SAMSUNG VP-DX1000, VP-DX1040, VP-DX104 User Manual [fr, sl]

Page 1

VP-DX100( i ) VP-DX100H VP-DX102 VP-DX103( i ) VP-DX104 VP-DX105( i )

Caméscope DVD

manuel d’utilisation

imaginez toutes les possibilités

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Samsung. Pour bénéﬁcier d’un service plus complet, veuillez enregistrer votre produit à l’adresse

www.samsung.com/global/register

DVD-kamkorder

uporabniški priročnik

predstavljajte si možnosti

Hvala, da ste kupili izdelek Samsung. Če želite izkoristiti vse storitve, prosimo registrirajte svoj izdelek na

www.samsung.com/global/register

Page 2

ii_ Français Slovenian _ii

principales caractéristiques de votre caméscope DVD

principales funciones de la videocámara con DVD

Caméscope DVD 3,5 pouces

Enregistrement au format DVD-VIDEO sur disques DVD-RW/ +RW/-R/+R DL (double couche) 3,5 po (8 cm).

Large écran LCD 2,7 po, format 16/9e (112 000 pixels)

Un large écran LCD 2,7 pouces, 16/9e présente une excellente netteté de visionnement avec une résolution améliorée. L’afﬁ cheur à cristaux liquides de 112 000 pixels pivote sur 270 degrés et offre des angles de visionnement multiples permettant de fournir des images nettes et détaillées, adaptées à la surveillance et la reproduction. Son format grand écran 16/9e facilite considérablement la prise de vue et la composition d’images.

Capture d’images à des distances imperceptibles à l’œil nu (zoom optique 34X / zoom numérique 1200X)

Extrêmement performants, les objectifs grand angle de Samsung autorisent un cadrage large d’objets rapprochés sans sacriﬁ er à la qualité de l’image. De plus, l’interpolation du zoom numérique permet de réaliser des prises de vue très rapprochées qui sont plus nettes et moins déformées qu’avec les anciens zooms numériques.

Visualisation des images sur ordinateur et utilisation d’une Webcam

Grâce à la fonction DV Media PRO, afﬁ chez sur l’ ordinateur vos images enregistrées et utilisez la WebCam en connectant le caméscope DVD à votre ordinateur.

Voice Plus

Ajoutez de la voix à vos images vidéo en reliant le caméscope DVD à un moniteur TV.

pages 91~98



page 89



kamkorder za 3 1/2 palčne plošče DVD

DVD-VIDEO snemanje s 3 1/2-palčnimi (8 cm) DVD-RW/+RW/R/+R DL (dvoslojnimi) ploščami.

2,7-palčni široki (16 : 9) zaslon LCD (112.000 slikovnih pik)

2,7-palčni širokozaslonski (16 : 9) LCD-zaslon zagotavlja odlično jasnost slike z izboljšano ločljivostjo. LCD-zaslon s 112.000 slikovnimi pikami se lahko obrne do 270 stopinj za različne kote

gledanja in omogoča ostre, podrobne slike za spremljanje in predvajanje, širokozaslonski format pa snemanje v načinu 16 : 9 in ustvarjanje posnetkov še olajša.

Zajemanje slik, ki so dlje, kot lahko vidi oko (34 X optični/1200 X digitalni primik)

Samsungov močan optični objektiv za primik

približa svet, ne da bi žrtvoval kakovost slike. Poleg tega interpolacija digitalnega primika pomeni, da je skrajen digitalni primik bolj jasen, z manj popačenja kot predhodne vrste digitalnih primikov.

Ogled slik na vašem računalniku in uporaba računalniške kamere

Z DV Media PRO si lahko ogledate posnete slike na računalniku in uporabite funkcijo PC cam (Računalniška kamera), če povežete DVD-kamkorder z računalnikom.

Dodajanje zvoka

Videu lahko dodate zvok, če povežete DVDkamkorder s televizorjem.

stran 89



strani 91–98



Page 3

iii_ Français Slovenian _iii

consignes de sécurité

Description des icônes et symboles contenus dans ce manuel :

Signale un risque de mort ou d’accident corporel

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Ces symboles d’avertissement sont insérés à ces endroits aﬁn de prévenir les accidents corporels pour soi et les autres. Veillez à les respecter scrupuleusement. Après avoir lu cette section, conservez-la dans un endroit sûr pour vous y reférer ultérieurement.

grave.

Signale un risque potentiel d’accident corporel ou de dommage matériel.

Pour limiter les risques d’incendie, d’xplosion, de décharge électrique ou d’accident corporel lors de l’utilisation de votre caméscope, respectez les consignes de sécurité élémentaires suivantes :

Signale des astuces ou des pages de référence susceptibles de vous aider à faire fonctionner le caméscopev.

advertencias de seguridad

Kaj pomenijo sličice in znaki v tem uporabniškem priročniku:

Pomeni, da obstaja nevarnost smrti ali resne

OPOZORILO

POZOR

Ti opozorilni znaki so namenjeni preprečevanju poškodb vas in drugih. Prosimo, izrecno jih upoštevajte. Ko preberete ta razdelek, ga shranite na varnem mestu za prihodnjo uporabo.

osebne poškodbe.

Pomeni, da obstaja potencialna nevarnost osebne poškode ali materialne škode.

Da zmanjšate nevarnost požara, eksplozije, električnega udara ali osebne poškodbe pri uporabi svojega kamkorderja, sledite tem osnovnim varnostnim ukrepom:

Pomeni namige ali referenčne strani, ki so lahko uporabne pri upravljanju kamkorderja.

précautions

• Le caméscope doit toujours être branché sur une prise murale secteur avec un connecteur de mise à la terre.

• Les piles ne doivent pas être exposées à une source de chaleur excessive, notamment aux rayons directs du soleil ou aux ﬂammes.

Il existe un risque d’explosion lié au remplacement incorrect des piles.

Les piles doivent être remplacées par des piles de même

Pour déconnecter l’appareil de la tension secteur, il sufﬁt de débrancher la ﬁche

de la prise murale. Par conséquent, celle-ci doit être facilement accessible.

Avertissement !

Attention

type ou de type équivalent.

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

previdnostni ukrepi

• Kamkorder naj bo vedno priključen v električno vtičnico s priključkom za ozemljitev.

• Baterije ne smejo biti izpostavljene prekomerni vročini, kot je sončna svetloba, ogenj ali podobno.

Če baterije ne zamenjate pravilno, lahko pride do eksplozije.

Zato jo zamenjajte le z enako baterijo ali z baterijo enake vrste.

Napravo odklopite iz omrežne napetosti tako, da izvlečete vtič iz omrežne

vtičnice. Zato mora biti ta vtič lahko dostopen.

Opozorilo!

Pozor

RAZRED 1 LASERSKI IZDELEK

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

Page 4

iv_ Français Slovenian _iv

informations importantes relatives à l’utilisation du produit

pomembne informacije o uporabi

AVANT D’UTILISER LE CAMESCOPE

• Ce caméscope DVD enregistre les séquences vidéo au format MPEG2 en mode caméscope DVD, au format MPEG4 en mode appareil photo numérique avec une déﬁnition standard (SD-VIDEO).

• Notez que ce caméscope DVD n’est pas compatible avec d’autres formats vidéo numériques.

• Avant d’enregistrer une vidéo importante, procédez à un test d’ enregistrement.

Reproduisez votre essai d’enregistrement aﬁn de vériﬁer que les données vidéo et audio ont été correctement enregistrées.

• Les contenus enregistrés ne font l’objet d’aucun dédommagement :

- Samsung ne saurait être tenu responsable des dommages survenus

à la suite de l’échec de reproduction d’un enregistrement en raison d’une défaillance du caméscope DVD ou de la carte mémoire. Samsung n’est aucunement responsable de vos enregistrements vidéo ou audio.

- Les données d’enregistrement peuvent se perdre en raison,

notamment, d’une mauvaise manipulation du caméscope DVD ou de la carte mémoire. Samsung n’assume aucune responsabilité et n’ offre aucune compensation pour les dégâts occasionés par la perte de données enregistrées.

• Faites une copie de sauvegarde de vos données enregistrées les

plus importantes.

Protégez toutes vos données enregistrées importantes en copiant les ﬁchiers concernés sur ordinateur. Nous vous recommandons également de copier ces ﬁchiers depuis votre ordinateur vers un autre support d’ enregistrement à des ﬁns de stockage. Reportez-vous au guide d’ installation relatif à l’installation du logiciel et aux connecteurs USB.

• Droits d’auteur: Notez que le caméscope DVD est réservé au seul

usage personnel.

Les données enregistrées sur la carte du camescope DVD à l’aide d’autres supports ou périphériques numériques/analogiques sont protégées par la loi sur le droit d’auteur et ne sauraient être utilisées sans l’autorisation du propriétaire du droit concerné, sauf pour usage personnel. Même lorsque vous enregistrez, pour votre usage personnel, un événement tel qu’un spectacle, une peformance ou une exposition, nous vous recommandons d’obtenir préalablement une autorisation pour ce faire.

PRED UPORABO TEGA KAMKORDERJA

• Ta DVD-kamkorder snema video v formatu MPEG2 v načinu DVD kamkorderja, v formatu MPEG4 v načinu digitalne kamere in pri standardni ločljivosti (SD-VIDEO).

• Prosimo, upoštevajte, da DVD-kamkorder ni združljiv z drugimi digitalnimi videi.

• Pred snemanjem pomembnega videa naredite poskusni posnetek. Predvajajte svoj poskusni posnetek, da se prepričate, da sta video in avdio posneta, kot je treba.

• Posnetih vsebin ni mogoče nadomestiti:

- Samsung ne more nadomestiti škode, ki je nastala, ko posnetka

ni bilo možno predvajati zaradi napake v DVD-kamkorderju ali na pomnilniški kartici. Samsung ne more biti odgovoren za vaš posnet video in avdio.

- Posnete vsebine se lahko izgubijo zaradi napak pri upravljanju s

tem DVD-kamkorderem ali pomnilniško kartico itd. Samsung ne odgovarja za nadomestilo škode zaradi izgube posnetih vsebin.

• Naredite varnostne kopije pomembnih podatkov. Zavarujte svoje pomembne posnete podatke s kopiranjem datotek na osebni računalnik. Priporočamo tudi, da jih skopirate s svojega osebnega računalnika na druge snemalne medije za shranjevanje. Oglejte si priročnik za namestitev programske opreme in USB-povezavo.

• Avtorske pravice: Prosimo, upoštevajte, da je ta DVD-kamkorder

namenjen samo za osebno uporabo.

Podatki, posneti na kartici v tem DVD-kamkorderju z uporabo drugih digitalnih/analognih medijev ali naprav, so zavarovani z zakonom o avtorskih pravicah in jih ni mogoče uporabiti brez dovoljenja imetnika avtorskih pravic, razen za osebno uporabo. Tudi če snemate dogodek, kot je prireditev, predstava ali razstava, za osebne namene, vam priporočamo, da pridobite pred tem dovoljenje.

Page 5

v_ Français Slovenian _v

A PROPOS DE CE MANUEL D’UTILISATION

• Le présent manuel d’utilisation couvre les modèles VP-DX100( i )/DX100H/ DX102/DX103( i )/DX104/DX105( i ). Notez que les modèles dont les noms

comportent un « i » sont dotés d’une fonction « Analogue In » (Entrée analogique). Les systèmes VP-DX103( i )/DX104/DX105( i) disposent de deux supports de stockage, d’un disque et d’une carte. Bien que les modèles VP-DX100( i )/DX100H/ DX102/DX103( i )/DX104 et DX105( i ) soient différents du point de vue de leur apparence externe, ils fonctionnent néanmoins de manière similaire.

• Les illustrations utilisées dans ce manuel d’utilisation sont celles du VP-DX105(i ).

• Les afﬁchages présentés dans le présent manuel peuvent ne pas corresponde à celles que vous voyez sur l’écran LCD.

• La conception et les spéciﬁcations du caméscope et d’autres accessoires peuvent changer sans préavis.

( , )

MARQUES APPOSEES EN REGARD DES

TITRES

• Certaines fonctions de ce caméscope DVD sont indisponibles en cas d’ utilisation de carte mémoire ou de disque.

Reportez-vous aux marques apparaissant à droite, au-dessus des différentes fonctions, aﬁn de déterminer si les cartes mémoire ou les disques sont compatibles avec la fonctionnalité concernée. Aidez-vous de ces marques pour identiﬁer les fonctions et les opérations compatibles avec les cartes mémoire et les disques que vous utilisez.

REMARQUES CONCERNANT LA MARQUE DE COMMERCE

• Lesnoms commerciaux et les marques déposées mentionés dans ce manuel ou toute autre documentation fournie avec votre produit Samsung sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

• Windows® est une marque déposée ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

• Macintosh est une marque de commerce de Apple Computer Inc.

• Tous les autres noms de produit mentionnés dans le présent document sont susceptibles d’être des noms commerciaux ou des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs.

• En outre, les symboles “TM” et “R” n’apparaissent pas systématiquement dans ce manuel.

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

• “Dolby” et le symbole du Double disque sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

O TEM UPORABNIŠKEM PRIROČNIKU

• Ta uporabniški priročnik zajema modele VP-DX100( i )/DX100H/DX102/DX103( i ) /DX104/DX105( i ). Prosimo, upoštevajte, da imajo modeli s črko “i” funkcijo “Analogni

vhod”. VP-DX103 (i)/DX104/DX105(i) imata dva medija za shranjevanje, ploščo in kartico. Čeprav so naprave VP-DX100( i )/DX100H/DX102/DX103( i )/DX104 in DX105( i ) po videzu različne, z njimi upravljate na enak način.

• V tem priročniku so uporabljene ilustracije za model VP-DX105(i).

• Prikazi v tem priročniku morda niso popolnoma enaki kot tisti, ki jih vidite na LCDzaslonu.

• Oblika in tehnični podatki kamkorderja in drugih dodatkov se lahko spremenijo brez predhodne najave.

( , )

• Nekatere funkcije tega DVD-kamkorderja ne delujejo s pomnilniško

OZNAKE POLEG NASLOVOV

kartico ali ploščo.

Za določitev, ali sta pomnilniška kartica ali plošča združljivi s funkcijo, si oglejte oznake na desni strani nad vsako funkcijo. Oglejte si te oznake ter določite funkcije in delovanje za združljivost s pomnilniško kartico ali ploščo, ki ju uporabljate.

OPOMBE GLEDE BLAGOVNE ZNAMKE

• Vsa imena znamk in registrirane blagovne znamke, omenjene v tem priročniku ali drugi dokumentaciji, priloženi vašemu Samsungovemu izdelku, so blagovne znamke ali registrirane blagovne znamke njihovih imetnikov.

• Windows® je registrirana blagovna znamka ali blagovna znamka družbe Microsoft Corporation, registrirane v Združenih državah in drugih državah.

• Macintosh je blagovna znamka družbe Apple Computer, Inc.

• Vsa druga imena izdelkov, omenjenih tukaj, so lahko blagovne znamke ali registrirane blagovne znamke njihovih družb.

• Nadalje, “TM” in “R” nista navedena v vsakem primeru v tem priročniku.

• Izdelano pod licenco družbe Dolby Laboratories.

• “Dolby” in simbol dvojnega D sta blagovni znamki družbe Dolby Laboratories.

Page 6

vi_ Français Slovenian _vi

précautions d’utilisation

previdnostni ukrepi pri uporabi

REMARQUE IMPORTANTE

• Manipulez l’afﬁcheur à cristaux liquides (LCD) avec le plus grand soin :

- L’écran LCD est un dispositif d’afﬁchage très fragile : ne lui appliquez pas de pression excessive, ne frappez pas dessus et ne l’entaillez pas avec un objet acéré.

- En appuyant sur la surface de l’écran LCD, vous risquez de créer des irrégularités au niveau de l’afﬁchage. Si ces déformations ne disparaissent pas, il faudra éteindre le caméscope, patienter quelques instants puis rallumer l’appareil.

- Ne placez pas le camescope en appui contre son écran LCD lorsque celui-ci est déployé.

- Rabattez l’écran LCD lorsque vous n’utilisez pas le caméscope.

• Ecran à cristaux liquides :

- L’écran LCD s’assombrit quelque peu lorsque le caméscope est à basse température, dans un climat froid ou à l’allumage. L’afﬁcheur retrouve sa luminosité normale lorsque la température interne du caméscope augmente à nouveau. Ceci n’affecte absolument pas les images conservées sur le support de stockage. Il n’y a donc aucune inquiétude à ce sujet.

• Tenez le caméscope DVD correctement :

- Evitez de saisir le caméscope DVD par l’écran LCD pour le soulever : le viseur ou l’écran LCD risquent de se détacher et le caméscope DVD peut tomber.

• Evitez de soumettre le caméscope DVD à des impacts : :

- Ce caméscope DVD est un appareil haute précision. Evitez soigneusement de le heurter contre un objet dur ou de le laisser chuter.

- N’utilisez pas le caméscope DVD sur un trépied dans des endroits sujets aux vibrations ou aux impacts violents.

• Prenez garde au sable et à la poussière!

Le sable ﬁn et la poussière qui pénètrent dans le caméscope DVD ou l’adaptateur secteur risquent de provoquer des dysfonctionnements et des défaillances matérielles.

• Prenez garde à l’eau et à l’huile!

L’eau ou l’huile qui s’inﬁltrent dans le caméscope DVD ou l’adaptateur secteur risquent de provoquer des décharges électriques, des dysfonctionnements et des défaillances matérielles.

• Réchauffement de la surface de l’appareil:

La surface du caméscope DVD s’échauffe légèrement en cours d’utilisation, mais il ne s’ agit pas là d’une défaillance.

• Soyez attentif à la température ambiante:

- L’utilisation du caméscope DVD dans un environnement où la température est supérieure à 60°C (140°F) ou inférieure à 0°C (32°F) entraîne un dysfonctionnement au niveau des opérations d’enregistrement et de lecture.

- Evitez de laisser trop longtemps le caméscope DVD sur la plage ou dans un véhicule clos où la température est très élevée, au risque de provoquer des dysfonctionnements.

• Ne pointez pas l’objectif directement vers le soleil:

- L’exposition de l’objectif aux rayons directs du soleil peut causer le dysfonctionnement du caméscope DVD ou provoquer un incendie.

- N’exposez jamais l’écran LCD du caméscope DVD à la lumière directe du soleil, au risque de provoquer des dysfonctionnements.

• N’utilisez jamais le caméscope DVD à proximité d’un téléviseur ou d’une radio:

- Cela peut introduire du bruit et des interférences au niveau de l’afﬁchage et de la diffusion radio.

POMEMBNA OPOMBA

• Pazljivo ravnajte z zaslonom s tekočimi kristali (LCD):

- LCD je zelo občutljiva naprava za prikaz: Ne pritiskajte nanj s silo, ne udarjajte vanj ali ga zbadajte z ostrimi predmeti.

- Če pritisnete površino LCD-zaslona, se lahko pojavi neenakomernost v prikazu. Če neenakomernost ne izgine, izklopite kamkorder, počakajte nekaj trenutkov, nato ga ponovno vklopite.

- Ne odlagajte kamkorderja z odprtim LCD-zaslonom.

- Zaprite LCD-zaslon, ko kamkorderja ne uporabljate.

• Zaslon s tekočimi kristali:

- LCD-zaslon bo nekoliko temnejši kot ponavadi, ko bo kamkorder na nižji temperaturi, npr. na hladnih območjih ali takoj po vklopu. Običajna svetlost bo vzpostavljena, ko se dvigne temperatura znotraj kamkorderja. To ne vpliva na sliko v mediju za shranjevanje, zato ni razloga za skrb.

• Pravilno držite DVD-kamkorder:

- Ne držite DVD-kamkorderja za LCD-zaslon, ko ga dvigujete: okular ali LCDzaslon se lahko ločita in DVD-kamkorder lahko pade.

• Ne izpostavljajte DVD-kamkorderja udarcem:

- Ta DVD-kamkorder je natančna naprava. Bodite izredno pazljivi, da z njim ne udarite ob trd predmet ali da vam ne pade.

- Ne uporabljajte DVD-kamkorderja na stojalu na mestu, kjer bo izpostavljen močnim tresljajem ali udarcem.

• Brez peska ali prahu!

Fin pesek ali prah, ki vstopi v DVD-kamkorder ali v pretvornik AC, lahko povzroči okvare ali napake.

• Brez vode ali olja!

Voda ali olje, ki vstopi v DVD-kamkorder ali v pretvornik AC, lahko povzroči električni udar, okvare ali napake.

• Toplota na površini izdelka:

Površina DVD-kamkorderja bo ob uporabi nekoliko topla, vendar to ne nakazuje napake.

• Bodite pazljivi pri temperaturi okolja:

- Uporaba DVD-kamkorderja na kraju, kjer temperatura presega 60 °C (140 °F) ali je nižja od 0 °C (32 °F), bo povzročila nenormalno snemanje/predvajanje.

- DVD-kamkorderja ne puščajte dlje časa na plaži ali v zaprtem vozilu, kjer je temperatura zelo visoka: To lahko povzroči okvaro.

• Ne usmerjajte neposredno v sonce:

- Če neposredna sončna svetloba zadene objektiv, lahko pride do okvare DVDkamkorderja ali do požara.

- Ne puščajte DVD-kamkorderja tako, da je LCD-zaslon izpostavljen neposredni sončni svetlobi: To lahko povzroči okvaro.

• Ne uporabljajte DVD-kamkorderja v bližini televizorja ali radia:

- To lahko povzroči pojav šuma na TV-zaslonu ali v radijskem oddajanju.

Page 7

vii_ Français Slovenian _vii

• N’utilisez jamais le caméscope DVD à proximité de puissantes ondes magnétiques

ou radio :

- L’utilisation du caméscope DVD près d’un champ d’ondes magnétiques ou puissantes, comme par exemple à proximité d’un pylône radio ou d’appareils électriques, risque de provoquer du bruit dans les données vidéo et audio en cours d’enregistrement. Le bruit généré de ce fait peut également affecter la qualité de l’image et du son durant la reproduction de séquences vidéo et audio normalement enregistrées. Dans le pire des cas, cela peut entraîner le dysfonctionnement du caméscope DVD.

• Evitez d’exposer le caméscope DVD à la suie ou la vapeur :

- La suie épaisse et la vapeur condensée endommagent le boîtier du caméscope DVD et provoquent le dysfonctionnement de l’appareil.

• N’utilisez jamais le caméscope DVD dans un environnement de gas corrosif :

- L’utilisation du caméscope DVD dans un environnement exposé aux gaz d’ échappement produits par les moteurs à essence ou au diesel ou soumis à des gaz corrosifs tel que le sulfure d’hydrogène risque de corroder les bornes internes et externes de l’appareil et d’entraver le bon fonctionnement de celui-ci. Ceci peut également attaquer les bornes des piles et empêcher la mise sous tension de l’unité.

• Evitez d’exposer le caméscope DVD aux pesticides : Les pesticides pénétrant dans le caméscope DVD peuvent salir l’objectif du capteur laser

et, dans ce cas, affecter le fonctionnement normal de l’appareil. Avant d’utiliser un pesticide, éteignez le caméscope DVD et recouvrez-le d’une feuille de vinyle.

• N’utilisez pas de produitnettoyant pour l’objectif 3,5 pouces (8cm) :

- Il ne sera pas nécessaire de nettoyer l’objectif du caméscope DVD si celui-ci est utilisé de façon normale.

- L’utilisation d’un produit de nettoyage pour l’objectif 3,5 pouces (8cm) peut provoquer le dysfonctionnement du caméscope DVD.

• Evitez de toucher l’objectif du bloc de capteur laser.

Si vous touchez directement l’objectif du bloc du capteur laser, vous pourrez provoquer un dysfonctionnement de l’appareil. Le bloc de capteur laser n’est pas garanti contre les dommages occasionnés par une mauvaise utilisation. Soyez donc très prudent lorsque vous faites fonctionner le caméscope.

• Evitez de nettoyer le corps du caméscope DVD avec du benzène ou du solvant :

- Le revêtement extérieur de l’appareil risque en effet de s’écailler et la surface du boîtier de se dégrader.

• Gardez la carte mémoire hors de portée des enfants de peur que ceux-ci ne l’avalent.

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective) Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en ﬁn de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit aﬁn qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

• Gebruik de DVD-camcorder niet op een plaats met sterke radiogolven of magnetische

invloeden:

- Als u de DVD-camcorder gebruikt op een plaats met sterke radiogolven of magnetische invloeden, zoals bij een radiozender of elektrische apparatuur, kan dit ruis veroorzaken in de video- en geluidsopnamen. Tijdens het afspelen van normaal opgenomen video- en geluidsopnamen kan deze ruis ook aanwezig zijn. In het ergste geval functioneert de DVD-camcorder hierdoor niet meer correct.

• Stel de geheugencamcorder niet bloot aan roet of stoom:

- Dikke roet of stoom kunnen de behuizing van de DVD-camcorder beschadigen of een storing veroorzaken.

• Gebruik de DVD-camcorder niet in de buurt van bijtende gassen:

- Als de DVD-camcorder wordt gebruikt op een locatie met veel uitlaatgassen van benzine- of dieselmotoren, of bijtend gas zoals waterstofsulﬁde, kunnen de externe of interne aansluitingen gaan roesten, waardoor het apparaat niet meer normaal kan worden gebruikt. Ook kunnen de aansluitpunten van de batterij gaan roesten, waardoor de camcorder geen stroom meer krijgt.

• Stel de DVD-camcorder niet bloot aan insecticiden: Als er insecticide in de DVD-camcorder komt, kan de lens in het laseropnameblok vuil

worden, waardoor de DVD-camcorder mogelijk niet op de normale wijze werkt. Zet de DVDcamcorder uit en bedek deze met vinylfolie, enz. alvorens insecticide te gebruiken.

• Gebruik geen optionele 3 1/2 inch (8cm) CD-lensreiniger:

- De lens hoeft niet te worden schoongemaakt als deze DVD-camcorder op de normale wijze wordt gebruikt.

- Het gebruik van 3 1/2 inch (8cm) CD-lensreiniger kan storingen in deze DVDcamcorder veroorzaken.

• Raak de lens in het laseropnameblok niet aan.

Als u de lens in het laseropnameblok rechtstreeks aanraakt, kan dit een storing veroorzaken. Op het laseropnameblok geldt geen garantie voor schade veroorzaakt door verkeerd gebruik. Ga daarom altijd omzichtig te werk bij de bediening van deze camcorder.

• Maak de body van de DVD-camcorder niet schoon met benzine of thinner:

- De coating van de behuizing kan hierdoor afbladderen en ook kan de behuizing zelf worden aangetast.

• Houd de geheugenkaart buiten bereik van kinderen, zodat deze de kaart niet kunnen

inslikken.

Ustrezno odstranjevanje tega izdelka (odpadna električna in elektronska oprema)

Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni, da ga na koncu uporabne dobe ne smemo odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Da bi preprečili morebitno tveganje za okolje ali zdravje človeka zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov, izdelek ločite od drugih vrst odpadkov in ga odgovorno reciklirajte ter tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov. Uporabniki v gospodinjstvih naj za podrobnosti o tem, kam in kako lahko odnesejo ta izdelek na okolju varno recikliranje, pokličejo trgovino, kjer so izdelek kupili, ali lokalni vladni urad. Podjetja naj pokličejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe. Tega izdelka pri odstranjevanju ne smete mešati z drugimi gospodarskimi odpadki.

Page 8

02_ Français Slovenian _02

table des matières vsebina

INTRODUCTION AUX

FONCTIONNALITES

UVOD V OSNOVNE

FUNKCIJE

DE BASE

FAMILIARISEZ-

VOUS AVEC VOTRE

CAMESCOPE DVD

PREPARATIFS

Mode caméscope

DVD : AVANT DE

DEBUTER

L’ENREGISTREMENT

Accessoires fournis avec votre caméscope DVD

Vue avant et de droite

Vue de gauche et dessus

Vue arrière et dessous

Télécommande (VP-DX102/DX104/ DX105(i) uniquement)

Installation de la pile bouton Comment tenir le caméscope DVD

Chargement du bloc-piles

Fonctionnement de base du

caméscope DVD

Témoins d’écran

Utilisation de la touche d’écran ( Utilisation du levier de commande

Utilisation de l’écran LCD

Utilisation du viseur

Réglage initial : Langue d’afﬁchage

à l’écran, date et heure

Sélection du support de stockage (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement)

Insertion et retrait de disque

Durée d’enregistrement

SPOZNAJTE SVOJ

DVD-KAMKORDER

PRIPRAVA

)

NAČIN DVD-

KAMKORDERJA:

PRED SNEMANJEM

Kaj je priloženo DVD-kamkorderju

Pogled od spredaj in z desne

Pogled z leve in od spodaj

Pogled od zadaj in od zgoraj

Daljinski upravljalnik (samo za VPDX102/DX104/DX105(i))

Namestitev baterije v obliki gumba

Držanje DVD-kamkorderja

Polnjenje baterije

Osnovno delovanje DVD-

kamkorderja Zaslonski indikatorji

22 26

Uporaba gumba Prikaz ( Uporaba krmilne paličice

Uporaba LCD-zaslona

Uporaba okularja

Začetna nastavitev: Jezik

zaslonskega prikaza ter datum in čas

30 Izbira medija za shranjevanje (samo za VP-DX103(i)/DX104/ DX105(i))

Vstavljanje in odstranitev plošče

Čas snemanja

)

Page 9

03_ Français Slovenian _03

MODE CAMÉSCOPE

DVD: ENREGISTREMENT/

LECTURE

MODE CAMESCOPE

DVD: MONTAGE DES

IMAGES VIDEOS

L’enregistrement de vidéos

Enregistrement facile pour les débutants (Mode EASY.Q)

Capture d’instantanés durant la lecture d’images vidéo (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement)

Zoom

Lecture de vidéos

Suppression d’images

Suppression d’une partie de l’image vidéo (suppression partielle)

Liste de lecture

NAČIN DVD-

KAMKORDERJA:

SNEMANJE/

PREDVAJANJE

NAČIN DVD-

KAMKORDERJA:

UREJANJE VIDEA

Snemanje videa

Preprosto snemanje za začetnike (način EASY.Q)

Zajemanje mirujočih slik med predvajanjem videa (samo za VPDX103(i)/DX104/DX105(i))

Primik in odmik

Predvajanje videa

Brisanje slik

Brisanje razdelka videa (delno brisanje)

Seznam

Mode caméscope

DVD: GEST. DISQUE

Final. Disque

Non ﬁn. disque

Formatage d’un disque

Informations relatives aux disques

KAMKORDERJA:

UPRAVLJANJE

NAČIN DVD-

PLOŠČ

Zaključevanje plošče

Preklic zaključevanja plošče

Format plošče

Informacije o plošči

Page 10

04_ Français Slovenian _04

table des matières inhoudsopgave

MODE APPAREIL

PHOTO NUMERIQUE

(VP-DX103(i)/

DX104/DX105(i)

UNIQUEMENT)

UTILISATION DES

ELEMENTS DE

Insertion et éjection d’une carte mémoire

Durée d’enregistrement et nombre d’images

L’enregistrement de vidéos

Prise de photos

Lecture de vidéos

Visionnage des photos

Protection contre la suppression accidentelle

Suppression d’images

Manipulation des menus

Eléments de menu Eléments du menu d’enregistrement

Eléments du menu de lecture

Réglages des éléments de menu

NAČIN DIGITALNE

KAMERE (SAMO ZA

VP-DX103 (i)/DX104

(i)/DX105 (i))

UPORABA

ELEMENTOV

MENIJA

Vstavljanje in izmet pomnilniške kartice

Čas snemanja in število slik

Snemanje videa

Fotograﬁranje

Predvajanje videa

Ogled fotograﬁj Zaščita pred neželenim izbrisom

Brisanje slik

62 63 65 78 78

Upravljanje menijev Elementi menija Snemanje elementov menija Predvajanje elementa menija Določanje elementov menija

IMPRESSION D’

IMAGES PHOTOS

(VP-DX103(i)/

DX104/DX105(i)

8384Paramètres d’impression DPOF

Impression en direct avec PictBridge

TISKANJE

FOTOGRAFIJ (SAMO

ZA VP-DX103(i)/

DX104/DX105(i))

8384DPOF-nastavitev tiskanja

Neposredno tiskanje s PictBridge

UNIQUEMENT)

Page 11

05_ Français Slovenian _05

CONNEXION AUX

PERIPHERIQUES AV

CONNEXION A

UN ORDINATEUR

(VP-DX103(i)/

DX104/DX105(i)

UNIQUEMENT)

ENTRETIEN ET

INFORMATIONS

SUPPLEMENTAIRES

DEPANNAGE

Connexion à un téléviseur

Copie sonore des images sur un magnétoscope ou un lecteur DVD/HDD

Utilisation de Voice Plus

Enregistrement (copie) d’un programme TV ou de contenus externes sur un disque (VPDX100i/DX103i/DX105i only)

Conﬁguration du système

Installation du DV Media PRO

Raccordement du câble USB

Afﬁchage du contenu du support de stockage

Transfert de ﬁchiers du caméscope DVD vers votre ordinateur

Utilisation de la fonction Webcam

Entretien

100

Informations supplémentaires

103

Utilisation du caméscope DVD à l’ étranger

104

Dépannage

POVEZAVA Z

NAPRAVAMI AV

PRIKLOP NA OSEBNI RAČUNALNIK (SAMO

ZA VP-DX103(i)/

DX104/

DX105(i))

VZDRŽEVANJE

IN DODATNE

INFORMACIJE

ODPRAVLJANJE

Priklop na televizor

Nasnemavanje videa na videorekorderju ali DVD/HDDzapisovalniku

Uporaba funkcije Dodajanje zvoka

Snemanje (kopiranje) televizijskega programa ali zunanje vsebine na ploščo (samo za VPDX100i/DX103i/DX105i)

Sistemske zahteve računalnika

Namestitev medija DV PRO

Priključitev kabla USB

Pregledovanje vsebine medija za shranjevanje

Prenos datotek iz DVDkamkorderja v računalnik

Uporaba funkcije PC cam

(Računalniška kamera)

Vzdrževanje

100

Dodatne informacije

103

Uporaba DVD-kamkorderja v tujini

104

Odpravljanje težav

TEŽAV

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

113

TEHNIČNI PODATKI

113

Page 12

06_ Français Slovenian _06

introduction aux fonctionnalités de base

Ce chapitre vous présente les fonctionnalités de base de votre caméscope DVD. Reportez-vous aux pages de référence pour plus de détails.

uvod v osnovne funkcije

To poglavje predstavlja osnovne funkcije vašega DVD-kamkorderja. Za več informacij si oglejte spodnje referenčne strani.

Etape 1 : Préparatifs

• Chargement du bloc-piles

• Conﬁ guration de la langue OSD et du format date/heure. pages 28, 29



• Sélection du support de stockage (DISQUE ET CARTE)

(VP-DX103(i )/DX104/DX105( i) uniquement)

Vous avez la possibilité d’enregistrer des images vidéo et des photos sur votre appareil.

- Cependant, vous ne pouvez réaliser des photos qu’à partir de la carte mémoire. En effet, les disques DVD ne prennent pas en charge le mode photo.

- Avant d’acquérir une carte mémoire, reportez-vous aux pages 52~54 pour vous renseigner sur les cartes compatibles avec l’appareil.

Enregistrement d’images vidéo sur un disque DVD.

Sélectionnez le disque adéquat à utiliser.

Souhaitez-vous supprimer ou éditer vos images vidéo sur le caméscope DVD ?

OUI

DVD -RW

• Les disques DVD+RW, DVD+R DL et DVD-R ne disposent pas de sélection en

• Vous pouvez supprimer l’image vidéo uniquement sur un disque DVD-RW

• Sélection et formatage du disque souhaité.

DVD -RW

VIDEO

mode Vidéo ou VR.

(mode VR).

page 18



page 30



NON

Voulez-vous réutiliser le disque après formatage ?

DVD +R DL

pages 30-31

NON

DVD -R

OUI

Lors d’un enregistrement prolongé

DVD +RW



Korak 1: Priprava



DVD +RW

stran 18

Dolgotrajno snemanje

DVD +R DL

strani 30-31



• Polnjenje baterije

INSERT

• Nastavitev jezika zaslonskega prikaza ter datuma in časa

BATTERY PACK

Snemanje na DVD-ploščo.

Izberite ustrezno ploščo za uporabo.

Želite izbrisati ali urediti videe na DVD-kamkorderju?

DVD -RW

• DVD+RW, DVD+R DL in DVD-R nimajo izbire načina Video ali VR.

• Video lahko izbrišete samo na plošči DVD-RW (način VR).

• Izbira želene plošče in formatiranja plošče.

strani 28, 29



• Izbira medija za shranjevanje (PLOŠČA in KARTICA) samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) Snemate lahko videe in fotograﬁ je.

- Fotograﬁ jo lahko posnamete samo na pomnilniško kartico. DVD-plošče ne podpirajo načina fotograﬁ ranja.

- Pred nakupom podprtih pomnilniških kartic si oglejte strani 52–54.

Želite po formatiranju ploščo ponovno uporabiti?

DVD-RW

VIDEO



stran 30

DVD -R

Page 13

07_ Français Slovenian _07

Etape 2 : Enregistrement



• Enregistrement des images vidéo

• Prise d’images photo (VP-DX103(i )/DX104/DX105( i) uniquement)

page 57



pages 33~37, 56



Korak 2: Snemanje

• Snemanje videa

• Fotograﬁ ranje (samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) stran 57



strani 33~37, 56



Etape 3 : Lecture/montage

• Sélection d’une image à lire depuis la vue de l’index de

• Visualisation de la lecture des images depuis le

• Montage d’images vidéo selon vos préférences

pages 38, 58~59

vignettes



caméscope DVD sur un ordinateur (VP-DX103(i )/ DX104/DX105(i ) uniquement) ou un moniteur de

pages 86~90, 97

télévision



(fonction de montage disponible uniquement sur DVD-RW (mode VR))

pages 40~46



Etape 4 : Afﬁ chage sur les appareils de DVD

Vous devez avoir préalablement ﬁ nalisé le disque de stockage pour visualiser sur un lecteur de DVD les images vidéo enregistrées sur le camascope DVD. (La ﬁ nalisation est la fonction qui autorise la lecture d’un disque enregistré sur un caméscope DVD sur des appareils tels que des lecteurs DVD.)

Korak 3: Predvajanje / Urejanje

• Izbira slike za predvajanje iz pogleda seznama sličic strani 38, 58~59



• Ogled predvajanja iz vašega DVD-kamkorderja na vaš

osebni računalnik (samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) ali

strani 86~90, 97

televizor

• Urejanje videov po vaših željah (Funkcija Urejanje je na voljo



samo v DVD-RW (način VR))

strani 40~46



Korak 4: Ogled na DVD-napravah

Če si želite ogledati videe, posnete na DVD-kamkorderjih ali na DVD-napravah, morate ploščo predhodno zaključiti. (Zaključevanje je funkcija, ki omogoča predvajanje plošče, posnete na DVD-kamkorderju, na DVD-napravah, kot so DVD-predvajalniki.)

Finalise

suite



se nadaljuje



Page 14

08_ Français Slovenian _08

introduction aux fonctionnalités de base

uvod v osnovne funkcije

La fonction de ﬁnalisationdépend du type de disque utilisé.

Finalisé

DVD

+R D

-R Finalisé

LeDVDﬁnalisé peut être reproduit sur la plupart des appareils de DVD.

Finalisé

DVD

VIDEO

-RW

Finalisé

DVD

+RW

• Les disques suivants sont incompatibles.

• Nous ne sommes pas responsables des pertes de données sur un disque.

• Nous ne fournissons aucune garantie en cas de dommages ou de pertes

• Nous ne sommes pas tenus responsables et n’offrons aucune autre

• Pour bénéﬁcier d’enregistrements et de lectures d’une qualité stable

• Le délai de ﬁnalisation varie en fonction du temps d’enregistrement sur le disque.

• Il est impossible d’écraser, d’éditer ou de formater un disqueﬁnalisé.

• Il est possible que certains lecteurs/enregistreurs DVD ne puissent pas lire les

• Pour obtenir de plus amples informations sur les disques disponibles, consultez

Le disque ne peut être lu que par un lecteur DVD prenant en charge les disques DVD-RW enregistrés au format VR.

Vous pouvez lire le disque sur d’autres appareils DVD sans le ﬁnaliser.

Disques CD/DVD 5 po (12 cm)

- CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (simple couche) /DVDRAM/DVD-R (double couche), disquettes, MO, MD, iD, LD

du(e)s à un échec de l’enregistrement ou de la lecture occasionné par un dysfonctionnement du disque ou de la carte.

compensation pour tout échec d’enregistrement, toute perte de matériel enregistré ou modiﬁé et/ou tout dommage subis par le graveur à la suite d’une mauvaise manipulation des disques.

et permanente, nous vous recommandons d’utiliser des disques TDK, MKM ou Verbatim portant respectivement l’inscription“ ” avez recours à d’autres types de disques, vous risquerez de compromettre le bon fonctionnement des opérations d’enregistrement et de lecture ou de vous retrouver dans l’incapacité d’éjecter le disque du caméscope.

En cas de besoin, il faut annuler laﬁnalisation du disque (DVD-RW uniquement).page 49

disques ﬁnaliséssur ce caméscope DVD. Reportez-vous au manuel d’utilisation du lecteur/graveur DVD concerné pour plus de détails sur la compatibilité des disques.

les pages 102~103.

Il est impossible d’ effectuer un nouvel enregistrement même s’il reste de l’espace libre sur le disque.

Vous pouvez effectuer des enregistrements supplémentaires une foisque vous avez annulé la ﬁnalisation.

page 49



. si vous

Funkcija zaključene plošče je odvisna od vrste plošče.

Zaključen

DVD

+R D

-R Zaključen

Zaključeno DVD-ploščo je mogoče predvajati na večini DVD-naprav.

Snemanje ni več mogoče, tudo če je na plošči dovolj prostora.

Zaključen

stran 49



Po preklicu zaključevanja lahko snemate naprej.

DVD-

VIDEO

Zaključen

DVD

+RW

• Naslednjih plošč ne morete uporabiti.

- 5-palčne (12 cm) CD/DVD-plošče

- CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (enoslojne)/DVD-RAM/DVD-R

• Za izgubo podatkov na plošči nismo odgovorni.

• Ne jamčimo za nobeno poškodbo ali izgubo zaradi okvare snemanja in

• Ne prevzemamo nobene odgovornosti in ne ponujamo nobenega nadomestila

• Za stabilno in neprekinjeno snemanje ter predvajanje uporabite plošče TDK,

• Čas zaključevanja se lahko razlikuje glede na čas snemanja plošče.

• Zaključene plošče ne morete prepisati, urejati aliformatirati. Po potrebi prekličite

• Ne zagotavljamo, da lahko vsi DVD-predvajalniki/snemalniki/pogoni predvajajo

Za podrobnosti glede združljivosti si oglejte uporabniški priročnik za DVD-

• Za več informacij o razpoložljivih ploščah si oglejte strani 102~103.

Ploščo lahko predvajate samo na DVD-predvajalniku, ki podpira plošče DVD-RW, posnete v načinu VR.

Ploščo lahko predvajate na drugih DVD-napravah, ne da bi jo zaključili.

(dvoslojne), diskete, MO, MD, iD, LD

predvajanja, ki jo je povzročila okvara plošče ali kartice.

za nobeno okvaro snemanja, izgubo posnetega ali urejenega materiala in/ali škodo snemalnika, povzročeno zaradi nepravilne uporabe plošč.

MKM, Verbatim, ki snemanja in predvajanja morda ne bo pravilno delovala ali pa ne boste mogli izvreči plošče iz kamkorderja.

zaključevanje plošče. (samo za DVD-RW)

plošče, zaključene na tem DVD-kamkorderju.

predvajalnike/snemalnike/pogone.

imajo oznako“ ”. Če jih ne uporabite, operacija



stran 49

Page 15

09_ Français Slovenian _09

familiarisez-vous avec votre caméscope DVD

ACCESSOIRES FOURNIS AVEC VOTRE CAMESCOPE DVD

Votre nouveau caméscope DVD est distribué avec les accessoires répertoriés ci-après. Si vous constatez l’absence d’un élément dans l’emballage, vous contacterez le Centre d’assistance à la clientèle de Samsung.

L’apparence des articles varie selon le modèle utilisé.

✪

Bloc-piles

󱯎

Adaptateur CA((type AA-E9)

󱯐

Câble AV

󱯒

Câble USB

󱯔

(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement)

Manuel d’utilisation

󱯖

Pile bouton pour l’horloge interne (TYPE :

󱯘

CR2025) ou télécommandee (VP-DX102/ DX104/DX105(i) uniquement)

Télécommande (VP-DX102/DX104/

󱯚

DX105(i) uniquement)

CD du logiciel(DV Media PRO)

󱯜

(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement)

Etui (option)

󱯞

Disque DVD-RW 3,5 pouces (8 cm)

󱯠

(option)

Le contenu peut varier en fonction



du lieu de vente de l’appareil.

Les pièces et les accessoires sont



disponibles chez votre revendeur Samsung le plus proche.

La carte mémoire n’est pas fournie.



Reportez-vous aux pages 52~53 pour les détails concernant la compatibilité des cartes mémoire avec votre caméscope DVD. (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement) Contactez votre revendeur Samsung le plus proche pour vous



procurer les accessoires proposés en option.

󱯎 󱯐 󱯒

󱯔 󱯖 󱯘

󱯚 󱯜 󱯞

󱯠

spoznajte svoj DVDkamkorder

KAJ JE PRILOŽENO VAŠEMU DVD-KAMKORDERJU

Vaš novi DVD-kamkorder ima naslednje dodatke. Če kateri izmed teh manjka v vaši škatli, pokličite Samsungov center za pomoč strankam.

Natančnen izgled vsakega elementa se lahko razlikuje glede na

✪

model.

Baterija

󱯎

Pretvornik AC (tip AA-E9)

󱯐

AV-kabel

󱯒

USB-kabel

󱯔

(samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

Uporabniški priročnik

󱯖

Baterija v obliki gumba za vgrajeno uro

󱯘

(TIP: CR2025) ali daljinski upravljalnik (samo za VP-DX102/DX104/DX105(i))

Daljinski upravljalnik

󱯚

(samo za VP-DX102/DX104/DX105(i))

CD s programsko opremo(DV Media

󱯜

PRO) (samo za VP-DX103(i)/DX104/ DX105(i))

Kovček (Dodatek)

󱯞

3 1/2-palčna (8 cm) DVD-RW plošča

󱯠

(Dodatek)

Vsebina je v različnih prodajnih regijah različna.



Deli in dodatki so na voljo pri lokalnih Samsungovih prodajalcih.



Pomnilniška kartica ni priložena. Za pomnilniške kartice, ki so



združljive z vašim DVD-kamkorderjem, glejte strani 52~53. (samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

Za nakup te dodatne opreme se obrnite na najbližnjega



Samsungovega prodajalca.

Page 16

10_ Français Slovenian _10

familiarisez-vous avec

󱯐



votre caméscope DVD

spoznajte svoj DVDkamkorder

VUE AVANT ET DE DROITE

POGLED OD SPREDAJ IN Z DESNE

󱯎

󱯞

OPEN

󱯜

󱯐

󱯒

󱯔

󱯚

Interrupteur d’ouverture/fermeture de l’objectif

󱯎

Objectif

󱯐

Télécapteur (VP-DX102/DX104/DX105(i) uniquement)

󱯒

Eclair. (VP-DX102/DX105(i) uniquement)

󱯔

Microphone intégré

󱯖

Crochet de dragonne

󱯘

Dragonne

󱯚

Poignée pivotante

󱯜

Couvercle dudisque

󱯞

󱯖󱯘

Stikalo za odpiranje/zapiranje objektiva

󱯎

Objektiv

󱯐

Tipalo daljinskega upravljalnika

󱯒

(samo za VP-DX102/DX104/DX105(i))

Lučka (samo za VP-DX102/DX105(i))

󱯔

Vgrajen mikrofon

󱯖

Luknja za pas za oprijem

󱯘

Pas za oprijem

󱯚

Vrtljiv oprimek

󱯜

Pokrov plošče

󱯞

Page 17

11_ Français Slovenian _11

VUE DE GAUCHE ET DESSOUS

POGLED Z LEVE IN OD SPODAJ

󱯎

󱯐

󱯣

󱯢

󱯖

󱯔

󱯘󱯚󱯡 󱯜󱯞󱯠

Touche d’écran ( )

󱯎

Touche EASY Q

󱯐

Haut-parleur intégré

󱯒

Touche FINALIZE

󱯔

Sélecteur BATT. de déverrouillage du bloc-piles

󱯖

Sélecteur mode stockage (DISC/CARD)

󱯘

(modèles VP-DX103(i))/DX104/DX105(i) uniquement)

Bloc-piles

󱯚

Ecran LCD

󱯜

Touche de démar./arrêt de l’enregistrement

󱯞

Levier de commande (haut/bas/droite/gauche/Sélectionnez, W/T)

󱯠

Touche MENU

󱯡

Emplacement pour trépied

󱯢

Compartiment de la carte mémoire

󱯣

(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement)

󱯒

Gumb ( ) Prikaz

󱯎

Gumb EASY Q

󱯐

Vgrajen zvočnik

󱯒

Gumb FINALIZE

󱯔

Stikalo BAT. (za izmet baterije)

󱯖

Preklop načina shranjevanja (DISC/CARD)

󱯘

(samo za VP-DX103(i))/DX104/DX105(i))

Baterija

󱯚

LCD-zaslon

󱯜

Gumb za začetek/konec snemanja

󱯞

Krmilna paličica (gor/dol/desno/levo/Izberi, W/T)

󱯠

Gumb MENU

󱯡

Vdolbina za stojalo

󱯢

Reža za pomnilniško kartico

󱯣

(samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

Page 18

12_ Français Slovenian _12

familiarisez-vous avec votre caméscope DVD

VUE ARRIÈRE ET DESSUS

󱯎

spoznajte svoj DVDkamkorder

POGLED OD ZADAJ IN OD ZGORAJ

󱯔 󱯐 󱯒

󱯖 󱯘

󱯣

󱯢

󱯚

󱯜

󱯡 󱯠

Viseur

󱯎

Levier zoom (W/T)/Réglage du volume sonore

󱯐

Touche PHOTO (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement)

󱯒

Bouton de réglage de la mise au point

󱯔

Touche MODE/témoin Mode (mode Enregistrement ( )/Lecture ( ))

󱯖

Touche de démar./arrêt de l’enregistrement

󱯘

Témoin ACCESS/CHG

󱯚

Touche OPEN

󱯜

Prise AV

󱯞

Prise USB (VP-DX103(i)/DX104(i)/DX105(i) uniquement)

󱯠

Prise DC IN/ USB/Cache-prise AV

󱯡

Prise DC IN

󱯢

Interrupteur POWER

󱯣

Okular

󱯎

Gumb za primik/odmik (W/T)/nastavitev glasnosti

󱯐

Gumb PHOTO (samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

󱯒

Gumb za ostrino

󱯔

Gumb MODE/Indikator načina (Način snemanja ( )/predvajanja ( ) )

󱯖

Gumb za začetek/konec snemanja

󱯘

Indikator ACCESS/CHG

󱯚

Stikalo OPEN

󱯜

Priključek AV

󱯞

Priključek USB (samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

󱯠

DC IN/USB/pokrov priključka AV

󱯡

Priključek DC IN

󱯢

Stikalo POWER

󱯣

󱯞

Page 19

13_ Français Slovenian _13

préparatifs

Cette section présente les informations nécessaires à la compréhension du principe de fonctionnement du caméscope DVD, telles que l’utilisation des accessoires fournis, les modalités de chargement du bloc-piles, la conﬁguration du mode opératoire et la mise en service initiale.

TELECOMMANDE (VP-DX102/DX104/DX105( i ) uniquement)

Touche START/STOP

󱯎

Touche DISPLAY

󱯐

Touche Sauter (

󱯒

Touche d’arrêt (

󱯔

Touche Lecture/Pause (

󱯖

Touche MENU

󱯘

Touches de contrôle (

󱯚

Touche PHOTO

󱯜

Touche Zoom (W/T)

󱯞

Touche Rechercher ( / )

󱯠

Touche Lecture lente (

󱯡

Les touches de la télécommande ont la même fonction que celles du caméscope DVD.

/ ) )

)

/ / / /

)

󱯎

󱯐

)

󱯒

󱯔 󱯖

󱯘

󱯚

priprava

Ta razdelek prinaša informacije o uporabi tega DVD-kamkorder, kot npr. kako uporabljati priložene dodatke, kako napolniti baterijo, kako nastaviti način delovanja in začetne nastavitve.

DALJINSKI UPRAVLJALNIK (samo za VP-DX102/ DX104/DX105 (i))

Gumb START/STOP

󱯎

󱯜

󱯞

󱯠

󱯡

Gumb DISPLAY

󱯐

Gumb (

󱯒

Gumb (

󱯔

Gumb ( ) Predvajaj/premor

󱯖

Gumb MENU

󱯘

Kontrolni (

󱯚

Gumb PHOTO

󱯜

Gumb za primik/odmik (W/T)

󱯞

Gumb (

󱯠

Gumb (

󱯡

/ ) Preskoči ) Stop

/ / / /

/ ) Iskanje ) Počasno predvajanje

Gumbi na daljinskem upravljalniku delujejo enako kot gumbi na DVDkamkorderju.

)gumbi

Page 20

14_ Français Slovenian _14

préparatifs priprava

INSTALLATION DE LA PILE BOUTON

Installation du sélecteur de déverrouillage du bloc-piles de l’horloge interne

1. Ouvrez l’écran LCD et faites glisser le sélecteur BATT. de

déverrouillage du bloc-piles dans la direction indiquée par la ﬂ èche pour retirer le bloc-piles.

2. Retirez le couvercle du compartiment à piles.

3. Remplacez la pile bouton puis remettez le couvercle du

compartiment en place.

- Positionnez la pile bouton en orientant sa borne positive (+) vers l’extérieur dans le compartiment destiné à la pile bouton.

Insertion de la pile de l’horloge interne

La pile bouton gère le fonctionnement de l’horloge ainsi les contenus présélectionnés en mémoire, même lorsque le bloc-piles ou l’adaptateur secteur est supprimé. La durée de vie de la pile au lithium est d’environ six mois à partir de son installation dans le caméscope DVD, sous des conditions d’ exploitation normales. Si la pile bouton est faible ou déchargée, le témoin date/heure afﬁ chera « 01/JAN/2008 00:00 » lorsque vous sélectionnez l’écran de réglage de la date et l’heure.

Installation dela pile bouton dans la télécommande (VP-DX102/DX104/DX105( i ) uniquement)

1. Ouvrez le support de piles en le faisant tourner avec votre

ongle ou à l’aide d’une pièce de monnaie dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (tel qu’indiqué par le repère ( Le support de piles s’ouvre.

2. Insérez la pile dans le support à piles en orientant sa borne

positive (+) vers le bas puis appuyez fermement dessus jusqu’ à ce que vous entendiez un déclic signalant sa mise en place.

3. Replacez le support de piles dans la télécommande,

suivant(

) le repère() indiqué sur la télécommande, puis



tournez le support de piles dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller en place.

Précautions relatives à la pile bouton

• Il existe un risque d’explosition lié au remplacement incorrect de la pile bouton. Les piles doivent être remplacées par des piles de même type ou de type équivalent.

• Ne manipulez pas la pile avec des pincettes ou des outils métalliques. Cela risque de provoquer un court-circuit.

• La pile ne doit être ni rechargée ni démontée ni chauffée ou immergée dans l’eau pour éviter les risques d’explosion.

Conservez la pile bouton hors de portée des enfants. En cas d’ingestion de la pile, consultez

AVERTISSEMENT

immédiatement un médecin.

)).



NAMESTITEV BATERIJE V OBLIKI GUMBA

Namestitev stikala za vgrajeno uro (za izmet baterije)

Battery holder

1. Odprite LCD-zaslon, nato povlecitestikalo BATT. (za izmet

baterije) v smeri puščice, da odstranite baterijo.

2. Odstranite pokrov za baterijo.

3. Zamenjajte baterijo v obliki gumba, nato nazaj namestite

pokrov za baterijo.

- Namestite baterijo v obliki gumba s pozitivnim polom (+) navzdol v režo za baterijo v obliki gumba.

Namestitev baterije za vgrajeno uro

Baterija v obliki gumba napaja vgrajeno uro in prednastavljeno vsebino pomnilnika : tudi kadar v napravi ni baterije in kadar naprava ni priključena na omrežje s pretvornikom AC. Baterija v obliki gumba za DVD-kamkorder pod normalnimi pogoji delovanja zdrži približno 6 mesecev od dneva, ko je bila vstavljena. Ko je baterija v obliki gumba skoraj prazna ali prazna, bo indikator za datum/čas prikazal “01/JAN/2008 00:00”, ko vklopite prikaz datuma in časa.

Namestitev baterije v obliki gumba v daljinski upravljalnik (samo za VP-DX102/DX104/DX105 (i))

1. Predalček baterije obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca

(kot prikazuje oznaka ( odprite. Predalček baterije se odpre.

2. Vstavite baterijo v predalček baterije s pozitivnim polom (+)

obrnjenim navzdol in ga trdno pritiskajte, dokler ne slišite zvoka zaklepanja.

3. Predalček baterije vstavite nazaj v daljinski upravljalnik, tako

da se njegova oznaka( upravljalniku in obrnite predalček baterije v smeri urnega kazalca, da ga zaklenete.

Varnostni ukrepi za baterijo v obliki gumba

• Če baterije v obliki gumba ne zamenjate pravilno, lahko

pride do eksplozije. Zato jo zamenjajte le z enako baterijo ali z baterijo enake vrste.

• Baterije ne poskusite odstraniti s pinceto ali drugim kovinskim

orodjem. To bo povzročilo kratek stik.

• Baterije ne polnite, razstavljajte, segrevajte ali potapljajte v

vodo, ker to lahko povzroči nevarnost eksplozije.

Baterijo v obliki gumba hranite zunaj dosega otrok. Če katero koli baterijo pogoltnete, takoj poiščite zdravniško pomoč.

OPOZORILO

)) ter ga z nohtom ali kovancem



) ujema z oznako () na daljinskem



Page 21

15_ Français Slovenian _15

COMMENT TENIR LE CAMESCOPE DVD

Vstavite desno dlan s spodnje strani DVD-kamkorderja do korena

Installation de la dragonne

Introduisez votre main droite sous le caméscope DVD jusqu’à la base du pouce. Placez votre main de façon à ce que vous puissiez facilement manipuler la touche de démar./arrêt de

l’enregistrement, la touche PHOTO et le levier zoom

Ajustez la longueur de la dragonne de manière à maintenir le caméscope DVD en position stable lorsque vous appuyez avec le pouce sur la touche de démar./arrêt de l’enregistrement

1. Tirez sur la dragonne pour la libérer.

Insérez la dragonne dans son support tel qu’indiqué dans la ﬁ gure.

2. Passez votre main dans la dragonne puis ajustez la longueur

de cette dernière.

3. Refermez la dragonne.

󱯎 󱯐



DRŽANJE DVD-KAMKORDERJA

Pritrditev pasu za oprijem

Vstavite desno dlan s spodnje strani DVD-kamkorderja do korena

󱯒



palcem pritisnete gumb Začetek/konec snemanja.

1. Potegnite in snemite pas za oprijem.

Vstavite pas za oprijem v njegovo luknjo, kot je prikazano

na sliki.

2. Vstavite roko v pas za oprijem in prilagodite njegovo dolžino.

3. Zapnite pas za oprijem.

svojega palca. Postavite svojo dlan v položaj, iz katerega lahko zlahka upravljate gumb Začetek/konec snemanja, gumb PHOTO in gumb za Primik/odmik. Prilagodite dolžino pasu za oprijem tako, da je DVDkamkorder stabilen, ko s

Réglage de l’angle

Tournez la poignée pivotante selon l’ angle le plus approprié. Vous pouvez la tourner vers le bas selon un angle maximum de 140°.

Assurez-vous de ne pas tourner la poignée à l’envers car cela pourrait occasionner des dommages.

140

Prilagoditev kota

Zavrtite vrtljiv oprimek v najustreznejši kot. Zavrtite ga lahko navzdol do 140°.

Pazite, da vrtljivega oprimka ne zavrtite nazaj, ker ga lahko poškodujete.

Page 22

16_ Français Slovenian _16

préparatifs priprava



CHARGEMENT DU BLOC-PILES

• Vous pouvez brancher votre caméscope DVD sur deux types de source d’ alimentation.

• N’utilisez pas les adaptateurs d’alimentation fournis avec d’autres appareils.

- Le bloc-piles: pour l’enregistrement en extérieur.

- L’adaptateur secteur: pour l’enregistrement en intérieur.

Chargement du bloc-piles

Assurez-vous de charger le bloc-piles avant d’utiliser le caméscope DVD.

Installation du bloc-piles dansle caméscope DVD

1. Ouvrez l’écran LCD avec le doigt et déployez-le d’un

angle de 90 degrés.

2. Placez le bloc-piles dans son compartiment et poussez-le tel qu’indiqué sur l’illustration jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

Retrait du bloc-piles ducaméscopeDVD

1. Ouvrez l’écran LCD avec le doigt et déployez-le d’un

angle de 90 degrés.

2. Faites glisser le sélecteur BATT. de déverrouillage du bloc-piles dans la direction indiquée sur l’illustration et retirez le bloc-piles.

Insérez le bloc-piles en respectant l’orientation indiquée sur l’illustration. Lorsque le bloc-piles est mal inséré, cela peut

AVERTISSEMENT

entraîner le dysfonctionnement du caméscope DVD et du bloc-piles.

Nous vous recommandons de vous procurer un



ou plusieurs blocs-piles supplémentaires pour une utilisation continue de votre caméscope DVD.

Des modules de blocs-piles sont disponibles chez



votredistributeurSamsung local.

Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le



caméscope DVD pendant un certain temps, retirez-en le bloc-piles.

Utilisez toujours des bloc-piles approuvés par Samsung. Ne choisissez pas de bloc-piles issus d’ autres fabricants. Autrement, vous exposez l’appareil à un risque de surchauffe, d’incendie ou d’explosion. Samsung ne saurait être tenu responsable en cas de problème lié à l’utilisation de piles non agréées.

POLNJENJE BATERIJE

• Na DVD-kamkorder lahko priključite dva tipa virov napajanja.

• Ne uporabljajte priloženih enot za napajanje z drugo opremo.

- Baterijski paket: za snemanje na prostem.

- Pretvornik AC: za snemanje v zaprtih prostorih.

Polnjenje baterije

Prepričajte se, da ste napolnili baterijo, preden začnete uporabljati svoj DVD-kamkorder.

Pritrditev baterije na DVD-kamkorder

1. S prsti odprite LCD-zaslon na 90 stopinj.

2. Baterijo pritrdite na pritrdilno ploščo baterije in baterijo

potiskajte, kot je prikazano na sliki, dokler ne slišite klika.

Odstranitev baterije iz DVD-kamkorderja

1. S prsti odprite LCD-zaslon na 90 stopinj.

2. Potisnite stikalo BATT. (za izmet baterije) v smeri, kot je

prikazano na sliki, in izvlecite baterijo.

Baterijo vstavite v pravilni smeri, kot je prikazano na sliki. Če je baterija napačno vstavljena, lahko povzroči okvaro DVD-kamkorderja in baterije.

OPOZORILO

Za neprekinjeno delovanje vašega DVD-



kamkorderja priporočamo nakup dodatne baterije.

Dodatne baterije so na voljo pri lokalnih



Samsungovih prodajalcih.

Odstranite baterijo, če DVD-kamkorderja ne boste



uporabljali dalj časa.

Uporabljajte izključno baterije, ki jih je odobril Samsung. Ne uporabljajte baterij drugih proizvajalcev. Sicer se naprava lahko pregreje, povzroči požar ali eksplozijo. Samsung ni odgovoren za težave, ki lahko nastanejo zaradi uporabe neodobrenih baterij.

Page 23

17_ Français Slovenian _17

A propos des blocs-piles

• Le bloc-piles doit être rechargé à une température comprise entre 0 et 40°C (32 et 104°F).

Cependant, lorsqu’il est exposé à des températures froides (en dessous de 0°C

(32°F)), sa durée de service est réduite et il peut cesser de fonctionner. Si cela se produit, vous placerez le bloc-piles dans votre poche ou dans un endroit chaud et protégé pendant quelques minutes avant de le remettre dans le caméscope DVD.

• Ne placez pas le bloc-piles près d’une source de chaleur (ﬂamme ou appareil de chauffage).

• Le bloc-piles ne doit être ni démonté ni forcé ni exposé à une source de chaleur.

• Evitezde provoquerun court-circuitsur les bornes du bloc-piles. Des fuites, des dégagements de chaleur, des surchauffes ou des incendies peuvent en résulter.

Entretien du bloc-piles

• La durée d’enregistrement dépend des conditions de température et d’utilisation.

• La durée d’enregistrement est sensiblement réduite lorsqu’il fait froid. Les durées d’ enregistrement en continu citées dans le manuel d’utilisation ont été établies à l’aide d’un bloc-piles complètement chargé fonctionnant à 25°C (77°F). Etant donné la variation des conditions de température et d’utilisation, la durée d’enregistrement en continu correspondant à la charge restante du bloc-piles peut différer des valeurs indiquées dans le manuel.

• Nous vous conseillons donc d’utiliser le bloc-piles d’origine, disponible chez tous les détaillants Samsung. Lorsque la batterie arrive en ﬁn de vie, adressez-vous à votre revendeur le plus proche. Les bloc-piles doivent être traités comme des déchets chimiques.

• Assurez-vous que le bloc-piles est complètement chargé avant de commencer un enregistrement.

• Les cellules internes du bloc-piles pourront s’abîmer si celui-ci est complètement déchargé. Les piles risquent de présenter des fuites lorsqu’elles sont complètement déchargées.

• Retirez le bloc-piles du caméscope lorsque celui-ci n’est pas utilisé. Si le blocpiles est laissé dans son logement, il continuera de se décharger, même lorsque le caméscope DVD est éteint.

• A des ﬁns d’économie d’énergie, le caméscope DVD passe automatiquement en mode veille au bout de 3 minutes d’absence de fonctionnement en mode STBY (VLLE) et sur l’index des vignettes de photos. En l’absence d’opération dans les 3 minutes suivantes, l’appareil est automatiquement mis hors tension. Dès qu’une action est déclenchée en mode veille, le caméscope DVD quitte le mode veille. Cette fonction ne sera opérationelle que si le réglage « Auto Power Off » (Arrêt auto) est spéciﬁé sur « 6 Min. » (6 min.).

• Assurez-vous que le bloc-piles est correctement inséré. Ne laissez jamais tomber le bloc-piles ; vous risquez de l’endommager.

A propos de l’autonomie du bloc-piles

L’autonomie du bloc-piles diminue avec le temps et une utilisation répétée. Lorsque son autonomie entre les charges diminue de façon importante, il est probablement grand temps de le remplacer. La durée de vie de chaque bloc-pilesest affectée par les conditions de stockage, de fonctionnement et d’environnement.

page 80



Baterijski paket

• Baterijo polnite pri temperaturi med 0 in 40 °C. Ko je izpostavljen nizkim temperaturam (pod 0 °C), se njegov čas uporabe zmanjša

in lahko preneha delovati. Če se to zgodi, položite baterijo v žep ali na drugo toplo varno mesto za kratek čas, nato jo ponovno vstavite v DVD-kamkorder.

• Baterije ne odlagajte v bližini virov toplote (na primer ognja, radiatorja).

• Baterije ne razstavljajte, ne pritiskajte najo in je ne segrevajte.

• Pazite, da ne pride do kratkega stika medpoloma baterije. Lahko bi prišlo do puščanja, nastajanja toplote, pregrevanja ali požara.

Vzdrževanje baterije

• Na čas snemanja vplivajo temperatura in pogoji okolja.

• V hladnih razmerah je mogoče snemati precej manj časa. Čas neprekinjenega snemanja v uporabniškem priročniku je bil merjen pri popolnoma napolnjenem baterijskem paketu pri 25 °C. Ker se okoljska temperatura in pogoji spreminjajo, se lahko preostali čas baterije razlikuje od približkov časa neprekinjenega snemanja, navedenih v navodilih.

• Priporočamo, da uporabljate originalne baterije, ki jih dobite pri Samsungovih prodajalcih. Ko se življenjska doba baterije izteče, se obrnite na lokalnega prodajalca. Baterije je treba obravnavati kot kemične odpadke.

• Preden začnete snemati, se prepričajte, da je baterija popolnoma napolnjena.

• Ko se popolnoma izprazni, baterija poškoduje celice v notranjosti. Popolnoma izpraznjena baterija lahko začne puščati.

• Odstranite baterijo iz kamkorderja, ko ni v uporabi. Tudi če je naprava izklopljena, se baterija še vedno prazni, če jo pustite pritrjeno na DVD-kamkorder.

• Da varčuje z energijo, DVD-kamkorder samodejno preklopi na način mirovanja, če ga 3 minute ne uporabljate v načinu STBY in v pogledu seznama sličic. Če ga v nadaljnjih 3 minutah ne uporabljate, se samodejno izklopi. Če se v načinu mirovanja pojavi kakršna koli operacija, DVD-kamkorder ni več v načinu mirovanja. Ta funkcija deluje samo, če je “Auto Power Off” nastavljen na “6 Min.”

• Prepričajte se, da je baterija dobro pritrjena. Pazite, da vam baterija ne pade na tla, ker lahko povzroči škodo.

Življenjska doba baterije

Kapaciteta baterije se s časom in redno uporabo zmanjša. Če se čas uporabe med polnjenji bistveno zmanjša, je najbrž čas, da nadomestite baterijo z novo. Življenjska doba vsake baterije je odvisna od shranjevanja,uporabe in pogojev okolja.



stran 80

Page 24

18_ Français Slovenian _18

préparatifs priprava



Chargement du bloc-piles

• Utilisez uniquement un blocpiles de type IA-BP80W.

• Il se peut que le bloc-piles soit déjà faiblement chargé au moment de l’achat.

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour

mettre l’appareil hors tension.

2. Déployez l’écran LCD et installez le bloc-piles dans le caméscope DVD.

3. Soulevez le cache prise DC IN /USB/AV.

4. Branchez l’adaptateur CA sur la prise DC IN du caméscope DVD.

5. Branchez le cordon d’ alimentation CA sur une prise murale.

• Le témoin orange

ACCESS/CHG (en cours de chargement) s’allume et le chargement débute. Le témoin vert ACCESS/CHG (en cours de chargement) lorsque le bloc-piles est complètement chargé.

6. Une fois le chargement terminé, débranchez l’adaptateur CA de la prise DC IN du caméscope DVD.

• Si le bloc-piles est laissé sur le caméscope DVD, il continuera de se

décharger, même lorsque le caméscope DVD est éteint. Par conséquent, nous vous recommandons de retirer le bloc-piles du caméscope DVD.

page 16



Témoin de charge

La couleur du témoin ACCESS/CHG (en cours de chargement) signale l’état de l’alimentation ou du chargement.

- Si la pile a été entièrement chargée, le témoin de charge est vert.

- Lorsque la pile est en cours de chargement, la couleur du témoinde charge estorange.

- S’il se produit une erreur lors du chargement du blocpiles, le témoin de charge orange clignotera.

POWER switch

• Tudi če je naprava izklopljena, se baterija še vedno prazni, če ga pustite pritrjenega na DVD-kamkorder. Priporočeno je, da odstranite baterijo iz DVD-kamkorderja.

Indikator napolnjenosti

Barva indikatorja ACCESS/CHG (polnjenje) prikazuje stanje napajanja ali polnjenja.

- Če je baterija popolnoma napolnjena, indikator napolnjenosti sveti zeleno.

- Če baterijo polnite, indikatornapolnjenosti sveti oranžno .

- Če se med polnjenjem baterije pojavi napaka, indikator napolnjenosti utripa oranžno.

Polnjenje baterije

• Uporabljajte izključno baterijo IA-BP80W.

• Ob nakupu je baterija lahko delno napolnjena.

1. Za izklop povlecite stikalo POWER navzdol.

2. Odprite LCD-zaslon in pritrdite baterijo na DVD-kamkorder.

3. Odprite pokrov vtičnice DC IN/USB/AV.

4. Priključite pretvornik AC na priključek

DC IN vašega DVD-kamkorderja.

5. Pretvornik AC priključite v omrežno vtičnico.

• Indikator ACCESS/CHG

(polnjenje) zasveti oranžno in začne se polnjenje. Indikator ACCESS/CHG (polnjenje) zasveti zeleno, ko je baterija popolnoma napolnjena.

6. Ko je baterija napolnjena, izključite pretvornik AC iz priključka DC IN vašega DVD-kamkorderja.

stran 16



Page 25

19_ Français Slovenian _19

Temps de charge, d’enregistrement et de lecture avec un bloc-piles complètement chargé (sans utilisation de

Čas polnjena, snemanja in predvajanja pri popolnoma napolnjeni bateriji (brez uporabe primika/odmika itd.)

zoom, etc.)

Les durées approximatives avec un bloc-piles complètement chargé vous sont fournies à des ﬁns de référence :

Bloc-piles

Durée de

charge

Durée d’

enregistrement en

continu

LCD

Viseur

- Les durées ci-dessus sont calculées en mode Fine (Supérieure). Les résultats peuvent être différents en mode Super Fine (Extra) ou Normal (Normale).

- La durée n’apparaît qu’à titre indicatif. Les valeurs ci-dessus ont été mesurées par Samsung dans des conditions d’essai et peuvent varier en fonction de vos conditions d’utilisation réelles.

- La durée de charge varie en fonction du niveau de charge restant.

Temps d’enregistrement en continu (sans zoom)

Les durées d’enregistrement en continu afﬁchées dans le tableau démontrent la durée d’enregistrement disponible pour un caméscope DVD en mode d’enregistrement et sans utilisation d’ aucune autre fonction après le lancement de l’enregistrement. Dans les conditions d’enregistrement réelles, le bloc-piles peut s’épuiser 2 ou 3 fois plus rapidement que la durée de référence puisque les fonctions d’enregistrement, de démarrage et d’arrêt, de zoom et de lecture sont exécutées toutes en même temps. Prévoyez que la durée d’enregistrement avec un bloc-piles complètement chargé varie entre la moitié et le tiers des valeurs afﬁchées dans le tableau. Il convient donc de disposer d’un nombre sufﬁsant de blocs-piles à portée de la main pour toute la durée de l’enregistrement sur le caméscope DVD. Notez que le bloc-piles s’épuise plus rapidement dans un environnement froid.

60 min 65 min

1 hr 50 min

Durée de lecture

Vam v informacijo, približen čas pri popolnoma napolnjeni bateriji:

Baterija

Čas polnjenja 1 ura 50 min

Čas neprekinjenega

snemanja

LCD

Okular

- Zgornji čas temelji na podrobnem načinu. Lahko se razlikuje glede na zelo podroben in normalen način.

- Podatek o času je samo informativen. Zgornji podatki so izmerjeni v Samsungovem testnem okolju in se lahko razlikujejo od dejanske uporabe.

- Čas polnjenja je odvisen od preostale napolnjenosti baterije.

Čas neprekinjenega snemanja (brez primika/odmika)

Časi, prikazani v tabeli, prikazujejo čas snemanja, ki je na voljo, ko je DVD-kamkorder v načinu snemanja brez uporabe katere koli druge funkcije. Pri dejanskem snemanju se lahko baterija izprazni 2 –3-krat hitreje, kot prikazuje tabela, saj se uporablja začetek/konec snemanja in primik/odmik ter se izvaja predvajanje. Domnevajte, da je čas snemanja pri popolnoma napolnjeni bateriji med 1/2 in 1/3 časa v tabeli, in si zagotovite dovolj baterij, ki vam bodo omogočile, da z DVD-kamkorderjem snemate toliko časa, kot ste načrtovali. Upoštevajte, da se v hladnem okolju baterija izprazni hitreje.

60 min 65 min

Čas predvajanja

Page 26

20_ Français Slovenian _20

préparatifs

priprava

Utilisation du caméscope DVD avec l’adaptateur CA

Nous vous recommandons d’utiliser l’adaptateur CA pour alimenter le caméscope DVD à partir d’une prise murale aﬁn de conﬁgurer les réglages, ﬁnaliser un disque, reproduire ou monter des images ou encore utiliser l’appareil à l’intérieur.

Veillez à utiliser l’adaptateur CA fourni pour alimenter



le caméscope DVD. L’utilisation d’un autre type d’ adaptateur CA peut provoquer un incendie ou une décharge électrique.

L’adaptateur CA peut être utilisé dans tous les pays.



Une ﬁche d’adaptation CA est toutefois requise dans certaines régions. Pour en acquérir une, adressez-vous à votre distributeur Samsung local.

• Avant de retirer la source d’alimentation, veillez à ce

ATTENTION

que le caméscope DVD soit hors tension. Le non respect de cette procédure peut provoquer une défaillance du caméscope DVD.

• Branchez l’adaptateur CA sur une prise murale à proximité. Débranchez immédiatement l’adaptateur CA de la prise murale en cas de défaillance au cours de l’ utilisation du caméscope DVD.

• Evitez de brancher l’adaptateur CA dans un espace étroit, en le coinçant par exemple entre le mur et un meuble.

Page 18



Uporaba DVD-kamkorderja s pretvornikom AC

Priporočeno je, da uporabite pretvornik AC za napajanje DVDkamkorderja iz domačega vira napajanja, ko nastavljate nastavitve, zaključujete ploščo, predvajate ali urejate slike ali ga uporabljate v zaprtih prostorih.

Prepričajte se, da uporabljate priloženi pretvornik



AC za napajanje DVD-kamkorderja. Uporaba drugih pretvornikov AC lahko povzroči električni udar ali požar. Pretvornik AC je mogoče uporabljati po vsem svetu. V



nekaterih državah je potreben pretvornik za omrežno vtičnico. Če ga potrebujete, ga kupite pri lokalnih Samsungovih prodajalcih.

Preden odklopite vir napajanja, se prepričajte, da je



DVD-kamkorder izklopljen.

POZOR

V nasprotnem lahko pride do okvare DVD-kamkorderja.

Ko uporabljate pretvornik AC, uporabite bližnjo



omrežno vtičnico. Nemudoma izklopite pretvornik AC iz omrežne vtičnice, če pride do kakršne koli okvare med uporabo vašega DVD-kamkorderja.

Med uporabo pretvornika AC ne nameščajte v tesnih



prostorih, kot na primer med steno in pohištvom.

stran 18



Page 27

21_ Français Slovenian _21

FONCTIONNEMENT DE BASE DU CAMÉSCOPE DVD



Mise sous/hors tension du caméscope DVD

Mettez l’appareil sous ou hors tension en faisant glisser l’ interrupteur POWER vers le bas.

Sélection des modes de fonctionnement

• Spéciﬁ ez le mode de fonctionnement en réglant le

sélecteur du mode stockage (VP-DX103(i )/DX104/ DX105(i ) uniquement) et la touche MODE avant de procéder à l’enregistrement ou d’exécuter une fonction quelconque.

1. Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC ou CARD. (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement)

- Mode caméscope DVD : pour enregistrer une vidéo

sur un disque DVD.

- Mode appareil photo numérique : pour enregistrer

une vidéo ou des images photos sur une carte mémoire. pages 56~57

2. Appuyez sur la touche MODE pour spéciﬁ er le mode Enregistrement (

Chaque fois que vous appuyez sur la touche MODE, vous basculez la sélection entre les modes

page 33



) ou Lecture ( ).

Enregistrement ( ) et Lecture ( ).

Lorsque vous allumez le caméscope DVD, sa fonction d’auto-diagnostic s’active et un message peut s’afﬁ cher en conséquence. Dans ce cas, reportez-vous aux indicateurs et messages d’ avertissement (pages 104~106) aﬁ n de prendre les mesures correctives appropriées.

STBY 0:00:00 [30 min]

OSNOVNO DELOVANJE DVD-KAMKORDERJA

Vklop in izklop D

Kamkorder lahko vklopite ali izklopite s premikom stikala POWER navzdol.

VD-kamk

orderja

Izbira načinov delovanja

• Nastavite način delovanja s premikom stikala načina shranjevanja (samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) in gumba MODE, še preden začnete snemati ali uporabljati funkcije.

1. Nastavite stikalo načina shranjevanja na DISC ali CARD. (samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

- Način DVD-kamkorderja: Za snemanje videa na

DVD-ploščo.

- Način digitalne kamere: Za snemanje videa ali

fotograﬁ j na pomnilniško kartico. strani 56~57

2. Pritisnite gumb MODE, da nastavite način snemanja ( )

ali predvajanja ( ). Z vsakim pritiskom na gumb

MODE preklopite med načinom snemanja ( ) in

12/12

predvajanja (

Ko je DVD-kamkorder vklopljen, deluje funkcija samodiagnoze in se prikaže sporočilo. V tem primeru si oglejte opozorilne znake in sporočila (na straneh 104~106) in ustrezno ukrepajte.

stran 33



Première mise en service de ce caméscope

• Si vous utilisez le caméscope DVD pour la première

fois ou que vous réinitialisez celui-ci, le menu « Date/ Time Set » (Régl. Horloge) s’afﬁ chera sur l’écran de démarrage. Si vous ne réglez pas la date et l’heure, l’écran « Date/Time Set » (Régl. Horloge) apparaîtra à chaque mise sous tension du caméscope.

STBY 0:00:00 [30 min]

Date/Time Set

Day Month Year Hour Min

01 / JAN / 2008 00 : 00

Pri prvi uporabi tega kamkorderja

• Ko DVD-kamkorder uporabljate prvič ali ga

ponastavljate, se prikaže zaslon “Date/Time Set” za zagonski prikaz. Če datuma in časa ne nastavite, se

Cancel

prikaže zaslon “Date/Time Set” vsakič, ko vklopite svoj kamkorder.

Page 28

22_ Français Slovenian _22

préparatifs

priprava

TEMOINS D’ECRAN

Mode d’enregistrement du caméscope DVD

Mode d’enregistrement vidéo

󱯎

Mode de fonctionnement (STBY (veille) ou

󱯐

(enregistrement))



Témoins d’avertissement et messages

󱯒

Minuterie (durée d’enregistrement vidéo)

󱯔

Durée restante

󱯖

Support de stockage (disque)

󱯘

Info bloc-piles (niveau de charge)

󱯚

Type de format de disque

󱯜

(disque DVD-RW uniquement) Qualité

󱯞

Anti vibr.(DIS)

󱯠

Supp. Vent

󱯡

Contre jour

󱯢

Attén.*

󱯣

Eclair.* (VP-DX102/DX105(i) uniquement)

󱯤



C. Nite*

󱯥

Position de zoom/zoom numérique*

󱯦

Date/Heure

󱯧

Obtur. manuel*

󱯨

Exposition manu.*

󱯩

Effet numér.

󱯪

MAP manuelle*

󱯫

Bal. blancs

󱯬

Mode Scène (AE)/ EASY.Q

󱯭

• Ces indicateurs d’afﬁ chage à l’écran sont basés sur le disque DVD-RW.

• L’écran ci-dessus est donné à titre d’exemple : il est différent de de celui qui s’ afﬁ che réellement sur l’appareil.

• Les fonctions qui ne sont pas suivies de l’astérisque * ne sont pas conservées en mémoire lorsque vous éteignez puis rallumez à nouveau votre caméscope DVD.

• Le témoin du bloc-piles apparaît 8 secondes après la mise sous tension. Il s’ allumera instantanément si le bloc-piles est de faible charge.

󱯎 󱯐 󱯒 󱯔 󱯖 󱯘 󱯚

󱯭 󱯬

󱯫 󱯪

󱯩 󱯨

01/JAN/2008 00:00 1/25

󱯭

󱯦

STBY 0:00:00 [30 min]

1/50

INDIKATORJI ZASLONA

Insert Disc

• Ti indikatorji zaslonskega prikaza temeljijo na plošči DVD-RW.

• Zgornji zaslon je namenjen za pojasnila: Pravi zaslon je drugačen.

• Funkcije, označene z * se ne ohranijo med vklopom DVD-kamkorderja, potem ko ste ga izklopili.

• Indikator baterije se prikaže 8 sekund po vklopu. Če je baterija prazna, se prikaže takoj po vklopu.

Način snemanja DVDkamkorderja

Način snemanja videa

󱯎

Način delovanja (STBY (stanje

󱯐

pripravljenosti) ali

󱯜 󱯞

Opozorilni znaki in obvestila

󱯒

Časovnik (čas snemanja videa)

󱯔

󱯠

Preostali čas

󱯖

󱯡

Medij za shranjevanje (plošča)

󱯘

Podatki o bateriji (preostalo stanje)

󱯚

󱯢

Vrsta formata plošče

󱯜

󱯣

(samo plošča DVD-RW)

Kakovost

󱯞

󱯤

Protitresljaj (DIS)

󱯠

Preprečevanje šuma vetra

󱯡

Protisvetloba

󱯢

Pojemalec*

󱯣

Lučka* (samo za VP-DX102/DX105 (i))

󱯥󱯦󱯧

󱯤

C. Nite (Nočne barve)*

󱯥

Položaj primika in odmika/digitalnega

󱯦

primika in odmika*

Datum in čas

󱯧

Ročni zaklop*

󱯨

Ročna osvetlitev*

󱯩

Digitalni učinek

󱯪

Ročno ostrenje*

󱯫

Belina

󱯬

Način prizora (AE)/EASY.Q

󱯭



(snemanje))

Page 29

23_ Français Slovenian _23

Mode de lecture du caméscope DVD

Mode de lecture vidéo

󱯎

Etat de fonctionnement

󱯐

(lecture/pause) Témoins d’avertissement et

󱯒

messages Code de minuterie

󱯔

(temps écoulé) Support de stockage (disque)

󱯖

Info bloc-piles

󱯘

(niveau de charge) Form. Disq.(-RW mode

󱯚

vidéo/VR uniquement) Qualité

󱯜

Ent. AV (VP-DX100i/DX103i/

󱯞

DX105i uniquement) Voice Plus

󱯠

N° de vidéo

󱯡

Date/Heure

󱯢

Réglage du volume sonore

󱯣

󱯎

󱯣

01/JAN/2008 00:00

󱯢

󱯒

󱯐 󱯔 󱯖 󱯘

0:00:59

Activate Remo te Co ntrol

001

Način predvajanja DVDkamkorderja

Način predvajanja videa

󱯎

󱯚

Stanje delovanja

󱯐

󱯜

(Predvajanje/premor)

Opozorilni znaki in obvestila

󱯒

󱯞

Časovna koda (pretečeni čas)

󱯔

Medij za shranjevanje (plošča)

󱯖

Podatki o bateriji

󱯘

󱯠

(preostalo stanje)

󱯡

Format plošče (samo način

󱯚

-RW Video/VR)

Kakovost

󱯜

Vhod AV (samo za VP-

󱯞

DX100i/DX103i/DX105i)

Dodajanje zvoka

󱯠

Št. videa

󱯡

Datum in čas

󱯢

Nastavitev glasnosti

󱯣

Page 30

24_ Français Slovenian _24

préparatifs

priprava

Mode enregistrement d’ appareil photo numérique

Mode enregistrement

󱯎

Mode de fonctionnement

󱯐

(STBY (veille) ou ● (enregistrement)) Témoins d’avertissement et

󱯒

messages Minuterie

󱯔

(durée d’enregistrement vidéo) Durée restante

󱯖

Support de stockage

󱯘

(carte mémoire) Info bloc-piles (niveau de charge)

󱯚

Nombre total de photos

󱯜

enregistrables Contre jour

󱯞

Position de zoom

󱯠

Date/Heure

󱯡

Exposition manu.*

󱯢

MAP manuelle*

󱯣

Bal. blancs

󱯤

Le mode appareil numérique est uniquement disponible sur les modèles (VP-DX103(i)/DX104/DX105( i )).

󱯤 󱯣

󱯢

󱯎 󱯐 󱯒 󱯖 󱯘

󱯔

STBY 0:00:00 [64 min]

Insert Card

01/JAN/2008 00:00

󱯠󱯡

󱯚

4830

Način digitalne kamere se uporablja samo za modele (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)).

Način snemanja digitalne kamere

Način snemanja

󱯎

Način delovanja (STBY (stanje

󱯐

pripravljenosti) ali ●(snemanje))

󱯜

Opozorilni znaki in obvestila

󱯒

Časovnik (čas snemanja videa)

󱯔

Preostali čas

󱯖

Medij za shranjevanje

󱯘

󱯞

(pomnilniška kartica)

Podatki o bateriji (preostalo stanje)

󱯚

Skupno število možnih fotograﬁ j

󱯜

Protisvetloba

󱯞

Položaj primika/odmika

󱯠

Datum in čas

󱯡

Ročna osvetlitev*

󱯢

Ročno ostrenje*

󱯣

Belina

󱯤

Page 31

25_ Français Slovenian _25

Mode lecture d’appareil

Activate Remo te Co ntrol

0202

Activate Remo te Co ntrol

numérique (vidéo)

Mode de lecture vidéo

󱯎

Etat de fonctionnement

󱯐

(lecture/pause) Code de minuterie (temps écoulé)

󱯒

Témoins d’avertissement et

󱯔

messages Support de stockage

󱯖

(carte mémoire) Info bloc-piles (niveau de charge)

󱯘

Protection contre l’effacement

󱯚

Nom de ﬁ chier

󱯜

(nom de dossier-ﬁ chier) Réglage du volume sonore

󱯞

Date/Heure

󱯠

󱯎 󱯒 󱯖

󱯐 󱯘󱯔

0:00:03

Activate Remo te Co ntrol

01 /JAN /20 08 0 0:00

100-0002

Način predvajanja digitalne kamere (video)

Način predvajanja videa

󱯎

Stanje delovanja

󱯐

(Predvajanje/premor)

Časovna koda (pretečeni čas)

󱯒

Opozorilni znaki in obvestila

󱯔

󱯚

Medij za shranjevanje

󱯖

(pomnilniška kartica)

Podatki o bateriji (preostalo stanje)

󱯘

Zaščita pred brisanjem

󱯚

Ime datoteke (ime mape-datoteke)

󱯜

Nastavitev glasnosti

󱯞

Datum in čas

󱯠

󱯜

Mode lecture d’appareil numérique (photo)

Mode de visionnement de photos

󱯎

Diaporama

󱯐

Compteur d’images

󱯒

(image actuellement afﬁ chée/nombre total d’images enregistrées) Témoins d’avertissement et messages

󱯔

Support de stockage (carte mémoire)

󱯖

Info bloc-piles (niveau de charge)

󱯘

Protection contre l’effacement

󱯚

Nom de ﬁ chier (nom de dossier-ﬁ chier)

󱯜

Date/Heure

󱯞

Marque d’impression (DPOF)

󱯠

Résolution de photo

󱯡

󱯠

󱯎 󱯒 󱯔

󱯐 󱯖

󱯡

󱯠

Activate Remo te Co ntrol

01 /J AN/ 20 08 00 :00

9/9

󱯞

󱯘

100-0002

Način predvajanja digitalne kamere (Fotograﬁ ja)

Način predvajanja fotograﬁ je

󱯎

Diaprojekcija

󱯐

Števec slik (trenutna slika/skupno

󱯒

število posnetih slik)

󱯚

Opozorilni znaki in obvestila

󱯔

Medij za shranjevanje

󱯖

(pomnilniška kartica) Podatki o bateriji (preostalo stanje)

󱯘

Zaščita pred brisanjem

󱯚

Ime datoteke (ime mape-datoteke)

󱯜

Datum in čas

󱯞

Oznaka za tisk (DPOF)

󱯠

󱯜

fotograﬁ ja velikost

󱯡

󱯞

Le mode appareil numérique est uniquement disponible sur les modèles (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)).

Način digitalne kamere se uporablja samo za modele (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)).

Page 32

26_ Français Slovenian _26

préparatifs

preparación

UTILISATION DE LA TOUCHE D’ECRAN ( )

Basculement du mode d’afﬁ chage des informations à l’écran

Vous avez la possibilité de naviguer entre les différents modes d’afﬁ chage des informations à l’écran :

Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour mettre l’appareil sous tension, puis appuyez sur la touche d’écran (

Les pressions successives sur la touche permettent de basculer entre l’état d’ activation/désactivation de la fonction OSD (Afﬁ chage à l’écran).

• Mode afﬁ chage complet : toutes les information apparaissent à l’écran.

• Mode afﬁ chage minimal : seul le témoin d’état de fonctionnement

Si le caméscope DVD doit vous avertir d’une erreur, un message s’afﬁ chera en conséquence.

apparaît à l’écran.

UTILISATION DU LEVIER DE COMMANDE

Le levier de commande permet d’effectuer une sélection et de déplacer le curseur respectivement vers la gauche, la droite, le haut et le bas.

Grâce à ce levier de commande, vous sélectionnez facilement les éléments et naviguez à l’intérieur des menus.

1. Déplacement vers l’élément de menu précédent/

Réglage de l’élément sélectionné (vers la gauche).

2. Déplacement vers un élément du sous-

menu/Réglage de l’élément sélectionné (vers la droite).

3. Déplacement vers un élément de menu de

niveau inférieur.

4. Déplacement vers un élément de menu de

niveau supérieur.

5. Appuyez pour effectuer votre sélection

(Sélectionnez).

UPORABA GUMBA ( ) PRIKAZ

Preklop načina prikaza informacij

Preklopite lahko med načini zaslonskega prikaza informacij:

Za vklop povlecite stikalo POWER navzdol in nato pritisnite gumb Prikaz (

Z vsakim pritiskom se zaslonski prikaz (OSD) vklopi in z naslednjim spet izklopi.

• Način celotnega prikaza: Prikazane bodo vse

• Način pomanjšanega prikaza: Prikazan bo samo indikator stanja

Če DVD-kamkorder vsebuje opozorilne informacije, se prikaže opozorilno sporočilo.

informacije.

delovanja.

UPORABA KRMILNE PALIČICE

Krmilno paličico uporabite za izbiranje in premikanje

kazalca levo, desno, gor in dol.

Z uporabo krmilne paličice lahko preprosto izbirate in navigirate v meniju.

1. Pomaknite se na prejšnji element menija/Nastavite

izbrani element (na levo).

2. Pomaknite se na element podmenija/

Nastavite izbrani element (na desno).

3. Pomaknite se na spodnji element

menija.

Pomaknite se na zgornji element menija.

Pritisnite, da izberete želeni element

(Izberi).

Page 33

27_ Français Slovenian _27

UTILISATION DE L’ECRAN LCD

Réglage de l’écran LCD

1. Ouvrez l’écran LCD avec le doigt et

déployez-le d’un angle de 90 degrés.

2. Faites-le pivoter sur le meilleur angle d’

enregistrement ou de lecture possible.

Evitez de soulever le caméscope DVD par l’écran LCD.

AVERTISSEMENT

• Une rotation excessive peut endommager l’intérieur de la charnière reliant l’écran LCD au caméscope DVD.

• Reportez-vous en page 79 pour ajuster la luminosité et le contraste de l’écran LCD.

UTILISATION DU VISEUR

Le viseur vous permet de visionner les photos correctement lorsque les images semblent de mauvaise qualité à l’écran LCD. Le viseur fonctionne lorsque l’écran LCD est rabattu.

UPORABA LCD-ZASLONA

Prilagoditev LCD-zaslona

1. S prsti odprite LCD-zaslon na 90°.

2. Zavrtite ga tako, da bo v najboljšem

OPOZORILO

UPORABA OKULARJA

Če je slika na LCD-zaslonu slabe kakovosti, si jo lahko ogledate skozi okular, da vidite pravilne podobe. Okular deluje, ko je LCD-zaslon zaprt.

položaju za snemanje ali predvajanje.

DVD-kamkorderja ne dvigajte tako, da ga držite za LCD-zaslon.

• Če ga preveč vrtite, se lahko poškoduje notranjost tečaja, s katerim je LCD-zaslon pritrjen na DVD-kamkorder.

• Glejte stran 79 za prilaganjanje barve in svetlosti LCD-zaslona.

Réglage de la mise au point

Le bouton de mise au point du viseur permet aux personnes ayant des problèmes de vue de voir les images plus avec plus de netteté.

1. Rabattez l’écran LCD.

2. Utilisez le bouton de mise au point du viseur pour régler la netteté de l’

image.

Ne regardez pas le soleil ni aucune source de lumière intense dans le viseur pendant une période prolongée : vous risqueriez de subir des lésions oculaires temporaires ou permanentes.

Prilagajanje ostrine

Gumb za ostrino na okularju omogoča prikaz jasnejše slike tudi posameznikom z okvarami vida.

1. Zaprite LCD-zaslon.

2. Sliko izostrite z gumbom za ostrino na okularju.

Če skozi okular dlje časa gledate v sonce ali kak drug vir močne svetlobe, si lahko poškodujete ali začasno oslabite vid.

Page 34

28_ Français Slovenian _28

préparatifs

priprava

REGLAGE INITIAL : LANGUE D’AFFICHAGE A L’ ECRAN, DATE ET HEURE

• Le réglage initial est disponible pour tous les modes opératoires.

• Pour lire les menus et messages dans votre langue préférée, conﬁ gurez la langue d’afﬁ chage à l’écran en conséquence. Si vous souhaitez stocker les réglages de date et d’ heure durant l’enregistrement, il faudra conﬁ gurer la fonction date/heure.

• Réglez la date et l’heure lorsque vous utilisez le caméscope DVD pour la première fois. Vous avez également la possibilité de spéciﬁ er la date et l’heure via le menu de réglages. page 29

Choix de la langue d’afﬁ chage à l’écran

Vous pouvez choisir la langue d’afﬁ chage des menus et des messages.

1. Appuyez sur la touche MENU.

• Le menu apparaît.

2. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Setting »

• Le menu des réglages s’afﬁ che.

3. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner « Language », puis appuyez sur le levier de commande.

4. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner la langue souhaitée puis appuyez sur le levier de

commande.

5. Pour quitter, appuyez sur la touche MENU

Page 21



page 21



Date/Time Set Date/Time LCD Brightness LCD Colour

Menu Colour Transparency

(Réglage) .

Language Demo

• Le réglage de la langue est conservé même en l’absence de bloc-piles ou d’alimentation CA.

• L’option « Language » peut être modiﬁ ée sans préavis.

STBY 0:00:00 [30 min]

Setting

Exit

STBY 0:00:00 [30 min]

Setting

Exit

ZAČETNA NASTAVITEV: JEZIK ZASLONSKEGA PRIKAZA TER DATUM IN ČAS

• Začetna nastavitev je na voljo v vseh načinih delovanja. stran 21



• Za prebiranje menijev ali sporočil v želenem jeziku

nastavite jezik zaslonskega prikaza.

Da shranite datum in čas med snemanjem, nastavite

datum/čas.

• Pri prvi uporabi tega kamkorderja nastavite datum in

čas.

stran 21



Datum in čas lahko nastavite tudi z uporabo nastavitve

menija. stran 29

Off 18 18

Select

Midnight Blue 20% English On

Select

4. S premikanjem krmilne paličice gor in dol izberite želeni jezik, nato pritisnite krmilno paličico.

5. Za izhod pritisnite gumb MENU.

Izbira jezika zaslonskega prikaza

Izberete lahko jezik, v katerem želite videti zaslon z meniji in sporočila.

1. Pritisnite gumb MENU.

• Prikazan bo meni.

2. S premikanjem krmilne paličice desno ali levo izberite možnost “Setting”

• Prikazan bo nastavitveni meni.

3. S premikanjem krmilne paličice gor ali dol izberite možnost “Language”, nato pritisnite krmilno paličico.

• Nastavitve jezika se ohranijo tudi, če odstranite baterijo ali izklopite napajanje.

• Možnosti “Language” se lahko spremenijo brez vnaprejšnjega opozorila.

Page 35

29_ Français Slovenian _29

Réglage de la date et de l’heure

Réglez la date et l’heure lorsque vous utilisez le caméscope DVD pour la première fois. La date et l’heure de l’enregistrement sont stockées sur la vidéo ou sur les images photo (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement).

1. Appuyez sur la touche MENU.

• Le menu apparaît.

2. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Setting » (Réglage)

• Le menu des réglages s’afﬁ che.

3. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner « Date/Time Set » (Régl. Horloge), puis appuyez sur le levier de commande

• Le jour est ainsi sélectionné.

4. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner l’élément souhaité (jour, mois, année, heure, minute) puis déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour spéciﬁ er les valeurs.

5. Pour enregistrer les réglages de date et d’heure, déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche sur « Ok », puis appuyez sur le levier de

commande.

• Pour annuler le réglage, déplacez le levier de

commande aﬁ n de sélectionner « Cancel » (Annul.), puis appuyez sur le levier de commande

6. Pour quitter, appuyez sur la touche MENU

STBY 0:00:00 [30 min]

Setting

Date/Time Set Date/Time LCD Brightness LCD Colour

Exit

Date/Time Set

Day Month Year Hour Min

01 / JAN / 2008 00 : 00

Nastavitev datuma in časa

Pri prvi uporabi tega DVD-kamkorderja nastavite datum in čas. Datum in čas snemanja se posname na video/fotograﬁ je (samo za VPDX103(i)/DX104/DX105(i)).

1. Pritisnite gumb MENU.

Off 18 18

Select

• Prikazan bo meni.

2. S premikanjem krmilne paličice desno ali levo izberite možnost “Setting”.

• Prikazan bo nastavitveni meni.

3. S premikanjem krmilne paličice gor in dol izberite možnost “Date/Time Set”, nato pritisnite krmilno

paličico

• Izbran bo dan.

4. Premaknite krmilno paličico desno ali levo do želenega elementa (Dan, Mesec, Leto, Ura, Min) in nato s premikanjem krmilne paličice gor ali dol nastavite vrednosti.

5. S premikanjem krmilne paličice desno ali levo do “Ok” shranite datum in čas, nato pritisnite krmilno

paličico.

• Za preklic nastavitve premaknite krmilno

paličico, da izberete možnost “Cancel”, nato pritisnite krmilno paličico

6. Za izhod pritisnite gumb MENU

Cancel

• Si la pile bouton est épuisée, la date et l’heure seront réinitialiés

sur la valeur « 01/JAN/2008 00:00. » Procédez au remplacement de la pile bouton pour l’horloge

page 14

interne.

• Vous pouvez effectuer le réglage de l’année jusqu’à l’an 2040.

• L’horodatage n’apparaît pas en cours d’enregistrement mais il



est automatiquement enregistré sur le support de stockage et peut s’afﬁ cher lorsque vous activez l’afﬁ chage de la date et l’ heure.

Activation/désactivation de l’horodatage

Pour activer ou désactiver l’horodatage, accédez au menu et modiﬁ ez le mode date/heure.

page 79



• Če je baterija v obliki gumba prazna, bosta datum in čas

ponastavljena na “01/JAN/2008 00:00.” Zamenjajte z baterijo v obliki gumba za vgrajeno uro.

• Leto lahko nastavite do 2040.

• Datum in čas se med snemanjem ne prikažeta, samodejno pa se posnameta na medij za shranjevanje in se lahko prikažeta, ko vklopite prikaz datuma in časa.



Vklop/izklop prikaza datuma in časa

Če želite vklopiti ali izklopiti prikaz datuma in časa, vstopite v meni in spremenite način datuma/časa



stran 79

stran 14

Page 36

30_ Français Slovenian _30

mode caméscope DVD :



 

avant de débuter l’enregistrement

SELECTION DU SUPPORT DE STOCKAGE (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement)

Il est possible d’enregistrer des vidéos et des images photos sur le support de stockage souhaité (disque DVD ou carte mémoire.) Vous devez donc sélectionner le support de stockage avant de lancer un enregistrement ou d’effectuer une lecture. Notez qu’il est impossible d’ enregistrer les images photos sur un disque DVD.

Un disque DVD est uniquement disponible en mode vidéo.

Sélection du support de stockage

• Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC ou CARD. (DISC  CARD)

- Mode caméscope DVD : pour enregistrer une vidéo sur un

disque DVD.

- Mode appareil photo numérique : pour enregistrer une vidéo

ou des images photos sur une carte mémoire.



INSERTION ET RETRAIT DE DISQUE

• Lorsque vous insérez un disque ou fermez le couvercle du compartiment à disques, veillez à ne pas appliquer de force excessive, sous peine de provoquer une défaillance de l’appareil.

• Vous ne pouvez pas ouvrir le compartiment à disque pendant le chargement.

• Vous pouvez utiliser un disque neuf DVD -RW, DVD+RW,

DVD-R, ou DVD+R DL (double couche) de 3,5 po (8 cm) pour l’enregistrement vidéo. Les photos ne peuvent pas être enregistrées sur un disque DVD. Un disque DVD est uniquement disponible en mode vidéo.

Insertion de disque

1. Faites coulisser le sélecteur OPEN dans la direction de la ﬂ èche.

• Le couvercle du compartiment à disque s’ouvre partiellement.

2. Ouvrez doucement et complètement le couvercle à la main.

3. Poussez le disque dans le compartiment jusqu’à ce que vous

entendiez un déclic.

• La surface d’enregistrement du disque doit être positionnée

face à l’intérieur du caméscope DVD.

• Evitez de toucher l’objectif du capteur.

4. Poussez doucement le couvercle du compartiment pour le fermer.

• Une fois inséré, ledisque estreconnu et le témoin ACCESS/

CHG clignote. Ne débranchez pas l’appareil pendant ce temps. Ne le secouez pas et ne lui appliquez aucune pression, sous peine de provoquer une défaillance de l’appareil.

• Spéciﬁ ez lesélecteur du mode de stockage sur DISC.

(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement)

pages 56~57

page 33



način DVD-kamkorderja: pred snemanjem

IZBIRANJE MEDIJA ZA SHRANJEVANJE (samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

Video in fotograﬁ je lahko snemate na želeni medij za shranjevanje (plošča DVD ali pomnilniška kartica), zato morate pred začetkom snemanja ali predvajanja izbrati želeni medij za shranjevanje. Upoštevajte, da fotograﬁ j ni mogoče posneti na ploščo DVD. Plošča DVD je na voljo samo v načinu video.

Izbira želenega shranjevanja

• Nastavite stikalo načina shranjevanja na DISC ali CARD. (DISC  CARD)

- Način DVD-kamkorderja: Za snemanje videa na DVD ploščo.

stran 33



- Način digitalne kamere: Za snemanje videa ali fotograﬁ j na

pomnilniško kartico.

VSTAVLJANJE IN ODSTRANITEV PLOŠČE

• Ko vstavljate ploščo ali zapirate pokrov plošče, tega ne delajte s silo. To lahko povzroči okvaro.

• Med nalaganjem pokrova plošče ni mogoče odpreti.

• Za snemanje videa lahko uporabite novo 3 1/2-palčno (8 cm)

DVD-RW, DVD+RW, DVD-R ali DVD+R DL (dvoslojno) ploščo. Fotograﬁ je lahko posnamete na ploščo DVD.

Plošča DVD je na voljo samo v načinu video. Vstavljanje plošče

1. Povlecite stikalo OPEN v smeri puščice.

• Pokrov plošče se bo delno odprl.

2. Z roko nežno odprite ostali del pokrova.

3. Potisnite ploščo v predal za ploščo, dokler ne slišite klika.

• Snemalna stran plošče mora biti obrnjena proti notranjosti

DVD-kamkorderja.

• Ne dotikajte se objektiva enote.

4. Pokrov plošče nežno potisnite, da ga zaprete.

• Ko je plošča vstavljena, je prepoznana in indikator ACCESS/ CHG utripa. V tem času ne izklopite napajanja. Ne tresite in ne izpostavljajte obremenitvam. To lahko povzroči okvaro.

• Nastavite stikalo načina shranjevanja na DISC. (samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

strani 56–57



Page 37

31_ Français Slovenian _31

• Dégagez la dragonne aﬁ n qu’elle n’empiète pas sur l’insertion ou l’ éjection du disque.

• Le couvercle du compartiment peut être ouvert lorsque l’appareil est branché sur un adaptateur CA ou le bloc-piles, , même s’il est éteint.

• Premaknite pas za oprijem, da ne ovira vstavljanja ali izmeta plošče.

• Pokrov plošče se lahko odpre, ko je naprava priključena na pretvornik AC ali baterijo, tudi če je naprava izklopljena.

Attention

Ce produit utilise un rayon laser. L’utilisation des commandes, les réglages ou l’exécution de procédures autres que celles précisées ci-dessus risquent d’entraîner une exposition dangereuse aux radiations. N’ouvrez pas les couvercles et ne regardez pas à l’intérieur de l’ appareil lorsque le mécanisme de verrouillage est endommagé.

Avertissement

Prenez garde à ne pas endommager le mécanisme de verrouillage.

Utilisation d’un nouveau disque : formatage d’un disque vierge

Il peut s’avérer nécessaire de formater un disque neuf lors de son insertion. La reconnaissance du disque commence.

Pour un disque DVD-R/+R DL: le formatage est lancé automatiquement. Pour un disque DVD-RW: le menu de formatage vous est proposé.

Sélectionnez le format d’enregistrement : mode Vidéo ou VR. Formatez le disque à l’aide du menu « Disc Manage » (Gest. disque) lorsque vous souhaitez recommencer l’opération de formatage.

Vidéo (mode vidéo) : Si le disque a été ﬁ nalisé, vous serez en mesure de le reproduire sur la plupart des

Differences entre les modes Vidéo et VR

- Reportez-vousà la page 8 pourﬁ naliser la compatibilité du disque.

Pour les disques DVD+RW : le menu de formatage vous est proposé. Le formatage supprime toutes les données enregistrées et vous permet de réutiliser le disque comme s’il était neuf.

lecteurs/graveurs/unités DVD. VR (mode VR) : Vous pouvez éditer

un disque sur un caméscope DVD, mais la lecture n’est possible que sur un graveur DVD DVD prenant en charge le mode VR.

(When a DVD-RW disc is formatted.(formatted.)

pickup lens

page 50



Format the disc in Video mode?

- Can play in DVD devices.

- Cannot edit in camcorder. If not, Remove the disc.

Video VR

Pri uporabi nove plošče: formatiranje nove plošče

Formatiranje je lahko zahtevano, če je vstavljena nova plošča. Začelo se bo prepoznavanje plošče.

Za ploščo DVD-R/+R DL: Formatiranje se samodejno začne. Za ploščo DVD-RW: Na izbiro je meni Format. Izberite format snemanja,

način video ali način VR. Ploščo formatirajte v meniju “Disc Manage”, ko želite ponovno formatirati.



Za ploščo DVD+RW: Na izbiro je meni Format. Formatiranje omogoča obnovitev in ponovno uporabo plošče, tako da se izbrišejo vsi podatki, posneti na plošči.

stran 50

Pozor

Ta izdelek uporablja laser. Uporaba kontrolnikov ali prilagoditev ali izvajanje postopkov, ki se razlikujejo od postopkov, navedenih v tem priročniku, lahko povzroči nevarno izpostavljenost sevanju. Ne odpirajte pokrovov in ne glejte v notranjost izdelka, če je zaporni mehanizem poškodovan.

Opozorilo

Pazite, da ne poškodujete zapornega mehanizma.

Video (Način video) : Če je bila plošča zaključena, boste lahko ploščo predvajali na večini DVD-

Razlike med načinom video in VR

predvajalnikov/snemalnikov/pogonov.

VR (Način VR) : Ploščo lahko urejate na DVD-kamkorderju, vendar je predvajanje možno samo na DVDzapisovalniku, ki podpira način VR.

- Za združljivost z zaključeno ploščo glejtestran 8.

Page 38

32_ Français Slovenian _32

mode caméscope DVD : avant le début de l’enregistrement

način DVD-kamkorderja: pred snemanjem

Retrait d’un disque

1. Faites glisser le sélecteur OPEN dans la direction de la ﬂèche.

• Le couvercle du compartiment à disque s’ouvre partiellement.

2. Ouvrez complètement le couvercle à la main, avec grand soin.

3. Retirez le disque.

• Tout en appuyant sur le centre dufuseau du disque, prenez celui-ci par les bords et retirez-le.

4. Poussez doucement le couvercle du compartiment pour le fermer.

• Les fonctionsde ﬁnalisation et deformatagesontindisponiblessur un faibleniveau de batterie sous( Utilisez l’adaptateur secteur AC pour ﬁnaliser/formater un disque DVD.

• Vous ne pouvez pas ouvrir le compartiment à disque pendant le chargement. Attendez la ﬁn du chargement de disque pour ce faire.

• N’actionnez pas l’interrupteur POWER et ne retirez pas le disque auquel vous tentez d’ accéder, car cela pourrait endommager le disque ou corrompre ses données.

• Il sera impossible de procéder à l’enregistrement si le couvercle du compartiment du disque est ouvert. Une icône et un message s’afﬁchent indiquant l’impossibilité d’ enregistrer tant que le couvercle est ouvert. Il est parfois plus long d’ouvrir le couvercle lors de l’utilisation de disques DVD+RW qu’

• avec d’autres types de disques. En effet, il faut compter dans ce cas-là plus de 5 minutes, notamment en présence d’un grand nombre d’images vidéo enregistrées sur le disque.

DUREE D’ENREGISTREMENT

Durée d’enregistrement des images vidéo

Stockage DVD+RW/-RW/-R DVD+R DL

Capacité

Qualité de la vidéo

Super Fine (Extra) Env. 20 min Env. 35 min

Fine (Supérieure) Env. 30 min Env. 53 min

Normal Env. 60 min Env. 106 min

La capacité réelle de la carte formatée peut être moindre, puisque son micrologiciel utilise une portion de la mémoire.

• Les

valeurs ci-dessus ont été mesurées par Samsung dans des conditions de test d’

enregistrement standard et peuvent varier en fonction des conditions d’utilisation réelles.

• Le caméscope DVD offre trois options de qualité d’enregistrement vidéo : « Super Fine » (Extra) « Fine Plus la qualité est élevée, plus la capacité mémoire utilisée est importante.

• Le taux de compression augmente avec des réglages de moindre qualité. Plus le taux de compression est élevé, plus la durée d’enregistrement augmente. Cependant, la qualité de la vidéo est dans ce cas bien moindre. Le caméscope DVD ne peut pas lire les ﬁchiers vidéo enregistrés sur un autre appareil.

•

1,4 Mo 2,6 Mo

» (Supérieure) et « Normal ».

Odstranitev plošče

1. Povlecite stikalo OPEN v smeri puščice.

• Pokrov plošče se bo delno odprl.

2. Z roko nežno odprite ostali del pokrova.

3. Odstranite ploščo.

• Ko srednji del vretena plošče potisnete navzdol, se dotaknite robov plošče, da jo odstranite.

4. Pokrov plošče nežno potisnite, da ga zaprete.

• Funkciji Zaključevanje/Formatiranje nistanavoljo, ko je napolnjenost baterije pod ( ). Pri zaključevanju/formatiranju plošče DVD uporabite pretvornik AC.

• Med nalaganjem pokrova plošče ni mogoče odpreti. Počakajte, dokler nalaganje plošče ni končano.

• Ne upravljajte stikala POWER ali ne odstranjujte plošče, ko dostopate do nje. S tem lahko poškodujete ploščo ali podatke na njej.

• Ko je pokrov plošče odprt, ne morete nadaljevati s snemanjem. Prikažeta se ikona in sporočilo, da snemanje ni mogoče, če je pokrov plošče odprt.

• Odpiranje pokrova pri uporabi DVD+RW in ne druge vrste plošče lahko traja dlje. Zlasti če je na plošči posnetih veliko videov, je lahko potrebnih več kot 5 minut.

ČAS SNEMANJA

Čas snemanja za video

Shranjevanje DVD+RW/-RW/-R DVD+R DL

Kapaciteta

Kakovost videa

Zelo podrobna Pribl. 20 min Pribl. 35 min

Podrobna Pribl. 30 min Pribl. 53 min

Običajna Pribl. 60 min Pribl. 106 min

Dejanskaformatirana kapaciteta je manjša, ker vgrajena programska oprema uporablja del pomnilnika.

• Z

gornje vrednosti so izmerjene v Samsungovih standardnih snemalnih pogojih in se

lahko razlikujejo od dejanske uporabe.

• DVD-kamkorder omogoča tri možnosti za kakovost snemanja ﬁlmov: “Super Fine,” “Fine” in “Normal.” Večja kot je nastavitev kakovosti, več pomnilnika se porabi.

• Stopnja stiskanja narašča pri izbiri nastavitev nižje kakovosti. Večja kot je stopnja stiskanja, daljši bo čas snemanja. Vendar bo kakovost slike slabša. Video datotek, posnetih z drugo opremo, ni mogoče predvajati na tem DVD-

• kamkorderju.

1,4 GB 2,6 GB

Page 39

33_ Français Slovenian _33

mode caméscope DVD :



enregistrement/lecture

način DVD-kamkorderja: snemanje/predvajanje

ENREGISTREMENT D’IMAGES VIDÉO

• Il faut régler la touche du mode stockage sur DISC

avant de lancer l’enregistrement sur disque. (VPDX103(i )/DX104/DX105(i ) uniquement)

• Vous pouvez enregistrer une vidéo à l’aide de la télécommande. (VP-DX102/DX104/DX105(i ) uniquement) page 13

• Ce caméscope DVD est doté de deux touchesde démar./arrêt de l’enregistrement. La première est située à l’arrière du caméscope et la deuxième sur le panneau LCD. Choisissez la touche marche/arrêt d’

enregistrement qui vous convient le mieux.

1. Mettez le caméscope DVD sous tension.

• Branchez votre caméscope DVD sur une source d’

alimentation. (Bloc-piles ou adaptateur secteur CA.)

• Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas

pour allumer le caméscope DVD.

• Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC.

(VP-DX103(i )/DX104/DX105(i) uniquement)

page 30



2. Réglez la mise au point du sujet sur l’écran LCD. (Objectif et LCD)

• Réglez le sélecteur d’ouverture/fermeture de l’

objectif sur la position d’ouverture (

3. Appuyez sur la touche de démar./arrêt de l’ enregistrement

• Le témoin(

enregistrement peut débuter.

• Appuyez à nouveau sur la touchede démar./arrêt

de l’enregistrement pour arrêter l’enregistrement.

4. Eteignez le caméscope DVD à la ﬁ n l’enregistrement.

) d’enregistrement s’afﬁ che et l’



page 30



page 10

STBY 0:00:00 [30 min]



SNEMANJE VIDEA

0:00:00 [30 min]

• Nastavite stikalo načina shranjevanja na DISC pred

snemanjem na ploščo. (samo za VP-DX103(i )/DX104/ DX105(i ))

• Videe lahko snemate z daljinskim upravljalnikom. (samo za VP-/DX102/DX104/DX105(i ))

• Ta DVD-kamkorder vsebuje dva gumba za začetek/

konec in drugi je na LCD-zaslonu. Izberite gumb začetek/ konec snemanja, ki vam najbolj ustreza.

1. Vklopite DVD-kamkorder.

• Na DVD-kamkorder priključite vir napajanja.

• Za vklop DVD-kamkorderja povlecite stikalo

• Nastavite stikalo načina shranjevanja na DISC.

2. Preverite predmet na LCD-zaslonu. (Objektiv in LCD)

• Nastavite stikalo za odpiranje/zapiranje objektiva,

3. Pritisnite gumb začetek/konec snemanja

• Prikazan bo (

• Ponovno pritisnite gumb začetek/konec

4. Ko je snemanje končano, izklopite DVD-kamkorder.

stran 30



stran 13



snemanja. Eden je na zadnji strani kamkorderja

(Baterija ali pretvornik AC)

POWER navzdol.

(samo za VP-DX103(i )/DX104/DX105(i ))

stran 30



da odprete

bo začelo.

snemanja, da ustavite snemanje.

stran 10

( )



) indikator snemanja in snemanje se



Page 40

34_ Français Slovenian _34

mode caméscope DVD : enregistrement/lecture

• La taille de l’image vidéo enregistrée est de 720 X 576.

• Retirez le bloc-piles à la ﬁn de l’enregistrement aﬁn d’éviter toute consommation inutile d’énergie.

• Afﬁchage des informations à l’écran : reportez-vous à la page 22.

• Durée d’enregistrement approximative : reportez-vous à la page 32.

• Le son est enregistré depuis le microphone stéréo intégré, situé à l’avant du caméscope DVD. Par conséquent, veillez à ce que le microphone ne soit pas bloqué.

• Avant d’enregistrer une vidéo importante, faites un essai aﬁn d’ éviter tout problème d’enregistrement vidéo ou audio.

• Fonctions disponibles pour l’enregistrement de vidéos : reportez-vous aux

• N’actionnez pas l’interrupteur POWER et ne retirez pas le disque auquel vous tentez d’accéder, car cela pourrait endommager le disque ou corrompre ses données.

• Si vous spécifez le support de stockage sur DVD, vous pourrez créer jusqu’à 253 images vidéo sur les disques DVD-R/+RW/+R DL/-RW (Mode vidéo) et un total de 999 images vidéo sur les disques DVD-RW (Mode VR).

• Il est impossible de procéder à l’enregistrement lorsque le couvercle du compartiment à disque est ouvert. Une icône et un message s’afﬁchent indiquant l’impossibilité d’enregistrer pendant que le couvercle du compartiment à disque est ouvert.

• Si vous appuyez sur la touche démar./arrêt de l’enregistrement alors qu’une opération de menu est en cours, le camésope DVD débutera l’enregistrement.

• Si vous mettez le caméscope DVD hors tension durant

l’enregistrement, vous devrez le rallumer en ayant au préalable inséré le support de stockage La réparation du support de stockage sera automatiquement exécutée avec un message. Ne mettez pas l’appareil hors tension et ne

retirez pas le support de stockage lorsque le caméscope est en train de récupérer ses données, car cela risque d’endommager les données ou le support de stockage. La récupération des données s’effectue normalement en quelques minutes mais cette tâche nécessite parfois davantage de temps. Utilisez l’ adaptateur CA lors de la récupération de données.

pages 65~77



način DVD-kamkorderja: snemanje/predvajanje

• Velikost posnetega videa je 720 x 576.

• Da preprečite nepotrebno praznjenje baterije, jo odstranite, ko nehate snemati.

• Za prikaz informacij na zaslonu si oglejte stran 22.

• Za približen čas snemanja si oglejte stran 32.

• Zvok se snema z vgrajenim mikrofonom na sprednji strani DVDkamkorderja. Poskrbite, da mikrofon ne bo blokiran.

• Pred snemanjem pomembnega videa preizkusite snemalne funkcije, tako da preverite, ali obstajajo kakšni problemi s snemanjem avdia in videa.

• Za različne funkcije med snemanjem videa.

• Ne upravljajte stikala POWER ali ne odstranjujte plošče, ko dostopate do nje. S tem lahko poškodujete ploščo ali podatke na njej.

• Če nastavite medij za shranjevanje na DVD, je na ploščah DVDR/+RW/+R DL/ -RW (način video) mogoče ustvariti največ 253 videov in največ 999 na DVD-RW (način VR).

• Ko je pokrov plošče odprt, ne morete nadaljevati s snemanjem. Prikažeta se ikona in sporočilo, da snemanje ni mogoče, če je pokrov plošče odprt.

• Če pritisnete gumb začetek/konec snemanja med delovanjem menija, DVD-kamkorder začne snemati.

• Če DVD-kamkorder med snemanjem izklopite, ga ponovno

vklopite z vstavljenim medijem za shranjevanje: Popravilo medija za shranjevanje se izvede samodejno s sporočilom.

Ne izklopite ali odstranite medija za shranjevanje, medtem ko ga DVD-kamkorder obnavlja. Sicer bo poškodoval podatke ali sam medij za shranjevanje. Obnovitev podatkov se konča v nekaj minutah, včasih pa lahko traja dlje. Pri obnavljanju podatkov uporabite pretvornik AC.

strani 65~77



Page 41

35_ Français Slovenian _35

ENREGISTREMENT FACILE POUR LES DEBUTANTS (MODE EASY.Q)

• La fonction EASY.Q règle automatiquement la plupart des réglages du caméscope DVD, ce qui vous évite de devoir effectuer les réglages détaillés.

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour allumer l’appareil.

• Spéciﬁ ez le sélecteur du mode stockage sur

DISC. (VP-DX103(i )/DX104/DX105(i ) uniquement)

page 30



2. Appuyez sur la touche EASY Q

• Lorsque vous appuyez sur la touche EASY Q,

la plupart des fonctions sont désactivées et les fonctions suivantes sont réglées sur « Auto ».

- « Scene Mode(AE) » (Mode Scène(AE)),

« White Balance » (Bal. blancs), « Exposure » (Exposition), « Anti-Shake(DIS) » (Anti vibr.(DIS)), « Digital Effect » (Effet numér.), « Focus » (Mise pt), « Shutter » (Obturateur), « Back Light » (Contre jour), « C. Nite », etc.

• Les témoins(

au même moment.

3. Pour enregistrer des images vidéo, appuyez sur la touche démar./arrêt de l’enregistrement

et Anti vibr.(DIS) ( )) apparaissent à l’écran

STBY 0:00:00 [30 min]

Pour annuler le mode EASY.Q

Appuyez sur la touche EASY Q une nouvelle fois.

• Les témoins( simultanément de l’écran

• La plupart des réglages reviennent sur les valeurs déﬁ nies avant l’ activation du mode EASY Q.

• Il est impossible d’annuler le mode EASY.Q en cours d’enregistrement.

• Touches indisponibles durantl’opération EASY.Q.

Les commandes suivantes sont indisponibles du fait du réglage automatique des éléments. Le message correspondant (« Release the EASY.Q! » (Désactivez Easy Q!)) pourra s’afﬁ cher si vous tentez d’ effectuer des opérations indisponibles.

• Relâchez la fonction EASY.Q pour ajouter des effets ou des réglages aux images.

• Les réglages du modeEASY.Q sont relâchés lorsque le caméscope DVD est désactivé.

et Anti vibr.(DIS) ( )) disparaissent

Touche M

enu,

levier de commande

PREPROSTO SNEMANJE ZA ZAČETNIKE (EASY.Q MODE)

• S funkcijo EASY.Q se večina nastavitev DVDkamkorderja samodejno prilagodi, zato niso potrebne podrobne nastavitve.

1. Za izklop povlecite stikalo POWER navzdol.

• Nastavite stikalo načina shranjevanja na DISC.

(samo za VP-DX103(i )/DX104/DX105(i ))

stran 30



2. Pritisnite gumb EASY Q

• Ko pritisnete gumb EASY Q, se izklopi večina

funkcij in naslednje funk cije se nastavijo na “Samodejno.”

- “Scene Mode(AE)”, “White Balance”,

• Indikatorja (

3. Za snemanje videa pritisnite gumb začetek/konec

“Exposure”, “Anti-Shake(DIS)”, “Digital Effect”, “Focus”, “Shutter”, “Back Light”, “C. Nite” itd.

pojavita na zaslonu hkrati.

snemanja.

in Protitresljaj (DIS) ( )) se

Preklic načina EASY.Q

Ponovno pritisnite gumb EASY Q.

• Indikatorja (

• Skoraj vse nastavitve se bodo vrnile na nastavitve, ki so bile določene, preden ste vklopili način EASY.Q.

• Med snemanjem načina EASY.Q ne morete preklicati.

• Gumbi, ki med delovanjem EASY.Q niso na voljo.

Naslednji kontrolniki niso na voljo, ker so njihove vrednosti določene samodejno. Ustrezno sporočilo (“Release the EASY.Q!”) se lahko pojavi, ko se zahteva delovanje, ki ni na voljo.

• Izklopite funkcijo EASY.Q, če želite dodati kakšen učinek ali nastavitev za slike.

• Nastavitve načina EASY.Q se sprostijo ob izklopu DVDkamkorderja.

in Protitresljaj (DIS) ( )) izgineta z zaslona.

Gumb Menu, krmilna paličica

Page 42

36_ Français Slovenian _36

mode caméscope DVD : enregistrement/lecture

način DVD-kamkorderja: snemanje/predvajanje

CAPTURE D’INSTANTANES DURANT LA LECTURE D’IMAGES VIDEO (VP-DX103( i ))/DX104/DX105(i) uniquement)

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture.

• Lorsque vous appuyez sur la touche PHOTO en cours de lecture, celle-ci s’interrompt et l’ appareil enregistre un instantané de la scène ﬁ gée sur la carte mémoire.

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour mettre l’appareil sous tension et réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC

• Appuyez sur la touche MODE pour spéciﬁ er

• L’index des vignettes s’afﬁ che.

2. Servez-vous du levier de commande pour sélectionner l’image vidéo de votre choix.

• Pour modiﬁ er la page de vignettes en

3. Appuyez sur le levier de commande Le ﬁ chier sélectionné s’afﬁ che à l’écran et il est lu automatiquement.

4. Appuyez sur la touche PHOTO à l’emplacement souhaité.

• Un bruit d’obturateur retentit. L’image photo

page 21



le mode lecture.

cours, déplacez le levier de commande vers le bas pour mettre en surbrillance la barre de page, puis positionnez le levier de commande à droite ou à gauche aﬁ n de sélectionner la page.

est enregistrée sur la carte mémoire et le message « Photo capture » (Capture Photo) s’afﬁ che.

• Les instantanés réalisés à partir des images vidéo vers le support de stockage sont enregistrés au format 800x600.

page 21



Photo capture

ZAJEMANJE MIRUJOČIH SLIK MED PREDVAJANJEM VIDEA (samo za VP-DX103(i))/DX104/DX105(i))

• Ta funkcija deluje samo v načinu Predvajanje. stran 21



• Če med predvajanjem pritisnete gumb PHOTO,

se predvajanje ustavi in se shrani ena slika trenutnega prizora videa, ki je začasno ustavljen na pomnilniški kartici.

0:00:59

1. Za vklop povlecite stikalo POWER navzdol

in nastavite stikalo

12/12

• Mirujoče slike, zajete iz videov na medij za

DISC

• Pritisnite gumb MODE, da nastavite način

Predvajanje.

• Prikaže se zaslon seznama sličic.

2. Za izbor želenega videa uporabite krmilno

• Če želite spremeniti trenutno stran sličice,

3. Pritisnite krmilno paličico

Izbrana datoteka zapolnjuje zaslon in se

012

4. Pritisnite gumb PHOTO na želeni točki.

• Zasliši se zvok zaklopa. Fotograﬁ ja se

shranjevanje, se shranijo v formatu 800 x 600.

paličico

premaknite krmilno paličico navzdol, da poudarite črto strani, nato premaknite krmilno paličico desno ali levo, da izberete stran.

samodejno predvaja.

posname na pomnilniško kartico in prikaže se sporočilo “Photo capture”

shranjevanja načina na

stran 21



Page 43

37_ Français Slovenian _37

ZOOM



VOL

La fonction zoom sert à réaliser des enregistrements en gros plan ou en grand angle. Ce caméscope DVD vous permet d’effectuer des enregistrements à l’aide d’un puissant zoom optique 34x et d’ un zoom numérique 1200x.

• Le levier zoom est situé sur la partie supérieure du caméscope.

• Vous pouvez également utiliser la fonction de zoom en déplaçant le levier de commande (W/T) vers le haut ou le bas.

Zoom avant

Faites glisser le levier zoom vers le

Zoom arrière

Faites glisser le levier zoom vers le

• Plus vous poussez le levier zoom, plus l’action est rapide.

• L’agrandissement zoom de plus de 34x s’effectue à l’ aide d’un traitement numérique ; il est donc appelé zoom numérique. Le zoom numérique est possible jusqu’à 1200x. Réglez le « Digital Zoom » valeur souhaitée. page 76 En mode vidéo, vous pouvez régler le zoom numérique jusqu’à 1200x.

• Veillez à garder le doigt positionné sur le levier zoom. Si vous

soulevez le doigt du levier zoom, l’opération sonore déclenchée par ce mouvement risquera d’être aussi enregistrée.

• La distance minimale possible à respecter entre le caméscope et

le sujet sans perdre la netteté de la mise au point est d’environ 1 cm (0,39 po) en grand angle et 50 cm (près de19,68 po) en téléphoto. La mise au point sera modiﬁ ée si vous utilisez le zoom une

•

fois que celle-ci a été effectuée. Dans ce cas, il convient d’ exécuter une mise au point automatique ou d’appliquer un zoom pour saisir la scène souhaitée avant de régler la mise au point manuellement.

•

Le zoom optique préserve la qualité de la vidéo, mais le zoom numérique peut au contraire affecter la qualité des images.

T (téléphoto).

W (grand-angle).

(Zoom numér.) sur la

page 70



PRIMIK/ODMIK

W : Wide angle T : Telephoto

STBY 0:00:00 [30 min]

• Prsta ne odmaknite z gumba za primik/odmik. Če odmaknete

• Najmanjša možna razdalja med kamkorderjem in predmetom,

• Ostrina se pri spremeni, ko po ročni nastavitvi ostrine približujete/

• Optični primik/odmik ohrani kakovost videa, med digitalnim

Uporabite funkcijo primik/odmik za bližnje posnetke in širokokotno snemanje. Ta DVD-kamkorder vam omogoča snemanje z uporabo 34-kratnega teleobjektiva in 1200-kratnega digitalnega primika/odmika.

• Gumb za primik/odmik je na vrhu kamkorderja.

• Funkcijo primik/odmik lahko uporabite tudi s premikom

krmilne paličice (W/T) gor ali dol.

Primik

Premaknite gumb za primik/odmik proti

Odmik

Premaknite gumb za primik/odmik proti

• Bolj kot premaknete gumb za primik/odmik, hitrejše je delovanje primika/odmika.

• Povečava primika prek 34x se opravi prek obdelave digitalne slike in se zato imenuje digitalni primik. Digitalni primik je možen do 1200x.

Nastavite “Digital Zoom” na želeno vrednost. V načinu video lahko digitalni primik nastavite do 1200 x.

prst z gumba za primik/odmik, se lahko posname tudi zvok gumba za primik/odmik.

ne da se izgubi ostrina, je približno 1 cm (približno 0,39 palca) za širokokotni objektiv in 50 cm (približno 19,68 palca) za teleobjektiv.

odkimate sliko. Uporabite samodejno ostrenje ali zajemite želen prizor tako, da približate/odmaknete, preden ročno nastavite

stran 70

ostrino.



T (teleobjektiv).

W (širokokotno).

stran 76



primikom pa je lahko kakovost videa okrnjena.

Page 44

38_ Français Slovenian _38

mode caméscope DVD :



enregistrement/lecture

način DVD-kamkorderja: snemanje/predvajanje

LECTURE DE VIDEOS

page 13

page 79

page 21



• Cette fonction est opérationnelle en mode lecture.

• Vous pouvez passer en mode lecture à l’aide de la

touche MODE

• L’index des vignettes vous permet de trouver rapidement un enregistrement vidéo.

• Servez-vous des touches de lecture de la télécommande. (VP-DX102/DX104/DX105(i ) uniquement)

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas aﬁ n de mettre l’appareil sous tension puis ouvrez l’écran LCD.

• Réglez le sélecteur du mode Stockage

• Réglez la luminosité de l’écran LCD.

2. Appuyez sur la touche MODE pour spéciﬁ er le mode lecture.

• L’index des vignettes apparaît. La vignette en

• Pour modiﬁ er la page de vignettes en cours,

3. Déplacez le levier de commande pour sélectionner l’ image vidéo souhaitée puis appuyez sur le levier de

commande

• Le ﬁ chier sélectionné s’afﬁ che à l’écran et il est lu

• Pour arrêter la lecture, déplacez le levier de commande vers



sur DISC. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ) uniquement)

surbrillance indique le dernier ﬁ chier créé ou lu.

déplacez le levier de commande vers le bas pour mettre en surbrillance la barre de page, puis positionnez le levier de commande à droite ou à gauche aﬁ n de sélectionner la page.

automatiquement.

le bas.

• Appuyez sur la touche ( ) d’écran pour basculer entre les états d’activation/désactivation de la fonction OSD (Afﬁ chage à l’écran).

• L’image peut prendre quelque temps à apparaître en fonction de la taille de la vidéo de lecture.

• Les vidéos montées sur ordinateur peuvent ne pas s’afﬁ cher lisiblement sur le caméscope DVD.

• Les vidéos enregistrées sur un autre caméscope peuvent ne pas se reproduire correctement sur le caméscope DVD.

page 30



PREDVAJANJE VIDEA

• Ta funkcija deluje samo v načinu Predvajanje.

0:00:59

• Preklopite lahko na način Predvajanje z uporabo

gumba MODE

• Želen video lahko najdete hitro z uporabo pogledov seznama sličic.

• Uporabite gumbe za predvajanje na daljinskem upravljalniku. (samo za VP-DX102/DX104/DX105(i ))

stran 13



1. Za vklop povlecite stikalo POWER navzdol in odprite LCD-zaslon.

• Nastavite stikalo načina shranjevanja na DISC.

12/12

012

• Če želite zaustaviti predvajanje, premaknite

• Pritisnite gumb Prikaz ( ) za vklop/izklop zaslonskega prikaza

(OSD).

• Glede na količino podatkov za predvajanje lahko traja nekaj časa, da se pojavi predvajana slika.

• Videi, ki se urejajo na osebnem računalniku, morda ne bodo prikazani na tem DVD-kamkorderju.

• Videi, posneti na drugem kamkorderju, morda ne bodo predvajani na tem DVD-kamkorderju.

(samo za VP-DX103(i )/DX104//DX105(i )).

stran 30



• Nastavite svetlost ali barvo LCD-zaslona. stran 79



2. Pritisnite gumb NAČIN, da nastavite način Predvajanje.

• Prikaže se pogled seznama sličic. Sličica je

poudarjena na zadnji ustvarjeni ali predvajani datoteki.

• Če želite spremeniti trenutno stran sličice,

premaknite krmilno paličico navzdol, da poudarite črto strani, nato premaknite krmilno

paličico desno ali levo, da izberete stran.

3. Premaknite krmilno paličico, da izberete želeni

video, nato pritisnite krmilno paličico

• Izbrana datoteka zapolnjuje zaslon in se

samodejno predvaja.

krmilno paličico navzdol.

stran 21



Page 45

39_ Français Slovenian _39

Réglage du volume

• Vous pouvez contrôler le volume sonore en cours de lecture à l’aide du levier zoom.

• Le haut-parleur intégré vous permet d’entendre les sons enregistrés.

• Il est possible de régler le niveau sonore entre 0 et 19.

Si vous rabattez l’écran LCD en cours de lecture, vous n’ entendrez plus aucun son en provenance du haut-parleur.

Opérations de lecture diverses

Lecture/Pause/Arrêt

• Les fonctions delecture et de pause sont activées en alternance lorsque vous appuyez sur lelevier de commande

• Déplacez le levier de commande vers le bas pour arrêter la lecture.

• Vous pouvez effectuer la même opération à l’aide de la télécommande(

Recherche en cours de lecture

• Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche tout en le maintenant enfoncé durant la lecture.

- Vitesse RPS (Recherche en lecture arrière) : x2

- Vitesse FPS (Recherche en lecture avant) : x2

• Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur le levier de

commande

• Vous pouvez effectuer la même opération à l’aide de la télécommande (

Saut de lecture

• Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche durant la lecture.

- Si vous déplacez le levier de commande vers la gauche dans

- Si vous déplacez le levier de commande vers la droite, l’

• Vous pouvez effectuer la même opération à l’aide de la télécommande (

Lecture lente

• Il est possible d’interrompre la lecture en appuyant d’abord sur le levier de commande, puis en déplaçant le levier de commande vers la droite ou la gauche. L’image vidéo est lue à l’avant comme à l’arrière à une vitesse deux fois plus lente.

• Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur le levier de

commande

• La reproduction lente se poursuit pendant 3 minutes.

• Vous pouvez effectuer la même opération à l’aide de la télécommande ( uniquement)

• Lorsque vous appuyez sur les touches ( lecture lente, la reproduction s’effectue lentement soit vers l’avant soit à l’arrière. (VP--DX102/DX104/DX105(i ) uniquement)

/ ). (VP--DX102/DX104/DX105(i ) uniquement)

les 3 secondes qui suivent le lancement de l’image, l’image précédente sera reproduite.

les 3 secondes qui suivent le lancement de l’image, l’image en cours sera relancée depuis le début.

image qui suit sera reproduite.

/ ). (VP--DX102/DX104/DX105(i ) uniquement)

). (VP--DX102/DX104/DX105(i )

x16  x2



x16  x2



) ou ( ) sur la télécommande durant la

<VP--DX102/DX104/DX105(i ) only>

0:00:59

Nastavitev glasnosti

• Med predvajanjem lahko glasnost nadzorujete z uporabo gumba za primik/odmik.

• Posnet zvok lahko slišite prek vgrajenih zvočnikov.

• Raven je mogoče nastaviti med 0 in 19.

012

Različne operacije predvajanja

Predvajanje/premor/stop

• Funkciji Predvajanje in premor se izmenjujeta, ko pritisnete krmilno paličico

• Če želite zaustaviti predvajanje, premaknite krmilno paličico navzdol.

• Isto operacijo lahko izvedete z daljinskim upravljalnikom ( / ). (samo za VP--DX102/DX104/DX105 ( i))

Iskanje med predvajanjem

012

• Premaknite krmilno paličico desno ali levo in jo pridržite med predvajanjem.

- stopnja RPS (iskanje nazaj med predvajanjem): x 2

- stopnja FPS (iskanje naprej med predvajanjem): x 2

• Za ponovno običajno predvajanje pritisnite krmilno paličico

• Isto operacijo lahko izvedete z daljinskim upravljalnikom ( (samo za VP--DX102/DX104/DX105 ( i))

Preskoči predvajanje

• Premaknite krmilno paličico desno ali levo med predvajanjem.

- Če premaknete krmilno paličico levo v 3 sekundah po začetku

012

- Če premaknete krmilno paličico levo v 3 sekundah po začetku

- Če premaknete krmilno paličico desno, se predvaja naslednja

• Isto operacijo lahko izvedete z daljinskim upravljalnikom ( (samo za VP--DX102/DX104/DX105(i ))

Počasno predvajanje

• Predvajanje začasno ustavite s pritiskom na krmilno paličico, nato premaknite krmilno paličico desno ali levo. Video se predvaja naprej ali nazaj s polovično hitrostjo.

• Za ponovno običajno predvajanje pritisnite krmilno paličico

• Počasno predvajanje se nadaljuje še 3 minute.

• Isto operacijo lahko izvedete z daljinskim upravljalnikom

(

• Ko med počasnim predvajanjem pritisnete gumb ( ) ali ( ) na daljinskem upravljalniku, se počasi predvaja nazaj ali naprej. (samo za VP--DX102/DX104/DX105(i ))

Če zaprete LCD-zaslon med predvajanjem, ne boste slišali posnetega zvoka iz vgrajenega zvočnika.



x 16  x 2



videa, se predvaja prejšnja slika.

videa, se trenutna slika predvaja od začetka.

slika.

). (samo za VP--DX102/DX104/DX105(i ))

x 16  x 2

. / ).

/ ).

Page 46

mode caméscope DVD :

40_ Français Slovenian _40

montage des images vidéos

način DVD-kamkorderja: urejanje videa

SUPPRESSION D’IMAGES

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture.

• Vous pouvez supprimer les images vidéo indésirables enregistrées sur le disque.

• Cette fonction est opérationnelle uniquement sur un disque DVD-RW (mode VR).

• Une image supprimée ne peut pas être récupérée.

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour allumer l’ appareil.

• Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC.

page 30



2. Appuyez sur la touche MODE pour spéciﬁ er le mode lecture.

• L’index des vignettes apparaît.

3. Appuyez sur la touche MENU

4. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Delete

5. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour

sélectionner l’option souhaitée (« Select ﬁ le ou « Select All » (Sélect. tt), puis appuyez sur le levier de

commande

• « Select ﬁ le » (Sél. ﬁ chier): supprime les images

individuelles.

- Pour supprimer une image individuelle, servez-vous

du levier de commande aﬁ n de sélectionner l’image à supprimer. Le témoin ( Appuyez sur le levier de commande aﬁ n de basculer entre les états d’afﬁ chage du témoin signalant les vignettes sélectionnées pour la suppression (le témoin ( de l’afﬁ chage (le témoin ( Déplacez le levier de commande vers le haut pour sélectionner « Execute » (Exécuter), puis appuyez sur le levier de commande

• « Select All » (Sélect. tt) : supprime toutes les vidéos.

- Déplacez le levier de commande vers le haut aﬁ n de

sélectionner « Execute » (Exécuter), puis appuyez

6. Le message concernant l’option sélectionnée apparaît. Déplacez

sur le levier de commande

le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier de

commande

• A la ﬁ n de l’opération, les images sélectionnées sont supprimées. (Par voie

de conséquence, les ﬁ chiers supprimés disparaissent aussi de la liste de lecture.

page 45)



» (Suppr.).

» (Sél. ﬁ chier)

) s’afﬁ che sur les images sélectionnées.

) s’afﬁ che sur l’image) et de suppression

) est retiré de l’image).

( ( ))

Video

Delete

Select ﬁ le Select All

Delete

Back

Move Select

Delete

Delete selected ﬁ les?

Yes No

Move Select

BRISANJE SLIK ( ( ))

• Ta funkcija deluje samo v načinu Predvajanje.

• Neželene videe, posnete na plošči, lahko izbrišete.

12/12

• Ta funkcija deluje samo na plošči DVD-RW (način VR).

• Slike, ki ste jo izbrisali, ni mogoče obnoviti.

1. Za izklop povlecite stikalo POWER navzdol.

• Nastavite stikalo načina shranjevanja na DISC.

2. Pritisnite gumb MODE, da nastavite način Predvajanje.

• Prikaže se pogled seznama sličic.

3. Pritisnite gumb MENU

4. S premikanjem krmilne paličice desno ali levo izberite možnost “Delete”.

5. S premikanjem krmilne paličice gor ali dol izberite želeno možnost (“Select ﬁ le ” ali “Select All”), nato pritisnite krmilno paličico

• “Select ﬁ le”: Izbriše posamezno sliko.

- Za izbris posamezne slike uporabite krmilno paličico,

Na izbranih slikah je prikazan indikator ( S pritiskom na krmilno paličico preklopite med sličico, ki

7/12

Execute

• “Select All”: Izbriše vse slike.

- S premikanjem krmilne paličice gor izberite “Execute”,

6. Prikaže se sporočilo glede na izbrano možnost. S premikanjem krmilne paličice desno ali levo, izberite “Yes”, nato pritisnite krmilno paličico

• Ko je končano, bodo izbrane slike izbrisane. (Skladno s

tem izbrisane datoteke izginejo tudi s seznama.

da izberete sliko, ki jo želite izbrisati.

je izbrana za izbris (na sliki se prikaže indikator ( ne (indikator ( krmilne paličice gor izberite možnost “Execute”, nato pritisnite krmilno paličico

nato pritisnite krmilno paličico

) je odstranjen s slike). S premikanjem



stran 30

) ) ali

stran 45)

Page 47

SUPPRESSION D’UNE PARTIE DE L’IMAGE VIDEO

41_ Français Slovenian _41

page 30



( ( ))

Video

Partial Delete

Back

».



011 Partial Delete

Play Frame

001 Partial Delete

Yes Cancel Exit

Play Frame Delete

Partial Delete? Selected part of a ﬁ le will be deleted.

(SUPPRESSION PARTIELLE)

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture. page 21



• Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC.

(VP-DX103(i )/DX104/DX105( i) uniquement)

• Il est possible de supprimer partiellement une image.

1. Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le levier de

commande vers la droite ou la gauche aﬁ n de sélectionner « Edit » (Modif.).

2. Appuyez sur le levier de commande pour sélectionner

« Partial Delete » (Suppr. part.)

3. Servez-vous du levier de commande pour sélectionner l’image

vidéo souhaitée, puis appuyez sur le levier de commande

• Le ﬁ chier sélectionné s’afﬁ che à l’écran en mode pause.

• Pour retourner en mode normal, utilisez le levier de commande aﬁ n de sélectionner « Back » (Retour ) puis appuyez sur le levier de commande.

4. Déplacez le levier de commande vers la droite pour lire l’

image vidéo.

5. Appuyez sur le levier de commande sur le point de début

de suppression.

• Le point de début de suppression est marqué du signe «

».



6. Déplacez le levier de commande vers la droite pour

rechercher le point de ﬁ n de suppression. Appuyez sur le levier de commande.

• Le point de ﬁ n de suppression est marqué du signe «

7. Appuyez sur le levier de commande pour supprimer la

partie sélectionnée.

• Le message « Partial Delete? Selected part of a

ﬁ le will be deleted » (Suppression part.? La partie sélect. du ﬁ chier sera supprimée.) s’afﬁ che.

8. Déplacez le levier de commande vers la gauche pour

sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier de

commande

• La partie sélectionnée de l’image vidéo sera supprimée.

• Ne retirez pas le bloc-piles ou l’adaptateur CA alors qu’une suppression partielle est en cours, au risque de corrompre le ﬁ chier.

• Une partie supprimée de l’image vidéo ne peut pas être récupérée.

• La fonction de suppression partielle est indisponible pour les enregistrements inférieurs à 3 secondes.

• La suppression partielle est indisponible durant la section des 3 secondes de l’image vidéo ainsi que pendant la section des 3 secondes du temps restant.

• Lorsqu’une suppression partielle est exécutée, les images vidéo connexes dans la liste de lecture sont partiellement supprimées.

BRISANJE RAZDELKA VIDEA (DELNO BRISANJE)

• Ta funkcija deluje samo v načinu Predvajanje.

• Nastavite stikalo načina shranjevanja na DISC. (samo za

12/12

• Video se lahko delno izbriše.

 



0:00:59/0:02:00

 



Delete

• Izbrana datoteka zapolnjuje zaslon z začasno

• Za vrnitev uporabitekrmilno paličico, da izberete

4. Za predvajanje videa premaknite krmilno paličico desno.

5. Pritisnite krmilno paličico na začetni točki, ki jo želite

• Začetna točka brisanja bo označena z “

6. S premikanjem krmilne paličice desno poiščite končno točko

11/12

• Končna točka brisanja bo označena z “

7. Pritisnite krmilno paličico, da izbrišete izbrani del.

• Prikaže se sporočilo “Partial Delete? Selected part of a

8. S premikanjem krmilne paličice levo izberite možnost “Yes”,

• Izbrani del videa bo izbrisan.

VP-DX103(i)/DX104/DX105( i ))

( ( ))

stran 30



stran 21



desno ali levo, da izberete možnost “Edit”.

Delete”.

pritisnite krmilno paličico.

paličico, da izberete želen video, nato

zaustavitvijo.

“Back,”, nato pritisnite krmilno paličico.

izbrisati.

brisanja. Pritisnite krmilno paličico.

”.



”.



ﬁ le will be deleted.”.

nato pritisnite krmilno paličico

• Ne odstranjujte baterije ali pretvornika AC, ko poteka delno brisanje. Datoteka se lahko poškoduje.

• Izbrisanega dela videa ne morete obnoviti.

• Delno brisanje ni na voljo, ko je čas snemanja krajši od 3 sekund.

• Delno brisanje ni na voljo v 3-sekundnem razdelku videa in prav tako ni na voljo v 3-sekundnem razdelku preostalega časa.

• Ko je delno brisanje izvedeno, so ustrezni videi v seznamu delno izbisani.

Page 48

mode caméscope DVD :

42_ Français Slovenian _42

montage des images vidéos

način DVD-kamkorderja: urejanje videa

LISTE DE LECTURE ( ( ))

Qu’est-ce qu’une liste de lecture ?

• Vous pouvez créer une liste de lecture sur le même disque en réunissant vos scènes favorites à partir de vos images vidéos enregistrées. Lorsque vous créez ou supprimez une liste de lecture, l’image vidéo originale n’est pas effacée. L’ajout ou la suppression de vidéos d’une liste de lecture n’affecte pas la vidéo originale.

• Cettefonction est opérationnelle uniquement sur un disque DVD-RW (mode VR). Nous vous conseillons de formater le DVD-RW en mode VR avant d’effectuer un enregistrement.

Exemple : Vous avez enregistré plusieurs scènes sur un DVD. Vous souhaitez sauvegarder l’enregistrement original, mais vous voulez aussi créer un condensé regroupant toutes vos scènes préférées. Le cas échéant, vous pouvez créer une liste de lecture en sélectionnant vos scènes favorites, tout en gardant intact l’enregistrement d’origine.

page 50



SEZNAM ( ( ))

Kaj je seznam?

• Na isti plošči lahko ustvarite seznam tako, da zberete svoje priljubljene prizore iz posnetih videov. Pri ustvarjanju ali brisanju seznama se prvotni video ne izbriše. Dodajanje ali brisanje videov s seznama ne vpliva na prvotne videe.

• Ta funkcija deluje samo na plošči DVD-RW (način VR). Pred snemanjem morate formatirati način DVD-RW na način VR.

Primer: Na ploščo DVD ste posneli nekaj prizorov. Želite shraniti prvotno snemanje, želite pa tudi ustvariti povzetek z združitvijo vaših priljubljenih prizorov. V tem primeru lahko ustvarite seznam, tako da izberete svoje priljubljene sezname in prvotno snemanje pustite nespremenjeno.

stran 50



12.JAN.2008 30.JAN.2008

Movie image 1 Movie image 2 Movie image 3 Movie image 4 Movie image 5 Movie image 6 Movie image 7

10:00 10:30 11:30 14:00 16:10 18:20 20:00

Playlist

Page 49

Création d’une liste de lecture

43_ Français Slovenian _43

Ustvarjanje seznama

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture.

• Spéciﬁ ez le sélecteur du mode stockage sur DISC.

(VP-DX103(i )/DX104/DX105(i) uniquement)

• Vous avez la possibilité de créer une liste de lecture en regroupant vos images préférées à partir de vos vidéos.

• Vous ne pouvez créer qu’une seule liste de lecture.

1. Déplacez le levier de commande aﬁ n de sélectionner l’ onglet (

) dans l’index des vignettes.

• L’index des vignettes de la liste de lecture apparaît.

2. Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le levier de commande à droite ou à gauche pour sélectionner « Edit » (Modif.).

3. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour

sélectionner « Add » (Ajout.), puis appuyez sur le levier de

commande

4. Servez-vous du levier de commande pour sélectionner les

images vidéo à ajouter à la liste de lecture.

• Le témoin (

sélectionnées.

• Appuyez sur le levier de commande pour basculer

entre les états d’afﬁ chage du témoin signalant les vignettes sélectionnées pour la création d’une liste de lecture (le témoin ( ou de suppression de l’afﬁ chage de témoin (le témoin ( ) est alors retiré de l’image).

• Pour retourner sur l’état précédent, servez-vous du

levier de commande pour sélectionner « Back » (Retour), puis appuyez sur le levier de commande.

5. Déplacez le levier de commande pour sélectionner « Execute » (Exécuter), puis appuyez sur le levier de commande

• Le message « Add selected ﬁ les to Playlist? » (Ajout.

fch sélect. à liste de lect?) s’afﬁ che.

6. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier de commande

• Les ﬁ chiers sélectionnés sont ajoutés à la liste de

lecture.

• Vous reproduisez une liste de lecture de la même manière qu’une image

vidéo.

• Si l’espace libre sur le disque est insufﬁ sant, vous devrez supprimer

• Vous pouvez inclure jusqu’à 64 images vidéo sur une liste de lecture.

• Le compteur qui s’afﬁ che lors de l’exécution de la liste indique le

• Pour retourner sur l’index des vignettes d’images vidéo, utilisez le

) s’afﬁ che sur les images vidéo

) apparaît sur l’image dans ce cas)

page 38



les images vidéo inutiles.

décompte total de celle-ci.

levier de commande aﬁ n de sélectionner l’onglet (

page 30



) de lecture.

Empty

Move

Playlist

Edit

Add

Arrange Delete Partial Delete

Add

Back

Move Select

Add

Add selected ﬁ les to Playlist?

Yes No

Move Select

Ustvarjanje seznama

• Ta funkcija deluje samo v načinu Predvajanje.

• Nastavite stikalo načina shranjevanja na DISC. (samo za

VP-DX103(i)/DX104/DX105( i ) )

• Seznam lahko ustvarite z zbiranjem vaših priljubljenih posnetih videov.

• Ustvarite lahko samo en seznam.

1. S premikanjem krmilne paličice izberite jeziček za seznam ( ) v pogledu seznama sličic.

• Prikaže se pogled seznama sličic.

2. Pritisnite gumb MENU, nato premaknite krmilno paličico desno ali levo, da izberete možnost “Edit”.

3. S premikanjem krmilne paličice gor in dol izberite možnost “Add”, nato pritisnite krmilno paličico.

4. Za izbor videa, ki ga želite dodati na seznam, uporabite krmilno paličico

• Na izbranih videih je prikazan indikator (

• S pritiskom na krmilno paličico preklopite med sličico

• Za vrnitev uporabite krmilno paličico, da izberete

7/12

Execute

5. Uporabite krmilno paličico, da izberete možnost “Execute”,

nato pritisnite krmilno paličico

• Prikaže se sporočilo “Add selected ﬁ les to Playlist?”.

6. S premikanjem krmilne paličice desno ali levo izberite “Yes”, nato pritisnite krmilno paličico

• Izbrane datoteke so dodane na seznam.

• Seznam lahko predvajate na enak način, kot predvajate

• Če na plošči ni dovolj prostega prostora, izbrišite nepotrebne videe.

• Na seznam lahko vključite največ 64 videov.

• Pri predvajanju seznama se števec nanaša na skupni števec seznama.

• Za vrnitev na pogled seznama sličic videov uporabite krmilno sličico,

da izberete jeziček za predvajanje ( ).

videa, ki je izbrana za ustvarjanje seznama (na sliki se prikaže indikator (

s slike).

možnost “Back”, nato pritisnite krmilno paličico

stran 38

video.



stran30



)) ali ne (indikator ( ) je odstranjen

Page 50

mode caméscope DVD :

44_ Français Slovenian _44

montage des images vidéos

Classement de l’ordre des images vidéo au sein d’une liste de lecture

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture.

• Spéciﬁ ez le sélecteur du mode stockage sur DISC.

(VP-DX103(i )/DX104/DX105(i) uniquement) page 30

• Vous pouvez classer les images vidéo au sein d’une liste de lecture en les déplaçant sur la position de votre choix.

1. Déplacez le levier de commande aﬁ n de sélectionner l’ onglet (

) dans l’index des vignettes.

• L’index des vignettes de la liste de lecture apparaît.

2. Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le levier de commande à droite ou à gauche pour sélectionner « Edit » (Modif.)

3. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas

pour sélectionner « Arrange » (Classer), puis appuyez sur le levier de commande.

4. Servez-vous du levier de commande pour sélectionner l’image vidéo à classer.

• Le témoin (

sélectionnées.

• Appuyez sur le levier de commande pour basculer

entre les états d’afﬁ chage du témoin signalant les vignettes sélectionnées pour la création d’une liste de lecture (le témoin ( ce cas) ou de suppression de l’afﬁ chage de témoin (le témoin (

• Une barre s’afﬁ che également à côté de l’image

vidéo sélectionnée.

5. Déplacez le levier de commande pour sélectionner la position souhaitée, puis appuyez sur le levier de

commande

• Le ﬁ chier sélectionné est classé dans la position

souhaitée.

• Pour retourner sur l’état antérieur, utilisez le levier

de commande et sélectionnez « Back » (Retour) puis appuyez sur le levier de commande

6. Pour exécuter l’action, déplacez le levier de commande aﬁ n de sélectionner « Execute » (Exécuter), puis appuyez sur le levier de commande

• Le message « Arrange selected a ﬁ le to this order?

fch sélect. ds cet ordre?) apparaît.

7. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour

sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier de commande.

• Les ﬁ chiers sélectionnés sont classés dans la position choisie.

) s’afﬁ che sur les images vidéo

) apparaît sur l’image dans

) est alors retiré de l’image).

» (Organiser

Playlist

Add Arrange Delete Partial Delete

Arrange

Back

Move Select

Arrange

Arrange selected a ﬁ le to this order?

Move Select

način DVD-kamkorderja: urejanje videa

Ureditev vrstnega reda videov na seznamu

Edit

Yes No

• Ta funkcija deluje samo v načinu Predvajanje.

• Nastavite stikalo načina shranjevanja na DISC. (samo

12/12

za VP-DX103(i )/DX104/DX105(i ) ) stran30

• Videe na seznamu lahko uredite, tako da jih premaknete na želeni položaj.

1. S premikanjem krmilne paličice izberite jeziček za seznam (

• Prikaže se pogled seznama sličic.

2. Pritisnite gumb MENU, nato premaknite krmilno paličico desno ali levo, da izberete možnost “Edit”.

3. S premikanjem krmilne paličice gor in dol izberite možnost “Arrange”, nato pritisnite krmilno paličico

4. Za izbor videov, ki jih želite razvrstiti, uporabite krmilno paličico

• Na izbranem videu je prikazan indikator (

• S pritiskom na krmilno paličico preklopite med

8/12

• Lestvica se prikaže tudi poleg izbranega videa.

Execute

5. S premikanjem krmilne paličice izberite želeni položaj,

nato pritisnite krmilno paličico.

• Izbrana datoteka je razvrščena v želeni položaj.

• Za vrnitev uporabite krmilno paličico, da izberete

6. Za izvedbo tega uporabite krmilno paličico, da izberete možnost “Execute,”, nato pritisnite krmilno paličico

• Prikaže se sporočilo “Arrange selected a ﬁ le to

7. S premikanjem krmilne paličice desno ali levo izberite “Yes”, nato pritisnite krmilno paličico.

• Izbrane datoteke so razvrščene v izbrani položaj.

) v pogledu seznama sličic.

sličico videa, ki je izbrana za urejanje znotraj seznama predvajanja (na sliki se prikaže indikator ( )) ali ne (indikator ( ) je odstranjen s slike).

“Back,”, nato pritisnite krmilno paličico.

this order?”.

Page 51

Suppression d’image vidéo d’une liste de lecture

45_ Français Slovenian _45

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture.

• Spéciﬁ ez le sélecteur du mode stockage sur DISC. (VP-DX103(i )/DX104/DX105(i ) uniquement)

page 30



• Vous pouvez supprimer les images vidéos inutiles d’ une liste de lecture.

1. Déplacez le levier de commande aﬁ n de sélectionner l’onglet ( ) dans l’index des vignettes.

• L’index des vignettes de la liste de lecture

apparaît.

2. Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le levier de commande à droite ou à gauche pour sélectionner « Edit » (Modif.)

3. Déplacez le levier de commande vers le haut ou

le bas pour sélectionner « Delete » (Suppr.), puis appuyez sur le levier de commande

4. Servez-vous du levier de commande pour sélectionner l’image vidéo à supprimer.

• Le témoin (

sélectionnées.

• Appuyez sur le levier de commande pour

basculer entre les états d’afﬁ chage du témoin signalant les vignettes sélectionnées pour être supprimées d’une liste de lecture (le témoin ( ) apparaît sur l’image dans ce cas) ou de suppression de l’afﬁ chage de témoin (le témoin ( ) est alors retiré de l’image).

• Pour retourner sur l’état précédent, servez-vous

du levier de commande et sélectionnez « Back » (Retour), puis appuyez sur le levier de commande

5. Déplacez le levier de commande pour sélectionner « Execute » (Exécuter), puis appuyez sur le levier de commande

• Le message « Delete ﬁ les from playlist? Original ﬁ le not

deleted » (Suppr. ﬁ ch. de liste lect? Fich. orig. non suppr.)

apparaît.

6. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier de

commande

• Les ﬁ chiers sélectionnés sont supprimés.

) s’afﬁ che sur les images vidéo

Playlist

Edit

Add Arrange Delete Partial Delete

Exit

Delete

Back

Move Select

Delete

Delete ﬁ les from playlist? Original ﬁ le not deleted.

Yes No

Move Select

Brisanje videa s seznama

• Ta funkcija deluje samo v načinu Predvajanje.

12/12

• Nastavite stikalo načina shranjevanja na DISC.

(samo za VP-DX103(i )/DX104/DX105(i ))

stran 30



• Neželene videe na seznamu lahko izbrišete.

1. S premikanjem krmilne paličice izberite jeziček za

seznam (

• Prikaže se pogled seznama sličic.

2. Pritisnite gumb MENU, nato premaknite krmilno paličico desno ali levo, da izberete možnost “Edit”.

3. S premikanjem krmilne paličice gor in dol izberite možnost “Delete”, nato pritisnite krmilno paličico.

4. Za izbor videov, ki jih želite izbrisati, uporabite krmilno paličico

• Na izbranem videu je prikazan indikator (

• S pritiskom na krmilno paličico preklopite

7/12

Execute

• Za vrnitev uporabite krmilno paličico, da

5. Uporabite krmilno paličico, da izberete možnost

“Execute”, nato pritisnite krmilno paličico.

• Prikaže se sporočilo “Delete ﬁ les from

6. S premikanjem krmilne paličice desno ali levo izberite “Yes”, nato pritisnite krmilno paličico

• Izbrane datoteke so izbrisane.

) v pogledu seznama sličic.

med sličico videa, ki je izbrana za izbris znotraj seznama predvajanja (na sliki se prikaže indikator ( )) ali ne (indikator ( ) je odstranjen s slike).

izberete možnost “Back”, nato pritisnite krmilno

paličico

playlist? Original ﬁ le not deleted.”.

Page 52

mode caméscope DVD :

46_ Français Slovenian _46

montage des images vidéos

način DVD-kamkorderja: urejanje videa

Suppression d’une partie d’image vidéo dans une liste de lecture

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture.

• Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC. (VP-DX103(i )/

DX104/DX105(i ) uniquement)

• Vous pouvez supprimer une partie d’image vidéo au sein d’une liste de lecture.

1. Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le levier de commande à droite ou à gauche pour sélectionner « Edit » (Modif.).

2. Appuyez sur le levier de commande pour sélectionner « Partial Delete » (Suppr. part.)

3. Déplacez le levier de commande pour sélectionner l’image

vidéo souhaitée, puis appuyez sur le levier de commande

• Le ﬁ chier sélectionné s’afﬁ che à l’écran en mode pause.

4. Déplacez le levier de commande vers la droite pour exécuter l’image vidéo.

5. Appuyez sur le levier de commande au point de début de suppression.

• Le point de début de suppression est marqué du signe «

6. Utilisez le levier de commande pour atteindre le point de ﬁ n de suppression. Appuyez sur le levier de commande.

• Le point de début de suppression est marqué du signe «

7. Appuyez sur le levier de commande pour supprimer la partie sélectionnée.

• Le message « Partial Delete? Selected part of a ﬁ le will be

deleted » (Suppression part.? La partie sélect. du ﬁ chier sera supprimée.) s’afﬁ che.

8. Déplacez le levier de commande vers la gauche pour

sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier de

commande

• La partie sélectionnée de l’image vidéo sera supprimée.

• Ne retirez pas le bloc-piles ou l’adaptateur CA alors qu’une suppression partielle est en cours, au risque de corrompre le ﬁ chier.

• Une partie supprimée de l’image vidéo ne peut pas être récupérée.

• La fonction de suppression partielle est indisponible pour les enregistrements inférieurs à 3 secondes.

• La suppression partielle est indisponible durant la section des 3 secondes de l’image vidéo ainsi que pendant la section des 3 secondes du temps restant.

page 30



».



».



Playlist

Add

Arrange Delete Partial Delete

Partial Delete

Back

011

Partial Delete

Play Frame Delete

001 Partial Delete

Partial Delete?

Selected part of a ﬁ le will be deleted.

Yes Cancel Exit

Play Frame Delete

Edit

0:00:59/0:02:00

 



0:00:59/0:02:00

 



Brisanje razdelka videa s seznama

12/12

• Ta funkcija deluje samo v načinu Predvajanje.

• Nastavite stikalo načina shranjevanja na DISC. (samo za VP-

DX103(i )/DX104/DX105(i ))

• Izbrišete lahko razdelek videa na seznamu.

1. Pritisnite gumb MENU, nato premaknite krmilno paličico desno ali levo, da izberete možnost “Edit”.

2. Pritisnite krmilno paličico, da izberete možnost “Partial Delete”.

3. S premikanjem krmilne paličice izberite želeni video, nato

pritisnite krmilno paličico

• Izbrana datoteka zapolnjuje zaslon z začasno zaustavitvijo.

4. Za predvajanje videa premaknite krmilno paličico desno.

5. Pritisnite krmilno paličico na začetni točki, ki jo želite

izbrisati.

• Začetna točka brisanja bo označena z “

6. Za iskanje končne točke brisanja uporabite krmilno paličico. Pritisnite krmilno paličico.

• Končna točka brisanja bo označena z “

11/12

7. Za izbris izbranega dela pritisnite krmilno paličico.

• Prikaže se sporočilo “Partial Delete? Selected part of a ﬁ le

will be deleted.”.

8. S premikanjem krmilne paličice levo izberite “Yes”, nato

pritisnite krmilno paličico.

• Izbrani del videa bo izbrisan.

• Ne odstranjujte baterije ali pretvornika AC, ko poteka delno brisanje. Datoteka se lahko poškoduje.

• Izbrisanega dela videa ne morete obnoviti.

• Delno brisanje ni na voljo, ko je čas snemanja krajši od 3 sekund.

• Delno brisanje ni na voljo v 3-sekundnem razdelku videa in prav tako ni na voljo v 3-sekundnem razdelku preostalega časa.

stran 30



.”



.”



Page 53

-R

+R DL

mode caméscope DVD :

47_ Français Slovenian _47

-R

+R DL

gest. disque

način DVD-kamkorderja: upravljanje plošč

FINAL. DISQUE

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode enregistrement

• Si vous souhaitez lire le contenu d’un disque DVD-RW/-R/+R DL sur un autre lecteur/graveur DVD, vous devrez ﬁ naliser le disque. La charge restante du bloc-piles doit être sufﬁ sante pour terminer la ﬁ nalisation. Si vous utilisez l’adaptateur CA, assurez-vous que la prise est correctement branchée. Une coupure d’alimentation en cours de ﬁ nalisation peut affecter la lecture du disque.

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour allumer l’appareil.

page 21



2. Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC. (VP-DX103(i)/DX104/ DX105(i) uniquement) page 30

3. Appuyez sur la touche MENU puis déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Disc Manage » (Gest. disque) .

4. Déplacez lelevier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner « Disc Finalise » (Final. Disque), puis appuyez sur le levier de commande

• Vous pouvez tout simplement ﬁ naliser le disque à l’aide de la touche

FINALIZE du caméscope DVD.

5. Le message « DVD needs to ﬁ nalise for other DVD player or recorder to be played. But no more recording is allowed after ﬁ nalising » (Finalisation du DVD pour une utilisation sur d’autres appareils. Aucun enregistrement possible après la ﬁ nalis.) s’afﬁ che. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner

« Next » (Suivant), puis appuyez sur le levier de commande.

• Les informations relatives au disque s’afﬁ chent.

6. Déplacez lelevier de commande ves la droite ou la gauche pour sélectionner « Execute », (Exécuter), puis appuyez sur le levier de commande.

• Pour quitter, servez-vous du levier de commande pour sélectionner « Exit » (Quit.), puis appuyez sur le levier de commande.

7. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier de commande.

• Le message indiquant la ﬁ nalisation du disque apparaît.

Durant la ﬁ nalisation, veillez à protéger le caméscope DVD contre les chocs et les vibrations. Ceci risque en effet de provoquer des

AVERTISSEMENT

dysfonctionnements.

• Lafonction deﬁ nalisation est indisponible lorsque le niveau de charge est faible(

• Une fois ﬁ nalisées, les images vidéos et les listes de lecture ne peuvent être ni supprimées ni modiﬁ ées.

• Le délai requis pour la ﬁ nalisation varie selon le typede disque utilisé.

• Reportez-vous à lapage 8 pour les détails surla compatibilitédes disques ﬁ nalisés.

• La lecture n’est pas garantie sur tous les lecteurs/ graveurs DVD. Pour plus de détails sur la compatibilité, reportez-vous au manuel d’utilisation de votre graveur DVD.

• Une fois le disque DVD-R/+R DL ﬁ nalisé, il est impossible de le réenregistrer sur le caméscope DVD.

• Il est possible de lire les disques DVD+RW sur d’autres appareils sans les ﬁ naliser.

• Vous ne pouvez pas procéder à un enregistrement supplémentaire sur le disque DVD-RW sans annuler sa ﬁ nalisation une fois qu’il aétéﬁ nalisé.

page 21



( (

lecteur/

))

ZAKLJUČEVANJE PLOŠČE

• Ta funkcija deluje samo v načinu Snemanje

• Za predvajanje vsebine plošče DVD-RW/-R/+R DL na drugih DVD-predvajalnikih/snemalnikih/ pogonih morate ploščo zaključiti.Pri zaključevanju morajo biti baterije dovolj napolnjene. Če je treba uporabiti pretvornik AC, se prepričajte, da je priključek pravilno povezan. Izklop napajanja med zaključevanjem lahko prekine ponovno predvajanje plošče.

1. Za vklop povlecite stikalo POWER navzdol. stran 21

2. Nastavite stikalo načina shranjevanja na DISC. (samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

STBY 0:00:00 [30 min]

Disc Manage

Disc Finalise

Disc Unﬁ nalise

Disc Format Disc Info

Finalise

Back

DVD needs to ﬁ nalise for other DVD player or recorder to be played. But no more recording is allowed after ﬁ nalising.

Finalise

Execute Rename

Disc Name 01/JAN/2008 Disc Type DVD-RW [Unﬁ nalised] Disc Format VR Mode Used 0:10:00 Free 0:20:00 [Fine]

Now Finalising...

Avoid Shock & Vibration

Exit

stran 21



stran 30



3. Pritisnite gumb MENU, nato premaknitekrmilno paličico desno ali levo, da izberete možnost “Disc Manage.”

4. S premikanjem krmilne paličice gor ali dol izberite možnost “Disc Finalise”, nato pritisnite krmilno paličico.

• Plošče ne morete zaključiti z gumbom FINALIZE na DVD-

kamkorderju.

5. Prikaže se sporočilo “DVD needs to ﬁ nalise for other DVD player or recorder to be played ﬁ nalising.”. S premikanjem krmilne paličice desno ali levo izberite “Next”,

nato pritisnite krmilno paličico.

• Prikazane bodo informacije o plošči.

6. S premikanjem krmilne paličice desno ali levo izberite možnost “Execute”, nato pritisnite krmilno paličico.

• Za izhod uporabite krmilno paličico, da izberete možnost “Exit”, nato

pritisnite krmilno paličico.

7. S premikanjem krmilne paličice desno ali levo izberite možnost “Yes”, nato pritisnite krmilno paličico.

• Prikaže se sporočilo, da poteka zaključevanje plošče.

Med zaključevanjem DVD-kamkorderja ne izpostavljajte udarcem ali tresljajem. To lahko povzroči okvaro.

OPOZORILO

• Funkcija zaključevanje ni na voljo, ko je napolnjenost baterije

• Ko so videi ali seznami enkratzaključeni, jih ni mogoče izbrisati

• Čas, potreben za zaključevanje, se lahko razlikuje glede na

• Za združljivost z zaključeno ploščo glejtestran 8.

• Predvajanje v vseh DVD-predvajalnikih/snemalnikih/

• Ko je plošča DVD-R/+R DL enkrat zaključena, je v DVD-

• Plošče DVD+RW lahko predvajate na drugih napravah, ne da

• Na ploščo DVD-RW ne morete dodatno snemati brez preklica

. But no more recording is allowed after

pod ( ).

ali urejati.

vrstoplošče.

pogonih ni zagotovljeno. Za podrobnosti glede združljivosti si oglejte uporabniški priročnik predvajalnike/snemalnike/pogone.

kamkorderju ne morete ponovno posneti.

bi jih zaključili.

zaključevanja, potem ko ste jo zaključili.

( (

))

za DVD-

Page 54

mode caméscope DVD :

48_ Français Slovenian _48

Predvajanje na osebnem računalniku z DVD-

pogonom

Ploščo DVD je mogoče predvajati na osebnem računalniku z DVD-

pogonskim medijem (DVD-pogon).

• Zažene se aplikacijska programska oprema za predvajanje

• Če se aplikacijska programska oprema za predvajanje

Pred

Predvajanje plošče

Zaključene plošče DVD-R/-RW (način video)/+R DL lahko predvajate na DVD-

predvajalnikih/snemalnikih.

Predvajanje v vseh DVD-predvajalnikih/snemalnikih ni zagotovljeno. Za

podrobnosti glede združljivosti si oglejte uporabniški priročnik za DVD-

predvajalnike/snemalnike.

Večina DVD-predvajalnikov/snemalnikov lahko predvaja DVD+RW ploščo, ki

ni bila zaključena.

• Za združljivost z zaključeno ploščoglejte stran 8.

Predvajanje se lahko začne samodejno ali pa za zagon pritisnite gumb

Za nadaljnje podrobnosti o predvajanju plošč DVD si oglejte

Predvajanje plošč DVD-RW, posnetih v načinu VR:

Z aključeno ploščo DVD-RW v načinu VR je mogoče predvajati v DVD-

snemalniku, ki jo podpira

snemalniku

gest. disque

Lecture sur un ordinateur à l’aide d’un lecteur DVD

Il est possible de lire le disque DVD sur un ordinateur à l’aide d’un support exécutant les DVD (lecteur DVD).

1. Allumez votre ordinateur.

2. Insérez un disque ﬁ nalisé dans le lecteur DVD de l’ordinateur.

• L’application logicielle de lecture DVD est lancée et le disque s’ exécute.

• Si l’application de lecture de DVD ne démarre pas directement, il faudra l’exécuter à l’aide du menu de démarrage.

• Utilisez un lecteur de DVD compatible avec les disques 8 cm (3,5 po).

• Les ﬁ chiers enregistrés sur DVD peuvent ne pas être lus dans « Windows Media Player ».

• Les logos Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation Inc. aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

• Les données vidéo et audio peuvent s’interrompre ou sauter lorsque vous lisez un disque DVD sur votre ordinateur. Si cela se produit, il faudra copier les données sur votre disque dur.

Lecture d’un disque ﬁ nalisé sur un lecteur/graveur DVD

Lecture d’un disque

Il est possible de lire un disque DVD-R/-RW (mode vidéo)/+R DL ﬁ nalisé sur un lecteur/graveur DVD. La lecture n’est pas garantie sur tous les lecteurs/graveurs DVD. Reportezvous au guide d’utilisation de votre lecteur/graveur DVD pour plus de détails sur la compatibilité des disques. La plupart deslecteurs/graveurs de DVD peuvent lire des disquesDVD+RW nonﬁ nalisés.

• Reportez-vous en page 8 pourles détails sur la compatibilité des disques ﬁ nalisés.

1. Allumez le lecteur/graveur de DVD.

2. Insérez leDVDﬁ nalisé dans le tiroir du lecteur/graveur DVD.

Celui-ci peut lancer la lecture automatiquement, sinon, appuyez sur la touche de lecture. Pour plus de détails sur la lecture de DVD, reportez-vous au manuel d’ utilisation de votre lecteur/graveur DVD.

Pour lire les disques DVD-RW enregistrés au format VR :

Un disque DVD-RW ﬁ nalisé au format VR peut être lu sur un graveur DVD le prenant en charge.

DVD

-R

način DVD-kamkorderja: upravljanje plošč

Predvajanje na osebnem računalniku z DVD-

DVD

+R DL

➟ ➟

Finalise

DVD

+R DL

➟ ➟

Finalise

DVD player/recorder

pogonom

-RW

Ploščo DVD je mogoče predvajati na osebnem računalniku z DVDpogonskim medijem (DVD-pogon).

1. Vklopite svoj osebni računalnik.

2. Vstavite zaključeno ploščo v DVD-pogon osebnega računalnika.

• Zažene se aplikacijska programska oprema za predvajanje DVD in plošča bo predvajana.

• Če se aplikacijska programska oprema za predvajanje DVD-ja ne zažene samodejno, zaženite aplikacijo z navigacijo prek menija Start.

• Uporabite DVD-pogon, združljiv s 3 1/2-palčno (8 cm) ploščo.

• Posnetih datotek na DVD-ju morda ne bo mogoče predvajati v ‘Windows Media Player-ju’.

• Logotipi Microsoft, Windows in Windows so registrirane blagovne znamke družbe Microsoft Corporation s sedežem v Združenih državah in/ali v drugih državah.

• Video in avdio se lahko med predvajanjem DVD-plošče na vašem osebnem računalniku začasno zaustavita ali preskakujeta. Če se to zgodi, kopirajte podatke v pogon trdega diska.

Predvajanje zaključene plošče na DVD-predvajalniku/ snemalniku

Predvajanje plošče

DVD

Zaključene plošče DVD-R/-RW (način video)/+R DL lahko predvajate na DVD-

-RW

predvajalnikih/snemalnikih. Predvajanje v vseh DVD-predvajalnikih/snemalnikih ni zagotovljeno. Za podrobnosti glede združljivosti si oglejte uporabniški priročnik za DVDpredvajalnike/snemalnike. Večina DVD-predvajalnikov/snemalnikov lahko predvaja DVD+RW ploščo, ki ni bila zaključena.

• Za združljivost z zaključeno ploščoglejte stran 8.

1. Vklopite DVD-predvajalnik/snemalnik.

2. Vstavite zaključenoploščo DVD v pladenj DVD-predvajalnika/snemalnika.

Predvajanje se lahko začne samodejno ali pa za zagon pritisnite gumb

PREDVAJANJE.

Za nadaljnje podrobnosti o predvajanju plošč DVD si oglejte

uporabniški priročnik za DVD-predvajalnik/snemalnik.

Predvajanje plošč DVD-RW, posnetih v načinu VR:

Z aključeno ploščo DVD-RW v načinu VR je mogoče predvajati v DVDsnemalniku, ki jo podpira

Page 55

NON FIN. DISQUE

49_ Français Slovenian _49

Now Unﬁ nalising...Now Unﬁ nalising...

Avoid Shock & VibrationAvoid Shock & Vibration

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode enregistrement. page 21



• Vous pouvez annuler la ﬁ nalisation d’un disque DVD-RW ﬁ nalisé au

format VR ou vidéo pour ajouter un enregistrement. Assurez-vous que le bloc-piles est sufﬁ samment chargé pour annuler la ﬁ nalisation. Si vous utilisez . l’adaptateur CA, assurez-vous que la prise est branchée correctement.

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour

mettre l’appareil sous tension.

2. Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC.

(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement)

3. Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le levier

de commande à droite ou à gauche pour sélectionner « Disc Manage » (Gest. disque.).

4. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le

bas pour sélectionner « Disc Unﬁ nalise » (Non ﬁ n. disque), puis appuyez sur le levier de commande.

• Vous pouvez tout simplement ﬁ naliser le disque à l’

aide de la touche FINALIZE du caméscope DVD.

• Les informations relatives au disque s’afﬁ chent.

5. Déplacez le levier de commande pour sélectionner

« Execute » (Exécuter), puis appuyez sur le levier de commande.

• Pour quitter, servez-vous du levier de commande aﬁ n de sélectionner « Back » (Retour), puis appuyez sur le levier de commande

6. Le message « Make the disc recordable? » (Rendre l’enreg. possible ?) apparaît. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Yes » (Oui) puis appuyez sur le levier de commande

• Le message indiquant l’annulation de la ﬁ nalisation

AVERTISSEMENT

en cours apparaît et l’annulation du disque devient effective.

• La fonction d’annulation de la ﬁ nalisation sera indisponible si le niveau de charge est faible (

• Durant l’annulation de la ﬁ nalisation, veillez à protéger le caméscope DVD contre les chocs et les vibrations. Ceci peut provoquer une défaillance technique.

page 21



page 30



( ( ))

STBY 0:00:00 [30 min]

Disc Manage

Disc Finalise

Disc Unﬁ nalise Disc Format Disc Info

Unﬁ nalise

Back

Disc Name 01/JAN/2008 Disc Type DVD-RW [Finalised] Disc Format VR Mode Used 0:10:00 Free 0:20:00 [Fine]

Now Unﬁ nalising...

Avoid Shock & Vibration

stran 30



( ( ))

stran 21



PREKLIC ZAKLJUČEVANJA PLOŠČE

• Ta funkcija deluje samo v načinu Snemanje. stran 21

• Če je bila plošča DVD-RW zaključena v načinu VR ali video načinu, lahko prekličete zaključevanje plošče za nadaljnje snemanje. Pri preklicu zaključevanja morajo biti baterije dovolj napolnjene. Če je treba uporabiti pretvornik AC, se prepričajte, da je priključek pravilno povezan.

1. Za vklop povlecite stikalo POWER navzdol.

2. Nastavite stikalo načina shranjevanja na DISC. (samo

za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

3. Pritisnite gumb MENU, nato premaknite krmilno paličico desno ali levo, da izberete možnost “Disc Manage”.

4. S premikanjem krmilne paličice gor ali dol izberite možnost “Disc Unﬁ nalise”, nato pritisnite krmilno paličico.

• Preklic zaključevanja plošče lahko enostavno

Execute

• Funkcija preklica zaključevanja plošče ni na voljo, ko je napolnjenost baterije pod (

• Med preklicom zaključevanja DVD-kamkorderja ne izpostavljajte

OPOZORILO

udarcem ali tresljajem. To lahko povzroči okvaro.

izvedete z uporabo gumba FINALIZE na DVD- kamkorderju.

• Prikazane bodo informacije o plošči.

5. S premikanjem krmilne paličice izberite možnost “Execute”, nato pritisnite krmilno paličico.

• Za izhod uporabite krmilno paličico, da izberete

možnost “Back”, nato pritisnite krmilno paličico

6. Prikaže se sporočilo “Make the disc recordable?”. S premikanjem krmilne paličice desno ali levo izberite “Yes”, nato pritisnite krmilno paličico.

• Prikaže se sporočilo, da poteka preklic

zaključevanja plošče in zaključevanje plošče bo preklicano.

Page 56

mode caméscope DVD :

+RW

50_ Français Slovenian _50

+RW

gest. disque

način DVD-kamkorderja: upravljanje plošč

FORMATAGE D’UN DISQUE

• Cette fonction ne peut s’activer qu’en mode enregistrement

• Vous pouvez formater un disque enregistré en vue de sa réutilisation. Le formatage supprime toutes les données du disque.

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour mettre l’appareil sous tension.

2. Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC. (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement)

page 30



3. Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le levier de commande à droite ou à gauche pour sélectionner « Disc Manage » (Gest. disque.)

4. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner « Disc Format » (Form. Disq.), puis appuyez sur le levier de commande

• Lors de l’insertion d’un disque DVD-RW neuf,

déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Video » ou « VR » selon le mode d’utilisation choisi pour le disque, puis appuyez sur le levier de commande

• Si un disque DVD+RW est inséré, déplacez le levier

de commande pour sélectionner « Yes appuyez sur le levier de commande

•

La fonction de formatage sera indisponible si le niveau de charge est faible ( ).

• Le formatage supprime tout le contenu enregistré sur le disque. Prenez soin de ne pas supprimer vos données par erreur.

• N’éteignez pas l’appareil durant l’opération de formatage. Cela risque d’altérer les données enregistrées sur le disque.

• Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur de courant CA pour formater un disque aﬁ n d’éviter que le caméscope DVD ne s’éteigne en cours d’ opération.

• Reportez-vous aux pages 102~103 pour les détails sur le type de format de disque.

page 21



( (

» (Oui), puis

))

page 21



STBY 0:00:00 [30 min]

Disc Manage

Disc Finalise

Disc Unﬁ nalise

Disc Format Disc Info

Format the disc?

Select the disc mode.

Video VR Cancel

FORMAT PLOŠČE

• Ta funkcija deluje samo v načinu Snemanje.

• Posneto ploščo lahko formatirate za ponovno uporabo. S

<DVD-RW disc>

Format the disc?

All Files will be deleted.

Yes No

<DVD+RW disc>

stran 21



formatiranjem bodo vsi obstoječi podatki izbrisani.

1. Za vklop povlecite stikalo POWER navzdol.

stran 21



2. Nastavite stikalo načina shranjevanja na DISC.

(samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

3. Pritisnite gumb MENU, nato premaknite krmilno paličico desno ali levo, da izberete možnost “Disc Manage”.

4. S premikanjem krmilne paličice gor ali dol izberite možnost “Disc Format”, nato pritisnite krmilno paličico

• Ko je plošča DVD-RW vstavljena, premaknite

• Če je plošča DVD+RW vstavljena, premaknite

krmilno paličico desno ali levo, da izberete možnost “Video” ali “VR” glede na to, kako želite ploščo uporabiti, nato pritisnite krmilno paličico

krmilno paličico, da izberete možnost “Yes”, nato pritisnite krmilno paličico

• Funkcija formatiranja ni na voljo, ko je napolnjenost baterije pod ( ).

• Formatiranje bo izbrisalo celotno posneto vsebino na plošči. Pazite, da pomotoma ne izbrišete podatkov.

• Ne izklapljajte kamkorderja med formatiranjem. Podatki, posneti na plošči, se lahko poškodujejo.

• Prepričajte se, da med formatiranjem plošče uporabljate pretvornik AC, da se DVDkamkorder vmes ne izklopi.

• Za več podrobnosti o vrsti formata plošče glejte strani 102–103.

( (

stran 30



))

)

Page 57

INFORMATIONS RELATIVES AUX DISQUES

+RW-R+R DL

51_ Français Slovenian _51

+RW-R+R DL

page 30



( (

STBY 0:00:00 [30 min]

Disc Manage

Disc Finalise

Disc Unﬁ nalise

Disc Format Disc Info

Disc Info

Back

Disc Name 01/JAN/2008 Disc Type DVD-RW [Unﬁ nalised] Disc Format VR Mode Used 0:10:00 Free 0:20:00 [Fine]

Disc Rename

Disc Name 02/JAN/2008_

Back

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Disc Info

Back

Disc Name 02/JAN/2008 Disc Type DVD-RW [Unﬁ nalised] Disc Format VR Mode Used 0:10:00 Free 0:20:00 [Fine]

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD.

page 21



• Elle indique les renseignements tels que le nom du disque, le type de disque, son format, etc.

REMARQUE: Assurez-vous d’avoir inséré un disque dans l’

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour mettre l’

appareil sous tension.

2. Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC. (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement)

3. Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le levier de commande à droite ou à gauche pour sélectionner « Disc Manage » (Gest. disque.).

4. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner « Disc Info » (Info disque), puis appuyez sur le levier de commande

• « Disc Name » (Nom disq.), « Disc Type » (Type

disque), « Disc Format » (Form. Disq.), « Used » (Util.)

et « Free » (Lib.) s’afﬁ chent.

• Pour revenir à l’état précédent, déplacez le levier

de commande vers la droite ou la gauche aﬁ n de sélectionner « Back » (Retour), puis appuyez sur le

levier de commande

Pour renommer le disque

1. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche

pour sélectionner « Rename » (Renommer), puis appuyez sur le levier de commande

• L’écran Disc Name (Nom disq.) s’ouvre.

2. Utilisez le levier de commande pour déplacer le curseur sur « Delete » (Suppr.), puis appuyez sur le levier de

commande aﬁ n de supprimer le nom du disque existant.

3. Déplacez le levier de commande pour sélectionner les caractères et éléments souhaités, puis appuyez sur le levier de commande Déplacez le levier de commande pour sélectionner « Done »

4. (Terminé), puis appuyez sur le levier de commande.

• La valeur « Disc Name » (Nom disq.) est modiﬁ ée.

• Pour revenir à l’état précédent, déplacez le levier

de commande vers la droite ou la gauche aﬁ n de sélectionner « Back » (Retour), puis appuyez sur le levier de

commande

• Les informations relatives au disque varient selon le type de disque

appareil.

utilisé.

page 30



page 21



))

INFORMACIJE O PLOŠČI

• Ta funkcija deluje samo v načinu snemanja DVD-kamkorderja.

• Pokaže informacije o plošči, kot so ime plošče, vrsta plošče, format plošče itd.

( (

OPOMBA : Prepričajte se, da ste vstavili ploščo.

1. Za vklop povlecite stikalo POWER navzdol.

Delete Space

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Rename

Done

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 + - * / ^ ! ? ~ , . : ; ” ( ) @ # $ % &

Rename

2. Nastavite stikalo načina shranjevanja na DISC. (samo za

VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

3. Pritisnite gumb MENU, nato premaknite krmilno paličico desno ali levo, da izberete možnost “Disc Manage”.

4. S premikanjem krmilne paličice gor ali dol izberite možnost “Disc Info”, nato pritisnite krmilno paličico.

• Prikažejo se “Disc Name”, “Disc Type”, “Disc

Format”, “Used” in “Free”.

• Za vrnitev premaknite krmilno paličico desno ali levo,

da izberete “Back”, nato pritisnite krmilno paličico

Preimenovanje plošče

1. S premikanjem krmilne paličice desno ali levo izberite

“Rename”, nato pritisnite krmilno paličico.

• Prikaže se zaslon Ime plošče.

2. Uporabite krmilno paličico za premikanje kazalca na “Delete”, nato pritisnite krmilno paličico, da izbrišete obstoječe ime plošče.

3. Uporabite krmilno paličico, da izberete želene črke in elemente, nato pritisnite krmilno paličico

4. Uporabite krmilno paličico, da izberete možnost “Done”, nato pritisnite krmilno paličico

• “Disc Name” bo spremenjeno.

• Za vrnitev premaknite krmilno paličico desno ali levo,

da izberete “Back”, nato pritisnite krmilno paličico

stran 30



• Prikažejo se lahko informacije o plošči glede na vrsto plošče.

stran 21



stran 30



stran 21



))

Page 58

52_ Français Slovenian _52

mode appareil photo numérique (VPDX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement)

način digitalne kamere (samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

INSERTION ET EJECTION D’UNE CARTE MEMOIRE

• Ce caméscope DVD dispose

d’un logement multi-cartes permettant l’utilisation des cartes SD (Secure Digital) et MMC (MultiMediaCard).

- La compatibilité des cartes mémoire varie selon le fabricant et le type de la carte concernée.

Insertion d’une carte mémoire

1. Ouvrez le compartiment à

carte mémoire.

2. Insérez la carte mémoire dans

son logement jusqu’à ce que vous entendiez un léger déclic.

• Assurez-vous quela partie sur laquelle est apposée l’étiquette est orientée vers le haut et que le caméscope est positionné tel qu’indiqué dans l’illustration.

3. Fermez le compartiment à

carte mémoire.

Ejection de la carte mémoire

1. Ouvrez le compartiment à

carte mémoire.

2. Poussez légèrement la carte

mémoire vers l’intérieur jusqu’ à ce qu’elle s’éjecte automatiquement.

3. Retirez la carte mémoire de son logement et refermez-en le couvercle.

Sélectiond’une carte mémoireadéquate

• Vous pouvez utiliser des cartes SD et MMC.

- L’insertion des cartes RS MMC ou Mini SD nécessite un adaptateur (non fourni).

• Le présent caméscope DVD prend en charge les cartes mémoire d’une

capacité maximale de 2 Go

• Pour l’enregistrement de vidéos, il convient d’utiliser une carte mémoirecapable de gérer une vitesse d’écritureplus rapide (d’au moins 1,25 Mo/s).

VSTAVLJANJE IN IZMET POMNILNIŠKE KARTICE

• Ta DVD-kamkorder ima

večnamensko režo za dostop do kartic SD (varna digitalna) in MMC (večpredstavnostne kartice).

- Glede na proizvajalca in vrsto kartice nekatere kartice niso združljive s kamkorderjem.

label-pasting portion

3. Izvlecite pomnilniško kartico iz reže in zaprite pokrov pomnilniške kartice.

Izbira ustrezne pomnilniške kartice

• Uporabljate lahko kartice SD in MMC.

- Kartice RS MMC ali Mini SD je treba vstaviti ob uporabi pretvornika (ni priložen).

• V tem DVD-kamkorderju lahko uporabljate pomnilniške kartice naslednjih

zmogljivosti: do 2GB

• Za snemanje videa uporabite pomnilniško kartico, ki podpira večjo hitrost zapisa (vsaj 1,25 MB/s).

Vstavljanje pomnilniške kartice

1. Odprite pokrov pomnilniške

kartice.

2. Vstavite pomnilniško kartico

v režo tako, da se nežno zaskoči.

• Prepričajte se, da je mesto za nalepko obrnjeno navzgor in je kamkorder nameščen, kot je prikazano na sliki.

3. Zaprite pokrov pomnilniške

kartice.

Odstranjevanje pomnilniške kartice

1. Odprite pokrov pomnilniške

kartice.

2. Na rahlo pritisnite pomnilniško

kartico, da izskoči.

Page 59

53_ Français Slovenian _53

Carte mémoire SD

• La carte mémoire SD comporte un sélecteur de protection en écriture mécanique. Le réglage du sélecteur permet d’ éviter la suppression accidentelle des ﬁ chiers enregistrés sur la carte mémoire SD. Pour autoriser l’écriture sur la carte, déplacez le sélecteur vers le haut, en direction des bornes. Pour spéciﬁ er la protection en écriture, déplacez le sélecteur vers le bas.

Carte MMC (Carte Multi Media)

• Les cartes MMCne disposent pas d’onglet de protection, veuillez par conséquent utiliser la fonction de protection proposée dans le menu.

Précautions communes aux cartes mémoire

• Les données corrompues ne sont pas récupérables. Nous vous conseillons donc d’enregistrer sur ordinateur une copie de sauvegarde distincte de vos données importantes.

• La mise hors tension de l’appareil ou le retrait de la carte mémoire en cours d’opération (formatage, suppression, enregistrement et lecture) peuvent entraîner une perte de données.

• Si vous modiﬁ ez le nom d’un ﬁ chier ou d’un dossier enregistré sur la carte mémoire à l’aide d’un ordinateur, il est possible que le caméscope ne reconnaisse pas le ﬁ chier modiﬁ é.

Manipulation de la carte mémoire

• Pour ne pas risquer de perdre des données, nous vous conseillons d’éteindre l’ appareil avant d’insérer ou de retirer la carte mémoire.

• L’utilisation, sur ce caméscope, de cartes mémoire formatées sur d’autres appareils n’est pas garantie. Il est important de formater votre carte mémoire sur le caméscope DVD.

• Il est impératif de formater les cartes mémoire sur ce caméscope DVD avant de les utiliser.

• S’il est impossible d’exploiter une carte mémoire déjà utilisée sur un autre dispositif, formatez celle-ci sur votre caméscope DVD. Notez que le formatage supprime toutes les informations contenues sur la carte mémoire.

• Toute carte mémoire dispose d’une durée de vie propre. S’il devient impossible d’enregistrer de nouvelles données, vous devrez acheter une nouvelle carte mémoire.

• Ne pliez pas la carte mémoire, ne la faites pas tomber et ne lui appliquez aucun impact puissant.

• Ne l’utilisez pas et ne la stockez pas dans un endroit chaud, humide ou poussiéreux.

•

Evitez que des substances étrangères ne se déposent sur les bornes de la carte mémoire. Utilisez un chiffon doux et sec pour en nettoyer la surface.

• N’ajoutez pas d’étiquette supplémentaire sur la carte mémoire.

• Veillez à garder la carte mémoire hors de portée des enfants, qui pourraient autrement l’avaler.

page 60



<MMC>

Pomnilniška kartica SD

• Pomnilniška kartica SD podpira mehanični jeziček za zaščito pred zapisom. Nastavitev jezička preprečuje nenamerna brisanja datotek, posnetih na pomnilniški kartici SD. Da omogočite zapis, premaknite jeziček navzgor v smeri terminalov. Da nastavite zaščito pred

Terminals

Protection tab

Ravnanje s pomnilniško kartico

• Da bi preprečili izgubo podatkov, preden vstavite ali odstranite pomnilniško kartico, napravo izklopite.

• Ne zagotavljamo delovanja pomnilniških kartic, formatiranih na drugih napravah. Pomnilniško kartico formatirajte samo v tem kamkorderju.

• Pomnilniške kartice morajo biti pred uporabo formatirane na tem kamkorderju.

• Če ne morete uporabiti pomnilniške kartice, ki se je predhodno uporabljala z drugo napravo, jo formatirajte na svojem DVD-kamkorderju. Upoštevajte, da formatiranje izbriše vse podatke na pomnilniški kartici.

• Pomnilniške kartice imajo omejeno življenjsko dobo. Če ne morete snemati novih podatkov, morate kupiti novo pomnilniško kartico.

• Pomnilniške kartice ne upogibajte, pazite, da ne pade na tla, in ne izpostavljajte je prevelikim obremenitvam.

• Pomnilniške kartice ne uporabljajte ali hranite v vročih, vlažnih ali prašnih okoljih.

•

Ne odlagajte tujkov na terminalih pomnilniške kartice. Po potrebi terminale očistite s suho in mehko krpo.

• Na pomnilniško kartico ne lepite nobenih dodatnih nalepk.

• Vedno poskrbite, da pomnilniško kartico hranite zunaj dosega otrok, ki bi jo lahko pogoltnili.

zapisom, premaknite jeziček navzdol.

MMC (večpredstavnostna kartica)

• V primeru MMC uporabljajte zaščitno funkcijo v meniju, saj le-te nimajo zaščitnega jezička.

Splošna opozorila glede pomnilniških kartic

• Poškodovanih podatkov ni mogoče obnoviti. Priporočeno je, da ločeno naredite varnostne kopije pomembnih posnetkov na trdem disku svojega osebnega računalnika.

• Izklop kamkorderja ali odstranitev pomnilniške kartice med operacijami, kot so formatiranje, brisanje, snemanje in predvajanje, lahko povzroči izgubo podatkov.

• Ko na svojem osebnem računalniku prilagodite ime datoteke in mape, shranjene na pomnilniški kartici, vaš kamkorder morda ne bo prepoznal spremenjene datoteke.

stran 60



Page 60

54_ Français Slovenian _54

mode appareil photo numérique (VP-

način digitalne kamere (samo za

DX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement)

Remarques concernant l’utilisation de l’appareil

• Samsung ne saurait être tenu responsable en cas de pertes de données dues à une utilisation non conforme.

• Pour éviter tout risque de perte des données, rangez la carte mémoire dans un boîtier de protection, à l’abri des manipulations et de l’électricité statique.

• Au bout d’un certain temps d’utilisation, la carte mémoire chauffe. Ceci est normal, il ne s’agit pas là d’un dysfonctionnement.

•

Les ﬁchiers d’images photo enregistrées sur une carte mémoire à l’aide du caméscope DVD sont conformes aux normes universelles « DCF (Design rule for Camera File system) » établies par la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

•

DCF est un format de ﬁchiers photo intégrés pour les caméras numériques : les ﬁchiers d’images sont compatibles avec tous les dispositifs numériques conformes au format DCF.

Le caméscope DVD prend en charge les cartes SD et MMC pour le stockage de données.

Le débit de stockage varie selon le fabricant et le système de production.

- Système cellule à niveau simple SLC (Single Level Cell) : activé

pour une vitesse d’écriture plus rapide.

- Système à niveaux multiples MLC (Multi Level Cell) : prend

uniquement en charge les vitesses d’écriture plus lentes.

Pour obtenir les meilleurs résultats, nous vous recommandons d’utiliser une carte mémoire pouvant gérer une vitesse d’écriture plus rapide.

Une carte mémoire à vitesse d’écriture lente peut présenter des difﬁcultés d’utilisation lors de l’enregistrement d’une vidéo, au niveau du stockage de la vidéo sur la carte. Il est même possible de perdre les données de la vidéo en cours d’enregistrement. Dans le but de conserver le moindre bout d’enregistrement effectué, le caméscope DVD stocke le ﬁlm de force sur la carte mémoire et afﬁche une mise en garde : « Low speed card » (Carte à vit. d’écrit. lente)

VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

Opombe glede uporabe

• Samsung ne prevzema odgovornosti za izgubo podatkov zaradi nepravilne uporabe.

• Da bi preprečili izgubo podatkov zaradi premikanja in statične elektrike, priporočamo, da shranite pomnilniško kartico v ovitek.

• Pomnilniška kartica se lahko po daljši uporabi segreje. To je običajno in ne pomeni okvare. Fotograﬁje, posnete na pomnilniški kartici z vašim DVD-kamkorderjem, so

• skladne s splošnim standardom “DCF (Pravilo oblike datotečnega sistema v fotoaparatu)”, ki ga je uvedlo združenje JEITA (Japonska zveza proizvajalcev elektronike in informacijskih tehnologij).

•

DCF je vgrajeni format slikovne datoteke za digitalne kamere: slikovne datoteke se lahko uporabljajo na vseh digitalnih napravah, ki so skladne z DCF.

DVD-kamkorder podpira pomnilniške kartice SD in MMC kot medije za shranjevanje podatkov.

Hitrost shranjevanja podatkov se lahko razlikuje glede na proizvajalca in sistem izdelave.

- sistem SLC (celice z eno ravnijo): omogoča večje hitrosti zapisa.

- sistem MLC (celice z več ravnmi): podpira samo nižje hitrosti

zapisa.

Za najboljše rezultate predlagamo uporabo pomnilniške kartice, ki podpira višje hitrosti zapisa.

Uporaba pomnilniške kartice z nižjo hitrostjo zapisa za snemanje ﬁlmov lahko povzroča težave pri shranjevanju ﬁlmov na pomnilniško kartico. Med snemanjem lahko celo izgubite svoje podatke o ﬁlmu. Ob poskusu ohranitve katerega koli dela posnetega ﬁlma DVD-kamkorder pospešeno shranjuje ﬁlm na pomnilniško kartico in prikaže speed card.”

opozorilo: “Low

Page 61

55_ Français Slovenian _55

DUREE D’ENREGISTREMENT ET NOMBRE D’ IMAGES

Durée d’enregistrement des images vidéo

Stockage

Capacité 128 Mo 256 Mo 512 Mo 1 Go 2 Go

Vidéo

Environ

8 min.

Environ 16 min.

Carte mémoire

Environ

32 min.

Environ

64 min.

Environ

120 min.

ČAS SNEMANJA IN ŠTEVILO SLIK

Čas snemanja za video

Shranjevanje

Kapaciteta 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB

Video Pribl. 8 min Pribl. 16 min Pribl. 32 min Pribl. 64 min

Pomnilniška kartica

Pribl.

120 min

Nombre d’images photo enregistrables

Stockage

Capacité

Photo Quality (Qualité Photo)

Super Fine (Extra) Env. 600 Env. 1200 Env. 2400 Env. 4830 Env. 9740

La capacité de la carte formatée peut être moindre puisque son micrologiciel en utilise une partie.

• Lesvaleurs ci-dessus ont été mesurées par Samsung dans

• Le caméscope DVD propose exclusivement la qualité de

• Le taux de compression augmente avec des réglages de

• Les cartes à capacité de mémoire de plus de 2 Go peuvent

• Le caméscope DVD ne peut pas lire les ﬁchiers vidéo

128Mo 256 Mo 512 Mo

des conditions d’essai d’enregistrement standard et peuvent varier en fonction des conditions d’utilisation réelles.

photo Super Fine (Extra).

moindre qualité. Plus le taux de compression est élevé, plus la qualité de l’image est mauvaise mais la durée d’ enregistrement diminue. Cependant, la qualité de la vidéo diminue.

être incompatibles.

enregistrés sur un autre appareil.

Carte mémoire

1 Go

2 Go

Število možnih fotograﬁj

Shranjevanje

Kapaciteta

Kakovost fotograﬁje

Zelo podrobna Pribl. 600 Pribl. 1200 Pribl. 2400 Pribl. 4830 Pribl. 9740

Dejanska formatirana kapaciteta je manjša, ker vgrajena programska oprema uporablja del pomnilnika.

128 MB 256 MB 512 MB

• Zgornje vrednosti so izmerjene v Samsungovih standardnih snemalnih pogojih in se lahko razlikujejo od dejanske uporabe.

• DVD-kamkorder omogoča samo nastavitev Zelo za kakovost fotograﬁje.

• Stopnja stiskanja narašča pri izbiri nastavitev nižje kakovosti. Večja kot je stopnja stiskanja, daljši bo čas snemanja. Vendar bo kakovost slike slabša.

• Pomnilniške kartice s kapaciteto, večjo od 2 GB, morda ne bodo delovale pravilno.

• Video datotek, posnetih z drugo opremo, ni mogoče predvajati na tem DVD-kamkorderju.

Pomnilniška kartica

1 GB

2 GB

podrobno«

Page 62

56_ Français Slovenian _56

mode appareil photo numérique (VP-



DX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement)

način digitalne kamere (samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

L’ENREGISTREMENT DE VIDEOS

• Réglez le sélecteur de mode stockage sur CARD avant de procéder à l’

enregistrement sur carte mémoire.

• Vous pouvez enregistrer une vidéo à l’aide de la télécommande. (VP-DX104/DX105(i ) uniquement)

page 13



• Ce caméscope DVD est doté de deux touches de démar./ arrêt de l’enregistrement. La première est située à l’

arrière du caméscope et la deuxième sur le panneau LCD. Choisissez la touche démar./arrêt de l’enregistrement qui vous convient le mieux.

1. Mettez le caméscope DVD sous tension.

• Branchez votre caméscope DVD sur une source d’

alimentation. (Bloc-piles ou adaptateur secteur CA)

• Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour

allumer le caméscope DVD.

• Réglez le sélecteur de mode stockage sur CARD.

page 30



2. Réglez la mise au point du sujet sur l’écran LCD. (Objectif et LCD)

• Réglez le sélecteur d’ouverture/fermeture de l’

objectif sur la position d’ouverture (

3. Appuyez sur la touche de démar./arrêt de l’ enregistrement

• Le témoin d’enregistrement (

enregistrement peut débuter.

• Appuyez à nouveau sur la touche marche/arrêt de l’

enregistrement pour interrompre l’enregistrement.

4. Eteignez le caméscope DVD à la ﬁ n l’enregistrement.

• Vous pouvez utiliser la fonction zoom en cours d’

• Pour plus de détails, reportez-vous en

• Les images vidéo sont enregistrées selon le

• La taille de l’image vidéo enregistrée est de 720 X 576.

enregistrement.

rapport de format 4:3 sur la carte mémoire.

page 37



) s’afﬁ che et l’

●

).page 10

page 63.



SNEMANJE VIDEA

• Nastavite stikalo načina shranjevanja na CARD pred snemanjem na

STBY 0:00:00 [64 min]

0:00:00 [30 min]



pomnilniško kartico.

• Videe lahko snemate z daljinskim upravljalnikom. (samo za

4830

VP-DX104/DX105(i)) stran 13

• Ta DVD-kamkorder vsebuje dva gumba za začetek/konec

snemanja. Eden je na zadnji strani kamkorderja in drugi na LCD-zaslonu. Izberite gumb začetek/konec snemanja, ki vam najbolj ustreza.

1. Vklopite DVD-kamkorder.

• Na DVD-kamkorder priključite vir napajanja. (Baterija ali pretvornik AC)

• Za vklop DVD-kamkorderja povlecite stikalo POWER navzdol.

• Nastavite stikalo načina shranjevanja na CARD.

stran 30



2. Preverite predmet na LCD-zaslonu. (Objektiv in LCD)

• Nastavite stikalo za odpiranje/zapiranje objektiva, da odprete (

3. Pritisnite gumb za začetek/konec snemanja.

• Prikazan ( začelo.

• Ponovno pritisnite gumb za začetek/konec snemanja, da ustavite snemanje.

4. Ko je snemanje končano, izklopite DVD-kamkorder.

• Med snemanjem lahko uporabite funkcijo primik/

• Za več podrobnosti o snemanju si oglejte

• Videi so posneti v razmerju pogleda 4 : 3 na

• Velikost posnetega videa je 720 x 576.

). stran 10

) bo indikator snemanja in snemanje se bo

●

stran 37

odmik.



stran 63.



pomnilniški kartici.

Page 63

57_ Français Slovenian _57

PRISE DE PHOTOS



• Réglez le sélecteur de mode stockage sur CARD avant de

procéder à l’enregistrement sur carte mémoire.

• Vous pouvez prendre des images vidéo à l’aide de la télécommande. page 13 (VP-DX104/DX105(i ) uniquement)

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour allumer le caméscope DVD.

• Réglez le sélecteur de mode stockage sur CARD.

page 30



2. Réglez la mise au point du sujet sur l’écran LCD. (Objectif et LCD)

• Réglez le sélecteur d’ouverture/fermeture de l’objectif

sur la position d’ouverture (

3. Appuyez sur la touche PHOTO pour prendre la photo.

• Un bruit d’obturateur retentit. L’image photo image

est enregistrée avec le message « Photo capture »

(Capture Photo)

• Vous ne pouvez pas procéder à un nouvel

enregistrement tant que l’enregistrement de l’image photo sur la carte mémoire est en cours.

• Vous pouvez utiliser la fonction zoom en cours d’ enregistrement.

• Le nombre d’images photos qu’il est possible de stocker dépend de la qualité et de la taille de l’

page 55

image.

• L’image photo est prise selon le rapport 4:3 sur la

• Les données audio ne seront pas enregistrées avec l’

• Veuillez vériﬁ er le réglage de l’onglet de

• en cas de difﬁ culté de mise au point, servez-vous

• N’actionnez pas l’interrupteur POWER et ne retirez

• Les images photo réelles sont plus larges qu’elles n’

• La taille de l’image photo enregistrée est de 800 X 600.



carte mémoire.

image photo sur la carte mémoire.

protection sur la carte mémoire avant d’effectuer enregistrement. L’enregistrement risquera de ne pas s’activer si l’ onglet est verrouillé.

de la fonction de prise au point manuelle.

pas la carte mémoire lorsque le système est en cours d’accès à la carte de stockage, sous peine d’ endommager le support de stockage ou d’altérer les données.

apparaissent à l’écran ACL.

).  page 10

page 70



page 37



l’

FOTOGRAFIRANJE

STBY 0:00:00 [64 min]

Photo capture

• Nastavite stikalo načina shranjevanja na CARD pred

4830

snemanjem na pomnilniško kartico.

• Fotograﬁ rate lahko z daljinskim upravljalnikom. (samo za VP-DX104/DX105(i ))

1. Za vklop DVD-kamkorderja povlecite stikalo POWER navzdol.

• Nastavite stikalo načina shranjevanja na CARD.

stran 30



2. Preverite predmet na LCD-zaslonu. (Objektiv in LCD)

• Nastavite stikalo za odpiranje/zapiranje objektiva, da

odprete (

3. Za slikanje pritisnite gumb PHOTO.

• Zasliši se zvok zaklopa. Ko je fotograﬁ ja posneta, se

• Med shranjevanjem fotograﬁ j na pomnilniško kartico ne

• Med snemanjem lahko uporabite funkcijo primik/

• Število slik, ki jih lahko shranite, je odvisno od

• Fotograﬁ je so posnete samo v razmerju pogleda

• Na pomnilniško kartico zvok ne bo posnet skupaj s

• Prosimo, da pred snemanjem preverite

• Če je ostrenje težavno, uporabite funkcijo ročnega

• Ne uporabljajte stikala POWER za vklop/izklop ali

• Fotograﬁ je so dejansko širše, kot je prikazano na

• Velikost posnete fotograﬁ je je 800 x 600.

). stran 10

prikaže sporočilo “Photo capture”.

morete nadaljevati z naslednjim posnetkom.

odmik.

stran 37



kakovosti in velikosti slike.



4 : 3 na pomnilniški kartici.

fotograﬁ jo.

nastavitev zaščitnega jezička na vaši pomnilniški kartici. Morda ne boste mogli več snemati, če je zaklenjen.

ostrenja.

stran 70



odstranjujte pomnilniške kartice med dostopom v medij za shranjevanje. S tem lahko poškodujete medij za shranjevanje ali podatke.

LCD-zaslonu.

stran 55

stran 13



Page 64

58_ Français Slovenian _58

mode appareil photo numérique (VP-



DX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement)

način digitalne kamere (samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

LECTURE DE VIDEOS

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture.

• Pour basculer en mode lecture, il sufﬁ t d’appuyer sur la touche MODE

• L’index des vignettes vous permet de trouver rapidement une image vidéo.

• Servez-vous des touches relatives à la lecture sur la télécommande. page 13 (VP-DX104/DX105( i) uniquement)



1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas aﬁ n de mettre l’

appareil sous tension puis ouvrez l’écran LCD.

• Réglez le sélecteur de mode stockage sur CARD.

• Réglez la luminosité des couleurs de l’écran LCD.

2. Appuyez sur la touche MODE pour spéciﬁ er le mode lecture.

• L’index des vignettes apparaît. La vignette en surbrillance indique le dernier ﬁ chier créé ou lu.

• Pour modiﬁ er la page de vignettes en cours, déplacez le levier de commande vers le bas pour mettre en surbrillance la barre de page, puis déplacez le levier de commande à droite ou à gauche aﬁ n de sélectionner la page.

3. Servez-vous du levier de commande pour sélectionner l’image vidéo souhaitée puis appuyez sur le levier de commande.

• Le ﬁ chier sélectionné s’afﬁ che à l’écran et il est lu

automatiquement.

• Pour arrêter la lecture, déplacez le levier de commande ves le bas.

• Servez-vous du levier de commande pour essayer différentes

opérations de lecture.

- Appuyez sur le levier de commande pour introduire une

pauseou actionner la lecture.

- Déplacez le levier de commande vers la droite ou la

gauche pour aller directement sur l’image suivante ou passer à la précédente.

- Déplacez le levier de commande vers la droite ou la

gauche et maintenez-le enfoncé pour exécuter les fonctions

4. Pour retourner sur l’index des vignettes, déplacez le levier de

d’avance rapide ou de retour (x2).

commande vers le bas.

• Vous pouvez contrôler le volume sonore en cours de lecture à l’aide du levier zoom.

• La lecture lente est indisponible en mode d’appareil photo numérique.

• Appuyez sur la touche d’écran ( états d’activation/désactivation de la fonction OSD (Afﬁ chage à l’écran).

• L’image peut prendre quelque temps à apparaître, en fonction de la taille de la vidéo de lecture.

• Les vidéos montées sur ordinateur peuvent ne pas s’ afﬁ cher lisiblement sur le caméscope DVD.

• Les vidéos enregistrées sur un autre caméscope peuvent ne pas se reproduire correctement sur le caméscope DVD.

page 21



page 79



page 39



) pour basculer entre les

100-0012

PREDVAJANJE VIDEA

12/12

0:00:03

100-0002

0:00:03

100-0002

0:00:03

100-0002

• Ta funkcija deluje samo v načinu Predvajanje.

• Preklopite lahko na način Predvajanje z uporabo gumba MODE

• Želen video lahko najdete hitro z uporabo pogledov seznama sličic.

• Uporabite gumbe za predvajanje na daljinskem upravljalniku. (samo za VP-DX104/DX105( i))

1. Za vklop povlecite stikalo POWER navzdol in odprite LCD-zaslon.

• Nastavite stikalo načina shranjevanja na CARD.

• Nastavite svetlost ali barvo LCD-zaslona.

2. Pritisnite gumb MODE, da nastavite način Predvajanje.

• Prikaže se pogled seznama sličic. Sličica je poudarjena na zadnji

ustvarjeni ali predvajani datoteki.

• Če želite spremeniti trenutno stran sličice, premaknite krmilno

paličico navzdol, da poudarite črto strani, nato premaknite krmilno paličico desno ali levo, da izberete stran.

3. Uporabite krmilno paličico, da izberete želen video, nato

pritisnite krmilno paličico.

• Izbrana datoteka zapolnjuje zaslon in se samodejno predvaja.

• Če želite zaustaviti predvajanje, premaknite krmilno paličico

navzdol.

• Z uporabo krmilne paličice lahko uživate v različnih operacijah

predvajanja.

- Za začasno zaustavitev ali predvajanje pritisnite krmilno

- S premikanjem krmilne paličice desno ali levo preskočite na

- Premaknite krmilno paličico desno ali levo in jo pridržite za

Za vrnitev na pogled seznama sličic premaknite krmilno paličico navzdol.

paličico

naslednjo ali prejšnjo sliko.

previjanje naprej ali nazaj (x 2).

• Med predvajanjem lahko glasnost nadzorujete z uporabo gumba za primik/odmik.

• Počasno predvajanje ni na voljo v načinu digitalne kamere.

• Pritisnite gumb Prikaz ( (OSD).

• Glede na količino podatkov za predvajanje lahko traja nekaj časa, da se pojavi predvajana slika.

• Videi, ki se urejajo na osebnem računalniku, morda ne bodo prikazani na tem DVD-kamkorderju

• Videi, posneti na drugem kamkorderju, morda ne bodo predvajani na tem DVD-kamkorderju.

stran 21



stran 39



) vklop/izklop zaslonskega prikaza

stran 79

stran 13



Page 65

59_ Français Slovenian _59

VISIONNAGE DES PHOTOS



• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture.

• Vous pouvez reproduire et visualiser les images photos enregistrées sur la carte mémoire.

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas aﬁ n de mettre l’appareil sous tension puis ouvrez l’écran LCD.

• Réglez le sélecteur de mode stockage sur CARD.

• Réglez la luminosité des couleurs de l’écran LCD.

2. Appuyez sur la touche MODE. Servez-vous du levier de commande pour mettre en surbrillance l’onglet de photo (

• L’index des vignettes de photos s’ouvre.

• Pour modiﬁ er la page de vignettes en cours, déplacez le levier

de commande vers le bas pour mettre en surbrillance la barre de page, puis déplacez le levier de commande à droite ou à gauche aﬁ n de sélectionner la page.

3. Servez-vous du levier de commande pour sélectionner l’image photo souhaitée, puis appuyez sur le levier de

commande

• Pour visualiser l’image précédente, déplacez le levier de

commande vers la gauche.

• Pour visualiser l’image précédente, déplacez le levier de

commande vers la droite.

• Pour rechercher rapidement une image, déplacez le levier

de commande vers la gauche ou la droite et maintenez-le

enfoncé. En fait, le numéro de l’image est modiﬁ é durant la recherche mais les images restent inchangées.

4. Pour retourner sur l’index des vignettes, déplacez le levier de commande vers le bas.

• T

outes les icônes disparaissent ou apparaissent

lorsque vous appuyez sur la touche d’écran ( ) sur le caméscope.

• La durée de chargement varie en fonction de la taille des images.

• Toute image de grande taille prise par un autre appareil sera afﬁ chée au format vignette.

Réglez la fonction diaporama en afﬁ chage continu.

1. Appuyez sur la touche MENU en mode d’afﬁ chage d’image

unique.

2. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Slide Show » appuyez sur le levier de commande.

• Le témoin ( ) s’afﬁ che. Le diaporama commence à partir de

l’image actuellement afﬁ chée.

• Toutes les images se reproduisent consécutivement durant 2 à

3 secondes chacune.

• Pour quitter le diaporama, déplacez le levier de commande vers le bas puis

appuyez sur la touche MENU

« Start » (Début) puis



page 21



page 79



page 30

100-0009

100-0002

Start

Slide Show

OGLED FOTOGRAFIJ

• Ta funkcija deluje samo v načinu Predvajanje.

• Lahko predvajate in si ogledate fotograﬁ je, ki so posnete na

1. Za vklop povlecite stikalo POWER navzdol in odprite LCD-

• Nastavite stikalo načina shranjevanja na CARD.

• Nastavite svetlost ali barvo LCD-zaslona.

2. Pritisnite gumb MODE. Uporabite krmilno paličico, da

• Prikaže se pogled seznama sličic fotograﬁ j.

• Če želite spremeniti trenutno stran sličice, premaknite krmilno

12/12

3. Uporabite krmilno paličico, da izberete želeno fotograﬁ jo,

• Za ogled prejšnje slike premaknite krmilno paličico levo.

• Za ogled naslednje slike premaknite krmilno paličico desno.

12/12

• Za hitro iskanje slike premaknite krmilno paličico desno

4. Za vrnitev na pogled seznama sličic premaknite krmilno

100-0002

Za neprekinjeni prikaz nastavite funkcijo diaprojekcije.

1. Pritisnite gumb MENU v načinu prikaza ene slike.

2. S premikanjem krmilne paličice desno ali levo izberite

• Prikazan je indikator ( ). Diaprojekcija se začne s trenutno

100-0002

• Vse slike bodo predvajane zaporedoma v 2- do 3-sekundnih

• Če želite ustaviti diaprojekcijo, premaknite krmilno paličico

stran 21



pomnilniški kartici.

zaslon.

stran 79



poudarite jeziček za fotograﬁ jo (

paličico navzdol, da poudarite črto strani, nato premaknite krmilno paličico desno ali levo, da izberete stran.

nato pritisnite krmilno paličico.

ali levo in jo pridržite. Med iskanjem se število slik dejansko spremeni, slike pa ostanejo nespremenjene.

paličico navzdol.

• Ko pritisnete gumb Prikaz ( ) na vašem kamkorderju,

vse ikone izginejo ali pa se prikažejo.

• Čas nalaganja se lahko razlikuje glede na velikost slike.

• Velike slike, ki so bile posnete z drugo napravo, bodo prikazane kot sličice fotograﬁ j.

možnost “Slide Show” paličico.

“Start”, nato pritisnite krmilno



sliko.

intervalih.

navzdol ali pritisnite gumb MENU.

stran 30



Page 66

60_ Français Slovenian _60

mode appareil photo numérique (VPDX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement)

PROTECTION CONTRE LA SUPPRESSION ACCIDENTELLE

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture.

• Vous pouvez protéger les images importantes contre la suppression accidentelle.

• Si vous lancez le formatage, tous les ﬁ chiers y compris les ﬁ chiers protégés seront effacés.

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour mettre l’appareil sous tension.

• Réglez le sélecteur du mode stockage sur

page 30

CARD

2. Appuyez sur la touche MODE pour spéciﬁ er le

mode lecture.

• L’index des vignettes apparaît.

• Pour afﬁ cher l’index des vignettes d’images

3. Servez-vous du levier de commande pour sélectionner l’image à protéger, appuyez sur la touche MENU

4. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Protect » (Protéger)

5. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner l’option souhaitée (« Off » (Désactivé) ou « On » (Activé)), puis appuyez sur le levier de commande

• A la ﬁ n de l’opération, les images sélectionnées

• Le témoin (



vidéo, servez-vous du levier de commande pour sélectionner l’onglet de photo (

sont protégées.

) s’afﬁ che sur l’image sélectionnée.

page 21



100-0009

Video

Protect

Off On

100-0009

način digitalne kamere (samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

ZAŠČITA PRED NEŽELENIM IZBRISOM

• Ta funkcija deluje samo v načinu Predvajanje.

• Pomembne slike lahko zaščitite pred neželenim izbrisom.

• Če izvedete formatiranje, bodo izbrisane vse

12/12

datoteke, tudi zaščitene.

1. Za vklop povlecite stikalo POWER navzdol.

• Nastavite stikalo načina shranjevanja na

2. Pritisnite gumb MODE, da nastavite način

Predvajanje.

• Prikaže se pogled seznama sličic.

• Za ogled pogleda seznama sličic fotograﬁ j

3. Uporabite krmilno paličico, da izberete sliko, ki jo želite zaščititi, nato pritisnite gumb MENU

4. S premikanjem krmilne paličice desno ali levo izberite možnost “Protect.”

5. S premikanjem krmilne paličice gor ali dol izberite želeno možnost (“Off” ali “On”), nato pritisnite

krmilno paličico

• Ko je končano, bodo izbrane slike zaščitene.

• Na izbrani sliki je prikazan indikator (

stran 30

CARD.



uporabite krmilno paličico, da izberete jeziček za fotograﬁ jo (

stran 21



• Cette fonction est opérationnelle à l’identique en mode d’ afﬁ chage de l’image complète (image unique afﬁ chée à l’ écran). (Images photo uniquement)

• Les images protégées s’afﬁ chent avec le témoin (

• Si l’onglet de protection en écriture de la carte mémoire est verrouillé, vous ne pourrez pas activer la protection de l’

page 53

image.



• Ta funkcija deluje enako v načinu prikaza celotne slike (ena prikazana slika na zaslonu). (Samo fotograﬁ je)

• Zaščitene slike bodo zaznamovane z indikatorjem ( bodo prikazane.

• Če je zaščitni jeziček na pomnilniški kartici nastavljen na zaklenjeno, ni mogoče nastaviti zaščite slike.

stran 53



), ko

Page 67

61_ Français Slovenian _61

SUPPRESSION D’IMAGES

• Ta funkcija deluje samo v načinu Predvajanje.

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture.

• Vous pouvez supprimer les images vidéo indésirables enregistrées sur la carte mémoire.

• Si vous souhaitez supprimer des images protégées, vous devrez tout d’abord désactiver la protection de l’ image.

• Une image supprimée ne peut pas être récupérée.

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour allumer l’appareil.

• Réglez le sélecteur de mode stockage sur CARD.

page 30



2. Appuyez sur la touche MODE pour spéciﬁ er le mode lecture.

• L’index des vignettes d’images vidéo s’ouvre.

• Pour afﬁ cher l’index des vignettes d’images

vidéo, servez-vous du levier de commande pour sélectionner l’onglet de photo (

3. Utilisez le levier de commande pour sélectionner l’ image à supprimer, puis appuyez sur la touche MENU

4. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Delete » (Suppr.)

5. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner l’option souhaitée (« This File » (Ce ﬁ ch.) ou « All Files » (Ts les ﬁ ch. )), puis appuyez sur le levier de commande

• « This File » (Ce ﬁ ch.) : supprime le ﬁ chier

sélectionné.

• « All Files » (Ts les ﬁ ch. ) : supprime toutes les

images.

6. Le message concernant l’option sélectionnée apparaît. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner

«Yes» (Oui), puis appuyez sur le levier de commande.

• A la ﬁ n de l’opération, les images sélectionnées sont supprimées.

• Cette fonction est opérationnelle à l’identique en mode d’ afﬁ chage de l’image complète (image unique afﬁ chée à l’écran). (Images photo uniquement)

• Activez la protection d’image pour protéger vos images importantes contre la suppression.

• Une image protégée ne peut pas être supprimée. Vous devez libérer la fonction de protection aﬁ n de supprimer une image.

page 60



page 60



100-0009

This File All Files

BRISANJE SLIK

• Ta funkcija deluje samo v načinu Predvajanje.

Video

Delete

Delete this ﬁ le?

Yes No

• Neželene videe, posnete na pomnilniški kartici, lahko

12/12

• Ta funkcija deluje enako v načinu prikaza celotne slike (ena

• Za zaščito pomembnih slik pred neželenim izbrisom aktivirajte

• Zaščitene slike ne morete izbrisati. Če želite izbrisati zaščiteno

izbrišete.

• Če želite izbrisati zaščitene slike, morate najprej sprostiti zaščito za slike.

• Slike, ki ste jo izbrisali, ni mogoče obnoviti.

1. Za izklop povlecite stikalo POWER navzdol.

• Nastavite stikalo načina shranjevanja na CARD.

2. Pritisnite gumb MODE, da nastavite način Predvajanje.

• Prikaže se pogled seznama sličic videov.

• Za ogled pogleda seznama sličic fotograﬁ j

3. Uporabite krmilno paličico, da izberete sliko, ki jo želite izbrisati, nato pritisnite gumb MENU

4. S premikanjem krmilne paličice desno ali levo izberite možnost “Delete.

5. S premikanjem krmilne paličice gor ali dol izberite želeno možnost (“This File” ali “All Files”), nato pritisnite krmilno paličico.

• “This File”: Izbriše izbrano datoteko.

• “All Files”: Izbriše vse slike.

6. Prikaže se sporočilo glede na izbrano možnost. S premikanjem krmilne paličice desno ali levo izberite “Yes,” nato pritisnite krmilno paličico.

• Ko je končano, bodo izbrane slike izbrisane.

prikazana slika na zaslonu). (Samo fotograﬁ je)

zaščito sliko. stran 60

sliko, morate sprostiti zaščitno funkcijo.

stran 30



uporabite krmilno paličico, da izberete jeziček za fotograﬁ jo (

”

stran 60



Page 68

62_ Français Slovenian _62

utilisation des éléments



Sledite spodnjim navodilom za uporabo vseh menijskih



de menu

uporaba elementov menija

MANIPULATION DES MENUS

Suivez les instructions ci-après pour utiliser chacun des

✪

éléments de menu présentés sur cette page.

Exemple : mise au point

Utilisation de la touche MENU

1. Faites glisser l’itnerrupteur POWER vers le bas pour

mettre l’appareil sous tension.

• Réglez le support de stockage approprié. (VP-DX103(i )/DX104/DX105(i) uniquement)

page 30



2. Appuyez sur la touche MENU

3. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Focus » (Mise pt)

4. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas

aﬁ n de sélectionner la position souhaitée, puis appuyez sur le levier de commande.

• Déplacez le levier de commande vers la droite ou

la gauche pour régler la mise au point manuellement.

5. Pour quitter, appuyez sur la touche MENU.

STBY 0:00:00 [30 min]

Focus

Auto Manual

Utilisation du levier de commande

Vodnik omogoča hitrejši dostop do pogosto uporabljenih menijev, ne da bi morali pritisniti gumb MENU

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour mettre l’appareil sous tension.

2. Za prikaz vodnika pritisnite krmilno paličico.

3. Déplacez le levier de commande vers le bas pour

sélectionner la mise au point (

4. Déplacez le levier de commande vers le bas pour sélectionner l’option souhaitée.

• Le déplacement du levier de commande vers le

bas permet de basculer entre les réglages « Auto

Focus » (MAP auto) et « Manual Focus » (MAP manuelle).

5. Za izhod pritiskajte krmilno paličico, dokler vodnik ne

izgine.

• Les éléments accessibles par le menu varient en fonction du mode de fonctionnement.

STBY 0:00:59/0:01:00

UPRAVLJANJE MENIJEV

Sledite spodnjim navodilom za uporabo vseh menijskih

✪

elementov, navedenih na tej strani. Na primer: nastavitev ostrenja

Uporaba gumba MENU

1. Za izklop povlecite stikalo POWER navzdol.

• Nastavite ustrezni medij za shranjevanje. (samo za VP-DX103(i )/DX104/DX105(i ))

2. Pritisnite gumb MENU

3. S premikanjem krmilne paličice desno ali levo izberite

možnost “Focus.”

4. S premikanjem krmilne paličice izberite želeno

možnost, nato pritisnite krmilno paličico

• Premaknite krmilno paličico v desno ali levo, da ročno nastavite ostrino.

5. Za izhod pritisnite gumb MENU .

Uporaba krmilne paličice

Vodnik omogoèa hitrejši dostop do pogosto uporabljenih menijev, ne da bi morali pritisniti gumb MENU

1. Za izklop povlecite stikalo POWER navzdol.

2. Za prikaz vodnika pritisnite krmilno palièico

3. S premikanjem krmilne paličice navzdol izberite

ostrenje (

4. S premikanjem krmilne paličice navzdol izberite

želeno možnost.

• S premikanjem krmilne paličice navzdol

5. Za izhod pritiskajte krmilno palièico, dokler vodnik ne

izgine.

preklopite med “Auto Focus” in “Manual Focus.

• Dostopni elementi v meniju se lahko razlikujejo glede na način delovanja.

stran 30



”

Page 69

63_ Français Slovenian _63

ELEMENTS DE MENU

• Les éléments accessibles par le menu varient en fonction du mode de fonctionnement.

• Reportez-vous à la page correspondante pour les détails du fonctionnement.

Eléments du menu d’enregistrement

Mode de

fonctionnement

Scene Mode (AE) (Mode

Scène(AE))

White Balance

(Bal. blancs)

Exposure (Exposition)

Anti-Shake(DIS)

(Anti vibr.(DIS))

Digital Effect

(Effet numér.)

Focus (Mise pt)

Shutter (obturateur)

16:9 Wide (16:9) Quality (Qualité)

Wind Cut (Supp. Vent)

Back Light (Contre jour)

C. Nite

Light (Eclair.) (VP-DX102/

DX105(i) uniquement)

Fader (Attén.)

Guideline (Repére)

Digital Zoom (Zoom

numér.)

File No. (N° de ﬁchier)

Disc Manage

(Gest. disque)

DISC



 



 



 



 



• Certains éléments n’apparaissent pas pour certains types de support de stockage. (VP-DX103(i)/DX104/DX105( i ) uniquement)

• Certaines fonctions du menu ne peuvent pas être activées simultanément. Il est impossible de sélectionner les éléments de menu en gris. Pour le dépannage, reportez-vous aux exemples de combinaisons inopérantes de fonctions et d’éléments de menu.

CARD

(VP-DX103(i )/DX104/DX105(i )

uniquement)

X Auto 65

X Off (Désactivé) 68

X Off (Désactivé) 69

X Auto 71 X On (Activé) 72 X Fine (Supérieure) 72 X Off (Désactivé) 73

X Off (Désactivé) 74

X Off (Désactivé) 75

X Off (Désactivé) 76



X - 47~51

Valeur par défaut Page

Off (Désactivé) 73

Off (Désactivé) 75

Series (Série) 77

Auto 66

Auto 67

Auto 70

: possible, X : impossible



page 112



ELEMENTI MENIJA

• Dostopni elementi v meniju se lahko razlikujejo glede na način delovanja.

• Za podrobnosti delovanja si oglejte ustrezne strani.

Snemanje elementov menija

CARD

Način delovanja DISC

Scene Mode(AE)

White Balance

Exposure

Anti-Shake(DIS)

Digital Effect

Focus

Shutter

16:9 Wide

Quality

Wind Cut

Back Light

C. Nite

Light (samo za VP-

DX102/DX105 (i))

Fader

Guideline

Digital Zoom

File No.

Disc Manage

• Nekateri elementi ne bodo prikazani glede na vrsto medija za shranjevanje. (samo za VP-DX103(i )/DX104/DX105( i))

• Nekaterih funkcij v meniju ne morete aktivirati hkrati. Ne morete izbrati elementov sivega menija. Za primere nedelujočih kombinacij funkcij in elementov menija si oglejte odpravljanje težav.

(samo za VP-DX103(i )/DX104/

DX105(i ))



 



 



 



 



Privzeta vrednost Stran

X Auto 65

X Off 68

X Off 69

X Auto 71 X On 72 X Fine 72 X Off 73

X Off 74

X Off 75

X Off 76



X - 47~51

stran 112



Auto 66 Auto 67

Auto 70

Off 73

Off 75

Series 77

: mogoče, X: ni mogoče



Page 70

64_ Français Slovenian _64

utilisation des éléments de menu

uporaba elementov menija

Eléments du menu de lecture

CARD

Mode de fonctionnement DISC

Delete (Suppr.)

Partial

Slide Show

Delete

(Suppr. part.)

Edit (Modif.)

Protect (Protéger)

Card Manage (Gestion carte)

Print Mark(DPOF)

(Voyant D’Imp.(DPOF))

(mode photo unique afﬁchée à l’écran)

(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)

uniquement)

Vidéo Photo

  



X X -

 

X X

Réglages des éléments de menu

Mode de fonctionnement Valeur par défaut Page

Date/Time Set (Régl. Horloge) 01/JAN/2008 00:00 78

Date/Time (Date/heure) Off (Désactivé) 79

LCD Brightness (Luminosité LCD) 18 79

LCD Colour (Couleur LCD) 18 79

Beep Sound (Signal sonore) On (Activé) 80

Shutter Sound (Son obturateur)

(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement)

Auto Power Off (Arrêt auto) 6 Min (6 min.) 80

Remote (Télécommande)

(VP-DX102/DX104/DX105(i) uniquement)

TV Display (Afﬁchage TV) On (Activé) 81

USB Connect (Conn.

USB)

(VP-DX103(i)/DX104/

DX105(i) uniquement)

AV In/Out (Ent./Sort. AV)

VP-DX100i/DX103i /DX105i uniquement)

Default Set (Rég. par déf.)

Menu Colour (Coul. menu) Midnight Blue (Bleu nuit) 82

Transparency (Transparent) 20% 82

Language

Demo (Démo) On (Activé) 82

DISC PC Cam

CARD Mass Storage (Mémoire aux.)

On (Activé) 80

On (Activé)

Out (Sortie) 81

- 82

Valeur par

défaut



: possible, X : impossible

Predvajanje elementov menija

Page

40,61

41,46

Način delovanja DISC

Delete

Partial

Edit

Protect

Card Manage

Print Mark(DPOF)

Slide Show (pri prikazu ene slike)

Določanje elementov menija

Način delovanja Privzeta vrednost Stran

Date/Time Set 01/JAN/2008 00:00 78

Date/Time Off 79

LCD Brightness 18 79

LCD Colour 18 79

Beep Sound On 80

Shutter Sound (samo za VP-DX103(i)/DX104/

Remote (samo za VP-DX102/DX104/DX105(i)) On

USB Connect (samo za VP-

AV In/Out

DX105(i))

Auto Power Off 6 Min 80

TV Display On 81

DX103(i)/DX104/DX105(i))

(samo za VP-DX100i/DX103i/DX105i) Izhod 81

Default Set

Colour Tone Midnight Blue 82

Transparency 20% 82

Language

Demo On 82

(samo za VP-DX103(i)/DX104/

  



Delete

X X

DISC PC Cam

CARD Mass Storage

CARD

DX105(i))

Video Fotograﬁja

X X -

 



: mogoče, X: ni mogoče

On 80

- 82

Privzeta

vrednost

Stran

40,61

41,46

Page 71

65_ Français Slovenian _65

ELEMENTS DU MENU D’ENREGISTREMENT

Vous pouvez conﬁgurer les éléments du menu pour l’enregistrement.

Scene Mode (AE) (Mode Scène(AE))

Le caméscope DVD règle automatiquement la vitesse de l’obturateur et du diaphragme pour un enregistrement optimal en fonction de l’illumination du sujet. Vous pouvez aussi préciser l’ un des six modes disponibles selon les conditions, l’environnement de l’enregistrement ou le but de la prise de vidéo.

Réglages Sommaire

- Equilibrage automatique entre le sujet et l’arrière-

Auto

Sports

Portrait

Spotlight

(Projecteur)

Beach/Snow (Sable/Neig.)

High Speed (Vit. Rapide)

• Vous pouvez consulter le mode « Scene Mode (AE) » (Mode Scène(AE))

• Cette fonction doit être spéciﬁée sur le réglage « Auto » en mode EASY.Q.

• Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode enregistrement du caméscope

plan.

- A utiliser dans des conditions normales.

- La vitesse de l’obturateur s’ajuste automatiquement en fonction de la scène.

- Permet de saisir des personnes ou des objets se déplaçant rapidement. L’exploitation du mode Sports sous une lumière ﬂuorescente peut provoquer un scintillement de l’image. Dans ce cas, utilisez le mode d’enregistrement Auto.

- Permet que la personne ou le sujet apparaisse sur un arrière plan adouci en créant un champ peu profond.

- Le mode portrait est plus efﬁcace en extérieur.

- Prévient la surexposition du visage du sujet, lorsqu’ une forte luminosité frappe celui-ci (au cours d’un mariage ou sur scène par exemple).

- Prévient la sous-exposition du visage du sujet dans des conditions de lumière intense, comme par exemple, à la plage, par un beau jour d’étéou sur une pente de ski.

- Réduit les ﬂous lorsque vous enregistrez des sujets qui se déplacent rapidement comme sur un terrain de golf ou de tennis.

grâce à l’afﬁchage des informations à l’écran. Cependant, rien n’apparaît en mode « Auto ».

DVD.

Afﬁchage

à l’écran

Aucun

SNEMANJE ELEMENTOV MENIJA

Lahko nastavite elemente menija za snemanje.

Scene Mode(AE)

Ta DVD-kamkorder nastavi hitrost zaklopa in odprtine glede na svetlost predmeta za optimalno snemanje: Prav tako lahko določite enega od šestih načinov glede na pogoje, snemalno okolje ali namen snemanja.

Nastavitve Vsebina Zaslonski prikaz

- Samodejno ravnovesje med predmetom in ozadjem.

- Uporablja se v običajnih razmerah.

Auto

- Hitrost zaklopa se samodejno spreminja glede na prizor.

- Za snemanje ljudi ali predmetov, ki se

Sports

Portrait

Spotlight

Beach/Snow

High Speed

• Preverite lahko izbrani način “Scene Mode(AE)” na zaslonskem prikazu

• Ta funkcija bo nastavljena na “Auto” v načinu EASY.Q.

• Ta funkcija je lahko nastavljena samo v načinu snemanja DVD-kamkorderja.

hitro gibajo. Če uporabljate način Šport pri ﬂuorescentni svetlobi, lahko slika utripa. V tem primeru za snemanje uporabite način Samodejno.

- Ustvari plitvo globino polja, tako da se oseba ali predmet zdi kot na zmehčanem ozadju.

- Portretni način je najučinkovitejši na prostem.

- Preprečuje prekomerno osvetlitev obraza portretiranega itd., ko močna svetloba udari v predmet, kot npr. na porokah ali na odru.

- Preprečuje premajhno osvetlitev obraza portretiranega itd. na kraju, kjer je močan odboj svetlobe, kot npr. na plaži sredi poletja ali na smučišču.

- Zmanjšuje zamegljenost pri snemanju hitro premikajočih se predmetov, kot npr. pri golfu ali tenisu.

informacij. Vendar se v načinu “Auto” nič ne pokaže.

Jih ni.

Page 72

66_ Français Slovenian _66

utilisation des éléments de menu

White Balance (Bal. blancs)

Le caméscope DVD règle automatiquement la couleur du sujet. Modiﬁ ez l’ équilibre des blancs en fonction des conditions d’enregistrement.

Réglages Sommaire

Ce mode est généralement utilisé pour contrôler

Auto

automatiquement l’équilibre des blancs.

Daylight

Cloudy

(Nuageux)

Fluorescent

Tungsten

(Tungstène

Custom WB

(Per bal blc)

Réglage manuel de l’équilibre des blancs

1. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le

2. Cadrez un objet blanc tel une feuille de papier aﬁ n qu’

3. Appuyez sur le levier de commande

Ceci contrôle l’équilibre des blancs selon l’ ambiance en extérieur ou en intérieur,

(Jour)

particulièrement pour les gros plans etlorsque le sujet est d’une couleur dominante .

Cette option est utilisée pour les enregistrements par tempsnuageux.

Cette option est utilisée pour les enregistrements à la lumière ﬂ uorescente blanche.

Cette option est utilisée pour les conditions de lumière au tungstène de moins de 3 200 k.

)

Ceci vous permet de régler manuellement l’ équilibre des blancs pour correspondre à la source de lumière ou à l’atmosphère ambiante.

bas pour sélectionner « Custom WB » (Per bal blc), puis appuyez sur le levier de commande. Le témoin « Set White Balance » (Déf. bal. des blcs) s’afﬁ che.

il recouvre complètement l’écran. Servez-vous d’un objet non transparent.

• Si l’objet qui remplit l’écran n’est pas mis au point, vous en corrigerez la mise au point à l’aide de l’ option « Manual Focus » (MAP manuelle)

page 70



• Appuyez sur la touche MENU pour annuler cette action.

Le réglage relatif àl’équilibre des blancs s’applique et ( ) le témoin s’afﬁ che. Pour quitter, appuyez sur la touche MENU

Afﬁ chage

à l’écran

Aucun

STBY 0:00:00 [30 min]

uporaba elementov menija

White Balance

Ta DVD-kamkorder samodejno prilagodi barvo predmeta. Spremenite nastavitve beline glede na snemalne pogoje.

Nastavitve Vsebina

Ta način se po navadi uporablja za samodejno

Auto

nastavitev beline.

Daylight

Fluorescent

Tungsten

Custom WB

white thick paper

To uravnava belino glede na zunanje okolje, zlasti za posnetkeod blizu in ko je predmet v prevladujoči barvi.

Ta možnost se uporablja za snemanje pri

Cloudy

oblačnem vremenu. Ta možnost se uporablja za snemanje pri

ﬂ uorescentni svetlobi. Ta možnost se uporablja, ko je okolje v manj kot

3200 K umetne svetlobe. Belino lahko nastavite ročno, da se ujema z

virom svetlobe ali situacijo.

Ročna nastavitev beline

1. S premikanjem krmilne paličice gor ali dol izberite

“Custom WB,”, nato pritisnite krmilno paličico.

Prikazan je indikator “Set White Balance”.

2. Uokvirite beli predmet, kot je prazen list papirja, tako da

zapolni zaslon.

Uporabite predmet, ki ni prosojen.

• Če predmet, ki zapolnjuje zaslon, ni izostren,

popravite ostrino z uporabo funkcije “Manual

stran 70

Focus.”

• Za preklic pritisnite gumb MENU.

3. Pritisnite krmilno paličico. Uporabljene bodo nastavitve beline in prikazan bo

indikator( ) .

Za izhod pritisnite gumb MENU



Zaslonski

prikaz

Jih ni.

Page 73

67_ Français Slovenian _67

• La prise de vue d’un sujet peut se faire, en intérieur, dans des conditions de lumière diverses (lumière naturelle, ﬂ uorescente, chandelles, etc.). Puisque la température de la couleur change en fonction de la source de lumière, la teinte du sujet varie selon les réglages de l’équilibre des blancs. Utilisez cette fonction pour obtenir des résultats plus naturels.

• Nous vous conseillons de déﬁ nir le réglage « Digital Zoom »

(Zoom numér.)

équilibre des blancs.

• N’utilisez pas un objet de couleur pour régler l’équilibre des blancs : il vous sera impossible d’obtenir la teinte appropriée de cette façon.

• Cette fonction doit être spéciﬁ ée sur le réglage « Auto » en mode EASY.Q.

• Modiﬁ ez le réglage de l’équilibre des blancs en cas de changement des conditions d’éclairage.

• Lors d’un enregistrement en extérieur dans des conditions normales, un basculement vers le mode Auto peut permettre d’obtenir de meilleurs résultats.

: « Off » (Désactivé) (

page 76) avantd’ajuster l’



Exposure (Exposition)

En temps normal, le caméscope DVD règle automatiquement la durée d’exposition. Vous pouvez aussi spéciﬁ er la durée d’exposition en fonction des conditions d’ enregistrement.

Réglages Sommaire

Cette option ajuste automatiquement la luminosité de l’

Auto

image en fonction des conditions de lumière ambiante. Ceci permet de régler manuellement la luminosité de l’

Manual

image. Ajustez la luminosité lorsque le sujet est trop clair

(Manuel )

ou trop sombre.

Afﬁ chage à

l’écran

Aucun

• Predmet je mogoče posneti v različnih vrstah svetlobnih pogojev znotraj (naravna, ﬂ uorescenta, soj sveč itd.). Ker je barva temperature drugačna glede na vir svetlobe, se bo barva predmeta razlikovala glede na nastavitve beline. Za bolj naravne rezultate uporabite to funkcijo.

• Priporočeno je, da izberete “Digital Zoom: Off” ( nastavitvijo beline.

• Pri nastavljanju beline ne uporabljajte barvnihpredmetov: ustrezne barve ni mogoče nastaviti.

• Ta funkcija bo nastavljena na “Auto” v načinu EASY.Q.

• Če se pogoji osvetlitve spremenijo, ponastavite belino.

• V normalnih okoliščinah snemanja na prostem boste verjetno dosegli boljše rezultate s samodejno nastavitvijo.

stran 76) pred



Exposure

DVD-kamkorder ponavadi samodejno prilagodi osvetlitev. Osvetlitev lahko nastavite tudi ročno, odvisno od snemalnih pogojev.

Nastavitve Vsebina

Ta možnost samodejno prilagodi svetlost predmeta

Auto

glede na pogoje svetlobe v okolju. Svetlost slike lahko prilagodite ročno. Prilagodite

Manual

svetlost, ko je predmet presvetel ali pretemen.

Zaslonski

prikaz

Jih ni.

Réglage manuel de la durée d’exposition :

Lorsque vous réglez manuellement la durée d’exposition, le réglage par défaut apparaît comme la valeur réglée automatiquement en fonction des conditions de lumière ambiante.

1. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche

pour régler l’exposition tout en visionnant l’image sur l’écran LCD.

- L’exposition peut être réglée sur une valeur comprise

entre « 0 » et « 29. »

2. Appuyez sur le levier de commande

- Le réglage d’exposition manuelle est appliqué et le témoin (xx) s’afﬁ che.

3. Pour quitter, appuyez sur le levier de commande à plusieurs reprises jusqu’à

faire disparaître le guide OK.

STBY 0:00:00 [30 min]

Ročna nastavitev osvetlitve:

 

Pri ročnem nastavljanju osvetlitve se privzeta nastavitev samodejno prilagodi glede na svetlobne pogoje v okolju.

1. S premikanjem kontrolne paličice desno ali levo prilagodite

osvetlitev, medtem ko si ogledujete sliko na LCD-zaslonu.

- Vrednost osvetlitve je lahko med “

2. Pritisnite krmilno paličico

- Uporabljene bodo nastavitve ročne osvetlitve in prikazan bo indikator (

3. Za izhod pritiskajte krmilno paličico, dokler vodnik za OK ne

izgine.

)).

0” in “29.”

Page 74

68_ Français Slovenian _68

utilisation des éléments de menu

Nous vous conseillons d’utiliser l’exposition manuelle dans les situations décrites ci-après :

• Pour les prises de vue en contre-jour ou lorsque l’arrière-plan est trop clair.

• Pour les prises de vue sur un arrière-plan réﬂéchissant, comme une plage ou une pente de ski.

• Lorsque l’arrière-plan est trop sombre ou le sujet illuminé.

• Si vous modiﬁez manuellement la valeur d’exposition après avoir sélectionné

la fonction « Scene Mode(AE) » (Mode Scène(AE)) les modiﬁcations manuelles s’appliqueront en premier lieu.

• Cette fonction doit être spéciﬁée sur le réglage « Auto » en mode EASY.Q.

Anti-Shake(DIS) (Anti vibr.(DIS))

Corrige le ﬂou de l’image lorsque vous utilisez le zoom pour enregistrer un sujet grossi.

Réglages Sommaire

Off (Désactivé)

On (Activé)

Désactive la fonction. Compense l’instabilité des images provoquée par

les tremblements de la caméra, surtout dans les conditions de grossissement extrême.

• Le mode EASY Q règle automatiquement l’option « Anti-Shake(DIS) »

(Anti vibr.(DIS)) sur « On » (Activé)

• Lorsque le réglage « Anti-Shake(DIS) » (Anti vibr.(DIS)) «

On » (Activé) , vous percevez une légère différence entre le mouvement

sur réel et le mouvement à l’écran.

• Les gros tremblements de caméra risquent de ne pas être entièrement

corrigés lorsque l’option « Anti-Shake(DIS) spéciﬁée sur « On » (Activé). Tenez fermement le caméscope DVD avec les deux mains.

• Il vous est recommandé de spéciﬁer « Anti-Shake(DIS) » (Anti

vibr.(DIS)) sur « Off » (Désactivé) lorsque vous utilisez le caméscope DVD sur un trépied

• Lorsque vous enregistrez des photos avec un grossissement de 34x

ou davantage et que le réglage «Anti-Shake(DIS) » (Anti vibr.(DIS)) est spéciﬁé sur « On » (Activé) dans les emplacements sombres, les images consécutives peuvent s’en trouver soulignées. Dans ce cas, nous vous recommandons de recourir à un trépied (non fourni) et de désactiver l’option « Anti-Shake(DIS) sur « Off » (Désactivé)

• Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode enregistrement du caméscope

DVD.

(non fourni).

» (Anti vibr.(DIS)) en la réglant

Afﬁchage à l’

(Anti vibr.(DIS))

écran

Aucun

est spéciﬁé

est

uporaba elementov menija

Ročna osvetlitev se priporoča v spodaj navedenih okoliščinah:

• Pri snemanju z uporabo obratne svetlobe ali ko je ozadje presvetlo.

• Pri snemanju na naravnem ozadju z odbojem, kot je plaža ali smučišče.

• Ko je ozadje pretemno ali predmet presvetel.

• Če ročno nastavite osvetlitev, ko je izbrana funkcija “Scene Mode(AE)”, se

najprej uporabijo ročne spremembe.

• Ta funkcija bo nastavljena na “Auto” v načinu EASY.Q.

Anti-Shake(DIS)

Ko uporabite primik za snemanje povečane slike predmeta, bo popravil nejasnost v posneti sliki.

Nastavitve Vsebina Zaslonski prikaz

Izključeno

Vključeno

Onemogoči funkcijo. Odtehta nestabilne slike, ki jih povzroči

tresenje kamkorderja, zlasti pri veliki povečavi.

• V načinu EASY.Q je funkcija “Anti-Shake(DIS)” samodejno vklopljena na “On.”

• Ko je nastavljen “Anti-Shake(DIS): On”, bo med dejanski gibanjem in gibanjem na zaslonu majhna razlika.

• Velikih tresljajev kamere ni mogoče v celoti popraviti, tudi če je izbran

“Anti-Shake(DIS): On”

Čvrsto držite DVD-kamkorder z obema rokama.

• Priporočeno je, da izberete “Anti-Shake(DIS): Off”, ko uporabljate DVD-kamkorder na mizi ali stojalu (ni priložen).

• Ko v zatemnjenih prostorih snemate slike s povečavo 34 x ali več in je “Anti-Shake(DIS)” na “On” lahko ostanejo vidne navidezne slike. V tem primeru priporočamo uporabo stojala (ni priložen) in nastavitev funkcije “Anti-Shake(DIS)” na “Off”

• Ta funkcija je lahko nastavljena v načinu snemanja DVD-kamkorderja.

Jih ni.

Page 75

69_ Français Slovenian _69

Digital Effect (Effet numér.)

La fonction d’effets numériques vous permet d’apporter une touche personnelle créative à vos enregistrements. Sélectionnez l’effet numérique correspondant au type d’image que vous voulez enregistrer ainsi que l’effet que vous souhaitez créer. Il existe 10 options d’effets numériques.

Réglages Sommaire

Off (Désactivé)

Black & White

󱯎

(Noir&Blanc)

Sepia (Sépia)

󱯐

Negative

󱯒

(Négatif)

Art

󱯔

Emboss1

󱯖

(Relief1)

Emboss2

󱯘

(Relief2)

Mosaic

󱯚

(Mosaïque)

Mirror (Miroir)

󱯜

Pastel1

󱯞

Pastel2

󱯠

Désactive la fonction. Ce mode transforme les

images couleur en images noir et blanc.

Ce mode confère aux images une coloration brunrougeâtre.

Ce mode inverse les couleurs, et crée une image en négatif.

Ce mode donne aux images un aspect grossier.

Ce mode crée un effet 3D (relief).

Ce mode crée un effet 3D (relief) sur le contour de l’ image.

Ce mode découpe les images en mosaïque.

Ce mode scinde l’image en deux par un effet miroir.

Ce mode applique un effet de pastel à l’image.

Ce mode applique un effet de pastel au contour de l’ image.

Afﬁchage à l’

écran

Aucun

5 6

7 8

Digital Effect

Z digitalnimi učinki daste svojemu posnetku ustvarjalen videz. Izberite ustrezni digitalni učinek glede na sliko, ki jo želite posneti, in učinek, ki ga želite ustvariti. Na voljo je 10 različnih možnosti digitalnih učinkov.

Nastavitve Vsebina Zaslonski prikaz

Off

󱯎

󱯐

󱯒

󱯔

󱯖

󱯘

󱯚

󱯜

󱯞

󱯠

Black & White

Sepia

Negative

Art

Emboss1

Emboss2

Mosaic

Mirror

Pastel1

Pastel2

Onemogoči funkcijo. V tem načinu slike postanejo

črno-bele. V tem načinu slike postanejo

rdeče-rjavo obarvane. V tem načinu so barve

obrnjene, s čimer nastane negativ.

V tem načinu slike dobijo grob videz.

V tem načinu je sliki dodan 3D-učinek (graviranje).

V tem načinu je območju okoli slike dodan 3D-učinek (graviranje).

V tem načinu slike dobijo učinek mozaika.

V tem načinu je slika prerezana na pol z zrcalnim učinkom.

V tem načinu slika dobi videz blede pastelne risbe.

V tem načinu dobi območje okoli slike videz blede pastelne risbe.

Jih ni.

• L’option « Mirror » (Miroir) n’est pas disponible en mode 16:9. Libérez d’abord le mode 16:9 pour déﬁnir la fonction « Mirror » (Miroir).

• Cette fonction doit être réglée sur « Off » (Désactivé) en mode EASY.Q.

• Les modes « Emboss2 » (Relief2),

« Pastel1 » et « Pastel2 » sont indisponibles lorsque les réglages « Anti-Shake (DIS) » (Anti vibr.(DIS)) ou « C. Nite » sont spéciﬁés.

• Le zoom numérique est indisponible en mode « Emboss2 » (Relief2 ) « Mosaic » (Mosaïque),

• Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD.

« Mosaic » (Mosaïque) « Mirror » (Miroir)

« Mirror » (Miroir),

« Pastel1 »,

« Pastel2 ».

• Pri širokozaslonskem načinu 16 : 9 način “Mirror” ni na voljo. Najprej sprostite širokozaslonski način 16 : 9, da nastavite “Mirror.”

• Ta funkcija bo nastavljena na “Off”, ko je v uporabi EASY.Q.

• Načini “Emboss2,” “Mosaic,” uporabi “Anti-Shake (DIS)” ali “C. Nite”.

• Digitalni primik/odmik ni na voljo v načinih“Emboss2,” “Mosaic,” “Mirror,”

“Pastel1,”

ali

• Ta funkcija je lahko nastavljena samo v načinu snemanja DVD-kamkorderja.

“Pastel2”.

“Mirror,” “Pastel1” in “Pastel2” niso na voljo, ko je v

Page 76

70_ Français Slovenian _70

utilisation des éléments de menu

Focus (Mise pt)

En temps normal, le caméscope DVD effectue une mise au point automatique sur un sujet (auto focus). La mise au point automatique s’active dès la mise sous tension du caméscope. Vous pouvez aussi effectuer une mise au point manuelle sur un sujet en fonction des conditions d’enregistrement.

Réglages

Il est préférable, dans la plupart des cas, d’utiliser la mise au

Auto

point automatiquecar elle vous permet de vous concentrer sur la partie créative de votre enregistrement.

La mise au pointmanuelle peut s’avérer être nécessaire dans

Manual

certaines conditions qui rendent la mise au point automatique

(Manuel)

Mise au point manuelle en cours d’enregistrement

Le caméscope DVD peut effectuer une mise au point automatique sur un sujet depuis un gros plan jusqu’à l’inﬁ ni. Cependant, il est possible de ne pas pouvoir obtenir la mise au point adéquate en fonction des conditions d’enregistrement. Dans ce cas, utilisez le mode de mise au point manuelle.

1. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner

2. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche aﬁ n de

3 Pour quitter, appuyez sur le levier de commande à plusieurs reprises jusqu’à faire disparaître le

Dans les situations suivantes, il est possible que vous obteniez de meilleurs résultats en faisant la mise au point manuellement :

• Une image comportant plusieurs objets, certains proches du caméscope DVD, d’autres plus

• Un sujet enveloppé par le brouillard ou se détachant sur un fond enneigé.

• Une surface brillante ou reluisante comme celle d’une carrosserie de voiture.

• Un sujet ou un objet se déplaçant de manière constante et rapide, tel un sportif ou une foule.

difﬁ cile ou non ﬁ able.

« Manual » (Manuel), puis appuyez sur le levier de commande.

• Le témoin de réglage de la mise au point manuelle apparaît.

sélectionner le témoin souhaité pour régler la mise au point, puis appuyez sur le levier de commande

Mise au point sur un sujet éloigné

Pour effectuer la mise au point sur un sujet éloigné, déplacez le levier de commande vers le témoin (

Mise au point sur un sujet rapproché

Pour effectuer la mise au point sur un sujet rapproché,

déplacez le levier de commande vers le témoin (

• L’icône rapprochée ou éloignée ( les témoins lorsque la mise au point est terminée. La valeur ajustée s’applique tout de suite après le déplacement du levier de commande vers la droite ou la gauche aﬁ n de régler la mise au point.

• Le réglage de mise au point manuel est alors appliqué et le témoin (

guide.

éloignés.

Sommaire Afﬁ chage à l’écran

) apparaît entre

) s’afﬁ che.

Aucun

STBY 0:00:00 [30 min]

 

uporaba elementov menija

Focus

DVD-kamkorder običajno ostri predmete samodejno (samodejno ostrenje). Ko je DVDkamkorder vklopljen, bo nastavljeno samodejno ostrenje. Prav tako lahko ročno ostrite glede na snemalne pogoje.

Nastavitve

V večini primerov je samodejno ostrenje najprimernejše, saj se

Auto

lahko tako bolj posvetite ustvarjalni plati snemanja.

Ročno ostrenje je potrebno, kadar je samodejno ostrenje težko

Manual

ali nezanesljivo.

Ročno ostrenje med snemanjem

Ta DVD-kamkorder samodejno ostri predmet od bližnjega posnetka do neskončnosti.

V nekaterih primerih boste dobili boljše rezultate, če boste ostrino nastavili ročno.

• Če je v kompoziciji več predmetov, ki so od DVD-kamkorderja različno oddaljeni.

• Če je oseba obdana z meglo ali snegom.

• Če slikate svetleče površine, kot so avtomobili.

• Če se ljudje ali predmeti neprestano ali hitro gibajo, na primer športniki ali

Vendar pravilne ostrine morda ne bo mogoče doseči zaradi snemalnih pogojev. V tem primeru uporabite način Samodejno ostrenje.

1. S premikanjem krmilne paličice gor ali dol izberite možnost “Manual”, nato pritisnite krmilno paličico.

• Pojavi se indikator za ročno ostrenje.

2. S premikanjem krmilne paličice desno ali levo izberite želeni indikator za nastavitev ostrenja, nato pritisnite krmilno paličico

Ostrenje na oddaljeni predmet

Za ostrenje na oddaljeni predmet premaknite krmilno paličico na indikator

( ).

Ostrenje na bližnji predmet

Vsebina Zaslonski prikaz

Jih ni.

Za ostrenje na bližnji predmet premaknite krmilno paličico na

indikator (

• Ob koncu nastavitve ostrenja se med indikatorji pojavita ikoni za bližnji in oddaljeni predmet (/). Prilagojena vrednost bo uporabljena takoj, ko s premikanjem krmilne paličice desno ali levo prilagodite ostrino.

• Uporabljena bo nastavitev ročnega ostrenja in prikazan bo indikator (

3. Za izhod pritiskajte krmilno paličico, dokler vodnik ne

izgine.

množice.

Page 77

71_ Français Slovenian _71

• La fonction « Focus » (Mise pt) permet de basculer entre les mises au point manuelle

et automatique. Aucune indication n’apparaît à l’écran en mode de mise au point automatique.

• Si vous n’êtes pas familiarisé(e) avec les caméscopes DVD, nous vous conseillerons d’ utiliser la mise au point automatique.

• Cette fonction doit être spéciﬁ ée sur le réglage « Auto » en mode EASY.Q.

Shutter (obturateur)

Le caméscope DVD règle automatiquement la vitesse de l’obturateur selon la brillance du sujet. Vous pouvez aussi la régler selon les conditions de la scène.

Réglages Sommaire Afﬁ chage à l’écran

Le caméscope DVD règle automatiquement la

Auto

valeur appropriée del’ouverture de l’obturateur.

La vitesse de l’obturateur peut être réglée sur

Manual

1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000,

(Manuel )

1/4000 ou 1/10000.

Réglage manuel de la vitesse de l’obturateur

Vous pouvez régler manuellement la vitesse de l’obturateur. Une vitesse rapide de l’obturateur peut ﬁ ger le mouvement d’un sujet se déplaçant rapidement. Par contre, une vitesse plus lente rend le sujet ﬂ ou en donnant une impression de mouvement. La valeur ajustée s’applique tout de suite après le déplacement du levier de commande vers la droite ou la gauche aﬁ n de régler la vitesse de l’obturateur.

1. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner le réglage « Manual » (Manuel) puis appuyez sur le levier de commande

• Les témoins de réglage manuel de la vitesse de l’obturateur

apparaissent.

2. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner le témoin permettant de régler la vitesse de l’obturateur, puis appuyez sur le levier de commande

• La valeur ajustée s’applique tout de suite après le déplacement du

levier de commande vers la droite ou la gauche aﬁ n de régler la vitesse de l’obturateur.

• Le réglage manuel de la vitesse de l’obturateur est appliqué et le témoin (

s’afﬁ che.

3. Pour quitter, appuyez sur le levier de commande à plusieurs reprises jusqu’à faire disparaître le guide.

Valeurs recommendées pour la vitesse de l’obturateur en fonction du type d’enregistrement

Vitesse de l’obturateur Conditions

1/50

1/120

1/250, 1/500, 1/1000

1/2000, 1/4000, 1/10000 Sports de plein air comme le golf ou le tennis.

La vitesse de l’obturateur est réglée sur 1/50 de seconde. Les bandes noires apparaissant à l’écran du téléviseur deviennent plus minces.

La vitesse de l’obturateur est ﬁ xée sur /120 secondes pour les sports en salle tel que le basketball. Le scintillement qui se produit sous les lumières ﬂ uorescentes ou aux vapeurs de mercure est réduit.

rains ou voitures en mouvement ou tout autre véhicule se déplaçant rapidement tels que les wagonnets de montagnes russes.

Aucun

1/XX

STBY 0:00:00 [30 min]



1/XX)

• Funkcija “Focus” se bo izmenjavala med ročnim in samodejnim ostrenjem. Pri

samodejnem ostrenju na zaslonu ne bo prikazan noben znak.

• Če nimate izkušenj z DVD-kamkorderji, priporočamo samodejno ostrenje.

• Ta funkcija bo nastavljena na “Auto” v načinu EASY.Q.

Shutter

DVD-kamkorder samodejno nastavi hitrost zaklopa glede na svetlost predmeta. Hitrost zaklopa lahko nastavite tudi ročno glede na pogoje prizora.

Nastavitve Vsebina Zaslonski prikaz

DVD-kamkorder samodejno nastavi ustrezno

Auto

vrednost odprtine.

Hitrost zaklopa se lahko nastavi na 1/50,

Manual

1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 ali 1/10000.

Ročna nastavitev hitrosti zaklopa

Hitrost zaklopa lahko nastavite ročno. Visoka hitrost zaklopa lahko zaustavi gibanje hitro premikajočega se predmeta, nizka hitrost zaklopa pa lahko zatemni predmet, da izgleda, kot da se giblje. Prilagojena

Priporočene hitrosti zaklopa med snemanjem

1/2000, 1/4000, 1/10000 Športi na prostem, na primer golf ali tenis:

vrednost bo uporabljena takoj, ko s premikanjem krmilne paličice desno

ali levo prilagodite hitrost zaklopa.

1. S premikanjem krmilne paličice gor in dol izberite možnost “Manual,”, nato pritisnite krmilno paličico

• Pojavi se indikator za nastavitev ročnega zaklopa.

2. S premikanjem krmilne paličice desno ali levo izberite želeni indikator za nastavitev hitrosti zaklopa, nato pritisnite krmilno paličico

• Prilagojena vrednost bo uporabljena takoj, ko s premikanjem krmilne



1/50

Hitrost zaklopa Pogoji

1/50

1/120

1/250, 1/500, 1/1000

paličice desno ali levo prilagodite hitrost zaklopa.

• Uporabljene bodo nastavitve ročnega zaklopa in prikazan bo indikator

( 1/XX).

3. Za izhod pritiskajte krmilno paličico, dokler vodnik ne izgine.

Hitrost zaklopa je določena na 1/50 sekunde. Črne obrobe, ki se običajno prikažejo med snemanjem, ko se TV-zaslon zmanjša.

Hitrost zaklopa je določena na 1/120 sekunde za notranje športe, na primer košarko. Utripanje, ki se pojavi med snemanjem pod ﬂ ourescentno svetlobo ali živosrebrno lučjo, se zmanjša.

remikajoči se avtomobili, vlaki ali druga hitra vozila, na primer

zabaviščni vlakci.

Jih ni.

1/XX

Page 78

72_ Français Slovenian _72

utilisation des éléments de menu

•

Nous vous conseillons d’utiliser un trépied pour les prises de vue à basse vitesse d’ obturateur.

• Si vous modiﬁez manuellement la vitesse de l’obturateur après avoir sélectionné

le mode « Scene Mode(AE) » (Mode Scène(AE)), les modiﬁcations manuelles s’ appliqueront en priorité.

• L’image peut paraître moins lisse lorsque la vitesse de l’obturateur est élevée.

• Cette fonction doit être spéciﬁée sur le réglage « Auto » en mode EASY.Q.

• Lorsque vous enregistrez à des vitesses d’obturateur de assurez-vous que l’objectif n’est pas en plein soleil.

• La vitesse de l’obturateur ne peut être réglée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD.

• Une valeur élevée de la vitesse d’obturateur autorise la prise de vue d’un sujet se

16:9 Wide (16:9)

L’image vidéo est capturée au format 16:9 ou 4:3, en fonction du rapport souhaité. Réglez le rapport adéquat en fonction du format de votre TV. La fonction 16:9 ne peut être activée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD.

Quality (Qualité)

Vous pouvez choisir la qualité des vidéos à enregistrer. Le caméscope DVD peut enregistrer en mode SF (Super Fine (Extra)), F (Fine (Supérieure)) et N (Normal (Normale)). Le mode Fine est réglé à l’ usine par défaut.

déplaçant rapidement en une image unique et nette.

Réglages Sommaire

Off (Désactivé)

On (Activé)

Réglages Sommaire

Super Fine

(Supérieure)

Normal Enregistre les vidéos avec des images de qualité normale.

Enregistre les images en mode plein écran sur un moniteur TV au format 4:3.

Enregistre les images en mode plein écran sur un moniteur TV au format 16:9.

• Les modes miroir et zoom numérique ne sont pas disponibles en mode grand écran 16:9.

• Une image vidéo est reproduite au ratio 16:9 sur le caméscope DVD. Lorsque l’image vidéo enregistrée au format 4:3 est lue sur le caméscope DVD ou sur écran au format 16:9, l’image afﬁchée peut paraître plus large que sa taille réelle.

Enregistre les vidéos avec des images de qualité extra.

(Extra)

Fine

Enregistre les vidéos avec des images de qualité supérieure.

• Les images enregistrées sont encodées à débit binaire variable (VBR). VBR est un système d’encodage qui permet de régler automatiquement le débit binaire selon l’image enregistrée.

• La qualité ne peut être réglée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD.

1/1000 ou plus,

Afﬁchage à l’

écran

Afﬁchage à l’

écran

de menuonderdelen gebruiken

• Pri snemanju z nizko hitrostjo zaklopa priporočamo uporabo stojala.

• Če ročno spremenite vrednost hitrosti zaklopa, ko je izbrana funkcija “Scene Mode(AE)”, so ročne spremembe uporabljene prve.

• Slika se bo morda zdela manj gladka, če nastavite visoko hitrost.

• Ta funkcija bo nastavljena na “Auto” v načinu EASY.Q.

• Ko snemate pri hitrostih zaklopa sonce.

• Hitrost zaklopa je lahko nastavljena samo v načinu snemanja DVD-kamkorderja.

• Visoka hitrost zaklopa omogoča živahen posnetek ene sličice hitro premikajočega se predmeta naenkrat.

16:9 Wide

Videe lahko snemate v načinu 16 : 9 ali 4 : 3 glede na želeno razmerje pogleda. Nastavite ustrezno razmerje pogleda, kot ga ima vaš televizor. Funkcija 16 : 9 širokozaslonskega načina deluje samo v načinu snemanja DVD-kamkorderja.

Nastavitve Vsebina

Off Posname slike celozaslonsko na 4 : 3 televizijskem zaslonu.

Posname slike celozaslonsko v 16 : 9 širokozaslonskem načinu

televizijskega zaslona.

• Pri širokozaslonskem načinu 16 : 9 način Ogledalo in Digitalni primik/odmik nista na voljo.

• Video se v DVD-kamkorderju predvaja v razmerju pogleda 16 : 9. Ko se video predvaja v DVD-kamkorderju v razmerju pogleda 4 : 3 ali razmerju zaslonskega pogleda 16 : 9, je lahko prikazana slika navidezno širša od dejanske velikosti.

Quality

Izberete lahko kakovost videa, ki ga boste posneli. Ta DVD-kamkorder lahko snema v načinih SF (zelo podrobno), F (podrobno) in N (običajno). Način Podrobno je nastavljen kot privzeta tovarniška nastavitev.

Nastavitve Vsebina

Super Fine Snema videe pri zelo podrobni kakovosti slike.

Fine Snema videe pri podrobni kakovosti slike.

Normal Snema videe pri običajni kakovosti slike.

• Posneti videi so kodirani s spremenljivo bitno hitrostjo (VBR). VBR je kodni sistem, ki samodejno prilagodi bitno hitrost glede na posneto sliko.

• Kakovost je lahko nastavljena samo v načinu snemanja DVD-kamkorderja.

1/1000 ali višjih, pazite, da v objektiv ne bo svetilo

Zaslonski

prikaz

Zaslonski

prikaz

Page 79

73_ Français Slovenian _73

Wind Cut (Supp. Vent)

Il est possible de réduire le bruit du vent lorsque vous enregistrez à l’aide du microphone intégré. Si le réglage « Wind Cut » (Supp. Vent) est spéciﬁé sur « On » (Activé), les composants basse fréquence du son captés par le microphone seront coupésdurant l’enregistrement : cela améliore l’audition des sons et des voix durant la reproduction.

• Utilisez la fonction Wind Cut lorsque vous effectuez des enregistrements dans des endroits exposés au vent tels qu’une plage.

Réglages

Off

Désactive la fonction.

(Désactivé)

Minimisele bruit du vent ou tout autre type de bruit

On (Activé)

durant l’enregistrement.

• Assurez-vous que le réglage « Wind Cut » (Supp. Vent) est spéciﬁé sur « Off » (Désactivé) lorsque vous souhaitez que le microphone soit aussi sensible que possible.

• La fonction Wind Cut ne peut être activée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD équipé d’un microphone intégré.

Back Light (Contre jour)

Cette fonction compense la luminosité des prises à contre-jour lorsque le sujet est illuminé par derrière pour éviter qu’il ne soit trop sombre.

Réglages

Off

(Désactivé)

On (Activé)

Un contre-jour se produit lorsque le sujet est plus sombre que l’arrièreplan :

- Le sujet se trouve devant une fenêtre.

- Le sujet faisant l’objet de l’enregistrement

- Le sujet est en extérieur par temps couvert.

- Les sources lumineuses sont trop fortes.

- Le sujet se trouve devant un arrière-plan

Désactive la fonction.

- Compensation de contre-jour activée.

- La compensation de contre-jour illumine rapidement le sujet.

porte des vêtements blancs ou brillants et est placé devant un arrière-plan lumineux, son visage étant trop sombre pour en distinguer les traits.

enneigé.

Cette fonction doit être spéciﬁée sur le réglage « Off » (Désactivé) en mode EASY.Q.

Sommaire

Afﬁchage à l’

écran Aucun

Afﬁchage à l’

écran

Aucun

Wind Cut

Pri snemanju zvoka prek vgrajenega mikrofona lahko ublažite šum vetra. Če je “Wind Cut” nastavljen na “On,” se nizkofrekvenčne komponente zvoka, ki jih ujame zvočnik, med snemanjem izklopijo: to olajša poslušanje glasu in zvoka med predvajanjem.

• Funkcijo Preprečevanje vetra uporabite pri snemanju na vetrovnih krajih, na primer na obali.

Nastavitve

Off

Onemogoči funkcijo.

Ublaži šum vetra ali druge šume med snemanjem.

• Prepričajte se, da je možnost “Wind Cut” nastavljena na “Off”, če

želite, da je mikrofon čim bolj občutljiv.

• Funkcija Preprečevanje vetra deluje samo v načinu snemanja DVDkamkorderja z vgrajenim mikrofonom.

Vsebina Zaslonski prikaz

Jih ni.

Back Light

Ko je predmet osvetljen od zadaj, bo ta funkcija nadomestila osvetljenost, tako da predmet ni pretemen.

Nastavitve

Onemogoči funkcijo.

Off

- Nadomeščanje protisvetlobe se izvaja.

- Nadomeščanje protisvetlobe hitro osvetli

predmet.

Protisvetloba vpliva na snemanje, ko je predmet snemanja

Vsebina Zaslonski prikaz

Jih ni.

temnejši od ozadja:

- Predmet je pred oknom.

- Snemate človeka, ki nosi bela ali svetleča oblačila in stoji pred svetlim ozadjem. Njegov obraz je pretemen, da bi ga prepoznali.

- Predmet je zunaj in ozadje je oblačno nebo.

- Viri svetlobe so presvetli.

- Predmet je postavljen pred zasneženo ozadje.

Ta funkcija bo nastavljena na “Off” v načinu EASY.Q.

Page 80

74_ Français Slovenian _74

utilisation des éléments de menu

uporaba elementov menija

C. Nite

Vous pouvez faire apparaître le sujet enregistré au ralenti en contrôlant la vitesse de l’ obturateur ou obtenir une image plus lumineuse dans les endroits sombres sans aucune concession au niveau des couleurs.

Réglages Sommaire

Off (Désactivé) Désactive la fonction.

Light (Éclair.) (VP-DX102/DX105( i ) uniquement)

Vous pouvez enregistrer des images plus lumineuses dans un endroit sombre.

(Désactivé)

On (Activé)

ATTENTION

Enregistre une image encore plus claire que l’

1/25

originale, déjà lumineuse. Enregistre une image plus claire même dans un

1/13

endroit sombre.

• WSi vous utilisez C.Nite, la mise au point s’effectuera lentement et des points blancs pourront s’afﬁcher à l’écran ; cela n’est pas une défaillance.

• La fonction C.Nite function est indisponible avec les fonctions suivantes : « Scene Mode(AE) » (Mode Scène(AE)), « Shutter » (Obturateur), « Exposure » (Exposition), « Digital Zoom » (Zoom numér.), « Digital

Effect » (Effet numér.) (« Emboss2 » (Relief2), « Mosaic » (Mosaïque), « Mirror » (Miroir) « Pastel1 » et « Pastel2 »).

• Si le réglage Anti-Shake(DIS) (Anti vibr.(DIS)) est spéciﬁé, le mode C.Nite sera relâché.

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD.

• Cette fonction doit être spéciﬁée sur le réglage « Off » (Désactivé) en mode EASY.Q.

Réglages Sommaire

Off

Enregistre une image sans lumière.

Enregistre une image plus claire dans un endroit sombre sans rien sacriﬁer aux couleurs.

• La diode lumineuse peut devenir très chaude. Ne la touchez pas pendant l’enregistrement ou juste après son extinction car des blessures graves pourraient en résulter.

• Ne remettez pas le caméscope DVD dans son étui tout de suite après utilisation de la lampe car celle-ci demeure extrêmement chaude pendant un certain temps.

• Ne l’utilisez pas à proximité de matières inﬂammables ou explosives.

• La lampe vous permet d’effectuer des enregistrements d’un sujet dans des endroits sombres.

• La lampe ne s’allume ni ne s’éteint en cours d’enregistrement.

• La portée de la lampe est limitée. (2 m maximum).

• Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD.

• Cette fonction doit être spéciﬁée sur le réglage « Off » (Désactivé) en mode EASY.Q.

Afﬁchage à l’écran

Aucun

1/25

1/13

Afﬁchage à l’écran

Aucun

C. Nite

Z nadzorovanjem hitrosti zaklopa lahko slikate predmet v počasnem gibanju ali pa slikate svetlejšo sliko v temnem prostoru, ne da bi se zaradi tega poslabšala kakovost barve.

Nastavitve Vsebina

Off Onemogoči funkcijo.

1/25 Posname svetlejšo sliko.

Posname svetlejšo sliko tudi v temnem

1/13

prostoru.

• Ko uporabljate C.Nite, se ostrina spreminja počasi in na zaslonu se lahko pojavijo bele pike. To ni okvara.

• Funkcija C.Nite ni na voljo z naslednjimi funkcijami: “Scene Mode(AE)”, “Shutter”, “Exposure”, “Digital Zoom”, “Digital Effect” (“Emboss2”, “Mosaic”, “Mirror”, “Pastel1” in “Pastel2”).

• Če je nastavljen Protitresljaj (DIS), se funkcija C.Nite izklopi.

• Ta funkcija je na voljo samo v načinu snemanja DVD-kamkorderja.

• Ta funkcija bo nastavljena na “Off” v načinu EASY.Q.

Light (samo za VP-DX102/DX105 ( i ))

Snemate lahko svetlejše slike tudi v temnem prostoru.

Nastavitve Vsebina

Off Posname sliko brez svetlobe.

Posname čisto sliko v temnem prostoru, ne da bi

bila barva kaj slabša.

• Lučka LED se lahko zelo segreje. Ne dotikajte se je med delovanjem in takoj po izklopu, saj bi se lahko hudo poškodovali.

• DVD-kamkorderja ne dajajte v torbico tik za tem, ko ste uporabili lučko, saj

POZOR

nekaj časa ostane zelo vroč.

• Funkcije ne uporabljajte v bližini vnetljivih in eksplozivnih snovi.

• S funkcijo Lučka lahko snemate predmete v temnih prostorih.

• Funkcija Lučka se med snemanjem ne vklopi in ne izklopi.

• Domet funkcije Lučka je omejen. (do 2 metra)

• Ta funkcija je lahko nastavljena samo v načinu snemanja DVD-kamkorderja.

• Ta funkcija bo nastavljena na “Off” v načinu EASY.Q.

Zaslonski prikaz

Jih ni.

1/25

1/13

Zaslonski prikaz

Jih ni.

Page 81

75_ Français Slovenian _75

Fader (Attén.)

Vous pouvez donner à votre enregistrement un aspect professionnel en utilisant des effets spéciaux comme l’ouverture ou la fermeture en fondu au début ou à la ﬁn d’une séquence.

Réglages Sommaire Afﬁchage à l’écran

Off

(Désactivé)

On (Activé)

Désactive la fonction.

La fonction Fader (Attén.) s’ exécute.

Aucun

Fade in (approx. 3 seconds)

Fader

Posnetek je lahko bolj profesionalen s posebnimi učinki, kot sta postopno pojavljanje na

začetku sekvence in postopno izginevanje na koncu sekvence.

Nastavitve Vsebina Zaslonski prikaz

Off Onemogoči funkcijo.

On Pojemalec se izvaja.

Jih ni.

Fade out (approx. 3 seconds)

Fade in (Ouv. fon.)

Appuyez sur la touche de démar./arrêt de l’enregistrement lorsque le réglage « Fader » (Attén.) est spéciﬁé sur « On » (Activé). L’enregistrement débute par un écran noir sur

lequel viennent s’inscrire l’image et le son en ouverture par fondu (fade in(Ouv. fon.))

Fade out (Ferm. fon.)

Lorsque vous souhaitez arrêter l’enregistrement sans fermeture en fondu, il sufﬁt de spéciﬁer le réglage « Fader » (Attén.) sur « On » (Activé) une nouvelle fois durant l’enregistrement. Appuyez ensuite sur la touche de démar./arrêt de l’enregistrement. L’enregistrement s’ arrête lorsque l’image et le son se sont fermés par fondu sonore (fade out), l’image et le son s’étant ouverts par fondu sonore (fade in).

• Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD.

• Cette fonction doit être spéciﬁée sur le réglage « Off » (Désactivé) en mode

Guideline (Repére)

•

• Le caméscope DVD fournit 3 sortes de consignes.

EASY.Q.

La section des consignes afﬁche un certain motif sur l’écran LCD, de sorte que vous puissiez régler la composition d’images tout en enregistrant des images vidéo ou des photos.

Réglages Sommaire Afﬁchage à l’écran

Off (Désactivé) Désactive la fonction. Aucun

Cross (Grille1)

Grid (Grille2)

Safety Zone

(Zone de séc.)

Enregistre le sujet placé au centre comme la composition d’enregistrement la plus générique.

Enregistre le sujet au sein d’une composition horizontale ou verticale ou avec gros plan.

Enregistre le sujet au sein d’une zone de sécurité qui le protège contre toute coupure au montage en 4:3 à gauche et droite et 2.35:1 pour le haut et le bas. Réglez « Safety Zone (Zone de séc.) » lorsque vos souhaitez disposer de plusieurs sujets variés en une seule scène avec une taille appropriée.

• En plaçant le sujet sur le point de fondu de la consigne, vous créez une composition équilibrée.

• Il est impossible d’enregistrer des consignes sur les images en cours d’ enregistrement.

Postopno pojavljanje

Pritisnite gumb začetek/konec snemanja, ko je “Fader” nastavljen na “On.” Snemanje se začne s temnim prizorom in nato se slika in zvok postopno pojavita (postopno pojavljanje).

Postopno izginevanje

Ko želite prekiniti snemanje s postopnim izginevanjem, med snemanjem ponovno nastavite “Fader” na “On”. Nato pritisnite gumb začetek/konec snemanja. Snemanje se ustavi, ko slika in zvok postopno izginevata (postopno izginevanje), in se postopno pojavljata (postopno pojavljanje).

• Ta funkcija je lahko nastavljena samo v načinu snemanja DVD-kamkorderja.

• Ta funkcija bo nastavljena na “Off” v načinu EASY.Q.

Guideline

• Smerna črta prikaže določen vzorec na LCD-zaslonu, da lahko pri snemanju videov ali fotograﬁj enostavno nastavite postavitev slik.

• DVD-kamkorder omogoča 3 vrste smernih črt.

Nastavitve Vsebina Zaslonski prikaz

Off Onemogoči funkcijo. Jih ni.

Posname predmet, postavljen v sredino, kot

Cross

najpogostejša postavitev snemanja.

Posname predmet v vodoravni ali navpični postavitvi ali

Grid

od blizu.

Posname predmet v varnostnem območju, ki onemogoča

Safety Zone

izrez pri urejanju v razmerju 4:3 za levo in desno ter 2.35:1 za zgoraj in spodaj. Nastavite “Varnostno območje”, če želite imeti različne predmete na enem zaslonu v ustrezni velikosti.

• Namestitev predmeta v križiščno točko smerne črte omogoča enakomerno postavitev.

• Smerne črte ni mogoče posneti na slike, ki se snemajo.

Page 82

76_ Français Slovenian _76

utilisation des éléments de menu

uporaba elementov menija

Digital Zoom (Zoom numérique)

ous pouvez sélectionner le niveau de zoom maximal pour effectuer un

zoom à un niveau plus élevé que 34x (réglage par défaut) pendant un enregistrement. Le zoom numérique permet de grossir au-delà de 34x, et même jusqu’à 1 200x lorsqu’il est combiné avec un zoom optique.

Le côté droit de la barre indique le facteur de zoom numérique. La zone de zoom apparaît lorsque vous sélectionnez le niveau de zoom.

Réglages Sommaire Afﬁchage à l’écran

Off

(Désactivé)

100x, 200x,

400x, 1200x

Zoom optique jusqu’à 34x. Aucun

Le zoom jusqu’à 34x est effectué avec le zoom optique, et après cela, jusqu’ à 100x (200x, 400x ou 1200x) sont effectués avec le zoom numérique.

• La qualité de l’image peut s’altérer selon le coefﬁcient de zoom appliqué au sujet.

• Poussé au maximum, le zoom peut donner une image de moindre qualité.

• Le zoom numérique est indisponible avec les fonctions « Anti-

Shake (DIS) » (Anti vibr.(DIS)), « EASY.Q », « C. Nite », « Digital Effect » (Effet numér.) (« Emboss2 » (Relief2), « Mosaic » (Mosaïque), « Mirror » (Miroir) « Pastel1 » et « Pastel2 »).

• Une fois que les réglages «Anti-Shake (DIS),» (Anti vibr.(DIS)), « C.Nite », « EASY.Q », « Digital Effect » (Effet numér.), (« Emboss2 » (Relief2), « Mosaic » (Mosaïque), « Mirror » (Miroir) « Pastel1 » et « Pastel2 ») sont sélectionnés, le mode

zoom numérique est relâché. (Le mode zoom numérique est sauvegardé lorsque ces réglages sont relâchés. (« C. Nite, » « EASY Q » uniquement))

• Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD.

Aucun

Digital Zoom

V primeru, da želite primik na stopnjo, ki je večja kot 34 x (privzeta nastavitev), lahko med snemanjem izberete maksimalno stopnjo primika. Z digitalnim primikom/odmikom je možen več kot 34-kratni primik/odmik, skupaj z optičnim primikom/odmikom pa celo do 1200-kratni primik/odmik.

Ta desna stran lestvice prikazuje faktor digitalnega primika/odmika. Območje digitalnega primika/odmika se prikaže, ko izberete stopnjo primika/odmika.

Nastavitve Vsebina Zaslonski prikaz

Off Do 34-kratni primik se izvaja optično. Jih ni.

100-kratni, 200-kratni, 400-kratni,

1200-kratni

Do 34-kratni primik se izvaja optično in nato se do 100-kratni (200-kratni, 400-kratni ali 1200-kratni) primik izvaja digitalno.

• Glede na to, koliko digitalno primaknete predmet, se kakovost slike lahko poslabša.

• Če uporabite največji digitalni primik/odmik, se kakovost slike lahko poslabša.

• Digitalni primik/odmik ni na voljo, ko so v uporabi načini

“Anti-Shake(DIS)”, “EASY.Q”, “C. Nite”, “Digital Effect” (“Emboss2”, “Mosaic”, “Mirror”, “Pastel1” in “Pastel2”).

• Ko enkrat izberete “Anti-Shake (DIS),” “C.Nite”, “EASY.Q”, “Digital Effect” (“Emboss2”, “Mosaic”, “Mirror,” “Pastel1,” in “Pastel2”), se način digitalni primik/odmik izklopi. (Način

digitalni primik/odmik se shrani za pozneje, ko je izklopljen. (

• Ta funkcija je lahko nastavljena samo v načinu snemanja DVDkamkorderja.

samo za

“C. Nite,” “EASY Q”))

Jih ni.

Page 83

77_ Français Slovenian _77

File No. (N° de ﬁchier) (VP-DX103(i )/DX104/DX105(i ) uniquement)

• Les numéros de ﬁchiers sont attribués aux images photos dans l’ordre dans lequel celles-ci ont été enregistrées.

Réglages Sommaire Afﬁchage à l’écran

Attribue les numéros de ﬁchiers de la séquence même si la carte mémoire est

Series (Série)

(Réinitialiser)

remplacée, à la suite d’un formatage ou de la suppression de tous les ﬁchiers. Le numéro de ﬁchier est réinitialisé à la création d’un nouveau ﬁchier.

Réinitialise le numéro de ﬁchier à 0001 même à la suite d’un formatage, d’une suppression de tous les ﬁchiers ou à l’

Reset

insertion d’une nouvelle carte mémoire. Utilisez la fonction « Reset » (Réinitialiser) lorsqu’il devient impossible de créer d’autres dossiers ou d’autres ﬁchiers parce que la limite a été atteinte.

• Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode enregistrement d’appareil numérique.

Aucun

File No. (samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

• Fotograﬁjam so pripisane številke datotek po vrsti, kot so bile posnete.

Nastavitve Vsebina Zaslonski prikaz

Določi številke po vrsti, tudi če eno pomnilniško kartico nadomesti druga ali

Series

po formatiranju ali po izbrisu vseh datotek. Številka datoteke se ponastavi, ko je ustvarjena nova mapa.

Ponastavi številko datoteke na 0001 tudi po formatiranju, izbrisu ali vstavitvi nove

Reset

pomnilniške kartice. Uporabite “Reset”, ko mape ali datotek ni več mogoče ustvariti, ker je število map in datotek doseglo omejitev.

• Ta funkcija je lahko nastavljena samo v načinu snemanja.

Jih ni.

Page 84

78_ Français Slovenian _78

utilisation des éléments de menu

uporaba elementov menija

ELEMENTS DU MENU DE LECTURE

Card Manage (Gestion carte)(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement)

• Il est possible d’utiliser une carte mémoire pour l’enregistrement en mode lecture d’appareil numérique.

Réglages Sommaire Afﬁchage à l’écran

Supprime l’ensemble de ﬁchiers et des

Format

options sur la carte mémoire, notamment les ﬁchiers protégés.

Card Info

(Info carte)

Afﬁche les informations relatives à la carte, telles que l’espace utilisé, l’espace disponible.

• Si vous exécutez la fonction de formatage, tous les ﬁchiers seront complètement supprimés et les ﬁchiers effacés non récupérables.

• N’éteignez pas l’appareil pendant le formatage.

• Il est impossible de formater une carte mémoire dont l’onglet de protection est verrouillé.

page 53



• Les informations relatives à la carte peuvent apparaître, selon le type de la carte concernée.

• Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode lecture d’appareil numérique.

Aucun

Card Info

REGLAGE DES ELEMENTS DE MENU

Vous pouvez régler la date et l’heure, la langue d’afﬁchage, la sortie vidéo et les paramètres d’afﬁchage du caméscope DVD.

Date/Time Set (Régl. Horloge)

Règle la date et l’heure en cours de sorte que ces informations soient correctement enregistrées.

page 29



PREDVAJANJE ELEMENTOV MENIJA

Card Manage (samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

• Pomnilniško kartico za snemanje lahko upravljate v načinu predvajanja digitalne kamere.

Nastavitve Vsebina Zaslonski prikaz

Izbriše vse datoteke in možnosti na

Format

pomnilniški kartici, vključno z zaščitenimi datotekami.

Prikaže informacije o kartici, na primer zaseden prostor, nezaseden prostor.

• Če izvedete funkcijo formatiranja, bodo vse datoteke popolnoma izbrisane in jih ne bo mogoče obnoviti.

• Ne izklapljajte kamkorderja med formatiranjem.

• Če je zaščitni jeziček na pomnilniški kartici

nastavljen na zaščito, kartice ni mogoče formatirati. stran 53

• Prikažejo se lahko informacije o kartici glede na vrsto kartice.

• Ta funkcija je lahko nastavljena samo v načinu predvajanja.

Video

Card Info

- Used : 56 MB

- Free : 427 MB

NASTAVITEV ELEMENTOV MENIJA

Nastavite lahko datum in čas, jezik zaslonskega prikaza, video izhod in nastavitve zaslona DVD-kamkorderja.

Date/Time Set

Nastavi trenutni datum in čas, da sta lahko pravilno posneta.

Jih ni.

stran 29



Page 85

79_ Français Slovenian _79

Date/Time (Date/heure)

Vous pouvez régler l’afﬁ chage de la date et l’heure sur l’écran LCD.

• Avant d’utiliser la fonction « Date/Time » (Date/Heure), vous devez régler la date et l’

heure.



page 29

Réglages Sommaire Afﬁ chage à l’écran

Off (Désactivé) La date et l’heure en cours ne s’afﬁ chent pas.

Aucun

Date Afﬁ che la date actuelle. 01/JAN/2008

Time (Heure) Afﬁ che l’heure actuelle. 00:00

Date&Time

(Date&Heure)

Afﬁ che la date et l’heure actuelles.

• le réglage date/time (Régl. Horloge) sera « 01/JAN/2008 00:00 » dans les conditions suivantes

- Si l’enregistrement d’une vidéo ou d’une photo a été effectué avant le

réglage de l’horloge du caméscope DVD.

- Lorsque la pile bouton de l’horloge interne devient faible ou s’épuise.

01/JAN/2008 00:00

Date/Time

Na LCD-zaslonu lahko nastavite prikaz datuma in časa.

• Preden uporabite funkcijo “Date/Time” , morate nastaviti datum in čas.

stran 29



Nastavitve Vsebina Zaslonski prikaz

Informacije o trenutnem datumu in času niso

Off

prikazane.

Jih ni.

Date Prikaže trenutni datum. 01/JAN/2008

Time Prikaže trenutni čas. 00:00

Date&Time Prikaže trenutni datum in čas. 01/JAN/2008 00:00

• Datum in čas bosta prikazana v obliki “01/JAN/2008 00:00” pod naslednjimi pogoji.

- Če je bil video ali fotograﬁ ja posnet pred nastavitvijo datuma in časa v DVD-

kamkorderju.

- Ko je baterija v obliki gumba za vgrajeno uro skoraj prazna ali prazna.

LCD Brightness (Luminosité LCD)

Vous pouvez régler la luminosité de l’écran LCD pour compenser l’ éclairage ambiant. Le déplacement du levier de commande vers la droite illumine l’écran alors que son déplacement vers la gauche assombrit celui-ci.

• Un écran LCD très lumineux consomme davantage d’ énergie.

• Vous povuez régler la luminosité de l’écran LCD lorsque l’éclairage ambiant est trop fort et que la vision de l’ écran est ardue.

• La luminosité de l’écran LCD n’affecte en rien celle des images enregistrées.

de 0 à 35

LCD Colour (Couleur LCD)

Vous pouvez régler la couleur de l’écran LCD sur une valeur comprise entre 0 et 35. Lorsque vous réglez la plage de couleurs, plus le chiffre est élevé plus l’écran LCD est lumineux.

STBY 0:00:00 [30 min]

LCD Brightness



Exit

STBY 0:00:00 [30 min]

LCD Colour

 

Exit

Adjust18 Select

LCD Brightness

Svetlost LCD-zaslona lahko nastavite tako, da ga prilagodite pogojem osvetlitve. S premikanjem krmilne paličice desno osvetlite zaslon, s premikanjem levo pa ga zatemnite.



• Bolj svetel LCD-zaslon porabi več baterije.

• Svetlost LCD-zaslona lahko prilagodite od 0 do 35, ko je okolica presvetla in težko vidite sliko na zaslonu.

• Prilagajanje svetlosti LCD-zaslona ne vpliva na svetlost posnetkov.

LCD Colour

Barvo LCD-zaslona lahko nastavite od 0 do 35. Ko nastavite razpon barv, bo pri višji vrednosti LCD-zaslon bolj svetel.

Page 86

80_ Français Slovenian _80

utilisation des éléments de menu

uporaba elementov menija

Beep Sound (Signal sonore)

Vous pouvez activer ou désactiver le signal sonore.

Réglages Sommaire Afﬁchage à l’écran

Off

(Désactivé)

On (Activé)

Shutter Sound (Son obturateur) (VP-DX103(i )/DX104/ DX105( i ) uniquement)

Vous pouvez activer ou désactiver le son de l’obturateur.

Réglages Sommaire Afﬁchage à l’écran

(Désactivé)

On (Activé)

Auto Power Off (Arrêt auto)

Vous pouvez régler le caméscope DVD pour qu’il s’éteigne automatiquement dès qu’il reste inutilisé pendant plus de 6 minutes en mode STBY (VLLE) et l’index des vignettes.

Réglages Sommaire Afﬁchage à l’écran

(Désactivé)

6 Min (6 min.)

Désactive le signal sonore. Aucun

Lorsque cette fonction est activée, un bip sonore retentit chaque fois que vous appuyez sur une touche.

• Le signal sonore est désactivé pendant l’enregistrement de vidéos.

• Lorsque le signal sonore est désactivé, la commande d’activation/désactivation du son l’est aussi.

Off

Désactive le son de l’obturateur. Aucun

Lorsque la fonction est activée, le son de l’ obturateur se fait entendre à chaque fois que vous appuyez sur la touche PHOTO

- Le caméscope DVD ne s’éteint pas

Off

automatiquement.

- Le caméscope DVD ne passe pas en mode veille, même au bout de 3 minutes d’ absence d’activation de touche.

- Le caméscope DVD passe automatiquement en mode veille au bout de 3 minutes d’ absence de fonctionnement en mode STBY <VLLE> ou sur l’index des vignettes de photos. En l’absence d’opération dans les 3 minutes suivantes, l’appareil est automatiquement mis hors tension. Cependant, dès qu’une action est déclenchée en mode veille, le caméscope DVD quitte le mode veille.

- Le caméscope DVD ne se met pas hors tension automatiquement durant l’ enregistrement et la lecture.

Aucun

Beep Sound

Pisk lahko vklopite ali izklopite.

Nastavitve Vsebina Zaslonski prikaz

Off Prekliče pisk. Jih ni. On Ko je vklopljen, vsak gumb ob pritisku zapiska. Jih ni.

• Pisk je med snemanjem videov izklopljen.

• Ko je pisk izklopljen, je zvok za vklop/izklop izklopljen.

Shutter Sound (samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

Zvok zaklopa lahko vklopite ali izklopite.

Nastavitve Vsebina Zaslonski prikaz

Off Prekliče zvok zaklopa. Jih ni.

Ko je zvok zaklopa vklopljen, ga boste slišali

vsakič, ko pritisnete gumb PHOTO

Auto Power Off

DVD-kamkorder lahko nastavite tako, da se samodejno izklopi, če ga 6 minut ne uporabljate v načinu STBY in v pogledu seznama sličic.

Nastavitve Vsebina Zaslonski prikaz

- DVD-kamkorder se ne izklopi samodejno.

- DVD-kamkorder ne preklopi na način

Off

6 Min

mirovanja, tudi če v 3 minutah ne pritisnete nobenega gumba.

- DVD-kamkorder preklopi na način mirovanja, če ga 3 minute ne uporabljate v načinu pripravljenosti ali pogledu seznama sličic. Če ga v nadaljnjih 3 minutah ne uporabljate, se samodejno izklopi. Če pa se v načinu mirovanja pojavi kakršna koli operacija, DVD-kamkorder ni več v načinu mirovanja.

- DVD se med snemanjem in predvajanjem ne izklopi samodejno.

Jih ni.

Page 87

81_ Français Slovenian _81

Remote (Télécommande) (VP-DX102/DX104/DX105(i) uniquement)

Cette fonction vous permet d’activer ou de désactiver la télécommande en vue de l’utiliser avec le caméscope DVD.

Réglages Sommaire Afﬁchage à l’écran

(Désactivé)

On (Activé)

Désactive la fonction.

Off

- Le témoin ( utilisez la télécommande.

Permet de contrôler le caméscope DVD à l’aide de la télécommande.

) s’afﬁche lorsque vous

Aucun

TV Display (Afﬁchage TV)

La fonction d’afﬁchage du téléviseur est disponible en mode d’enregistrement et de lecture. Vous pouvez sélectionner le chemin de sortie de l’afﬁchage à l’écran. Cela vous permet de régler l’afﬁchage à l’écran pour le visionnage de ﬁlm à l’aide du viseur, l’écran LCD ou un téléviseur périphérique.

Réglages Sommaire Afﬁchage à l’écran

Off

(Désactivé)

On (Activé)

USB Connect (Conn. USB) (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ) uniquement)

A l’aide du câble USB, vous pouvez relier votre caméscope DVD à un ordinateur ou une imprimante. Vous pouvez copier vos ﬁlms et vos photos depuis la carte mémoire vers l’ordinateur et imprimer vos images photos en mode d’appareil photo numérique. Vous avez la possibilité d’utiliser le caméscope DVD comme une Webcam en mode d’enregistrement du caméscope DVD.

Mass Storage

(Mémoire aux.)

L’afﬁchage à l’écran apparaît sur l’écran LCD et dans le viseur uniquement.

L’afﬁchage à l’écran apparaît sur l’écran LCD, dans le viseur et sur le moniteur de télévision.

Réglages Sommaire Afﬁchage à l’écran

PictBridge

PC Cam

Raccordement à un ordinateur pour l’utilisation du caméscope DVD comme périphérique de mémoire auxiliaire en mode d’appareil numérique. (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement) Raccordement à une imprimante (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement) Raccordement à un ordinateur pour l’utilisation du caméscope DVD comme Webcam en mode enregistrement du caméscope DVD.

Aucun

AV In/Out (Ent./Sort. AV) (VP-DX100i/DX103i/DX105i uniquement)

Vous pouvez enregistrer des signaux à partir de sources externes. De la même façon, vous pouvez envoyer vos vidéos vers des périphériques externes à des ﬁns d’enregistrement ou de lecture.

Réglages Sommaire Afﬁchage à l’écran

In (Ent.)

Out (Sortie)

• Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode lecture du caméscope DVD.

Enregistre le contenu d’un périphérique externe sur le caméscope. Copie ou reproduit le contenu de ce caméscope sur le périphérique externe.

In (Ent.)

Aucun

Remote (samo za VP-DX102/DX104/DX105(i))

S to funkcijo vklopite ali izklopite daljinski upravljalnik za uporabo z DVD-kamkorderjem.

Nastavitve Vsebina Zaslonski prikaz

Onemogoči funkcijo.

Off

- Prikaže se indikator (

On DVD lahko upravljate z daljinskim upravljalnikom. Jih ni.

daljinski upravljalnik.

), ko uporabljate

Jih ni.

TV Display

Funkcija televizijskega prikaza deluje v načinih snemanja in predvajanja. Izhodno pot zaslonskega prikaza lahko določite sami. To vam omogoča nastavitev zaslonskega prikaza na okularju, LCD-zaslonu ali na zunanjem televizorju.

Nastavitve Vsebina Zaslonski prikaz

Zaslonski prikaz se vidi samo na zaslonu LCD in

Off

v okularju. Zaslonski prikaz se vidi na zaslonu LCD, v

okularju in na televizorju.

Jih ni.

USB Connect (samo za VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ))

S kablom USB lahko povežete DVD-kamkorder z osebnim računalnikom ali tiskalnikom. Video in fotograﬁje lahko kopirate iz pomnilniške kartice na osebni računalnik in tiskate fotograﬁje v načinu digitalne kamere. DVD-kamkorder lahko uporabljate kot računalniško kamero v načinu snemanja DVD-kamkorderja.

Nastavitve Vsebina Zaslonski prikaz

Mass Storage

PictBridge

PC Cam

Povežite z osebnim računalnikom, da uporabite DVD-kamkorder kot masovni pomnilnik v načinu digitalne kamere. (samo za VP-DX103(i)/DX104/ DX105(i)) Priklop na tiskalnik. (samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) Povežite z osebnim računalnikom, da uporabite DVD-kamkorder kot računalniško kamero v načinu snemanja DVD-kamkorderja.

Jih ni.

AV In/Out (samo za VP-DX100i/DX103i/DX105i)

Signale lahko snemate iz zunanjih virov. Prav tako lahko pošljete videe zunanji napravi za snemanje ali predvajanje.

Nastavitve Vsebina Zaslonski prikaz

Ta funkcija je lahko nastavljena samo v načinu predvajanja DVD-kamkorderja.

•

Posname vsebino, ki je na zunanji napravi,

na kamkorder. Kopira ali predvaja vsebino kamorderja na

Out

zunanji napravi.

Jih ni.

Page 88

82_ Français Slovenian _82

utilisation des éléments de menu

uporaba elementov menija

Default Set (Rég. par déf.)

Vous pouvez réinitialiser les réglages du caméscope DVD sur leurs valeurs respectives par défaut, telles que spéciﬁées en usine. La réinitialisation du caméscope DVD sur ses valeurs par défaut n’affecte pas les images enregistrées.

Menu Colour (Coul. menu)

Vous pouvez sélectionner la couleur de menu de votre choix pour afﬁcher le menu. « Midnight Blue » (Bleu nuit)

(Violet mystique)

Transparency (Transparent)

Vous pouvez sélectionner la transparence de votre choix pour afﬁcher le menu.

« 20% »  « 40% »  « 60% »

« 0% »



• Cette fonction peut être réglée en mode enregistrement uniquement.

Language

Vous pouvez choisir la langue d’afﬁchage de votre choix pour les menus et les messages. « English »

« Português » « Polski »



Demo (Démo)

La démonstration vous montre automatiquement les principales fonctions de votre caméscope DVD aﬁn que vous puissiez les maîtriser plus facilement.



« Česky »  « Slovensky »  « Magyar »  « Украϊнська »  « Русский »



« 中文 »  «

• Les options « Language » peuvent être modiﬁées sans préavis.

Réglages Sommaire Afﬁchage à l’écran

Off

(Désactivé)

On (Activé)

• La démonstration est lancée dans les cas suivants :

- Immédiatement après le réglage de « Demo » (démo) est spéciﬁé sur

- La démonstration s’arrête temporairement lorsque vous appuyez sur d’

• La démonstration est estompée dans le menu de réglages en cours d’ enregistrement.

• En mode d’enregistrement d’appareil numérique, la démonstration n’aura pas lieu même si la fonction est spéciﬁée sur « On » (Activé) (VP-DX103(i)/ DX104/DX105(i) uniquement).

 « Lovely Pink » (Rose tendre)  « Mystic Purple »

 « Sunny Orange »  « Oasis Green » (Vert oasis)

한국어

»  « Français »  « Deutsch »  « Italiano »  « Español » 

« Nederlands » « Svenska »  « Suomi »  « Norsk »  « Dansk » 

ไทย

»  « Türkçe »  « »

Désactive la fonction. Aucun

Active le mode démonstration et en afﬁche les différentes fonctionnalités.

« On » (Activé). Lorsque le réglage « Auto Power Off » (Arrêt auto) est spéciﬁé sur « Off (Désactivé), dès qu’il y a une absence de fonctionnement pendant près de 6 minutes en mode STBY, qu’il y ait insertion de disque ou non.

autres touches (MENU, levier de commande, touche de démar./arrêt

de l’enregistrement, etc.).

« »  « IsiZulu »



Aucun

Default Set

Nastavitve DVD kamkorderja lahko nastavite na privzete tovarniške nastavitve. Inicializiranje nastavitev DVD-kamkorderja na tovarniške privzete nastavitve ne vpliva na posnete videe.

Menu Colour

Izberete lahko želeno barvo menija, v kateri želite videti zaslon z meniji. “Midnight Blue”  “Lovely Pink”  “Mystic Purple”  “Sunny Orange”  “Oasis Green”

Transparency

Izberete lahko želeno prosojnost, v kateri želite videti zaslon z meniji. “0%”  “20%”  “40%”  “60%”

• Ta funkcija je lahko nastavljena samo v načinu snemanja.

Language

Izberete lahko jezik, v katerem želite videti zaslon z meniji in sporočila. “English”  “



“Slovensky”  “Magyar”  “Украϊнська”  “Русский”  “中文”  “ “ ” “ ”  “IsiZulu”

Demo

Predstavitev vam samodejno prikaže glavne funkcije, ki jih ima vaš DVD-kamkorder, da jih lažje uporabljate.

한국어

“Nederlands” “Svenska”  “Suomi”  “Norsk”  “Dansk”  “Polski”  “Česky” 

Nastavitve Vsebina Zaslonski prikaz

Off Onemogoči funkcijo. Jih ni.

”  “Français”  “Deutsch”  “Italiano”  “Español”  “Português”

ไทย

• Možnosti“Language” se lahko spremenijo brez vnaprejšnjega sporočila.

Aktivira način predstavitve in prikaže različne funkcije.

• Predstavitev se zažene v naslednjih primerih:

- Takoj ko nastavite“Demo” na “On. Ko je “Auto Power Off” nastavljen na “Off,”, če ga približno 6 minut ne

uporabljate v načinu pripravljenosti, ne glede na to, ali je plošča vstavljena ali ne.

- Predstavitev se začasno ustavi, če pritisnete druge gumbe (MENU, krmilno paličico, začetek/konec snemanja

• Demo je med snemanjem v nastavitvenem meniju zatemnjen.

• V načinu digitalne kamere bo predstavitev potekala, tudi če je nastavljena na

“On.” (samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

”

itd.).

”  “Türkçe” 

Jih ni.

Page 89

83_ Français Slovenian _83

impression d’images photos (VP-

• Ta funkcija deluje samo v načinu Predvajanje.

DX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement)

Il est possible d’imprimer des images photos en insérant une carte de réglage DPOF dans une imprimante compatible DPOF ou en raccordant le caméscope DVD à une imprimante compatible avec le format PictBridge.

PARAMETRES D’IMPRESSION DPOF

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture.

• Ce caméscope DVD est compatible avec le format DPOF (Digital Print Order Format). Le caméscope DVD vous permet de sélectionner les photos à imprimer et le nombre d’impressions. Cette caractéristique est utile pour l’impression avec une imprimante pouvant accueillir le format DPOF ou lorsque vous conﬁ ez votre support de stockage au laboratoire photographique pour impression.

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour mettre l’ appareil sous tension.

• Réglez la touche du mode stockage sur CARD.

2. Appuyez sur la touche MODE , puis utilisez le levier de commande aﬁ n de sélectionner l’onglet (

permettant de spéciﬁ er le mode lecture de photos.

• L’index des vignettes de photos s’ouvre.

3. Appuyez sur la touche MENU

4. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Print Mark (DPOF) » (Voyant D’Imp.(DPOF)).

5. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner l’option souhaitée (« Set All » (Déf. tt) ou « Reset All » (Reinit. tt)), puis appuyez sur le levier de commande.

• « Set All » (Déf. tt): Marque toutes les photos pour l’impression.

Vous pouvez choisir d’imprimer une seule copie par page en sélectionnant « Set All » (Déf. tt)

• « Reset All » (Reinit. tt): Retire la marque pour l’impression.

6. Le message concernant l’option sélectionnée apparaît. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner

« Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier de commande.

Le nombre d’impressions ne peut être déﬁ ni qu’en mode d’afﬁ chage unique. Appuyez sur la touche MENU puis déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche aﬁ n de sélectionner « Print Mark

(Voyant D’Imp.(DPOF)). Déplacez le levier de commande

(DPOF)

vers le haut ou le bas pour sélectionner le nombre d’impressions. Vous pouvez régler l’imprimante pour un total de 99 copies pour chaque photo. Pour quitter, appuyez sur la touche MENU.

•

Les images de photos marquées pour l’impression afﬁ chent le témoin (

• L’option le nombre de pages stockées.

• Le format DPOF (Digital Print Order Format) vous permet d’ enregistrer l’information imprimée dans le dossier MISC de votre support d’enregistrement. Sélectionnez les photos à imprimer et le nombre d’impressions à effectuer.

• Cette fonction est indisponible pour les images vidéos.

) lorsqu’elles apparaissent à l’écran.

Reset All » (Reinit. tt) peut nécessiter du temps, selon

) de photos



page21

page 30

100-0012

Print Mark(DPOF)

Set All Reset All

100-0012

100-0002

Print Mark(DPOF)

tiskanje fotograﬁ j (samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

Fotograﬁ je lahko tiskate, če vstavite nastavitveno kartico DPOF v tiskalnik, združljiv z DPOF, ali priključite DVD-kamkorder na tiskalnik PictBridge.

DPOF NASTAVITEV TISKANJA

• Ta funkcija deluje samo v načinu Predvajanje.

Photo

1 1 1

12/12

• Ta DVD-kamkorder je združljiv z DPOF (digitalni format tiskanja).

12/12

1. Za vklop povlecite stikalo POWER navzdol.

• Nastavite stikalo medija za shranjevanje na CARD.

2. Pritisnite gumb MODE, nato s krmilno paličico izberite jeziček za

• Prikaže se pogled seznama sličic fotograﬁ j.

3. Pritisnite gumb MENU.

4. S premikanjem krmilne paličice desno ali levo izberite “Print Mark

5. S premikanjem krmilne paličice gor ali dol izberite želeno možnost

• “Set All”: Vse slike označi z oznako za tiskanje. Kopirate lahko samo en izvod ene slike, tako da izberete “Set All.”

• “Reset All”: Izbriše oznako za tisk.

6. Prikaže se sporočilo glede na izbrano možnost. S premikanjem

12/12

Število izvodov lahko nastavite samo v prikazu enojnega ogleda. Pritisnite gumb MENU, nato premaknite krmilno paličico desno ali levo, da izberete možnost “Print Mark (DPOF)”. S premikanjem krmilne paličice gor ali dol izberite število izvodov. Nastavite lahko največ 99 kopij izvodov vsake slike. Za izhod pritisnite gumb MENU .

Izberete lahko, katere slike želite natisniti in število izvodov s tem DVD-kamkorderje. Ta funkcija je uporabna za tiskanje s tiskalnikom, združljivim z DPOF, ali kadar medij za shranjevanje prinesete v fotografski laboratorij za tiskanje.

fotograﬁ jo (

(DPOF).”

(“Set All” ali “Reset All”), nato pritisnite krmilno paličico.

krmilne paličice desno ali levo izberite “Yes,” nato pritisnite krmilno paličico.

• Fotograﬁ je z oznako za tiskanje bodo zaznamovane z indikatorjem (

• Možnost “Reset All” lahko traja dlje glede na število shranjenih slik.

• DPOF (digitalni format tiskanja) vam omogoča vdelavo informacij o tiskanju v vašo mapo snemalnega medija MISC. Izberite slike, ki jih je treba natisniti, in število izvodov.

• Ta funkcija ni na voljo za videe.

stran 21



), da nastavite način predvajanja fotograﬁ je.

), ko bodo prikazane.

stran 30



Page 90

84_ Français Slovenian _84

impression d’images photos (VPDX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement)

foto’s afdrukken (alleen VPDX103(i)/DX104/DX105(i))

IMPRESSION EN DIRECT AVEC PICTBRIDGE

•

Si votre imprimante prend en charge le format PictBridge, vous pourrez facilement imprimer vos photos en raccordant votre caméscope directement à l’imprimante à l’aide du câble USB. Le format DPOF n’est pas conﬁ gurable lors de l’utilisation de PictBridge.

REMARQUE : Après avoir sélectionné l’élément « PictBridge »

1. Sélectionnez le mode lecture de photos.

• Réglez le sélecteur de mode stockage sur CARD

• Appuyez sur la touche MODE et servez-vous du levier

2. Spéciﬁ ez le réglage « USB Connect » (Conn. USB) sur « PictBridge. »

• (Appuyez sur la touche MENU

3. Raccordez votre caméscope DVD à l’imprimante en utilisant le câble USB fourni.

4. Mettez votre imprimante sous tension.

• L’écran du menu PictBridge apparaît automatiquement

• Pour visionner l’image photo précédente ou suivante,

• A chaque fois que vous appuyez sur la touche MENU,

5. Appuyez sur la touche MENU. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Print » (Impression) puis appuyez sur le levier de commande pour effectuer l’impression.

• L’image photo sélectionnée sera imprimée.

• Pour arrêter l’impression après le démarrage de l’

Déﬁ nition du nombre de copies à imprimer

Appuyez sur la touche MENU Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche, pour sélectionner « Copies », puis déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas aﬁ n de sélectionner le nombre de copies. Pour quitter, appuyez sur la touche MENU

• Si l’image est déplacée sur l’emplacement précédent ou suivant, le numéro de copié est réinitialisé.

page 83



dans le menu, raccordez le câble USB.

de commande pour sélectionner l’onglet de photo ( ) permettant de régler le mode lecture de photos.

page 81



de commande pour sélectionner « Setting » (Réglage)

« USB Connect » (Conn. USB)



après un bref instant.

appuyez sur la touche MENU et déplacez le levier de commande gauche ou droite.

vous basculez entre les états d’activation/désactivation de l’écran menu PictBridge.

imprimante, appuyez sur la touche MENU

page 59



Servez-vous du levier



« PictBridge »)



100-0012

Start

NEPOSREDNO TISKANJE S PICTBRIDGE

• Če je vaš tiskalnik združljiv s PictBridge, lahko fotograﬁ je enostavno natisnete, tako da priključite kamkorder na tiskalnik neposredno z USB-kablom. DPOF ne morete nastaviti, ko je PictBridge v uporabi.

OPOMBA : Ko ste izbrali“PictBridge” v meniju, priključite USB-

kabel.

1. Premaknite se na način predvajanja fotograﬁ je.

• Nastavite stikalo načina shranjevanja na CARD

• Pritisnite gumb MODE in s krmilno paličico izberite

jeziček za fotograﬁ jo ( predvajanja fotograﬁ je.

2. Nastavite “USB Connect” na “PictBridge.”

12/12

• (Pritisnite gumb MENU

“Setting”



funkcije PictBridge.

MENU in premaknite krmilno paličico levo ali desno.

zaslon menija PictBridge.

gumb MENU

12/12

Copies

3. S priloženim kablom USB povežite svoj DVD-kamkorder s

tiskalnikom.

4. Vklopite tiskalnik.

• Čez nekaj časa se na zaslonu samodejno prikaže meni

• Za ogled prejšnje ali naslednje fotograﬁ je pritisnite gumb

• Z vsakim pritiskom na gumb MENU vklopite ali izklopite

5. Pritisnite MENU. S premikanjem krmilne paličice desno ali levo izberite “Print,” in nato pritisnite krmilno paličico za tiskanje.

• Izbrana fotograﬁ ja bo natisnjena.

• Za zaustavitev tiskanja po začetku tiskanja pritisnite

Nastavitev števila kopij za tiskanje

Pritisnite gumb MENU S premikanjem krmilne paličice desno ali levo izberite “Copies”, nato s premikanjem krmilne paličice gor in dol izberite število kopij. Za izhod pritisnite gumb MENU

• Če se slika premakne na prejšnjo ali naslednjo, je število kopij ponastavljeno.

stran 83



), da nastavite način

stran 81

S krmilno paličico izberite



“USB Connect”  “PictBridge”)



stran 59



Page 91

85_ Français Slovenian _85

Réglage de l’option d’impression de l’horodatage

Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Date/Time » (Date/Heure) , puis déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner l’option souhaitée. Pour quitter, appuyez sur la touche MENU

impression à l’aide du format DPOF

Si l’imprimante prend en charge le DPOF, vous pourrez utiliser le réglage DPOF. page 83

• Si le caméscope ne reconnait pas l’imprimante, ou pour imprimer à nouveau, suite à une impression directe avec PictBridge, retirez le câble USB, sélectionnez « PictBridge » dans le menu à nouveau, puis raccordez le câble.

• Si le menu « USB Connect » (Conn. USB) est déﬁ ni sur « Mass Storage » (Mémoire aux.), il sera impossible de raccorder une imprimante compatible Pictbridge au caméscope DVD à l’aide du câble USB. Il arrive parfois que le caméscope DVD ne se connecte pas à l’imprimante.Cela dépend du fabricant de l’imprimante. Si la connexion est refusée, vous débrancherez le câble USB, éteignerez l’ imprimante et la rallumerez à nouveau. Raccordez ensuite le câble USB puis réglez le caméscope DVD sur « Pictbridge ».

• L’option de la date et l’heure peut ne pas être prise en charge sur toutes les imprimantes. Renseignezvous auprès du fabricant de votre imprimante. Il sera impossible de paramétrer le menu « Date/Time » (Date/Heure) si l’imprimante ne prend pas en charge cette option.

• PictBridge™ est une marque déposée de CIPA (Camera & Imaging Products Association), une norme de transfert d’image développée par Canon, Fuji, HP, Olympus, Seiko Epson et Sony.

• Utilisez le câble USB fourni avec le caméscope DVD.

• Utilisez l’adaptateur CA de votre caméscope DVD pendant l’impression directe PictBridge. Si vous éteignez votre caméscope DVD pendant l’impression, vous risquerez d’altérer les données de votre support de stockage.

• Il est impossible d’imprimer des images vidéos.

• Vous pouvez paramétrer différentes options d’ impression en fonction de l’imprimante. Reportezvous au guide d’utilisation de l’imprimante pour plus de détails.

• Ne débranchez jamais le câble USB ni ne retirez la carte mémoire pendant l’impression.

• Vousne pourrez peut-être pas imprimer des photos prises sur un autre appareil.

12/12

Date/Time

Off Date Time Date&Time

12/12

Možnost tiskanja datuma/časa S premikanjem krmilne paličice desno ali levo izberite “Date/ Time”, nato pritisnite krmilno paličico gor ali dol, da izberete želeno možnost. Za izhod pritisnite gumb MENU Uporaba nastavitve DPOF za tiskanje

Če je tiskalnik združljiv z DPOF, lahko uporabite nastavitev DPOF.

stran 83



• Če tiskalnik ni prepoznan ali če želite ponovno tiskati po neposrednem tiskanju s tiskalnikom PictBridge, odstranite USB-kabel, v meniju ponovno izberite “PictBridge”, nato ponovno priključite kabel.

• Če je meni “USB Connect” nastavljen na “Mass Storage”, tiskalnika, združljivega s Pictbridge, ne morete priključiti na kamkorder z USB-kablom. V nekaterih primerih DVD-kamkorderja ne morete

100-001201/JAN/2008 00:00

priključiti na tiskalnik, odvisno od znamke tiskalnika. Če povezava ni uspela, izključite DVD-kabel ter izklopite inponovno vklopite tiskalnik. Nato priključite USB-kabel in nastavite DVD-kamkorder na “PictBridge.”

• Vsi tiskalniki morda ne podpirajo možnosti tiskanja datuma/časa. Preverite pri svojem proizvajalcu tiskalnika. Če tiskalnik ne podpira te možnosti menija “Date/Time” ni mogoče nastaviti.

• PictBridge™ je registrirana blagovna znamka združenja CIPA (Camera & Imaging Products Association), standard za prenos slik, ki so ga razvili Canon, Fuji, HP, Olympus, Seiko Epson in Sony.

• Uporabite USB-kabel, ki je priložen DVDkamkorderju.

• Med neposrednim tiskanjem PictBridge za napajanje DVD-kamkorderja uporabite pretvornik AC. Če med tiskanjem izklopite svoj DVD-kamkorder, lahko poškodujete podatke na mediju za shranjevanje.

• Videov ni mogoče tiskati.

• Glede na tiskalnik lahko nastavite različne možnosti tiskanja. Za več podrobnosti glejte uporabniški priročnik tiskalnika.

• Med tiskanjem ne odstranjujte USB-kabla ali pomnilniške kartice.

• Fotograﬁ j, posnetih na drugih napravah, morda ne bo mogoče natisniti.

Page 92

86_ Français Slovenian _86

connexion aux



périphériques AV

Vous pouvez visionner les vidéos et les images photos enregistrées (VP-DX103( i ) /DX104/DX105( i ) uniquement) sur grand écran en raccordant le caméscope DVD à un téléviseur.

CONNEXION A UN TELEVISEUR

• Le téléviseur doit être compatible avec la norme PAL pour vous permettre de visionner vos enregistrements.

• Nous vous conseillons d’utiliser l’adaptateur CA pour alimenter le caméscope DVD.

Utilisez le câble AV fourni pour raccorder le caméscope DVD au téléviseur comme suit :

1. Branchez l’extrémité du câble AV doté d’une ﬁ che

unique sur la prise AV du caméscope DVD.

2. Branchez l’autre extrémité sur le téléviseur via les prises vidéo (jaune) et audio gauche (blanche)/ droite (rouge).

• Pour plus de détails sur les connexions, reportez-vous au manuel d’

• Veillez à ce que le volume du téléviseur soit spéciﬁ é sur le niveau

• Connectez avec soin les câbles d’entrée et de sortie aux prises

• Assurez-vous de régler l’option « AV In/Out » (Ent./Sort. AV) sur «

page 103



utilisateur de votre téléviseur.

minimum avant d’effectuer le raccordement : cet oubli peut provoquer un ronronnement provenant des haut-parleurs du téléviseur.

correspondantes de l’appareil utilisé avec le caméscope DVD.

Out » (Sortie) avant de brancher l’appareil à un périphérique externe. (VP-DX100i/DX103i/DX105i uniquement)

page 81



DVD camcorder

povezava z napravami AC

Posneti video in fotograﬁ je (samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) si lahko ogledate na velikem zaslonu tako, da DVD-kamkorder priklopite na televizor.

PRIKLOP NA TELEVIZOR

• Za predvajanje posnetkov mora biti televizor združljiv s standardom PAL.

• Priporočamo, da uporabite pretvornik AC kot vir napajanja za DVD-kamkorder.

Uporabite priložen AV-kabel, da povežete DVDkamkorder na televizor, kot sledi:

1. Vključite konec in AV kabel z enojno vtičnico v

priključek AV na DVD-kamkorderju.

2. Priključite drugi konec z video (rumnim) in levim

Signal ﬂ ow

AV cable

• Za več informacij o priključitvi si oglejte uporabniški priročnik za televizor.

• Preden napravo priključite, se prepričajte, da je zvok na televizorju utišan: če to pozabite, lahko pride do odziva na televizijskih zvočnikih.

• Previdno povežite vhodne in izhodne kable v ustrezne priključke na napravi, s katero se uporablja DVD-kamkorder.

• Prepričajte se, da ste “AV In/Out” nastavili na “Out”, pred priključkom na zunanjo napravo. (samo za VP-DX100i/DX103i/DX105i)

(belim)/desnim (rdečim) avdio kablom na televizor.

stran 103



stran 81



Visionnage sur un écran de télévision

1. Allumez le téléviseur et réglez le sélecteur d’entrée sur la connexion d’entrée

utilisée par le caméscope DVD.

- Ceci est souvent appelé « ligne ». Reportez-vous au guide d’utilisation du téléviseur pour plus de détails sur la sélection de la source.

2. Allumez le caméscope DVD.

- Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas, puis ouvrez l’écran LCD.

- Réglez le support de stockage approprié. (VP-DX103( i)/DX104/DX105(i ) uniquement)

- Appuyez sur la touche MODE pour régler le mode lecture.

- L’image du caméscope DVD apparaît à l’écran du téléviseur.

3. Effectuez la lecture.

- Vous pouvez lire, enregistrer ou conﬁ gurer le menu tout en regardant l’ écran du téléviseur.

page 30



page 21



Ogled na televizijskem zaslonu

1. Vklopite televizor in nastavite vhodni izbirnik na vhod, na katerega je priključen

DVD-kamkorder.

- To se pogosto omenja kot “line.” Poglejte v uporabniški priročnik za televizor, kako se spremeni televizijski vhod.

2. Vklopite DVD-kamkorder.

- Povlecite stikalo POWER navzdol, nato odprite LCD-zaslon.

- Nastavite ustrezni medij za shranjevanje. (samo za VP-DX103(i)/DX104/ DX105(i ))

- Pritisnite gumb MODE, da nastavite način Predvajanje.

- Slika iz DVD-kamkorderja bo prikazana na televizijskem zaslonu.

3. Izvedite predvajanje.

- Medtem ko gledate na televizijskem zaslonu, lahko izvajate predvajanje, snemanje ali nastavitve menija

stran 30



stran 21



Page 93

87_ Français Slovenian _87

• Réglez le volume sonore du téléviseur.

• La télécommande vous sera utile pour manipuler le caméscope DVD tout en visionnant une image à l’écran du téléviseur. (VP-DX102/DX104/DX105(i) uniquement)

• Si seule l’entrée audio mono est disponible sur le périphérique connecté (TV, etc.,) vous utiliserez la prise blanche du câble audio (Audio L).

• Si vous tentez de lire une vidéo protégée contre la copie, aucune image n’apparaîtra à l’écran du téléviseur.

• Lorsque l’option «

Off » (Désactivé), l’afﬁchageà l’écran OSD n’apparaît plus à l’

écran du poste de télévision.

• L’information enregistrée par le caméscope DVD apparaît sur le moniteur de télévision. Appuyez sur la touche d’écran ( pour changer l’état de l’écran.

• La proximité du caméscope DVD avec d’autres périphériques ou son niveau sonore élevé risquent pafois de provoquer une réaction acoustique ou un ronronnement. Dans ce cas, il faut veiller à gardez le caméscope DVD raisonnablement éloigné des périphériques connectés.

TV Display » (Afﬁchage TV) est réglée sur

page 81



page 26



L’image s’afﬁche en fonction du format de l’écran du téléviseur

Stockage

DISC

CARD

(VP-DX103(i)/

DX104/DX105(i)

uniquement)

• Reportez-vous à la page 72 pour le réglage « 16:9 Wide » (16:9).

Format d’

enregistrement

Les images enregistrées au format 16:9

(16:9 Wide (16:9) : On (Activé))

Les images enregistrées au format 4:3

(16:9 Wide (16:9) : Off (Désactivé))

• Images vidéos

• Images photos

Téléviseur grand

écran (16:9)

Téléviseur 4:3

• Prilagodite glasnost televizorja.

• Daljinski upravljalnik je uporaben pri upravljanju DVDkamkorderja med gledanjem slike na televizijskem zaslonu. (samo za VP-DX102/DX104/DX105(i ))

• Če ima priključena naprava (televizor itd.) samo mono avdio vhod, uporabite avdio kabel z belim priključkom (levi avdio).

• Ko predvajate video z zaščito pred kopiranjem, na televizijskem zaslonu ne bo slike.

• Ko je “TV Display” nastavljena na “Off”, na televizijskem zaslonu ni zaslonskega prikaza.

• Informacije, da DVD-kamkorder snema, bodo prikazane na televizijskem zaslonu: Pritisnite gumb Prikaz (

)

zamenjate stanje prikaza.

• Če je DVD-kamkorder preblizu drugim napravam, lahko pride do piskanja ali pa je glasnost velika. DVD-kamkorder postavite na ustrezni razdalji od drugih priključenih naprav.

stran 81



stran 26

Prikaz slike glede na razmerje televizijskega zaslona

Shranjevanje

DISC

CARD

(samo za VP-

DX103(i)/DX104/

DX105(i))

• Glejte stran 72 za “16:9 Wide” nastavitev.

Razmerje snemanja

Videi, posneti v razmerju 16:9

(16:9 Wide: On)

Videi, posneti v razmerju 4:3

(16:9 Wide: Off)

• Videi

• Fotograﬁje

Širokokotno

(16:9) TV

), da

4:3 TV

Page 94

88_ Français Slovenian _88

connexion aux



périphériques AV

povezava z napravami AC

COPIE SONORE DES IMAGES SUR UN MAGNETOSCOPE OU UN LECTEUR DVD/HDD

Il vous est possible de copier des images lues sur le caméscope DVD vers d’autre appareils comme les magnétoscopes ou les graveurs DVD/HDD. Utilisez le câble AV (compris) pour raccorder le caméscope DVD à un autre appareil vidéo tel qu’illustré dans la ﬁ gure ci-après :

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le

bas pour mettre l’appareil sous tension puis ouvrez l’écran LCD.

• Réglez le support de stockage approprié. (VP-DX103(i)/DX104/ DX105(i ) uniquement)

2. Appuyez sur la touche MODE pour

spéciﬁ er le mode lecture.

3. Servez-vous du levier de commande

pour sélectionner l’image enregistrée (copiée) dans l’index des vignettes, puis appuyez sur le levier de

commande.

4. Appuyez sur la touche d’enregistrement de l’appareil raccordé.

• Le caméscope DVD débute la lecture et l’appareil enregistreur démarre la copie.

• Reportez vous au chapitre « Montage » pour créer une liste de lecture en sélectionnant les scènes souhaitées parmi celles qui sont enregistrées sur le caméscope DVD.

pages 40~46



• Le haut-parleur reproduit les sons audio. Un volume trop élevé peut provoquer des parasites sur l’image copiée.

• Ayez toujours recours à l’adaptateur CA branché sur une prise murale lorsque vous utilisez le caméscope DVD raccordé à un autre appareil aﬁ n de prévenir les coupures d’ énergie du bloc-piles pendant l’enregistrement.

• Assurez-vous de régler l’option « AV In/Out » (Ent./Sort. AV) sur « Out » (Sortie) avant de brancher l’appareil à un périphérique externe.(VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i uniquement)

• Prenez garde à ne pas déconnecter le câble AV accidentellement en faisant glisser l’interrupteur OPEN

page 21



page 81



page 30



DVD camcorder

NASNEMAVANJE VIDEA NA VIDEOREKORDERJU ALI DVD/HDD-ZAPISOVALNIKU

Slike, posnete na tem DVD-kamkorderju, lahko

VCRs or DVD/HDD recorders

Signal ﬂ ow

AV cable

4. Pritisnite gumb za snemanje na priključeni napravi.

• DVD-kamkorder bo začel s predvajanjem in snemalna naprava bo to nasnela.

• Glejte “poglavje Urejanje” za ustvarjanje seznama z izborom želenih prizorov izmed tistih, posnetih na tem DVDkamkorderju.

• Zvok se sliši iz zvočnikov. Če je glasnost prevelika, se lahko v nasnetem videu pojavi šum.

• Za napajanje DVD-kamkorderja uporabljajte pretvornik Ac, da se izognete izpraznjenju baterije med snemanjem na drugo video napravo.

• Prepričajte ste, da ste “AV In/Out” nastavili na “Out”, pred priključkom na zunanjo napravo.(samo za VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i)

• Bodite previdni, da ne izklopite AV-kabla po nesreči tako, da stikalo OPEN potisnete navzdol.

nasnamete na druge video naprave, kot so videorekorderji ali DVD/HDD-zapisovalniki. Uporabite priložen AV-kabel, da povežete DVDkamkorder na drugo video napravo, kot je prikazano na naslednji sliki:

1. Za vklop povlecite stikalo POWER navzdol,

nato odprite LCD-zaslon.

• Nastavite ustrezni medij za shranjevanje. (samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

stran 30



2. Pritisnite gumb MODE, da nastavite način

Predvajanje.

3. Uporabite krmilno paličico, da izberete

izbrano posneto (nasneto) sliko v pogledu seznama sličic, nato pritisnite krmilno

paličico

strani 40~46



stran 81



stran 21



Page 95

89_ Français Slovenian _89

UTILISATION DE VOICE PLUS



• Lafonction Voice Plus ne peut êtreactivée qu’en mode lecture du caméscope DVD.

• Cette fonction vous permet d’intégrer votre narration à un disque préenregistré à l’aide du microphone cdu caméscope DVD.

• Si vous souhaitez dupliquer un DVD sur d’autre périphériques AV (graveur DVD, magnétoscope), vous pourrez copier le son de votre voix provenant du microphone interne du caméscope DVD sur un périphérique AV, au lieu de copier les signaux audio sur undisque préenregistré.

1. Connectez le caméscope DVD à votre périphérique AV via le câble AV.

2. Réglez le sélecteur de mode stockage sur DISC. (VP-DX103(i )/DX104/DX105( i) uniquement)

3. Insérez le disque que vous souhaitez lire dans le caméscope DVD.

4. Appuyez sur la touche MODE pour régler le mode lecture.

5. Servez-vous du levier de commande pour sélectionner l’image

souhaitée.

6. Appuyez sur la touche de démar./arrêt de l’enregistrement sur le point souhaité durant la lecture.

• L’icône de Voice Plus (

• C’est le son du microphone interne sera copié sur un

7. Pour annuler, appuyez à nouveau sur la touche de démar./arrêt de l’enregistrement.

page 86



pendant quelque temps.

périphérique AV raccordé plutôt que le son du disque préenregistré.

• Voice Plus câble USB est connecté, la fonction Voice Plus risque de ne pas fonctionner normalement. (VP-DX103(i)/DX104/DX105( i ) uniquement)

• Si vous procédez à des opérations de type arrêt, lecture, pause; retour ou avance rapide alors que la fonctionVoice Plus est en cours d’exécution, celleci sera désactivée.

• Lorsque la fonction Voice Plus est exécutée, les touches MENU ou PHOTO sont inopérationnelles.

• La fonction Voice Plus n’affecte pasle son d’origine enregistré.

• Lorsque la fonction Voice Plus est utilisée, le son est transféré microphone intégré du caméscope DVD vers le dispositif AV raccordé. Veillez donc à ce que le microphone ne soit ni couvert ni bloqué d’aucune façon.

• Réglez le volume sonore du dispositif externe raccordé. (TV, système audio etc.)

• Une réaction acoustique risque de se produire lorsque le caméscope est placé à l’arrière du haut-parleur sur un périphérique externe.

• Baissez le volume du périphérique externe et conservez le caméscope à une distance raisonnablement

• Assurez-vous de régler l’option « AV In/Out » (Ent./Sort. AV) sur «

Out » (Sortie) avant de brancher l’appareil à un périphérique

externe. (VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i uniquement)

page 38



page 30



) s’afﬁ che et « Voice + » clignote

n’est disponible que lorsque le câble AV est raccordé. Lorsqu’un

éloigné.

DVD camcorder

sur le disque

page 81



UPORABA DODAJANJA ZVOKA

Signal ﬂ ow

AV cable

0:00:59

Voice +

5. Uporabite krmilno paličico, da izberete želeno sliko.

6. Pritisnite gumb začetek/konec snemanja na želeni točki med

predvajanjem.

• Prikaže se ikona za dodajanje zvoka (

• Zvočni signali, ki prihajajo iz vgrajenega mikrofona, bodo

012

7. Za preklic ponovno pritisnite gumb začetek/konec snemanja

• Funkcija Dodajanje zvoka je na voljo samo, ko je priključen kabel AV. Če je USB-kabel priključen, funkcija Dodajanje zvoka morda ne bo pravilno delovala. (samo za VP-DX103(i )/DX104/DX105(i ))

• Če med izvajanjem funkcije izvedete Stop, Predvajanje/premor, Nazaj ali Naprej, Voice Plus bo funkcija Dodajanje zvoka onemogočena.

• Ko poteka funkcija Dodajanje zvoka, gumb MENU ali PHOTO ne delujeta.

• Funkcija Dodajanje zvoka ne vpliva na izvirni zvok na posneti plošči.

• Med uporabo funkcije Dodajanje zvoka se zvok prenese iz vgrajenega mikrofona na DVD-kamkorderju na priključeno napravo AV. Prepričajte se, da mikrofon ni kakor koli pokrit ali blokiran.

• Glasnost nastavite na priključeni zunanji napravi. (televizor, avdio sistem itd.)

• Če DVD-kamkorder postavite blizu zvočnika zunanje naprave, lahko pride do odziva.

• Utišajte glasnost zunanje naprave in postavite DVD-kamkorder na ustrezni oddaljenosti.

• Prepričajte se, da ste “AV In/Out” nastavili na “Out”, pred priključkom na zunanjo napravo. (samo za VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i)

• FunkcijaDodajanje zvokadeluje samo v načinu predvajanja DVD-kamkorderja.

• Ta funkcija vam omogoča govorjenje na predhodno posnete plošče prek mikrofona DVDkamkorderja.

• Ko želite kopirati DVD na druge naprave AV (DVDsnemalnik, videorekorder), lahko nasnamete zvok svojega glasu, ki prihaja iz vgrajenega mikrofona, ali DVDkamkorderja AV napravo, namesto kopiranja avdio signalov na predhodno posneto ploščo.

1. Priključite DVD-kamkorder na vašo napravo AC s kablom

stran 86

AV.



2. Nastavite stikalo načina shranjevanja na DISC. (samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105( i ))

3. V ta DVD-kamkorder vstavite ploščo, ki jo želite predvajati.

4. Pritisnite gumb MODE, da nastavite način Predvajanje.

nekaj časa utripala.

nasneti na priključeno napravo AV, namesto kopiranja predhodno posnetega zvoka na plošči.

stran 38



stran 30



) in “Voice +” bo

stran 81



Page 96

90_ Français Slovenian _90

connexion aux



périphériques AV

povezava z napravami AC

ENREGISTREMENT (COPIE) D’UN PROGRAMME TV OU DE CONTENUS EXTERNES SUR UN DISQUE (VP-DX100

• La fonction d’enregistrement (copie) ne peut

• Connectez votre caméscope DVD à votre

• Veillez à régler

Enregistrement (Copie) vers un disque

1. Connectez le caméscope DVD à votre

2. Insérez un disque vierge dans votre caméscope DVD.

Enregistrement à partir d’un magnétoscope ou d’un graveur/enregistreur DVD/HDD

1. Insérez la bande à lire dans votre magnétoscope ou graveur/enregistreur DVD/HDD.

2. Lancez la copie en appuyant sur la touche de démar./arrêt de l’

3. Appuyez sur la touche de lecture sur votre magnétoscope ou graveur/

Enregistrement depuis un téléviseur

1. Sélectionnez une chaîne de télévision à enregistrer.

2. Lancez l’enregistrement en appuyant sur la touche de démar./arrêt de l’

A la ﬁ n de l’enregistrement (copie) :

Appuyez sur la touche de démar./arrêt de l’enregistrement sur votre caméscope DVD pour arrêter l’enregistrement (la copie).

i/DX103i/DX105i UNIQUEMENT)

être activée qu’en mode lecture du caméscope

page 21

DVD.



magnétoscope ou téléviseur à l’aide d’une prise AV/S pour enregistrer un programme télévisé ou copier une cassette VHS sur un disque.

AV) sur périphérique externe.

magnétoscope, lecteur DVD/HDD ou téléviseur via un câble AV.

• Connectez le câble AV à la prise de

• Prise jaune : vidéo

• Prise blanche : audio (L) – mono

• Prise rouge : audio (R)

• Veuillez vous reférer aux pages 102~103 pour la sélection et le formatage de disques.

• Suspendez la lecture au point de départ.

enregistrement sur votre caméscope DVD.

enregistreur DVD/HDD pour reproduire la bande.

enregistrement sur votre caméscope DVD.

AV In/Out » (Ent./Sort.

« In »

(Ent.) avant la connexion à un

page 81



sortie de votre magnétoscope, lecteur DVD/HDD ou téléviseur.

• Si vous faites fonctionner le caméscope DVD relié en connexion avec un autre DVD, vous devrez toujours raccorder le caméscope DVD à une prise secteur CA à l’aide d’un adaptateur CA.

• Ce caméscope DVD ne peut enregistrer les cassettes vidéo protégées par le droit d’auteur comme celles de Macrovision ou les signaux de télévision instables.

DVD camcorder

STBY 0:00:00

SNEMANJE (KOPIRANJE) TELEVIZIJSKEGA PROGRAMA ALI ZUNANJE VSEBINE NA PLOŠČO (SAMO ZA VP-DX100

i/DX105i)

DX103

VCRs or DVD/HDD recorders

Signal ﬂ ow

AV cable

2. Vstavite prazno ploščo v DVD-kamkorder.

• Za izbor ali formatiranje plošč prosimo, glejte

Snemanje iz videorekorderja ali DVD/HDD-zapisovalnikov

1. Vstavite ploščo, ki jo želite predvajati v svojem videorekorderju ali DVD/HDD-zapisovalnikih.

• Posnetek začasno ustavite na začetni točki predvajanja.

• Če upravljate DVD-kamkorder, ko je priključen na drugo napravo, ga vedno

• Vsebine, ki so zaščitene pred kopiranjem, na primer z zaščito Macrovision, ali

2. Začnite kopirati s pritiskom na gumb začetek/konec snemanja na vašem DVD-kamkorderju.

3. Na svojem videorekorderju ali DVD/HDD-zapisovalnikih pritisnite gumb

PREDVAJANJE za predvajanje kasete.

Snemanje s televizorja

1. Izberite TV-kanal, ki ga želite posneti.

2. Začnite snemati s pritiskom na gumb začetek/konec snemanja na

vašem DVD-kamkorderju.

Ko je snemanje (kopiranje) končano: Za zaustavitev snemanja (kopiranja) pritisnite gumb začetek/konec

snemanja na vašem DVD-kamkorderju.

napajajte iz omrežne vtičnice prek pretvornika AC.

nestabilnega TV-signala ni mogoče posneti na tem DVD-kamkorderju.

• Funkcija snemanja (kopiranja) deluje samo v načinu predvajanja DVD-kamkorderja.

stran 21



• Za snemanje televizijskega programa ali video kasete na ploščo priključite DVD-kamkorder na videorekorder ali televizor s priključkom AV.

• Prepričajte se, da ste “AV In/Out” nastavili na “In”, pred priključkom na zunanjo napravo.

stran 81



Snemanje (kopiranje) na ploščo

1. Priključite DVD-kamkorder na vaš

videorekorder ali televizor s kablom AV.

• Priključite kabel AV na izhodno vtičnico

vašega videorekorderja, DVD/HDDzapisovalnikov ali televizorja.

• Rumeni priključek: Video

• Beli priključek: avdio (levi) – mono

• Rdeči priključek: avdio (desni)

strani 102~103.

Page 97

91_ Français Slovenian _91

connexion à un ordinateur (VPDX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement)

Ce chapitre présente les connexions du caméscope vers un ordinateur à l’ aide du câble USB pour effectuer différentes fonctions.

Pour brancher un câble USB sur un ordinateur, reportez-vous aux

✪

instructions d’installation du logiciel et aux caractéristiques techniques de l’ ordinateur détaillées ci-après.

CONFIGURATION DU SYSTEME

DV Media PRO

Les exigences suivantes doivent être satisfaites pour utiliser DV Media PRO.

Windows Vista(32 bits, 64 bits), XP ou 2000

Système d’

exploitation

Processeur Intel® Pentium® 4, 2 GHz recommandé

MEMOIRE VIVE 512 Mo (2 Go ou plus recommandés)

Connecteur Prise USB1.1/2.0

Afﬁchage 1024 x 768, couleur 24 bits ou plus

Divers

• Les ports USB doivent être aux normes USB 2.0 ou USB 1.1 standard.

• L’interface USB n’est pas prise en charge sur les systèmes d’

• La conﬁguration système citée plus haut ne garantit pas le

• Sur un ordinateur moins puissant, la lecture de vidéos risque de

• Sur un ordinateur plus lent que ce qui est recommandé, la

• Intel® Pentium III™ ou Pentium 4™ sont des marques de

• Windows® est une marque déposée de Microsoft® Corporation.

• Toutes les autres appellations et marques appartiennent à leurs

* Nous recommandons l’installation standard. Le bon fonctionnement de l’appareil ne sera pas garanti si le système d’exploitation ci-dessus n’est pas mis à niveau.

Internet Explorer 5.5 ou ultérieur DirectX 9.0 ou ultérieur

Nous recommandons la norme USB haute-vitesse (USB 2.0).

exploitation Macintosh.

bon fonctionnement des logiciels fournis sur l’ensemble des ordinateurs satisfaisant aux exigences citées.

ne pas être ﬂuide et l’édition de vidéos peut prendre beaucoup de temps.

lecture vidéo risque de sauter des images et de fonctionner de façon imprévue.

commerce d’Intel Corporation.

propriétairesrespectifs.

priklop na osebni računalnik (samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

To poglavje pojasnjuje, kako priključiti kamkorder na osebni računalnik z uporabo USB-kabla za različne funkcije.

Za povezavo USB-kabla in osebnega računalnika si oglejte navodila

✪

za namestitev programske opreme in spodnje speciﬁkacije osebnega računalnika.

SISTEMSKE ZAHTEVE RAČUNALNIKA

DV Media PRO

Za uporabo DV Media PRO morajo biti izpolnjene naslednje zahteve.

OS (operacijski

sistem)

CPU (procesor) Intel® Pentium® 4, 2 GHz priporočljivo

RAM 512 MB (2 GB in zgoraj priporočljivo)

Priključek USB1.1/2.0 priključek

Prikaz 1024 x 768, 24-bitni barvni ali višji Druge

informacije

• USB vrata morajo biti priložena kot standardna USB 2.0 ali USB

• USB-vmesnik ni podprt v operacijskih sistemih Macintosh.

• Zgornje informacije o sistemskih zahtevah ne zagotavljajo, da

• Na počasnejših računalnikih od priporočenega lahko pride do

• Na počasnejših računalnikih od priporočenega lahko pri

• Intel® Pentium III™ ali Pentium 4™ je blagovna znamka družbe

• Windows® je registrirana znamka družbe Microsoft® Corporation.

• Vse znamke in imena so v lasti njihovihlastnikov.

Windows Vista (32-bitni, 64-bitni), XP ali 2000 *Priporočena je standardna namestitev. Operacija morda ne bo zagotovljena, če je bil zgornji operacijski sistem nadgrajen.

Internet Explorer 5.5 ali novejši DirectX 9.0 ali novejši

1.1. Priporočamo USB visoke hitrosti (USB 2.0).

bo priložena programska oprema delovala na vseh osebnih računalnikih, ki izpolnjujejo te zahteve.

prekinitev med predvajanjem videa in montaža videa lahko traja dlje.

predvajanju videa preskakujejo sličice ali pa se pojavi kaj nepričakovanega.

Intel Corporation.

Page 98

92_ Français Slovenian _92

connexion à un ordinateur (VPDX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement)

priklop na osebni računalnik (samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

INSTALLATION DU DV MEDIA PRO

L’installation du logiciel DV Media PRO sur votre ordinateur avec le système d’exploitation Windows vous permet de proﬁter des opérations suivantes en y raccordant votre caméscope DVD à l’aide d’un câble USB.

- Visionnage de ﬁlms enregistrés et de photos sur ordinateur : DV Driver, DirectX 9.0, Video Codec

- Fonction PC Camera/USB Streaming (Webcam/USB en continu) : DV Driver, DirectX 9.0, Video Codec

Avant de commencer !

• Allumez votre ordinateur. Quittez toutes les autres applications.

• Insérez le CD fourni dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur.

L’écran d’installation s’afﬁche automatiquement après l’insertion du CD. Si cet écran ne s’afﬁche pas, vous cliquerez sur la bouton « Start » (Démarrer) situé dans le coin inférieur gauche et sélectionnerez « Run » (Exécuter) pour afﬁcher la boîte de dialogue. Saisissez « D:\ autorun.exe » et appuyez sur ENTER, si votre lecteur de CD-ROM est relié à « D:Drive ».

Installation de pilotes - DV Driver et DirectX 9.0

• DV Driver est un pilote nécessaire pour prendre en charge une connexion établie avec un PC. (S’il n’est pas installé, certaines fonctions ne seront pas prises en charge.)

1. Cliquez sur “DV Driver” sur l’écran d’installation.

• Le logiciel du pilote nécessaire est installé automatiquement.

Les pilotes suivants seront installés :

- Pilote Webcam/USB en continu (pilote de prise d’image)

2. Cliquez sur “Conﬁrm” pour terminer l’installation du pilote.

3. Si “DirectX 9.0” n’est pas installé, il le sera automatiquement après

le réglage de (DV Driver).

• Veuillez redémarrer l’ordinateur après l’installation de (DirectX

9.0). Si le logiciel DirectX 9.0 est déjà installé, vous n’aurez pas besoin de redémarrer l’ordinateur.

Installation d’application - Video Codec

• Cliquez sur “Video Codec” sur l’écran d’installation. La fonction “Video Codec” est nécessaire pour lire les ﬁchiers vidéo enregistrés par ce caméscope DVD sur un ordinateur.

NAMESTITEV DV MEDIA PRO

Ko namestite programsko opremo DV Media PRO na svojem računalniku s sistemom Windows, lahko uživate v naslednjih operacijah, tako da povežete svoj DVD-kamkorder na svoj računalnik preko USB-kabla.

- Oglejte si video posnetke in fotograﬁje na računalniku: DV Driver, DirectX9.0, Video Codec

- Funkcija računalniške kamere/pretakanja po kablu USB DV Driver, DirectX9.0, Video Codec

Preden začnete!

• Vklopite osebni računalnik. Zaprite vse ostale programe, ki se izvajajo.

• V pogon CD-ROM vstavite priloženi CD s programsko opremo.

Ko vstavite CD, se samodejno pojavi namestitveni zaslon. Če se namestitveni zaslon ne pojavi, kliknite »Start« v spodnjem levem kotu in za prikaz pogovornega okna izberite možnost »Run« (Zaženi). Če je pogon CD-ROM nastavljen na »D:«, vnesite »D:/autorun.exe« in pritisnite tipko ENTER.

Namestitev gonilnika – DV Driver in DirectX 9.0

• Gonilnik DV Driver je programska oprema, ki je potrebna za vzpostavitev povezave z osebnim računalnikom. (Če ga ne namestite, nekatere funkcije ne bodo podprte.)

1. Na namestitvenem zaslonu kliknite »DV Driver«.

• Programska oprema gonilnika se namesti samodejno.

Nameščeni bodo naslednji gonilniki:

- gonilnik za računalniško kamero in pretakanje po kablu

2. Za dokončanje namestitve kliknite Potrditev.

3. Če programska oprema »DirectX 9.0« ni nameščena, se namesti

• Po namestitvi DirectX 9.0 ponovno zaženite osebni računalnik.

Namestitev aplikacije – Video Codec

• Na namestitvenem zaslonu kliknite »Video Codec«.

USB (gonilnik za zajemanje)

samodejno, ko namestite »DV Driver«.

Če je DirectX 9.0 že nameščen, ponovni zagon osebnega

računalnika ni potreben.

“Video Codec” je potreben za predvajanje video datotek, posnetih s tem DVD-kamkorderjem, na osebnem računalniku.

Page 99

93_ Français Slovenian _93

Installation d’application – Quick Time

1. Cliquez sur « Quick Time » sur l’écran d’installation.

• QuickTime est une technologie d’Apple utilisée pour le traitement de vidéos, de bandes son, d’animations, de graphiques, de texte, de musique ainsi que de panoramas virtuels 360 degrés (VR).

• Installez ce programme à l’aide du CD d’installation fourni avec le caméscope DVD. Nous ne garantissons pas la compatibilité surles différentes versions de CD.

• Pour lire des ﬁlms sur un ordinateur, installez les logiciels dans l’ordre suivant : DV Driver, DirectX 9.0, Video Codec

• Pour utiliser une Webcam, installez les logiciels dans l’ordre suivant :

DV Driver, DirectX 9.0, Video Codec

• Vous devez installer DV Driver, DirectX 9.0, Video Codec

pour exécuter DV Media Pro correctement.

• Si le message « Digital Signature not found » (Signature numérique introuvable) ou un message similaire s’afﬁche, ignorez-le et poursuivez l’installation.

• Si l’avertissement du test LOGO de Microsoft s’afﬁche en cours d’ installation, vous cliquerez sur « Continue (C) ».

Namestitev aplikacije – Quick Time

1. Na namestitvenem zaslonu kliknite »Quick Time«.

• Quick Time je tehnologija podjetja Apple za obdelavo videa, zvoka, animacije, graﬁke, besedila, glasbe in celo 360-stopinjske navidezne resničnosti.

• Program namestite s CD-ja, ki je priložen temu DVD-kamkorderju. Ne zagotavljamo združljivosti za druge CD različice programa.

• Za predvajanje videa na osebnem računalniku namestite programsko opremo v naslednjem vrstnem redu: DV Driver, DirectX 9.0,

Video Codec

• Za uporabo računalniške kamere namestite programsko opremo v tem vrstnem redu: DV Driver, DirectX 9.0, Video Codec

• Za pravilni zagon DV Media Pro morate namestiti DV Driver, DirectX 9.0, Video Codec

• Če se na zaslonu prikaže “Digital Signature not found” (Digitalnega sporočila ni mogoče najti)ali kaj podobnega, prezrite sporočilo in nadaljujte z namestitvijo.

• Če se med namestitvijo prikažetestno opozorilo Microsoft LOGO, kliknite ‘Continue(C).’

Page 100

94_ Français Slovenian _94

connexion à un ordinateur (VPDX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement)

priklop na osebni računalnik (samo za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

RACCORDEMENT DU CABLE USB

Pour copier les vidéos et les photos sur votre ordinateur, raccordez celui-ci à votre caméscope DVD à l’aide du câble USB.

1. Réglez « USB Connect » (Conn. USB) sur « Mass Storage » (Mémoire

page 81

aux.)

2. Raccordez le caméscope DVD à l’

ordinateur à l’aide du câble USB.

• Ne tentez pasde forcer l’insertion ou l’extraction d’un câble USB. dans/depuis une prise USB.

• Insérez un câble USB après avoir vériﬁ é la validité de la correction.

• Nous recommandons la norme USB haute-vitesse (USB 2.0).

Débranchement du câble USB

Après avoir terminé le transfert de données, vous devez débrancher le câble de la façon suivante :

1. Cliquez sur l’icône « de débranchement ou d’éjection

du matériel » dans la barre des tâches.

2. Sélectionnez « USB Mass Storage Device » ou « USB Disk », puis

cliquez sur « Stop. »

3. Cliquez sur « OK ».

4. Débranchez le câble USB du caméscope DVD et de l’ordinateur.

•

Nous vous conseillons d’utiliserl’adaptateur CA comme source d’ alimentation plutôt que le bloc-piles.

• Lorsque le câble USB est branché,allumer ou éteindre le caméscope DVD peut provoquer une défaillance technique.

• Si vous déconnectez le câble USB de l’ordinateur ou du caméscope DVD pendant le transfert de données, le transfert de données pourra s’interrompre et les données risqueront d’être altérées.

• Si vous branchez le câble USB sur un ordinateur par l’intermédiaire d’ un hub USB ou si vous branchez simultanément le câble USB sur d’ autres appareils USB, le caméscope DVD pourra ne pas fonctionner convenablement. Si cela se produit, débranchez tous les appareils USB de l’ordinateur et raccordez à nouveau le caméscope DVD.

VKLJUČITEV USB-KABLA

DVD camcorder

Za kopiranje videov ali datotek-fotograﬁ j na vaš osebni računalnik priključite DVDkamkorder na osebni računalnik s kablom USB.

1. Nastavite “USB Connect” na “Mass Storage.”

2. Povežite DVD-kamkorder na

računalnik z USB-kablom.

stran 81



• Ne uporabljajte prekomerne sile pri vstavljanju ali odklapljanju USB kabla v/iz USB-vtičnice.

• Vstavite USB kabel, potem ko ste se prepričali o pravilni smeri vstavljanja.

• Priporočamo USB visoke hitrosti (USB 2.0).

Odklop USB-kabla

Ko končate prenos podatkov, morate odklopiti kabel na naslednji način:

1. Kliknite ikono “Unplug or eject hardware” v opravilni

2. Izberite “USB Mass Storage Device” ali “USB Disk,”, nato kliknite “Stop.”

3. Kliknite “OK.”

4. Odklopite USB-kabel z DVD-kamkorderja in računalnika.

•

• Ko je kabel USB priključen, lahko vklop ali izklop kamkorderja

• Če odklopite kabel USB z računalnika ali DVD-kamkorderja med

• Če priključite kabel USB na računalnik z uporabo zvezdišča USB ali

vrstici.

Priporočamo uporabo pretvornika AC kot vira napajanja namesto baterije.

povzroči okvaro osebnega računalnika.

prenosom podatkov, bo prenos podatkov prekinjen in podatki bodo mogoče poškodovani.

kako drugo napravo USB istočasno, lahko pride do napake in DVDkamkorder ne bo deloval pravilno. Če se to zgodi, odstranite vse naprave USB z računalnika in znova povežite DVD-kamkorder.

SAMSUNG VP-DX1000, VP-DX1040, VP-DX104 User Manual [fr, sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual