamento.

•

• Per dettagli sul funzionamento vedere la pagina corrispondente.

Voci del menu registrazione ( )

Modo operativo

Scene Mode (AE)

(Modo scena (AE))

Resolution

(Risoluzione)

White Balance

(Bilan. bianco)

Exposure (Esposiz.)

Anti-Shake (HIS)

((Anti urto) (HIS))

Digital Effect

(Effetti digitali)

Focus (Focalizz.)

Shutter (Otturatore)

16:9 Wide (16:9 Wide)

Quality (Qualità)

Wind Cut (Tagl. vento)

Back Light

(Retroilluminazione)

Digital Zoom

(Zoom Digitale)

C. Nite

(C. Nite)

Alcune voci non verranno visualizzate a seconda del supporto di

•

memorizzazione.

• Alcune funzioni non possono essere attivate contemporaneamente quando si utilizza la scheda Menu ( le voci di menu grigie sulla schermata. Vedere la risoluzione dei problemi per gli esempi delle combinazioni non utilizzabili di funzioni e voci di menu.

Film (



 



 



 



 



) Foto ( )

) o il tasto Q.MENU. Non è possibile selezionare

Valore di

X Auto (Auto) 57



X Off (Off) 60

X Off (Off) 61

X Auto (Auto) 63 X On (On) 64

X Off (Off) 65

X Off (Off) 66

X Off (Off) 67

default

800 x 600 68

Auto (Auto) 58

Auto (Auto) 59

Auto (Auto) 62

Fine (Fine) 64

Off (Off) 65



: possibile, X: non possibile

Pagina

pagina 116



ITEMS DE MENU

• Os itens disponíveis no menu variam consoante o modo de funcionamento.

• Para informações sobre o funcionamento, consulte a página correspondente.

Items de menu do modo de gravação ( )

Fotograﬁa

Modo de

funcionamento

Scene Mode (AE) (Modo cena (AE))

Resolution

(Resolução)

White Balance

(Eq. branco)

Exposure (Exposição)

Anti-Shake(HIS)

(Anti-vibraç. (HIS))

Digital Effect

(Efeito digital)

Focus (Focagem)

Shutter (Obturador)

16:9 Wide (16:9 Wide)

Quality (Qualidade) Wind Cut (Anti-Ruído) Back Light (Contraluz)

C. Nite (C. Nite)

Digital Zoom

(Zoom digital)

Alguns itens não aparecem, dependendo do tipo de suporte de

•

armazenamento.

• Algumas funções não podem ser activadas em conjunto quando se utiliza o separador de Menu ( itens que aparecem esbatidos no ecrã. Para ver exemplos das combinações de funções e itens de menu incompatíveis, consulte a secção de resolução de problemas.



)

Filme (



 



 



 



 



) ou o botão Q.MENU. Não é possível seleccionar os

página 116

Predeﬁnição Pág.

( )

X Auto (Auto) 57



800 x 600 68

Auto (Auto) 58

Auto (Auto) 59

X Off (Desligado) 60

X Off (Desligado) 61

Auto (Auto) 62 X Auto (Auto) 63 X On (Ligado) 64

Fine (Fino) 64 X Off (Desligado) 65

Off (Desligado) 65

X Off (Desligado) 66

X Off (Desligado) 67



: possível, X: não possível

Page 61

55_ Italiano

Voci del menu Riproduzione ( )

Portuguese _55

Film

Foto

Modo operativo

Play Option (Opz riprod)

Slide Show (Diapositiva)

Delete (Elimin)

Protect (Protezione)

Multi Select to DVD (Multi selez. su

Copy

(Copia)

(solo memoria integrata)

Edit

(Modif.)

Print Mark (Stampa simb.)(DPOF)(solo scheda di

DVD)

All to DVD (Tutti su DVD)

Multi Select to Card (Multiselez. su

scheda)

All to Card (Tutti su scheda)

Divide (Dividi)

Combine (Combina)

memoria)

( )



 



 



: possibile, X: non possibile

Valore di

( )

default

Play All

(Riproduci

tutti)



X - 77

X - 78 X - 79



Voci del menu Impostazioni ( )

Modo operativo Valore di default Pagina

Date/Time Set (Imp. orologio)

Date/Time (Data/Ora) Off (Off) 69

File No. (N. ﬁle) Series (Serie) 70

LCD Control (Comando LCD)

Disc Manage (Gestione disco)

Storage Info (Info archiviaz.)

Format (Formatta)

Beep Sound (Suono Bip) On (On) 72

Shutter Sound (Suono scatto) On (On) 72

Auto Power Off (Spegnim. automatico) 5Min (5min) 72

Remote (Telecomando) On (On) 72

TV Display (Schermo TV) On (On) 73

USB Connect (USB connessa)

Default Set (Impostaz. pred.) - 73

Language (Language)

Calibration (Calibrazione)

- 69

Bright 18, Colour 18

(Lumin. 18, Colore 18)

- 85-90

- 71

Mass Storage

(Computer)

- 73

- 74

Pagina

- 49

- 76

- 75

- 77

- 91

Itens do menu de reprodução ( )

Modo de funcionamento

Play Option (Opção repr.)

Slide Show (Slide)

Delete (Apag.)

Protect (Proteger)

Multi Select to DVD (Selec. Múlt. p/

Copy (Copiar) (apenas

memória

integrada)

Edit

(Editar) Print Mark(DPOF) (Marca imp.(DPOF)) (apenas

DVD)

All to DVD (Td p/ DVD)

Multi Select to Card (Selec. Múlt. p/

cart)

All to Card (Td p/ cartão)

Divide (Dividir)

Combine (Combinar)

cartão de memória)

Deﬁnir itens do menu ( )

Modo de funcionamento Predeﬁnição Pág.

Date/Time Set (Conf. relógio)

Date/Time (Data/Hora) Off (Desligado) 69

File No. (Fich. nº) Series (Série) 70

LCD Control (Controlo LCD)

Disc Manage (Gestor disco)

Storage Info (Info. Armaz)

Format (Formatar)

Beep Sound (Sinal sonoro) On (Ligado) 72

Shutter Sound (Som obturador) On (Ligado) 72

Auto Power Off (Deslig. Auto) 5Min (5mins) 72

Remote (Telecomando) On (Ligado) 72 TV Display (Vis. de TV) On (Ligado) 73

USB Connect (Ligação USB) Mass Storage (Computador) 73

Default Set (Predeﬁnição)

Language (Language)

Calibration (Calibração)

Filme

Fotograﬁa

( )



 



 



: possível, X: não possível

- 69

Bright 18, Colour 18

(Brilho 18, Cor 18)

- 85-90

- 71

- 73

- 74

Predeﬁnição Pág.

X Play All (Repr. Td) 69



X - 77

X - 78 X - 79



- 49

- 76

- 75

- 77

- 91

Page 62

56_ Italiano

utilizzo delle voci di menu

Portuguese _56

utilizar os itens de menu

VOCI DEL MENU RAPIDO

• Le voci accessibili del menu rapido variano a seconda della modalità di funzionamento.

• Per dettagli sul funzionamento vedere la pagina corrispondente.

Voci del menu registrazione

Modo operativo

Copy (Copia)

Finalise (Finalizzare)/

Unﬁnalise (Non

ﬁnalizzare) (solo DVD)

Storage (Archiviaz.)

Review (Revisione)

Focus (Focalizz.)

Exposure (Esposiz.)

Filmato (

 



 

     

) Foto ( )

Valore di

default

- 77/84

X - 87-90

Memory

(Memoria)

- 68 Auto (Auto) 62 Auto(Auto) 59



: possibile, X: non possibile

Voci del menu riproduzione

Modo operativo

Copy (Copia)

Finalise (Finalizzare)/

Unﬁnalise (Non

ﬁnalizzare) (solo DVD)

Storage (Archiviaz.)

Delete All (Elim.tutto)

Edit

(Modif.)

Playlist (El. Brani)

• Alcune voci non verranno visualizzate a seconda del supporto di memorizzazione.

• Alcune funzioni non possono essere attivate contemporaneamente quando si utilizza la scheda Menu ( ) o il tasto Q.MENU. Non è possibile selezionare le voci di menu grigie sulla schermata. Vedere la risoluzione dei problemi per gli esempi delle combinazioni non utilizzabili di funzioni e voci di menu. pagina 116

Divide

(Dividi)

Combine

(Combina)

Filmato (

) Foto ( )

 



 



Valore di

default

- 77/84

X - 87-90

Memory

(Memoria)

X - 78

X - 79 X - 80-84

- 76



: possibile, X: non possibile

Pagina

ITENS DO MENU RÁPIDO

• Os itens disponíveis no menu rápido variam consoante o modo de funcionamento.

• Para informações sobre o funcionamento, consulte a página correspondente.

Itens do menu de gravação

Modo de

funcionamento

Copy (Copiar)

Finalise (Finaliz.)/

Unﬁnalise (Não ﬁn.)

(apenas DVD)

Storage (Armazen.)

Review (Revisão)

Focus (Focagem)

Exposure (Exposição)

Filme (

Fotograﬁa

)

 



 

     

( )

Predeﬁnição Pág.

- 77/84

X - 87-90

Memory

(Memória)

- 68

Auto (Auto) 62

Auto(Auto) 59



: possível, X: não possível

Itens do menu de reprodução

Modo de

funcionamento

Copy (Copiar)

Finalise (Finaliz.)/

Unﬁnalise (Não ﬁn.)

(apenas DVD)

Storage (Armazen.)

Delete All (Apagar td)

Edit

(Editar)

(Combinar)

Playlist (Lista repr.)

• Alguns itens não aparecem, dependendo do tipo de suporte de armazenamento.

• Algumas funções não podem ser activadas em conjunto quando se utiliza o separador de Menu ( ) ou o botão Q.MENU. Não é possível seleccionar os itens que aparecem esbatidos no ecrã. Para ver exemplos das combinações de funções e itens de menu incompatíveis, consulte a secção de resolução de problemas. página 116

Divide

(Dividir)

Combine

Filme (

Fotograﬁa

)

 



 



( )

Predeﬁnição Pág.

- 77/84

X - 87-90

Memory

(Memória)

X - 78

X - 79 X - 80-84

- 76



: possível, X: não possível

Page 63

57_ Italiano

VOCI DEL MENU REGISTRAZIONE ( )

Portuguese _57

Le voci di menu possono essere conﬁgurate per la registrazione di ﬁlmati e di foto.

Scene Mode(AE) (Modo scena(AE))

Questa videocamera DVD imposta la velocità di scatto e l’apertura del diaframma automaticamente, in base alla luminosità del soggetto, per una registrazione ottimale: È anche possibile scegliere fra sei modi, a seconda delle condizioni, dell’ambiente di registrazione o dello scopo della ripresa.

Impostazioni Descrizione OSD

Auto (Auto) - Bilanciamento automatico tra il soggetto e lo

Sports (Sport)

Portrait

(Ritratto)

Spotlight

(Riﬂettore)

Beach/Snow (Sabb/Neve)

High Speed

Shutter

(Alta vel.)

•

• Questa funzione viene impostata su “Auto” (Auto) nel modo EASY Q.

• Questa funzione può essere impostata solo nel modo ﬁlmato.

sfondo.

- Da utilizzare in condizioni normali.

- La velocità di scatto è regolata automaticamente a seconda della scena.

- Per registrare persone o oggetti in movimento rapido. Se si utilizza il modo Sport sotto una luce ﬂuorescente, l’immagine può risultare tremolante. In questo caso per la registrazione utilizzare il modo Auto.

- Crea una bassa profondità di campo in modo che la persona o il soggetto appaia su uno sfondo più morbido.

- Il modo Ritratto è più efﬁcace se utilizzato all’ aperto.

- Impedisce una sovraesposizione della faccia del soggetto quando una forte luce colpisce il soggetto, come ad esempio in un matrimonio o allo stadio.

- Impedisce una sottoesposizione della faccia del soggetto in un luoghi dove vi è una forte luce riﬂessa, come ad esempio sulla spiaggia in piena estate o su una pista di sci.

- Riduce lo sfocatura quando si registrano soggetti in rapido movimento come nel golf o nel tennis.

È possibile veriﬁcare modo scena (AE) selezionato attraverso i simboli visualizzati sul display (OSD). In modo Auto, invece, non apparirà nulla.

Nessuno

ITENS DE MENU DE GRAVAÇÃO

Pode conﬁgurar os itens de menu para a gravação de ﬁlmes e fotograﬁas.

( )

Scene Mode(AE) (Modo cena (AE))

Esta câmara de vídeo DVD deﬁne automaticamente a velocidade e a abertura do obturador de acordo com o brilho do motivo, para uma gravação óptima: Também pode especiﬁcar um dos seis modos em função das condições, do ambiente de gravação ou do objectivo da ﬁlmagem.

Deﬁnições Conteúdo

Auto (Auto) - Equilíbrio automático entre o motivo e o

Sports

(Desportos)

Portrait

(Retrato)

Spotlight

(Foco)

Beach/Snow (Areia/Neve)

High Speed

Shutter

(Alta veloc.)

•

• Esta função está deﬁnida como “Auto” (Auto) no modo EASY Q.

• Esta função só pode ser deﬁnida no modo de vídeo.

fundo.

- A ser utilizado em condições normais.

- A velocidade do obturador é ajustada automaticamente em função da cena.

- Para gravar pessoas ou objectos que se movam rapidamente. Se o modo Desp. for utilizado sob uma luz ﬂuorescente, a imagem poderá ﬁcar tremida. Neste caso, utilize o modo Auto para gravar.

- Cria uma ligeira profundidade de campo, para que a pessoa ou o motivo apareçam sobre um fundo suavizado.

- O modo Retrato é mais eﬁcaz quando utilizado no exterior.

- Evita a exposição excessiva do rosto do motivo, etc., quando uma luz forte incide sobre ele como, por exemplo, num casamento ou num palco.

- Evita a exposição insuﬁciente do rosto do motivo, etc., num local com forte reﬂexão da luz como, por exemplo, na praia, no Verão, ou numa estância de esqui.

- Reduz a desfocagem ao gravar motivos com movimentos rápidos, tais como em jogos de golf ou ténis.

Pode veriﬁcar se o modo de cena (AE) está seleccionado nas informações mostradas no ecrã. No entanto, não aparece nada quando o modo

automático está seleccionado.

Apresentação

no ecrã

Nada

Page 64

58_ Italiano

utilizzo delle voci di menu

Portuguese _58

White Balance (Bilan. bianco)

Questa videocamera DVD regola automaticamente il colore del soggetto. Cambiare l’impostazione del bilanciamento del bianco in base alle condizioni di registrazione.

Impostazioni Descrizione OSD

In genere questa opzione è utilizzata per controllare

)

Auto (Auto

Daylight

(Luce diurna)

Cloudy

(Nuvole)

Fluorescent

ﬂ uorescenza)

Tungsten

(Tungsteno)

Custom WB

(BB person.)

Impostazione manuale del bilanciamento del bianco

1. Toccare “Custom WB

Viene visualizzato l’indicatore “

Balance” (Imposta bil. bianc).

2. Inquadrare un oggetto bianco, per es. un pezzo

di carta bianco, in modo che occupi l’intero display. Utilizzare un oggetto non trasparente.

• Se l’oggetto che occupa l’intero display non

3. Toccare l’icona OK (OK).

L’impostazione del bilanciamento del bianco viene applicata e viene visualizzato l’indicatore ( ).

il bilanciamento del bianco automaticamente. Questa opzione controlla il bilanciamento del bianco

all’aperto, in particolare per primi piani e quando quando il soggetto ha un colore dominante.

Questa opzione si utilizza per effettuare registrazioni quando il tempo è nuvoloso.

Questa opzione si utilizza per effettuare registrazioni

sotto luci ﬂ uorescenti bianche.

Questa opzione è utilizzata quando l’ambiente circostante è illuminato mediante lampadine al tungsteno con temperatura inferiore a 3200K.

È possibile regolare manualmente il bilanciamento del bianco per adeguarsi alla fonte luminosa o alla situazione

” (BB person.)

è a fuoco, correggere il fuoco mediante “Manual Focus” (Messa a fuoco manuale).

pagina 62



Set White

Nessuno

STBY 00:00:00

utilizar os itens de menu

White Balance (Eq. branco)

Esta câmara de vídeo DVD regula automaticamente a cor do motivo. Altere a deﬁ nição de equilíbrio de brancos de acordo com as condições de gravação.

Deﬁ nições Conteúdo

Auto (Auto)

Daylight

(Luz do dia)

Cloudy

(Nublado)

Fluorescent

(Fluoresc.)

Tungsten

(Tungsténio)

Custom WB (EB person.)

Esta opção é geralmente utilizada para controlar automaticamente o equilíbrio de brancos.

Isto controla o equilíbrio de brancos de acordo com o ambiente exterior, especialmente em grandes planos e quando o motivo é uma cor dominante.

Esta opção é utilizada quando se fazem gravações com o tempo nublado.

Esta opção é utilizada para fazer gravações sob a luz de lâmpadas ﬂ uorescentes.

Esta opção é utilizada quando o ambiente tem menos de 3200K de luz de tungsténio.

Pode regular manualmente o equilíbrio de brancos de acordo com a fonte de luz ou a situação.

Deﬁ nir o equilíbrio de brancos manualmente

white thick paper

[95Min]

1. Toque em “Custom WB Aparece o indicador “ Set White Balance” (Conﬁ g. eq. branco).

2. Enquadre um objecto branco, como uma folha

de papel branco, de modo a que preencha o ecrã. Utilize um objecto que não seja transparente.

• Se o objecto que preenche o ecrã não

60 Min

estiver focado, corrija a focagem, utilizando a função “Manual Focus

Manual).

3. Toque no botão OK (

A deﬁ nição de equilíbrio de brancos é aplicada e aparece o indicador ( ).

página 62



Apresentação

” (EB person.)

” (Focagem

no ecrã

Nada

Page 65

59_ Italiano

• Il soggetto può essere registrato in varie condizioni di illuminazione in

Portuguese _59

luoghi chiusi (luce naturale, ﬂ uorescente, di candela, ecc.). Poiché la temperatura di colore è diversa a seconda della sorgente luminosa, la tonalità del soggetto varia a seconda delle impostazioni di bilanciamento del bianco. Utilizzare questa funzione per un risultato più naturale.

• Si raccomanda di impostare “Digital Zoom (Zoom digitale): Off (Off)”

(pagina 67) prima di impostare il bilanciamento del bianco.

• Per impostare il bilanciamento del bianco non utilizzare oggetti colorati: La tonalità appropriata non può essere impostata.

• Questa funzione viene impostata su “Auto” (Auto) nel modo EASY Q.

• Se le condizioni di illuminazione cambiano, è necessario reimpostare il bilanciamento del bianco.

• Durante le normali riprese esterne, impostare la funzione Auto può dare risultati migliori.

Exposure (Esposiz.)

Normalmente la videocamera DVD regola l’esposizione automaticamente. È anche possibile regolare l’esposizione manualmente, a seconda delle condizioni di registrazione.

Impostazioni Descrizione OSD

Auto (Auto)

Manual

(Manuale)

Impostazione manuale dell’esposizione:

Quando si imposta l’esposizione manualmente, l’impostazione predeﬁ nita è il valore regolato automaticamente in base alle condizioni di illuminazione dell’ambiente circostante.

Toccare le icone Riduci (

(

l’immagine visualizzata sul display LCD. Il valore regolato viene applicato non appena si tocca l’icona (

- Il valore di esposizione può essere impostato tra

“0” (0) e “29” (29).

Questa opzione regola automaticamente la luminosità dell’immagine in base alle condizioni di illuminazione dell’ambiente circostante.

È possibile regolare manualmente la luminosità di un’immagine. Regolare la luminosità quando il soggetto è troppo luminoso o troppo scuro.

) per regolare l’esposizione guardando

) o Aumenta

Nessuno

Exposure

• Um motivo pode ser gravado em várias condições de iluminação, em ambiente interiores (natural, ﬂ uorescente, luz de velas, etc.). Uma vez

que a temperatura das cores varia consoante a fonte de luz, o tom do motivo muda de acordo com as deﬁ nições de equilíbrio de brancos. Utilize esta função para obter um resultado mais natural.

• Recomenda-se que especiﬁ que “Digital Zoom: Off Desligado) (página 67) antes de deﬁ nir o equilíbrio de brancos.

• Não utilize um objecto colorido ao regular o equilíbrio de brancos: Poderá não ser deﬁ nido o tom apropriado.

• Esta função está deﬁ nida como “Auto” (Auto) no modo EASY Q.

• Se as condições de iluminação se alterarem, reinicialize o equilíbrio do branco.

• Durante uma gravação normal no exterior, pode obter melhores resultados com o modo automático.

” (Zoom digital:

Exposure (Exposição)

Regra geral, a câmara de vídeo DVD ajusta a exposição automaticamente. Também pode regular a exposição manualmente, dependendo das condições de gravação.

Deﬁ nições Conteúdo

Auto (Auto)

Manual

(Manual)

Regular a exposição manualmente:

Esta opção regula automaticamente o brilho da imagem de acordo com as condições de luz do local.

Pode regular o brilho da imagem manualmente. Regule o brilho quando o motivo estiver demasiado claro ou escuro.

Quando se regula a exposição manualmente, aparece a predeﬁ nição, porque o valor é regulado automaticamente de acordo com as condições de luz do local.

Toque no botão para diminuir (

(

), para ajustar a exposição enquanto visualiza a imagem no LCD. O valor ajustado é aplicado imediatamente depois de se tocar no separador (

- O valor de exposição pode ir de “

Apresentação

no ecrã

) ou aumentar

0” (0) a “29” (29).

Nada

Page 66

60_ Italiano Portuguese _60

utilizzo delle voci di menu

L’esposizione manuale è raccomandata nelle seguenti situazioni:

• Quando si ﬁlma controluce o quando lo sfondo è troppo luminoso.

• Quando si ﬁlma su uno sfondo naturale riﬂettente, per esempio sulla spiaggia o su una pista da sci.

• Quando lo sfondo è troppo buio o il soggetto è luminoso.

• Se si cambia manualmente il valore dell’esposizione quando è selezionata la

funzione“Scene Mode (AE)” (Modo scena (AE)) vengono applicate prima le modiﬁche manuali.

• Questa funzione viene impostata su “Auto” (Auto) nel modo EASY Q.

Anti-Shake(HIS) (Anti urto(HIS))

Questa funzione permette di correggere le sfocature dell’immagine quando si usa lo zoom per registrare l’immagine ingrandita di un soggetto.

Impostazioni Descrizione OSD

Off (Off) Disabilita la funzione. Nessuno

On (On)

Compensa l’instabilità delle immagini dovuta all’oscillazione della videocamera, in particolare con ingrandimenti elevati.

• Il modo EASY Q imposta automaticamente la funzione “Anti-Shake(HIS)” (Anti

urto(HIS)) su “On.” (On.)

• Se “Anti-Shake(HIS): On” (Anti urto(HIS)): On) vi sarà una lieve differenza tra il

movimento reale e il movimento sul display.

• Le scosse più forti della videocamera non possono essere corrette del tutto anche se è

stato impostato “Anti-Shake(HIS): On (Anti urto(HIS): On)”. Tenere la videocamera DVD saldamente, impugnandola con entrambe le mani.

• Si raccomanda di impostare “Anti-Shake(HIS):Off” (Anti urto(HIS): Off) quando

si utilizza la videocamera DVD su una scrivania o su un treppiede (non fornito in dotazione).

• Se si registrano immagini con un ingrandimento 26x o maggiore e “Anti-Shake(HIS)” (Anti urto(HIS)) è impostata su “On” (On) in condizioni di oscurità, possono originarsi immagini fantasma. In this case, we recommend using a tripod (not supplied) and turning the “Anti-Shake(HIS)” (Anti urto (HIS)) su “Off.”(Off.)

• Questa funzione può essere impostata solo nel modo ﬁlmato.

utilizar os itens de menu

Recomenda-se a exposição manual nas seguintes situações:

• Ao gravar utilizando contraluz ou quando a luz de fundo é muito forte.

• Ao gravar sobre um fundo natural com reﬂexos, como na praia ou numa estância de esqui.

• Quando o fundo for excessivamente escuro ou o motivo for muito brilhante.

• Se alterar o valor de exposição manualmente quando a função “Scene Mode(AE)” (Modo cena(AE)) estiver activa, as alterações manuais são aplicadas em primeiro lugar.

• Esta função está deﬁnida como “Auto” (Auto) no modo EASY Q.

Anti-Shake(HIS) (Anti-vibraç. (HIS))

Quando se utiliza o zoom para gravar um motivo ampliado, esta função corrige a falta de nitidez na imagem gravada.

Deﬁnições Conteúdo

Off

(Desligado)

On (Ligado)

Desactiva a função. Nada

Compensa a instabilidade das imagens causada pela vibração da câmara de vídeo, em especial nas gravações com grande ampliação.

• O modo EASY Q deﬁne automaticamente a função “Anti-Shake(HIS)” (Anti-vibraç.(HIS)) para “On” (Ligado).

• Quando “Anti-Shake(HIS): On” (Anti-vibraç.(HIS):Ligado) está especiﬁcado, existe uma ligeira diferença entre o movimento real e o movimento no ecrã.

• As grandes vibrações da câmara de vídeo podem não ser inteiramente compensadas, mesmo com “Anti-Shake(HIS)” (Anti-vibraç.(HIS)): “On” (Ligado). Segure bem a câmara de vídeo DVD com as duas mãos.

• Recomenda-se que especiﬁque “Anti-Shake(HIS): Off” (Anti-vibraç.(HIS):Desligado) quando utilizar a câmara de vídeo DVD apoiada sobre uma mesa ou um tripé (não fornecido).

• Ao gravar imagens com ampliação 26x ou mais e a função “Anti-Shake(HIS)” (Anti- vibraç.(HIS)) deﬁnida como “On” (Ligado) em locais escuros, poderão surgir imagens residuais. Neste caso, recomendamos que utilize um tripé (não fornecido) e deﬁna “Anti-Shake(HIS)” (Anti-vibraç.(HIS)) como “Off” (Desligado).

• Esta função só pode ser deﬁnida no modo de vídeo.

Apresentação

no ecrã

Page 67

61_ Italiano Portuguese _61

Digital Effect (Effetti digitali)

L’effetto digitale permette di dare un tocco creativo alle registrazioni. Selezionare l’effetto digitale desiderato, in base al tipo di immagine da riprendere e all’effetto che si desidera ottenere. È possibile scegliere l’effetto digitale fra 10 opzioni.

Impostazioni Descrizione OSD

Off(Off) Disabilita la funzione. Nessuno Black & White

󱯎

(B/N) Sepia

󱯐

(Seppia) Negative

󱯒

(Negativo)

Art (Artistico)

󱯔

Emboss1

󱯖

(Rilievo1)

Emboss2

󱯘

(Rilievo2)

Mosaic

󱯚

(Mosaico) Mirror

󱯜

(Specchio) Pastel1

󱯞

(Pastello1) Pastel2

󱯠

(Pastello2)

Converte l’immagine in bianco e nero.

Conferisce all’immagine una tonalità rossiccia.

Inverte i colori, creando un’ immagine in negativo.

Conferisce all’immagine un effetto a grana grossa.

Crea un effetto tridimensionale (tipo incisione).

Crea un effetto tridimensionale (tipo incisione) sull’area circostante un’immagine.

Conferisce all’immagine un effetto a mosaico.

Taglia l’immagine a metà con un effetto a specchio.

Applica all’immagine una tonalità a pastello tenue.

Applica una tonalità pastello tenue all’area circostante l’immagine.

• Il modo “Mirror” (Specchio) non è disponibile nel modo 16:9 Wide. Disattivare il modo 16:9 Wide prima di impostare “Mirror” (Specchio).

• Questa funzione viene impostata su “Off” (Off) mentre EASY Q è in funzione.

• I modi “Mosaic” (Mosaico), “Mirror” (Specchio), “Emboss2” (Rilievo2) e “Pastel2” (Pastello2) non sono disponibili quando si utilizzano le funzioni Stabilizzazione o Color Nite.

• Lo Zoom digitale non è disponibile nei modi “Mosaic” (Mosaico), “Mirror” (Specchio), “Emboss2” (Rilievo2) o “Pastel2” (Pastello2).

• Questa funzione può essere impostata solo nel modo ﬁlmato.

Digital Effect (Efeito digital)

O efeito digital permite dar um aspecto criativo à gravação. Seleccione o efeito digital apropriado para o tipo de imagem que pretende gravar e para o efeito a criar. Estão disponíveis 10 opções de efeito

digital.

Deﬁnições Conteúdo

• O modo “Mirror” (Espelho) não está disponível no modo 16:9 Wide. Desactive o modo 16:9 se pretender activar “Mirror.” (Espelho)

• Esta função é deﬁnida para “Off” (Desligado) enquanto o modo EASY Q está em utilização.

• Os modos “Mosaic” (Mosaico), “Mirror” (Espelho) “Emboss2” (Relevo2) e “Pastel2” (Pastel2) não estão disponíveis quando as funções Anti-vibração e C. Nite estão em utilização.

• O zoom digital não está disponível nos modos “Mosaic” (Mosaico), “Mirror” (Espelho), “Emboss2” (Relevo2) e “Pastel2” (Pastel2).

• Esta função só pode ser deﬁnida no modo de vídeo.

Off (Desligado) Desactiva a função. Nada

Black & White

󱯎

(Preto & Branco)

Sepia (Sépia)

󱯐

Negative

󱯒

(Negativo)

Art (Arte)

󱯔

Emboss1 (Relevo1)

󱯖

Emboss2 (Relevo2)

󱯘

Mosaic

󱯚

(Mosaico)

Mirror (Espelho)

󱯜

Pastel1 (Pastel1)

󱯞

Pastel2 (Pastel2)

󱯠

Este modo altera as imagens para preto e branco.

Este modo confere às imagens uma pigmentação castanha avermelhada.

Este modo inverte as cores das imagens, criando uma imagem negativa.

Este modo atribui às imagens um efeito grosseiro.

Este modo cria um efeito tridimensional (relevo).

Este modo cria um efeito tridimensional (relevo) na área circundante de uma imagem.

Este modo atribui às imagens um efeito de mosaico.

Este modo corta a imagem ao meio, utilizando um efeito de espelho.

Este modo aplica um efeito de desenho em tons pastel a uma imagem.

Este modo aplica um efeito de desenho em tons pastel à área circundante de uma imagem.

Apresentação no

ecrã

Page 68

62_ Italiano Portuguese _62

utilizzo delle voci di menu

Focus (Focalizz.)

Di norma la videocamera DVD mette a fuoco il soggetto automaticamente (auto focus). Quando si accende la videocamera DVD, l’auto focus è sempre impostato. A seconda delle condizioni di registrazione, è anche possibile mettere a fuoco il soggetto manualmente.

Impostazioni

Nella maggior parte dei casi, è preferibile utilizzare la

Auto (Auto)

(Manuale)

Messa a fuoco manuale durante la registrazione

Questa videocamera DVD mette a fuoco automaticamente un soggetto da molto vicino ad inﬁ nito. In determinate condizioni di registrazione, tuttavia, è possibile non riuscire ad ottenere una corretta messa a fuoco. In tal caso, utilizzare il modo di messa a fuoco manuale.

1. Selezionare “Focus

Nei seguenti casi, l’uso della messa a fuoco manuale produrrà risultati migliori.

• Un’immagine contenente diversi soggetti, alcuni vicini e altri lontani.

• Una persona circondata dalla nebbia o dalla neve.

• Superﬁ ci molto lucide o brillanti come la carrozzeria di un’automobile.

• Persone o oggetti in costante o rapido movimento come un atleta durante una gara o

funzione di messa a fuoco automatica, che consente di concentrarsi sull’aspetto creativo della registrazione.

La messa a fuoco manuale può essere necessaria

Manual

in determinate condizioni, quando la messa a fuoco automatica è difﬁ cile da utilizzare oppure inafﬁ dabile.

” (Focalizz.)

• Viene visualizzato l’indicatore di regolazione della messa a fuoco manuale.

Selezionare l’icona Soggetto vicino (

) tab per regolare la messa a fuoco osservando il soggetto

(

sul display LCD.

Messa a fuoco di un soggetto lontano

Per mettere a fuoco un soggetto in lontananza, selezionare l’icona (

Messa a fuoco di un soggetto vicino

Per mettere a fuoco un soggetto vicino, selezionare l’icona (

• L’icona di soggetto vicino o lontano ( appare al centro del display quando la regolazione

del fuoco è conclusa.Il valore regolato viene applicato non appena si tocca l’icona (

una persona in mezzo alla folla.

Descrizione

“Manual

” (Manuale).



) o o Soggetto lontano

/ )

OSD

Nessuno

utilizar os itens de menu

Focus (Focagem)

Regra geral, a câmara de vídeo DVD foca automaticamente o motivo (focagem automática). Quando se liga a câmara de vídeo DVD, a focagem automática está sempre activada. Também pode focar o motivo manualmente de acordo com as condições de gravação.

Deﬁ nições

Na maioria das situações, é melhor utilizar

Auto (Auto)

(Manual)

Focus

Pode obter melhores resultados, regulando a focagem manualmente nos seguintes casos:

• Uma imagem que contenha vários objectos, alguns perto da câmara de vídeo DVD,

• Uma pessoa envolta em nevoeiro ou rodeada de neve.

• Superfícies muito brilhantes ou espelhadas, como um carro.

• Pessoas ou objectos que se movimentem constantemente ou rapidamente, como um

a função de focagem automática, porque lhe permite concentrar-se no lado criativo da gravação.

A focagem manual pode ser necessária em

Manual

determinadas condições que diﬁ cultam ou inviabilizam a focagem automática.

Focagem manual durante a gravação

Esta câmara de vídeo DVD foca automaticamente um motivo desde grande plano até ao ﬁ nito. No entanto, pode não ser conseguida uma focagem correcta, dependendo das condições de gravação. Neste caso, utilize o modo de focagem manual.

1. Toque em “Focus” (Focagem)

outros mais longe.

atleta ou uma multidão.

Conteúdo

• Aparece o indicador de focagem manual.

Toque no botão de motivo mais próximo (

afastado (

) para regular a focagem enquanto visualiza o

motivo no LCD.

Focar um motivo mais afastado

Para focar um motivo mais afastado, toque no botão de motivo mais afastado (

Focar um motivo mais próximo

Para focar um motivo mais próximo, toque no botão de motivo mais próximo (

• Aparece o ícone de mais próximo ou mais afastado ( / ) no centro quando a regulação da focagem

termina.O valor regulado é aplicado logo depois de se tocar no botão (



“Manual” (Manual)

Apresentação

no ecrã

Nada

) ou motivo mais

Page 69

63_ Italiano Portuguese _63

• La funzione “Focus” (Focalizz.) alterna tra messa a fuoco manuale e

1/50

auto focus. Con l’auto focus non appare alcuna indicazione sul display.

• Per gli utenti inesperti nell’uso di videocamere DVD si raccomanda l’ utilizzo dell’auto focus.

• Questa funzione viene impostata su “Auto” (Auto) nel modo EASY Q.

Shutter (Otturatore)

La videocamera DVD imposta automaticamente la velocità di scatto a seconda della luminosità del soggetto. È anche possibile regolare la velocità di scatto manualmente a seconda delle condizioni della scena.

Impostazioni Descrizione OSD

Auto (Auto)

Manual

(Manuale)

Impostazione manuale della velocità di scatto

È possibile impostare manualmente la velocità di scatto. Un’alta velocità di scatto può congelare il movimento di un soggetto in rapido movimento e una velocità di scatto lenta può sfocare il soggetto per dare l’impressione del movimento. Il valore regolato viene applicato right after non appena si tocca l’icona (

• Un’alta velocità di scatto permette di catturare un soggetto in rapido movimento fotogramma per fotogramma con estrema nitidezza.

La videocamera DVD imposta automaticamente il valore di apertura appropriato.

La velocità di scatto può essere impostata su 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 o 1/10000.

Nessuno

1/50

Shutter

• A função “Focus” (Focagem) alterna entre manual e automática. Com a

focagem automática, não aparece nenhuma indicação no ecrã.

• Se não tiver experiência na utilização de câmaras de vídeo DVD, recomendamos que utilize a focagem automática.

• Esta função está deﬁ nida para “Auto” (Auto) no modo EASY Q.

Shutter (Obturador)

A câmara de vídeo DVD deﬁ ne automaticamente a velocidade do obturador em função do brilho do motivo. Pode regular a velocidade do obturador manualmente de acordo com as condições da cena.

Deﬁ nições Conteúdo

A câmara de vídeo DVD deﬁ ne

Auto (Auto)

Manual

(Manual)

automaticamente o valor de abertura apropriado.

A velocidade do obturador pode ser regulada para 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 ou 1/10000.

Deﬁ nir a velocidade do obturador manualmente

Pode deﬁ nir a velocidade do obturador manualmente. Uma velocidade mais elevada do obturador permite ﬁ xar a imagem de um motivo em movimento rápido enquanto uma velocidade mais baixa do obturador pode desfocar o motivo, dando a sensação de movimento. O valor regulado é aplicado logo depois de se tocar no

botão (

• Uma velocidade elevada do obturador permite captar um

motivo em movimento rápido num fotograma.

Apresentação

no ecrã

Nada

1/50

Velocità di scatto raccomandata durante la registrazione

Velocità di

scatto

La velocità di scatto è ﬁ ssata a 1/50 di secondo. Le striscie nere che appaiono di

1/50

solito riprendendo lo schermo del televisore si restringono. La velocità di scatto è ﬁ ssata a 1/120 di secondo per sport al coperto, come ad

1/120

es. il basket. Lo sfarfallamento che si veriﬁ ca quando si riprende sotto una luce ﬂ uorescente o una lampada a vapori di mercurio è ridotto.

1/250, 1/500,

utomobili in movimento, treni o altri veicoli in rapido movimento, ad es. ottovolanti

1/1000

1/2000, 1/4000,

Sport all’aperto come golf e tennis.

1/10000

Condizioni

Velocidade do

obturador

1/50

1/120

1/250, 1/500,

1/1000

1/2000, 1/4000,

1/10000

Velocidades de obturação recomendadas durante a gravação

Condições

A velocidade do obturador é ﬁ xada em 1/50 de segundo. As bandas pretas que costumam aparecer quando se ﬁ lma ou fotografa o ecrã de um televisor ﬁ cam mais estreitas.

A velocidade do obturador em ﬁ xada em 1/120 de segundo para desportos interiores, tais como o basquetebol. O tremor que ocorre quando se ﬁ lma ou fotografa debaixo de luz ﬂ uorescente ou de lâmpadas de vapor de mercúrio diminui.

arros ou comboios em andamento ou outros veículos em movimento

rápido, tais como montanhas russas:

Desportos de exterior como o golfe e o ténis.

Page 70

64_ Italiano Portuguese _64

utilizzo delle voci di menu

• Si raccomanda di utilizzare un treppiede se si registra con una velocità di scatto lenta.

• Se si cambia manualmente la velocità di scatto quando è selezionata la funzione “Scene Mode(AE)” (Modo scena(AE)), vengono applicate prima le modiﬁche manuali.

• L’immagine può sembrare sgranata se è impostata una velocità di scatto alta.

• Questa funzione viene impostata su “Auto” (Auto) nel modo EASY Q.

• Se si registra con una velocità di scatto di 1/1000 o più alta, assicurarsi che il sole non illumini direttamente la lente.

• La velocità di scatto può essere impostata solo nel modo ﬁlmato.

16:9 Wide (16:9 Wide)

Il ﬁlmato può essere registrato in 16:9 o 4:3 a seconda del formato desiderato. Impostare il formato adeguato al televisore. La funzione 16:9 Wide è disponibile solo nel modo ﬁlmato.

Impostazioni Descrizione OSD

Off (Off) Registra i ﬁlmati nel formato 4:3.

On (On) Registra i ﬁlmati nel formato 16:9.

•

Il modo Mirror (Specchio) e lo Zoom digitale non sono disponibili nel modo 16:9 Wide.

•

Un ﬁlmato è riprodotto in formato 16:9 nella videocamera DVD. Quando il ﬁlmato registrato in formato 4:3 è riprodotto nella videocamera DVD o su uno schermo da 16:9, l’immagine visualizzata può apparire più ampia della sua dimensione reale.

Quality (Qualità)

È possibile selezionare la qualità di un ﬁlmato da registrare. Questa videocamera DVD può ﬁlmare nei modi SF (Super Fine), F (Fine) e N (Normale). Il modo Fine è l’impostazione predeﬁnita di fabbrica.

Impostazioni Descrizione OSD

Super Fine

(Super Fine)

Fine (Fine) Per registrare immagini con qualità d’immagine ﬁne.

Per registrare ﬁlmati con qualità d’immagine super ﬁne.

Normal

Per registrare immagini con qualità di immagine normale.

(Normale)

utilizar os itens de menu

• Recomendamos que utilize um tripé ao gravar com baixas velocidades do obturador.

• Se alterar o valor de velocidade do obturador manualmente quando a função “Scene Mode(AE)” (Modo cena(AE)) estiver activa, as alterações manuais são aplicadas em primeiro lugar.

• A imagem poderá não ter um aspecto suave quando a velocidade de obturação for elevada.

• Esta função está deﬁnida como “Auto” (Auto) no modo EASY Q.

• Ao gravar com uma velocidade de obturador de 1/1000 ou mais, certiﬁque-se de que o sol não incide directamente sobre a objectiva.

• A velocidade do obturador só pode ser deﬁnida no modo de ﬁlme.

16:9 Wide (16:9 Wide)

Pode gravar ﬁlmes em 16:9 ou 4:3 conforme o formato pretendido. Deﬁna o formato adequado de acordo com o seu televisor. Só pode utilizar a função 16:9 Wide no modo de ﬁlme.

Deﬁnições Conteúdo

Off (Desligado) Grava ﬁlmes no formato 4:3.

On (Ligado) Grava ﬁlmes no formato 16:9.

•

O modo Mirror (Espelho) e o zoom digital não estão disponíveis no modo 16:9 Wide.

•

Um ﬁlme é reproduzido no formato 16:9 na câmara de vídeo DVD. Quando o ﬁlme gravado no formato 4:3 é reproduzido na câmara de vídeo DVD ou num ecrã de formato16:9, as imagens reproduzidas podem ser mais largas do que o tamanho real.

Quality (Qualidade)

Pode seleccionar a qualidade de um ﬁlme que pretende gravar. Esta câmara de vídeo DVD pode gravar nos modos SF (Superﬁno), F (Fino) e N (Normal). O modo F vem predeﬁnido de fábrica.

Deﬁnições Conteúdo

Super Fine

(Super ﬁno)

Grava os ﬁlmes com a qualidade de imagem super ﬁna.

Fine (Fino) Grava as imagens com a qualidade de imagem ﬁna.

Normal

Grava as imagens com a qualidade de imagem normal.

(Normal)

Apresentação

no ecrã

Apresentação

no ecrã

Page 71

65_ Italiano Portuguese _65

• I ﬁle registrati sono codiﬁcati con bit rate variabile (VBR).VBR è un sistema di codiﬁca che regola automaticamente la frequenza di bit secondo l’immagine da registrare.

Wind Cut (Tagl. vento)

È possibile ridurre il rumore del vento quando si registra il suono attraverso il microfono incorporato. Se è impostato “Wind Cut : On bassa frequenza del suono catturato dal microfono vengono tagliate durante la registrazione: Questo facilita l’ascolto di voci e suono durante la riproduzione.

• Utilizzare la funzione Wind Cut (Tagl. vento) per effettuare riprese in luoghi ventosi, come ad esempio sulla spiaggia.

”(Tagl. vento : On), le componenti a

Impostazioni Descrizione OSD

Off (Off) Disabilita la funzione. Nessuno

On (On)

Riduce il rumore del vento o altri rumori durante la registrazione.

• Assicurarsi che la funzione “Wind Cut” (Tagl. vento) sia impostata ” (Off) quando si desidera che il microfono abbia la massima

su “Off sensibilità.

• La funzione Wind Cut (Tagl. vento) è disponibile solo durante la

registrazione di ﬁlmati.

• La funzione Wind Cut (Tagl. vento) è disponibile solo con il microfono

incorporato.

Back Light (Retroilluminazione)

Quando il soggetto è illuminato da dietro, questa funzione compensa l’ illuminazione, in modo che il soggetto non risulti troppo scuro.

Impostazioni Descrizione OSD

Off (Off) Disabilita la funzione. Nessuno

- La compensazione del controluce è

On (On)

eseguita.

- La compensazione del controluce conferisce rapidamente al soggetto una maggiore luminosità.

• Os ﬁcheiros gravados estão codiﬁcados com VBR (taxa de bits variável). VBR é um sistema de codiﬁcação que ajusta automaticamente a taxa de bits de acordo com a imagem gravada.

Wind Cut (Anti-Ruído)

Pode reduzir o ruído causado pelo vento ao gravar som através do microfone integrado. Se “Wind Cut: On” (Anti-Ruído:Ligado) estiver especiﬁcado, os componentes sonoros de baixa frequência captados pelo microfone são suprimidos durante a gravação: Isto torna mais fácil ouvir as vozes e os sons durante a reprodução.

• Utilize a função Wind Cut (Anti-ruído) quando gravar em lugares ventosos, tais como praias.

Deﬁnições Conteúdo

Off

(Desligado)

On (Ligado)

Desactiva a função. Nada

Minimiza o ruído do vento ou outros ruídos durante a gravação.

• Certiﬁque-se de que a função “Wind Cut” (Anti-Ruído) está deﬁnida para “Off” (Desligado) quando quiser que o microfone seja o mais sensível possível.

• A função Wind Cut (Anti-ruído) funciona apenas durante a gravação de ﬁlmes.

• A função Wind Cut (Anti-ruído) funciona apenas com o microfone integrado.

Apresentação

no ecrã

Back Light (Contraluz)

Quando existe luz atrás do motivo, esta função compensa a luz para que o motivo não ﬁque demasiado escuro.

Deﬁnições Conteúdo

Off

(Desligado)

(Ligado)

Desactiva a função. Nada

- É aplicada a compensação da

contraluz.

- A compensação da contraluz aclara rapidamente o motivo.

Apresentação

no ecrã

Page 72

66_ Italiano Portuguese _66

1/25

1/13

+LED

utilizzo delle voci di menu

1/25

1/13

+LED

Il controluce inﬂuisce sulla registrazione quando il soggetto è più scuro dello sfondo:

- Il soggetto si trova davanti a una ﬁnestra.

- La persona da riprendere indossa abiti bianchi o luminosi ed è davanti a uno sfondo chiaro; il volto del soggetto è troppo scuro per poterne distinguere con chiarezza le fattezze.

- Il soggetto è all’aperto e lo sfondo è nuvoloso.

- Le fonti luminose sono troppo forti.

- Il soggetto è davanti a uno sfondo innevato.

Questa funzione viene impostata su “Off” (Off) nel modo EASY Q.

utilizar os itens de menu

O efeito de contraluz inﬂuencia a gravação quando o motivo ﬁca mais escuro do que o fundo:

- O motivo está à frente de uma janela.

- A pessoa a ser gravada veste roupas brancas ou brilhantes e está posicionada contra um fundo claro; a cara da pessoa ﬁca demasiado escura para se distinguir as suas feições.

Esta função está deﬁnida como “Off” (Desligado) no modo EASY Q.

- O motivo está no exterior e o fundo está encoberto.

- As fontes de luz são demasiado brilhantes.

- O motivo está contra um fundo de neve.

C. Nite (C. Nite)

È possibile fare in modo che il soggetto registrato sembri essere al rallentatore controllando la velocità di scatto o un’immagine più chiara in ambienti scuri senza cambiare i colori. Vi è anche una luce a LED che può essere utilizzata per riprendere in luoghi scarsamente luminosi.

Impostazioni Descrizione OSD

Off* (Off) Disabilita la funzione. Nessuno

1/25 Registrare più chiara un’immagine chiara.

Registrare un’immagine più chiara anche in luoghi

1/13

scarsamente luminosi. Registrare un’immagine chiara in luoghi scarsamente

1/1

3+LED

luminosi senza compromettere i colori utilizzando la luce a LED.

• L’ILLUMINATORE può diventare estremamente caldo. Non toccarlo mentre è in funzione o subito dopo lo spegnimento. In caso contrario, esiste il rischio

ATTENZIONE

di gravi lesioni.

• Non mettere la videocamera DVD nella borsa immediatamente dopo aver utilizzato l’ILLUMINATORE poiché quest’ultimo rimane estremamente caldo per un certo tempo.

• Non utilizzare in prossimità di materiali inﬁammabili o esplosivi.

1/25

1/13

1/13+LED

C. Nite (C. Nite)

Pode fazer com que o motivo gravado pareça estar em câmara lenta, controlando a velocidade do obturador ou obter uma imagem mais clara em lugares escuros, sem comprometer as cores. Existe igualmente uma luz de LED que pode ser utilizada para gravar em locais escuros.

Deﬁnições Conteúdo Apresentação no ecrã

Off*

(Desligado)

1/13

1/13+LED

CUIDADO

Desactiva a função. Nada

1/25 Grava uma imagem mais clara.

Grava uma imagem mais clara, mesmo em

1/13

locais escuros. Grava uma imagem clara num local escuro,

sem sacriﬁcar as cores, utilizando a luz de LED.

• A LUZ DE LED pode ﬁcar extremamente quente. Não toque nela durante o funcionamento ou logo depois de a desligar; caso contrário, poderá sofrer lesões graves.

• Não coloque a câmara de vídeo DVD na mala de transporte imediatamente depois de utilizar a LUZ de LED, porque demora bastante tempo a arrefecer.

• Não a utilize próximo de materiais inﬂamáveis ou explosivos.

1/25

1/13

1/13+LED

1/13

Page 73

67_ Italiano Portuguese _67

• La luce LED consente di registrare un soggetto in luoghi scarsamente illuminati.

• La luce LED può essere utilizzata solo con la funzione Color Nite.

• Quando si utilizza C. Nite, la messa a fuoco viene regolata lentamente e sul

display possono apparire dei punti bianchi (questo non è un difetto)

• La funzione Color Nite non è disponibile con le seguenti funzioni: “Scene

Mode(AE) (Modo scena(AE)),” “Shutter (Otturatore)”, “Exposure (Esposiz.)”, “Digital Zoom (Zoom digitale)”, “Digital Effect (Effetti digitali)”, Mosaic (Mosaico)”, “Mirror (Specchio)”, “Emboss2 (Rilievo1)” e “Pastel2 (Pastello2).”

• Se è impostata la funzione Anti-Shake (Stabilizzazione), il modo Color Nite

viene disattivato.

• La luce LED non si accende/spegne durante la registrazione.

• Il raggio d’azione della luce LED è limitato (ﬁno a 2m).

• La funzione C. Nite è disponibile solo nel modo ﬁlmato.

Digital Zoom (Zoom digitale)

È possibile selezionare il massimo livello di zoom se si desidera ingrandire ad un livello maggiore di 26X (impostazione predeﬁnita) durante la registrazione. Le zoomate superiori a 26x sono effettuate digitalmente e possono arrivare ﬁno a 1200x se combinate con lo zoom ottico.

Per utilizzare la funzione di Zoom digitale disattivare il modo 16:9 Wide.

Il campo di zoomata viene visualizzato quando si seleziona il livello di zoom.

• A luz LED permite gravar um motivo em locais escuros.

• A luz LED pode ser utilizada apenas com a função Color Nite (Cores nocturnas).

• Ao utilizar a função C. Nite, a focagem é regulada lentamente e podem aparecer pontos brancos no ecrã. Se isso acontecer, não se trata de um defeito.

• A função C. Nite não está disponível com as seguintes funções: “Scene

Mode(AE)” (Modo cena(AE)), “Shutter” (Obturador), “Exposure” (Exposição), “Digital Zoom” (Zoom digital), “Digital Effect” (Efeito digital) (“Mosaic” (Mosaico), “Mirror” (Espelho), “Emboss2” (Relevo2) e “Pastel2” (Pastel2)).

• Se a anti-vibração estiver activada, o modo C. Nite é desactivado.

• Não pode activar nem desactivar a luz LED enquanto grava.

• O alcance da luz do LED é limitado. (até 2 m)

• A função C.Nite está disponível apenas no modo de ﬁlme.

Digital Zoom (Zoom digital)

Pode seleccionar o nível de zoom máximo no caso de pretender utilizar um nível de zoom superior a 26X (predeﬁnição) durante a gravação. É possível obter um zoom digital superior a 26x, máximo de 1200x quando combinado com o zoom óptico.

Desactive o modo 16:9 Wide (16:9) para utilizar a função de zoom digital.

A zona de zoom aparece quando se selecciona o nível de zoom.

La parte destra della barra indica il fattore di zoom digitale. Il campo di zoomata viene visualizzato quando si seleziona il livello di zoom.

Impostazioni Descrizione OSD

Off (Off) Lo zoom ﬁno a 26X è eseguito otticamente. Nessuno

100x, 200x,

400x, 1200x

Fino a 26X lo zoom viene eseguito in modo ottico, dopodiché viene eseguito in modo digitale ﬁno ad uno zoom di 100x (200x, 400x o 1200x).

• La qualità dell’immagine potrebbe deteriorarsi a seconda del grado di zoom applicato al soggetto.

• Quando si utilizza il massimo livello di zoom, la qualità dell’immagine potrebbe deteriorarsi.

• Lo Zoom digitale non è disponibile mentre sono attive le funzioni Anti-Shake(HIS)

(Stabilizzazione(HIS)), EASY Q, C. Nite (C. Nite), 16:9 Wide, Mosaic (Mosaico), Mirror (Specchio), Emboss2 (Rilievo2) o Pastel2 (Pastello2)

• Se si selezionano le funzioni C. Nite (C. Nite), EASY Q, 16:9 Wide, Mosaic (Mosaico), Mirror (Specchio), Emboss2 (Rilievo2) o Pastel2 (Pastello2), il

modo Zoom digitale viene disattivato. (I dati del modo Digital Zoom (Zoom digitale) verranno salvati.)

• Se si seleziona Anti-Shake(HIS) (Stabilizzazione(HIS)), il modo Zoom digitale viene disattivato.

• Questa funzione può essere impostata solo nel modo ﬁlmato.

Nessuno

O lado direito da barra indica o coeﬁciente de zoom digital. A zona de zoom aparece quando se selecciona o nível de zoom.

Deﬁnições Conteúdo

Off

(Desligado)

100x, 200x,

400x, 1200x

O zoom até 26X é óptico. Nada

O zoom até 26X é efectuado opticamente. Acima disso, e até aos 100x (200x, 400x ou 1200x), o zoom é efectuado digitalmente.

• A qualidade da imagem pode piorar consoante a aproximação que ﬁzer do motivo.

• O nível máximo de zoom pode resultar numa qualidade de imagem mais baixa.

• O zoom digital não está disponível em combinação com as funções Anti-

Shake(HIS) (Anti-vibraç.(HIS)), EASY Q, C. Nite, 16:9 Wide, Mosaic (Mosaic), Mirror (Espelho), Emboss2 (Relevo2) e Pastel2 (Pastel2)

• Uma vez seleccionado C. Nite, EASY Q, 16:9 Wide, Mosaic (Mosaico), Mirror (Espelho), Emboss2 (Relevo2) ou Pastel2 (Pastel2), o modo de zoom digital é

desactivado. (Vai ser efectuada uma cópia de segurança do modo Digital Zoom (Zoom digital).)

• Quando se selecciona Anti-Shake(HIS) (Anti-vibraç.(HIS)), o modo de zoom digital é desactivado.

• Esta função só pode ser deﬁnida no modo de vídeo.

Apresentação

no ecrã

Nada

Page 74

68_ Italiano Portuguese _68

utilizzo delle voci di menu

utilizar os itens de menu

Resolution (Risoluzione)

È possibile selezionare la risoluzione delle foto che si vogliono registrare.

Impostazioni Descrizione OSD

1152x864 Seleziona la registrazione ad alta risoluzione.

800x600 Seleziona la registrazione at a media risoluzione.

• Per informazioni dettagliate sulla capacità della memoria, vedere a pagina 37.

• Per lo sviluppo di foto, più alta è la risoluzione, più ﬁ ne è la qualità dell’immagine.

• Il numero di immagini registrabili varia a seconda delle condizioni di registrazione.

• Le foto registrate sulla videocamera DVD con risoluzione 1152X864 potrebbero non essere riprodotte correttamente su altri dispositivi digitali non compatibili con questo formato.

• Le immagini ad alta risoluzione utilizzano più memoria delle immagini a risoluzione inferiore. Quindi, maggiore è la risoluzione selezionata, minore è il numero di immagini registrabili.

• Questa funzione può essere impostata solo nel modo ﬁ lmato.

Quality (Qualità)

È possibile selezionare la qualità delle fotograﬁ e da registrare.

Impostazioni Descrizione OSD

Super Fine

(Super Fine)

Fine (Fine) Per registrare foto con qualità d’immagine ﬁ ne.

(Normale)

Review (Revisione)

È possibile rivedere l’ultima registrazione. È possibile controllare la riproduzione toccando le icone relative alla riproduzione sullo schermo. Questa funzione è disponibile solo nel menu rapido.

Per registrare foto con qualità d’immagine super ﬁ ne.

Normal

Per registrare foto con qualità di immagine normale.

• Numero delle immagini che può essere memorizzato su una scheda di memoria o sulla memoria integrata, vedere a pagina 37.

• I valori approssimativi indicati sopra si basano sul numero di immagini in condizioni di registrazione normali.

Copy Finalise Storage

Review Focus Exposure

Resolution (Resolução)

Pode seleccionar a resolução das fotograﬁ as que pretende tirar.

Deﬁ nições Conteúdo

1152x864 Seleccione esta opção para gravar a alta resolução.

800x600 Seleccione esta opção para gravar com uma resolução média.

• Para informações sobre as capacidades de imagens, consulte a página 37.

• Se quiser tratar as fotograﬁ as, não se esqueça de que quanto maior for a resolução, melhor é a qualidade da imagem.

• O número de imagens que pode gravar depende do ambiente de gravação.

• As fotograﬁ as gravadas com o tamanho 1152X864 na câmara de vídeo DVD podem não ser reproduzidas correctamente noutros dispositivos digitais que não suportem este tamanho de fotograﬁ a.

• As imagens de alta resolução utilizam mais memória do que as imagens de baixa resolução. Portanto, quanto mais alta for a resolução seleccionada, menos fotograﬁ as poderá guardar.

• Esta função só pode ser deﬁ nida no modo de vídeo.

Apresentação

no ecrã

Quality (Qualidade)

Pode seleccionar a qualidade de uma fotograﬁ a que pretende gravar.

Deﬁ nições Conteúdo

Super Fine

Grava as fotograﬁ as com a qualidade de imagem super ﬁ na.

(Super ﬁ no)

Fine (Fino) Grava as fotograﬁ as com a qualidade de imagem ﬁ na.

Normal

Grava as fotograﬁ as com a qualidade de imagem normal.

(Normal)

• Para informações sobre o número de imagens que pode guardar num cartão de memória ou na memória integrada, consulte a página 37.

• Os valores aproximados em cima baseiamse num número de imagens em condições de gravação normais.

Apresentação

no ecrã

Review (Revisão)

Pode rever as últimas gravações. Pode controlar a reprodução tocando nos separadores relacionados com a reprodução no ecrã. Esta função está disponível apenas no menu rápido.

Page 75

69_ Italiano Portuguese _69

VOCI DEL MENU RIPRODUZIONE

È possibile impostare queste voci di menu per riprodurre i ﬁlmati.

Play Option (Opz riprod)

È possibile impostare le opzioni per la riproduzione di ﬁlmati.

Impostazioni Descrizione OSD

Play All

(Riproduci

Play One

(Riproduci

VOCI DEL MENU IMPOSTAZIONI

È possibile impostare la data, l’ora, la lingua OSD e le impostazioni di visualizzazione della videocamera DVD.

Date/Time Set (Imp. Orologio)

Impostare la data e l’ora correnti in modo che possano essere registrate correttamente.

Date/Time (Data/Ora)

È possibile impostare la data e l’ora da visualizzare sul display LCD.

• Prima di utilizzare la funzione “Date/Time (Data/ora)” è necessario impostare la

data/ora.

Impostazioni Descrizione OSD

Off (Off)

Date (Data)

Time (Ora)

Date&Time (Data&Ora)

Riproduce i ﬁlmati da quello selezionato all’ ultimo.

tutti)

Riproduce solo il ﬁlmato selezionato e ritorna all’indice delle miniature.

uno)

( )

pagina 30



pagina 30



Le informazioni sulla data e l’ora correnti non sono visualizzate.

Visualizza la data corrente.

Visualizza l’ora corrente.

Visualizza la data e l’ora correnti.

• La data/ora appare come “01/JAN/2007 00:00” (01/GEN/2007 00:00) nelle seguenti condizioni.

- Se la registrazione di un ﬁlm o di una foto è stata effettuata prima di

impostare la data/ora nella videocamera DVD.

- Quando le batterie al litio sono quasi o completamente scariche.

Nessuno

01/JAN/2007

(01/GEN/2007)

00:00 (00:00) 01/JAN/2007

00:00

(01/GEN/2007

00:00)

ITENS DO MENU DE REPRODUÇÃO

Pode conﬁgurar estes itens de menu para reproduzir ﬁlmes.

Play Option (Opção repr.)

Pode conﬁgurar as opções de reprodução de ﬁlmes.

Deﬁnições Conteúdo

Play All

Reproduz o ﬁlme a partir da imagem

(Repr. Td)

seleccionada até à última.

Play One

(Repr. Um)

ITENS DO MENU DE DEFINIÇÕES

Pode conﬁgurar a data e a hora, o idioma do OSD, a saída de vídeo e as deﬁnições do visor da câmara de vídeo DVD.

Reproduz apenas o ﬁlme seleccionado e regressa à vista de índice de miniaturas.

( )

Date/Time Set (Conf. relógio)

Especiﬁque a data e a hora actuais para que possam ser registadas correctamente.

página 30



Date/Time (Data/Hora)

Pode deﬁnir a data e a hora a serem apresentadas no LCD.

• Antes de utilizar a função “Date/Time” (Data/Hora), tem de acertar a data e a

hora. página 30

Deﬁnições Conteúdo

Off

(Desligado)

Date (Data)

Time (Hora)

Date&Time (Data/Hora)

A data e a hora actuais não são apresentadas.

Apresenta a data actual. Apresenta a hora actual.

Apresenta a data e a hora actuais.

• A data/hora aparece como “01/JAN/2007 00:00” (01/JAN/2007 00:00) nas seguintes condições.

- Se a gravação do ﬁlme ou fotograﬁa tiver sido efectuada antes de a data e

a hora terem sido deﬁnidas na câmara de vídeo DVD.

- Quando a bateria de lítio integrada ﬁcar fraca ou descarregada.

Apresentação no

ecrã

Apresentação no

ecrã

Nada

01/JAN/2007

00:00

01/JAN/2007 00:00

Page 76

70_ Italiano Portuguese _70

utilizzo delle voci di menu

utilizar os itens de menu

File No. (N. ﬁle)

I numeri di ﬁle vengono assegnati alle foto in base all’ordine in cui sono state registrate.

Impostazioni

Series (Serie)

Reset

(Reimposta)

Assegna numeri di ﬁle in sequenza anche se la scheda di memoria viene sostituita con un’altra o dopo la formattazione o dopo aver eliminato tutti i ﬁle. La numerazione dei ﬁle è ripristinata quando si crea una nuova cartella.

Riporta la numerazione dei ﬁle a 0001 anche dopo la formattazione, l’eliminazione completa o l’inserimento di una nuova scheda di memoria. Utilizzare “Reset (Reimposta)” quando non è più possibile creare ﬁle e cartelle perché il numero di ﬁle e cartelle ha raggiunto il limite.

Descrizione OSD

Nessuno

LCD Control (Comando LCD)

La videocamera è dotata di un display LCD (display a cristalli liquidi) a colori da 2,7 pollici che consente di visualizzare direttamente le immagini in fase di registrazione o riproduzione. A seconda delle condizioni in cui si utilizza la videocamera (dentro o all’aperto ad esempio), è possibile regolare la luminosità o il colore del display LCD.

Impostazioni

Bright

Regola la luminosità del display LCD.

(Lumin.)

Colour

Regola il guadagno di colore del display LCD.

(Colore)

• Toccare l’icona meno (

valore di una voce desiderata.

•

I valori per la luminosità e il colore del display LCD possono essere impostati tra 0 e 35.

• La regolazione del display LCD non inﬂuenza la luminosità e il colore dell’immagine da registrare.

Descrizione OSD

Nessuno

) o più (

) per aumentare o ridurre il

File No. (Fich. nº)

São atribuídos às imagens números de ﬁcheiro sequenciais por ordem de gravação.

Deﬁnições

Atribui números de ﬁcheiro sequenciais, mesmo que o cartão de memória seja substituído por outro ou depois da formatação,

Series

ou depois de apagar todos os ﬁcheiros. O número do ﬁcheiro é

(Série)

reposto quando é criada uma nova pasta. Repõe o número do ﬁcheiro para 0001 mesmo depois da

formatação, de apagar tudo ou de inserir um novo cartão de

Reset

memória. Utilize a função “Reset” (Reiniciar) quando deixar de

(Reiniciar)

ser possível criar pastas e ﬁcheiros por ter sido atingido o limite de numeração.

Conteúdo

Apresentação

no ecrã

Nada

LCD Control (Controlo LCD)

A câmara de vídeo DVD está equipada com um LCD (Liquid Crystal Display - Ecrã de Cristais Líquidos) que permite ver o que está a gravar ou reproduzir directamente as suas gravações. Dependendo das condições em que está a utilizar a câmara de vídeo DVD (por exemplo, no interior ou no exterior), pode regular o brilho ou a cor do LCD.

Deﬁnições

Bright

Regula o brilho do LCD.

(Brilho) Colour

Regula a cor do LCD.

(Cor)

• Toque no botão diminuir (

aumentar o valor de um item pretendido.

•

Pode deﬁnir valores entre 0 e 35 para o brilho e para a cor do LCD.

• A regulação do LCD não afecta nem o brilho nem a cor das imagens gravadas.

Conteúdo

) ou aumentar (

Apresentação

no ecrã

Nada

) para reduzir ou

Page 77

71_ Italiano Portuguese _71

Storage Info (Info archiviaz.)

Mostra le informazioni sulla memorizzazione (supporto di memorizzazione, spazio utilizzato e spazio disponibile, qualità di registrazione selezionata). In questo modo si può capire quanto tempo può durare la registrazione sul supporto di memorizzazione.

Impostazioni

Visualizza lo spazio utilizzato, lo spazio

Memory

disponibile e la qualità di registrazione

(Memoria)

selezionata sulla memoria integrata.

DVD (DVD)

Visualizza lo spazio utilizzato, lo spazio disponibile e la qualità di registrazione selezionata sul disco DVD.

Visualizza lo spazio utilizzato, lo spazio

Card

disponibile e la qualità di registrazione

(Scheda)

selezionata sulla scheda di memoria.

•

È possibile controllare il tempo di registrazione in base alla qualità premendo tasto Display

pagina 26



Descrizione

Memory

• Used: 1MB • Free: 3819MB

( ) / iCHECK.

Format (Formatta)

La funzione “Format” (Formatta) può essere utilizzata per eliminare completamente tutti i ﬁ le e le opzioni presenti sul supporto di memorizzazione, inclusi i ﬁ le protetti.

Impostazioni Descrizione

Memory

(Memoria)

DVD (DVD)

(Scheda)

Consente di formattare la memoria integrata.

Consente di formattare il disco DVD (DVD-RW/+RW).

Card

Consente di formattare la scheda di memoria.

• Se si esegue la funzione di formattazione, tutti i ﬁ le vengono eliminati completamente e non possono più essere recuperati.

• Formattando il supporto di memorizzazione con un dispositivo diverso si provocano “Read errors

• Non disattivare l’alimentazione durante la formattazione.

• Se la linguetta di protezione della scheda di memoria è in posizione di blocco, la formattazione non verrà eseguita.

pagina 33



” (Err lettura).

pagina 86



Storage Info (Info. Armaz)

Apresenta informações de armazenamento (suporte de armazenamento, espaço utilizado, espaço disponível, qualidade de gravação seleccionada). Isto permite-lhe saber quanto tempo de gravação ainda lhe resta no suporte de armazenamento.

Deﬁ nições

Pode ver o espaço utilizado, o espaço

Memory

disponível e a qualidade de gravação

(Memória)

• SF : 65Min

• F : 95Min

• N : 155Min

•

Pode veriﬁ car o tempo de gravação conforme a qualidade carregando no botão Visor



página

DVD (DVD)

seleccionada na memória integrada. Pode ver o espaço utilizado, o espaço

disponível e a qualidade de gravação seleccionada no DVD.

Pode ver o espaço utilizado, o espaço

Card

disponível e a qualidade de gravação

(Cartão)

seleccionada no cartão de memória.

Conteúdo

( ) / iCHECK.

Format (Formatar)

Pode utilizar a função “Format” (Formatar) para eliminar completamente todos os ﬁ cheiros e opções existentes no suporte de armazenamento, incluindo os ﬁ cheiros protegidos.

Deﬁ nições Conteúdo

Memory

(Memória)

DVD (DVD)

Card (Cartão) Pode formatar o cartão de memória.

Pode formatar a memória integrada.

Pode formatar o DVD (DVD-RW/+RW).

• Se executar a função de formatação, todos os ﬁ cheiros serão completamente eliminados e não poderão ser recuperados.

• A formatação do suporte de armazenamento noutro dispositivo causará o surgimento da mensagem “Read error”

(Erro de leitura)

• Não desligue a câmara de vídeo durante a formatação.

• Não é possível formatar um cartão de memória com a protecção activa.

página 33



página 86



Page 78

72_ Italiano Portuguese _72

utilizzo delle voci di menu

utilizar os itens de menu

Beep Sound (Suono Bip)

Il suono bip può essere attivato o disattivato.

Impostazioni Descrizione

Off (Off) Annulla il suono bip. Nessuno

Se l’impostazione è su On, si avverte un suono bip

On (On)

• Il suono bip è disattivato durante la registrazione dei ﬁlmati.

• Se il suono bip è impostato su Off, anche il suono emesso al momento dell’

Shutter Sound (Suono scatto)

Il suono dello scatto può essere attivato o disattivato.

Impostazioni Descrizione

Auto Power Off (Spegnim. automatico)

La videocamera DVD può essere impostata in modo da spegnersi automaticamente se non vengono effettuate operazioni per 5 minuti nel modo STBY.

Impostazioni Descrizione

5 Min (5 min)

Remote (Telecomando)

Questa funzione consente di abilitare o disabilitare il telecomando da utilizzare con la videocamera DVD.

Impostazioni Descrizione

ogni volta che si preme un tasto.

attivazione/disattivazione dell’alimentazione non è attivo.

Off (Off) Annulla il suono dello scatto. Nessuno

Se l’impostazione è su On, il suono dello scatto si

On (On)

attiva ad ogni pressione del tasto PHOTO

Off (Off) La videocamera DVD non si spegne automaticamente. Nessuno

La videocamera DVD si spegne automaticamente se non viene eseguita alcuna operazione per 5 minuti.

Disabilita la funzione.

Off (Off)

On (On)

L’indicatore ( ) appare quando si utilizza il

telecomando.

Consente di comandare la videocamera DVD dal telecomando.

OSD

Nessuno

OSD

Nessuno

OSD

Nessuno

OSD

Nessuno

Beep Sound (Sinal sonoro)

Pode activar ou desactivar a função Beep Sound (Sinal sonoro).

Deﬁnições Conteúdo

Off

(Desligado)

On (Ligado)

• O sinal sonoro é desligado durante a gravação de ﬁlmes.

• Quando o sinal sonoro está desligado, o som de ligado/desligado está

Shutter Sound (Som obturador)

Pode activar ou desactivar o som de obturador.

Deﬁnições Conteúdo

(Desligado)

On (Ligado)

Auto Power Off (Deslig. Auto)

Pode deﬁnir a câmara de vídeo DVD para se desligar automaticamente quando estiver inactiva durante 5 minutos no modo ESP.

Deﬁnições Conteúdo

(Desligado)

Remote (Telecomando)

Esta função permite activar ou desactivar o telecomando para utilização com a câmara de vídeo DVD.

Deﬁnições Conteúdo

(Desligado)

On (Ligado)

Cancela o sinal sonoro. Nada

Quando activado, é emitido um sinal sonoro sempre que carregar num botão.

desactivado.

Off

Cancela o som de obturador. Nada

Quando ligado, ouve-se o som de obturador sempre que se carrega no botão PHOTO.

Off

A câmara de vídeo DVD não se desliga automaticamente.

A câmara de vídeo DVD desliga-se

5 Min

automaticamente quando não existe qualquer

(5 mins)

actividade durante 5 minutos.

Desactiva a função.

Off

O indicador ( ) é apresentado quando

utiliza o telecomando.

Pode controlar a câmara de vídeo DVD com o telecomando.

Apresentação no ecrã

Nada

Apresentação no ecrã

Nada

Apresentação no ecrã

Nada

Apresentação no ecrã

Nada

Page 79

73_ Italiano Portuguese _73

TV Display (Schermo TV)

La funzione TV Display (Schermo TV) è attiva nei modi registrazione e riproduzione. È possibile selezionare il percorso di uscita dell’OSD. Questo consente di impostare l’OSD per la visualizzazione sul mirino, sul display LCD o su un televisore esterno.

Impostazioni Descrizione OSD

Off (Off)

On (On)

USB Connect (USB connessa)

È possibile collegare la videocamera DVD a un computer mediante un cavo USB per copiare i ﬁlmati e le immagini presenti sul supporto di memorizzazione o inviarli a una stampante per stampare le immagini.

Impostazioni Descrizione OSD

Mass Storage

(Computer)

PictBridge

(Stampante)

L’OSD appare soltanto sul display LCD e sul mirino.

L’OSD appare sul display LCD, sul mirino e sul televisore.

Effettua la connessione ad un PC. Nessuno

Collegamento a una stampante. Nessuno

Nessuno

Default Set (Impostaz. pred.)

È possibile inizializzare le impostazioni della videocamera DVD sui valori predeﬁniti solo nel modo STBY. L’inizializzazione dei parametri della videocamera DVD sui valori di fabbrica non inﬂuisce sulle immagini registrate.

pagina 21



Language (Language)

È possibile visualizzare il menu e i messaggi nella lingua desiderata. “English”  “

“Português”  “Nederlands” “Svenska”  “Suomi”  “Norsk”  “Dansk” “Polski”  “Magyar”  “Украϊнська”  “Русский”  “中文”  “ “Iranian”  “Arabic”

한국어

”  “Français”  “Deutsch”  “Italiano”  “Español” 

ไทย

”  “Türkçe” 

Le opzioni relative a “Language” (Language) possono essere modiﬁcate senza preavviso.

TV Display (Vis. de TV)

A função TV Display (Visualização TV) é activada nos modos de gravação e reprodução. Pode seleccionar o caminho da saída do OSD (apresentação no ecrã). Isto permitelhe deﬁnir o OSD para visualização no visor electrónico, no LCD ou num televisor externo.

Deﬁnições Conteúdo

Off

(Desligado)

On (Ligado)

USB Connect (Ligação USB)

Utilize o cabo USB para ligar a câmara de vídeo DVD a um PC e copiar os seus ﬁlmes e fotograﬁas do suporte de armazenamento ou para enviar as suas imagens para uma impressora para impressão.

Mass Storage (Computador)

(Impressora)

O OSD aparece apenas no LCD e no visor electrónico.

O OSD aparece no LCD, no visor electrónico e no televisor.

Deﬁnições Conteúdo

Ligar a um PC. Nada

PictBridge

Ligar a uma impressora. Nada

Apresentação no

ecrã

Nada

Apresentação no

ecrã

Default Set (Predeﬁnição)

Pode inicializar as deﬁnições da câmara de vídeo DVD para a predeﬁnição de fábrica apenas no modo ESP. página 21 A reposição das predeﬁnições de fábrica da câmara de vídeo DVD não afecta as imagens gravadas.

Language (Idioma)

É possível seleccionar o idioma de apresentação do menu e das mensagens. “English”  “

한국어

”  “Français”  “Deutsch”  “Italiano”  “Español” 

ไทย

”  “Türkçe” 

As opções de “Language” (Language) podem ser alteradas sem aviso prévio.

Page 80

74_ Italiano Portuguese _74

utilizzo delle voci di menu

utilizar os itens de menu

Calibration (Calibrazione)

Le voci sul display a sﬁ oramento potrebbero non funzionare correttamente. Se questo accade, seguire la procedura indicata in basso. Si raccomanda di collegare la videocamera DVD alla presa di rete utilizzando durante l’operazione l’adattatore CA fornito.

1. Scorrere l’interruttore POWER per accendere l’

apparecchio.

2. Scollegare tutti i cavi tranne l’adattatore CA dalla

videocamera DVD, quindi espellere la scheda di memoria e il disco DVD dalla videocamera DVD.

3. Toccare l’icona Menu ( “Calibration



4. Toccare la “X” visualizzata sullo schermo con una penna dalla punta

arrotondata (o con un oggetto simile) che non danneggi il display LCD.

• Quando si tocca la “

5. Ripetere il passo 4 per tre volte.

• Quando si tocca l’ultima posizione di “

• Se non è stato toccato il punto giusto, riprovare ad eseguire la

• Per annullare la calibrazione, toccare l’icona Ritorno (

• Non utilizzare un oggetto appuntito per effettuare la

” (Calibrazione).

“X” cambia.

calibrazione è terminata e viene visualizzata la schermata del menu.

calibrazione.

calibrazione. In questo modo si danneggerebbe infatti il display LCD.

Impostazioni (

)



X” visualizzata sullo schermo, la posizione di

X”, l’impostazione della

)

Calibration (Calibração)

Calibration

2/3

Touch the X

3. Toque no separador de Menu (

4. Toque no “

5. Repita o passo 4 três vezes.

“Calibration” (Calibração)



X” que aparece no ecrã com uma ponta redonda de uma

caneta (ou algum objecto semelhante) que não daniﬁ que o LCD.

• Ao tocar no “ alterada.

• Ao tocar na última posição do “ concluída e é apresentado o ecrã do menu.

• Se não tiver tocado no ponto certo, volte a tentar a calibração.

• Para cancelar a calibração, toque no botão de retrocesso (

• Não utilize um objecto com ponta aﬁ ada para efectuar a calibração. Se o ﬁ zer, poderá daniﬁ car o LCD.

Os itens do ecrã táctil podem não funcionar correctamente. Se isto acontecer, siga o procedimento abaixo. Recomenda-se que ligue a câmara de vídeo DVD a uma tomada de electricidade através do transformador de CA, durante esta operação.

1. Desloque o interruptor POWER, para ligar a

câmara.

2. Desligue todos os cabos à excepção do

transformador de CA da câmara de vídeo DVD e ejecte o cartão de memória e o DVD da câmara de vídeo DVD.

X” apresentado no ecrã, a posição do “X” é

separador de Deﬁ nições (

)



X”, a deﬁ nição de calibração é

)

Page 81

75_ Italiano Portuguese _75

gestione delle immagini

Questo capitolo descrive informazioni relative agli strumenti di gestione dei ﬁ lmati o dei ﬁ le di foto, quali la protezione, l’eliminazione e la copia. Per proteggere la registrazione, queste funzioni non vengono eseguite

con batterie quasi scariche.

PROTEZIONE DA CANCELLAZIONI ACCIDENTALI

(

• Questa funzione è disponibile solo nel modo riproduzione. pagina 21



• È possibile proteggere le immagini importanti dalle cancellazioni

accidentali.

• Se si esegue la formattazione, tutti i ﬁ le inclusi quelli protetti

vengono cancellati.

1. Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso in modo da

accendere l’apparecchio e premere il tasto Riproduzione impostare il modo riproduzione.

• Selezionare il supporto di memorizzazione appropriato. pagina 31



2. Toccare l’icona Filmato (

3. Toccare l’icona Menu ( ) , quindi toccare “Protect” (Protezione).

4. Toccare l’icona di opzioni desiderata sullo schermo (“Multi Select (Multi selez.), “All On” (Tutti On) o “All Off” (Tutto off)).

• “Multi Select” (Multi selez.): Protegge le singole immagini.

- Per proteggere le singole immagini, toccare l’immagine

per selezionare le immagini che devono essere protette. L’ indicatore ( ) viene visualizzato sulle immagini del ﬁ lmato selezionato.. Toccando l’immagine miniaturizzata del ﬁ lmato si attiva l’ immagine selezionata da proteggere (l’indicatore ( sull’immagine) oppure la si disattiva (l’indicatore ( rimosso dall’immagine).

• “All On” (Tutti On): Protegge tutte le immagini.

- Per proteggere tutte le immagini, è sufﬁ ciente toccare “All On”

(Tutti On).

• “All Off” (Tutto off): Sblocca contemporaneamente tutte le

immagini bloccate.

- Toccare “All Off” (Tutto off).

5. Viene visualizzato un messaggio in base all’opzione selezionata. Toccare “Yes” (Sì).

• Al termine dell’operazione le immagini selezionate vengono

protette.

• La funzione di protezione non è disponibile nel modo disco DVD.

• Per le foto, questa funzione opera nello stesso modo in visualizzazione immagine completa (immagine singola visualizzata sullo schermo).

• Le immagini protette mostrano l’indicatore ( vengono visualizzate.

• Se la linguetta di protezione della scheda di memoria è in posizione di blocco, non è possibile impostare la protezione delle immagini.

) o Foto ( ).

pagina 32



( ) per

) appare

) viene

) quando

)

”

1 / 1

1 / 2

Protect

1 / 1

Protect

1 / 1

gestão de imagens

Esta capitulo inclui informações sobre as ferramentas gestão dos ﬁ cheiros

de ﬁ lmes ou fotograﬁ as tais como protecção, eliminação e cópia. Não são

Min

executadas quando a bateria está fraca, por uma questão de protecção do suporte de armazenamento.

PROTECÇÃO CONTRA ELIMINAÇÕES ACIDENTAIS

(

• Esta função está disponível apenas no modo de Reprodução. página 21



• Pode proteger imagens importantes de eliminações acidentais.

• Se executar a formatação, todos os ﬁ cheiros, incluindo os

protegidos, são apagados.

1. Desloque o interruptor POWER para baixo para ligar a câmara

Play Option

Delete

Protect

Copy

Multi Select

All On

All Off

e carregue no botão Reproduzir Reprodução.

• Seleccione o suporte de armazenamento apropriado. página 31



2. Toque no separador Filme (

3. Toque no separador de Menu ( ) e, depois, toque em “Protect” (Proteger)

4. Toque na opção pretendida, no ecrã, (“Multi Select” (Selec. Múltipla) “All On” (Tudo ligado) ou “All Off” (Tudo deslig.)).

• “Multi Select” (Selec. Múltipla): Protege imagens individuais.

- Para proteger imagens individuais, toque nas imagens que

pretende proteger para as seleccionar. Aparece ( ) o indicador nos ﬁ lmes seleccionados. Tocar na miniatura do ﬁ lme alterna entre a selecção do ﬁ lme para protecção (aparece o indicador ( ) na imagem) ou não selecção (o indicador ( ) é removido da imagem).

• “All On” (Tudo ligado): Protege todas as imagens.

- Para proteger todas as imagens, basta tocar em “All On.” (Tudo

ligado)

• “All Off” (Tudo deslig.): Cancela a protecção de todas as

imagens de uma vez.

- Toque em “All Off” (Tudo deslig.).

5. Aparece a mensagem correspondente à opção seleccionada. Toque em “Yes

60 Min

” (Sim)

• Quando terminar, as imagens seleccionadas estarão

protegidas.

• A função de protecção não está disponível no modo de disco DVD.

• Nas imagens, esta função tem um funcionamento idêntico no modo de visualização de imagem inteira (uma única imagem visualizada no ecrã).

• Quando aparecem, as imagens protegidas têm o indicador (

• Se a patilha de segurança contra gravação do cartão de memória estiver na posição LOCK (BLOQUEAR), não pode proteger imagens. página 32

)

( ) para activar o modo de

) ou r Fotograﬁ a ( ).

Page 82

76_ Italiano Portuguese _76

gestione delle immagini

-RW

gestão de imagens

CANCELLAZIONE DELLE IMMAGINI

• Questa funzione è disponibile solo nel modo riproduzione. pagina 21



• È possibile eliminare le immagini registrate sul supporto di

memorizzazione.

• Se il supporto di memorizzazione è impostato su DVD, questa

funzione è attiva solo per i dischi DVD-RW (modo VR).

• Per eliminare le immagini protette, rimuovere innanzitutto la

protezione delle immagini.

• Un’immagine eliminata non può essere recuperata.

1. Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso in modo da

accendere l’apparecchio e premere il tasto Riproduzione impostare il modo riproduzione.

• Selezionare il supporto di memorizzazione appropriato. pagina 31



• Viene visualizzato l’indice delle miniature.

2. Toccare l’icona Filmato ( ) o l’icona Foto ( ).

3. Toccare l’icona Menu ( )  “Delete” (Elimin).

4. Toccare l’icona di opzioni desiderata sullo schermo (“Multi Select” (Multi Selez.) o “All” (Tutti)).

• “Multi Select” (Multi Selez.): Elimina le singole immagini.

- Per eliminare le singole immagini, toccare l’immagine per

selezionare le immagini da eliminare. L’indicatore ( ) viene visualizzato sulle immagini selezionate. Toccando l’immagine miniaturizzata si attiva l’immagine selezionata da eliminare (sull’immagine appare l’indicatore ( )) oppure no (nell’immagine scompare l’indicatore (

OK (

• “All” (Tutti): Elimina tutte le immagini.

- Per eliminare tutte le immagini, è sufﬁ ciente toccare

“All” (Tutti).

5. Viene visualizzato un messaggio in base all’opzione selezionata. Toccare “Yes” (Sì).

• Al termine dell’operazione, le immagini selezionate vengono

eliminate. (I ﬁ le eliminati scompaiono di conseguenza anche dalla sequenza brani. pagina 83)

• Per le foto, questa funzione opera nello stesso modo in visualizzazione immagine completa (immagine singola visualizzata sullo schermo).

• Per prevenire l’accidentale cancellazione di immagini importanti, attivare la protezione immagine.

• Un’immagine protetta non può essere eliminata. Per eliminare l’immagine si deve innanzitutto rimuovere la protezione. l’immagine non viene selezionata e viene emesso un segnale acustico.

• Per accedervi è anche possibile utilizzare il tasto Q.MENU. Premere il tasto Q.MENU

 Toccare “Yes” (Sì).

tutto)

( (

pagina 75 Toccando l’immagine protetta,



 Toccare “Delete All” (Elim.

))

( ) per

)). Toccare l’icona

1 / 1

1 / 2

1 / 1

Play Option

Delete

Protect

Copy

Delete

Multi Select

All

Delete

60 Min

ELIMINAR IMAGENS

• Esta função está disponível apenas no modo de Reprodução. página 21



• Pode apagar as imagens gravadas no suporte de armazenamento.

• Se o suporte de armazenamento especiﬁ cado for DVD, esta função

permite apenas a utilização de discos DVD-RW (modo VR).

• Se pretende apagar imagens protegidas, primeiro tem que

desactivar a protecção das imagens.

• Uma imagem apagada não pode ser recuperada.

1. Desloque o interruptor POWER para baixo para ligar a câmara

e carregue no botão Reproduzir Reprodução.

• Seleccione o suporte de armazenamento apropriado. página 31



• Aparece a vista de índice de miniaturas.

2. Toque no separador Filme ( ) ou no separador Fotograﬁ a ( ).

3. Toque no separador de Menu ( )  “Delete” (Apag.)

4. Toque na opção pretendida, no ecrã, (“Multi Select” (Selec. Múltipla) ou “All” (Tudo)).

• “Multi Select” (Selec. Múltipla): Elimina imagens individuais.

- Para eliminar imagens individuais, toque na imagem que

pretende seleccionar para eliminação. Aparece o indicador ( ) nas imagens seleccionadas. Tocar nas miniaturas das imagens alterna entre a selecção da imagem para eliminação (aparece o indicador ( (o indicador (

OK (

• “All” (Tudo): Elimina todas as imagens.

- Para eliminar todas as imagens, basta tocar em “All” (Tudo).

5. Aparece a mensagem correspondente à opção seleccionada. Toque em “Yes

” (Sim).

• Quando terminar, as imagens seleccionadas terão sido

eliminadas. (Os ﬁ cheiros eliminados também desaparecem da lista de reprodução. página 83)

• Nas imagens, esta função tem um funcionamento idêntico no modo de visualização de imagem inteira (uma única imagem visualizada no ecrã).

60 Min

• Para não apagar acidentalmente imagens importantes, active a protecção das imagens.

• Não é possível eliminar imagens protegidas. Tem de desactivar a função de protecção para apagar a imagem.

página 75 Se tocar na imagem protegida, a imagem não



é seleccionada e é emitido um sinal sonoro.

• Também pode aceder a esta função através do botão

Q.MENU. Carregue no botão Q.MENU All” (Apagar td)

( (

( ) para activar o modo de

) na imagem) ou não selecção

) é removido da imagem). Toque no separador

 Toque em “Yes” (Sim).

))

 Toque em “Delete

Page 83

77_ Italiano Portuguese _77

COPIA DELLE IMMAGINI DALLA

” (Copia)

Toccare l’icona



( )



) viene

) appare

) viene

) appare

) viene



pagina 21

) viene

Toccare il

MEMORIA INTEGRATA

• Le immagini possono essere copiate dalla memoria integrata su un disco DVD o su una scheda di memoria.

•

Questa funzione è disponibile solo nel modo riproduzione.

•

Assicurarsi di aver inserito una scheda di memoria o un disco DVD.

1. Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso in modo da accendere l’apparecchio e premere il tasto Riproduzione ( ) per impostare il modo riproduzione.

• Selezionare la memoria integrata come supporto di

memorizzazione.

2. Toccare l’icona Filmato (

3. Toccare l’icona Menu ( )

4. Toccare l’icona di opzioni desiderata sullo schermo. (“Multi Select to DVD” (Multi selez. su DVD), “All to DVD” (Tutti su DVD), “Multi Select to Card” (Multisel. su scheda), o “All to Card” (Tutti su scheda))

• “Multi Select to DVD” (Multi selez. su DVD): Copiare

singole immagini del ﬁ lmato su un disco DVD.

- Toccare le immagini da copiare. L’indicatore (

visualizzato sulle immagini del ﬁ lmato selezionato. Toccando l’immagine miniaturizzata del ﬁ lmato si attiva l’ immagine selezionata da copiare (l’indicatore ( sull’immagine) oppure la si disattiva (l’indicatore ( rimosso dall’immagine).

• “All to DVD” (Tutti su DVD): Copiare tutti i ﬁ lmati su DVD.

• “Multi Select to Card” (Multisel. su scheda): Copia su

scheda singoli ﬁ lmati/singole foto.

- Toccare le immagini da copiare. L’indicatore (

visualizzato sui ﬁ lmati selezionati. Toccando l’immagine miniaturizzata del ﬁ lmato si attiva l’ immagine selezionata da copiare (l’indicatore ( sull’immagine) oppure la si disattiva (l’indicatore( rimosso dall’immagine).

• “All to Card

ﬁ lmati/le foto

5. Toccare l’icona OK (

Viene visualizzato un messaggio in base all’opzione selezionata. Toccare “Yes” (Sì).

•

Questa funzione non è disponibile se il livello della batteria è inferiore a ( ).

• Questa funzione opera nello stesso modo in visualizzazione immagine completa (immagine singola visualizzata sulla schermata). (solo foto)

• Se lo spazio libero disponibile in memoria è insufﬁ ciente, può non essere possibile effettuare la copia. Eliminare le immagini non necessarie.

Se il disco o lo scheda di memoria contengono un errore, potrebbe non

•

essere possibile eseguire una copia.

• Non scollegare l’alimentazione (gruppo batterie o adattatore CA) durante l’operazione di copia per evitare di danneggiare il supporto di memorizzazione. Utilizzare l’adattatore CA quando viene utilizzata la funzione di copia.

• È possibile accedere a questa funzione premendo il tasto COPY/ FINALIZE.

• Per accedervi è anche possibile utilizzare il tasto Q.MENU. Premere il tasto Q.MENU supporto di memorizzazione da copiare

(

Toccare la miniatura del ﬁ lmato da non copiare. Dal ﬁ lmato scompare l’ indicatore ( ). Se inoltre non vi è spazio sufﬁ ciente per copiare sulla memoria di destinazione, i ﬁ le vengono selezionati a partire dal primo se lo spazio lo consente.

pagina 76.



) o l’icona Foto ( ).

“Copy

” (Copia).



” (Tutti su scheda): Copia su scheda tutti i

pagina 76



). Nel menu rapido sono selezionate tutte le miniature dei ﬁ lmati.

Toccare “Copy



Memory

DVD

1 / 1

Card

Play Option

Delete

1 / 2

Protect

Copy

Multi Select to DVD

All to DVD

1 / 1

Multi Select to Card

All to Card

Copy

1 / 1

Remain: 671MB

COPIAR IMAGENS A PARTIR DA MEMÓRIA INTEGRADA

• Pode copiar imagens da memória integrada para um DVD ou cartão de memória.

• Esta função está disponível apenas no modo de Reprodução.

página 21



• Certiﬁ que-se de que foi inserido um cartão de memória ou DVD.

1. Desloque o interruptor POWER para baixo para ligar a câmara e carregue no botão Reproduzir Reprodução.

• Seleccione a memória integrada como suporte de armazenamento.

2. Toque no separador Filme (

3. Toque no separador de Menu ( )

4. Toque na opção pretendida, no ecrã. (“Multi Select to DVD Múlt. p/ DVD), “All to DVD”(Td p/ DVD), “Multi Select to Card” (Selec. Múlt. p/ cart.) ou “All to Card” (Td p/ cartão))

• “Multi Select to DVD” (Selec. Múlt. p/ DVD): Copiar ﬁ lmes

individuais para um DVD.

- Toque nas imagens que pretende copiar. Aparece o indicador ( ) nos ﬁ lmes seleccionados. Tocar nas miniaturas alterna entre a selecção do ﬁ lme para cópia (aparece o indicador ( ) na imagem) ou não selecção (o indicador ( ) é removido da imagem).

• “All to DVD” (Td p/ DVD): Copiar todos os ﬁ lmes para DVD.

• “Multi Select to Card” (Selec. Múlt. p/ cart): Copiar ﬁ lmes/ fotograﬁ as individuais para um cartão.

- Toque nas imagens que pretende copiar. Aparece o indicador ( ) nos ﬁ lmes seleccionados. Tocar na miniatura do ﬁ lme alterna entre a selecção da miniatura para cópia (aparece o indicador ( ou não selecção (o indicador(

• “All to Card” (Td p/ cartão): Copiar todos os ﬁ lmes/ fotograﬁ as para cartão.

Toque no separador OK (

Aparece a mensagem correspondente à opção seleccionada. Toque em “Yes” (Sim).

• Esta função não está disponível no nível de carga de bateria fraca ( ).

• Esta função tem um funcionamento idêntico no modo de visualização de imagem inteira (uma única imagem visualizada no ecrã). (Apenas fotograﬁ as)

• Se o espaço livre no suporte de armazenamento for insuﬁ ciente, pode não ser possível efectuar a cópia. Elimine as imagens desnecessárias.

60 Min

• Se o sistema detectar um erro no disco ou no cartão de memória, poderá não ser possível efectuar a cópia.

• Não desligue a alimentação (bateria ou transformador de CA) durante a cópia. Se o ﬁ zer, poderá daniﬁ car o suporte de armazenamento. Utilize o transformador CA quando utilizar a função de cópia.

• Pode aceder a esta função carregando no botão COPY/FINALIZE

• Também pode aceder a esta função através do botão Q.MENU. Carregue no botão Q.MENU

Toque no suporte de armazenamento a copiar



separador OK

miniaturas dos ﬁ lmes. Toque na miniatura do ﬁ lme que não pretende copiar. O indicador ( houver espaço livre suﬁ ciente no suporte de armazenamento de destino para a cópia, os ﬁ cheiros são copiados por ordem enquanto o espaço disponível o permitir.

( ) paraactivar o modo de

página 76



) ou no separador Fotograﬁ a( ).

“Copy” (Copiar)



) é removido da imagem).

página 76.



Toque em “Copy” (Copiar)



(

) No menu rápido, são seleccionadas todas as

) desaparece da imagem. Além disso, se não

( )

” (Selec.

) na imagem)

Toque no



Page 84

78_ Italiano Portuguese _78

-RW

modiﬁ ca dei ﬁ lmati

-RW

Pode editar os ﬁ lmes gravados de várias formas.

• Seleccione o suporte de armazenamento cujos ﬁ cheiros pretende

Pode editar os ﬁ lmes gravados de várias formas.

• Se o suporte de armazenamento especiﬁ cado for DVD, esta função

DIVIDIR UM FIL

•

• Pode dividir um ﬁ lme o número de vezes que pretender para eliminar

I ﬁ lmati registrati possono essere modiﬁ cati in vari modi.

• Selezionare il supporto di memorizzazione che si intende modiﬁ care.

• Se il supporto di memorizzazione è impostato su DVD, questa funzione è attiva solo per un disco DVD-RW (modo VR).

SUDDIVISIONE DI UN FILMATO

•

Questa funzione è disponibile solo nel modo riproduzione.

• È possibile dividere un ﬁ lmato tutte le volte desiderate per eliminare una sezione che non è più necessaria. I ﬁ lmati vengono divisi in gruppi di due.

1. Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso in modo da accendere l’apparecchio e premere il tasto Riproduzione impostare il modo riproduzione.

• Selezionare il supporto di memorizzazione appropriato.

pagina 31



2. Toccare l’icona Menu (

•

Se la voce non compare sullo schermo, toccare l’icona freccia

) o l’icona freccia giù ( ) per cambiare pagina.

su (

3. Toccare il ﬁ lmato desiderato.

• Il ﬁ lmato selezionato viene riprodotto.

4. Cercare il punto di divisione toccando le icone di riproduzione ( , , , o ).

5. Toccare l’icona Pausa ( l’icona Taglio ( ) .

• Viene visualizzato il messaggio “Divide a ﬁ le at this point?”

(Dividere un ﬁ le a questo punto?)

6. Toccare “Yes

” (Sì).

• Il ﬁ lmato selezionato viene diviso in due ﬁ lmati. Per il

supporto di memorizzazione integrato o per la scheda di memoria, la seconda immagine viene collocata al fondo dell’ indice delle miniature, mentre per un DVD-RW (modo VR) è disposta dopo la prima immagine. Notare che il ﬁ lmato diviso è quello originale.

•

Per eliminare una parte indesiderata di un ﬁ lmato, dividere innanzitutto il ﬁ lmato, quindi eliminare la parte non necessaria (vedere a pagina 76). Dopo aver diviso il ﬁ lmato, è possibile

combinare altri ﬁ lmati desiderati (vedere a pagina 79).

• Un’immagine protetta non può essere suddivisa. Per dividere l’immagine si deve innanzitutto rimuovere la protezione.

• Per stabilire il punto di divisione si possono utilizzare la ricerca e

• Il punto di divisione può spostarsi prima o dopo il punto indicato di

•

• Se non vi è spazio libero in memoria, la divisione non può

•

• Non rimuovere la scheda di memoria o il disco DVD durante la

• Se l’immagine di ﬁ lmato viene divisa nella visualizzazione indice

• Per accedervi è anche possibile utilizzare il tasto Q.MENU.



riproduzione rallentata.

circa 0,5 secondi.

Non è possibile dividere i ﬁ lmati con tempo di registrazione inferiore a 3 secondi.

essere effettuata. Eliminare i ﬁ lmati non necessari. Non scollegare l’alimentazione (gruppo batterie o adattatore CA) durante l’operazione di divisione per evitare di danneggiare il supporto di memorizzazione.

divisione. La scheda di memoria o il disco DVD potrebbero venire danneggiati.

in miniatura, la seconda immagine di quelle divise viene eliminata dalla playlist.

Premere il tasto Q.MENU Toccare “Divide

( (

)  “Edit” (Modif.)  “Divide” (Dividi).

) nel punto di divisione, quindi toccare

pagina 75

Toccare “Edit” (Modif.) 



” (Dividi).

pagina 21



( ) per

))

2 / 2

Edit

1 / 1

100_0001

editar ﬁ lmes

Edit

Divide

Combine

00:00:20 / 00:30:00

Pode editar os ﬁ lmes gravados de várias formas.

• Seleccione o suporte de armazenamento cujos ﬁ cheiros pretende editar.

• Se o suporte de armazenamento especiﬁ cado for DVD, esta função permite apenas a utilização de discos DVD-RW (modo VR).

DIVIDIR UM FILME

•

Esta função está disponível apenas no modo de Reprodução.

• Pode dividir um ﬁ lme o número de vezes que pretender para eliminar uma secção da qual já não necessite. O ﬁ lme será dividido em grupos de dois.

1. Desloque o interruptor POWER para baixo para ligar a câmara e carregue no botão Reproduzir Reprodução.

• Seleccione o suporte de armazenamento apropriado.

página 31



Toque no separador de Menu ( )

• Se o item não aparecer no ecrã, toque no botão de seta para

cima (

3. Toque no ﬁ lme pretendido.

4. Procure o ponto de divisão tocando nos botões relacionados com a

5. Toque no botão de pausa (

6. Toque em “Yes” (

60 Min

) ou seta para baixo ( ) para mudar de página.

• O ﬁ lme seleccionado é reproduzido.

reprodução (

toque no botão Cutting (

• Aparece a mensagem “Divide a ﬁ le at this point” (

•

• Se pretender apagar uma secção de um ﬁ lme que não pretende

, , , ou ).

ﬁ ch. agora?

Sim

O ﬁ lme seleccionado é dividido em dois ﬁ lmes. A segunda imagem é colocada em último lugar na vista de índice de miniaturas na memória integrada e cartão de memória e colocada após a primeira imagem em DVD-RW (modo VR). Tenha em atenção que o ﬁ lme dividido é o ﬁ lme original.

manter, divida primeiro o ﬁ lme e, em seguida, apague a parte desnecessária (consulte a página 76). Depois de dividir o ﬁ lme,

pode combinar com outro ﬁ lme pretendido (consulte a página 79).

• Não é possível dividir ﬁ lmes protegidos. Tem de desactivar a função de protecção para o dividir.

• A procura e a reprodução em câmara lenta são úteis para especiﬁ car os pontos de divisão.

• O ponto de divisão pode ser desviado cerca de 0,5 segundos para antes ou depois do ponto designado.

• Não é possível dividir um ﬁ lme cuja duração seja igual ou inferior a 3 segundos.

• Se não houver espaço disponível no suporte de armazenamento, não será possível dividir o ﬁ lme. Elimine os ﬁ lmes desnecessários.

• Não desligue a alimentação (bateria ou transformador de CA) durante a divisão. Se o ﬁ zer, poderá daniﬁ car o suporte de armazenamento.

• Não remova o cartão de memória ou o disco DVD durante a divisão. O cartão de memória ou o disco DVD poderá ﬁ car daniﬁ cado.

• Se a imagem do ﬁ lme estiver dividida na vista de índice de miniatura, a segunda imagem das imagens divididas é eliminada na lista de reprodução

• Também pode aceder a esta função através do botão

Q.MENU. Carregue no botão Q.MENU (

Editar

) Toque em “Divide” (

( (

( ) para activar o modo de

“Edit” (Editar)  “Divide” (Dividir



) no ponto de divisão e, em seguida,

) (Corte).



Dividir

página 75



Dividir um

Toque em “Edit”



))

página 21

)

Page 85

79_ Italiano Portuguese _79

COMBINAZIONE DI DUE FILMATI

-RW

• Questa funzione è disponibile solo nel modo riproduzione. pagina 21

• Si possono combinare due ﬁ lmati diversi.

1. Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso

in modo da accendere l’apparecchio e premere il tasto Riproduzione

riproduzione.

• Selezionare il supporto di memorizzazione appropriato.

2. Toccare l’icona Menu ( )  “Edit” (Modif.)  “Combine” (Combina).

• Se la voce non compare sullo schermo, toccare l’

icona di scorrimento in alto ( per passare al gruppo di opzioni successivo.

3. Toccare i ﬁ lmati da combinare.

• L’indicatore (

selezionati.

• Toccando l’immagine miniaturizzata del ﬁ lmato si

attiva l’immagine selezionata da combinare (l’indicatore (

la si disattiva (l’indicatore (

immagine)).

4. Toccare l’icona OK (

• Viene visualizzato il messaggio “Combine

selected two ﬁ les?” (Combinare i due ﬁ le selezionati?).

5. Toccare “Yes” (Sì).

• Nel ﬁ lmato combinato si apre la miniatura del primo

ﬁ lmato.

• Non è possibile combinare ﬁ lmati di qualità diversa.

Ad esempio, se si hanno un ﬁ lmato registrato

in qualità Super Fine e due ﬁ lmati registrati in qualità Fine, è possibile combinare soltanto i ﬁ lmati di qualità Fine, non quelli di qualità Super Fine.

• I ﬁ lmati protetti non possono essere combinati. Prima di poterli incollare è necessario rimuovere la protezione.

• I due ﬁ lmati vengono combinati nell’ordine selezionato e ripristinati come ﬁ lmato.

• I ﬁ lmati originali non vengono conservati.

• Le foto non possono essere combinate.

• Per accedervi è anche possibile utilizzare il tasto Q.MENU. Premere il tasto Q.MENU . Toccare “Edit” (Modif.). (Combina).

• È possibile combinare ﬁ no a 2 ﬁ lmati per volta.

• File maggiori di 4 GB non possono essere combinati.

( ) per impostare il modo

pagina 31



) o in basso ( )

) viene visualizzato sui ﬁ lmati

) appare sull’immagine) oppure

pagina 75



) viene rimosso dall’

Toccare “Combine”



( (



2 / 2

1 / 1

Edit

Combine

))

COMBINAR DOIS FILMES

• Esta função está disponível apenas no modo de Reprodução.

• Pode combinar dois ﬁ lmes diferentes.

Edit

Divide

Combine

1 2

1. Desloque o interruptor POWER para baixo para ligar

a câmara e carregue no botão Reproduzir paraactivar o modo de Reprodução.

• Seleccione o suporte de armazenamento apropriado.

2. Toque no separador de Menu ( “Combine” (Combinar)



• Se o item não aparecer no ecrã, toque no botão de seta para cima ( se deslocar para o grupo de opções seguinte.

3. Toque nos ﬁ lmes que pretende combinar.

• Aparece o indicador (

seleccionados.

• Tocar nas miniaturas alterna entre a selecção do ﬁ lme para combinação (aparece o indicador (

na imagem) ou não selecção (o indicador (

removido da imagem).

4. Toque no botão OK (

• Aparece a mensagem “Combine selected two

ﬁ les?” (Combinar dois ﬁ ch. selec.?).

5. Toque em “Yes” (Sim)

• Aparece a miniatura do primeiro ﬁ lme combinado no ﬁ lme combinado.

60 Mi n

• Não é possível combinar ﬁ lmes com qualidade diferente.

Por exemplo, se um ﬁ lme estiver gravado na

qualidade Super ﬁ no e dois ﬁ lmes gravados na qualidade Fino, só pode combinar os dois ﬁ lmes com a qualidade Fino e não o ﬁ lme com a qualidade Super ﬁ no.

• Não é possível combinar ﬁ lmes protegidos. Tem de desactivar a função de protecção para o colar.



• Os dois ﬁ lmes são combinados pela ordem seleccionada e restaurados como um ﬁ lme.

• Os ﬁ lmes originais não são preservados.

• Não é possível combinar fotograﬁ as.

• Também pode aceder a esta função através do botão Q.MENU. Carregue no botão Q.MENU . em “Combine” (Combinar)

• É possível combinar 2 ﬁ lmes de cada vez.

• Não é possível combinar ﬁ cheiros superiores a 4 GB.

( (

página 31



página 75

Toque em “Edit” (Editar)



página 21



( )

)

“Edit” (Editar)



) ou para baixo ( ) para

) nos ﬁ lmes

) é

Toque



))

)

Page 86

80_ Italiano Portuguese _80

modiﬁca dei ﬁlmati

editar ﬁlmes

SEQUENZA BRANI

Che cos’è una sequenza brani?

• È possibile creare una sequenza brani sullo stesso disco raccogliendo le scene preferite dei ﬁlmati registrati. Quando si creano o si eliminano sequenze brani, il ﬁlmato originale non viene eliminato. L’aggiunta o l’eliminazione dei ﬁlmati da una sequenza brani non inﬂuisce sui ﬁlmati reali.

• Se il supporto di memorizzazione è impostato su DVD, questa funzione è attiva solo per un disco DVD-RW (modo VR).

Prima della registrazione il DVD-RW deve essere formattato nella modalità VR.

pagina 86



Per esempio: Sono state registrate alcune scene su un supporto di memorizzazione (memoria, DVD o scheda). Si vuole salvare la registrazione originale, ma si vuole anche creare una classiﬁcazione mettendo insieme le scene preferite. In questo caso è possibile creare una sequenza brani selezionando solo le scene preferite, lasciando la registrazione originale così com’è.

Un titolo creato si estende dal punto iniziale al punto ﬁnale di una registrazione. Una volta eliminato, non è possibile recuperare il titolo.

LISTA DE REPRODUÇÃO

O que é uma lista de reprodução?

• Pode criar uma lista de reprodução no mesmo disco juntando as suas cenas favoritas a partir dos ﬁlmes gravados. Quando cria ou elimina listas de reprodução, o ﬁlme original não é apagado. A adição ou eliminação de ﬁlmes de uma lista de reprodução não afecta os ﬁcheiros dos ﬁlmes.

• Se o suporte de armazenamento especiﬁcado for DVD, esta função permite apenas a utilização de discos DVD-RW (modo VR).

Deve formatar o DVD-RW para utilizar o modo VR antes de gravar.

Exemplo: Gravou algumas cenas num suporte de armazenamento (Memória, DVD ou Cartão). Pretende guardar a gravação original, mas também deseja criar um resumo de todas as suas cenas favoritas. Neste caso, pode criar uma lista de reprodução seleccionando as suas cenas favoritas e deixando a gravação original intacta.

É criado um título entre os pontos onde inicia e pára uma gravação. Uma vez eliminado, o título não pode ser recuperado.

página 86



12.JAN.2007 30.JAN.2007

Movie image 1 Movie image 2 Movie image 3 Movie image 4 Movie image 5 Movie image 6 Movie image 7



10:00 10:30 11:30 14:00 16:10 18:20 20:00

Playlist 1

Page 87

81_ Italiano Portuguese _81

CREAZIONE DELLA SEQUENZA BRANI

-RW

• Questa funzione è disponibile solo nel modo riproduzione utilizzando il tasto Q.MENU.

• È possibile creare una sequenza brani su questa videocamera DVD raccogliendo le scene preferite dei ﬁ lmati registrati. Poiché la sequenza brani non viene creata copiando dei dati, si consuma una parte minima della capacità di memoria per creare una sequenza brani.

1. Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso in modo da accendere l’apparecchio e premere il tasto

Riproduzione

• Selezionare il supporto di memorizzazione

2. Premere il tasto Q.MENU

• Si apre il menu rapido.

3. Toccare “Playlist “Add” (Aggiungi).

• Si apre la visualizzazione in miniatura del ﬁ lmato.

4. Selezionare e toccare i ﬁ lmati da aggiungere alla sequenza brani.

• Viene visualizzato l’indicatore (

• Toccando l’immagine miniaturizzata del ﬁ lmato si

5. Toccare l’icona OK (

•

• Quando la creazione di una sequenza brani è

• È possibile riprodurre una sequenza brani nello

( ) per impostare il modo riproduzione.

appropriato.

pagina 31



” (El.Brani)

icona Menu (



selezionati.

attiva l’immagine selezionata da proteggere (l’indicatore (

si disattiva (l’indicatore (

immagine).

Viene visualizzato il messaggio “Now Adding...”

(Aggiunta in corso…).

completata, si apre la visualizzazione in miniatura della sequenza brani.

stesso modo in cui si riproduce un ﬁ lmato.

pagina 46



• Se lo spazio libero disponibile in memoria è insufﬁ ciente, la sequenza brani potrebbe non essere creata. Eliminare i ﬁ lmati non necessari.

• È possibile aggiungere un ﬁ lmato alla sequenza brani utilizzando la stessa procedura.

) appare sull’immagine) oppure la

) viene rimosso dall’

pagina 53



) sui ﬁ lmati

) 

( (

))

Copy Finalise

Delete All

Add

Arrange

1 / 1

Delete

Copy

Add

CRIAR UMA LISTA DE REPRODUÇÃO

• Esta função está disponível apenas através do botão Q.MENU.

página 53



vídeo DVD, reunindo as suas ﬁ lmagens favoritas. Uma vez que não é criada através da cópia de dados, a lista de reprodução ocupa pouco espaço no suporte de armazenamento.

a câmara e carregue no botão Reproduzir ( activar o modo de reprodução.

• Seleccione o suporte de armazenamento

apropriado.

• Aparece o menu rápido.

( )

“Add” (Adicionar).



• Aparece a vista de miniaturas de ﬁ lmes.

lista de reprodução.

• Aparece o indicador (

• Tocar na miniatura do ﬁ lme alterna entre a selecção

do ﬁ lme para protecção (aparece

na imagem) ou não selecção (o indicador (

removido da imagem).

•

Aparece a mensagem “Now adding”

(A adicionar…).

• Quando a criação de uma lista de reprodução

estiver concluída, aparece a vista de miniaturas dessa lista.

• Pode reproduzir uma lista de reprodução da

mesma maneira que um ﬁ lme.

• Se o espaço livre no suporte de armazenamento for insuﬁ ciente, pode não ser possível criar a lista de reprodução. Elimine os ﬁ lmes desnecessários.

• Para adicionar um ﬁ lme à lista de reprodução, proceda como foi descrito acima.

Edit

Storage

Playlist

• Pode criar uma lista de reprodução nesta câmara de

1. Desloque o interruptor POWER para baixo para ligar

2. Carregue no botão Q.MENU

3. Toque em “Playlist” (Lista repr.)

4. Seleccione e toque nos ﬁ lmes que pretende adicionar à

5. Toque no botão OK (

60 Mi n

( (

página 31



) nos ﬁ lmes seleccionados.

separador de Menu



o indicador

página 46



)para

(

) é

))

)

Page 88

82_ Italiano Portuguese _82

modiﬁ ca dei ﬁ lmati

-RW

editar ﬁ lmes

SPOSTAMENTO DEI FILMATI NELLA SEQUENZA BRANI

• Questa funzione è disponibile solo nel modo di riproduzione utilizzando il tasto Q.MENU.

pagina 53



• È possibile ordinare i ﬁ lmati all’interno di una sequenza brani spostandoli nelle posizioni desiderate.

1. Premere il tasto Q.MENU.

• Si apre il menu rapido.

2. Toccare “Playlist

( )  “Arrange” (Sposta).

• Si apre la visualizzazione in miniatura della sequenza brani.

3. Toccare il ﬁ lmato da spostare.

• Viene visualizzato l’indicatore (

selezionati.

• Toccando l’immagine miniaturizzata del ﬁ lmato si attiva l’immagine selezionata da spostare (l’indicatore (

immagine) oppure la si disattiva (l’indicatore

) viene rimosso dall’immagine).

(

• Si apre inoltre una barra vicino al ﬁ lmato.

4. Toccare l’icona precedente (

( ) per spostare la barra nella posizione scelta, quindi toccare l’icona OK (

• Il ﬁ lmato selezionato viene spostato nella nuova posizione.

• I ﬁ lmati possono essere spostati per il numero di volte desiderato.

( (

” (El.Brani)  icona Menu

) sui ﬁ lmati

) appare sull’

) o successiva

))

Add

Arrange

1 / 1

Delete

Copy

Arrange

Playlist

ORDENAR OS FILMES NUMA LISTA DE

REPRODUÇÃO

• Está função está disponível apenas no modo Play através do botão Q.MENU.

•

Pode ordenar ﬁ lmes dentro de uma lista de reprodução movendo os mesmos para as posições desejadas.

1. Carregue no botão Q.MENU

• Aparece o menu rápido.

2. Toque em “Playlist” (Lista repr.) de Menu (

• Aparece a vista de miniaturas da lista de

reprodução.

3. Toque no ﬁ lme que pretende mover.

• Aparece o indicador (

60 Min

seleccionados.

• Tocar na miniatura do ﬁ lme alterna entre a

selecção do ﬁ lme para o mover (aparece o indicador (

(o indicador (

• Aparece também uma barra junto do ﬁ lme.

4. Toque no botão anterior ( para mover a barra para a posição pretendida e, em seguida, toque no botão OK (

• O ﬁ lme seleccionado é movido para a nova

posição.

• Pode reorganizar os ﬁ lmes como bem

entender.

( (

)

“Arrange” (Mover).



) na imagem) ou não selecção

) é removido da imagem).

página 53



separador



) nos ﬁ lmes

) ou seguinte ( )

))

Page 89

83_ Italiano Portuguese _83

ELIMINAZIONE DI FILMATI DA UNA

-RW

pagina 53



” (Elimin).

” (Sì).

( (

” (El.Brani)

icona Menu



) sui ﬁ lmati

) appare sull’

SEQUENZA BRANI

• Questa funzione è disponibile solo nel modo di riproduzione utilizzando il tasto Q.MENU.

• I ﬁ lmati non desiderati possono essere eliminati da una sequenza brani.

1. Premere il tasto Q.MENU

• Si apre il menu rapido.

2. Toccare “Playlist

3. Toccare il ﬁ lmato da eliminare.

4. Toccare l’icona OK (

5. Toccare “Yes

“Delete

( )



• Si apre la visualizzazione in miniatura della

sequenza brani.

• Viene visualizzato l’indicatore (

selezionati.

• Toccando l’immagine miniaturizzata del

ﬁ lmato si attiva l’immagine selezionata da eliminare (l’indicatore ( immagine) oppure la si disattiva (l’indicatore ( ) viene rimosso dall’immagine).

• Appare il messaggio “Delete ﬁ les from

Playlist? Original ﬁ le not deleted. (Elimina ﬁ le da el.brani? Originale non eliminato.)

• Le sequenze brani selezionate vengono

eliminate.

))

Add

Arrange

1 / 1

”

1 / 1

Delete

Copy

Delete

Playlist

Delete ﬁ les from playlist?

Original ﬁ le not deleted.

REPRODUÇÃO

• Está função está disponível apenas no modo Play através do botão Q.MENU.

página 53



• Pode eliminar ﬁ lmes indesejados de uma lista de reprodução.

1. Carregue no botão Q.MENU

• Aparece o menu rápido.

2. Toque em “Playlist” (Lista repr.) de Menu (

• Aparece a vista de miniaturas da lista de

reprodução.

3. Toque no ﬁ lme que pretende eliminar.

• Aparece o indicador (

seleccionados.

• Tocar na miniatura do ﬁ lme alterna entre a

60 Min

selecção do ﬁ lme para eliminação (aparece o indicador ( selecção (o indicador ( imagem).

4. Toque no botão OK (

• Aparece a mensagem “Delete ﬁ les from

Playlist? Original ﬁ le not deleted.” (Elimine ﬁ ch. lista repr? Fich. orig. não eliminado.)

5. Toque em “Yes” (Sim)

• As listas de reprodução seleccionadas

serão apagadas.

( (

“Delete” (Apag.)

)



) na imagem) ou não

separador



) nos ﬁ lmes

) é removido da

))

ELIMINAR FILMES DE UMA LISTA DE

01 / 01

Yes

Page 90

84_ Italiano Portuguese _84

modiﬁ ca dei ﬁ lmati

editar ﬁ lmes

COPIA DELLE SEQUENZE BRANI DALLA MEMORIA INTEGRATA

•

Questa funzione è disponibile solo nel modo riproduzione utilizzando il tasto Q.MENU.

• È possibile copiare le sequenze brani dalla memoria integrata su un disco DVD o su una scheda di memoria.

• Assicurarsi di inserire un disco o una scheda di memoria da copiare nella videocamera.

1. Premere il tasto Q.MENU

• Si apre il menu rapido.

2. Toccare “Playlist

3. Toccare il supporto di memorizzazione (DVD o

4. Toccare l’icona OK (

“Copy

( )



scheda) che si intende usare per la copia.

• Tutte le miniature dei ﬁ lmati sono selezionate.

Toccare la miniatura del ﬁ lmato da non copiare. Dall’immagine scompare l’indicatore (

- Se non vi è spazio sufﬁ ciente nel supporto di

destinazione, i ﬁ le vengono selezionati in ordine a partire dal primo e copiati ﬁ nché lo spazio lo consente.

I ﬁ le selezionati vengono copiati.

• Questa funzione non è disponibile se il livello della batteria è inferiore a (

• Non è possibile accedere a questa funzione premendo il tasto COPY/FINALIZE.

• Se lo spazio libero disponibile in memoria è insufﬁ ciente, è possibile che non si possa effettuare la copia. Eliminare le immagini non necessarie.

pagina 76



• Se il disco o lo scheda di memoria contengono un errore, potrebbe non essere possibile eseguire una copia.

• Non scollegare l’alimentazione (batteria o adattatore CA) durante l’operazione di copia. Questo per evitare di danneggiare il supporto di memorizzazione. Utilizzare l’adattatore CA per la funzione di copia.

• È possibile vedere i ﬁ le copiati dalla playlist nell’ indice in miniatura del supporto di memorizzazione selezionato.

” (El.Brani)  icona Menu

” (Copia).

( )

pagina 53

1 / 1

Copy

To DVD

Copy

Remain : 671MB

Add

Arrange

Delete

Copy

To Card

COPIAR LISTAS DE REPRODUÇÃO A

PARTIR DA MEMÓRIA INTEGRADA

• Esta função está disponível apenas através do botão

• Pode copiar listas de reprodução da memória

• Certiﬁ que-se de que inseriu um DVD ou cartão de

1. Carregue no botão Q.MENU

2. Toque em “Playlist” (Lista repr.)

3. Toque no suporte de armazenamento (DVD ou Cartão)

4. Toque no botão OK (

60 Min

página 53

Q.MENU.

integrada para um DVD ou cartão de memória.

memória na câmara de vídeo.

• Aparece o menu rápido.

“Copy” (Copiar)

( )



para o qual pretende fazer a cópia.

• São seleccionadas todas as miniaturas dos ﬁ lmes. Toque na miniatura do ﬁ lme que não pretende copiar. O indicador (

- Se não houver espaço livre suﬁ ciente no suporte de armazenamento de destino para a cópia, os ﬁ cheiros são copiados por ordem enquanto o espaço o permitir.

Os ﬁ cheiros seleccionados serão copiados.

• Esta função não está disponível com a carga da bateria inferior a (

• Não é possível aceder a esta função através do botão COPY/FINALIZE.

• Se o espaço livre disponível no suporte de armazenamento for insuﬁ ciente, pode não ser possível efectuar a cópia. Elimine as imagens desnecessárias.

• Se o sistema detectar um erro no disco ou no cartão de memória, poderá não ser possível efectuar a cópia.

• Pode ver os ﬁ cheiros copiados da lista de reprodução na vista de índice de miniaturas do suporte de armazenamento seleccionado.

 separador de Menu

) desaparece da imagem.

página 76



( )

Page 91

85_ Italiano Portuguese _85

-RW

+RW-R+R DL

gestione del disco

-RW

+RW-R+R DL

gestão de discos

È possibile gestire il processo di registrazione dei dischi DVD.

INFORMAZIONI SUL DISCO

• Questa funzione può essere utilizzata sia in modo ﬁ lmato che in modo riproduzione.

pagina 21



• Mostra le informazioni sul disco come il nome, il tipo, il formato, ecc.

AVVERTENZA: Controllare di avere inserito un

disco.

Fare scorrere l’interruttore POWER verso il basso per accendere l’apparecchio. pagina 21

2. Toccare l’icona Menu ( ).

• Il menu si apre.

3. Toccare l’icona Impostazioni ( ).

• Si apre il menu Impostazioni.

4. Toccare “Disc Manage quindi toccare “Disc Info” (Info disco).

• Se la voce non compare sullo schermo,

toccare l’icona su ( ) o giù ( ) per fare scorrere le voci.

• “Vengono visualizzati: Disc Name” (Nom

disc), “Disc Type” (Tipo disco), “Disc Format” (Form. disco), “Used Space” (Spazio ut.) e “Free Space” (Spazio lib.).

5. Per uscire, toccare ripetutamente l’icona Uscita

(

) o Ritorno ( ) ﬁ no a quando il menu non

scompare.

Le informazioni sul disco vengono visualizzate a seconda del tipo di disco.

( (

” (Gestione disco),

))

STBY 00:00:00 [95Min]

Disc Manage

Storage Info

2 / 4

1 / 1

Disc Name 2007/01/01 Disc Type DVD-RW(Unﬁ nalised) Disc Format VR Mode Used Space 00 : 13 : 13 Free Space 00 : 06 : 47(F)

Format

Beep Sound

Disc Manage

Disc Finalise

Disc Unﬁ nalise

Disc Format

Disc Info

Pode gerir um DVD para gravação.

Min

INFORMAÇÕES SOBRE OS DISCOS

página 21



( (



• Esta função está disponível no modo de Filme e no modo de Reprodução.

• Mostra as informações sobre o disco, incluindo o respectivo nome, tipo, formato, etc.

AVISO: Certiﬁ que-se de que insere um disco.

1. Desloque o interruptor POWER para baixo, para

ligar a câmara.

2. Toque no separador de Menu (

• Aparece o menu.

3. Separador Deﬁ nições do painel táctil (

• Aparece o menu de deﬁ nições.

4. Toque em “Disc Manage” (Gestor disco) e, em seguida, toque em “Disc Info” (Info disco)

• Se o item não aparecer no ecrã, toque no botão de seta para cima ( ( ) para ir para os itens.

• “Aparecem as opções Disc Name” (Nm

disco), “Disc Type” (Tipo disco), “Disc Format” (Frmt. disco), “Used Space” (Esp. usado) e “Free Space” (Esp. livre).

5. Para sair, toque no botão Sair (

repetidamente no botão Retroceder ( ) até que o menu desapareça.

As informações do disco poderão ser apresentadas dependendo do tipo de disco.

))

página 21

) ou para baixo

) ou

Page 92

86_ Italiano Portuguese _86

gestione del disco

-RW

+RW

-RW

+RW

gestão de discos

pagina 21



( (

FORMATO DISCO

• Questa funzione è disponibile sia in modo ﬁ lmato sia in modo riproduzione. pagina 21

• Consente di formattare un disco registrato per riutilizzarlo. Con la formattazione tutti i dati esistenti vengono eliminati.

1. Fare scorrere l’interruttore POWER verso il basso per accendere l’apparecchio.

2. Toccare l’icona Menu ( ).

• Il menu si apre.

3. Toccare l’icona Impostazioni ( ).

• Si apre il menu Impostazioni.

4. Toccare “Disc Manage toccare “Disc Format” (Form. disco).

• Se la voce non compare sullo schermo, toccare

l’icona su ( successivo gruppo di voci.

• Quando viene inserito un disco DVD-RW, toccare

“Video” (Video) o “VR” (VR) a seconda di come si desidera utilizzare il disco.

• Se viene inserito un disco DVD+RW, toccare “Yes”

(Sì). Vedere a pagina 36 per ulteriori dettagli sul tipo di formato.

• La funzione di formattazione non è disponibile se

il livello della batteria è inferiore a (

• La formattazione elimina tutti i contenuti registrati sul disco. Fare attenzione a non eliminare dati per sbaglio.

• Non disattivare l’alimentazione durante la formattazione. I dati registrati sul disco possono essere danneggiati.

• Durante la formattazione di un disco tenere l’ alimentatore CA collegato in modo da garantire che la videocamera non si spenga a metà.

” (Gestione disco), quindi

) o giù ( ) per passare al

))

STBY 00:00:00 [95Min]

Disc Manage

Storage Info

2 / 4

1 / 1

Video

1 / 1

Format

Beep Sound

Disc Manage

Disc Finalise

Disc Unﬁ nalise

Disc Format

Disc Info

Disc Manage

Format the disc?

Disc Finalise

Format again to change the

mode.

Disc Unﬁ nalise

Disc Format

Disc Info

Cancel

FORMATAR DISCO

Min

• Está função está disponível nos modos Movie e Play. página 21



• Pode formatar um disco gravado para reutilização.

Com a formatação, todos os dados existentes serão apagados.

1. Desloque o interruptor POWER para baixo para ligar a

2. Toque no separador de Menu ( ).

4. Toque em “Disc Manage” (Gestor disco) e, depois, em

página 21

câmara.



• Aparece o menu.

Separador Deﬁ nições do painel táctil ( ).

• Aparece o menu de deﬁ nições.

“Disc Format” (Frmt. disco).

• Se o item não aparecer no ecrã, toque no botão de seta para cima ( para o grupo de itens seguinte.

• Quando tiver um disco DVD-RW inserido, toque em “Video” (Video) ou “VR formato que pretende utilizar para o disco.

• Se inserir um disco DVD+RW, toque em “Yes” (Sim). Para mais informações sobre o tipo de formatação, consulte a página 36.

• A função de formatação não está disponível no nível de carga da bateria fraca (

• A formatação apaga todos os conteúdos gravados no disco. Tenha cuidado para não apagar dados por engano.

• Não desligue a câmara de vídeo durante a formatação. Os dados gravados no disco podem ser daniﬁ cados.

• Utilize um transformador de CA quando formatar o disco, para que a câmara de vídeo DVD não se desligue durante o processo.

) ou para baixo ( ) para ir

( (

” (VR), conforme o

))

Page 93

87_ Italiano Portuguese _87

FINALIZZAZIONE DEL DISCO

-RW-R+R DL

• Questa funzione è disponibile sia in modo ﬁ lmato sia in modo riproduzione.

• Per riprodurre i contenuti di un DVD-RW/-R/+R DL su altri lettori/registratori/unità DVD, è necessario ﬁ nalizzare il disco. Durante la ﬁ nalizzazione, le batterie devono essere sufﬁ cientemente cariche. Se si usa un alimentatore CA, assicurarsi che il jack sia collegato correttamente. La mancanza di alimentazione durante la ﬁ nalizzazione, può impedire in seguito la riproduzione del disco.

1. Fare scorrere l’interruttore POWER verso il basso per accendere l’apparecchio.

2. Toccare l’icona Menu (

• Il menu si apre.

3. Toccare l’icona Impostazioni ( disco)

• Se la voce non compare sullo schermo, toccare l’icona

• Per ﬁ nalizzare il disco basta semplicemente utilizzare il

• È anche possibile utilizzare il Q.MENU; premere il tasto

4. Viene visualizzato il messaggio “DVD needs to ﬁ nalise for other DVD player or recorder to be played.” (Finalizzare il DVD per iprodurlo su un altro lettore o registratore DVD.)

Toccare l’icona OK (

• Vengono visualizzate le informazioni del disco.

5. Toccare l’icona OK ( ﬁ nalizzare.

• Scegliere “No

• Appare il messaggio che mostra che il disco è in corso

• Al termine della ﬁ nalizzazione, appare l’indicatore Disco

AVVERTENZA

pagina 21



pagina 21



)

“Disc Finalise

su (



” (Finalizza disco) in sequenza.

) o giù ( ) per cambiare la pagina.

“Disc Manage



” (Gestione

tasto FINALIZE della videocamera DVD.

Q.MENU, quindi toccare “Finalise

) per confermare.

), quindi toccare “Yes” (Sì) per

” (Finalizzare).

” (No) per annullare.

di ﬁ nalizzazione.

ﬁ nalizzato.

Durante la ﬁ nalizzazione, evitare di esporre la videocamera DVD a urti o vibrazioni. Questo potrebbe provocarne il cattivo funzionamento.

( (

Disc Name 2007/01/01

Disc Type DVD-RW

Disc Format VR Mode

Used Space 00 : 13 : 13

Free Space 00 : 06 : 47(F)

Disc Name DVD-RW

Disc Format VR Mode

User Space 00 : 13 : 13

Available Space 00 : 16 : 49(SP)

))

STBY 00:00:00 [95Min]

2 / 4

Finalise > Disc Info

Disc Manage

Finalise the disc?

Yes

Disc Manage

Storage Info

Format

Beep Sound

FINALIZAÇÃO DOS DISCOS

• Está função está disponível nos modos Movie e Play.

(Unﬁ nalised)

Min

página 21



• Para reproduzir o conteúdo de um DVD-RW/-R/+R DL noutros leitores/gravadores/unidades de DVD, tem de ﬁ nalizar o disco. Para ﬁ nalizar, as baterias têm de ter carga suﬁ ciente. Se quiser utilizar o transformador de CA, veriﬁ que se a tomada está devidamente ligada. Se ocorrer um corte de energia durante a ﬁ nalização, pode ser difícil reproduzir o disco.

1. Desloque o interruptor POWER para baixo para ligar a câmara.



2. Toque no separador de Menu (

• Aparece o menu.

Separador Deﬁ nições do painel táctil

” (Gestor disco)  “Disc Finalise” (Disco

Manage ﬁ naliz.), sequencialmente.

• Se o item não aparecer no ecrã, toque no botão de seta para cima ( página.

• Também pode ﬁ nalizar o disco utilizando o botão FINALIZE da câmara de vídeo DVD.

• Também pode utilizar o menu Q.MENU; Carregue no botão Q.MENU e, depois, toque em “Finalise” (Finaliz.)

4. Aparece a mensagem “DVD needs to ﬁ nalize for other DVD player or recorder to be played” (Finalizar DVD p/ reprod. Noutro leitor ou grav. DVD.). Toque no botão OK (

conﬁ rmar.

• Aparecem as informações do disco.

5. Toque no botão OK ( ﬁ nalizar.

• Seleccione “No” (não) se quiser cancelar.

• Aparece uma mensagem a indicar que o disco está a ser ﬁ nalizado.

• Quando a ﬁ nalização estiver concluída, aparece o indicador de disco ﬁ nalizado.

Durante a ﬁ nalização, não sujeite a câmara de vídeo DVD a impactos nem a vibrações. Pode provocar uma avaria.

ATENÇÃO

( (

página 21

) ou para baixo ( ) para mudar de

) e, depois, em “Yes” (Sim) para

))

( )



“Disc

) para

Page 94

88_ Italiano Portuguese _88

gestione del disco

O disco DVD pode ser reproduzido num PC com uma unidade de DVD.

• La funzione di ﬁ nalizzazione non è disponibile se il livello della batteria è

inferiore a (

•

Dopo la ﬁ nalizzazione, i ﬁ lmati o le sequenze brani del disco non possono essere eliminati o modiﬁ cati.

• Il tempo richiesto per la ﬁ nalizzazione può essere diverso a seconda del tipo di disco.

• Vedere a pagina 8 per la compatibilità dei dischi ﬁ nalizzati.

• La riproduzione non è garantita in tutti i lettori/registratori/unità DVD. Per dettagli sulla compatibilità vedere il manuale utente del lettore/registratore/unità DVD.

• Una volta che il disco DVD-R/+R DL è ﬁ nalizzato, non è possibile riutilizzarlo nella videocamera DVD per altre registrazioni.

• È possibile riprodurre i dischi DVD+RW su altri dispositivi senza ﬁ nalizzarli.

• Non è possibile fare una registrazione aggiuntiva su un disco DVD-RW senza deﬁ nalizzarlo dopo che è stato ﬁ nalizzato.

Riproduzione su un PC con un’unità DVD

Il disco DVD può essere riprodotto su un PC con supporti per DVD (unità DVD).

1. Accendere il PC.

2. Inserire un disco ﬁ nalizzato nell’unità DVD del PC.

• Il software applicativo per la riproduzione del DVD si avvia e il disco viene riprodotto.

• Se l’applicazione per la riproduzione del DVD non si avvia automaticamente, eseguire l’applicazione navigando attraverso il menu di avvio.

• Utilizzare un’unità DVD compatibile con un disco da 3 1/2 pollici (8cm).

• I ﬁ le registrati sul DVD non possono essere riprodotti con ‘Windows Media Player’.

• Microsoft, Windows e il logo Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o altri Paesi.

• PowerDirector e altri nomi di società e di prodottimenzionati in questo manuale sono marchi registrati utilizzati esclusivamente per scopi di identiﬁ cazione e rimangono di proprietà esclusiva dei loro rispettivi proprietari.

• Il video o l’audio possono bloccarsi o saltare durante la riproduzione di un disco DVD sul PC. Se questo accade, copiare i dati nell’unità disco rigido.

DVD-RDVD

+R DL

➟ ➟

Finalise

gestão de discos

• A função de ﬁ nalização não está disponível no nível de carga da bateria fraca ( ).

•

Uma vez ﬁ nalizado o disco, deixa de ser possível editar os ﬁ lmes ou listas de reprodução que o disco contém.

• O tempo necessário para a ﬁ nalização pode variar consoante o tipo de disco.

• Consulte a página 8 para mais informações sobre a compatibilidade de discos ﬁ nalizados.

• A reprodução não é garantida em todos os leitores/gravadores/unidades de DVD.. Para informações sobre compatibilidade, consulte o manual do utilizado do seu leitor/gravador/unidade.

• Uma vez ﬁ nalizado o disco DVD-R/+R DL, não é mais possível voltar a gravar nele na câmara de vídeo DVD.

• Pode reproduzir discos DVD+RW noutros dispositivos, sem os ﬁ nalizar.

• Depois de ﬁ nalizar um disco DVD-RW, não é possível fazer mais gravações nele sem cancelar a ﬁ nalização.

Reproduzir num computador com unidade de DVD

O disco DVD pode ser reproduzido num PC com uma unidade de DVD.

1. Ligue o PC.

DVD

2. Introduza um disco ﬁ nalizado na unidade de DVD do PC.

-RW

• A aplicação de reprodução de DVD é iniciada e o disco é reproduzido.

• Se a aplicação de reprodução de DVD não for iniciada automaticamente, abra-a através do menu Iniciar.

• Utilize uma unidade de DVD compatível com discos de 8 cm.

• Os ﬁ cheiros gravados no DVD podem não ser reproduzidos no “Windows Media Player”.

• Microsoft, Windows e o logótipo Windows são marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países.

• PowerDirector e os nomes de produtos de outras empresas mencionados neste manual são marcas registadas utilizadas apenas para ﬁ ns de identiﬁ cação e continuam a ser propriedade exclusiva dos respectivos proprietários.

• A imagem e o som podem entrar em pausa ou saltar quando reproduzir um DVD no PC. Se isto acontecer, copie os dados para a unidade de disco rígido.

Page 95

89_ Italiano Portuguese _89

Riproduzione di un disco ﬁ nalizzato su un lettore /

Para reproduzir um disco

Pode reproduzir discos DVD-R/-RW (Modo de vídeo)/+R

DL num leitor/gravador de DVD.

A reprodução não é garantida em todos os leitores/

gravadores de DVD. Para mais informações sobre a

compatibilidade, consulte o manual do utilizador do

leitor/gravador de DVD.

Uma grande parte dos leitores/gravadores de DVD

pode reproduzir um disco DVD+RW que não tenha sido

ﬁ nalizado.

• Consulte a página 8 para mais informações sobre a

registratore DVD

Per riprodurre un disco

È possibile riprodurre i dischi ﬁ nalizzati DVD-R/-RW (modo video)/+R DL su lettori/registratori DVD. La riproduzione non è garantita in tutti i lettori/ registratori DVD. Per dettagli sulla compatibilità vedere il manuale utente del lettore/registratore DVD. La maggior parte dei lettori/registratori DVD possono riprodurre un disco DVD+RW che non è stato ﬁ nalizzato.

• Per i dischi ﬁ nalizzati compatibili, vedere a pagina 8.

1. Accendere il lettore/registratore DVD.

2. Inserire il disco DVD ﬁ nalizzato nel vassoio di un

lettore/registratore DVD.

La riproduzione o si avvia automaticamente

oppure deve essere avviata premendo il tasto di riproduzione.

Per ulteriori dettagli sulla riproduzione dei dischi

DVD, vedere il manuale utente del lettore/ registratore DVD.

Per riprodurre i dischi DVD-RW registrati in modo VR:

Un disco DVD-RW ﬁ nalizzato in modo VR può essere riprodotto su un registratore DVD compatibile.

DVD-RDVD

Finalise

Reproduzir um disco ﬁ nalizado num leitor/gravador de DVD

DVD

+R DL

➟ ➟

DVD

Para reproduzir discos DVD-RW gravados no modo VR:

Um disco DVD-RW ﬁ nalizado no modo VR pode ser reproduzido num gravador de DVD que suporte este formato.

Para reproduzir um disco

-RW

Pode reproduzir discos DVD-R/-RW (Modo de vídeo)/+R DL num leitor/gravador de DVD. A reprodução não é garantida em todos os leitores/ gravadores de DVD. Para mais informações sobre a compatibilidade, consulte o manual do utilizador do leitor/gravador de DVD. Uma grande parte dos leitores/gravadores de DVD pode reproduzir um disco DVD+RW que não tenha sido ﬁ nalizado.

• Consulte a página 8 para mais informações sobre a compatibilidade de discos ﬁ nalizados.

1. Ligue o leitor/gravador de DVD.

2. Introduza o disco DVD ﬁ nalizado no tabuleiro do

leitor/gravador de DVD.

Pode iniciar a reprodução automaticamente ou

carregar no botão PLAY para a iniciar.

Para obter mais informações sobre a reprodução

de discos DVD, consulte o manual do utilizador do leitor/gravador de DVD.

Page 96

90_ Italiano Portuguese _90

-RW

gestione del disco

-RW

gestão de discos

DEFINALIZZAZIONE DEL DISCO

( (

Questa funzione è disponibile sia in modo ﬁ lmato sia in modo

•

riproduzione.

• Se un disco DVD-RW è stato ﬁ nalizzato in modo VR o video, lo si può deﬁ nalizzare per una successiva registrazione. Per eseguire la deﬁ nalizzazione, le batterie devono essere sufﬁ cientemente cariche. Se si usa un alimentatore CA, assicurarsi che il jack sia collegato correttamente.

1. Far scorrere l’interruttore POWER verso il basso in modo da accendere l’apparecchio.

2. Toccare l’icona Menu ( ).

• Il menu si apre.

3. Toccare l’icona Impostazioni ( (Gestione disco) disco) in sequenza.

• Se la voce non compare sullo schermo, toccare

• È anche possibile utilizzare il Q.MENU; premere

4. Toccare l’icona OK ( messaggio “Make the disc recordable (Rende il

disco registrabile)?”.

5. Toccare “Yes” (Sì) per deﬁ nalizzare il disco.

• Scegliere “No

• Appare il messaggio che mostra che il disco

AVVERTENZA

pagina 21



 “Disc Unﬁ nalise” (Non ﬁ nal.

l’icona su ( ) o giù ( ) per passare al successivo gruppo di voci.

il tasto Q.MENU, quindi toccare “Unﬁ nalise (Deﬁ nalizzare)”. In alternativa si può deﬁ nalizzare il disco con il tasto FINALIZE

” (No) per annullare.

è in corso di deﬁ nalizzazione e il disco viene deﬁ nalizzato.

• La funzione di non ﬁ nalizzazione non è

disponibile se il livello della batteria è inferiore

a (

• Durante la deﬁ nalizzazione, evitare di esporre la videocamera DVD a urti o vibrazioni. Questo potrebbe provocarne il cattivo funzionamento.

)  “Disc Manage”

). Viene visualizzato il

))

STBY 00:00:00 [95Min]

2 / 4

Unﬁ nalise > Disc Info

Disc Name 2007/01/01

Disc Type DVD-RW(Finalised)

Disc Format VR Mode

Used Space 00 : 13 : 13

Free Space 00 : 00 : 00(F)

Unﬁ nalise > Disc Info

Make the disc recordable?

Disc Name DVD-RW Disc Format VR Mode User Space 00 : 13 : 13 Available Space 00 : 00 : 00(SP)

Yes

gestão de discos

Min

ANULAÇÃO DE FINALIZAÇÃO DOS DISCOS

Está função está disponível nos modos Movie e Play.

•

página 21



• Se tiver ﬁ nalizado um disco DVD-RW no modo VR ou de vídeo, pode cancelar a ﬁ nalização do disco para efectuar mais gravações. Quando estiver a cancelar a ﬁ nalização, a bateria deve ter carga suﬁ ciente. Se quiser utilizar o transformador de CA, veriﬁ que se a tomada está devidamente ligada.

1. Desloque o interruptor POWER para baixo, para ligar a

câmara.

Disc Manage

Storage Info

Format

Beep Sound

2. Toque no separador de Menu ( ).

• Aparece o menu.

Separador Deﬁ nições do painel táctil ( )  “Disc Manage não ﬁ n.), sequencialmente.

• Se o item não aparecer no ecrã, toque no botão de

• Também pode utilizar o Q.MENU; Carregue no

4. Toque no botão OK ( “Make the disc recordable?” (Deﬁ nir o disco como

gravável?).

5. Toque em “Yes” (Sim) para cancelar a ﬁ nalização.

• Seleccione “No” (não) se quiser cancelar.

• Aparece uma mensagem a indicar que a ﬁ nalização

ATENÇÃO

” (Gestor disco)  “Disc Unﬁ nalise” (Disco

seta para cima ( ) ou para baixo ( ) para ir para o grupo de itens seguinte.

botão Q.MENU e, depois, toque em “Unﬁ nalise” (Não ﬁ naliz.). Pode ainda anular a ﬁ nalização do disco utilizando o botão FINALIZE

do disco está a ser anulada e a ﬁ nalização é cancelada.

• A função de não ﬁ nalização não está disponível no nível de carga da bateria fraca ( ).

• Durante o cancelamento da ﬁ nalização, não sujeite a câmara de vídeo DVD a impactos nem a vibrações. Pode provocar uma avaria.

). É apresentada a mensagem

( (

))

Page 97

91_ Italiano Portuguese _91

stampa delle foto

È possibile stampare le foto inserendo una scheda con le impostazioni DPOF in una stampante compatibile DPOF o collegando la videocamera

DVD ad una stampante PictBridge.

IMPOSTAZIONE DELLA STAMPA IN DPOF

• Questa funzione è disponibile solo nel modo riproduzione. pagina 21



• Questa videocamera DVD è compatibile con il formato DPOF

(Digital Print Order Format). Con questa videocamera DVD si possono selezionare le immagini da stampare e il numero di stampe. Questa funzione è utile per stampare con una stampante compatibile con il formato DPOF oppure se si porta il supporto di memorizzazione in un laboratorio di stampa.

1. Far scorrere il tasto a scorrimento POWER verso il basso in

modo da accendere l’apparecchio e premere il tasto modo di riproduzione (

• Come memoria selezionare “Card

2. Toccare l’icona Foto (

3. Toccare l’icona Menu (

simb.(DPOF)).

4. Toccare l’icona di opzioni desiderata sullo schermo (“Select

(Selez.), “Set All

• “Set All

• “Reset All

5. Viene visualizzato un messaggio in base all’opzione selezionata.

Toccare “Yes

Il numero di stampe può essere impostato solo in modo visualizzazione singola. Selezionare la foto da stampare in modo visualizzazione singola e toccare l’icona Menu ( simb.(DPOF)) icona

di stampe). Per ogni immagine si possono impostare ﬁ no a 99 copie.

).  pagina 21

” (Sel. tutti) o “Reset All” (Reimposta tutto)).

” (Sel. tutti): Seleziona per la stampa tutte le

” (Reimposta tutto): Rimuove la selezione per la

” (Sì).

meno (



• Le foto marcate per la stampa mostrano l’indicatore ( ) quando vengono visualizzate.

• L’opzione “Reset All” (Reimposta tutto) può richiedere tempo a seconda del numero di immagini memorizzate.

• DPOF (Digital Print Order Format) consente di incorporare le informazioni di stampa nella cartella MISC del supporto di registrazione. Selezionare le immagini da stampare e il numero di stampe da effettuare.

• Questa funzione non è disponibile per i ﬁ lmati.

• Se non si inserisce una scheda di memoria, i menu continuano a essere visualizzati sul display LCD, ma non possono essere selezionati.

” (Scheda). pagina 31

)  “Print Mark (DPOF)” (Stampa

immagini. Toccare “Set All È possibile stampare una sola copia per immagine selezionando “Set All”

(Sel. tutti)

stampa.

” (Reimposta tutto).

All

)  “Print Mark (DPOF)” (Stampa

) o più (

(

”

” (Sel. tutti)

Toccare “Reset

) (selezionare il numero

)

1 / 1

Print Mark(DPOF)

1 / 1

2 / 2

imprimir fotograﬁ as

Pode imprimir fotograﬁ as inserindo o cartão de deﬁ nição DPOF numa impressora compatível com DPOF ou ligando a câmara de vídeo DVD a

uma impressora PictBridge.

Slide Show

Delete

Protect

Print Mark(DPOF)

Set All

Reset All

1 1 1

DEFINIÇÃO DE IMPRESSÃO DPOF ( )

• Esta função está disponível apenas no modo de Reprodução. página 21



• Esta câmara de vídeo DVD é compatível com DPOF (Digital

Print Order Format). Pode seleccionar as imagens que pretende imprimir e o número de impressões com esta câmara de vídeo DVD. Esta função é útil para imprimir numa impressora compatível com DPOF ou quando se leva um suporte de armazenamento a um laboratório de fotograﬁ a para impressão.

1. Deslize o interruptor POWER para baixo para ligar a alimentação

e carregue no botão Modo de reprodução (

• Seleccione “Card” (Cartão) como memória de

2. Toque no separador Fotograﬁ a (

3. Toque no separador de Menu (

Imp.(DPOF)).

4. Toque na opção pretendida no ecrã (“Select

(Selec. td) ou “Reset All

• “Set All” (Selec. td): Marca todas as imagens para

• “Reset All” (Rein. Td): Removea marca de impressão.

5. Aparece a mensagem correspondente à opção seleccionada.

60 Min

Toque em “Yes

Só pode deﬁ nir o número de impressões na vista de imagem única. Seleccione a fotograﬁ a que pretende imprimir na vista de imagem única e toque no separador de Menu (

(Marca imp.(DPOF))

o número de impressões). É possível imprimir até 99 cópias de cada fotograﬁ a.

página 21



armazenamento.

• As fotograﬁ as marcadas para impressão têm o indicador ( ) quando são apresentadas.

• A opção “Reset All” (Rein. Td) pode demorar bastante tempo, dependendo do número de imagens guardadas.

• A função DPOF (Digital Print Order Format) permite-lhe incorporar informações sobre impressão na pasta MISC do seu suporte de gravação. Seleccione as fotograﬁ as a imprimir e o número de impressões que pretende.

• Esta função não está disponível para ﬁ lmes.

• Se não tiver um cartão de memória inserido, os menus continuam a aparecer no LCD mas não podem ser seleccionados.

página 31



)  “Print Mark (DPOF)” (Marca

” (Rein. Td)).

impressão. Toque em “Set All” (Selec. td).Só pode imprimir uma cópia por imagem ao seleccionar “Set All”

(Selec. Td)

Toque em “Reset All

” (Sim).

 diminuir (

)  “Print Mark (DPOF)”

) ou aumentar (

” (Selec.), “Set All”

” (Rein. Td).

) (seleccionar

Page 98

 



92_ Italiano

stampa delle foto

Portuguese _92

imprimir fotograﬁ as

STAMPA DIRETTA CON STAMPANTE PICTBRIDGE

• Se la stampante è compatibile con PictBridge, le foto possono essere stampate collegando la videocamera direttamente alla stampante mediante il cavo USB. È anche possibile utilizzare l’impostazione DPOF.

pagina 91



AVVERTENZA: Dopo aver selezionato “PictBridge

2. Collegare la videocamera DVD alla stampante

3. Accendere la stampante.

4. Toccare una foto da stampare, quindi toccare l’icona

5. Viene visualizzato un messaggio in base all’opzione

Impostazione del numero di copie da stampare

Toccare l’icona (

stampe.

• Se si cambia immagine, il numero di copie viene

Per annullare l’impostazione della stampa

Toccare l’icona Ritorno (

Per arrestare la stampa dopo averla avviata

Durante la stampa viene visualizzata la schermata di conferma. Toccare “Cancel” (Annul.) sulla schermata.

(Stampante) nel menu, collegare il cavo USB.

Impostare “USB Connect” (USB connessa) su “PictBridge” (Stampante). pagina 73

utilizzando il cavo USB fornito.

• Appare la visualizzazione in miniatura delle foto.

Stampa ( ).

• Per cercare la foto, toccare l’icona dell’immagine

precedente ( successiva (

selezionata. Toccare

• La foto selezionata viene stampata.

• Dopo aver effettuato la connessione, sul display

LCD viene visualizzato il menu di stampa facilitata. Per visualizzare il menu PictBridge, toccare l’icona Menu ( PictBridge, vedere a pagina 93.

resettato.

) o quella dell’immagine

“Yes” (Sì).

). Per maggiori informazioni sul menu

) o (

) per selezionare il numero di

) sulla schermata.

IMPRESSÃO DIRECTA COM PICTBRIDGE

• Se a sua impressora for compatível com PictBridge, pode imprimir fotograﬁ as facilmente, ligando a câmara de vídeo directamente à impressora através do cabo USB. Também pode utilizar a deﬁ nição DPOF.

página 91

”

PictBridge

1 / 1

1/12

100_0001

Min

Durante a impressão, é apresentado o ecrã de conﬁ rmação. Toque em “Cancel” (Canc.), no ecrã.



AVISO: Depois de seleccionar “PictBridge” (Impressora)

no menu, ligue o cabo USB.

1. Deﬁ na a opção “USB Connect “PictBridge” (Impressora).

2. Ligue a câmara de vídeo DVD à impressora utilizando o cabo USB fornecido.

60 Min

3. Ligue a impressora.

• Aparece a vista de miniaturas das fotograﬁ as.

4. Toque numa fotograﬁ a que pretenda imprimir e, depois, toque no botão Imprimir (

• Para procurar uma fotograﬁ a, toque no botão de imagem anterior (

5. É apresentada a mensagem correspondente à opção seleccionada. Toque em “Yes

• A fotograﬁ a seleccionada será impressa.

• Após a ligação, aparece o menu de impressão fácil no LCD. Para ver o menu PictBridge, toque no separador de Menu ( sobre o menu PictBridge, consulte a página 93.

Deﬁ nir o número de cópias a imprimir

Toque no separador diminuir (

seleccionar o número de impressões.

• Se a imagem passar para a anterior ou seguinte, o número de cópias é reposto.

Cancelar a deﬁ nição de impressão

Toque no botão Retrocesso (

Parar a impressão depois de iniciada

” (Ligação USB) como

página 73



) ou imagem seguinte ( ).

” (Sim).

). Para mais informações

) ou aumentar (

), no ecrã.

) para

Page 99

93_ Italiano

Menu PictBridge

Portuguese _93

Toque no separador de Menu (

Impostazione dell’opzione di applicazione della data e dell’ora

Toccare l’icona Menu (

 “Off” (Off) “Date” (Data), “Time” (Ora), o

(Data/Ora) “Date&Time” (Data&Ora)  icona Ritorno ( ). Per stampare con l’impostazione DPOF

Se la stampante è compatibile con DPOF, si può utilizzare l’impostazione DPOF. pagina 91

• Se la stampante non viene riconosciuta o se si desidera continuare a stampare dopo la stampa diretta con stampante PictBridge, rimuovere il cavo USB, selezionare nuovamente “PictBridge” (Stampante) nel menu, quindi ricollegare il cavo.

• Se il menu “USB Connect” (USB connessa) è impostato su “Mass Storage” (Computer), non è possibile collegare una stampante compatibile con Pictbridge alla videocamera mediante il cavo USB. Toccando “Switch Mode” (Modo commut.)



può collegare il modo di stampa facilitata. In alcuni casi non è possibile collegare la videocamera DVD alla stampante, e questo dipende dalla marca della stampante. Se la connessione non viene stabilita, scollegare il cavo USB, quindi spegnere e riaccendere la stampante. Quindi ricollegare il cavo USB e impostare la videocamera DVD su “Pictbridge” (Stampante).

• L’opzione data/ora può non essere supportata da tutte le stampanti. Veriﬁ care sulla documentazione del prodotto. Il menu “Date/ Time” (Data/Ora) non può essere impostato se la stampante non supporta questa opzione.

• PictBridge™ è un marchio registrato di CIPA (Camera & Imaging Products Association), uno standard per il trasferimento di immagini sviluppato da Canon, Fuji, HP, Olympus, Seiko Epson e Sony.

• Utilizzare il cavo USB fornito con la videocamera DVD.

• Utilizzare l’adattatore CA per la videocamera DVD durante la stampa diretta con PictBridge. Se si spegne la videocamera DVD durante la stampa si possono danneggiare i dati sul supporto di memorizzazione.

• I ﬁ lmati non sono disponibili per la stampa.

• Le opzioni di stampa che è possibile impostare dipendono dalla stampante in uso. Per i dettagli, vedere il manuale utente della stampante.

• Non rimuovere il cavo USB o la scheda di memoria durante la stampa.

• Non è possibile stampare foto registrate su altri dispositivi.

)  “Date/Time”

“Pictbridge

” (Stampante) sulla schermata si

Date/Time ►

1 / 1

Date/Time

Off

Date

1 / 1

Time

Date&Time

2007/01/ 01 12:00

Menu PictBridge

Deﬁ nir a opção de impressão de data/hora

Toque no separador de Menu (

 “Off” (Desligado) “Date” (Data), “Time” (Hora)

Hora) ou “Date&Time Imprimir utilizando a deﬁ nição DPOF

Se a impressora for compatível com DPOF, pode utilizar a deﬁ nição DPOF. página 91

” (Data e hora)  botão Retrocesso ( ).

• Se a impressora não for reconhecida ou se pretender imprimir novamente depois de imprimir directamente com uma impressora PictBridge, desligue o cabo USB, volte a seleccionar “PictBridge” (Impressora) no menu e volte a ligar o cabo.

• Se o menu “USB Connect” (Ligação USB) estiver deﬁ nido como “Mass Storage” (Computador), não é possível ligar a impressora compatível com PictBridge à câmara de vídeo através do cabo USB. Tocando em “Switch Mode” (Int. modo)  “Pictbridge” (Impressora) neste momento, pode activar o modo de impressão fácil. Nalguns casos, a câmara de vídeo DVD pode não se ligar à impressora, dependendo da marca da impressora. Se a ligação falhar, desligue o cabo USB e desligue e volte a ligar a impressora. Em seguida, ligue o cabo USB e deﬁ na a câmara de vídeo DVD para “Pictbridge” (Impressora).

• A opção de data/hora pode não ser suportada por todas as impressoras. Consulte o fabricante da sua impressora. Não é possível conﬁ gurar o menu “Date/Time” (Data/Hora) se a impressora não suportar esta opção.

• PictBridge™ é uma marca registada de CIPA (Camera & Imaging Products Association), uma norma de transferência de imagens desenvolvida pela Canon, Fuji, HP, Olympus, Seiko Epson e Sony.

• Utilize o cabo USB fornecido com a câmara de vídeo DVD.

• Utilize o transformador de CA da sua câmara de vídeo DVD durante a impressão directa com PictBridge. Se desligar a câmara de vídeo DVD durante a impressão, pode corromper os dados guardados no suporte de armazenamento.

• As imagens dos ﬁ lmes não podem ser impressas.

• Pode deﬁ nir diversas opções de impressão em função da impressora. Para obter mais informações, consulte o manual do utilizador da impressora.

• Não deve desligar o cabo USB nem retirar o cartão de memória durante a impressão.

• Não pode imprimir fotograﬁ as gravadas noutros dispositivos.

)  “Date/Time” (Data/

Page 100

94_ Italiano

interfaccia USB

Portuguese _94

interface USB

Questo capitolo spiega come collegare la videocamera ad un PC utilizzando il cavo USB per diverse operazioni.

Quando si collega un cavo USB ad un PC, vedere le istruzioni per l’

✪

installazione del software e le speciﬁche del PC di seguito indicate.

REQUISITI DI SISTEMA

CyberLink PowerDirector

Per utilizzare CyberLink PowerDirector si devono soddisfare i seguenti requisiti.

SO Windows Vista, XP, or 2000 CPU Intel® Pentium® 4, raccomandato almeno 2,2 GHz RAM 512 MB (raccomandato 1 GB o superiore)

Connettore Connettore USB1.1/2.0

Display 1024 x 768, 16-bit a colori o superiore

Informazioni

Mezzi

supportati

• La porta USB deve essere fornita come USB standard 2.0 o USB 1.1. È

• PowerDirector is è ottimizzato per processori Intel Core 2 Duo e CPU

• DirectX è necessario per garantire il buon funzionamento di CyberLink

• Le informazioni sui requisiti di sistema indicate in alto non garantiscono

Internet Explorer 5.5 o successivo DirectX 9.0 o successivo

DVD-R/-RW, DVD+R/+RW, DVD-RAM, CD-R/RW Per i masterizzatori DVD/CD compatibili, vedere il sito web di CyberLink: http://www.gocyberlink.com/english/products/ powerproducer/2_gold/comp_dvd_drives.jsp

raccomandato un USB ad alta velocità (USB 2.0).

con MMX, SSE, SSE2, 3DNow!e per la tecnologia Intel HyperThreading.

PowerDirector e viene installato automaticamente all’installazione di CyberLink PowerDirector.

che il software fornito funzioni su tutti i personal computer che soddisfano tali requisiti.

Este capítulo explica como ligar a câmara de vídeo a um PC através do cabo USB para executar várias funções.

Ao ligar um cabo USB a um PC, consulte as instruções de instalação

✪

do software e as especiﬁcações do PC abaixo.

REQUISITOS DO SISTEMA

CyberLink PowerDirector

Para utilizar o CyberLink PowerDirector, têm de ser cumpridos os seguintes requisitos.

SO Windows Vista, XP ou 2000

CPU Intel® Pentium® 4, mínimo de 2.2 GHz recomendado

RAM 512 MB (1 GB ou mais recomendado)

Conector Conector USB1.1/2.0

Monitor 1024 x 768, cores de 16 bits ou superior

Outros

Discos

suportados

• A porta USB deverá suportar a norma USB 2.0 ou USB 1.1. USB de alta

• O PowerDirector está optimizado para processadores Intel Core

• O DirectX é necessário ao funcionamento correcto do CyberLink

• As informações de requisitos de sistema acima não garantem que o

Internet Explorer 5.5 ou posterior DirectX 9.0 ou posterior

DVD-R/-RW, DVD+R/+RW, DVD-RAM, CD-R/RW Para uma lista dos gravadores de DVD/CD compatíveis, consulte o Web site da CyberLink: http://www.gocyberlink.com/english/products/ powerproducer/2_gold/comp_dvd_drives.jsp

velocidade (USB 2.0) recomendado.

2 Duo e CPUs com tecnologia MMX, SSE, SSE2, 3DNow! e Intel HyperThreading.

PowerDirector e é instalado automaticamente durante a instalação do CyberLink PowerDirector.

software fornecido vai funcionar em todos os computadores pessoais que cumpram esses requisitos.