Samsung VP-DX105I User Manual [fa]

VP-DX100(i)

VP-DX100H

VP-DX102

VP-DX103(i)

VP-DX104

VP-DX105(i)

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻢﺴﺠﺗ

.ﻢﻳﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻱﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ Samsung ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻝﻮﺼﺤﻣ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺮﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﺒﺛ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺍ

www.samsung.com/global/register

ﺎﻤﺷ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﺪﻴﻠﻛ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﻲﭽﻨﻳﺍ ٣ ١\٢ ﻚﺴﻳﺩ ﺎﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.(ﻪﻳﻻﻭﺩ) DVD-RW/+RW/-R/+R DL (ﻱﺮﺘﻣ ﻲﺘﻧﺎﺳ ٨) ﻲﭽﻨﻳﺍ ٣ ١/٢ ﻱﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ ﺎﺑ DVD-VIDEO ﻂﺒﺿ

(ﻞﺴﻜﻴﭘ ﺭﺍﺰﻫ ١١٢) (١۶:٩) ﺾﻳﺮﻋ LCD ﭻﻨﻳﺍ ٢.٧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﺪﻨﻛ ﻥﺍﺭﻭﺩ ٢٧٠ ﺎﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ LCD ﻲﻠﺴﻜﻴﭘ ﺭﺍﺰﻫ ١١٢ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺍﺭ ﻻﺎﺑ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﺕﺭﺪﻗ ﺎﺑ ﻲﻟﺎﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺡﻮﺿﻭ ،(١۶:٩) ﺾﻳﺮﻋ LCD ﭻﻨﻳﺍ ٢.٧ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﺪﻨﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻭ ﻱﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺁ ﺾﻳﺮﻋ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻣﺮﻓ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺶﺨﭘ ﻱﺍﺮﺑ ﻖﻴﻗﺩ ﻭ ﺢﺿﺍﻭ ﻱﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ ،ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ ﺪﻳﺩ ﻱﺎﻫ ﻪﻳﺍﻭﺯ

.ﺩﺯﺎﺳ ﻲﻣ ﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ ﺍﺭ ١۶:٩ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻫﺎﻤﻧ

ﻢﺸﭼ ﺪﻳﺩ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﺮﺗﺭﻭﺩ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﺘﻓﺮﮔ

(١٢٠٠Xﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ/٣۴X ﻱﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ)

.ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﺮﺗ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻴﻧﺩ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،Samsung ﺪﻨﻤﺗﺭﺪﻗ ﻱﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ ﻱﺎﻫﺰﻨﻟ

ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻱﺮﺘﺸﻴﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻱﺍﺭﺍﺩ ،ﻪﻴﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﻣ ﺎﺗ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻡﻭﺯ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻲﺑﺎﻳ ﻥﺎﻴﻣ ،ﻩﻭﻼﻋ ﻪﺑ

.ﺩﺭﺍﺩ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻲﻠﺒﻗ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻱﺮﺘﻤﻛ ﺝﺎﺟﻮﻋﺍ

ﻱﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ،DV Media PRO ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ٩٨~٩١ ﺕﺎﺤﻔﺻ.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺩ ﺍﺭ

ﺍﺪﺻ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻱﺍﺪﺻ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ ٨٩ ﻪﺤﻔﺻ

ii_Farsi

ﻲﻨﻤﻳﺍ ﻱﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ

: ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻭ ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﻱﺎﻨﻌﻣ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻱﺪﺟ ﻲﺼﺨﺷ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ گﺮﻣ ﺮﻄﺧ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ	ﺭﺎﻄﺧﺍ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻱﺩﺎﻣ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﺎﻳ ﻲﺼﺨﺷ ﺐﻴﺳﺁ ﻲﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺮﻄﺧ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ	ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ،ﺩﻮﺧ ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻲﺼﺨﺷ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ،ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ،ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﻛ ﻱﺍﺮﺑ
:ﺪﻴﻨﻛ ﻱﻭﺮﻴﭘ ﻲﺳﺎﺳﺍ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﺍ	ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻉﺎﺟﺭﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺗﺎﺤﻔﺻ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻱﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻱﺍﺮﺑ ،ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻢﺋﻼﻋ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻲﻧﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻱﻭﺮﻴﭘ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻼﻣﺎﻛً ًﺎﻔﻄﻟ

ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻜﻧ

!ﺭﺎﻄﺧﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﻲﺑﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ	•
.ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﺶﺗﺁ ،ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻱﺎﻣﺮﮔ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ	•
ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ،ﺩﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺢﻴﺤﺻﺎﻧ ﺭﻮﻄﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻢﻫ ﺎﻳﻭ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ،ﺪﻴﺸﻜﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ ﻱﺍﺮﺑ

CLASS ١ LASER PRODUCT LASER PRODUKT ١ KLASSE LASER LAITE ١ LUOKAN LASER APPARAT ١ KLASS ١ PRODUCTO LASER CLASE

iii_Farsi

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻲﺋﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ

ﺎﺑ ﻭ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ MPEG4 ﺖﻣﺮﻓ ،DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ MPEG 2 ﺖﻣﺮﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ		•
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻂﺒﺿ (SD-VIDEO) ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻗﺩ
	ً	•
.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻱﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻱﺎﻬﻤﻠﻴﻓ ﻱﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻲﺸﻳﺎﻣﺯﺁ ﻂﺒﺿ ﻚﻳ ،ﻢﻬﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ		•
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻥﺩﻮﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻲﺸﻳﺎﻣﺯﺁ ﻂﺒﺿ
:ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺮﻳﺯ ﻱﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﺍﻮﻣ		•
.ﺩﺮﻳﺬﭘ ﻲﻤﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻲﺑﺍﺮﺧ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﻡﺪﻋ ﺮﺛﺍ ﺮﺑ ﻩﺩﺭﺍﻭ ﻱﺎﻫ ﺐﻴﺳﺁ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﻲﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Samsung	-
.ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻤﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺎﻫﺍﺪﺻ ﻝﻮﺌﺴﻣ Samsung
.ﺪﻧﻭﺮﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﻚﻳ ﺯﻭﺮﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﺍﻮﻣ	-
.ﺩﺮﻳﺬﭘ ﻲﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺮﺛﺍ ﺮﺑ ﻩﺩﺭﺍﻭ ﻱﺎﻫ ﺐﻴﺳﺁ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﻲﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Samsung
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻲﭙﻛ ﻢﻬﻣ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ		•
ﻱﻭﺮﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﭙﻛ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻢﻬﻣ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻲﭙﻛ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ
ً		•
.ﺖﺳﺍ ﻲﺼﺨﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻔﻄﻟ :ﺖﻳﺍﺭ ﻲﭙﻛ

ﺖﻳﺍﺭ ﻲﭙﻛ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺖﺤﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻂﺒﺿ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻱﻭﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺎﻳ ﻭ گﻮﻟﺎﻧﺁ/ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻱﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﺍﺮﺟﺍ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻚﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻱﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﮔﺍ ﻲﺘﺣ .ﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻲﺼﺨﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﮕﻣ ،ﺖﻳﺍﺭ ﻲﭙﻛ ﺐﺣﺎﺻ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﻱﺎﻫ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ًﺎﻳﻮﻗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺩﻮﺧ ﻲﺼﺨﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

iv_Farsi

ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﻱﺎﻬﻟﺪﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺶﺷﻮﭘ ﺍﺭ VP-DX100(i)/DX100H/DX102/DX103(i)/DX104/DX105(i) ﻱﺎﻬﻟﺪﻣ ،ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ	•
ﻪﭼﺮﮔﺍ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ ﺕﺭﺎﻛ ﻭ ﻚﺴﻳﺩ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻭﺩ ﻱﺍﺭﺍﺩ VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) .ﺪﻨﺘﺴﻫ ”گﻮﻟﺎﻧﺁ ﻱﺩﻭﺭﻭ“ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﻱﺍﺭﺍﺩ ”i“ ﻑﺮﺣ ﻱﺍﺭﺍﺩ
ﻱﺎﻬﻟﺪﻣ ﻱﺮﻫﺎﻇ ﻱﺎﻤﻧ
.ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺴﻜﻳ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺎﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ VP-DX100(i)/DX100H/DX102/DX103(i)/DX104ﻭ DX105(i)
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ VP-DX105(i) ﻝﺪﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ	•
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ LCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺑ ًﺎﻘﻴﻗﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ	•
.ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﻲﺣﺍﺮﻃ	•

ﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﺭﺎﻨﻛ ﻢﺋﻼﻋ (		,	)
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ﻚﺴﻳﺩ ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﻱﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﻲﻀﻌﺑ			•
ﻭ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻉﻮﺟﺭ ﺎﺑ .ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﺎﺑ ﻚﺴﻳﺩ ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳﺁ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﺮﻫ ﻱﻻﺎﺑ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻢﺋﻼﻋ ﻪﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻲﻧﺍﻮﺨﻤﻫ ﺎﻤﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻚﺴﻳﺩ ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻱﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻲﺗﺍﺮﻛﺬﺗ
ﺖﺒﺛ ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻱﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻱﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﻛﺫ Samsung ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺩﺎﻨﺳﺍ ﺎﻳ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻱﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻲﻣﺎﺳﺍ ﻡﺎﻤﺗ			•
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺎﮔﺪﻧﺭﺍﺩ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻩﺪﺷ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ ﺖﺒﺛ ﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ Microsoft ﺖﻛﺮﺷ ﻱﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻱﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ Windows®			•
.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ Apple Computer, Inc ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻱﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ Macintosh			•
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻥﺎﺷ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻱﺎﻫ ﺖﻛﺮﺷ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ﻭ ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﻛﺫ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﻪﻛ ﻲﺗﻻﻮﺼﺤﻣ ﻲﻣﺎﺳﺍ ﺮﻳﺎﺳ			•
.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺮﻛﺫ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩ ”R“ ﻭ ”TM“ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ			•
.Dolby Laboratories ﺯﺎﻴﺘﻣﺍ ﺖﺤﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ	•
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ Dolby Laboratories ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻱﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ D ﻑﺮﺣ ﻭﺩ ﻭ ”Dolby“ ﻥﺎﺸﻧ	•

.http://www.freetype.org :ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﭗﻳﺎﺗ ﻱﺮﻓ ﻩژﻭﺮﭘ ٢٠٠۶ © ﺖﻳﺍﺭ ﻲﭙﻛ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻲﺋﺎﻫ ﺶﺨﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﻕﻮﻘﺣ ﻪﻴﻠﻛ

v_Farsi

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻜﻧ

ﻢﻬﻣ ﺮﻛﺬﺗ

:ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺎﻛ ﻥﺍﻭﺍﺮﻓ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ (LCD) ﻊﻳﺎﻣ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻛ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ		•
.ﺪﻴﻧﺰﻧ ﻥﺁ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺰﻴﺗ ﻙﻮﻧ ﻱﺍ ﻲﺷ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻧﺰﻧ ﻪﺑﺮﺿ ﻥﺁ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﺎﻳﺯ ﺭﻭﺯ ﺎﺑ ﻥﺁ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ :ﺖﺳﺍ ﺱﺎﺴﺣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻚﻳ LCD ﻪﺤﻔﺻ	-
ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ ﻪﻈﺤﻟ ﺪﻨﭼ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻣﺁ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﻱﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ ﻲﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺎﺸﻓ LCD ﺢﻄﺳ ﻱﻭﺭ ﺮﮔﺍ	-
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺲﭙﺳ
.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺍﺭ ﻲﺋﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺑ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﻲﻌﻗﻮﻣ	-
.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﺋﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ	-
:ﻊﻳﺎﻣ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻛ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ		•
ﻱﺩﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﺗ ﺭﻮﻧ ﻢﻛ ﻲﻤﻛ LCD ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺮﻧﺁ ﻪﻛ ﻲﻌﻗﻮﻣ ﺖﺳﺭﺩ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺩﺮﺳ ﻱﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻱﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﻲﺋﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ	-
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﺑ ﻱﺮﻴﺛﺎﺗ ﭻﻴﻫ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺩﻭﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﻲﺋﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻱﺎﻣﺩ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﻱﺩﺎﻋ ﻲﺋﺎﻨﺷﻭﺭ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻧﺍﺮﮕﻧ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ﻱﺎﺟ ﺍﺬﻟ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻱﺯﺎﺳ
:ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ		•
ﻭ ﻩﺪﺷ ﺍﺪﺟ LCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ ﺏﺎﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ :ﺪﻳﺮﻴﮕﻧ ﺍﺮﻧﺁ LCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻨﻠﺑ ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻌﻗﻮﻣ	-
.ﺪﺘﻓﺎﻴﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
:ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﺑﺮﺿ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ		•
.ﺪﺘﻔﻴﻧ ﻦﻴﻣﺯ ﺎﻳ ﻭ ﺩﺭﻮﺨﻧ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻲﺘﺨﺳ ﻢﺴﺟ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺝﺮﺧ ﻪﺑ ﻱﺭﺎﻴﺴﺑ ﻪﺟﻮﺗ .ﺖﺳﺍ ﻒﻳﺮﻇ ﻭ ﻖﻴﻗﺩ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻱﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ	-
.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﻧ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﻱﻭﺭ ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺴﻫ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﺑﺮﺿ ﺮﻄﺧ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﺩ ﻱﺩﺎﻳﺯ ﺕﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ ﻂﻴﺤﻣ ﺮﮔﺍ	-
!ﻉﻮﻨﻤﻣ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺎﻳ ﻦﺷ		•
.ﺪﻧﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻲﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻝﺎﻜﺷﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺮﻳﺯ ﻲﻠﻴﺧ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺎﻳ ﻦﺷ
!ﻉﻮﻨﻤﻣ ﻦﻏﻭﺭ ﺎﻳ ﺏﺁ		•
.ﺪﻧﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻲﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻝﺎﻜﺷﺍ ﻭ ،ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻦﻏﻭﺭ ﺎﻳ ﺏﺁ
:ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺢﻄﺳ ﻱﻭﺭ ﺎﻣﺮﮔ		•
.ﺩﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻚﻳ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻡﺮﮔ ﻲﻤﻛ ﺭﺎﻛ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻲﺋﻭﺭ ﺢﻄﺳ
:ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻱﺩﺎﻋﺮﻴﻏ ﻲﻄﻴﺤﻣ ﻱﺎﻫﺎﻣﺩ ﺐﻗﺍﺮﻣ		•
ﻪﺟﺭﺩ ٣٢) ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ٠ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ١۴٠) ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۶٠ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻥﺁ ﻱﺎﻣﺩ ﻪﻛ ﻲﺋﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ	-
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﻥﺪﺷ ﻱﺩﺎﻋﺮﻴﻏ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ
.ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺺﻘﻧ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ،ﺖﺳﻻﺎﺑ ﻲﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﺎﻣﺩ ﻪﻛ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻳ ﺎﻳﺭﺩ ﻞﺣﺎﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ	-
ً		•
:ﺪﻳﺮﻴﮕﻧ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻱﻭﺭ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﻲﺘﺣ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺺﻘﻧ ﺭﺎﭼﺩ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ،ﺪﺑﺎﺘﺑ ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺮﮔﺍ	-
.ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺺﻘﻧ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ :ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ،ﺖﺳﺍ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻥﺁ LCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﻲﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ	-
:ﺪﻳﺮﺒﻧ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺎﻳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻲﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ		•
.ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻱﺍﺪﺻ ﺎﻳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻲﺋﺎﻫ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ	-

vi_Farsi

:ﺪﻳﺮﺒﻧ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻱﻮﻗ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺎﻳ ﻲﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻲﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ		•
ﺍﺪﺻ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻲﮕﻧﺎﺧ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺎﻳ ﻲﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻦﺘﻧﺁ ﺝﺮﺑ ﻚﻳ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻱﻮﻗ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺎﻳ ﻲﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻲﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ	-
ﻦﻜﻤﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻱﺩﺎﻋ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻱﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ .ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻱﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺺﻘﻧ ﺭﺎﭼﺩ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺗﺪﺑ ﺭﺩ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ
:ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﺨﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﻭﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ		•
.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻥﺁ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺺﻘﻧ ﺐﺟﻮﻣ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺪﻧﺎﺳﺭ ﺐﻴﺳﺁ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺷ ﺭﺎﺨﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﻭﺩ	-
:ﺪﻳﺮﺒﻧ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﺭﻮﺧ ﻱﺎﻫﺯﺎﮔ ﻲﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ		•
ﻲﻄﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﺎﻳ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻲﻟﺰﻳﺩ ﺎﻳ ﻲﻨﻳﺰﻨﺑ ﻱﺎﻫﺭﻮﺗﻮﻣ ﺯﻭﺰﮔﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻱﺎﻫﺯﺎﮔ ﺯﺍ ﻲﺋﻻﺎﺑ ﺖﻈﻠﻏ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ	-
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻱﺩﺎﻋ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻭ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺎﻳ ﻲﻧﻭﺮﻴﺑ ﻱﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ،ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻥژﻭﺭﺪﻴﻫ ﺪﻴﻔﻟﻮﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻩﺪﻧﺭﻮﺧ ﻱﺎﻫﺯﺎﮔ ﻪﻛ
.ﺩﻮﺸﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻱﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﻳ ،ﺩﻮﺷ ﻞﺘﺨﻣ
:ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺶﻛ ﻩﺮﺸﺣ ﺩﺍﻮﻣ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ		•
DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺗﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻱﺭﺰﻴﻟ ﺰﻨﻟ ﻥﺪﺷ ﻒﻴﺜﻛ ﺚﻋﺎﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺶﻛ ﻩﺮﺸﺣ ﺩﺍﻮﻣ
ﻞﻴﻨﻳﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻱﻭﺭ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﻛ ﻩﺮﺸﺣ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻲﺘﺳﺭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ		•
:ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﻱﺮﺘﻣ ﻲﺘﻧﺎﺳ٨) ﻲﭽﻨﻳﺍ ٣ ١/٢ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻛ ﻙﺎﭘ ﺰﻨﻟ ﻱﺩ ﻲﺳ ﻚﻳ ﺯﺍ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺰﻨﻟ ﻥﺩﺮﻛ ﻙﺎﭘ ﻪﺑ ﻱﺯﺎﻴﻧ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ	-
.ﺩﻮﺸﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻱﺭﺎﻛ ﺕﻻﺎﻜﺷﺍ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ (ﻱﺮﺘﻣ ﻲﺘﻧﺎﺳ ٨) ﻲﭽﻨﻳﺍ ٣ ١/٢ ﻦﻛ ﻙﺎﭘ ﺰﻨﻟ ﻱﺩ ﻲﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ	-
.ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﻱﺭﺰﻴﻟ پﺎﻜﻴﭘ ﺰﻨﻟ ﻪﺑ		•
ﻲﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ،ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺛﺍ ﺮﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﻱﺎﻫ ﺐﻴﺳﺁ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻱﺭﺰﻴﻟ پﺎﻜﻴﭘ .ﺪﻣﺁ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﻱﺭﺎﻛ ﺕﻻﺎﻜﺷﺍ ،ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺖﺳﺩ ﻱﺭﺰﻴﻟ پﺎﻜﻴﭘ ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺝﺮﺨﺑ ﻱﺮﺘﺸﻴﺑ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﻊﻗﻮﻣ ،ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺩﻮﺷ
:ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺰﻴﻤﺗ ﺮﻨﻴﺗ ﺎﻳ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺎﺑ ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺪﺑ		•
.ﺩﻮﺷ ﺏﺍﺮﺧ ﻥﺁ ﻲﺋﻭﺭ ﺢﻄﺳ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻲﻧﻭﺮﻴﺑ ﻪﺘﺳﻮﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ	-
.ﺪﻨﻌﻠﺒﻧ ﺍﺮﻧﺁ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺎﻫ ﻪﭽﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ		•

vii_Farsi

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

					٠۶
ﺎﻤﺷ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻡﻼﻗﺍ					٠٩
				ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﻮﻠﺟ ﻱﺎﻤﻧ	١٠
				ﺮﻳﺯ ﻭ ﭗﭼ ﻱﺎﻤﻧ	١١
				ﻻﺎﺑ ﻭ ﺖﺸﭘ ﻱﺎﻤﻧ	١٢
(ﻂﻘﻓ VP-DX102/DX104/DX105(i)) ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ					١٣
		ﻞﻜﺷ ﻱﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ			١۴
DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ					١۵
				ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ژﺭﺎﺷ	١۶
DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻲﻠﺻﺍ ﻱﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ					٢١
				ﻪﺤﻔﺻ ﻱﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ	٢٢
(				) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ	٢۶
				ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ	٢۶
				LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ	٢٧
				ﺏﺎﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ	٢٧
ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻱﺎﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ :ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ					٢٨

ﻲﻠﺻﺍ ﻱﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲﻓﺮﻌﻣ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷﺁ

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

١٣

٠٢_Farsi

(ﻂﻘﻓ VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )) ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ	٣٠
ﻚﺴﻳﺩ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ	٣٠
ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ	٣٢
ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ	٣٣
(EASY.Q ﺖﻟﺎﺣ) ﻥﺎﻳﺪﺘﺒﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺎﺳﺁ ﻂﺒﺿ	٣۵
ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ	٣۶
(ﻂﻘﻓ VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ))
ﻲﺋﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ	٣٧
ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ	٣٨
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ	۴٠
(ﻲﺋﺰﺟ ﻑﺬﺣ) ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺯﺍ ﻲﺸﺨﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ	۴١
ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ	۴٢
ﮏﺴﻳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻳﺎﻬﻧ	۴٧
ﮏﺴﻳﺩ ﻥﺩﺮﮑﻧ ﯽﻳﺎﻬﻧ	۴٩
ﻚﺴﻳﺩ ﺖﻣﺮﻓ	۵٠
ﻚﺴﻳﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ	۵١
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ	۵٢
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ	۵۵
ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ	۵۶
ﻱﺭﺍﺩﺮﺒﺴﻜﻋ	۵٧
ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ	۵٨
ﺎﻬﺴﻜﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ	۵٩
ﻲﻗﺎﻔﺗﺍ ﻥﺪﺷ ﻙﺎﭘ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ	۶٠
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ	۶١
٠٣_Farsi

ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ :DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ

٣٠

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ :DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ

٣٣

ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ :DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ

۴٠

ﮏﺴﻳﺩ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ :DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ

۴٧

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ

( ﻂﻘﻓ VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ))

۵٢

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ	۶٢
ﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ	۶٣
ﻂﺒﺿ ﻱﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ	۶۵
ﺶﺨﭘ ﻱﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ	٧٨
ﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ	٧٨
DPOF پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ	٨٣
PictBridge ﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ پﺎﭼ	٨۴
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ	٨۶
DVD/HDD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻱﺭﺍﺬﮔﺍﺪﺻ	٨٨
ﺱﻼﭘ ﺲﻳﻭ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ	٨٩
ﻚﺴﻳﺩ ﻱﻭﺭ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺎﻳ ﻲﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ (ﻥﺩﺮﻛ ﻲﭙﻛ) ﻂﺒﺿ	٩٠
(ﻂﻘﻓ VP-DX100i/DX103i/DX105i)
ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻱﺎﻫ ﻱﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ	٩١
DV Media PRO ﺐﺼﻧ	٩٢
USB ﻞﺑﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ	٩۴
ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ	٩۵
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ	٩٧
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ	٩٨

ﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

۶٢

ﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ

(ﻂﻘﻓ VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ))

٨٣

ﻱﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺗﻮﺻ ﻱﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

٨۶

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

(ﻂﻘﻓ VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ))

٩١

٠۴_Farsi

ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ	٩٩
ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ	١٠٠
ﺭﻮﺸﻛ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ	١٠٣
ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ	١٠۴
	١١٣

ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﺕﻻﺎﻜﺷﺍ ﻊﻓﺭ ﻲﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

٠۵_Farsi

ﻲﻠﺻﺍ ﻱﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲﻓﺮﻌﻣ

ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻲﻠﺻﺍ ﻱﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳﻭ ،ﻞﺼﻓ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﻳﺯ ﻊﺟﺮﻣ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻱﺍﺮﺑ

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ :١ ﻪﻠﺣﺮﻣ

١٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ژﺭﺎﺷ		•
٢٩ ,٢٨ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻱﺎﻬﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ		•
٣٠ ﻪﺤﻔﺻ (ﻂﻘﻓ VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) (ﺕﺭﺎﻛ ﻭ ﻚﺴﻳﺩ) ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ		•
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺲﻜﻋ ﻭ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ
.ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻤﻧ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ ﺲﻜﻋ ﺖﻟﺎﺣ DVD ﻱﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ	-
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۵۴~۵٢ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﺎﻨﺷﺁ ﺖﻬﺟ ،ﺪﻳﺮﺧ ﻪﺑ ﺕﺭﺩﺎﺒﻣ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ	-

DVD ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﻱﻭﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻚﺴﻳﺩ

؟ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻱﺎﻬﻤﻠﻴﻓ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﺎﻳﺍ

ﻪﻠﺑ

ﺮﻴﺧ

؟ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻚﺴﻳﺩ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﺎﻳﺁ

ﻪﻠﺑ

ﺮﻴﺧ

ﻲﻧﻻﻮﻃ ﻱﺎﻫ ﻂﺒﺿ ﺭﺩ

DVD -RW

DVD -RW

DVD +R DL

DVD-R

VR

VIDEO

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻤﻧ VR ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻱﺍﺭﺍﺩ DVD-R ﻭ DVD+RW، DVD+R DL

•

.(VR ﺖﻟﺎﺣ) ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ DVD-RW ﻚﺴﻳﺩ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ

•

٣١-٣٠ ﺕﺎﺤﻔﺻ . ﻚﺴﻳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻚﺴﻳﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

•

٠۶_Farsi

ﻂﺒﺿ :٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ

۵۶
	,٣٧~٣٣ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ							•
۵٧ ﻪﺤﻔﺻ (ﻂﻘﻓ VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) ﺲﻜﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ								•

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ / ﺶﺨﭘ :٣ ﻪﻠﺣﺮﻣ

۵٩~۵٨ ,٣٨ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ	•
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ (ﻂﻘﻓ VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺩ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ	•
٩٧ ,٩٠~٨۶ ﺕﺎﺤﻔﺻ
(ﺖﺳﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ (VR ﺖﻟﺎﺣ) DVD-RW ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻲﮔﮋﻳﻭ) ﺎﻤﺷ ﻪﻘﻴﻠﺳ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺎﻬﻤﻠﻴﻓ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ	•
۴۶~۴٠ ﺕﺎﺤﻔﺻ

DVD ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻱﻭﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ :۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ) .ﺪﻳﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﻼﺒﻗ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ DVD ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻱﺎﻬﻤﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ DVD ﻱﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﮕﻳﺩ DVD ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻱﻭﺮﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻚﺴﻳﺩ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻲﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﻪﺑ (.ﺪﺷﺎﺑ ﺶﺨﭘ

ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ

ﻪﻣﺍﺩﺍ

٠٧_Farsi

ﻲﻠﺻﺍ ﻱﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲﻓﺮﻌﻣ

.ﺩﺭﺍﺩ ﻲﮕﺘﺴﺑ ﻚﺴﻳﺩ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻚﺴﻳﺩ ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻲﮔﮋﻳﻭ

،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻢﻫ ﺎﺟ ﻚﺴﻳﺩ ﺮﮔﺍ ﻲﺘﺣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻥﺁ ﻱﻭﺭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ	ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺍﺭ DVD ﻩﺪﺷ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻚﺴﻳﺩ
	.ﺩﺮﻛ ﺶﺨﭘ DVD ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ
ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧﺮﻴﻏ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
۴٩ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺮﺘﺸﻴﺑ	DVD ﻱﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻚﺴﻳﺩ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ
	ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ DVD-RW ﻱﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ
	.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ VR

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ DVD ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﻱﻭﺭ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

	ﻩﺪﺷ ﻲﺋﺎﻬﻧ	DVD-R
	ﻩﺪﺷ ﻲﺋﺎﻬﻧ	DVD +R
		DL
	ﻩﺪﺷ ﻲﺋﺎﻬﻧ
	VIDEO	DVD -RW
	ﻩﺪﺷ ﻲﺋﺎﻬﻧ
	VR

DVD +RW

	.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﻳﺯ ﻱﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻜﻣﺍ		•
	(ﻱﺮﺘﻣ ﻲﺘﻧﺎﺳ ١٢) ﻲﭽﻨﻳﺍ ۵ CD/DVD ﻱﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ	-
MO، MD، iD، LD ،ﻚﺴﻳﺩ ﻲﭘﻼﻓ ،(ﻪﻳﻻﻭﺩ) DVD-RAM/DVD-R /(ﻪﻳﻻ ﻚﺗ) CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R		-
	.ﻢﻴﺘﺴﻴﻧ ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﻱﻭﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﺎﻣ		•
.ﻢﻳﺮﻳﺬﭘ ﻲﻤﻧ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﻚﺴﻳﺩ ﻱﺭﺎﻛ ﺺﺋﺎﻘﻧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻱﺎﻄﺧ ﺯﺍ ﻲﺷﺎﻧ ﻱﺎﻫ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﻳ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﻲﻨﻴﻤﻀﺗ ﭻﻴﻫ ﺎﻣ			•
ﻚﺴﻳﺩ ﺯﺍ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ/ﻭ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻡﻼﻗﺍ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ،ﻂﺒﺿ ﻱﺎﻄﺧ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﻲﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﭻﻴﻫ ﺎﻣ			•
	.ﺩﺮﻛ ﻢﻴﻫﺍﻮﺨﻧ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﺖﺑﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻲﺘﻣﺍﺮﻏ ﻭ ﻢﻳﺮﻳﺬﭘ ﻲﻤﻧ ﺎﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﺘﺴﻫ ”	“ ﻥﺎﺸﻧ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ TDK, MKM, Verbatim ﻱﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ ﺯﺍ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻭ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻱﺍﺮﺑ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ		•
.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻧ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺟﻮﻣ ﻞﻜﺸﻣ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
	.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻚﺴﻳﺩ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻥﺎﻣﺯ		•
۴٩ ﻪﺤﻔﺻ  (DVD-RW ﻂﻘﻓ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺋﺎﻬﻧﺮﻴﻏ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺴﻳﻮﻧﺯﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻚﺴﻳﺩ ﻱﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺎﻤﺷ			•
.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ،ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻱﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﺑ DVD ﻱﺎﻫﻮﻳﺍﺭﺍﺩ/ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ/ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﻤﺗ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺖﺑﺎﺑ ﻲﻨﻴﻤﻀﺗ ﭻﻴﻫ			•
	.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ DVD ﻱﺎﻫﻮﻳﺍﺭﺩ/ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ/ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ﻱﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﻱﺍﺮﺑ	ًﺎﻔﻄﻟ
	.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١٠٣~١٠٢ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻱﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﻱﺍﺮﺑ		•

٠٨_Farsi

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷﺁ

ﺎﻤﺷ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻡﻼﻗﺍ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺒﻌﺟ ﺭﺩ ﻡﻼﻗﺍ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ ﻪﻛ ﻲﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺮﻳﺯ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺎﻤﺷ ﺪﻳﺪﺟ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ Samsung ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻝﺪﻣ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻡﻼﻗﺍ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ ﻖﻴﻗﺩ ﻞﻜﺷ

	USB ﻞﺑﺎﻛ	AV ﻞﺑﺎﻛ	ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ	ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ
	(ﻂﻘﻓ(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))		(AA-E٩ ﻉﻮﻧ)
	ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ		ﻞﻜﺷ ﻱﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ	ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
		(CR٢٠٢۵ :ﻉﻮﻧ) ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺖﻋﺎﺳ ﻱﺍﺮﺑ
	(ﻂﻘﻓ VP-DX102/DX104/DX105(i))
		(ﻂﻘﻓ VP-DX102/DX104/DX105(i))ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺎﻳ

ﻲﭽﻨﻳﺍ ٣ ١/٢ ﻚﺴﻳﺩ	ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻱﺩ ﻲﺳ
(ﻱﺮﺘﻣ ﻲﺘﻧﺎﺳ ٨	(DV Media PRO
(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) DVD-RW	(ﻂﻘﻓ(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)
.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺵﻭﺮﻓ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ		
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ Samsung ﻲﻠﺤﻣ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺭﺩ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﺕﺎﻌﻄﻗ		
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۵٣~۵٢ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺧ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷﺁ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ		
(ﻂﻘﻓ VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ Samsung ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳﺩﺰﻧ ﻪﺑ ،ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺪﻳﺮﺧ ﻱﺍﺮﺑ		

٠٩_Farsi

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷﺁ

ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﻮﻠﺟ ﻱﺎﻤﻧ

ﻪﺘﺴﺑ

ﺯﺎﺑ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ ﺏﻼﻗ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ

ﻥﺍﺩﺮﮔ ﻩﺮﻴﮕﺘﺳﺩ

ﻚﺴﻳﺩ ﺏﺎﻗ

ﺰﻨﻟ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﺘﺴﺑ/ﺯﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ

ﺰﻨﻟ

(ﻂﻘﻓ VP-DX102/DX104/DX105(i)) ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺭﻮﺴﻨﺳ

(ﻂﻘﻓ VP-DX102/DX105(i)) ﻍﺍﺮﭼ

ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ

١٠_Farsi

ﺮﻳﺯ ﻭ ﭗﭼ ﻱﺎﻤﻧ

ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

LCD ﻪﺤﻔﺻ

ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻤﻛﺩ

(W/T ،ﺪﻴﻳﺎﺗ/ﭗﭼ/ﺖﺳﺍﺭ/ﻦﻴﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑ) ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ

MENU ﻪﻤﻛﺩ

ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﭻﻴﭘﺮﺳ

(ﻂﻘﻓ (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻑﺎﻜﺷ

( ) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ

EASY Q ﻪﻤﻛﺩ

ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻱﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

FINALIZE ﻪﻤﻛﺩ

(ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺯ ﻥﻭﺮﻴﺑ) ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺪﻴﻠﻛ

(DISC/CARD) ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻠﻛ (ﻂﻘﻓ (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

١١_Farsi

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷﺁ

ﻻﺎﺑ ﻭ ﺖﺸﭘ ﻱﺎﻤﻧ

OPEN ﺪﻴﻠﻛ

AV ﻲﮔﺩﺎﻣ ﺶﻴﻓ

(ﻂﻘﻓ VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) USB ﺶﻴﻓ

AV ﺶﻴﻓ ﺵﻮﭘﺭﺩ /

DC IN ﻲﮔﺩﺎﻣ ﺶﻴﻓ

POWER ﺪﻴﻠﻛ

ﺏﺎﻳﺎﻤﻧ

ﺍﺪﺻ ﻱﺪﻨﻠﺑ ﻝﺮﺘﻨﻛ/(W/T) ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ

(ﻂﻘﻓ VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) PHOTO ﻪﻤﻛﺩ

ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛﺩ

(() ﺶﺨﭘ/() ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ) ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ / MODE ﻪﻤﻛﺩ

ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻤﻛﺩ

ACCESS/CHG ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

١٢_Farsi

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻩﻮﺤﻧ ،ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﻩﻮﺤﻧ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻴﻧﺍﺪﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ،ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(ﻂﻘﻓ VP-DX102/DX104/DX105(i)) ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ

START/STOP ﻪﻤﻛﺩ

DISPLAY ﻪﻤﻛﺩ

(/) ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭ ﻪﻤﻛﺩ

() ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻤﻛﺩ

() ﺚﻜﻣ/ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛﺩ

MENU ﻪﻤﻛﺩ

(////) ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻱﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ

PHOTO ﻪﻤﻛﺩ

(W/T) ﻡﻭﺯ ﻪﻤﻛﺩ

(/)ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﻤﻛﺩ

() ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛﺩ

ﻱﻭﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻱﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺖﺳﺍ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

١٣_Farsi

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻱﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ

١

٢

ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﻱﺮﺗﺎﺑ ٣

(ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ) ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﺐﺼﻧ

ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ (ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ) BATT .ﺪﻴﻠﻛ ﺲﭙﺳ ﻚﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ		.١
.ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ		.٢
.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﻱﺎﺟ ﺭﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﻞﻜﺷ ﻱﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ		.٣
ﺝﺭﺎﺧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻞﻜﺷ ﻱﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻑﺎﻜﺷ ﺭﺩ ﻥﺁ (+) ﺖﺒﺜﻣ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻞﻜﺷ ﻱﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ	-
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﻱﺎﺟ ﺭﺩ ،ﺖﺳﺍ
ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺖﻋﺎﺳ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ
ﺪﻨﻜﻴﻣ ﻆﻔﺣ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﻞﻜﺷ ﻱﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﮔﺍ ﻲﺘﺣ :
.ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻤﻋ ﺐﺼﻧ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﻩﺎﻣ ۶ ﺩﻭﺪﺣ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻱﺩﺎﻋ ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﻞﻜﺷ ﻱﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻡﺎﻤﺗ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻒﻴﻌﺿ ﻞﻜﺷ ﻱﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ
.ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ “01/01/2008 00:00 ” ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ
(ﻂﻘﻓ VP-DX102/DX104/DX105(i)) ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺭﺩ ﻞﻜﺷ ﻱﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ
ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ (ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ  ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ) ﺖﻋﺎﺳ ﻱﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﻑﻼﺧ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻜﺳ ﻚﻳ ﺎﻳ ﻦﺧﺎﻧ ﺎﺑ		.١
.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺯﺎﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ	-	.٢
ﻞﻔﻗ ﻱﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ (+) ﺖﺒﺜﻣ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘI
.ﺪﺳﺮﺑ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ		.٣
() ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻥﺁ () ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺭﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
.ﺩﻮﺷ ﻞﻔﻗ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻱﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻻﺎﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ
ﻞﻜﺷ ﻱﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻜﻧ
.ﺩﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻢﻫ ﺎﻳﻭ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ،ﺩﻮﺸﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻲﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻞﻜﺷ ﻱﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ		•
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻲﻟﺎﺼﺗﺍ ﺐﺟﻮﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺪﻨﻠﺑ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺰﻠﻓ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﻳﻭ ﻙﺮﺒﻧﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ		•
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻭﺮﻓ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻭ ﻡﺮﮔ ،ﻕﺍﺭﻭﺍ ،ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻱﺍﺮﺑ		•

.ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﻚﺷﺰﭘ ﺎﺑ ًﺍﺭﻮﻓ ،ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻴﻌﻠﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻞﻜﺷ ﻱﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ

ﺭﺎﻄﺧﺍ

١۴_Farsi

			DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ
			ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ
١	٢	٣	ﻲﻧﺎﺘﺤﺗ ﺶﺨﺑ ﺎﺗ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﺳﺩ
			.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ،ﺩﻮﺧ ﺖﺴﺷ ﺖﺸﮕﻧﺍ
			ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻲﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ
			.ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺎﻴﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯﻡﺮﻫﺍ ﻭ ،PHOTO ﻪﻤﻛﺩ
			ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ ﻝﻮﻃ
			ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ
			.ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﺪﻳﺎﭘ ﻲﺘﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ،ﺎﻤﺷ ﺖﺴﺷ
			.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﻭ ﻩﺪﻴﺸﻛ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ	.١
			.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺁ ﺏﻼﻗ ﻪﺑ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ	.٢
			.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺮﻧﺁ ﻝﻮﻃ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ
			.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ	.٣
			ﻪﻳﻭﺍﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ
			.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﻦﻳﺮﺗ ﺖﺣﺍﺭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺍﺩﺮﮔ ﻩﺮﻴﮕﺘﺳﺩ
			.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﺟﺭﺩ ١۴٠ ﺎﺗ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻥﺁ ﻲﺑﺍﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﻥﻮﭼ ﺪﻴﻧﺍﺩﺮﮕﻧ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺍﺩﺮﮔ ﻩﺮﻴﮕﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ

°١۴٠

١۵_Farsi

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ

.ﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻉﻮﻧ ﻭﺩ		•
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ		•
.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺍﺯﺁ ﻱﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻱﺍﺮﺑ :ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ	-
.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻱﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻱﺍﺮﺑ :ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ	-

ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺩﻮﺧ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﻪﺟﺭﺩ ٩٠ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻥﺎﺘﺘﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ .١ ﻪﺑ ﻚﻴﻠﻛ ﻱﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﻱﺮﻴﮔﺭﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ .٢

.ﺪﺳﺮﺑ ﺵﻮﮔ

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﻪﺟﺭﺩ ٩٠ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻥﺎﺘﺘﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ .١ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ (ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺯ ﻥﻭﺮﻴﺑ) BATT. ﺪﻴﻠﻛ .٢

.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺎﻘﻴﻗﺩ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﺺﻘﻧ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺭﻮﻄﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﺩﺮﮔ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ DVD		ﺭﺎﻄﺧﺍ
ﺯﺍ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳﻭ ﻲﻓﺎﺿﺍ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻚﻳ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ	
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﺩﻮﺧ Samsung ﻲﻠﺤﻣ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺍﺭ ﻲﻓﺎﺿﺍ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻱﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ	
ﺯﺍ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻤﻧ ﺮﮔﺍ	
.ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺝﺭﺎﺧ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﻫ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Samsung ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻱﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺎﻳ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ،ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﺮﻄﺧ ،ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﺯﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﻱﺎﻫ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺛﺍ ﺮﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﺪﻳﺪﭘ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﻱﺍﺮﺑ Samsung

١۶_Farsi

	ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻱﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ژﺭﺎﺷ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ١٠۴) ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۴٠ ﻭ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ٣٢) ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ٠ ﻦﻴﺑ ﻱﺎﻣﺩ ﺎﺑ ﻲﻄﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ		•
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻭ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﻥﺁ ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ((ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ٣٢) ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ٠ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ) ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻱﺎﻫﺎﻣﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ ،ﺎﻣﺍ
ﻥﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﻭ ﻡﺮﮔ ﻞﺤﻣ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻮﺧ ﺐﻴﺟ ﺭﺩ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻲﺗﺪﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺩﺍﺩ ﻱﻭﺭ ﻲﺘﻟﺎﺣ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻥﺁ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
	.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ
	.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ (ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻡﺮﮔ ﺎﻳﻭ ﺶﺗﺁ ﻞﻴﺒﻗﺯﺍ) ﺎﻣﺮﮔ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ	•
	.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻣﺮﮔ ﺎﻳﻭ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺁ ﻪﺑ ،ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺯﺎﺑ ﻢﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ	•
.ﺩﻮﺷ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳﻭ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﺩﺎﻳﺯ ﺐﺟﻮﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺎﻣﺮﮔ ﺪﻴﻟﻮﺗ ،ﺖﺸﻧ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﻨﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻲﻟﺎﺼﺗﺍ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻱﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ		•
	ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ً	.ﺖﺳﺍ ﻲﻄﻴﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﺎﻣﺩ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﻂﺒﺿ ﺕﺪﻣ	•
		•
ﻪﺟﺭﺩ ٢۵ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻼﻣﺎﻛ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﺕﺪﻣ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻱﺮﻴﮕﻤﺸﭼ ﺭﻮﻄﺑ ﺩﺮﺳ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺕﺪﻣ
ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ،ﻂﻴﺤﻣ ﻱﺎﻣﺩ ﻭ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ٧٧) ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ
	.ﺪﻨﻛ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
،ﺪﻴﺳﺭ ﺵﺮﻤﻋ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻪﻴﻬﺗ ﻞﺑﺎﻗ Samsung ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻥﺎﮔﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻲﻠﺻﺍ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﻢﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ		•
	.ﺩﻮﺷ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺪﻳﺍﺯ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺎﻫ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﻲﻠﺤﻣ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ
	.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷً ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ	•
ﺖﺸﻧ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻣﺪﺻ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻱﺎﻫ ﻝﻮﻠﺳ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻼﻣﺎﻛ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ		•
	.ﺖﺳﺍ ﻥﺩﺮﻛ
ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﮔﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﻲﻌﻗﻮﻣ ﻲﺘﺣ .ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻲﻌﻗﻮﻣ		•
	.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻢﻫﺯﺎﺑ ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻲﻗﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ DVD
DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﺎﻤﻧ ﻭ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ ﻪﻘﻴﻗﺩ ٣ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ ،ﻭﺮﻴﻧ ﺭﺩ ﻲﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ		•
ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺮﮔﺍ .ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻘﻴﻗﺩ ٣ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ”ﻩﺩﺎﻣﺁ“ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ
”ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ“ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻞﻤﻋ ﻲﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ .ﺩﺩﺮﮔ ﻲﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﺏﺍﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺏﺍﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
	٨٠ ﻪﺤﻔﺻ.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ”6 ﻪﻘﻴﻗﺩ“ ﻱﻭﺭ
.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﺐﻴﺳﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﻥﻮﭼ ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺎﻴﻧ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺶﻳﺎﺟﺮﺳ ﺭﺩ ﻢﻜﺤﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ		•
	ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

.ﺪﺑﺎﻳ ﻲﻣ ﺶﻫﺎﻛ ،ﺭﺮﻜﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﻭﺮﻣ ﻪﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺍﺮﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻚﻳ ﺎﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻻﺎﻤﺘﺣﺍً ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﻲﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﻦﻴﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،ﻂﻴﺤﻣ ﻭ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ،ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺮﻫ ﺮﻤﻋ

١٧_Farsi

		ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
	POWER ﺪﻴﻠﻛ	ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ژﺭﺎﺷ
		.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ IA-BP٨٠W ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ		•
		.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺪﻳﺮﺧ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﻲﻤﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ		•
٢		ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﺪﻴﻠﻛ		.١
		.ﺩﻮﺷ		.٢
	١	ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ
		١۶ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ		.٣
	۴	.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ DC IN/USB/AV ﺶﻴﻓ ﺵﻮﭘﺭﺩ
	٣	ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ DC IN ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ		.۴
۵		.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ DVD		.۵
		.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ
		ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻲﺠﻧﺭﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ (ژﺭﺎﺷ) ACCESS/CHG ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ	•
		ﺯﺍ ﺪﻌﺑ (ژﺭﺎﺷ) ACCESS/CHG ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺯﺎﻏﺁ ژﺭﺎﺷ
		.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻞﻣﺎﻛ ژﺭﺎﺷ		.۶
		DC IN ﺶﻴﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ،ژﺭﺎﺷ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
		.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺩﻮﺧ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻪﺘﺴﺑ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻢﻫﺯﺎﺑ ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻲﻗﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﮔﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﻲﻌﻗﻮﻣ ﻲﺘﺣ			•
		.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ
		ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
		.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ ﺎﻳ ﻭﺮﻴﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭ (ژﺭﺎﺷ) ACCESS/CHG ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮓﻧﺭ
		ً		-
		.ﺖﺳﺍ ﺰﺒﺳ ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻼﻣﺎﻛ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ
		.ﺖﺳﺍ ﻲﺠﻧﺭﺎﻧ ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮓﻧﺭ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﺮﮔﺍ		-
	.ﺩﺯ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻚﻤﺸﭼ ﻲﺠﻧﺭﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻫﺩ ﻱﻭﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ژﺭﺎﺷ ﺭﺩ ﻲﻳﺎﻄﺧ ﺮﮔﺍ			-

١٨_Farsi

		ً
		ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻼﻣﺎﻛ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ،ژﺭﺎﺷ ﻱﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ
			(ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ،ﻡﻭﺯ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ)
			ً
		:ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺯ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻼﻣﺎﻛ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﺑ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺎﻤﺷ ﻉﻼﻃﺍ ﻱﺍﺮﺑ
ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﻪﻘﻴﻗﺩ ۵٠ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ١				ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺕﺪﻣ
ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ		ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ
ﻪﻘﻴﻗﺩ ۶۵		ﻪﻘﻴﻗﺩ ۶٠		LCD
				ﺏﺎﻳﺎﻤﻧ
			.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ”ﻲﻟﺎﻋ“ ﺖﻟﺎﺣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻕﻮﻓ ﻥﺎﻣﺯ		-
		.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ”ﻱﺩﺎﻋ“ ﺎﻳ ”ﻲﻟﺎﻋ ﺭﺎﻴﺴﺑ“ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻳﺍ
ﻡﺎﻗﺭﺍ ﻦﻳﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ Samsung ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻂﻴﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻕﻮﻓ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺩ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻭ ﻡﺎﻗﺭﺍ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﻱﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻳﺍ					-
			.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ
		.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ			-
				(ﻡﻭﺯ ﻥﻭﺪﺑ) ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻱﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺩ ﻱﺎﻬﻧﺎﻣﺯ ﻞﻤﻋ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﻭﺯ ﻭ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﺮﺷ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺍﺮﻳﺯ ﺩﻮﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻊﺟﺮﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﺮﺑﺍﺮﺑ ٣ ﺎﺗ ٢ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﻂﺒﺿ ﻲﻌﻗﺍﻭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺎﻣﺯ ١/٣ ﺎﺗ ١/٢ ﻦﻴﺑ ،ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻼﻣﺎﻛً ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻚﻳ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺽﺮﻓ ﺭﻮﻄﻨﻳﺍ .ﺩﺩﺮﮔ ﻲﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﻙﺭﺍﺪﺗ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﻱﺎﻫ ﻱﺮﺗﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺮﺗﺩﻭﺯ ،ﺩﺮﺳ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ

١٩_Farsi

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻲﻣ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺍﺭ ﻱﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻢﻠﻴﻓ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﺍﺭ ﻲﻜﺴﻳﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﻭﺭ ﻲﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻌﻗﻮﻣ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻪﻧﺎﺧ ﻱﺭﺍﻮﻳﺩ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﻱﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ١٨ ﻪﺤﻔﺻ.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ DVD

ﻪﺑ ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻱﺎﻫﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ًﺎﻤﺘﺣ		
	.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺠﻨﻣ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ
ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻱﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﻲﺧﺮﺑ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻬﺟ ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ ﺭﺩ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ		
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﺩﻮﺧ Samsung ﻲﻠﺤﻣ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﻞﻳﺪﺒﺗ
.ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ		•
.ﺩﻮﺷ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻲﺑﺍﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻡﺪﻋ
ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﺩﺍﺩ ﺥﺭ ﻲﺑﺍﺮﺧ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ،ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ		•	ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ً	.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ	•
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﻤﻠﺒﻣ ﻭ ﺭﺍﻮﻳﺩ ﻦﻴﺑ ﻼﺜﻣ ﻚﻳﺭﺎﺑ ﻱﺎﻀﻓ ﻚﻳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ

٢٠_Farsi

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻲﻠﺻﺍ ﻱﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻩﺩﺎﻣﺁ

0:00:00 [30 min]

<DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ>

12/12

<DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ>

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ POWER ﺪﻴﻠﻛ ﻥﺩﺮﺑ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻱﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻞﺒﻗ MODEﻪﻤﻛﺩ ﻭ (ﻂﻘﻓ VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻠﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺖﻟﺎﺣ		•
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ
(ﻂﻘﻓ VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) .ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ CARD ﺎﻳ DISC ﻱﻭﺭ ﺍﺭ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻠﻛ		.١
٣٣ ﻪﺤﻔﺻ. DVD ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﻱﻭﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻱﺍﺮﺑ :DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ	-
۵٧~۵۶ ﺕﺎﺤﻔﺻ .ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻱﻭﺭ ﺲﻜﻋ ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻱﺍﺮﺑ :ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ	-
ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻴﺑ MODE ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑﺮﻫ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ( )ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ( )ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ MODE ﻪﻤﻛﺩ		.٢
.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ( )ﺶﺨﭘ ﻭ ( )ﻂﺒﺿ

ﺮﻫﺎﻇ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻚﻳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻭ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ ﻲﮔﮋﻳﻭ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷﻭﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﻲﺣﻼﺻﺍ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (١٠۶~١٠۴ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺭﺩ) ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻱﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

Day	Month	Year	Hour	Min
01	/ 01	/ 2008	00 :	00	ﺪﻴﻳﺎﺗ
					ﻮﻐﻟ

ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻲﻟﻭﺍ ﺭﺎﺑ ﺮﮔﺍ • ﻪﻛ ﺭﺎﺑﺮﻫ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺭﺎﻛ ﺯﺎﻏﺁ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ”ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ“

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ”ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ“ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

٢١_Farsi

				ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
				ﻪﺤﻔﺻ ﻱﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
	DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
	ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ	ﻩﺩﺎﻣﺁ	0:00:00 [30 min]
	((ﻂﺒﺿ)  ﺎﻳ (ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ) ﻩﺩﺎﻣﺁ) ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺖﻟﺎﺣ
	ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻱﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻭ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
	(ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ) ﻥﺎﻣﺯ ﻩﺪﻧﺭﺎﻤﺷ
	ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ
	(ﻚﺴﻳﺩ) ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ			ﻚﺴﻳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ
	(ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ) ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ	21
	(DVD-RW ﻚﺴﻳﺩ ﻂﻘﻓ) ﻚﺴﻳﺩ ﺖﻣﺮﻓ ﻉﻮﻧ	1/50
	ﺖﻴﻔﻴﻛ
		01/01/2008 00:00		1/25
	(DIS) ﺵﺯﺮﻟ ﺪﺿ
	ﺩﺎﺑ ﻱﺍﺪﺻ ﻑﺪﺣ
	ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ
	*ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻮﺤﻣ
	(ﻂﻘﻓ VP-DX102/DX105(i)) *ﻍﺍﺮﭼ
	*ﺐﺷ ﮓﻧﺭ
	*ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ/ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
	ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ	.ﺪﻨﺘﺴﻫ DVD-RW ﻚﺴﻳﺩ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻱﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ			•
	*ﻲﺘﺳﺩ ﺮﺗﺎﺷ
		ﻲﻌﻗﺍﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﻞﻜﺷ ﻦﻳﺍ :ﺩﺭﺍﺩ ﻲﻟﺎﺜﻣ ﻪﺒﻨﺟ ًﺎﻓﺮﺻ ﻕﻮﻓ ﻞﻜﺷ			•
	*ﻲﺘﺳﺩ ﻲﻫﺩﺭﻮﻧ
				.ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ	•
	ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻩﻮﻠﺟ	ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ
	*ﻲﺘﺳﺩ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ	ﻲﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻱﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ * ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ
	ﻱﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ			.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ
		.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٨ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ			•
	EASY.Q / (AE) ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ
		.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻒﻴﻌﺿ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ

٢٢_Farsi

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

(ﺚﻜﻣ/ﺶﺨﭘ) ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻱﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻭ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

(ﻩﺪﺷ ﻱﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ) ﻥﺎﻣﺯ ﺪﻛ

(ﻚﺴﻳﺩ) ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ

(ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ) ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

(VR ﺖﻟﺎﺣ ﻂﻘﻓ/-RW Video) ﻚﺴﻳﺩ ﺖﻣﺮﻓ

ﺖﻴﻔﻴﻛ

(ﻂﻘﻓ VP-DX100i/DX103i/DX105i) AV ﻱﺩﻭﺭﻭ

ﺍﺪﺻ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

ﻢﻠﻴﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﺍﺪﺻ ﻱﺪﻨﻠﺑ ﻝﺮﺘﻨﻛ

0:00:59

In

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻱﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ

	02
01/01/2008 00:00	001

٢٣_Farsi

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ

((ﻂﺒﺿ)● ﺎﻳ (ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ) ﻩﺩﺎﻣﺁ) ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺖﻟﺎﺣ

ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻱﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻭ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

(ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ) ﻥﺎﻣﺯ ﻩﺪﻧﺭﺎﻤﺷ

ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ

(ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ) ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ

(ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ) ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻱﺎﻬﺴﻜﻋ ﻞﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ

ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ

*ﻲﺘﺳﺩ ﻲﻫﺩﺭﻮﻧ

*ﻲﺘﺳﺩ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﻱﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﻩﺩﺎﻣﺁ

0:00:00 [64 min]

4830

ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

29

01/01/2008 00:00

ﻱﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ

. ((VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)

٢۴_Farsi