Samsung VP-DX10, VP-DX10H User Manual [fa]

Download

VP-DX10 VP-DX10H

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻢﺴﺠﺗ

.ﻢﻳﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻱﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ Samsung ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ

ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻝﻮﺼﺤﻣ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺮﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻱﺍﺮﺑ

www.samsung.com/global/register

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﺒﺛ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺍ







 







 



ii_Farsi

ﺎﻤﺷ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﺪﻴﻠﻛ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

.(ﻪﻳﻻﻭﺩ) DVD-RW/+RW/-R/+R DL (ﻱﺮﺘﻣ ﻲﺘﻧﺎﺳ ٨) ﻲﭽﻨﻳﺍ ٣ ١/٢ ﻱﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ ﺎﺑ DVD-VIDEO ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺩﻮﺧ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﻭﺭ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻱﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ) SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ،(ﻱﺮﺘﻣ ﻲﺘﻧﺎﺳ ٨) ﻲﭽﻨﻳﺍ ٣ ١/٢ ﻉﻮﻧ DVD ﻱﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ ﺯﺍ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﻤﺷ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ

(ﻞﺴﻜﻴﭘ ﺭﺍﺰﻫ ١١٢) ﻲﺴﻤﻟ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ (16:9) ﺾﻳﺮﻋ LCD ﻲﭽﻨﻳﺍ ٢٫٧ ﻪﺤﻔﺻ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺍﺭ ﻻﺎﺑ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﺕﺭﺪﻗ ﺎﺑ ﻲﻟﺎﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺡﻮﺿﻭ ،(16:9) ﺾﻳﺮﻋ LCD ﭻﻨﻳﺍ ٢٫٧ ﻪﺤﻔﺻ

،ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ ﺪﻳﺩ ﻱﺎﻫ ﻪﻳﺍﻭﺯ ﻭ ﺪﻨﻛ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻪﺟﺭﺩ ٢٧٠ ﺎﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ LCD ﻲﻠﺴﻜﻴﭘ ﺭﺍﺰﻫ ١١٢

ﻭ ﻱﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺁ ﺾﻳﺮﻋ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻣﺮﻓ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺶﺨﭘ ﻱﺍﺮﺑ ﻖﻴﻗﺩ ﻭ ﺢﺿﺍﻭ ﻱﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ

ﻲﭽﻨﻳﺍ ٣ ١/٢ ﻚﺴﻳﺩ ﺎﺑ ﻩﺭﺎﻛﻭﺩ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻱﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳﺭ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺍﺭﺍﺩ ﺍﺭ MMCplus ﻭ (ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻦﻤﻳﺍ

.ﺩﺯﺎﺳ ﻲﻣ ﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ ﺍﺭ 16:9 ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻫﺎﻤﻧ ﻱﺪﻨﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺎﺑ ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻭ ﻲﮔﺩﺎﺴﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

ﻲﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ

(١٢٠٠Xﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ/٢٦X ﻱﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ) ﻢﺸﭼ ﺪﻳﺩ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﺮﺗﺭﻭﺩ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﻲﻣ ﺮﺗ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻴﻧﺩ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،Samsung ﺪﻨﻤﺗﺭﺪﻗ ﻱﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ ﻱﺎﻫﺰﻨﻟ

ﺡﻮﺿﻭ ﻱﺍﺭﺍﺩ ،ﻪﻴﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﻣ ﺎﺗ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻡﻭﺯ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻲﺑﺎﻳ ﻥﺎﻴﻣ ،ﻩﻭﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﻨﻨﻛ

.ﺩﺭﺍﺩ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻲﻠﺒﻗ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻱﺮﺘﻤﻛ ﺝﺎﺟﻮﻋﺍ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻱﺮﺘﺸﻴﺑ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻱﻭﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻱﻭﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﻛ ﻱﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺐﺼﻧ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻱﺩ ﻲﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

٩۶~٩۵ ﻪﺤﻔﺻ 

iii_Farsi

ﻲﻨﻤﻳﺍ ﻱﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ

: ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻭ ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﻱﺎﻨﻌﻣ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻱﺪﺟ ﻲﺼﺨﺷ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ گﺮﻣ ﺮﻄﺧ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻱﺩﺎﻣ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﺎﻳ ﻲﺼﺨﺷ ﺐﻴﺳﺁ ﻲﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺮﻄﺧ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ

ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ،ﺩﻮﺧ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻲﺼﺨﺷ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ،ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ،ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﻛ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺪﻴﻔﻣ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻉﺎﺟﺭﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺗﺎﺤﻔﺻ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻱﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻱﺍﺮﺑ ،ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻢﺋﻼﻋ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻲﻧﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻱﻭﺮﻴﭘ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ًﻼﻣﺎﻛ ًﺎﻔﻄﻟ

:ﺪﻴﻨﻛ ﻱﻭﺮﻴﭘ ﻲﺳﺎﺳﺍ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ

ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻜﻧ

!ﺭﺎﻄﺧﺍ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

LASER LAITE ١ LUOKAN

١ KLASS

.ﺪﺷﺎﺑ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﻲﺑﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻳ ﺶﺗﺁ ،ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﺶﺑﺎﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺩﺎﻳﺯ ﻱﺎﻣﺮﮔ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺎﻫ ﻱﺮﺗﺎﺑ •

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ،ﺩﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺢﻴﺤﺻﺎﻧ ﺭﻮﻄﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻢﻫ ﺎﻳﻭ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ

،ﺪﻴﺸﻜﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ

LASER PRODUCT ١ CLASS

LASER PRODUKT ١ KLASSE

LASER APPARAT

١ PRODUCTO LASER CLASE

ﺭﺎﻄﺧﺍ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

iv_Farsi

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻂﺒﺿ (SD-VIDEO) ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﻭ MPEG 2 ﺖﻣﺮﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻥﺩﻮﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺭﺎﺑ ﻚﻳ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻲﺸﻳﺎﻣﺯﺁ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻱﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ

ﻲﻤﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻲﺑﺍﺮﺧ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﻡﺪﻋ ﺮﺛﺍ ﺮﺑ ﻩﺩﺭﺍﻭ ﻱﺎﻫ ﺐﻴﺳﺁ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﻲﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Samsung -

.ﺪﻧﻭﺮﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﻚﻳ ﺯﻭﺮﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﺍﻮﻣ -

ﺯﺍ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﻲﭙﻛ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻱﻭﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﻢﻬﻣ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻱﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻞﻳﺎﻓ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻱﺍﺮﺑ

ﻲﭙﻛ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺖﺤﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻂﺒﺿ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻱﻭﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺎﻳ ﻭ گﻮﻟﺎﻧﺁ/ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻱﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ

ﻩﺎﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﺍﺮﺟﺍ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻚﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻱﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﮔﺍ ﻲﺘﺣ .ﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻲﺼﺨﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﮕﻣ ،ﺖﻳﺍﺭ ﻲﭙﻛ ﺐﺣﺎﺻ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺖﻳﺍﺭ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻱﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻱﺎﻬﻤﻠﻴﻓ ﻱﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ًﺎﻔﻄﻟ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻲﺸﻳﺎﻣﺯﺁ ﻂﺒﺿ ﻚﻳ ،ﻢﻬﻣ ﻱﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ •

:ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺮﻳﺯ ﻱﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﺍﻮﻣ •

.ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻤﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺎﻫﺍﺪﺻ ﻝﻮﺌﺴﻣ Samsung .ﺩﺮﻳﺬﭘ

.ﺩﺮﻳﺬﭘ ﻲﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺮﺛﺍ ﺮﺑ ﻩﺩﺭﺍﻭ ﻱﺎﻫ ﺐﻴﺳﺁ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﻲﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Samsung

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻲﭙﻛ ﻩﺪﺷ ﻂﻴﺿ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻲﭙﻛ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﻭﺮﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

.ﺖﺳﺍ ﻲﺼﺨﺷ ﻑﺭﺎﺼﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ DVD \ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ًﺎﻔﻄﻟ :ﺖﻳﺍﺭ ﻲﭙﻛ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﻱﺎﻫ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ًﺎﻳﻮﻗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺩﻮﺧ ﻲﺼﺨﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ

v_Farsi

ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﻴﻔﺳ ﻪﻧﺪﺑ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺖﺴﻫ ﺎﻬﻧﺁ ﻡﺎﻧ ﺭﺩ ’H‘ ﻑﺮﺣ ﻪﻛ ﻲﺋﺎﻫ ﻝﺪﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗﺩ ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﺶﺷﻮﭘ ﺍﺭ VP-DX10H ﻭ VP-DX10 ﻱﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ LCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺑ ًﺎﻘﻴﻗﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻥﺎﺴﻜﻳ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ VP-DX10H ﻭ VP-DX10 ﻱﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﭼﺮﮔﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ VP-DX10 ﻝﺪﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ •

.ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﻲﺣﺍﺮﻃ •

ﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﺭﺎﻨﻛ ﻢﺋﻼﻋ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻤﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻚﺴﻳﺩ ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ،ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﻭﺮﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﻱﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺯﺍ ﻲﺧﺮﺑ •

ﻪﺑ ﻉﻮﺟﺭ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻡﺎﻧ ﻱﻻﺎﺑ ﻱﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻲﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ ﻚﺴﻳﺩ ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ،ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺩﻮﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺯﺍ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻲﻧﺍﻮﺨﻤﻫ ﺎﻤﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻚﺴﻳﺩ ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ،ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻭ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ

( ، ، )

ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻱﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻲﺗﺍﺮﻛﺬﺗ

ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻱﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻱﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﻛﺫ Samsung ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺩﺎﻨﺳﺍ ﺎﻳ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻱﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻲﻣﺎﺳﺍ ﻡﺎﻤﺗ •

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ ﺖﺒﺛ ﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ Microsoft ﺖﻛﺮﺷ ﻱﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻱﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ Windows ® •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻥﺎﺷ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻱﺎﻫ ﺖﻛﺮﺷ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ﻭ ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﻛﺫ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﻪﻛ ﻲﺗﻻﻮﺼﺤﻣ ﻲﻣﺎﺳﺍ ﺮﻳﺎﺳ •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ

.ﺖﺳﺍ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﻕﻮﻘﺣ ﻪﻴﻠﻛ .(http://www.freetype.org) ﭗﻳﺎﺗ ﻱﺮﻓ ﻩژﻭﺮﭘ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ٢٠٠۶ ﺖﻳﺍﺭ ﻲﭙﻛ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻲﺋﺎﻫ ﺶﺨﺑ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺮﻛﺫ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩ "R" ﻭ "TM" ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ •

Dolby Laboratories ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ double-D ﻥﺎﺸﻧ ﻭ "Dolby" •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ Apple Computer، Inc ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻱﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ Macintosh •

.Dolby Laboratories ﺯﻮﺠﻣ ﺖﺤﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺎﮔﺪﻧﺭﺍﺩ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ

vi_Farsi

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻜﻧ

.ﺪﻴﻧﺰﻧ ﻥﺁ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺰﻴﺗ ﻙﻮﻧ ﻱﺍ ﻲﺷ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻧﺰﻧ ﻪﺑﺮﺿ ﻥﺁ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﺎﻳﺯ ﺭﻭﺯ ﺎﺑ ﻥﺁ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ :ﺖﺳﺍ ﺱﺎﺴﺣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻚﻳ

ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ ﻪﻈﺤﻟ ﺪﻨﭼ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻣﺁ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﻱﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ ﻲﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺎﺸﻓ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻱﺩﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﺗ ﺭﻮﻧ ﻢﻛ ﻲﻤﻛ

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﺑ ﻱﺮﻴﺛﺎﺗ ﭻﻴﻫ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺩﻭﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﻲﺋﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻱﺎﻣﺩ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﻱﺩﺎﻋ ﻲﺋﺎﻨﺷﻭﺭ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ

ﻭ ﻩﺪﺷ ﺍﺪﺟ

LCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ ﺏﺎﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ :ﺪﻳﺮﻴﮕﻧ ﺍﺮﻧﺁ LCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻨﻠﺑ ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻌﻗﻮﻣ -

.ﺪﺘﻔﻴﻧ ﻦﻴﻣﺯ ﺎﻳ ﻭ ﺩﺭﻮﺨﻧ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻲﺘﺨﺳ ﻢﺴﺟ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺝﺮﺧ ﻪﺑ ﻱﺭﺎﻴﺴﺑ ﻪﺟﻮﺗ .ﺖﺳﺍ ﻒﻳﺮﻇ ﻭ ﻖﻴﻗﺩ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻱﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻲﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻝﺎﻜﺷﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻲﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻝﺎﻜﺷﺍ ﻭ ،ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ

ﻪﺟﺭﺩ ٠) ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ٣٢ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ (ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۶٠) ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ١۴٠ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻥﺁ ﻱﺎﻣﺩ ﻪﻛ ﻲﺋﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ -

.ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺺﻘﻧ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ،ﺖﺳﻻﺎﺑ ﻲﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﺎﻣﺩ ﻪﻛ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻳ ﺎﻳﺭﺩ ﻞﺣﺎﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺺﻘﻧ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ :ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ،ﺖﺳﺍ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻥﺁ

LCD ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺮﻧﺁ ﻪﻛ ﻲﻌﻗﻮﻣ ﺖﺳﺭﺩ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺩﺮﺳ ﻱﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻱﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﻲﺋﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ -

.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﻧ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﻱﻭﺭ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻚﻳ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻡﺮﮔ ﻲﻤﻛ ﺭﺎﻛ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ

.ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻱﻭﺭ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﻲﺘﺣ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺺﻘﻧ ﺭﺎﭼﺩ

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺴﻫ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﺑﺮﺿ ﺮﻄﺧ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﺩ ﻱﺩﺎﻳﺯ ﺕﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ ﻂﻴﺤﻣ ﺮﮔﺍ -

.ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻱﺍﺪﺻ ﺎﻳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻲﺋﺎﻫ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ -

:ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺎﻛ ﻥﺍﻭﺍﺮﻓ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ (LCD) ﻊﻳﺎﻣ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻛ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ •

.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺍﺭ ﻲﺋﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺑ

ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ

LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﺋﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ -

:ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺰﻳﺭ ﻲﻠﻴﺧ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺎﻳ ﻦﺷ

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻦﻏﻭﺭ ﺎﻳ ﺏﺁ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﻥﺪﺷ ﻱﺩﺎﻋﺮﻴﻏ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ (ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ،ﺪﺑﺎﺘﺑ ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺮﮔﺍ -

LCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﻲﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ -

:ﺪﻳﺮﺒﻧ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺎﻳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻲﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻧﺍﺮﮕﻧ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ﻱﺎﺟ ﺍﺬﻟ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ

.ﺪﺘﻓﺎﻴﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

:ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﺑﺮﺿ

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ -

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻲﺋﻭﺭ ﺢﻄﺳ

:ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻱﺩﺎﻋﺮﻴﻏ ﻲﻄﻴﺤﻣ ﻱﺎﻫﺎﻣﺩ ﺐﻗﺍﺮﻣ •

:ﺪﻳﺮﻴﮕﻧ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

LCD ﻪﺤﻔﺻ -

LCD ﺢﻄﺳ ﻱﻭﺭ ﺮﮔﺍ -

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﻲﻌﻗﻮﻣ -

:ﻊﻳﺎﻣ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻛ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ •

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ •

!ﻉﻮﻨﻤﻣ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺎﻳ ﻦﺷ •

!ﻉﻮﻨﻤﻣ ﻦﻏﻭﺭ ﺎﻳ ﺏﺁ •

:ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺢﻄﺳ ﻱﻭﺭ ﺎﻣﺮﮔ •

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ -

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •

ﻢﻬﻣ ﻪﺘﻜﻧ

•

vii_Farsi

ﻭ ﺍﺪﺻ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻲﮕﻧﺎﺧ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺎﻳ ﻲﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻦﺘﻧﺁ ﺝﺮﺑ ﻚﻳ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻱﻮﻗ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺎﻳ ﻲﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻲﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ

ﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻱﺩﺎﻋ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻱﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ .ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻪﻛ ﻲﻄﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﺎﻳ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻲﻟﺰﻳﺩ ﺎﻳ ﻲﻨﻳﺰﻨﺑ ﻱﺎﻫﺭﻮﺗﻮﻣ ﺯﻭﺰﮔﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻱﺎﻫﺯﺎﮔ ﺯﺍ ﻲﺋﻻﺎﺑ ﺖﻈﻠﻏ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ

ﻞﺘﺨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻱﺩﺎﻋ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻭ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺎﻳ ﻲﻧﻭﺮﻴﺑ ﻱﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ،ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻥژﻭﺭﺪﻴﻫ ﺪﻴﻔﻟﻮﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻩﺪﻧﺭﻮﺧ ﻱﺎﻫﺯﺎﮔ

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻱﺭﺰﻴﻟ پﺎﻜﻴﭘ ﺰﻨﻟ ﻥﺪﺷ ﻒﻴﺜﻛ ﺚﻋﺎﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺶﻛ ﻩﺮﺸﺣ ﺩﺍﻮﻣ

ﻞﻴﻨﻳﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻱﻭﺭ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺸﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻱﺭﺎﻛ ﺕﻻﺎﻜﺷﺍ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ (ﻱﺮﺘﻣ ﻲﺘﻧﺎﺳ ٨) ﻲﭽﻨﻳﺍ ٣ ١/٢ ﻦﻛ ﻙﺎﭘ ﺰﻨﻟ ﻱﺩ ﻲﺳ ﻚﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ -

ﻲﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ،ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺛﺍ ﺮﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﻱﺎﻫ ﺐﻴﺳﺁ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻱﺭﺰﻴﻟ پﺎﻜﻴﭘ .ﺪﻣﺁ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﻱﺭﺎﻛ ﺕﻻﺎﻜﺷﺍ ،ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺖﺳﺩ ﻱﺭﺰﻴﻟ پﺎﻜﻴﭘ ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻱﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺺﻘﻧ ﺭﺎﭼﺩ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻥﺁ ﻱﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺺﻘﻧ ﺐﺟﻮﻣ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺪﻧﺎﺳﺭ ﺐﻴﺳﺁ

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﻛ ﻩﺮﺸﺣ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻲﺘﺳﺭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺰﻨﻟ ﻥﺩﺮﻛ ﻙﺎﭘ ﻪﺑ ﻱﺯﺎﻴﻧ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ

:ﺪﻳﺮﺒﻧ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻱﻮﻗ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺎﻳ ﻲﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻲﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺗﺪﺑ ﺭﺩ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ

.ﺩﻮﺸﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻱﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﻳ ،ﺩﻮﺷ

:ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﻱﺮﺘﻣ ﻲﺘﻧﺎﺳ

.ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺝﺮﺨﺑ ﻱﺮﺘﺸﻴﺑ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﻊﻗﻮﻣ ،ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺩﻮﺷ

.ﺩﻮﺷ ﺏﺍﺮﺧ ﻥﺁ ﻲﺋﻭﺭ ﺢﻄﺳ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻲﻧﻭﺮﻴﺑ ﻪﺘﺳﻮﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ -

:ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﺨﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﻭﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ

:ﺪﻳﺮﺒﻧ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﺭﻮﺧ ﻱﺎﻫﺯﺎﮔ ﻲﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ

:ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺶﻛ ﻩﺮﺸﺣ ﺩﺍﻮﻣ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺷ ﺭﺎﺨﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﻭﺩ -

٨) ﻲﭽﻨﻳﺍ ٣ ١/٢ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻛ ﻙﺎﭘ ﺰﻨﻟ ﻱﺩ ﻲﺳ ﻚﻳ ﺯﺍ •

:ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺰﻴﻤﺗ ﺮﻨﻴﺗ ﺎﻳ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺎﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻨﻌﻠﺒﻧ ﺍﺮﻧﺁ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺎﻫ ﻪﭽﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ -

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ -

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ -

.ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﻱﺭﺰﻴﻟ پﺎﻜﻴﭘ ﺰﻨﻟ ﻪﺑ

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺪﺑ •

•

٠۶

٠٢_Farsi

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻲﻠﺻﺍ ﻱﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲﻓﺮﻌﻣ

٠۶

ﺎﻤﺷ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻡﻼﻗﺍ

ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﻮﻠﺟ ﻱﺎﻤﻧ

ﺮﻳﺯ ﻭ ﭗﭼ ﻱﺎﻤﻧ ﻻﺎﺑ ﻭ ﺖﺸﭘ ﻱﺎﻤﻧ

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ

ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻱﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ

ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻚﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻲﻠﺻﺍ ﻱﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻪﺤﻔﺻ ﻱﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

iCHECK/ ( ) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

( ) LCD ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ءﺎﻘﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺏﺎﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻱﺎﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ :ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٠٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣

١۴ ١۵ ١۶ ٢١ ٢٢ ٢۶ ٢٧ ٢٧ ٢٨ ٢٩

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷﺁ

٠٩

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

١۴

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

٠٣_Farsi

٣١

ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ

٣١

ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ

ﻱﺭﺍﺩﺮﺒﺴﻜﻋ

(EASY Q ﺖﻟﺎﺣ) ﻥﺎﻳﺪﺘﺒﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺎﺳﺁ ﻂﺒﺿ

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻱﺭﺍﺩﺮﺒﺴﻜﻋ

ﻥﺩﺮﻛ ﻡﻭﺯ

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ

ﺎﻬﺴﻜﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻊﻳﺮﺳ ﻱﻮﻨﻣ ﻭ ﻮﻨﻣ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﻩﻮﺤﻧ

ﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻊﻳﺮﺳ ﻱﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻂﺒﺿ ﻱﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺶﺨﭘ ﻱﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻮﻨﻣ ﻡﻼﻗﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٣٩ ۴١ ۴٢ ۴٣ ۴۴

۴۵ ۴۶ ۴٨

۵٠

۵٢ ۵۴ ۵۶ ۵٧ ۶٩ ۶٩

ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ

٣٩

ﺶﺨﭘ

۴۵

ﻝﺎﺼﺗﺍ

۵٠

ﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

۵٢

ﻲﻗﺎﻔﺗﺍ ﻥﺪﺷ ﻙﺎﭘ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

٠۴_Farsi

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ

ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﭙﻛ

٧۵ ٧۶ ٧٧

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

٧۵

ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ

ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺎﺠﻳﺍ

ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻱﺯﺎﺳ ﺐﺗﺮﻣ

ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ

ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﭙﻛ

ﻚﺴﻳﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻚﺴﻳﺩ ﺖﻣﺮﻓ

ﻚﺴﻳﺩ ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ

ﻚﺴﻳﺩ ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧﺮﻴﻏ

DPOF پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

PictBridge ﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ پﺎﭼ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻱﺎﻫ ﻱﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ

CyberLink PowerDirector ﺐﺼﻧ

USB ﻞﺑﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

٧٨ ٧٩ ٨٠ ٨١ ٨٢ ٨٣ ٨۴

٨۵ ٨۶ ٨٧ ٩٠

٩١ ٩٢

٩۴ ٩۵ ٩٧ ٩٨

١٠٠

ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

٧٨

ﻚﺴﻳﺩ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

٨۵

ﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ

٩١

USB ﻂﺑﺍﺭ

٩۴

ﺭﻮﺸﻛ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ

٠۵_Farsi

ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

١٠١ ١٠٢ ١٠۵

ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

١٠١

ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

١٠۶

ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

١٠۶

ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

١١٧

ﺩﻮﺧ یﺎﺟ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﺩﻮﺧ یﺎﺟ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ

 





٠۶_Farsi

ﻲﻠﺻﺍ ﻱﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲﻓﺮﻌﻣ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺎﻨﺷﺁ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻲﻠﺻﺍ ﻱﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ،ﻞﺼﻓ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﻳﺯ ﻊﺟﺮﻣ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻱﺍﺮﺑ

ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

ﺩﻮﺧ یﺎﺟ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ :١ ﻪﻠﺣﺮﻣ

١٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ژﺭﺎﺷ •

٣٠ ،٢٩ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻱﺎﻬﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ •

٣۶~٣١ ﻪﺤﻔﺻ (ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ،DVD ﮏﺴﻳﺩ ،ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ) یﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﯽﺗﻭﺎﻔﺘﻣ یﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ ﻭ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ DVD یﺎﻫ ﮏﺴﻳﺩ .ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ -

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٣۴-٣٢ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﺎﻨﺷﺁ ﺖﻬﺟ ،ﺪﻳﺮﺧ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ -

DVD ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﻱﻭﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻚﺴﻳﺩ

؟ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻱﺎﻬﻤﻠﻴﻓ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﺎﻳﺁ

ﻪﻠﺑ

ﺮﻴﺧ

؟ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻚﺴﻳﺩ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﺎﻳﺁ

ﻪﻠﺑ ﺮﻴﺧ

ﻲﻧﻻﻮﻃ ﻱﺎﻫ ﻂﺒﺿ ﺭﺩ

DVD -RW

DVD-RW

DVD +R

DVD +RW DVD -R

VR ﻢﻠﻴﻓ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻤﻧ VR ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻱﺍﺭﺍﺩ DVD-R ﻭ DVD+R DL، DVD+RW •

.ﺖﺳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ ﻞﺑﺎﻗ (VR ﺖﻟﺎﺣ) DVD-RW ﻱﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ ﻱﻭﺭ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ ﻢﻠﻴﻓ •

٣۶-٣۵ ﺕﺎﺤﻔﺻ . ﻚﺴﻳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻚﺴﻳﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ •

٠٧_Farsi

ﻂﺒﺿ :٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ

۴۴-٣٩ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻱﺭﺍﺩﺮﺒﺴﻜﻋ ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ •

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ / ﺶﺨﭘ :٣ ﻪﻠﺣﺮﻣ

۴٨ ،۴۶ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ •

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻱﻭﺮﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ •

ﻞﺑﺎﻗ (VR ﺖﻟﺎﺣ) DVD-RW ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ) ﺎﻤﺷ ﻪﻘﻴﻠﺳ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺎﻬﻤﻠﻴﻓ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ •

٩٨ ،۵٠ ﺕﺎﺤﻔﺻ

(.ﺖﺳﺍ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

٨٣-٧٨ ﺕﺎﺤﻔﺻ

DVD ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻱﻭﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ :۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﻲﺋﺎﻬﻧ) .ﺪﻳﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ DVD ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻱﺎﻬﻤﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻱﺍﺮﺑ

ﻱﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﮕﻳﺩ DVD ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻱﻭﺮﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻚﺴﻳﺩ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻲﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﻪﺑ ﻱﺯﺎﺳ

(.ﺪﺷﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ DVD

ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ

ﻪﻟﺎﺒﻧﺩ

٠٨_Farsi

ﻲﻠﺻﺍ ﻱﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲﻓﺮﻌﻣ

،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻢﻫ ﺎﺟ ﻚﺴﻳﺩ ﺮﮔﺍ ﻲﺘﺣ

ﻂﺒﺿ ﻥﺁ ﻱﻭﺭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧﺮﻴﻏ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

٩٠ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺮﺘﺸﻴﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ DVD ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﻱﻭﺭ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺍﺭ DVD ﻩﺪﺷ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻚﺴﻳﺩ

DVD ﻱﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻚﺴﻳﺩ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ DVD-RW ﻱﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ VR

.ﺩﺭﺍﺩ ﻲﮕﺘﺴﺑ ﻚﺴﻳﺩ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻚﺴﻳﺩ ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻲﮔﮋﻳﻭ

.ﺩﺮﻛ ﺶﺨﭘ DVD ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ

ﻩﺪﺷ ﻲﺋﺎﻬﻧ

ﻢﻠﻴﻓ

ﻩﺪﺷ ﻲﺋﺎﻬﻧ

DVD -R

DVD +R

DVD -RW

DVD +RW

MO، MD، iD، LD ،ﻚﺴﻳﺩ ﻲﭘﻼﻓ ،(ﻪﻳﻻﻭﺩ)DVD-RAM/DVD-R /(ﻪﻳﻻ ﻚﺗ) CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R -

ﺯﺍ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ/ﻭ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻡﻼﻗﺍ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ،ﻂﺒﺿ ﻱﺎﻄﺧ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﻲﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﭻﻴﻫ ﺎﻣ •

ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﺘﺴﻫ"

ﺩﻮﺟﻭ ،ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ

.ﻢﻳﺮﻳﺬﭘ ﻲﻤﻧ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﻚﺴﻳﺩ ﻱﺭﺎﻛ ﺺﺋﺎﻘﻧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻱﺎﻄﺧ ﺯﺍ ﻲﺷﺎﻧ ﻱﺎﻫ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﻳ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﻲﻨﻴﻤﻀﺗ ﭻﻴﻫ ﺎﻣ •

"ﻥﺎﺸﻧ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ TDK، MKM، Verbatim ﻱﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ ﺯﺍ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻭ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻱﺍﺮﺑ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ •

.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻧ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺟﻮﻣ ﻞﻜﺸﻣ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ

(DVD-RW ﻂﻘﻓ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺋﺎﻬﻧﺮﻴﻏ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ . ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺴﻳﻮﻧﺯﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻱﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ ﻱﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺎﻤﺷ

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻱﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﺑ DVD ﻱﺎﻫﻮﻳﺍﺭﺩ/ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ/ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﻤﺗ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺖﺑﺎﺑ ﻲﻨﻴﻤﻀﺗ ﭻﻴﻫ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

DVD ﻱﺎﻫﻮﻳﺍﺭﺩ/ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ/ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ﻱﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﻱﺍﺮﺑ ًﺎﻔﻄﻟ .ﺩﺭﺍﺪﻧ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻚﺴﻳﺩ ﻱﻭﺭ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻡﺯﻻ ﻥﺎﻣﺯ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

(ﻱﺮﺘﻣ ﻲﺘﻧﺎﺳ

.ﻢﻴﺘﺴﻴﻧ ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﻱﻭﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﺎﻣ •

.ﺩﺮﻛ ﻢﻴﻫﺍﻮﺨﻧ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﺖﺑﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻲﺘﻣﺍﺮﻏ ﻭ ﻢﻳﺮﻳﺬﭘ ﻲﻤﻧ ﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ

١٠۴ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻱﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﻱﺍﺮﺑ •

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﻳﺯ ﻱﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻜﻣﺍ •

١٢) ﻲﭽﻨﻳﺍ ۵ CD/DVD ﻱﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ -

٩٠ ﻪﺤﻔﺻ

•

٠٩_Farsi

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷﺁ

ﺎﻤﺷ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻡﻼﻗﺍ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺒﻌﺟ ﺭﺩ ﻡﻼﻗﺍ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ ﻪﻛ ﻲﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺮﻳﺯ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺎﻤﺷ ﺪﻳﺪﺟ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻝﺪﻣ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻡﻼﻗﺍ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ ﻖﻴﻗﺩ ﻞﻜﺷ ✪

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ Samsung ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ

VP-DX10(IA-BP85SW)

DVD-RW *(ﻱﺮﺘﻣ ﻲﺘﻧﺎﺳ ٨) ﻲﭽﻨﻳﺍ ٣ ١/٢ ﻱﺎﻬﻜﺴﻳﺩ 

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ Samsung ﻲﻠﺤﻣ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺭﺩ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﺕﺎﻌﻄﻗ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٣٢ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺧ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷﺁ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺏﻭﺬﺠﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺐﻠﺟ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻱﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﻗﻮﻣ ﺍﺭ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻱﺍﺮﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ Samsung ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳﺩﺰﻧ ﻪﺑ ،ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺪﻳﺮﺧ ﻱﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻤﺷ ﻲﺋﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ : * 

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺵﻭﺮﻓ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ 

VP-DX10H(IA-BP85SWW)

(AA-E٩ ﻉﻮﻧ) ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ 

(CR٢٠٢۵ :ﻉﻮﻧ) ﻱﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ 

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ 

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﮏﺴﻳﺩ 

ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ 

AV ﻞﺑﺎﻛ 

USB ﻞﺑﺎﻛ 

ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ 

ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺏﻭﺬﺠﻣ 

١٠_Farsi

ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﻮﻠﺟ ﻱﺎﻤﻧ







AV ﻲﮔﺩﺎﻣ ﺶﻴﻓ ﺏﺎﻗ 

( / ) ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ 

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ ﺏﻼﻗ 

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ 

ﻥﺍﺩﺮﮔ ﻩﺮﻴﮕﺘﺳﺩ 

ﻚﺴﻳﺩ ﺏﺎﻗ 

ﺰﻨﻟ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﺘﺴﺑ/ﺯﺎﺑ ﭻﻴﺋﻮﺳ 

ﺰﻨﻟ 

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺭﻮﺴﻨﺳ 

ﻍﺍﺮﭼ 

ﻒﻗﻮﺗ/ﻂﺒﺿ ﻪﻤﻛﺩ 

ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ 

AV ﻲﮔﺩﺎﻣ ﺶﻴﻓ 

١١_Farsi

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷﺁ

ﺮﻳﺯ ﻭ ﭗﭼ ﻱﺎﻤﻧ

iCHECK / ( )ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ 

Q.MENU ﻪﻤﻛﺩ 

ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻱﻮﮔﺪﻨﻠﺑ  ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﭻﻴﭘﺮﺳ 

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻑﺎﻜﺷ 

EASY Q ﻪﻤﻛﺩ 

COPY/FINALIZE ﻪﻤﻛﺩ 

(ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺯ ﻥﻭﺮﻴﺑ) BATT. ﭻﻴﺋﻮﺳ 

ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ 

(ﻲﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ) TFT LCD ﻪﺤﻔﺻ 

( ) LCD ﺡﻮﺿﻭ ءﺎﻘﺗﺭﺍ ﻪﻤﻛﺩ 

١٢_Farsi

ﻻﺎﺑ ﻭ ﺖﺸﭘ ﻱﺎﻤﻧ

POWER ﭻﻴﺋﻮﺳ 

OPEN ﭻﻴﺋﻮﺳ 

USB ﻲﮔﺩﺎﻣ ﺶﻴﻓ 

DC IN /USB ﻲﮔﺩﺎﻣ ﺶﻴﻓ ﺏﺎﻗ 

DC IN ﻲﮔﺩﺎﻣ ﺶﻴﻓ 

ACCESS/CHG ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 

ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛﺩ 

ﺏﺎﻳﺎﻤﻧ 

(W/T) ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ 

PHOTO ﻪﻤﻛﺩ 

ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛﺩ 

(( )ﺲﻜﻋ/( ) ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ) ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ / MODE ﻪﻤﻛﺩ 

ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻤﻛﺩ 

١٣_Farsi

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷﺁ

START/STOP ﻪﻤﻛﺩ 

DISPLAY ﻪﻤﻛﺩ 

( / ) ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭ ﻪﻤﻛﺩ 

( ) ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻤﻛﺩ 

( ) ﺚﻜﻣ/ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛﺩ 

MENU ﻪﻤﻛﺩ 

(

/ / / /

ﻱﻭﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻱﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺖﺳﺍ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

) ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻱﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ 

PHOTO ﻪﻤﻛﺩ 

(W/T) ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ 

( / )ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﻤﻛﺩ 

( )ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛﺩ 

Q-MENU ﻪﻤﻛﺩ 

کﻥﺕﺭﻝ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺩﻭﺭ

١۴_Farsi

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

،ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﻩﻮﺤﻧ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻴﻧﺍﺪﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ





،ﺩﻮﺧ ﺖﺴﺷ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﻲﻧﺎﺘﺤﺗ ﺶﺨﺑ ﺎﺗ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﺳﺩ

، PHOTO ﻪﻤﻛﺩ ،ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻲﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ ﻝﻮﻃ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﺪﻳﺎﭘ ﻲﺘﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ،ﺎﻤﺷ ﺖﺴﺷ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ ﺏﻼﻗ ﻥﻭﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻪﻤﺴﺗ -

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻥﺁ ﻲﺑﺍﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﻥﻮﭼ ﺪﻴﻧﺍﺩﺮﮕﻧ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺍﺩﺮﮔ ﻩﺮﻴﮕﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ



°١۴٠

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ،ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﻮﺤﻧ

ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ

.ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺎﻴﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯﻡﺮﻫﺍ ﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ .١

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ -

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ ﻑﺎﮑﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ ﻝﻮﻃ .٢

ﻪﻳﻭﺍﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﻦﻳﺮﺗ ﺖﺣﺍﺭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺍﺩﺮﮔ ﻩﺮﻴﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﺟﺭﺩ ١۴٠ ﺎﺗ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

Battery

١۵_Farsi

holder

ﻱﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ

ﺺﺨﺸﻣ  ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ) ﺖﻋﺎﺳ ﻱﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﻑﻼﺧ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻜﺳ ﻚﻳ ﺎﻳ ﺖﺳﺩ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ .١

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺯﺎﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ (ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ (+) ﺖﺒﺜﻣ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ .٢

ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻥﺁ () ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺭﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ .٣

ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻱﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻻﺎﺣ ،ﺪﻧﺍﻮﺨﺑ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ () ﺖﻣﻼﻋ

ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻢﻫ ﺎﻳﻭ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ،ﺩﻮﺸﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻲﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻞﻜﺷ ﻱﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻲﻟﺎﺼﺗﺍ ﺐﺟﻮﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺪﻨﻠﺑ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺰﻠﻓ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﻳﻭ ﻙﺮﺒﻧﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻭﺮﻓ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺎﻳﻭ ﻡﺮﮔ ،ﻕﺍﺭﻭﺍ ،ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻱﺍﺮﺑ •

ﺎﺑ ًﺍﺭﻮﻓ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻴﻌﻠﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻚﻳ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻞﻜﺷ ﻱﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺭﺩ ﻱﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ

.ﺪﺳﺮﺑ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻱﺍﺪﺻ

ﻞﻜﺷ ﻱﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻜﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﻚﺷﺰﭘ

.ﺩﻮﺷ ﻞﻔﻗ ﺎﺗ

.ﺩﻮﺷ

ﺭﺎﻄﺧﺍ

١۶_Farsi

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ

.ﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻉﻮﻧ ﻭﺩ •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ •

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺩﻮﺧ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﻱﺮﻴﮔﺭﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ .٢

ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ (ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺯ ﻥﻭﺮﻴﺑ) BATT. ﭻﻴﺋﻮﺳ .٢

ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻞﻜﺷ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﺘﻬﺟ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺖﺧﺎﺳ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺩ ﻪﺷﺪﺧ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ،ﺩﻮﺷ ﺐﺼﻧ

ﺯﺍ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳﻭ ﻲﻓﺎﺿﺍ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻚﻳ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﺩﻮﺧ Samsung ﻲﻠﺤﻣ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺍﺭ ﻲﻓﺎﺿﺍ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻱﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ 

ﺯﺍ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻤﻧ ﺮﮔﺍ 

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﻫ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Samsung ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻱﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺎﻳ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ،ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﺮﻄﺧ ،ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﺯﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﻱﺎﻫ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺛﺍ ﺮﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﺪﻳﺪﭘ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﻱﺍﺮﺑ Samsung

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺍﺯﺁ ﻱﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻱﺍﺮﺑ :ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ -

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻕﺎﺗﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻱﺍﺮﺑ :ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ -

ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﻪﺟﺭﺩ ٩٠ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻥﺎﺘﺘﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ .١

.ﺪﺳﺮﺑ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﻚﻴﻠﻛ ﻱﺍﺪﺻ

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﻭﺭ ﺯﺍ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﻪﺟﺭﺩ ٩٠ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻥﺎﺘﺘﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ .١

.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ

ﺭﺎﻄﺧﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺝﺭﺎﺧ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ

١٧_Farsi

ﻦﻜﻤﻣ ﻭ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﻥﺁ ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ((ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ٠) ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ٣٢ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ) ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻱﺎﻫﺎﻣﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ ،ﺎﻣﺍ

.ﺩﻮﺷ ژﺭﺎﺷ (ﺩﺍﺮﮔ ﻲﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۴٠) ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ١٠۴ ﻭ (ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ٠) ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ٣٢ ﻦﻴﺑ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

ﺲﭙﺳ ،ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﻭ ﻡﺮﮔ ﻞﺤﻣ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻮﺧ ﺐﻴﺟ ﺭﺩ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻲﺗﺪﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺩﺍﺩ ﻱﻭﺭ ﻲﺘﻟﺎﺣ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻥﺁ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ (ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻡﺮﮔ ﺎﻳﻭ ﺶﺗﺁ ﻞﻴﺒﻗﺯﺍ) ﺎﻣﺮﮔ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻣﺮﮔ ﺎﻳﻭ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺁ ﻪﺑ ،ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺯﺎﺑ ﻢﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ •

.ﺩﻮﺷ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳﻭ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﺩﺎﻳﺯ ﺐﺟﻮﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺎﻣﺮﮔ ﺪﻴﻟﻮﺗ ،ﺖﺸﻧ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﻨﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻲﻟﺎﺼﺗﺍ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻱﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ •

.ﺖﺳﺍ ﻲﻄﻴﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﺎﻣﺩ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﻂﺒﺿ ﺕﺪﻣ •

ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ًﻼﻣﺎﻛ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﺕﺪﻣ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻱﺮﻴﮕﻤﺸﭼ ﺭﻮﻄﺑ ﺩﺮﺳ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺕﺪﻣ •

ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ،ﻂﻴﺤﻣ ﻱﺎﻣﺩ ﻭ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ (ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ

.ﺪﻨﻛ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺵﺮﻤﻋ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻪﻴﻬﺗ ﻞﺑﺎﻗ Samsung ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻥﺎﮔﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻲﻠﺻﺍ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﻢﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ •

.ﺩﻮﺷ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺪﻳﺍﺯ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺎﻫ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﻲﻠﺤﻣ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻴﺳﺭ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •

ﺖﺸﻧ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻣﺪﺻ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻱﺎﻫ ﻝﻮﻠﺳ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﻠﺨﺗ ًﻼﻣﺎﻛ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﮔﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﻲﻌﻗﻮﻣ ﻲﺘﺣ .ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻲﻌﻗﻮﻣ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻢﻫﺯﺎﺑ ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻲﻗﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ DVD

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻘﻴﻗﺩ ۵ ﺖﺷﺬﮔ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ،ﻥﺍﻮﺗ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﻲﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •

٧٢ ﺕﺎﺤﻔﺻ (.(ﻪﻘﻴﻗﺩ ۵) ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﻱﻭﺭﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ "ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ" ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟﺍ)

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﺐﻴﺳﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﻥﻮﭼ ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺎﻴﻧ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺶﻳﺎﺟﺮﺳ ﺭﺩ ﻢﻜﺤﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •

.ﺪﺑﺎﻳ ﻲﻣ ﺶﻫﺎﻛ ،ﺭﺮﻜﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﻭﺮﻣ ﻪﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺍﺮﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻚﻳ ﺎﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻥﺎﻣﺯ ًﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﻲﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﻦﻴﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،ﻂﻴﺤﻣ ﻭ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ،ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺮﻫ ﺮﻤﻋ

ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻱﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

٢۵) ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ٧٧

.ﺖﺳﺍ ﻥﺩﺮﻛ

ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

١٨_Farsi

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻞﻣﺎﻛ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ (ژﺭﺎﺷ)







ﻪﺘﺴﺑ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻢﻫﺯﺎﺑ ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻲﻗﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﮔﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﻲﻌﻗﻮﻣ ﻲﺘﺣ •

POWER ﭻﻴﺋﻮﺳ

ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻞﻣﺎﻛ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ (ژﺭﺎﺷ) ACCESS/CHGﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ ﺎﻳ ﻭﺮﻴﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭ (ژﺭﺎﺷ) ACCESS/CHG ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮓﻧﺭ

.ﺖﺳﺍ ﻲﺠﻧﺭﺎﻧژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮓﻧﺭ ، ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ -

.ﺩﺯ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻚﻤﺸﭼ ﻲﺠﻧﺭﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻫﺩ ﻱﻭﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ژﺭﺎﺷ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻲﻳﺎﻄﺧ ﺮﮔﺍ -

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ IA-BP85SW ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ •

ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺪﻳﺮﺧ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﻲﻤﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﭻﻴﺋﻮﺳ .١

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ .٢

١۶ ﺕﺎﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ DC IN ﻲﮔﺩﺎﻣ ﺶﻴﻓ ﺏﺎﻗ .٣

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ DC IN ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ .۴

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ .۵

ﻲﺠﻧﺭﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ (ژﺭﺎﺷ) ACCESS/CHGﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺯﺎﻏﺁ ژﺭﺎﺷ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ

DC ﺶﻴﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ،ژﺭﺎﺷ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .۶

.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺩﻮﺧ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ IN

.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ

.ﺖﺳﺍ ﺰﺒﺳ ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ًﻼﻣﺎﻛ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ -

ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ژﺭﺎﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ

ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

١٩_Farsi

(ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ،ﻡﻭﺯ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ) ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ًﻼﻣﺎﻛ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ،ژﺭﺎﺷ ﻱﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ

:ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺯ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ًﻼﻣﺎﻛ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﺑ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺎﻤﺷ ﻉﻼﻃﺍ ﻱﺍﺮﺑ

ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛDVD ﻚﺴﻳﺩ

ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﺕﺪﻣﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯﻡﻭﺍﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﺕﺪﻣﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯﻡﻭﺍﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﺕﺪﻣﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ

ﻪﻘﻴﻗﺩ ٧۵ﻪﻘﻴﻗﺩ ١٠٠ﻪﻘﻴﻗﺩ ٧۵ ﻪﻘﻴﻗﺩ ١٠٠ﻪﻘﻴﻗﺩ ۶٠ﻪﻘﻴﻗﺩ ٨٠

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻱﺩﺎﻋ ﻭ ﻲﻟﺎﻋ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻱﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻭ ،ﺖﺳﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻕﻮﻓ ﻩﺪﺷ ﺮﻛﺫ ﻥﺎﻣﺯ -

ﻦﻳﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ (ژﺭﺎﺷ) ACCESS/CHG ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ٪٩۵ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻪﻘﻴﻗﺩ ۴٠ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ١ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﻭﺯ ﻭ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﺮﺷ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺍﺮﻳﺯ ﺩﻮﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻊﺟﺮﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﺮﺑﺍﺮﺑ ٣ ﺎﺗ ٢ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﻂﺒﺿ ﻲﻌﻗﺍﻭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻝﻭﺪﺟ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺎﻣﺯ ١/٣ ﺎﺗ ١/٢ ﻦﻴﺑ ،ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ًﻼﻣﺎﻛ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻚﻳ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺽﺮﻓ ﺭﻮﻄﻨﻳﺍ .ﺩﺩﺮﮔ ﻲﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﺶﺨﭘ ﻞﻤﻋ ﻭ ﻩﺪﺷ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﻙﺭﺍﺪﺗ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﻱﺎﻫ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ،ﺖﺳﺍ

Samsung ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻂﻴﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻕﻮﻓ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺩ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻭ ﻡﺎﻗﺭﺍ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﻱﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻳﺍ -

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻡﺎﻗﺭﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﻘﻴﻗﺩ ۵٠ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ١ ﺩﻭﺪﺣ ﻪﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ٪١٠٠ ژﺭﺎﺷ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻴﻐﺘﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ -

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻱﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺩ ﻱﺎﻬﻧﺎﻣﺯ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺮﺗﺩﻭﺯ ،ﺩﺮﺳ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ

ﻂﻴﺤﻣ ﻉﻮﻧ

ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺕﺪﻣ۴٠ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ

LCD ﺏﺎﻳﺎﻤﻧ

(ﻡﻭﺯ ﻥﻭﺪﺑ) ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ

٢٠_Farsi

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

(iCHECK / ﺶﻳﺎﻤﻧ) ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻱﺍﺮﺑ

ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﻲﺗﺪﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ iCHECK / ( ) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﭻﻴﺋﻮﺳ

ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺍﺭ ﻱﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻢﻠﻴﻓ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﺍﺭ ﻲﻜﻴﺳﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﻭﺭ ﻲﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻌﻗﻮﻣ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻪﻧﺎﺧ ﻱﺭﺍﻮﻳﺩ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﻱﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ

ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻱﺎﻫﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ًﺎﻤﺘﺣ 

ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻬﺟ ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ ﺭﺩ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ 

.ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ 

،ﺩﺍﺩ ﺥﺭ ﻲﺑﺍﺮﺧ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ،ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ 

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﻤﻠﺒﻣ ﻭ ﺭﺍﻮﻳﺩ ﻦﻴﺑ ًﻼﺜﻣ ﻚﻳﺭﺎﺑ ﻱﺎﻀﻓ ﻚﻳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ 

٢۶ ﻪﺤﻔﺻ.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١٠ ﺩﻭﺪﺣ ﻱﺍﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ

ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

١٨ ﻪﺤﻔﺻ.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺠﻨﻣ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ Samsung ﯽﻠﺤﻣ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ

.ﺩﻮﺷ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻲﺑﺍﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻡﺪﻋ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

٢١_Farsi







1 / 1

ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

00:00:00

[95Min]

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻲﻠﺻﺍ ﻱﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺖﻟﺎﺣ ،( ) ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻤﮐﺩ ﻭ MODE ﻪﻤﮐﺩ ﻭ POWER ﭻﻴﻳﻮﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ

DVD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ POWER ﭻﻴﻳﻮﺳ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

60 Min

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻫ ﺎﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﺯ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ MODE ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑﺮﻫ ﺎﺑ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺖﻟﺎﺣ

٣٩ ﻪﺤﻔﺻ .ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ :( ) ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ -

۴١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺲﮑﻋ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ :( ) ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ -

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﺯ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ( ) ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑﺮﻫ ﺎﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ •

.ﺪﻴﻫﺩ

( ) ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ( )ﺲﮑﻋ/( )ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ -

ﻦﮑﻤﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺐﻴﻋ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ DVD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻭ ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﯽﺣﻼﺻﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ یﺍﺮﺟﺍ یﺍﺮﺑ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣﺎﻴﭘ ﺖﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (١٠۶-١٠٨ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺭﺩ) ﺎﻄﺧ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

▲

▼

Date/Time Set

Day Month Year

01002007

ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻲﻟﻭﺍ ﺭﺎﺑ ﺮﮔﺍ •

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺭﺎﻛ ﺯﺎﻏﺁ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ" ﻱﻮﻨﻣ ،ﺪﻳﺍ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﻱﺭﺎﺑ ﺮﻫ "ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ" ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ

.ﺩﻮﺷ

٢٢_Farsi

1/25

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻪﺤﻔﺻ ﻱﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ

((ﻂﺒﺿ)  ﺎﻳ (ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ) STBY) ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺖﻟﺎﺣ

ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

[

95Min

]

(ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ) ﻥﺎﻣﺯ ﻩﺪﻧﺭﺎﻤﺷ

ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻱﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻭ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ

(ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ DVD ،ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ)

(یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ/ﻥﺍﺰﻴﻣ) یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

LCD ﺡﻮﺿﻭ ءﺎﻘﺗﺭﺍ

1/50

ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

01/01/2007 00:00

(DVD-RW ﮏﺴﻳﺩ ﻂﻘﻓ) ﮏﺴﻳﺩ ﺖﻣﺮﻓ ﻉﻮﻧ

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ

(HIS) ﺵﺯﺮﻟ ﺪﺿ

ﺩﺎﺑ ﻱﺍﺪﺻ ﻑﺬﺣ

ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ

*ﺐﺷ ﮓﻧﺭ

ﻮﻨﻣ

* ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ/ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ

*ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

*ﻲﻫﺩﺭﻮﻧ

*ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻲﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻱﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﻲﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻩﻮﻠﺟ

ﻲﺘﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ۴ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻱﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •

.ﺪﻨﺘﺴﻫ (ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ)

ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻲﻌﻗﺍﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﻞﻜﺷ ﻦﻳﺍ :ﺩﺭﺍﺩ ﻲﻟﺎﺜﻣ ﻪﺒﻨﺟ ًﺎﻓﺮﺻ ﻕﻮﻓ ﻞﻜﺷ •

ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ •

ﻲﻤﻧ ﻆﻔﺣ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻱﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ * ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٨ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •

ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﺳﺭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻒﻴﻌﺿ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ

(AE) / EASY Q ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ

1/2 5

.ﺖﺳﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ

.ﺪﺷ

Mi n

٢٣_Farsi

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

(ﺚﮑﻣ/ﺶﺨﭘ) ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﻴﻌﺿﻭ

(ﻞﻳﺎﻓ_ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ) ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ

(ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻞﮐ/ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ) ﻥﺎﻣﺯ ﺪﮐ

ﺍﺪﺻ ﻝﺮﺘﻨﮐ/ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻱﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻭ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ

(ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ DVD ،ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ)

(یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ/ﻥﺍﺰﻴﻣ) یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

LCD ﺡﻮﺿﻭ ءﺎﻘﺗﺭﺍ

(DVD-RW ﮏﺴﻳﺩ ﻂﻘﻓ) ﮏﺴﻳﺩ ﺖﻣﺮﻓ ﻉﻮﻧ

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ

(ﻮﻠﺟ/ﺐﻘﻋ) ﺶﺨﭘ ﺩﺭ ﻪﻧﺎﺑﺯ

(ﻮﻠﺟ/ﺐﻘﻋ) ﺶﺨﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ/ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﻧﺎﺑﺯ

ﺚﮑﻣ/ﺶﺨﭘ ﻪﻧﺎﺑﺯ

100_0001

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻱﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ

Mi n

01/01/2007

00:00

ﺮﻫ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻮﺤﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣ ﺩﻭﺪﺣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻱﺎﻫ ﻪﻧﺎﺑﺯ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻱﺍ ﻪﻄﻘﻧ

٢۴_Farsi

ﻱﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻟﺎﺣ

ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻱﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻭ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

(ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺵﺭﺎﻤﺷ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮕﺷﺭﺎﻤﺷ

(ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ) ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ

ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

LCD ﺡﻮﺿﻭ ءﺎﻘﺗﺭﺍ

ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ

ﻮﻨﻣ

ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ

*ﻲﻫﺩﺭﻮﻧ

*ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻲﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻱﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻗﺩ

01/01/2007 00:00

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

27000

ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

Mi n

٢۵_Farsi

ﺲﻜﻋ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ

(ﻞﻳﺎﻓ_ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ) ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ

ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻱﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻭ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

(ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻞﻛ ﺵﺭﺎﻤﺷ/ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮕﺷﺭﺎﻤﺷ

(ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ DVD ،ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ) ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ

ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

LCD ﺡﻮﺿﻭ ءﺎﻘﺗﺭﺍ

ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﻱﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﻲﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻮﻨﻣ

ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﻪﻧﺎﺑﺯ

(DPOF)پﺎﭼ ﺖﻣﻼﻋ

ﻥﺪﺷ ﻙﺎﭘ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻗﺩ

LCD ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻱﺎﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻲﻠﻌﻓ ﺖﻟﺎﺣ

ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﺑﺯ

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺑﺯ

ﻮﻨﻣ ﺶﺨﺑ

ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﻪﻧﺎﺑﺯ

(ﻞﻛ/ﻲﻠﻌﻓ) ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﻧﺭﺎﻤﺷ

ﻱﺪﻌﺑ/ﻲﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ

1 / 4

100_0001

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻱﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ

(

1/12

) ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ

(

HIS

01/01/2007

ﻱﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﻲﻫﺩ ﺭﻮﻧ

) ﺵﺯﺮﻟ ﺪﺿ

Mi n

00:00

٢۶_Farsi

یﺮﺗﺎﺑ

Min 60

(ﯽﻟﺎﻋ)ﻪﻈﻓﺎﺣ

Min 95

(ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇ

Min 30Min 95

(ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

iCHECK/( ) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﺽﻮﻋ

:ﺪﻴﻨﻛ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ iCHECK / ( ) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﻲﻌﻗﻮﻣ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ (ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ) OSD ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻤﻛﺩ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻫ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻡﺎﻤﺗ :ﻞﻣﺎﻛ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻂﻘﻓ :ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ •

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻚﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻱﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩﺭﺍﺪﺸﻫ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻲﺳﺭﺮﺑ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﺪﻴﻠﻛ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ iCHECK / ( )

ًﺍﺩﻭﺪﺣ ،ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻭ یﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ،ﯽﺗﺪﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﮓﻧﺭ ﻢﮐ ﻥﺁ ﺩﺎﻤﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﻭﺭﺩ یﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١٠

.ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺎﻛ ﻊﻳﺮﺳ ﻱﻮﻨﻣ ﻭ ﻮﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ iCHECK / ( ) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ •

.ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﻪﻘﻴﻗﺩ ١ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﮏﺴﻳﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ،ﮏﺴﻳﺩ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

٢٧_Farsi

( )LCD ﺡﻮﺿﻭ ءﺎﻘﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺭﻮﻧ ﺖﺤﺗ ﻭ ﺩﺍﺯﺁ ﻱﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﻩﻮﻠﺟ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺮﺗ ﺢﺿﺍﻭ

ﺭﻮﻧ ﺖﺤﺗ ﻭ ﺩﺍﺯﺁ ﻱﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﻩﻮﻠﺟ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺮﺗ ﺢﺿﺍﻭ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﺑﺎﻳ ﻲﻣ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﻛ

.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻳﺮﺒﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﭻﻴﺋﻮﺳ .١

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ( ) LCDﺡﻮﺿﻭ ءﺎﻘﺗﺭﺍ ﻪﻤﻛﺩ .٢

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ( ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ( ) LCD ﺡﻮﺿﻭ ءﺎﻘﺗﺭﺍ ﻪﻤﻛﺩ ،LCD ﺡﻮﺿﻭ ءﺎﻘﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺖﻬﺟ .٣

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﻱﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺮﺑ ﻱﺮﻴﺛﺄﺗ ﭻﻴﻫ LCD ﺡﻮﺿﻭ ءﺎﻘﺗﺭﺍ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﺰﻴﻧ ﺯﻭﺭ ﺪﻳﺪﺷ

ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

[95Min] ٠٠:٠٠:

٠٠

Min

LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﻪﺟﺭﺩ ٩٠ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻥﺎﺘﺘﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ .١

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺮﻧﺁ .٢

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ،DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺪﻨﻠﺑ ﻱﺍﺮﺑ

ﺭﺎﻄﺧﺍ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﻲﻳﻻﻮﻟ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔ ﻱﺩﺎﻳﺯ •

.ﺪﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻣﺪﺻ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻞﺻﻭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ

ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٧٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﻛ ﻭ ﻲﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ •

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ

LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺪﻳﺮﺧ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ LCD ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻙﺯﺎﻧ ﻪﻳﻻ ﺮﮔﺍ •

ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻲﻧﻻﻮﻃ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻴﺒﺴﭼ

.ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﻙﺯﺎﻧ ﻪﻳﻻ ﻦﻳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺩﺩﺮﮔ ﺭﺍﺩ ﻪﺷﺪﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺴﻤﻟ

٢٨_Farsi

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ











ﻲﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻡﻼﻗﺍ ،ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﻩﺎﮔ ﻪﻴﻜﺗ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺭﻭﺎﺠﻣ ﻱﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻲﻫﺎﺒﺘﺷﺍ ﻲﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗﺩ •

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ

1 / 4

ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ

LCD ﻝﺮﺘﻨﻛ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻩﺪﻣﺁ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻱﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺑﺯ •

ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﺖﺳﺭﺩ ﻲﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻡﻼﻗﺍ ﺮﮔﺍ •

ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﻛ ﻲﻌﻗﻮﻣ ﺎﻳ ،ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺩﺎﻳﺯ ﻑﺮﺼﻣ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

ﻭ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻚﻤﻛ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻲﻳﺎﻨﻴﺑ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﻪﻛ ﻲﺻﺎﺨﺷﺍ ﻪﺑ ﺏﺎﻳﺎﻤﻧ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛﺩ

ﺮﻀﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﻳﺎﻤﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻱﻮﻗ ﺭﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﻳﻭ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻱﺎﺷﺎﻤﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻭ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻲﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ

.ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻲﮕﺘﺴﺑ ﺎﻤﺷ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ

٧۴ ﻪﺤﻔﺻ .ﻢﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ "ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ"

ﺏﺎﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺏﺎﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ LCD

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻝﺎﻌﻓ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺏﺎﻳﺎﻤﻧ

ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺮﺘﺤﺿﺍ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ LCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ .١

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺏﺎﻳﺎﻤﻧ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ .٢

.ﺩﻮﺷ ﺖﻗﻮﻣ ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﺎﻳﻭ ﻩﺩﻮﺑ

٢٩_Farsi

ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻱﺎﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ :ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

가

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ ،ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻭ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻱﺍﺮﺑ •

٢١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ •

٢١ ﻪﺤﻔﺻ.ﺖﺳﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻱﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﻂﺒﺿ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺍﺮﺑ

٣٠ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

1 / 4

4 / 4

Cal

00:00:00

[95Min]

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ

LCD ﻝﺮﺘﻨﻛ

USB ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ

Language

ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ

60 Min

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻭ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﺑﺯ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ

ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻱﺎﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ .١

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻮﻨﻣ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﺑﺯ .٢

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻱﻮﻨﻣ •

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ "Language" ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﻦﻴﻳﺎﭘ / ( ) ﻻﺎﺑ ﻪﻧﺎﺑﺯ .٣

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻱﺎﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻥﺎﺑﺯ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ،"Language"ﻪﻨﻳﺰﮔ .۴

.ﺩﻮﺷ ﻮﺤﻣ ﻮﻨﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ًﺍﺭﺮﻜﻣ ﺍﺭ ( ) ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺎﻳ (

) ﺝﻭﺮﺧ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﻥﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺖﻬﺟ .۵

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻱﺎﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ •

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻆﻔﺣ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻊﻄﻗ ﺎﻳ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻲﺘﺣ ﻥﺎﺑﺯ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •

.ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻠﺒﻗ ﻡﻼﻋﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ " Language" •

٣٠_Farsi

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

00:00:00

[95Min]

60 Min

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻱﺍﺮﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﺒﺛ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻱﺎﻬﺴﻜﻋ/ﻢﻠﻴﻓ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ .١

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻮﻨﻣ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﺑﺯ .٢

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﻭﺭ •

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ "ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ " ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﻦﻴﻳﺎﭘ / ( ) ﻻﺎﺑ ﻪﻧﺎﺑﺯ .٣

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ" .۴

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺎﻣ •

ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ (ﻪﻘﻴﻗﺩ ،ﺖﻋﺎﺳ ،ﻝﺎﺳ ،ﻩﺎﻣ ،ﺯﻭﺭ) ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺩﺭﻮﻣ .۵

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (▼)ﻦﻴﻳﺎﭘ / (▲) ﻻﺎﺑ

) ﺝﻭﺮﺧ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﻥﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ •

1 / 4

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ

LCD ﻝﺮﺘﻨﻛ

ﺍﺭ (OK) OK ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ( ) ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺎﻳ (

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ (OK) OK ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻬﺟ .۶

.ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﺲﻤﻟ

ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ •

ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺩﻮﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﻲﻤﻴﺘﻴﻟ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺁ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﻩﺎﻣ ۶ ﺮﻫ ﺍﺭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻱﺍﺮﺑ " "

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

Day Month Year

010001002007

▲

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺭﺎﺑ ﻚﻳ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ژﺭﺎﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﺘﻴﻤﻴﻟ ﻱﺮﺗﺎﺑ .ﺩﻮﺷ ژﺭﺎﺷ ﺖﻋﺎﺳ ٢۴ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ٢٠۴٠ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻝﺎﺳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ •

ﻭ ،ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺮﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻣﺍ ،ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺪﻳﺩ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ •

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻩﺪﻳﺩ ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻛ ﻲﻌﻗﻮﻣ

▼

ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻮﻨﻣ ﻪﺑ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﻱﺍﺮﺑ

۶٩ ﻪﺤﻔﺻ.ﺪﻴﻫﺩ

٣١_Farsi

ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ

00:00:00

ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

1 / 1

<ﻮﻨﻣ ( ) ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ>

ﻩﺎﮔ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﻪﻈﻓﺎﺣ DVD ﺕﺭﺎﻛ

<Q.MENU ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ>

[95Min]

60 Min

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

(ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻚﻳ ﺎﻳ DVD ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ،ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ) ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﻭ ﺲﻜﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ

ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ،ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ DVD ﻱﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ .ﺖﺴﻴﻧ DVD ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﻱﻭﺮﺑ ﺲﻜﻋ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ

ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻪﻈﻓﺎﺣ

DVD

ﺕﺭﺎﻛ

،"ﻪﻈﻓﺎﺣ"  "( ، ، ) ﻩﺎﮔ ﻩﺮﻴﺧﺫ  ( ) ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ :( ) ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ •

"( ، ، ) ﻩﺎﮔ ﻩﺮﻴﺧﺫ" ﺪﻴﻫﺩ  ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Q.MENU ﻪﻤﻛﺩ :Q. MENU ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ "ﺕﺭﺎﻛ" ﺎﻳ "DVD" ،"ﻪﻈﻓﺎﺣ" 

ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ DVD ﮏﺴﻳﺩ ﮏﻳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻪﻧﺎﺑﺯ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﻥﺎﺳﺁ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻲﺘﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ۴ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻚﻳ ﻱﺍﺭﺍﺩ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺖﻣﺮﻓ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺰﮔﺮﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﺕﺭﺎﻛ" ﺎﻳ "DVD"

ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ :١ﺵﻭﺭ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻬﺴﻜﻋ/ﻢﻠﻴﻓ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ

٣٢_Farsi

ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ

(ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ) ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ :٢ﺵﻭﺭ

ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺕﺭﺎﻛ ﻑﺎﻜﺷ ﻱﺍﺭﺍﺩ ،DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ MMCplus ﻭ (ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻤﻳﺍ) SDHC ﻱﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺑ

ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻉﻮﻧ ﻭ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﻲﺧﺮﺑ -

ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺶﺨﺑ

ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﻚﻴﻠﻛ ﻱﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺬﮔ ﻱﺎﺟ ﻑﺎﻜﺷ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ .٢

ﻭ ﺩﺮﻴﮔ ﻲﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﻜﺷ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﻤﺴﻗ

.ﺩﺮﭙﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻱﺭﺪﻗ .٢

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺏﺎﻗ ﻭ ﻩﺪﻴﺸﻛ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻑﺎﻜﺷ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ .٣

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ MMCplus ﻭ SDHC ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ٢ ﺎﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ ١٢٨ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻂﻘﻓ ﺎﻤﺷ -

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ (ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ۴) SD ﻭ MultiMediaCards (MMC)یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ •

ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ٨ ~ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ ١٢٨ :ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﺯ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ،DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ •

ﻲﺗﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺩﺩﺮﮔ ﻲﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻤﻀﺗ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺮﻳﺯ ﻂﺒﺿ ﻱﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ

TOSHIBA ﻭ ،Panasonic، SanDisk :ﻱSD ﺎﻳ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﻛ

.ﺪﻧﻭﺮﺑ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ًﻼﺒﻗ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺢﻴﺤﺻ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ

.(ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ ١٫٢۵ ﻞﻗﺍﺪﺣ) ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻱﺎﻬﺘﻋﺮﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ،ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻱﺍﺮﺑ •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻚﻳ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺏﺎﻗ .١

.ﺪﺳﺮﺑ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺏﺎﻗ .٣

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻚﻳ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺏﺎﻗ .١

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻱﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺭ

Transcend : MMCplus

٣٣_Farsi

ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻱﺍﺮﺑ SD ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻤﺠﻧﺍ ﻂﺳﻮﺗ ،ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻳﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﻖﺑﺎﻄﺗ ٢٫٠٠ ﻪﺨﺴﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ •

SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ٢ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻱﺎﻫ

ﻙﺎﭘ ﺯﺍ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻦﻳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻣ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻚﻳ ﺯﺍ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ •

ﭻﻴﺋﻮﺳ ،ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻱﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻱﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻲﻗﺎﻔﺗﺍ ﻥﺪﺷ

ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﭻﻴﺋﻮﺳ ،ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻇﺎﻔﺤﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ

ﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ SDﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻥﺎﺑﺰﻴﻣ ﻲﻠﻌﻓ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺎﺑ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﻛ •

(MMCplus) Multi Media Card plus

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻛﺮﺣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﻲﺘﻇﺎﻔﺣ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ًﺎﻔﻄﻟ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺪﻗﺎﻓ ﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ،MMCplus ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ •

٧۵ ﻪﺤﻔﺻ

ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ

ﺖﺨﺳ ﻚﺴﻳﺩ ﺭﺩ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺭﻮﻄﺑ ﻢﻬﻣ ﻱﺎﻫ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﻲﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﻱﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ •

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻜﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻲﭙﻛ ،ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

<ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﻛ>

ﻦﻜﻤﻣ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ،ﻑﺬﺣ،ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ •

.ﺩﻮﺷ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ

ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻳﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﻞﻳﺎﻓ ﻚﻳ ﻡﺎﻧ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ •

.ﺪﻨﻜﻧ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﻩﻮﺤﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻜﻧﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﺘﻓﺭ ﺭﺪﻫ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻱﺍﺮﺑ •

ﺎﺑ ًﺎﻤﺘﺣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ .ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻱﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻨﻴﻤﻀﺗ ﭻﻴﻫ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﻛ •

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺩﻮﺧ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻱﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻡﺎﻤﺗ ﻥﺪﺷ ﻙﺎﭘ ﺚﻋﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ ﻱﺪﻳﺪﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ ﻱﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﮔﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﻲﻨﻴﻌﻣ ﺮﻤﻋ ﻝﻮﻃ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻚﻳ •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺷ ﻥﺎﻜﺗ ﺎﻳﻭ ﻪﺘﺧﺍﺪﻧﺎﻴﻧ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ،ﻩﺩﺮﻜﻧ ﻢﺧ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ •

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻙﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺯﺍ ﺮﭘ ﻱﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻭ ﺎﻣﺩ ﺎﺑ ﻲﻧﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻚﺸﺧ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻱﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻱﻭﺭ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺩﻭﺭﻭ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻱﻭﺭ ﻲﻓﺎﺿﺍ ﻱﺎﻬﺒﺴﭼﺮﺑ •

.ﺪﻨﻌﻠﺒﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺎﻫ ﻪﭽﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ •

•

٣۴_Farsi

ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻲﺗﺎﻜﻧ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ءﻮﺳ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﻪﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻱﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻱﺍﺮﺑ Samsung •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺪﻠﺟ ﺯﺍ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻛﺎﺳ ﻪﺘﺴﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ﻭ ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﺘﻓﺭ ﺭﺪﻫ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻱﺍﺮﺑ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻤﻧ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﺺﻘﻧ ﻲﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺯﻭﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﻡﺮﮔ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﺗﺪﻣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ •

JEITA ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ "(ﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻲﺣﺍﺮﻃ ﻥﻮﻧﺎﻗ) DCF" ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻱﻭﺮﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺲﻜﻋ ﻱﺎﻬﻠﻳﺎﻓ

.ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻱﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻳﻭﺪﺗ (ﻦﭘﺍژ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻱﺭﻭﺁ ﻦﻓ ﻭ ﻚﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻊﻳﺎﻨﺻ ﻦﻤﺠﻧﺍ)

.ﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ DCF ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻡﺎﻤﺗ ﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺍﺭ ﻱﺮﻳﻮﺼﺗ ﻱﺎﻬﻠﻳﺎﻓ :ﺖﺳﺍ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻱﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺮﻳﻮﺼﺗ ﻱﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻪﭼﺭﺎﭙﻜﻳ ﺖﻣﺮﻓ ﻚﻳ DCF

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺍﺮﺑ MMCplus ﻭ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻭ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻋﺮﺳ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺯﺍ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ :(ﻲﺤﻄﺳ ﻚﺗ ﻝﻮﻠﺳ) SLC ﻢﺘﺴﻴﺳ -

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﻂﻘﻓ :(ﻲﺤﻄﺳ ﺪﻨﭼ ﻝﻮﻠﺳ) MLC ﻢﺘﺴﻴﺳ -

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺮﺘﻬﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺐﺴﻛ ﻱﺍﺮﺑ

ﻱﺭﺍﻮﺷﺩ ﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻱﻭﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﻚﻳ ﻂﺒﺿ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻱﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻢﻠﻴﻓ ﻱﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ،ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻳﺍﺮﻓ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻲﺘﺣ .ﺩﺩﺮﮔ ﻭﺮﺑﻭﺭ ﻲﺋﺎﻫ

ﻦﻳﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻱﻭﺭ ًﺍﺭﺎﺒﺟﺍ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻢﻠﻴﻓ ﻚﻳ ﻱﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻲﻣﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

"(ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ)ﺕﺭﺎﮐ یﺎﻄﺧ" :ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻡﺎﻴﭘ

ﻱﺍﺮﺑ".ﻱﺩﺎﻋ" "،ﻲﻟﺎﻋ" ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻫﺎﻛ ﻪﻠﭘ ﻚﻳ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ ،ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻚﻳ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﻲﻫﺍﺭ ﺮﮔﺍ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﭼﺮﻫ ،ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ".ﻱﺩﺎﻋ" "،ﻲﻟﺎﻋ" "،ﻲﻟﺎﻋ ﺭﺎﻴﺴﺑ" :ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺳ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ

•



 





٣۵_Farsi

DVD ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ :٣ﺵﻭﺭ

ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﻛ ﺏﺍﺮﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺎﺸﻓ ﻱﺩﺎﻳﺯ ،ﺪﻳﺪﻨﺑ ﻲﻣ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﺏﺎﻗ ﺎﻳﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

DVD+R DL ﺎﻳ ,DVD-RW, DVD+RW, DVD-R (ﻱﺮﺘﻣ ﻲﺘﻧﺎﺳ ٨) ﻲﭽﻨﻳﺍ ٣ ١/٢ ﻱﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ ﺯﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ DVD ﻱﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ .ﺖﺴﻴﻧ DVD ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﻱﻭﺮﺑ ﺲﻜﻋ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﻧ (ﻪﻳﻻﻭﺩ)

.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﺏﺎﻗ ﻱﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﻦﻴﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺎﻤﺷ •

.ﺩﻮﺷ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺯﺎﺑ ﻱﺭﺍﺪﻘﻣ ﻚﺴﻳﺩ ﺏﺎﻗ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺮﺧﺁ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﻗ ﻲﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺍﺭﺁ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﺏﺎﻗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ DVD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻚﺴﻳﺩ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻑﺮﻃ •

ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﺯ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻚﻤﺸﭼ

ﺭﺎﻛ ﺏﺍﺮﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﺑﺮﺿ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺪﻧ ﻥﺎﻜﺗ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﺳﺮﺑ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﻚﻴﻠﻛ ﻱﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ

ACCESS/CHGﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻥﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻚﺴﻳﺩ •

( ، ، ) ﻩﺎﮔ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺑﺯ  ( )ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻱﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ DVD ﻱﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ •

ﺭﺩ ﺍﺭ OPEN ﭻﻴﺋﻮﺳ .١

.ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ پﺎﻜﻴﭘ ﺰﻨﻟ ﻪﺑ •

.ﺩﻮﺷ ﻥﺩﺮﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "

DVD" 

•

.٢ .٣

.۴

ﻚﺴﻳﺩ ﺏﺎﻗ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻﻭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻳ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﻮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻲﺘﺣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻚﺴﻳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﻭ ﻢﺣﺍﺰﻣ ﺎﺗ ﺪﻳﺮﺒﺑ ﻱﺭﺎﻨﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻤﺴﺗ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﻮﻨﻣ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻲﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻲﺒﻴﺗﺮﺗ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻱﺭﺎﻛ ﻱﺎﻫ ﻩﻮﻴﺷ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺰﻴﻟ ﺯﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

ﻱﺎﻫ ﺏﺎﻗ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻲﻧﻭﺭﺩ ﻞﻔﻗ ﻢﺴﻴﻧﺎﻜﻣ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺸﺑ ﻙﺎﻧﺮﻄﺧ ﻱﺎﻫﻮﺗﺮﭘ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻥﺎﻴﺑ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﻥﺁ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﻧ ﺐﻴﺳﺁ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻞﻔﻗ ﻢﺴﻴﻧﺎﻜﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ

DVD ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﺭﺎﻄﺧﺍ

پﺎﻜﻴﭘ ﺰﻨﻟ

٣۶_Farsi

ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ

ﺪﻳﺪﺟ ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ :ﺪﻳﺪﺟ ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺪﻳﺎﺷ ﺪﻴﻫﺩ ﻲﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻱﺪﻳﺪﺟ ﻚﺴﻳﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ VR ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻂﺒﺿ ﺖﻣﺮﻓ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺯﺎﺑ ﺖﻣﺮﻓ ﻱﻮﻨﻣ : DVD-RW ﻱﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

ﻚﺴﻳﺩ ،ﻪﻧ ﺮﮔﺍ ؟ﺩﻮﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﻚﺴﻳﺩ

Video

<.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ DVD-RW ﻚﺴﻳﺩ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ>

ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﻚﺴﻳﺩ ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺯﺍ ،ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻠﻤﻋ ﻚﺴﻳﺩ ﺏﺎﻗ ﻥﺩﻮﺑ ﺯﺎﺑ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﺪﻨﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻡﺎﻴﭘ ﻭ ﺩﺎﻤﻧ ﻚﻳ .ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﻛ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺎﺑ ﻚﺴﻳﺩ ﺏﺎﻗ ﺮﮔﺍ •

یﻭﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺩﺎﻳﺯ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺮﮔﺍ ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﮏﺴﻳﺩ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺭﺩ DVD+RW

.ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ

ﺶﺨﭘ ﺮﺜﻛﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻚﺴﻳﺩ ﺮﮔﺍ :(ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ)Video

ﺎﻣﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ DVD ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ : (VR ﺖﻟﺎﺣ)VR

.ﺪﻨﻛ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ VR ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ DVD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﺎﻬﻨﺗ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺒﻫﺪﺷ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻱﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﻱﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ -

ﻚﺴﻳﺩ ﻱﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻡﺎﻤﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺯﺎﺑ ﺖﻣﺮﻓ ﻱﻮﻨﻣ : DVD+RW ﻱﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ : DVD-R/+R DL ﻱﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

٨۶ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻚﺴﻳﺩ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻱﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﺪﻳﺩﻮﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﻩﺎﮔ ﺮﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ DVD ﻱﺎﻫﻮﻳﺍﺭﺩ/ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ/ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ

.ﺩﺯﺎﺳ ﻲﻣ ﺩﺪﺠﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻮﻧ ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻙﺎﭘ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ OPEN ﭻﻴﺋﻮﺳ .١

.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺮﺧﺁ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﻗ ﻲﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ .٢

.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻱﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﻭ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻲﻤﻛ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﻱﺰﻛﺮﻣ ﺶﺨﺑ •

.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺍﺭﺁ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﺏﺎﻗ .۴

.ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺎﻛ ﺖﻣﺮﻓ/ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻱﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ ( ) ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ DVD ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ/ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﻚﺴﻳﺩ ﻱﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻳﻮﺷ ﺮﻈﺘﻨﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﺏﺎﻗ ﻱﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﻦﻴﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺎﻤﺷ •

.ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻱﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻳ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺶﺷﻮﭘ ﻥﺪﺷ ﺯﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ •

.ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﻪﻘﻴﻗﺩ ۵ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮏﺴﻳﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﻚﺴﻳﺩ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺭﺎﻛ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺯﺎﺑ ﻱﺭﺍﺪﻘﻣ ﻚﺴﻳﺩ ﺏﺎﻗ •

.ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ .٣

ﻦﻴﺑ ﻱﺎﻫ ﺕﻭﺎﻔﺗ

VR ﻭ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ

ﻚﺴﻳﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ

٣٧_Farsi

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻱﺍﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ

DVD+R DLﻲﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ

ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ۴ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ ٢۵۶ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ ۵١٢ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ١ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ٢

١٠٨۶٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ۶٩٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ١٩٩٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ٢٧٠٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ۵۵٨٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

٢١٧٢٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ١٣٨٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ٢٧٨٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ۵۴١٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ١١١۶٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

DVD+RW/

-RW/-R

ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ١٫۴ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ٢٫۶ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ۴ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ ٢۵۶ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ ۵١٢ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ١ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ٢

ﻪﻘﻴﻗﺩ ٢٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻪﻘﻴﻗﺩ ٣۵ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻪﻘﻴﻗﺩ ۶۵ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻪﻘﻴﻗﺩ ۴ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻪﻘﻴﻗﺩ ٨ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻪﻘﻴﻗﺩ ١۶ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻪﻘﻴﻗﺩ ٣٣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻂﻴﺤﻣﻲﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ

ﺖﻴﻓﺮﻇ

ﺲﻜﻋ ﺖﻴﻔﻴﻛ

ﻲﻟﺎﻋ ﺭﺎﻴﺴﺑ

ﻲﻟﺎﻋ١٣٩۶٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ٨٨٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ١٧٨٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ٣۴٧٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ٧١٧٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻱﺩﺎﻋ٢١٧٢٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ١٣٨٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ٢٧٨٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ۵۴١٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ١١١۶٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻲﻟﺎﻋ ﺭﺎﻴﺴﺑ

ﻲﻟﺎﻋ٢٧٩٣٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ١٧٧٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ٣۵٧٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ۶٩۵٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ١۴٣۵٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻱﺩﺎﻋ۴٣۴۴٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ٢٧۶٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ۵۵۶٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ١٠٨٢٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ٢٢٣٨٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﻲﺸﺨﺑ ﺯﺍ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻤﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻌﻗﺍﻭ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﺖﻴﻓﺮﻇ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻂﻴﺤﻣ

ﺖﻴﻓﺮﻇ

ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻴﻔﻴﻛ

ﻲﻟﺎﻋ ﺭﺎﻴﺴﺑ

ﻲﻟﺎﻋﻪﻘﻴﻗﺩ ٣٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻪﻘﻴﻗﺩ ۵٣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻪﻘﻴﻗﺩ ٩۵ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻪﻘﻴﻗﺩ ۵ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻪﻘﻴﻗﺩ ١٢ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻪﻘﻴﻗﺩ ٢٣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻪﻘﻴﻗﺩ ۴٨ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻱﺩﺎﻋﻪﻘﻴﻗﺩ ۶٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻪﻘﻴﻗﺩ ١٠۶ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻪﻘﻴﻗﺩ ١۵۵ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻪﻘﻴﻗﺩ ٩ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻪﻘﻴﻗﺩ ١٩ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻪﻘﻴﻗﺩ ٣٨ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻪﻘﻴﻗﺩ ٧٩ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺖﺒﺛ ﻞﺑﺎﻗ ﺲﻜﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﺲﻜﻋ ﺖﻗﺩ

١١۵٢X٨۶۴

٨٠٠X۶٠٠

٣٨_Farsi

ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ

ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻡﺎﻗﺭﺍ ﻦﻳﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ Samsung ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻕﻮﻓ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺩ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻭ ﻡﺎﻗﺭﺍ •

ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﭼﺮﻫ ".ﻱﺩﺎﻋ"ﻭ "ﻲﻟﺎﻋ" "،ﻲﻟﺎﻋ ﺭﺎﻴﺴﺑ" :ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺘﻴﻔﻴﻛ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺳ ،DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ

ﻲﻧﻻﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺥﺮﻧ ﻪﭼ ﺮﻫ .ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻲﻌﻗﻮﻤﻳﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺥﺮﻧ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺰﻴﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ،ﺎﻣﺍ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺗ

.ﺪﻨﻨﻜﻧ ﺭﺎﻛ ﻲﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ٨ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ •

.ﺖﺳﺍ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ۴ ،ﺩﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻚﻳ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﻛ (MPEG2) ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻳﺎﻓ ﻚﻳ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻚﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ٩٩٩ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻢﻠﻴﻓ ﻱﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ •

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻱﺍﺮﺑ

٢۶ ﻪﺤﻔﺻ  .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ iCHECK / ( ) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﺪﻴﻠﻛ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ



 





 



٣٩_Farsi

ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ

ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

 00:00:10 [95Min]

00:00:00

[95Min]

60 Min

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻱﺪﻌﺑ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻭ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻱﺭﺍﺩﺮﺒﺴﻜﻋ ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻱﺎﻫ ﻩﻮﻴﺷ

٢١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ •

١٣ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ •

ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﻚﻳ .ﺩﺭﺍﺩ ﻮﺗ ﻒﻗ ﻂﺒﺿ/ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻭﺩ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ •

ﺮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻥﺎﺘﻳﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍﺍﺭ ﻮﺗ ﻒﻗ ﯽﻄﺒﺿ/ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺁ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻱﺮﮕﻳﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .١

ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻚﻳ ﺎﻳ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻚﻳ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻚﻳ •

.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻳﺮﺒﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﭻﻴﺋﻮﺳ •

٣١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻤﻳﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻚﻳ ﻱﻭﺭ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﺮﮔﺍ -

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ DVD ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ DVD ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﻱﻭﺭ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﺮﮔﺍ -

ﻱﻮﻨﻣ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻲﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ DVD ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ -

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(LCD ﻭ ﺰﻨﻟ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻦﺘﻣ .٢

١٠ ﻪﺤﻔﺻ  . ( ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﺘﺴﺑ/ﺯﺎﺑ ﭻﻴﺋﻮﺳ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻤﻛﺩ .٣

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺯﺎﻏﺁ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ () ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻤﻛﺩ ،ﻂﺒﺿ ﻥﺩﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻱﺍﺮﺑ •

60 Min

.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻴﺳﺭ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﻛ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ .۴

ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ

.ﺖﺳﺍ

(ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ

۴٠_Farsi

ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ

.ﺩﻮﺷ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻱﻭﺮﻴﻧ ﻩﺩﻮﻬﻴﺑ ﻑﺮﺼﻣ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﻂﺒﺿ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

ﻩﺪﺸﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻦﻳﺍ ﻱﻮﻠﺟ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗﺩ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻂﺒﺿ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﻮﻠﺟ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﻱﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺪﺻ •

.ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﺭﺩ ﻲﻠﻜﺸﻣ ﺎﻳﺁ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﻢﻬﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﻚﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •

۶٨-۵۴ ﻪﺤﻔﺻ .ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻱﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻱﺍﺮﺑ •

ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﻚﺴﻳﺩ ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺯﺍ ،ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻱﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻳ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

ﺎﺗ ﻭ ،(ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ) DVD-R/+RW/+R DL/-RW ﻱﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺭﺩ ﻪﻨﺤﺻ ﻥﺍﻮﻨﻋ ٢۵٣ ﺎﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ DVD ﻱﻭﺭ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻞﺑﺎﻗ (VR ﺖﻟﺎﺣ) DVD-RW ﺭﺩ ﻪﻨﺤﺻ ﻥﺍﻮﻨﻋ ٩٩٩

ﺏﺎﻗ ﻥﺩﻮﺑ ﺯﺎﺑ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﺪﻨﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻡﺎﻴﭘ ﻭ ﺩﺎﻤﻧ ﻚﻳ .ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﻛ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺎﺑ ﻚﺴﻳﺩ ﺏﺎﻗ ﺮﮔﺍ •

ﻥﺩﻮﺑ ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﻮﮔ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻣﺎﻴﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻱﺍﺮﺑ •

.ﺖﻓﺭ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺭﺩ ﺚﻜﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﺳﺍ ﺭﺎﻛ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻮﻨﻣ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻲﻌﻗﻮﻣ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﺮﮔﺍ •

ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ :ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺮﻧﺁ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﻚﺴﻳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﺑ ،ﺪﻳﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻂﺒﺿ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ •

ﺍﺮﻧﺁ ،ﺖﺳﺍ ﻲﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻝﻮﻐﺸﻣ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﻲﻌﻗﻮﻣ .ﺪﻳﺁ ﻲﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻲﻣﺎﻴﭘ ﻭ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺍﺮﺟﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ

.ﺪﻳﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺐﻴﺳﺁ (ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﻚﺴﻳﺩ) ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻳﺯﺎﺴﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﻚﺴﻳﺩ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ ﻱﺮﺘﺸﻴﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﺑ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﻲﺧﺮﺑ ﺪﻳﺎﺷ ﺎﻣﺍ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﻴﻤﻜﺗ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺪﻨﭼ ﻑﺮﻇ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﺑﺎﻳﺯﺎﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ٧٢٠x۵٧۶ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٢٢ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻱﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٣٧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﻂﺒﺿ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻱﺍﺮﺑ •

.ﺪﺷﺎﺑ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻠﻤﻋ ﻚﺴﻳﺩ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ







 







 

00:00:00

۴١_Farsi

ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

27000

60 Min

27000

[95Min]

60 Min

ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﻤﻛﺩ ﻚﻳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ PHOTOﻪﻤﻛﺩ ﻭﺩ ﻱﺍﺭﺍﺩ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ •

٢١ﻪﺤﻔﺻ .ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺲﻜﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻱﺭﺍﺩﺮﺒﺴﻜﻋ •

.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﻭﺭ ﻱﺮﮕﻳﺩ

.ﺖﺳﺍ ﺮﺴﻴﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻭ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻱﺭﺍﺩﺮﺒﺴﻜﻋ •

.ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻤﻧ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺲﻜﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ DVD ﻱﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ MODE ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﭻﻴﺋﻮﺳ .١

٢١ﻪﺤﻔﺻ.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ( ) ﺲﻜﻋ

٣١ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻚﻳ ﻱﻭﺭ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﺮﮔﺍ -

ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﮏﺴﻳﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ MODE ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ -

.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ

(LCD ﻭ ﺰﻨﻟ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻦﺘﻣ .٢

١٠ ﻪﺤﻔﺻ .( ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﺘﺴﺑ/ﺯﺎﺑ ﭻﻴﺋﻮﺳ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ PHOTO ﻪﻤﻛﺩ ،ﻱﺭﺍﺩﺮﺒﺴﻜﻋ ﺖﻬﺟ .٣

ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺲﻜﻋ ،ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ( )ﯽﻣﺎﮕﻫ ﺮﮕﻧﺎﺷ ﻪﮐ .ﺪﺳﺭ ﻲﻣ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﻱﺍﺪﺻ •

.ﺪﻳﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﻱﺪﻌﺑ ﺲﻜﻋ ﺖﺒﺛ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ،ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﻭﺮﺑ ﺲﻜﻋ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

٣٧ ﻪﺤﻔﺻ .ﺩﺭﺍﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑ ﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻬﺴﻜﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ۴:٣ ﻱﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺴﻜﻋ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﻳﺯ ﻞﻜﺷ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺭﻮﻄﻧﺎﻤﻫ •

.ﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﻭﺭ ﺲﻜﻋﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ •

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ MMCplus ﻭ SDHC ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﻛ •

ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ًﺎﻔﻄﻟ •

.(SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻂﻘﻓ) ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻲﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ •

60 Min

.ﺪﻳﺭﺍﺪﻧﺮﺑﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺭﺎﻛ power ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺎﺑ ،ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻳ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﺗ ﺾﻳﺮﻋ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺪﻳﺩ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺮﺑ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﺎﻬﺴﻜﻋ •

ﻮﻨﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﻳ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ PHOTO ﻪﻤﮐﺩ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺲﮑﻋ/ﻂﺒﺿ ﻪﻤﮐﺩ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻱﺭﺍﺩﺮﺒﺴﻜﻋ

.ﺖﺳﺍ

۶٢ ﻪﺤﻔﺻ

00:00:00

۴٢_Farsi

ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

<ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ>

"ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻩﻮﻠﺟ" "

ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ

(EASY Q ﺖﻟﺎﺣ) ﻥﺎﻳﺪﺘﺒﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺎﺳﺁ ﻂﺒﺿ

ﻲﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ،EASY Q ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ •

ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ( ) ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺤﻔﺻ .ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﺪﻴﻠﻛ .١

ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MODE ﻪﻤﻛﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻱﻭﺭ ﺮﮔﺍ) .ﺩﻮﺷ •

(.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻚﺴﻳﺩ ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻚﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻱﻭﺭ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﺮﮔﺍ)

[95Min]

60 Min

ﺮﻳﺯ ﻱﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ EASY Q ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻩﺪﻳﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ (( ) (HIS)ﺵﺯﺮﻟ ﺪﺿ ﻭ ) ﻱﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻮﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺯﺍ (( ) (HIS)ﺵﺯﺮﻟ ﺪﺿ ﻭ ) ﻱﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •

ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ،ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ EASY Q ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﻤﺗ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺮﺑ ("ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ EASY Q") ﻡﺎﻴﭘ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻳﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻌﺳ ﺮﮔﺍ

(HIS)ﻲﻫﺩ ﺭﻮﻧ" "

ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ" "

ﺮﺗﺎﺷ" "

ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ" "

ﺐﺷ ﮓﻧﺭ" "

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ EASY Q ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻲﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﻩﻮﻠﺟ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻﺭﺩ •

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻮﻐﻟ EASY Q ﺖﻟﺎﺣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ •

٢١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ EASY Q ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ •

.ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﻞﺼﻔﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﺑ ﻱﺯﺎﻴﻧ ﻭ ،ﺩﻮﺷ

(.ﺪﻳﻭﺮﺑ ( )

٣١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ EASY Q ﻪﻤﻛﺩ .٢

.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ "ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ" ﻱﻭﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻤﻛﺩ ،ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻱﺍﺮﺑ .٣

EASY Q ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﻮﻐﻟ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ EASY Q ﻪﻤﻛﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﺭﺎﺑ ﻚﻳ

.ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ

.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ EASY Q ﺭﺎﻛ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ •

.ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻝﺮﺘﻨﮐ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ

.ﻩﺮﻴﻏ / ( ) ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ -

(AE)ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ" -

ﻱﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ" "









1 / 2

۴٣_Farsi

00:00:20 / 00:30:00

100_0001

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻱﺭﺍﺩﺮﺒﺴﻜﻋ

ﺶﺨﭘ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻱﻮﻠﺟ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﺲﻜﻋ/ﻂﺒﺿ ﻪﻤﻛﺩ ﺎﻳ PHOTO ﻪﻤﻛﺩ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺶﺨﭘ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻨﺤﺻ ﺲﻜﻋ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ

ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﭻﻴﺋﻮﺳ .١

60 Min

ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ( ) ﻻﺎﺑ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﻲﺘﺸﮕﻧﺍﺪﻨﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻲﻠﻌﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﺽﻮﻋ ﻱﺍﺮﺑ •

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺶﺨﭘ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺮﭘ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﻳﺎﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻱﻮﻠﺟ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﺲﻜﻋ/ﻂﺒﺿ ﻪﻤﻛﺩ ﺎﻳ PHOTO ﻪﻤﻛﺩ .۴

60 Min

ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺲﻜﻋ ،ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ( )ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺳﺭ ﻲﻣ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﻱﺍﺪﺻ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ٨٠٠x۶٠٠ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻲﭙﻛ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻪﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻲﺋﺎﻬﺴﻜﻋ •

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻱﺎﻫ ﺲﻜﻋ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ DVD ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﺎﻳ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻱﺎﻬﻤﻠﻴﻓ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ •

ﺲﻜﻋ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻱﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻱﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ ﻭ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺖﺒﺛ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﻭﺭ ﻩﺪﺷ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺖﺒﺛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻱﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻱﺎﻫ ﺲﻜﻋ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

٢١ ﻪﺤﻔﺻ.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ( )

٣١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ •

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻲﺘﺸﮕﻧﺍﺪﻨﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻧﺎﺑﺯ .٢

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻂﺒﺿ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺲﻜﻋ •

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺚﻜﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺲﻜﻋ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻢﻠﻴﻓ .٣

.ﺪﻴﻨﻛ

.ﺖﺳﺍ

100_0001

00:00:20 / 00:30:00

60 Min

۴۴_Farsi









ﺯﺎﺑ ﻪﻳﻭﺍﺯ : W

ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

00:00:00

[95Min]

ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ

ﻡﻭﺯ ﻭ ٢۶x ﺪﻨﻤﺗﺭﺪﻗ ﻱﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ،DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ

ﻪﻠﺗ : T

60 Min

ﻡﻭﺯ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ٢۶x ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻡﻭﺯ ﻲﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ •

ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ١ ﺩﻭﺪﺣ ،ﺢﺿﺍﻭ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻆﻔﺣ ﻦﻴﻋ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻴﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﻗﺍﺪﺣ •

ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﺪﻳﺎﭘﺎﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻡﻭﺯ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ •

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻆﻔﺣ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻱﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﺭﻭﺩ) ﺯﺎﺑ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺎﻳ (ﻚﻳﺩﺰﻧ) پﺁﺯﻮﻠﻛ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻡﻭﺯ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ١٢٠٠x ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ

ﺭﺩ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻲﻜﻳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﻭﺩ ﻱﺍﺭﺍﺩ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ •

.ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﺖﺣﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻲﻣﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﻥﺁ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﻮﻠﺟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻛﺮﺣ (ﻪﻠﺗ) T ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻛﺮﺣ (ﺯﺎﺑ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺎﻳ ﺪﻳﺍﻭ) W ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﻡﻭﺯ ﻞﻤﻋ ،ﺪﻴﻧﺍﺩﺮﮕﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﻪﭼﺮﻫ •

.ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ١٢٠٠x ﺎﺗ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ .ﺩﺭﺍﺩ ﻡﺎﻧ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ

۶٧ ﻪﺤﻔﺻ.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ”ﻦﺷﻭﺭ“ﻱﻭﺭ ﺍﺭ ”ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ“ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ١٢٠٠x ﺎﺗ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﻱﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﻱﻭﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧﺍ ًﺎﻤﺘﺣ •

ﺩﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺰﻴﻧ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻱﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ

ﺖﻟﺎﺣ ﻱﺍﺮﺑ (ﭻﻨﻳﺍ ١٩٫۶٨ ﺩﻭﺪﺣ) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ۵٠ ﻭ (ﺪﻳﺍﻭ) ﺯﺎﺑ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﻱﺍﺮﺑ (ﭻﻨﻳﺍ ٠٫٣٩ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ)

.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻪﻠﺗ

،(۶٢ ﻪﺤﻔﺻ ) ﻲﺘﺳﺩ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺩﺮﻛ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻲﻳﺎﻤﻧ ﻚﭼﻮﻛ ﺎﻳ ﻲﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ،ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻔﻗ ﺍﺭ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﻥﺩﺮﻛ ﻡﻭﺯ

ﯽﻳﺎﻤﻧ گﺭﺰﺑ ﻱﺍﺮﺑ

ﻲﻳﺎﳕ ﻚﭼﻮﻛ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻨﻛ ﺖﻓﺍ

۴۵_Farsi

ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ ﻱﺎﻬﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﺘﺸﮕﻧﺍﺪﻨﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻱﺎﻬﺴﻜﻋ ﻭ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻲﺘﺣﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ( ) ﺶﺨﭘ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ( ) ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ •

95Min

]

Min

[

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ( ) ﺲﻜﻋ ﺎﻳ ( ) ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ( ) ﻪﻧﺎﺑﺯ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻲﺘﺸﮕﻧﺍﺪﻨﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ،ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻱﺎﻬﺴﻜﻋ ﻭ ﻢﻠﻴﻓ

60 Min

<ﺲﻜﻋ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ>

<ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ>

<ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ>

27000

<ﻱﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ>

MODE

<ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ>

Min

60 Min

<ﺲﻜﻋ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ>

ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ MODE ﻪﻤﻛﺩ ﺮﮔﺍ ،ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺲﻜﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ DVD ﻱﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ

.ﺪﺑﺎﻳ ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ DVD ﻚﺴﻳﺩ ﺯﺍ ﺲﻜﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ

60 Min

۴۶_Farsi

ﻪﺑ ( ) ﺲﻜﻋ ﺎﻳ ( ) ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ( ) ﺶﺨﭘ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﻳ

ﺮﻫ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻮﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻧﺎﺑﺯ •











.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ( ) ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ •

ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ،ﻲﺘﺸﮕﻧﺍﺪﻨﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ •

١٣ ﻪﺤﻔﺻ.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ •

60 Min

ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﭻﻴﺋﻮﺳ .١

٧٠ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻧﺭ ﺎﻳ ﻲﻳﺎﻨﺷﻭﺭ •

3 / 3

(.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻚﺴﻳﺩ ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﺮﮔﺍ)

ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﻲﺘﺸﮕﻧﺍﺪﻨﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻲﺘﺸﮕﻧﺍﺪﻨﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ •

00:00:20 / 00:30:00

100_0001

60 Min

ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ( ) ﻻﺎﺑ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﻲﺘﺸﮕﻧﺍﺪﻨﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻲﻠﻌﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﺽﻮﻋ ﻱﺍﺮﺑ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﺨﭘ ،ﺶﺨﭘ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻠﻴﻓ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺖﻬﺟ •

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻱﺍ ﻪﻄﻘﻧ

ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ (ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ) OSD ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ iCHECK/ ( ) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ •

.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﻲﺗﺪﻣ ﺶﺨﭘ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻱﺎﻬﻤﻠﻴﻓ •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﻲﻨﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻱﺎﻬﻤﻠﻴﻓ •

ﺶﺨﭘ

ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ

٢١ ﻪﺤﻔﺻ.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﺖﻋﺮﺳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ( )

.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ LCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ .٢

٣١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻧﺎﺑﺯ .٣

.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻞﻳﺎﻓ ﻦﻳﺮﺧﺁ

.ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻢﻠﻴﻓ .۴

.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﺶﺨﭘ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺎﻬﻠﻳﺎﻓ •

۶٩ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﺷﻭﺭ

۴٧_Farsi

ﻱﺪﻌﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ (

00:00:20 / 00:30:00

100_0001

60 Min

ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ( ) ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ( ) ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ( ) ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ •

ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ LCD

.ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻱﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻱﺍﺪﺻ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ •

.ﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ١٩ ﻭ ٠ ﻦﻴﺑ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ •

.ﺪﻴﻨﺷ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻧ ﻲﻳﺍﺪﺻ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ،ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔﺍ

100_0001

00:00:20 / 00:30:00

60 Min

ﺶﺨﭘ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻒﻗﻮﺗ / ﺚﻜﻣ / ﺶﺨﭘ

ﺚﻜﻣ ﻭ ﺶﺨﭘ ﻱﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ،ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ( ) ﺚﻜﻣ/ ( ) ﺶﺨﭘ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻤﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺖﻬﺟ .ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﺍﺮﺟﺍ

ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺶﺨﭘ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻱﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﻫ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﺶﺨﭘ ﻱﺮﻴﮔﺮﺳ ﺯﺍ ﺎﻳ ﺚﻜﻣ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ

.( / )ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺰﻴﻧ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺎﺑ ﺎﻫﺭﺎﻛ ﻦﻴﻤﻫ ﻡﺎﺠﻧﺍ •

ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ( ) ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ / ( ) ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻮﺤﺘﺴﺟ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺲﻤﻟ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ،ﺶﺨﭘ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ •

.ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ

x٢  x١۶  x٢ :(ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ) RPS ﺖﻋﺮﺳ -

x٢  x١۶  x٢ :(ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ) FPS ﺖﻋﺮﺳ -

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﺶﺨﭘ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﻱﺩﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻉﻭﺮﺷ ﻱﺍﺮﺑ •

.( / ) ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺰﻴﻧ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺎﺑ ﺎﻫﺭﺎﻛ ﻦﻴﻤﻫ ﻡﺎﺠﻧﺍ •

ﻱﺪﻌﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺮﮔﺍ ،ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﻭﺭ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

Min

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭ / ( ) ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ •

.ﺖﻓﺭ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻠﻴﻓ ﻱﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺮﮔﺍ

ﻲﻠﺒﻗ ﻢﻠﻴﻓ ﻱﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﻢﻠﻴﻓ ﻚﻳ ﺯﺎﻏﺁ ﺯﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣ ﺕﺪﻣ ﻑﺮﻇ ﺍﺭ ( ) ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺮﮔﺍ

.( / ) ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺰﻴﻧ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺎﺑ ﺎﻫﺭﺎﻛ ﻦﻴﻤﻫ ﻡﺎﺠﻧﺍ •

ﺶﺨﭘ ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭ

.ﺖﻓﺭ ﺪﻫﺍﻮﺧ

۴٨_Farsi

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ًﻼﻤﻋ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻥﺁ ﻱﻭﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ

1 / 2

100_0001

ﺎﺑ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﻦﻴﺣ ﺚﮑﻣ ﺭﺩﺍﺭ ( )ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺶﺨﭘ / ( ) ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺯ ﻪﻧﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﺶﺨﭘ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﻱﺩﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻉﻭﺮﺷ ﻱﺍﺮﺑ •

ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ٢x/١x ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ •

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺶﺨﭘ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ( ) ﺎﻳ ( ) ﻪﻤﻛﺩ ﺮﮔﺍ •

٢١ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ •

60 Min

ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﭻﻴﺋﻮﺳ .١

.ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺬﮔ ﻱﺎﺟ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻚﻳ ﻱﻭﺭ ﺯﺍ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﺮﮔﺍ) (.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺲﻜﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ DVD ﻱﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ

1/12

Min

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻭ ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ ،ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﺯﺍ iCHECK / ( ) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺮﺸﻓ ﺎﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺎﻳ ( ) ﻻﺎﺑ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﻲﺘﺸﮕﻧﺍﺪﻨﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﺽﻮﻋ ﺖﻬﺟ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺲﻜﻋ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﻱﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ / ( ) ﻲﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻧﺎﺑﺯ .۵

ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﻱﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺎﻳ ( ) ﻲﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ ﻊﻳﺮﺳ ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻬﺟ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﻲﺘﺸﮕﻧﺍﺪﻨﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ .۶

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻲﺘﺸﮕﻧﺍﺪﻨﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺎﺑ ﻪﻛ گﺭﺰﺑ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻫ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ (ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ) ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ

٧٠ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻧﺭ ﺎﻳ ﻲﺋﺎﻨﺷﻭﺭ •

٣١ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ •

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻲﺘﺸﮕﻧﺍﺪﻨﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﻲﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﻲﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﻱﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﻱﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻱﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺖﻋﺮﺳ ٢x/١x

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ( )

ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻱﺎﻬﺴﻜﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ( )

.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ LCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ .٢

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﺲﻜﻋ ﻪﻧﺎﺑﺯ .٣

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺲﻜﻋ

ﺶﺨﭘ

ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺶﺨﭘ

ﺎﻬﺴﻜﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.۴

.ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺮﻴﻴﻐﺗ

۴٩_Farsi

100_0005

<ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ>

5/12

60 Min

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ

ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻲﺘﺸﮕﻧﺍﺪﻨﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ( ) ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ .١

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻮﻨﻣ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ”ﺪﻳﻼﺳﺍ“ .٢

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﻲﻠﻌﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ( ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣ ﺎﺗ ٢ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻛﺮﻫ ،ﻲﻟﺍﻮﺘﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻫ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺖﻬﺟ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ”ﺪﻳﻼﺳﺍ“  ( ) ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻉﻭﺮﺷ ﺖﻬﺟ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﺲﻜﻋ ،ﻱﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻱﺍﺮﺑ ،ﺪﻴﺸﻜﺑ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺖﺳﺍﺮﺑ ﭗﭼ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﻲﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ

2/12

0002_100

<ﻲﻠﻌﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ>

0002_100

<ﻲﻠﻌﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ>

Min

2/12

Min

.ﺖﺳﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

3/12

0003_100

ﻱﺪﻌﺑ

<ﻱﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ>

0001_100

ﻲﻠﺒﻗ

<ﻲﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ>

Min

1/12

Min

ﻲﻠﺒﻗ ﺎﻳ ﻱﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺪﻳﺩ ﻱﺍﺮﺑ

۵٠_Farsi

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ گﺭﺰﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﺎﺑ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻱﺎﻬﺴﻜﻋ ﻭ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

ﻲﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳﺍ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ :ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻛ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻱﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ PAL ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻡﻼﻗﺍ ﺶﺨﭘ ﻱﺍﺮﺑ •

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻚﻳ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ •

:ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﺯ ﺡﺮﺷ ﻪﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ AV ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻥﺎﻳﺮﺟ

AV ﻞﺑﺎﻛ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ (ﺰﻣﺮﻗ) ﺖﺳﺍﺭ/(ﺪﻴﻔﺳ) ﭗﭼ ﺍﺪﺻ ﻭ (ﺩﺭﺯ) ﻢﻠﻴﻓ ﻱﺎﻬﻠﺑﺎﻛ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﺮﺳ .٢

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻱﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻩﻮﺤﻧ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﻱﺍﺮﺑ •

ﻞﺻﻭ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻱﻭﺭ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ ﻲﺟﻭﺮﺧ ﻭ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﻱﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ •

ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻱﻭﺭ ﺍﺭ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﺮﮕﺸﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ .١

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ AC ﻲﮔﺩﺎﻣ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﻴﻓ ﻚﺗ AV ﻞﺑﺎﻛ ﺮﺳ .١

.ﺪﺳﺮﺑ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻱﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻱﺪﻨﻠﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻱﺍﺪﺻ ﺩﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻞﺻﻭ ﻥﺁ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻩﻮﺤﻧ ﺯﺍ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﻱﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﻔﮔ ”ﻂﺧ“ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺐﻠﻏﺍ -

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .٢

٢١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑﺍﺭ ( ) ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﭻﻴﺋﻮﺳ -

٣١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ -

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺪﻴﻨﻴﺑ ﻲﻣ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﻭﺭ ﻪﻛ ﻱﺮﻳﻮﺼﺗ -

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ،ﺶﺨﭘ ﻱﺎﻫﺭﺎﻛ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ -

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (Audio L) ﮓﻧﺭ ﺪﻴﻔﺳ ﺶﻴﻓ ﺎﺑ ﯽﺗﻮﺻ ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ،(ﻩﺮﻴﻏ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ) ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻮﻧﻮﻣ یﺍﺪﺻ یﺩﻭﺭﻭ ﮏﻳ ﺎﻬﻨﺗ ﺮﮔﺍ •

ﻥﺩﺮﻛ ﺽﻮﻋ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ iCHECK / ( ) ﺶﻳﺎﻤﻧﻪﻤﻛﺩ :ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺖﺳﺎﻬﻧﺁ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃﺍ •

ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺪﺳﺮﺑ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﻱﺪﻨﻧﺎﻣ ﻩﺯﻭﺯ ﻱﺍﺪﺻ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﻲﻠﻴﺧ ﻥﺁ ﻱﺍﺪﺻ ﺕﺪﺷ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﺑ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻲﻠﻴﺧ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺪﻴﻔﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •

.ﺩﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻱﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴﻫ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻲﭙﻛ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺮﺑ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻱﻭﺭ "ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ" ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻱﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ •

٢۶ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺯﺍ ﺍﺭ DVD

ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

١٠۵ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ .٣

۵١_Farsi

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻱﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﻂﺒﺿ ﻱﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ(16:9) ﺾﻳﺮﻋ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ4:3 ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

(ﻦﺷﻭﺭ :16:9 ﺾﻳﺮﻋ) 16:9 ﻱﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻢﻠﻴﻓ •

(ﺵﻮﻣﺎﺧ :16:4 ﺾﻳﺮﻋ) 4:3 ﻱﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻱﺎﻬﺴﻜﻋ

ﻢﻠﻴﻓ •

ﺲﻜﻋ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۶۴ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ”16:9 ﺾﻳﺮﻋ“ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ •

DVD/HDD ﻱﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻱﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﺑ ﻱﺭﺍﺬﮔﺍﺪﺻ

DVD/HDD ﻱﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻱﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻱﻭﺭ ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

٢١ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ( ) ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﭻﻴﺋﻮﺳ .١

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻱﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻱﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻥﺎﻳﺮﺟ

AV ﻞﺑﺎﻛ

:ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﺯ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﻱﺍﺮﺑ AV ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺬﮔﺍﺪﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ LCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ .٢

DVD/HDD

٣١ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﻲﺘﺸﮕﻧﺍﺪﻨﺑ ﻱﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ (ﻱﺭﺍﺬﮔﺍﺪﺻ) ﻂﺒﺿ ﻢﻠﻴﻓ .٣

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻱﻭﺭ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻪﻤﻛﺩ .۴

ﻥﺁ ﻱﺭﺍﺬﮔﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •

.ﺩﻮﻤﻧ ﺪﻫﺍﻮﺧ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻡﻼﻗﺍ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻚﻳ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺖﻬﺟ •

٨۴-٨٠ ﺕﺎﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ”ﻞﺼﻓ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ“ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ

ﻱﺭﺍﺬﮔﺍﺪﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻱﻭﺭ ﺪﻳﺎﺷ ،ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻠﺑ ﻲﻠﻴﺧ ﺍﺪﺻ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﺳﺭ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ •

.ﺪﺘﻓﺎﻴﺑ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻩﺪﺷ

ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﺮﮕﻳﺩ ﻲﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻱﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ

۵٢_Farsi

ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

16:9











.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻱﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﺘﺣﺍﺭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻂﺒﺿ ،ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺎﻫﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

ﻊﻳﺮﺳ ﻱﻮﻨﻣ ﻭ ﻮﻨﻣ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﻩﻮﺤﻧ

ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻱﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺮﻳﺯ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺎﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺩﻮﺧ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﺷﺭﺎﻔﺳ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻲﺘﺣﺍﺭ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻲﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

[

95Min

]

Min

2 / 4

ﻲﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻲﻫﺩ ﺭﻮﻧ

ﻲﭙﻛ ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻩﻮﻠﺟ

ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﺮﺗﺎﺷ

16:9 ﺾﻳﺮﻋ

ﻩﺎﮔ ﻩﺮﻴﺧﺫ

1 / 1

ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

ﻲﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ :( ) ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻲﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ : ( ) ﻦﻴﻳﺎﭘ / ( ) ﻻﺎﺑ ﻪﻧﺎﺑ 

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺎﻳ ﻲﻠﺒﻗ ﻱﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ : ( )ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﻪﻧﺎﺑﺯ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ : (

)ﺝﻭﺮﺧ ﻪﻧﺎﺑﺯ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻊﻳﺮﺳ ﻱﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ :Q.MENU ﻪﻤﻛﺩ 

.ﺩﺭﺍﺬﮔ ﻲﻣ ﻥﺎﺗﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ( ) ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻱﺎﻫﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻱﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻊﻳﺮﺳ ﻱﻮﻨﻣ

.ﺩﺭﺍﺩ ﻲﮕﺘﺴﺑ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﻱﻮﻨﻣ ﻭ ﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺭﺍﻮﻣ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۵۶-۵۴ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷﺁ ﺖﻬﺟ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻂﺒﺿ ﻭ EASY Q ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻮﻨﻣ •

۵٣_Farsi

16:9

2 / 4

1 / 1

ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﻲﭙﻛ

ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻩﻮﻠﺟ

ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﺮﺗﺎﺷ

16:9 ﺾﻳﺮﻋ

ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻩﺎﮔ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓﻲﻨﻴﺑﺯﺎﺑ

ﻲﻫﺩ ﺭﻮﻧ

ﻲﺘﺳﺩ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

ﻲﺘﺳﺩ

ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ﺯﺍ ،ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻱﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ✪

ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ :ﻝﺎﺜﻣ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻱﻭﺮﻴﭘ ﺮﻳﺯ

؛( ) ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

MODE ﻪﻤﻛﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻱﻭﺭ ﺮﮔﺍ) .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ( ) ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺤﻔﺻ

ﻱﺪﻌﺑ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ( ) ﻻﺎﺑ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻱﺩﺭﻮﻣ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ( ) ﻻﺎﺑ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻞﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ ﻱﺍﺮﺑ •

.ﺩﻮﺷ ﻮﺤﻣ ﻮﻨﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ًﺍﺭﺮﻜﻣ ﺍﺭ ( ) ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺎﻳ (

.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﺪﻴﻠﻛ .١

(.ﺪﻳﻭﺮﺑ ( ) ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ .٢

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ”ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ“ .٣

.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻪﻨﻳﺰﮔ .۴

) ﺝﻭﺮﺧ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﻥﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺖﻬﺟ .۵

؛Q.MENU ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ MODE ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﭻﻴﺋﻮﺳ .١

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻊﻳﺮﺳ ﻱﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ Q.MENU ﻪﻤﻛﺩ .٢

.ﺩﻮﺷ ﻮﺤﻣ ﻮﻨﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ًﺍﺭﺮﻜﻣ ﺍﺭ ( ) ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺎﻳ (

.ﺪﻨﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ،ﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ •

ﻪﻤﻛﺩ ﺎﻳ ﻮﻨﻣ ( ) ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ ،ﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺧﺮﺑ •

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻱﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻲﻣﻼﻗﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﻜﻣﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Q.MENU

ﻪﺑ ﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲﻠﻤﻋ ﺮﻴﻏ ﻱﺎﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺯﺍ ﻲﻳﺎﻫ ﻝﺎﺜﻣ ﺯﺍ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﻱﺍﺮﺑ .ﺖﺴﻴﻧ ﺪﻧﺍ

١١۶ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ ﺶﺨﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ( ) ﻢﻠﻴﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ”ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ“ .٣

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻪﻨﻳﺰﮔ .۴

) ﺝﻭﺮﺧ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﻥﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺖﻬﺟ .۵

۵۴_Farsi

ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻨﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ، ﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ •

ﻪﺤﻔﺻ

ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺭﺍﺪﻘﻣ

٨٠٠x ۶٠٠۶٨

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ۵٨ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ۵٩

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ۶٢

ﻲﻟﺎﻋ۶۴

ﺵﻮﻣﺎﺧ۶۵

( ) ﺲﻜﻋ

Xﺭﺎﻛﺩﻮﺧ۵٧



Xﺵﻮﻣﺎﺧ۶٠ Xﺵﻮﻣﺎﺧ۶١

Xﺭﺎﻛﺩﻮﺧ۶٣ Xﻦﺷﻭﺭ۶۴

Xﺵﻮﻣﺎﺧ۶۵

Xﺵﻮﻣﺎﺧ۶۶ Xﺵﻮﻣﺎﺧ۶٧

ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ : X ،ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ : 

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻡﻼﻗﺍ ﺯﺍ ﻲﺧﺮﺑ •

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﻜﻣﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Q.MENU ﻪﻤﻛﺩ ﺎﻳ ( ) ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ ،ﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺧﺮﺑ •

ﻪﺑ ﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲﻠﻤﻋ ﺮﻴﻏ ﻱﺎﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺯﺍ ﻲﻳﺎﻫ ﻝﺎﺜﻣ ﺯﺍ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﻱﺍﺮﺑ.ﺖﺴﻴﻧ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻱﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻲﻣﻼﻗﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻱﺍﺮﺑ •

( ) ﻂﺒﺿ ﻱﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

( ) ﻢﻠﻴﻓ



           

١١۶ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ ﺶﺨﺑ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻟﺎﺣ

(AE) ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻗﺩ

ﻱﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﻲﻫﺩ ﺭﻮﻧ

(HIS)ﺵﺯﺮﻟ ﺪﺿ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻩﻮﻠﺟ

ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﺮﺗﺎﺷ

16:9 ﺾﻳﺮﻋ

ﺖﻴﻔﻴﻛ

ﺩﺎﺑ ﻱﺍﺪﺻ ﺶﻫﺎﻛ

ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ ﺐﺷ ﮓﻧﺭ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

۵۵_Farsi

ﻪﺤﻔﺻ

ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺭﺍﺪﻘﻣ

-۴٩

-٧۶

-٧۵

-٧٧

-٩١

ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ : X ،ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ : 

٧٣

( ) ﺲﻜﻋ

Xﻪﻤﻫ ﺶﺨﭘ۶٩



X-٧٧ X-٧٧

X-٧٨ X-٧٩



( ) ﻢﻠﻴﻓ



       

-۶٩

ﻱﺮﺳ٧٠

-٧١

ﻦﺷﻭﺭ٧٢

ﻪﻘﻴﻗﺩ ۵٧٢

ﻦﺷﻭﺭ

-٧٣

-٧۴

( )ﺶﺨﭘ ﻱﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻟﺎﺣ

ﺶﺨﭘ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺪﻳﻼﺳﺍX

ﻑﺬﺣ

DVD ﺮﺑ ﻲﺋﺎﺗﺪﻨﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺕﺭﺎﻛ ﺮﺑ ﻲﺋﺎﺗﺪﻨﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

(ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻂﻘﻓ) (

ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

DVD ﺮﺑ ﻪﻤﻫ

ﺕﺭﺎﻛ ﺮﺑ ﻪﻤﻫ

ﻢﻴﺴﻘﺗ

ﺐﻴﻛﺮﺗ

DPOF) پﺎﭼ ﺖﻣﻼﻋX

ﻩﺎﮔ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ

( )ﻮﻨﻣ ﻡﻼﻗﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻟﺎﺣﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺭﺍﺪﻘﻣﻪﺤﻔﺻ

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗﺵﻮﻣﺎﺧ۶٩ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ

LCD ﻝﺮﺘﻨﻛ١٨ ﻦﺷﻭﺭ ,١٨ ﮓﻧﺭ٧٠

ﻚﺴﻳﺩ ﺮﻳﺪﻣ-٩٠-٨۵

ﺖﻣﺮﻓ-٧١

ﺐﻴﺑ ﻱﺍﺪﺻ

ﺮﺗﺎﺷ ﻱﺍﺪﺻﻦﺷﻭﺭ٧٢

ﺕﻮﻤﻳﺭﻦﺷﻭﺭ٧٢

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ

USB ﻝﺎﺼﺗﺍﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ٧٣

Language-٧٣

ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻲﭙﻛ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻂﻘﻓ)

(ﻲﻠﺧﺍﺩ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

۵۶_Farsi

ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻊﻳﺮﺳ ﻱﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻨﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ،ﻊﻳﺮﺳ ﻱﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ •

ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘﻪﺤﻔﺻ

-٨۴/٧٧

-٩٠-٨٧

ﻪﻈﻓﺎﺣ٣١

-۶٨ ۶٢ ۵٩

ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ : X ،ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ : 

ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘﻪﺤﻔﺻ

-٨۴/٧٧

-٩٠-٨٧

ﻪﻈﻓﺎﺣ٣١

-٧۶

-٧٨

-٧٩

-٨۴-٨٠

ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ : X ،ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ : 

ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻲﻣﻼﻗﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﻜﻣﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

١١۶ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲﻠﻤﻋ ﺮﻴﻏ ﻱﺎﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺯﺍ ﻲﻳﺎﻫ ﻝﺎﺜﻣ ﺯﺍ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﻱﺍﺮﺑ .ﺖﺴﻴﻧ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻱﺮﺘﺴﻛﺎﺧ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

( ) ﺲﻜﻋ



X X



Q.MENU ﻪﻤﻛﺩ ﺎﻳ ( ) ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ ،ﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺧﺮﺑ •

( ) ﺲﻜﻋ

( ) ﻢﻠﻴﻓ

     

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻡﻼﻗﺍ ﺯﺍ ﻲﺧﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻱﺍﺮﺑ •

ﻂﺒﺿ ﻱﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

( ) ﻢﻠﻴﻓ





   

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻟﺎﺣ

ﻲﭙﻛ

ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧﺮﻴﻏ/ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ

(DVD ﻂﻘﻓ)

ﻩﺎﮔ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﻲﻨﻴﺑﺯﺎﺑ

ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﻲﻫﺩ ﺭﻮﻧ

ﺶﺨﭘ ﻱﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻟﺎﺣ

(DVD ﻂﻘﻓ) ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧﺮﻴﻏ/ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ

ﻲﭙﻛ

ﻩﺎﮔ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ

ﻢﻴﺴﻘﺗ

ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

۵٧_Farsi

( )

ﻂﺒﺿ ﻱﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﻜﻋ ﻭ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ

(AE) ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ

،ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ :ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻩژﻮﺳ ﻲﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ

ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻪﺤﻔﺻ

ﭻﻴﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﺤﺻ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ -

،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻲﺷﺯﺭﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﺖﻛﺮﺣ ًﺎﻌﻳﺮﺳ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎﻳﻭ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻂﺒﺿ ﻱﺍﺮﺑ -

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﺒﺿ ﻱﺍﺮﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺵﺮﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻢﻳﻼﻣ ﻭ ﻮﺤﻣ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﻚﻳ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩژﻮﺳ ﺎﻳ ﺺﺨﺷ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻢﻛ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻖﻤﻋ ﻚﻳ -

.ﺖﺳﺍ ﺮﺛﻮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺍﺯﺁ ﻱﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ -

ﺮﺑ ﺎﻳ ﻲﺳﻭﺮﻋ ﻢﺳﺍﺮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﺑﺎﺗ ﻲﻣ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺷ ﺭﻮﻧ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﻩﺮﻬﭼ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻲﻫﺩﺭﻮﻧ ﺯﺍ -

ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻂﺳﺍﻭﺍ ﺭﺩ ﺎﻳﺭﺩ ﺭﺎﻨﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺖﺳﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﺭﻮﻧ ﺏﺎﺗﺯﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﻩﺮﻬﭼ ﻡﻭﺰﻟ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ ﻲﻫﺩﺭﻮﻧ ﺯﺍ -

.ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺍﺭ ﻲﮔﺪﺷ ﺭﺎﺗ ﻥﺍﺰﻴﻣ ،ﺲﻴﻨﺗ ﺎﻳ ﻒﻠﮔ ﻱﺯﺎﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻱﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ -

.ﺪﻴﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺖﻟﺎﺣ ﺶﺷ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ،ﻱﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻑﺪﻫ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻂﻴﺤﻣ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ

.ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﻦﻴﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻥﺯﺍﻮﺗ -

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺩﺎﻋ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ -

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ،ﻪﻨﺤﺻ ﻱﻭﺭ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ،ﻲﻜﺳﺍ ﺖﺴﻴﭘ ﻚﻳ ﺭﺩ ﺎﻳ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

ﻲﺷﺯﺭﻭ

ﻩﺮﺗﺮﭘ

ﻱﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺭﻮﻧ

ﻑﺮﺑ/ﻞﺣﺎﺳ

ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻱﺰﻴﭼ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (AE) ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ”ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ“ ﻱﻭﺭ EASY Q ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳﺍ •

.ﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ •

•

۵٨_Farsi

ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻪﺤﻔﺻ

ﭻﻴﻫ

ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻱﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻱﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﮓﻧﺭ ،DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ًﻻﻮﻤﻌﻣ

ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻩژﻮﺳ ﻪﻛ ﻱﺩﺭﺍﻮﻣ ﻭ پﺁﺯﻮﻠﻛ ﺎﻳ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ ،ﺩﺍﺯﺁ ﻱﺎﻀﻓ ﻂﻴﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻱﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ،ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺮﺑﺍ ﻱﺍﻮﻫ ﻚﻳ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﺪﻴﻔﺳ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺘﺴﮕﻨﺗ ﺭﻮﻧ ٣٢٠٠K ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻂﻴﺤﻣ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ

ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﻳ ﺭﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻱﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻝﺮﺘﻨﻛ ،ﺖﺳﺍ ﺐﻟﺎﻏ ﮓﻧﺭ ﻚﻳ

ﺯﻭﺭ ﻲﻳﺎﻨﺷﻭﺭ

ﻲﺷﺭﺎﻔﺳ WB

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

ﻱﺮﺑﺍ

ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ

ﻦﺘﺴﮕﻨﺗ

ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

00:00:00

ﻢﻴﺨﺿ ﺪﻴﻔﺳ ﺬﻏﺎﻛ

[95Min]

ﻲﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ”ﻲﺷﺭﺎﻔﺳ WB“ .١

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ”ﻱﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ “ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺮﭘ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻡﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﻱﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻔﺳ ﺬﻏﺎﻛ گﺮﺑ ﻚﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ءﻲﺷ ﻚﻳ ﻱﻭﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩﺎﻛ .٢

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻑﺎﻔﺷ ﻪﻛ ﻲﺋﺎﻴﺷﺍ ﺯﺍ .ﺪﻨﻛ

ﻢﻴﻈﻨﺗ“ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺮﭘ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﻱﺍ ﻲﺷ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﮔﺍ •

۶٢ ﻪﺤﻔﺻ.ﺪﻴﻨﻛ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺍﺭ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ”.ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻲﺘﺳﺩ

60 Min

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ( ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻱﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ

(

)

OK ﻪﻧﺎﺑﺯ .٣

۵٩_Farsi

ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ .ﺩﺮﻛ ﻱﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ (ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ ،ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺭﻮﻧ) ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻱﺭﻮﻧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺖﺤﺗ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ﻩژﻮﺳ ﻚﻳ ﺯﺍ •

ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻝﻮﺼﺣ ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ .ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻩژﻮﺳ ﮓﻧﺭ ،ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻱﺭﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﮓﻧﺭ ﻱﺎﻣﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺗ ﻲﻌﻴﺒﻃ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻱﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺍﺭ (۶٧ ﻪﺤﻔﺻ)”ﺵﻮﻣﺎﺧ :ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ“ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ •

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﮓﻧﺭ :ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻲﮕﻧﺭ ءﻲﺷ ﺯﺍ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ”ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ“ ﻱﻭﺭ EASY Q ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻱﺭﻮﻧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻱﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ •

.ﺪﻨﻛ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻱﺮﺘﻬﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺩﺍﺯﺁ ﻱﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﻱﺩﺎﻋ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ •

ﻲﻫﺩ ﺭﻮﻧ

ﻲﺘﺳﺩ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ ﻲﻫﺩﺭﻮﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻲﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ،DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ

ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻪﺤﻔﺻ

ﻲﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ،ﺖﺳﺍ ﻚﻳﺭﺎﺗ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻩژﻮﺳ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﻲﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﻮﻧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ،ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍﭻﻴﻫ

ﻲﺘﺳﺩ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﻂﻴﺤﻣ ﻱﺭﻮﻧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﻲﻫﺩﺭﻮﻧ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ

:ﻲﻫﺩﺭﻮﻧ ﻲﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﻲﻫﺩﺭﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ (

) ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﻳ (

) ﺶﻫﺎﻛ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻩﺎﮕﻧ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻤﻟ

ﻲﻫﺩ ﺭﻮﻧ

.ﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ”٢٩“ ﻭ ”٠“ ﻦﻴﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺍﺭ ﻲﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ -

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻝﺎﻤﻋﺍ (

ﺎﻳ

)

۶٠_Farsi

ﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ (ﺭﻮﻧ ﺪﺿ) ﺱﻮﻜﻌﻣ ﻱﺯﺍﺩﺮﭘﺭﻮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻱﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﻲﻜﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻞﺣﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺏﺎﺗﺯﺎﺑ ﺎﺑ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﻚﻳ ﺯﺍ ﻱﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻲﺘﺳﺩ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﻲﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ "(AE) ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ" ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ "ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ" ﺖﻟﺎﺣ ﻱﻭﺭ EASY Q ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻲﮔﺪﺷﺭﺎﺗ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻲﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻩژﻮﺳ ﻚﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻱﺍﺮﺑ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ "ﻦﺷﻭﺭ" ﻱﻭﺭ ﺍﺭ "(HIS) ﺵﺯﺮﻟ ﺪﺿ" ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ EASY Q ﺖﻟﺎﺣ •

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺖﻛﺮﺣ ﻭ ﻲﻌﻗﺍﻭ ﺖﻛﺮﺣ ﻦﻴﺑ ﻲﻛﺪﻧﺍ ﻑﻼﺘﺧﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ "ﻦﺷﻭﺭ :(HIS) ﺵﺯﺮﻟ ﺪﺿ" ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ "ﻦﺷﻭﺭ :(HIS) ﺵﺯﺮﻟ ﺪﺿ" ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺡﻼﺻﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻳﺪﺷ یﺎﻫ ﺵﺯﺮﻟ •

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻢﮑﺤﻣ ﺖﺳﺩ ﻭﺩﺮﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ DVD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ) ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ :(HIS)ﺵﺯﺮﻟ ﺪﺿ ،ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺎﻳ ﺰﻴﻣ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ •

،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ "ﻦﺷﻭﺭ" ﻱﻭﺭ ﻚﻳﺭﺎﺗ ﻱﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ "(HIS)ﺵﺯﺮﻟ ﺪﺿ" ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ٢۶x ﻲﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻱﻭﺭ ﺍﺭ "(HIS) ﺵﺯﺮﻟ ﺪﺿ"ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ) ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﻚﻳ ﺯﺍ ﻢﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻮﻬﺸﻣ ﺪﻳﺩ ﺲﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

:ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻲﺘﺳﺩ ﻲﻫﺩﺭﻮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺮﻳﺯ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ

.ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﺑ ﻚﻳﺭﺎﺗ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﺷ

(HIS)ﺵﺯﺮﻟ ﺪﺿ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﺵﻮﻣﺎﺧ.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋﭻﻴﻫ

ﻦﺷﻭﺭ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ ،ﺩﺎﻳﺯ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺭﺩ ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ،ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ

.ﺖﺳﺍ

.(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ "ﺵﻮﻣﺎﺧ"

.ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ •

۶١_Farsi

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻩﻮﻠﺟ

ﻲﻣ ﻪﻛ ﻱﺍ ﻩﻮﻠﺟ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﻱﺮﻳﻮﺼﺗ ﻉﻮﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻩﻮﻠﺟ .ﺪﻴﻫﺪﺑ ﻕﻼﺧ ﻩﻮﻠﺟ ﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻩﻮﻠﺟ

ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻪﺤﻔﺻ

ﭻﻴﻫ

ﺖﻟﺎﺣ ﺍﺪﺘﺑﺍ "ﻪﻨﻴﺋﺁ" ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ .ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ "ﻪﻨﻴﺋﺁ" ﺖﻟﺎﺣ ،16:9 ﺾﻳﺮﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

١٠

ﺎﻳ ﺵﺯﺮﻟ ﺪﺿ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ "،2ﻞﺘﺳﺎﭘ" ﻭ "2ﻥﺩﺍﺩ ﻩﻮﻠﺟ" "،ﻪﻨﻴﺋﺁ" ،"ﻲﻜﻴﺋﺍﺯﻮﻣ" ﻱﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ •

.ﺖﺴﻴﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ "2ﻞﺘﺳﺎﭘ"ﺎﻳ "،2ﻥﺩﺍﺩ ﻩﻮﻠﺟ" "،ﻪﻨﻴﺋﺁ" "،ﻲﻜﻴﺋﺍﺯﻮﻣ"ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ •

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻩﻮﻠﺟ ﻱﺍﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ١٠ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺥﺮﺳ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ ﻱﺍ ﻩﻮﻬﻗ ﮓﻧﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻮﻴﺗﺎﮕﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺱﻮﻜﻌﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ

ﻱﺍ ﻩﻮﻬﻗﺰﻣﺮﻗ

ﻮﻴﺗﺎﮕﻧ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﺗ ﺖﺷﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻱﺪﻨﺑ ﻪﻧﺍﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

.(ﻱﺭﺎﻛ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ) ﺩﺭﻭﺁ ﻲﻣ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﻱﺪﻌﺑ ٣ ﻩﻮﻠﺟ ﻚﻳ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

ﺩﻮﺟﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ (ﻱﺭﺎﻛ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ) ﻱﺪﻌﺑ ٣ ﻩﻮﻠﺟ ﻚﻳ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

.ﺩﺭﻭﺁ ﻲﻣ

.ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﻲﻜﻴﺋﺍﺯﻮﻣ ﻩﻮﻠﺟ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

1ﻥﺩﺍﺩ ﻩﻮﻠﺟ

2ﻥﺩﺍﺩ ﻩﻮﻠﺟ

ﻲﻜﻴﺋﺍﺯﻮﻣ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻒﺼﻧ ،ﻪﻨﻳﺁ ﻩﻮﻠﺟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﮓﻧﺭ ﻢﻛ ﻲﺷﺎﻘﻧ ﻩﻮﻠﺟ ﻚﻳ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻪﺑ ﮓﻧﺭ ﻢﻛ ﻲﺷﺎﻘﻧ ﻩﻮﻠﺟ ﻚﻳ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

1ﻞﺘﺳﺎﭘ 2ﻞﺘﺳﺎﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ 16:9 ﺾﻳﺮﻋ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ "ﺵﻮﻣﺎﺧ" ﻱﻭﺭ EASY Q ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻤﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ "ﺐﺷ ﮓﻧﺭ"

.ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ •

ﻱﺮﻨﻫ

ﻪﻨﻴﺋﺁ

۶٢_Farsi

ﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ .(ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻩژﻮﺳ ﻚﻳ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ،DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ

ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﻩژﻮﺳ ﻚﻳ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﺷﻭﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ

ﭻﻴﻫ

ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ

<ﺮﺗ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻩژﻮﺳ> <ﺮﺗﺭﻭﺩ ﻩژﻮﺳ>

ﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ ،ﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ ،ﺎﻬﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺩ

ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻭ ﻞﻜﺸﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻲﻀﻌﺑ ﺖﺤﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻲﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ (پﺁﺯﻮﻠﻛ) ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺯﺍ ﻩژﻮﺳ ﻚﻳ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ،DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ

ﻲﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﺸﻧ ﻞﺻﺎﺣ ،ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻣﺍ

ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣﺭﺩ ،ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ (

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ (

ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺩ ،ﺪﺳﺭ ﻲﻣ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ( / ) ﺮﺗﺭﻭﺩ ﺎﻳ ﺮﺗ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﺩﺎﻤﻧ •

.ﺪﻧﺮﺗﺭﻭﺩ ﺎﻴﺷﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻚﻳﺩﺰﻧ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻲﻀﻌﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻲﺷ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻱﻭﺎﺣ ﻪﻛ ﻱﺮﻳﻮﺼﺗ •

.ﻡﺩﺮﻣ ﻩﻮﺒﻧﺍ ﺎﻳﻭ ﺭﺎﻜﺷﺯﺭﻭ ﻚﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﻊﻳﺮﺳ ﺎﻳﻭ ﻢﺋﺍﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎﻳ ﺹﺎﺨﺷﺍ •

) ﺮﺗﺭﻭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﺮﺗﺭﻭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻚﻳ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ

)ﺮﺗ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻩژﻮﺳ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﺮﺗ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻩژﻮﺳ ﻚﻳ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ (

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺴﻛ ﻱﺮﺘﻬﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍﺮﻴﻏ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺮﻳﺯ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻕﻼﺧ ﻪﺒﻨﺟ ﻱﻭﺭ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺯﻻ ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻲﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺲﻤﻟ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻩﺎﮕﻧ LCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻩژﻮﺳ

) ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻤﻟ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺖﺳﺭﺩ ،ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ

ﺎﻳ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﺻﺎﺤﻣ ﻑﺮﺑ ﺎﺑ ﺎﻳﻭ ﻩﺪﺷ ﺭﻮﺘﺴﻣ ﻪﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﺼﺨﺷ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﻲﺘﺳﺩ"  "ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ" .١

) ﺮﺗ ﺭﻭﺪﻫژﻮﺳ ﺎﻳ (

ﺮﺗﺭﻭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻚﻳ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺮﺗ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻩژﻮﺳ ﻚﻳ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻚﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﺎﻳﻭ ﻕﺍﺮﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺡﻮﻄﺳ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﺘﺳﺩ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﻂﺒﺿ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

ﻲﺘﺳﺩ

ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻲﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ

) ﺮﺗ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻩژﻮﺳ ﻪﻧﺎﺑﺯ .٢

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ

۶٣_Farsi

ﻱﺍ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﭻﻴﻫ ،ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ .ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻭ ﻲﺘﺳﺩ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﻴﺑ "ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ" ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ •

ﺮﺑ ﺢﺿﺍﻭ ﻲﻠﻜﺷ ﻪﺑ ﺖﺑﻮﻧ ﻚﻳ ﺭﺩ ،ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻩژﻮﺳ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻦﻳﺍ ،ﺮﺗﺎﺷ ﺩﺎﻳﺯ ﺖﻋﺮﺳ •

1/50

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻢﻛ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻱﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ "ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ" ﺖﻟﺎﺣ ﻱﻭﺭ EASY Q ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ •

ﺮﺗﺎﺷ

،ﻪﻨﺤﺻ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻩژﻮﺳ ﻲﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

1/50

ﺮﺗﺎﺷ

ﺎﻳ 1/4000 ،1/2000 ،1/1000 ،1/500 ،1/250 ،1/120 ،1/50 ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

.ﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ 1/10000

ﺖﻛﺮﺣ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻩژﻮﺳ ﻚﻳ ﺖﻛﺮﺣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺩﺎﻳﺯ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺎﻘﻟﺍ ﺍﺭ ﺖﻛﺮﺣ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻮﺤﻣ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻢﻛ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ ﺍﺭ ﻊﻳﺮﺳ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ (

ﺎﻳ

) ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻤﻟ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺖﺳﺭﺩ ،ﻩﺪﺷ

ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻱﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﻛ ﻲﻫﺎﻴﺳ ﻱﺎﻫﺭﺍﻮﻧ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/50 ﺭﺩ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﻲﻣ ﺮﺗ ﻚﻳﺭﺎﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/120 ﺭﺩ ﻝﺎﺒﺘﻜﺴﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﻱﺎﻫ ﺵﺯﺭﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺍﺪﻴﭘ ﺶﻫﺎﻛ ،ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﺥﺭ ﻩﻮﻴﺟ ﺭﺎﺨﺑ ﭗﻣﻻ ﺎﻳ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﻲﺷﺯﺮﻟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﺘﺳﺩ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻲﮔﺩﺎﺸﮔ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩﭻﻴﻫ

ﻲﺘﺳﺩ

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻲﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺩﻮﺷ ﺖﺒﺛ ﻢﻳﺮﻓ ﻱﻭﺭ

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳﻂﻳﺍﺮﺷ

1/50

1/120

1/1000 ،1/500 ،1/250ﺎﻫﺮﺘﺳﻮﻛ ﺮﻟﻭﺭ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﻊﻳﺮﺳ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺎﻳﻭ ﻙﺮﺤﺘﻣ ﻱﺎﻫﺭﺎﻄﻗ ،ﺎﻬﻠﻴﺒﻣﻮﺗﺍ

1/10000 ،1/4000 ،1/2000.ﺲﻴﻨﺗ ﻭ ﻒﻠﮔ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﺩﺍﺯﺁ ﻱﺍﻮﻫ ﻱﺎﻬﺷﺯﺭﻭ

۶۴_Farsi

ﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﺷ

ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻲﺘﺳﺩ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ "(AE) ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ" ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﺑﺎﺗ ﻲﻤﻧ ﺰﻨﻟ ﺭﺩ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳﻭ ١٠٠٠/١ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ .ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ یﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻭ 4:3 ﺎﻳ 16:9 یﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﻂﺒﺿ ۴:٣ یﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻤﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ DVD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ١۶:٩ یﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ •

ﺾﻳﺮﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ١۶:٩ یﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ DVD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

،(ﻲﻟﺎﻋ ﺭﺎﻴﺴﺑ) SF ﻱﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻱﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﺖﺳﺍ ﺭﺩﺎﻗ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﻲﻤﻠﻴﻓ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻢﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ •

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻑﺎﺻ ﺩﺎﻳﺯ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﮏﻳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ "ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ" ﺖﻟﺎﺣ ﻱﻭﺭ EASY Q ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ •

.ﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ •

16:9 ﺾﻳﺮﻋ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﺾﻳﺮﻋ 16:9 ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺵﻮﻣﺎﺧ.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ۴:٣ یﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻦﺷﻭﺭ.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ١۶:٩ یﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻭ ﻪﻨﻳﺁ ﺖﻟﺎﺣ ،16:9 ﺾﻳﺮﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺁ ﯽﻠﺻﺍ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺮﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﻟﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ .ﺪﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ (ﻱﺩﺎﻋ) N ﻭ (ﻲﻟﺎﻋ) F

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻲﻟﺎﻋ ﺭﺎﻴﺴﺑ.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻂﺒﺿ ﻲﻟﺎﻋ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻲﻟﺎﻋ.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻂﺒﺿ ﻲﻟﺎﻋ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻱﺩﺎﻋ.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻂﺒﺿ ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﺖﻴﻔﻴﻛ

۶۵_Farsi

ﺭﺎﻛﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺍﺭ ﺖﻴﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻱﺭﺍﺬﮔﺪﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻚﻳ VBR .ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻱﺭﺍﺬﮔﺪﻛ (VBR) "ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺖﻴﺑ ﺖﺒﺴﻧ" ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻱﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ •

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺩﺎﺑ ﻱﺍﺪﺻ ﻑﺬﺣ

،ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ :ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ ،ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻱﺍﺪﺻ ﺭﺩ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻱﺎﻫ ﺶﺨﺑ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ "ﻦﺷﻭﺭ :ﺩﺎﺑ ﻱﺍﺪﺻ ﻑﺬﺣ" ﺮﮔﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ "ﺵﻮﻣﺎﺧ" ﻱﻭﺭ "ﺩﺎﺑ ﻱﺍﺪﺻ ﻑﺬﺣ" ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺱﺎﺴﺣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺪﺣ ﺎﺗ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻫﺎﻛ ﺍﺭ ﺩﺎﺑ ﻱﺍﺪﺻ ،ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ

.ﺩﺯﺎﺳ ﻲﻣ ﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻲﻠﺻﺍ ﻱﺎﻫﺍﺪﺻ ﻥﺪﻴﻨﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺣﺎﺳ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﺮﻴﮔﺩﺎﺑ ﻱﺎﻬﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺩﺎﺑ ﻱﺍﺪﺻ ﻑﺬﺣ ﺯﺍ •

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺵﻮﻣﺎﺧ.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋﭻﻴﻫ

ﻦﺷﻭﺭ.ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﻫﺍﺪﺻ ﻭ ﺩﺎﺑ ﻱﺍﺪﺻ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺩﺎﺑ ﻱﺍﺪﺻ ﻑﺬﺣ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ •

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺩﺎﺑ ﻱﺍﺪﺻ ﻑﺬﺣ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ •

ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ

.ﺩﻮﺸﻧ ﻚﻳﺭﺎﺗ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻩژﻮﺳ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻱﺯﺍﺩﺮﭘﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺚﻋﺎﺑ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ،ﺪﺳﺭ ﻲﻣ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﺖﺸﭘ ﺯﺍ ﺭﻮﻧ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ،ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ -

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ -

ﺵﻮﻣﺎﺧ.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋﭻﻴﻫ

ﻦﺷﻭﺭ

۶۶_Farsi

1/25

1/13

ﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻲﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻜﻳﺭﺎﺗ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺯﺍ ﻩژﻮﺳ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ

ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻚﻳ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺪﻴﺷﻮﭘ ﻕﺍﺮﺑ ﺎﻳﻭ ﺪﻴﻔﺳ ﺱﺎﺒﻟ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﻲﺼﺨﺷ -

.ﺖﺳﺍ ﻚﻳﺭﺎﺗ ﻱﺩﺎﻳﺯ ﺵﺍ ﻪﻓﺎﻴﻗ ﻥﺩﺍﺩﺰﻴﻤﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺺﺨﺷ ﺕﺭﻮﺻ ؛ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺖﺳﺍ ﻱﺮﺑﺍ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺩﺍﺯﺁ ﻱﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ -

<ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ>

<ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ>

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ "ﺵﻮﻣﺎﺧ" ﺖﻟﺎﺣ ﻱﻭﺭ EASY Q ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

ﻚﻳﺭﺎﺗ ﻱﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺎﻳ ،ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻩژﻮﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺎﻛ ،ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻚﻳﺭﺎﺗ ﻱﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺰﻴﻧ LED ﺭﻮﻧ ﻚﻳ .ﺪﻳﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﺎﻬﮕﻧﺭ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻥﻭﺪﺑ

1/25

1/13

1/13+LED

ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺮﻴﻏﺭﺩ ،ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﺳﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻍﺍﺩ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻍﺍﺮﭼ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ •

.ﺪﻧﺎﻣ ﻲﻣ ﻲﻗﺎﺑ ﻍﺍﺩ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻲﺗﺪﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﻮﭼ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﻧ ﻞﻤﺣ ﻒﻴﻛ ﺭﺩ ﻍﺍﺮﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﺳﺭﺩ ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺮﺠﻔﻨﻣ ﺎﻳ ﺍﺯ ﺶﺗﺁ ﺩﺍﻮﻣ ﮏﻳﺩﺰﻧ •

.ﺖﺳﺍ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻚﻳ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ -

.ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﻱﺩﺎﻳﺯ ﺭﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ -

.ﺖﺳﺍ ﻲﻓﺮﺑ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻚﻳ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ -

ﺐﺷ ﮓﻧﺭ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

*ﺵﻮﻣﺎﺧ.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋﭻﻴﻫ

1/25.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ 1/13.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ،ﻚﻳﺭﺎﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﻚﻳ ﺭﺩ ﻲﺘﺣ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

1/13+LED.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻂﺒﺿ LED ﺭﻮﻧ ﺎﺑ ﮓﻧﺭ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﻚﻳﺭﺎﺗ ﻲﻧﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻑﺎﻔﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ

.ﺩﻮﺷ

:ﺩﺭﺍﺬﮔ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

۶٧_Farsi

.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ LED ﻍﺍﺮﭼ •

ﺐﻴﻋ ﻦﻳﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﯽﮕﻧﺭ ﺪﻴﻔﺳ ﻁﺎﻘﻧ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﮕﺘﺴﻫﺁ ﻪﺑ ﯽﻧﻮﻧﺎﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﺷ ﮓﻧﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

"،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ" "،ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ" "،ﺮﺗﺎﺷ" "،(AE) ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ" :ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺐﺷ ﮓﻧﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ •

("2 ﻞﺘﺳﺎﭘ" "،2 ﻥﺩﺍﺩ ﻩﻮﻠﺟ" "،ﻪﻨﻴﺋﺁ" "،ﯽﮑﻴﺋﺍﺯﻮﻣ") "ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻩﻮﻠﺟ"

.ﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺐﺷ ﮓﻧﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ LED ﻍﺍﺮﭼ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻮﻐﻟ "ﺐﺷ ﮓﻧﺭ" ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ "ﺵﺯﺮﻟ ﺪﺿ" ﺮﮔﺍ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ LED ﻍﺍﺮﭼ ،ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ •

((ﺮﺘﻣ ٢) ﺕﻮﻓ ۶٫۶ ﺎﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺩﻭﺪﺤﻣ LED ﻍﺍﺮﭼ ﺩﺮﺑ •

.ﺖﺳﺍ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ،ﺐﺷ ﮓﻧﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ •

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ (ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ٢۶X ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻲﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﻱﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ ﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ١٢٠٠x ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺗ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ٢۶x ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺍﺭ ﺾﻳﺮﻋ 16:9 ﺖﻟﺎﺣ ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ًﺎﻔﻄﻟ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻡﻭﺯ ﻪﻴﺣﺎﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻲﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺵﻮﻣﺎﺧ.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻱﺭﻮﻧ ﺭﻮﻄﺑ ﻡﻭﺯ ٢۶X ﺎﺗﭻﻴﻫ

ﭻﻴﻫ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ٢ﻞﺘﺳﺎﭘ ﺎﻳ ٢ﻥﺩﺍﺩ ﻩﻮﻠﺟ ،ﻪﻨﻳﺁ ،ﻲﻜﻴﺋﺍﺯﻮﻣ ،ﺾﻳﺮﻋ 16:9 ،ﺐﺷ ﮓﻧﺭ (HIS)، EASY Q ﺵﺯﺮﻟ ﺪﺿ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻮﻐﻟ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ٢ﻞﺘﺳﺎﭘ ﺎﻳ ٢ﻥﺩﺍﺩ ﻩﻮﻠﺟ ،ﻪﻨﻳﺁ ،ﻲﻜﻴﺋﺍﺯﻮﻣ ،EASY Q ،ﺾﻳﺮﻋ16:9 ،ﺐﺷ ﮓﻧﺮﻬﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ •

(١٢٠٠x ﺎﻳ ،١٠٠x (٢٠٠x، ۴٠٠x ﺎﺗ ﻡﻭﺯ ،ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻱﺭﻮﻧ ﺕﺭﻮﺼﺑ ٢۶X ﺎﺗ ﻡﻭﺯ

.ﺩﺮﻴﮔ ﻲﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺕﺭﻮﺼﺑ

.ﺪﻨﻛ ﺖﻓﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻡﻭﺯ ﻩژﻮﺳ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻱﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ •

.ﺩﻮﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻡﻭﺯ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻤﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺳﺍ

(.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻱﺮﻴﮔ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺖﻟﺎﺣ)

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻮﻐﻟ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (HIS) ﺵﺯﺮﻟ ﺪﺿ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ •

،٢٠٠x ،١٠٠x

١٢٠٠x ،۴٠٠x

ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻡﻭﺯ ﻪﻴﺣﺎﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻲﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺐﻳﺮﺿ ،ﺭﺍﻮﻧ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ

۶٨_Farsi

ﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻗﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻗﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﭼﺮﻫ ،ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺲﻜﻋ ﻱﻭﺭ ﻪﻛ ﻱﺪﻌﺑ ﻱﺎﻫﺭﺎﻛ ﻪﺒﻨﺟ ﺯﺍ •

ﺍﺭ ﺲﻜﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺎﻤﺷ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ١١۵٢X٨۶۴ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻱﺎﻬﺴﻜﻋ •

ﻪﻈﻓﺎﺣ ،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺮﺗﻻﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﭼﺮﻫ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﻻﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •

ﻲﭙﻛ ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻩﺎﮔ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﻲﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻲﻫﺩ ﺭﻮﻧ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻔﺑ ﻉﻮﺟﺭ ٣٧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﺠﻨﮔ ﻭ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﺡﻭﺮﺸﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﻛ ﺖﻬﺟ •

.ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﻂﻴﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ •

.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻤﻧ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺮﺘﻤﻛ

.ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﻲﺴﻜﻋ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ٣٧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻱﻭﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻱﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ •

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻂﺒﺿ ﻱﺩﺎﻋ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺖﺤﺗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻕﻮﻓ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡﺎﻗﺭﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ

١١۵٢x٨۶۴ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﻻﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻱﺍﺮﺑ

٨٠٠x۶٠٠ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻱﺍﺮﺑ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻲﻟﺎﻋ ﺭﺎﻴﺴﺑ.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻂﺒﺿ ﻲﻟﺎﻋ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺲﻜﻋ

ﻲﻟﺎﻋ.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻂﺒﺿ ﻲﻟﺎﻋ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺲﻜﻋ

ﻱﺩﺎﻋ.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻂﺒﺿ ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺲﻜﻋ

ﺖﻴﻔﻴﻛ

ﻲﻨﻴﺑﺯﺎﺑ

۶٩_Farsi

ﺶﺨﭘ ﻱﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ

ﺶﺨﭘ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻪﻤﻫ ﺶﺨﭘ.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺎﺗ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ

ﻲﻜﻳ ﺶﺨﭘ.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣﺮﺑ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻘﻓ

( )

ﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺟﻭﺮﺧ ،ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٣٠ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﻲﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻲﻠﻌﻓ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ

٣٠ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ،"ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ" ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ LCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﭻﻴﻫ

ﺦﻳﺭﺎﺗ.ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻲﻠﻌﻓ ﺦﻳﺭﺎﺗ01/01/2007

ﻥﺎﻣﺯ.ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻲﻠﻌﻓ ﻥﺎﻣﺯ00:00

ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ.ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻲﻠﻌﻓ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ01/01/2007 00:00

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺲﻜﻋ ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ -

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺪﻳﺩ " " ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﻳﺯ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ •

.ﺩﻮﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻒﻴﻌﺿ ،ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻲﻣﻮﻴﺘﻴﻟ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ -

٧٠_Farsi

ﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺲﮑﻋ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺲﭘ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺮﮔﺍ ﻲﺘﺣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﭻﻴﻫ

ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ،ﺖﺳﺍ (LCD) "ﻊﻳﺎﻣ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻛ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ" ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ٢٫٧ ﺽﺮﻋ ﻲﮕﻧﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺎﻤﺷ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺪﻴﻨﮐ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻥﺁ ﺖﺤﺗ ﻪﮐ ﻲﻄﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻥﺁ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻪﭽﻧﺁ ﺩﺯﺎﺳ ﻲﻣ ﺭﺩﺎﻗ

،ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ،ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻤﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ ﺯﺍ

ﺍﺭ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻚﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻤﻫ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ ،ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻲﺘﺣ

ﻒﻘﺳ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﻛ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ،ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻭ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ٠٠٠١ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ "ﻲﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ" ﺯﺍ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ LCD ﮓﻧﺭ ﻭ LCD ﻲﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ (ﺩﺍﺯﺁ ﻱﺍﻮﻫ ﺎﻳﻭ ﻕﺎﺗﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻝﺎﺜﻣ ﻱﺍﺮﺑ)

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ (

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻱﺮﻴﺛﺄﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮓﻧﺭ ﻭ ﻲﻳﺎﻨﺷﻭﺮﻳﻭﺭ ﺮﺑ LCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ •

) ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﻳ (

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ٣۵ ﻭ ٠ ﻦﻴﺑ LCD ﮓﻧﺭ ﻭ LCD ﻲﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ •

) ﺶﻫﺎﻛ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻚﻳ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻱﺍﺮﺑ •

.ﺩﺩﺮﮔ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻱﺮﺳ

ﻲﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ

LCD ﻝﺮﺘﻨﻛ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻦﺷﻭﺭ.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻲﻳﺎﻨﺷﻭﺭﭻﻴﻫ

ﮓﻧﺭ.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻧﺭﭻﻴﻫ

٧١_Farsi

ﻩﺎﮔ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻲﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ .ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ (ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ ،ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻱﺎﻀﻓ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺎﻀﻓ ،ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ) ﻩﺎﮔ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ

ﻪﻈﻓﺎﺣ

• ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 1MB

• ﺩﺍﺯﺁ 3819MB

• SF: 65Min

• F: 95Min

• N: 155Min

٢۶ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻥﺁ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ iCHECK / ( ) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ،ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺕﺪﻣ ﻪﭼ ﺎﺗ ﺪﻳﻮﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻱﺎﻀﻓ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺎﻀﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ

DVD ﻚﺴﻳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻱﺎﻀﻓ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺎﻀﻓﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻱﺎﻀﻓ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺎﻀﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﻪﻈﻓﺎﺣ

DVD

ﺕﺭﺎﻛ

ﺖﻣﺮﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻱﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻤﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﻑﺬﺣ ﻱﺍﺮﺑ "ﺖﻣﺮﻓ" ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﻪﻈﻓﺎﺣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ

٨۶ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ DVD (DVD-RW/+RW) ﻚﺴﻳﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ

.ﺩﺮﻛ ﻲﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻙﺎﭘ ﻱﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻙﺎﭘ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻤﻫ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ ﺖﻣﺮﻓ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ "ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻱﺎﻄﺧ" ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ،ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ •

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

٣٣ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺖﻣﺮﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﻔﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻥﺁ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻪﻛ ﻱﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ •

DVD ﺕﺭﺎﻛ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ

٧٢_Farsi

ﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺐﻴﺑ ﻱﺍﺪﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﭗﻴﺑ ﻱﺍﺪﺻ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺵﻮﻣﺎﺧ.ﺪﻨﻜﻴﻣ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ ﭗﻴﺑ ﻱﺍﺪﺻﭻﻴﻫ

ﻦﺷﻭﺭ.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﭗﻴﺑ ﻱﺍﺪﺻ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ ﻪﻤﮐﺩ ﺮﻫ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﮐ ﻲﺘﻗﻭﭻﻴﻫ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻱﺍﺪﺻ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻱﻭﺭ ﺐﻴﺑ ﻱﺍﺪﺻ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻘﻴﻗﺩ ۵ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺭﻮﻃ ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ

ﭻﻴﻫ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ ۵ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳﻭ ﻝﺎﻌﻓ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ( ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ -

.ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﭗﻴﺑ ﻱﺍﺪﺻ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻱﺍﺪﺻ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺮﺗﺎﺷ ﻱﺍﺪﺻ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺵﻮﻣﺎﺧ.ﺪﻨﻜﻴﻣ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻱﺍﺪﺻﭻﻴﻫ

ﻦﺷﻭﺭ.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺍﺪﺻ ﺮﺗﺎﺷ ،PHOTO ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑﺮﻫ ﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫﭻﻴﻫ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺵﻮﻣﺎﺧ.ﺩﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩﭻﻴﻫ ﻪﻘﻴﻗﺩ 5

ﺕﻮﻤﻳﺭ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﻦﺷﻭﺭ.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣﭻﻴﻫ

٧٣_Farsi

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ

،ﺏﺎﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ) OSD ﻲﺟﻭﺮﺧ ﺮﻴﺴﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻱﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ﻭ LCD ﻪﺤﻔﺻ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﻳﺎﻤﻧ ﻭ LCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ OSDﭻﻴﻫ

ﻦﺷﻭﺭ.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻭ ﺏﺎﻳﺎﻤﻧ ،LCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ OSDﭻﻴﻫ

USB ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺩﻮﺧ ﺲﻜﻋ ﻭ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﭙﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ،USB ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻﻭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻱﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻳ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺯﺍ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑﭻﻴﻫ

PictBridge.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑﭻﻴﻫ

ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٢١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﺑ DVD ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﯽﻫﺩﺭﺍﺪﻘﻣ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻱﺮﻴﺛﺄﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ،ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻪﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻲﻫﺩﺭﺍﺪﻘﻣ

Language

"Nederlands""Português""Español""Italiano""Deutsch""Français""한국어""English"

"中文""Русский""Украϊнська""Magyar""Polski""Dansk""Norsk""Suomi""Svenska"

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻭ ﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻥﺎﺑﺯ ﻚﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ

"Arabic""Iranian""Türkçe""ไทย"

.ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻠﺒﻗ ﻡﻼﻋﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ "ﻥﺎﺑﺯ" ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ

ﻚﺴﻳﺩ ﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ

2/3

ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻪﻳﻭﺭ ،ﺩﺍﺩ ﻱﻭﺭ ﻱﺍ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﻨﻜﻧ ﺭﺎﻛ ﻲﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻲﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ

ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﺍﺭ POWER ﺪﻴﻠﻛ .١

ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺍﺭ "X"

ﻚﺴﻳﺩ ﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻱﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺎﻤﺗ .٢

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺝﺭﺎﺧ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ DVD

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ "  ( ) ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﺑﺯ "  ( ) ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ .٣

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ (ﻥﺁ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻱﺰﻴﭼ ﺎﻳ) ﺩﺮﮔ ﻙﻮﻧ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻢﻠﻗ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ "X" ﺖﻣﻼﻋ .۴

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ،ﺪﻧﺰﻧ ﻪﻣﺪﺻ LCD

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ "X" ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ "X" ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻛ ﻲﻌﻗﻮﻣ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺭﺎﺑ ﻪﺳ ﺍﺭ ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ .۵

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "X" ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻪﻛ ﻲﻌﻗﻮﻣ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺖﺳﺭﺩ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻮﻐﻟ ﻱﺍﺮﺑ •

.ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻱﺭﺎﻛ ﻦﻴﻨﭼ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺰﻴﺗ ﻙﻮﻧ ﻱﺎﻴﺷﺍ ﺯﺍ

٧۴_Farsi

٧۵_Farsi

ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﻔﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻱﻭﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺮﮔﺍ •

ﻲﻣ ﺡﺮﺷ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﭙﻛ ﻭ ﻑﺬﺣ ،ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺲﻜﻋ ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻱﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﻞﺼﻓ ﻦﻳﺍ

1 / 1

1 / 2

1 / 1

ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

ﺶﺨﭘ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻑﺬﺣ

ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

ﻲﺋﺎﺗﺪﻨﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻲﭙﻛ

ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﻫ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﻤﻫ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

Min

( ) ﻲﻗﺎﻔﺗﺍ ﻥﺪﺷ کﺎﭘ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

.("ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﻤﻫ" ﺎﻳ "ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﻫ" ،"ﻲﺋﺎﺗﺪﻨﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ") ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﻧﺎﺑﺯ .۴

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻱﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻱﺍﺮﺑ -

(ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻑﺬﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ( ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﻳ (ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻱﻭﺭ ( )

60 Min

ﺰﻴﻧ (ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﮑﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ) ﻞﻣﺎﮐ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ،ﺲﮑﻋ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﺍﺮﺟﺍ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻱﻭﺮﻴﻧ ﻥﺩﻮﺑ ﻢﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ،ﻩﺎﮔ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺖﻬﺟ .ﺪﻫﺩ

٢١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻢﻬﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻲﻗﺎﻔﺗﺍ ﻥﺪﺷ کﺎﭘ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ •

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻙﺎﭘ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻱﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻤﻫ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ ﺖﻣﺮﻓ ﺮﮔﺍ •

ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﺪﻴﻠﻛ .١

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ( )

٣١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﺲﻜﻋﺎﻳ ( ) ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻧﺎﺑﺯ .٢

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ" ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ .٣

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :"ﻲﺋﺎﺗﺪﻨﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ" •

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ( ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻴﺑ ،ﻢﻠﻴﻓ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻫ :"ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﻫ" •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﻫ" ﺖﺳﺍ ﻲﻓﺎﻛ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻱﺍﺮﺑ -

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺩﺍﺯﺁ ﻩﺭﺎﺒﻜﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ :"ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﻤﻫ" •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﻤﻫ" -

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﻲﻠﺑ"ﻪﻨﻳﺰﮔ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻡﺎﻐﻴﭘ .۵

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﻡﺎﻤﺗﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻤﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ DVD ﻚﺴﻳﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ •

.ﺩﺍﺩ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﺸﻧ ،ﻥﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺍﺭ ( ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﯽﻬﺑﺎﺸﻣ ﺕﺭﻮﺼﺑ

٣٢ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ

٧۶_Farsi

-RW

1 / 1

1 / 2

1 / 1

ﻑﺬﺣ

ﺶﺨﭘ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

ﻲﺋﺎﺗﺪﻨﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻑﺬﺣ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

((

Min

) )

ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ DVD ﻱﻭﺭ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻﺭﺩ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﺮﮔﺍ •

ﻲﭙﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺪﻧﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻱﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ ﻱﺍﺮﺑ -

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻱﻭﺭ ( ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) ﻑﺬﺣ ﻱﺍﺮﺑ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻴﺑ ،ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ (ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻑﺬﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ( ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﻳ (ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ

ﻪﻤﻫ

60 Min

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺎﻤﺷ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺍ ،ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺲﻤﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ٧۵ ﻪﺤﻔﺻ

(٨٣ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﺰﻴﻧ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻑﺬﺣ ﻱﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ)

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Q.MENU ﻪﻤﻛﺩ .ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ Q.MENU ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ •

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ

٢١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻙﺎﭘ ﺍﺭ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ •

.ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻞﻤﻋ (VR ﺖﻟﺎﺣ) DVD-RW

ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﺪﻴﻠﻛ .١

٣١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ •

.("ﻪﻤﻫ" ﺎﻳ "ﻲﺋﺎﺗﺪﻨﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ") ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﻧﺎﺑﺯ .۴

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :"ﻲﺋﺎﺗﺪﻨﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ" •

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ( ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﻪﻤﻫ" ﺖﺳﺍ ﻲﻓﺎﻛ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ ﻑﺬﺣ ﻱﺍﺮﺑ -

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﻲﻠﺑ"ﻪﻨﻳﺰﮔ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻡﺎﻐﻴﭘ .۵

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ،ﻲﻗﺎﻔﺗﺍ ﻑﺬﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﻢﻬﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻱﺍﺮﺑ •

.ﺩﺮﮐ ﻲﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻑﺬﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ( )

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﺎﻤﻧ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﺲﻜﻋ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺎﻳ ( ) ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻧﺎﺑﺯ .٢

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﻑﺬﺣ"  ( ) ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ .٣

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ (OK) OK ﻪﻧﺎﺑﺯ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ :"ﻪﻤﻫ" •

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺤﻫﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﻡﺎﻤﺗﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ •

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﯽﻬﺑﺎﺸﻣ ﺕﺭﻮﺼﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﻲﻠﺑ" ﻪﻨﻳﺰﮔ  "ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ" ﻪﻨﻳﺰﮔ 

٧٧_Farsi

ﻲﻣ ﻂﻘﻓ ،ﻊﻳﺮﺳ ﻱﻮﻨﻣ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﻪﻠﺑ" ﻪﻨﻳﺰﮔ

1 / 1

1 / 2

1 / 1

ﻲﭙﻛ

DVD ﺮﺑ ﻲﺋﺎﺗﺪﻨﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺕﺭﺎﻛ ﺮﺑ ﻲﺋﺎﺗﺪﻨﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

671MB :ﺩﺍﺯﺁ

ﺶﺨﭘ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻑﺬﺣ

ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

DVD ﺮﺑ ﻪﻤﻫ

ﺕﺭﺎﻛ ﺮﺑ ﻪﻤﻫ

( ) ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﭙﻛ

ﻪﻈﻓﺎﺣ

DVD

ﺕﺭﺎﻛ

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ( ) ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﺪﻴﻠﻛ .١

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ" ",DVD ﺮﺑ ﻪﻤﻫ" ",DVD ﺮﺑ ﻲﺋﺎﺗﺪﻨﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ") .ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﻧﺎﺑﺯ .۴

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ (ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻑﺬﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ( ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﻳ (ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻱﻭﺭ ( )

ﻲﭙﻛ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ (ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻑﺬﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ( )ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﻳ (ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻱﻭﺭ ( )

(ﺲﻜﻋ ﻱﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ) .ﺪﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻜﻓﺬﺣ ﺍﺭ ﻱﺭﻭﺮﺿ ﺮﻴﻏ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﭙﻛ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻲﻓﺎﻛ ﻩﺎﮔ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺩﺍﺯﺁ ﻱﺎﻀﻓ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

ﻪﻣﺪﺻ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻲﭙﻛ ﻞﻤﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ (ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ) ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻊﻄﻗ ﺯﺍ •

60 Min

ﻱﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺎﻬﻤﻠﻴﻓ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ

ﻲﻣ ﻂﻘﻓ ،ﻊﻳﺮﺳ ﻱﻮﻨﻣ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﻪﻠﺑ" ﻪﻨﻳﺰﮔ  ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻲﭙﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻮﺤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻱﻭﺭ ﺯﺍ ( )

ﻲﭙﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﺼﻘﻣ ﻩﺎﮔ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺭﺩ ﻲﻓﺎﻛ ﻱﺎﻀﻓ ﺮﮔﺍ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .(.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻲﭙﻛ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻞﻳﺎﻓ ﻚﻳ ﯽﻣ ﻮﺗ ﺪﻴﻧﺍ ﺎﻤﺷ) ﺪﻴﻨﻛ ﻲﭙﻛ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻤﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ)ﻥﺩﺮﻛ ﻲﭙﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻴﺑ ،ﻢﻠﻴﻓ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) ﻥﺩﺮﻛ ﻲﭙﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻴﺑ ،ﻢﻠﻴﻓ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻲﭙﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ DVD ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﯽﻣ ﻮﺗ ﺪﻴﻧﺍ ﺎﻤﺷ •

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ DVD ﻚﺴﻳﺩ ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •

٧۶ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺍﺭ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ •

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻲﭙﻛ DVD ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﻱﻭﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :"DVD ﺮﺑ ﻲﺋﺎﺗﺪﻨﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ" •

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ( ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻲﭙﻛ ﺕﺭﺎﻛ ﻚﻳ ﻱﻭﺭ ﺲﻜﻋ/ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :"ﺕﺭﺎﻛ ﺮﺑ ﻲﺋﺎﺗﺪﻨﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ" •

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ( ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

٢١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﺲﻜﻋ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺎﻳ ( ) ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻧﺎﺑﺯ .٢

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﻲﭙﻛ"  ( ) ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ .٣

("ﺕﺭﺎﻛ ﺮﺑ ﻪﻤﻫ" ﺎﻳ ",ﺕﺭﺎﻛ ﺮﺑ ﻲﺋﺎﺗﺪﻨﭼ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﭙﻛ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻣ ﻪﻛ ﻱﺮﻳﻭﺎﺼﺗ -

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻲﭙﻛ DVD ﻱﻭﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ :"DVD ﺮﺑ ﻪﻤﻫ" •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﭙﻛ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻣ ﻪﻛ ﻱﺮﻳﻭﺎﺼﺗ -

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻲﭙﻛ ﺕﺭﺎﻛ ﻱﻭﺭ ﺲﻜﻋ/ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ :"ﺕﺭﺎﻛ ﺮﺑ ﻪﻤﻫ" •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﻲﻠﺑ"ﻪﻨﻳﺰﮔ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻡﺎﻐﻴﭘ

ﻲﻣ ﻞﻤﻋ ﻲﻬﺑﺎﺸﻣ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺰﻴﻧ (ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻲﻜﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ) ﻞﻣﺎﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ COPY/FINALIZE ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ •

(OK) OK

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .ﺪﻴﻨﻛ ﻲﭙﻛ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻤﻧ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻲﻤﻠﻴﻓ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻊﻳﺮﺳ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻀﻓ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﻭ ﻝﻭﺍ ﺯﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻤﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ( ) ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺭﺩ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳﺍ •

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﭙﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﻚﺴﻳﺩ ﻱﺎﻄﺧ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﯽﭙﮐ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻴﺒﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ Q.MENU ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﯽﻣ ﻮﺗ ﺪﻴﻧﺍ ﺎﻤﺷ •

ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﻲﭙﻛ" ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Q.MENU ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ

(OK) OK ﻪﻧﺎﺑﺯ .۵

٧۶ ﻪﺤﻔﺻ

٧٨_Farsi

-RW

2 / 2

1 / 1

100_0001

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

00:00:20 / 00:30:00

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

ﻢﻴﺴﻘﺗ

ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻱﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﯽﻣ ﻮﺗ ﺪﻴﻧﺍ ﺎﻤﺷ

DVD-RW ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ DVD ﻱﻭﺭ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻﺭﺩ •

((

) )

ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻱﺭﻭﺮﺿﺮﻴﻏ ﺶﺨﺑ ،ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻞﻤﻋ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻱﺍﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ •

ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﻱﺭﻭﺮﺿﺮﻴﻏ ﺶﺨﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺍﺪﺘﺑﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ( ) ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ( ) ﻻﺎﺑ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻮﺠﺘﺴﺟ ( ﺎﻳ ، ، ، ) ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ .۴

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﺵﺮﺑ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ( )ﺚﻜﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ .۵

60 Min

٧۵

ﻦﻴﻣﻭﺩ .ﺩﺮﻴﮔ ﻲﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺭﺩ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻱﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻡﻭﺩ ﻢﻠﻴﻓ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻢﻠﻴﻓ ﻭﺩ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻠﻴﻓ •

ﺖﻟﺎﺣ) DVD-RW ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﮏﭼﻮﮐ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻪﺑ) ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﻱﺩﺎﻳﺯ ﺶﺨﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﻚﻳ ﻱﺩﺎﻳﺯ ﺶﺨﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﺮﮔﺍ •

ﺪﻴﻨﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺍﺭ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻱﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ،ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ .(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٧۶ ﻪﺤﻔﺻ

ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺎﻤﺷ •

.ﺩﻮﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻞﺒﻗ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٠٫۵ ﺩﻭﺪﺣ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ •

60 Min

ﻱﺭﻭﺮﺿ ﺮﻴﻏ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩﺎﮔ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻱﺩﺍﺯﺁ ﻱﺎﻀﻓ ﭻﻴﻫ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻞﻤﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ (ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ) ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻊﻄﻗ ﺯﺍ •

.ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ DVD ﻚﺴﻳﺩ ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ .ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ DVD ﻚﺴﻳﺩ ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ •

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻑﺬﺣ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﻡﻭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻱﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﻢﻴﺴﻘﺗ" ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ" ﻪﻨﻳﺰﮔ  ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Q.MENU ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ •

.ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻞﻤﻋ (VR ﺖﻟﺎﺣ)

٢١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ •

ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﺪﻴﻠﻛ .١

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ( ) Play

٣١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﻢﻴﺴﻘﺗ"  "ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ"  ( ) ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ .٢

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ .٣

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ "؟ﻪﻄﻘﻧ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻞﻳﺎﻓ ﻢﻴﺴﻘﺗ" ﻡﺎﻐﻴﭘ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﻪﻠﺑ" ﻪﻨﻳﺰﮔ .۶

.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻲﻠﺻﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻢﻠﻴﻓ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ .ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ (VR

.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٧٩ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ)

.ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺪﻴﻔﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻁﺎﻘﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻮﺠﺘﺴﺟ •

.ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣ ﻥﺁ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﻛ ﻲﻤﻠﻴﻓ •

.ﺪﻨﻴﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ Q.MENU ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﯽﻣ ﻮﺗ ﺪﻴﻧﺍ ﺎﻤﺷ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ

٧٩_Farsi

((

-RW

1 / 1

2 / 2

1 / 1

) )

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

ﺐﻴﻛﺮﺗ

1 2

٢١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺍﺭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭﺩ ﯽﻣ ﻮﺗ ﺪﻴﻧﺍ ﺎﻤﺷ •

ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﺪﻴﻠﻛ .١

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ( )

٣١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﺐﻴﻛﺮﺗ"  "ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ"  ( ) ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ .٢

ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ( ) ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ( ) ﻻﺎﺑ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺪﻌﺑ ﻩﻭﺮﮔ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺪﻧﻮﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻤﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .٣

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻱﻭﺭ (

ﻥﺩﺮﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻴﺑ ،ﻢﻠﻴﻓ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ •

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ (

ﻢﻴﺴﻘﺗ

) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﻳ (ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ (

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ (ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻑﺬﺣ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ "؟ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﻳﺎﻓ ﻭﺩ ﺐﻴﻛﺮﺗ" ﻡﺎﻐﻴﭘ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﻩﺪﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻝﻭﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ •

ﻚﻳ ﺮﮔﺍ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ .ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﺗﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ •

ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻂﻘﻓ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻲﻟﺎﻋ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻭﺩ ﻭ ﻲﻟﺎﻋ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻟﺎﻋ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻲﻟﺎﻋ

ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻥﺪﻧﺎﺒﺴﭼ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺎﻤﺷ •

60 Mi n

.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﻲﻣ ﻲﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻚﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻫﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻭﺩ •

٧۵ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﻆﻔﺣ ﻲﻠﺻﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺎﻫ ﺲﻜﻋ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ Q.MENU ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﯽﻣ ﻮﺗ ﺪﻴﻧﺍ ﺎﻤﺷ •

ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﺐﻴﻛﺮﺗ" ﻪﻨﻳﺰﮔ  ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ" ﻪﻨﻳﺰﮔ  .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Q.MENU ﻪﻤﻛﺩ

.ﺩﻮﻤﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺖﺑﻮﻧ ﻚﻳ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ٢ ﺎﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ • .ﺩﺮﮐ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ۴ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻢﺠﺣ ﺎﺑ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ •

ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ

) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •

) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ)

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ (

) OK ﻪﻧﺎﺑﺯ .۴

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﻲﻠﺑ" ﻪﻨﻳﺰﮔ .۵

.ﺪﻴﻨﻛ

٨٠_Farsi

ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻳﺯﺎﺴﺑ ﻚﺴﻳﺩ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻚﻳ ،ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻱﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ •

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻱﺮﻴﺛﺎﺗ ﻲﻠﺻﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ،ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻚﻳ ﺯﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻙﺎﭘ ﻲﻠﺻﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺶﺨﭘ ﻱﺎﻫ

.ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻞﻤﻋ (VR ﺖﻟﺎﺣ) DVD-RW ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ DVD ﻱﻭﺭ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻﺭﺩ •

٨۶ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ VR ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ DVD-RW ،ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ

؟ﺖﺴﻴﭼ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻦﻤﺿ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻆﻔﺣ ﺍﺭ ﻲﻠﺻﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ .ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ (ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﻩﺪﻴﻜﭼ ﻚﻳ ،ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎﺑ ﯽﻣ ﻮﺧ ﺪﻴﻫﺍ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻲﻠﺻﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻚﻳ ،ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﻲﻃﺎﻘﻧ ﻦﻴﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻚﻳ

٧ ﻥﺍﻮﻨﻋ

DVD ،ﻪﻈﻓﺎﺣ) ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻚﻳ ﻱﻭﺭ ﺍﺭ ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻨﭼ ﺎﻤﺷ :ﻝﺎﺜﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ،ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻑﺬﺣ ﻪﻨﺤﺻ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ

١٢٫٠١٫٢٠٠٧٣٠٫٠١٫٢٠٠٧

١ ﻥﺍﻮﻨﻋ٢ ﻥﺍﻮﻨﻋ٣ ﻥﺍﻮﻨﻋ۴ ﻥﺍﻮﻨﻋ۵ ﻥﺍﻮﻨﻋ۶ ﻥﺍﻮﻨﻋ



١٨:٢٠٢٠:٠٠

١۶:١٠

١١:٣٠١۴:٠٠

١٠:٣٠

١ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ

١٠:٠٠

٨١_Farsi

((

-RW

ﻑﺬﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ

ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ

1 / 1

ﻲﭙﻛ

ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

) )

ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

ﻩﺎﮔ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

ﻱﺯﺎﺳ ﺐﺗﺮﻣ

ﻑﺬﺣ

ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺎﺠﻳﺍ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ Q.MENU ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ •

DVD ﻚﺴﻳﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻚﻳ ،ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻱﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ •

ﻩﺎﮔ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺯﺍ ﻲﻛﺪﻧﺍ ﺶﺨﺑ ،ﺩﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﭙﻛ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ .ﺪﻳﺯﺎﺴﺑ

ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﺪﻴﻠﻛ .١

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ"  ( ) ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ  "ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ" ﻪﻨﻳﺰﮔ .٣

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺲﻤﻟ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻤﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .۴

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻱﻭﺭ (

ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻴﺑ ،ﻢﻠﻴﻓ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ •

ﻑﺬﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ (

) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﻳ (ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ (

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻱﺎﻤﻧ ،ﺪﻴﺳﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻲﭙﻛ

60 Mi n

ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺪﻳﺪﺟ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺩﺎﺠﻳﺍ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻲﻓﺎﻛ ﻩﺎﮔ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺩﺍﺯﺁ ﻱﺎﻀﻓ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ،ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ﺵﻭﺭ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻚﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﻱﺭﻭﺮﺿ ﺮﻴﻏ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺮﻳﺬﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ،ﻕﻮﻓ ﺵﻭﺭ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ •

.ﺩﺮﻛ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻑﺮﺼﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻚﻳ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ( )

٣١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Q.MENU ﻪﻤﻛﺩ .٢

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻊﻳﺮﺳ ﻱﻮﻨﻣ •

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻱﺎﻤﻧ •

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ (ﺩﻮﺷ ﻲﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ (

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ "...ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ" ﻡﺎﻴﭘ •

۵٣ ﻪﺤﻔﺻ

) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •

) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ)

) OK ﻪﻧﺎﺑﺯ .۵

۴۶ ﻪﺤﻔﺻ

٨٢_Farsi

-RW

ﻑﺬﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ

1 / 1

ﻱﺯﺎﺳ ﺐﺗﺮﻣ

ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

ﻱﺯﺎﺳ ﺐﺗﺮﻣ

ﻑﺬﺣ

ﻲﭙﻛ

60 Min

ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

((

) )

ﻱﺯﺎﺳ ﺐﺗﺮﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻴﺑ ،ﻢﻠﻴﻓ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ •

ﻑﺬﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ (

ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﻱﺪﻌﺑ ﺎﻳ ( ) ﻲﻠﺒﻗ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﺩﻮﺧ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻱﺍﺮﺑ .۴

ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻱﺯﺎﺳ ﺐﺗﺮﻣ

۵٣ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ Q.MENU ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺗﺮﻣ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻱﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﺮﺑ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻚﻳ ﻱﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Q.MENU ﻪﻤﻛﺩ .١

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻊﻳﺮﺳ ﻱﻮﻨﻣ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﻱﺯﺎﺳ ﺐﺗﺮﻣ"  ( ) ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ  "ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ" ﻪﻨﻳﺰﮔ .٢

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻱﺎﻤﻧ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻤﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ .٣

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻱﻭﺭ (

) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﻳ (ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ (

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ (ﺩﻮﺷ ﻲﻣ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺰﻴﻧ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺎﻨﻛ ﺭﺩ ﺭﺍﻮﻧ ﻚﻳ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ (

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ •

) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •

) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ)

) OK

1 / 1

ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ

60 Min

٨٣_Farsi

((

-RW

1 / 1

) )

ﻑﺬﺣ

ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

ﻱﺯﺎﺳ ﺐﺗﺮﻣ

ﻑﺬﺣ

ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ

۵٣ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ Q.MENU ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ •

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) ﻑﺬﺣ ﻱﺍﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻴﺑ ،ﻢﻠﻴﻓ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ •

ﻲﻣ ﻑﺬﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ( ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﻳ (ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ( )

ﻲﭙﻛ

60 Min

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ".ﺩﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻙﺎﭘ ﻲﻠﺻﺍ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ" ﻡﺎﻐﻴﭘ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻚﻳ ﺭﺩ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Q.MENU ﻪﻤﻛﺩ .١

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻊﻳﺮﺳ ﻱﻮﻨﻣ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﻑﺬﺣ"  ( ) ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ  "ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ" ﻪﻨﻳﺰﮔ .٢

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻱﺎﻤﻧ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻤﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ .٣

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻱﻭﺭ ( ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ (ﺩﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ (

) OK ﻪﻧﺎﺑﺯ .۴

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﻲﻠﺑ" ﻪﻨﻳﺰﮔ .۵

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﺨﭘ ﻱﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ •

ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻑﺬﺣ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻙﺎﭘ ﻲﻠﺻﺍ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻴﻨﻛ

Yes

01 / 01

60 Min

ﺮﻴﺧ

ﻲﻠﺑ

٨۴_Farsi

ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

1 / 1

ﻲﭙﻛ

DVD

ﻲﭙﻛ

ﺮﺑ

671MB : ﺩﺍﺯﺁ

ﺕﺭﺎﻛ ﺮﺑ

ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

ﻱﺯﺎﺳ ﺐﺗﺮﻣ

ﻑﺬﺣ

( )

ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ ﻱﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﭙﻛ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ Q.MENU ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ •

۵٣ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻲﭙﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ DVD ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﻱﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯽﻣ ﻮﺧ ﺪﻴﻫﺍ ﺎﻤﺷ •

.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻲﭙﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Q.MENU ﻪﻤﻛﺩ .١

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻊﻳﺮﺳ ﻱﻮﻨﻣ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﻲﭙﻛ"  ( ) ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ  "ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ" ﻪﻨﻳﺰﮔ .٢

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﻲﭙﻛ ﻞﻤﻋ ﺖﻬﺟ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ (ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ DVD) ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻚﻳ .٣

ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻤﻧ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻲﻤﻠﻴﻓ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻬﻤﻠﻴﻓ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻮﺤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻱﻭﺭ ﺯﺍ ( ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .ﺪﻴﻨﻛ ﻲﭙﻛ ﺍﺮﻧﺁ

ﻲﭙﻛ

ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻲﭙﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﺼﻘﻣ ﻩﺎﮔ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺭﺩ ﻲﻓﺎﻛ ﻱﺎﻀﻓ ﺮﮔﺍ -

.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻲﭙﻛ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻀﻓ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﻭ ﻝﻭﺍ ﺯﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ (

) OK ﻪﻧﺎﺑﺯ .۴

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻲﭙﻛ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺎﻬﻠﻳﺎﻓ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻤﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ( ) ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺭﺩ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ COPY/FINALIZE ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺎﻤﺷ •

ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﭙﻛ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻲﻓﺎﻛ ﻩﺎﮔ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺩﺍﺯﺁ ﻱﺎﻀﻓ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

٧۶ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﺮﻴﻏ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺩﻮﺑ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﭙﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﻚﺴﻳﺩ ﻱﺎﻄﺧ ﺮﮔﺍ •

60 Min

.ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻲﭙﻛ ﻞﻤﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ (ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ) ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻊﻄﻗ ﺯﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﭙﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻴﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻱﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻲﭙﻛ ﻱﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ •

ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺐﺨﺘﻨﻣ ﻱﺯﺎﺳ

٨۵_Farsi

+R DL-R+RW

-RW

ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻚﺴﻳﺩ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

Min

]

95Min

[

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ DVD ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ

ﻩﺎﮔ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

2 / 4

ﻚﺴﻳﺩ ﺮﻳﺪﻣ

ﻚﺴﻳﺩ ﻲﻳﺎﻬﻧ.ﻍ

1 / 1

ﻚﺴﻳﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻚﺴﻳﺩ ﻡﺎﻧ 2007/01/01

ﻚﺴﻳﺩ ﻉﻮﻧ (ﻲﻳﺎﻬﻧﺮﻴﻏ) DVD-RW

ﻚﺴﻳﺩ ﺖﻣﺮﻓ VR Mode

ﻲﻓﺮﺼﻣ ﻱﺎﻀﻓ 13 : 13 : 00

ﺩﺍﺯﺁ ﻱﺎﻀﻓ 47 : 06 : 00

ﻚﺴﻳﺩ ﺮﻳﺪﻣ

ﺖﻣﺮﻓ

ﺐﻴﺑ ﻱﺍﺪﺻ

ﮏﺴﻳﺩ ﻡﺎﻤﺗﺍ

ﻚﺴﻳﺩ ﺖﻣﺮﻓ

((

) )

ﻚﺴﻳﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

٢١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻞﻤﻋ "ﺶﺨﭘ" ﻭ "ﻢﻠﻴﻓ" ﺖﻟﺎﺣ ﻭﺩﺮﻫ ﺭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻚﺴﻳﺩ ﺖﻣﺮﻓ ،ﻚﺴﻳﺩ ﻉﻮﻧ ،ﻚﺴﻳﺩ ﻡﺎﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻚﺴﻳﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ •

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ :ﻪﺟﻮﺗ

٢١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﺪﻴﻠﻛ .١

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ .٢

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻮﻨﻣ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ( ) ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﺑﺯ .٣

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻱﻮﻨﻣ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﻚﺴﻳﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ" ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﻚﺴﻳﺩ ﺮﻳﺪﻣ" ﻪﻨﻳﺰﮔ .۴

ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ( ) ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ( ) ﻻﺎﺑ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ "ﺩﺍﺯﺁ ﻱﺎﻀﻓ" ﻭ "ﻲﻓﺮﺼﻣ ﻱﺎﻀﻓ" ",ﻚﺴﻳﺩ ﺖﻣﺮﻓ" ",ﻚﺴﻳﺩ ﻉﻮﻧ" ",ﻚﺴﻳﺩ ﻡﺎﻧ" •

.ﺪﺷ

.ﺩﻮﺷ ﻮﺤﻣ ﻮﻨﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ًﺍﺭﺮﻜﻣ ﺍﺭ (

) ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺎﻳ ( ) ﺝﻭﺮﺧ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﻥﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺖﻬﺟ .۵

.ﺩﻮﺷ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻚﺴﻳﺩ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻚﺴﻳﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ •

(F)

٨۶_Farsi

+RW

-RW

2 / 4

1 / 1

Video

1 / 1

ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻚﺴﻳﺩ ﺮﻳﺪﻣ

[

95Min

ﻩﺎﮔ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻚﺴﻳﺩ ﻲﻳﺎﻬﻧ.ﻍ

ﻚﺴﻳﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻚﺴﻳﺩ ﺮﻳﺪﻣ

Disc Finalise

!ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻤﻫ

Disc Unﬁnalise

Disc Format

ﻚﺴﻳﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

Min

]

ﻚﺴﻳﺩ ﺮﻳﺪﻣ

ﺖﻣﺮﻓ

ﺐﻴﺑ ﻱﺍﺪﺻ

ﮏﺴﻳﺩ ﻡﺎﻤﺗﺍ

ﻚﺴﻳﺩ ﺖﻣﺮﻓ

؟ﺩﻮﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﻚﺴﻳ

ﻮﻐﻟ

ﻚﺴﻳﺩ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

((

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ ًﺎﻤﺘﺣ •

) )

ﻚﺴﻳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ

٢١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ •

ﻱﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﻤﻫ ،ﺖﻣﺮﻓ ﻞﻤﻋ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺩﺪﺠﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ •

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ ﺩﻮﺟﻮﻣ

٢١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﺪﻴﻠﻛ .١

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ .٢

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻮﻨﻣ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ( ) ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﺑﺯ .٣

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻱﻮﻨﻣ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﻚﺴﻳﺩ ﺖﻣﺮﻓ" ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﻚﺴﻳﺩ ﺮﻳﺪﻣ" ﻪﻨﻳﺰﮔ .۴

ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ( ) ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ( ) ﻻﺎﺑ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺪﻌﺑ ﻩﻭﺮﮔ

ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ "VR" ﺎﻳ "Video" ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ DVD-RW ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ،ﻚﺴﻳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ .ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﻲﻠﺑ" ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ DVD+RW ﻚﺴﻳﺩ ﺮﮔﺍ • .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٣۶ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﻣﺮﻓ ﻉﻮﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻤﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ( ) ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ •

.ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻡﺎﻤﺗ ،ﺖﻣﺮﻓ ﻞﻤﻋ •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻑﺬﺣ ًﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

.ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻚﺴﻳﺩ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻱﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

.ﺩﻮﺸﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﻛ ﻂﺳﻭ ﺭﺩ

٨٧_Farsi

((

+R DL

-R

-RW

2 / 4

DVD-RW

VR Mode

)

(

) )

[

ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻚﺴﻳﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ < ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ

ﻚﺴﻳﺩ ﻡﺎﻧ

ﻚﺴﻳﺩ ﻉﻮﻧ (ﻲﻳﺎﻬﻧﺮﻴﻏ)

ﻚﺴﻳﺩ ﺖﻣﺮﻓ

ﻲﻓﺮﺼﻣ ﻱﺎﻀﻓ

ﺩﺍﺯﺁ ﻱﺎﻀﻓ

ﻚﺴﻳﺩ ﺮﻳﺪﻣ

95Min

ﻩﺎﮔ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

؟ﺩﻮﺷ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻚﺴﻳﺩ

ﻲﻠﺑ

Available Space

]

ﻚﺴﻳﺩ ﺮﻳﺪﻣ

ﺐﻴﺑ ﻱﺍﺪﺻ

2007/01/01

DVD-RW

VR Mode

Disc Name

Disc Format

User Space

ﺮﻴﺧ

Min

ﻱﺎﻫﻮﻳﺍﺭﺩ/ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ/ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﺎﺳ ﺭﺩ DVD-RW/-R/+R DL ﻚﻳ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﻬﺟ •

٢١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ •

ﺮﮔﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻫ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺭﺩ ﻲﻓﺎﻛ ﻱﻭﺮﻴﻧ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻳﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﺪﻳﺎﺑ DVD

ﻊﻄﻗ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻲﺘﺳﺭﺪﺑ ﻲﮔﺩﺎﻣ ﺶﻴﻓ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺩﻮﺷ ﻚﺴﻳﺩ ﺩﺪﺠﻣ ﺶﺨﭘ ﻡﺪﻋ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻕﺮﺑ ﻥﺪﺷ

٢١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﺪﻴﻠﻛ .١

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ .٢

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻮﻨﻣ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ "ﻚﺴﻳﺩ ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ"  "ﻚﺴﻳﺩ ﺮﻳﺪﻣ"  ( ) ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﺑﺯ .٣

ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ( ) ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ( ) ﻻﺎﺑ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ •

ﻲﮔﺩﺎﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ،DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ FINALIZE ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ •

ﺖﻣﺮﻓ

ﻲﺋﺎﻬﻧ" ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Q.MENU ﻪﻤﻛﺩ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺰﻴﻧ Q.MENU ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﻱﺯﺎﺳ

ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ".ﺩﻮﺷ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺭﺩ ﺶﺨﭘ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ DVD" ﻡﺎﻐﻴﭘ .۴

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ (

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻚﺴﻳﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ "ﻲﻠﺑ" ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ (

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ "ﺮﻴﺧ" ،ﻮﻐﻟ ﻱﺍﺮﺑ •

)

(

.ﺖﺳﺍ ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﻚﺴﻳﺩ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣﺎﻐﻴﭘ •

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ "!ﺪﺷ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻚﺴﻳﺩ" ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻴﺳﺭ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﻪﺑ ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺵﺯﺮﻟ ﺎﻳ ﻪﺑﺮﺿ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ،ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺺﻘﻧ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺮﻣﺍ

ﻚﺴﻳﺩ ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺋﺎﻬﻧ

) OK ﻪﻧﺎﺑﺯ .ﺪﺷ

) OK ﻪﻧﺎﺑﺯ .۵

ﺭﺍﺪﺸﻫ

٨٨_Farsi

ﻚﺴﻳﺩ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

ﻩﺍﺭ ،ﻉﻭﺮﺷ ﻱﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ،ﺪﺸﻧ ﻉﻭﺮﺷ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﻚﺴﻳﺩ ﺭﺩ ﺶﺨﭘ ﻱﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﺸﻳﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻚﺴﻳﺩ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ •

ﻮﻳﺍﺭﺩ/ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ/ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ،ﻱﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﻱﺍﺮﺑﺩﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ DVD ﻱﺎﻫﻮﻳﺍﺭﺩ/ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ/ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺶﺨﭘ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻥﺁ ﻱﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻲﺋﺎﻬﻧ DVD-R/+R DL ﻚﺴﻳﺩ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﻱﻭﺭ ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ DVD+RW ﻱﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ،ﺪﺷ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﺭﻮﺑﺰﻣ ﻚﺴﻳﺩ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ DVD-RW ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧﺮﻴﻏ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺎﻤﺷ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻤﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ( ) ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻚﺴﻳﺩ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﻣﺯ •

.ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻚﺴﻳﺩ ﻱﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺯﺍ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﻱﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ DVD

DVD-RDVD

+R DL

➟

ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ

➟

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

DVD

-RW

.ﺩﻮﻤﻧ ﺶﺨﭘ (DVD ﻮﻳﺍﺭﺩ) DVD ﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺍﺭ DVD ﻚﺴﻳﺩ

ﻩﺍﺭ ،ﻉﻭﺮﺷ ﻱﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ،ﺪﺸﻧ ﻉﻭﺮﺷ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ DVD ﺶﺨﭘ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﻱﺮﺘﻣ ﻲﺘﻧﺎﺳ ٨) ﻲﭽﻨﻳﺍ ٣ ١/٢ ﮏﺴﻳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ DVD ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻚﻳﺯﺍ •

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ ’Windows Media Player‘ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ DVD ﻱﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻱﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ •

Microsoft ﺖﻛﺮﺷ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻱﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ Windows ﻱﻮﮔﻮﻟ ﻭ Microsoft، Windows •

ﻩﺪﺷ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻭ ﺎﻫ ﺖﻛﺮﺷ ﻡﺎﻧ ﻭ PowerDirector •

ﻭﺰﺟ ﻭ ،ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ًﺎﻓﺮﺻ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻱﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ،ﺖﺳﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺵﺮﭘ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺚﻜﻣ ﺍﺪﺻ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺩ DVD ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

DVD ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ﺭﺩ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ .١

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ DVD ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ .٢

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﻚﺴﻳﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻉﻭﺮﺷ DVD ﺶﺨﭘ ﻱﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺯﺍﺪﻧﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ ﺖﺒﺛ ﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻳ/ﻭ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻥﺎﻜﻟﺎﻣ ﻲﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﻱﺎﻫ ﻲﻳﺍﺭﺍﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻲﭙﻛ ﺖﺨﺳ ﻚﺴﻳﺩ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ،ﺩﺎﺘﻓﺍ ﻲﻗﺎﻔﺗﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔﺍ

٨٩_Farsi

ﻱﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ/ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻲﺋﺎﻬﻧ

ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

DVD-RDVD

+R DL

➟

ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ

➟

DVD

-RW

DVD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ / ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻚﻳ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ

ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﻱﺍﺮﺑ

ﻱﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ/ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻲﺋﺎﻬﻧ R DL+/(ﻮﻳﺪﻳﻭ ﺖﻟﺎﺣ) DVD-R/-RW ﻱﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ DVD

ﻪﺑ ﻱﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﻱﺍﺮﺑ ًﺎﻔﻄﻟ .ﺩﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ DVD ﻱﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ/ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ DVD ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ/ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

.ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﻩﺪﺸﻧ ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ DVD+RW ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ DVD ﻱﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ/ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺮﺘﺸﻴﺑ

.ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﻩﺪﺷ ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻚﺴﻳﺩ ﻱﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺯﺍ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﻱﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ DVD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ/ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ .١

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ DVD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ/ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻲﻨﻴﺳ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ DVD ﻩﺪﺷ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻚﺴﻳﺩ .٢

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻉﻭﺮﺷ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ PLAY ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﻳ ،ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻉﻭﺮﺷ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺶﺨﭘ ﻞﻤﻋ

ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ DVD ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ/ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ،DVD ﻱﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ ﺶﺨﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ

:VR ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ DVD-RW ﻱﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ ﺶﺨﭘ ﻱﺍﺮﺑ

ﺶﺨﭘ ،ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻪﻛ DVD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻚﻳ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺍﺭ VR ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻲﺋﺎﻬﻧ DVD-RW ﻚﻳ

.ﺩﺮﻛ

٩٠_Farsi

-RW

[

؟ﺩﺩﺮﮔ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻚﺴﻳﺩ

95Min

ﻩﺎﮔ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

Available Space

ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

2 / 4

ﻚﺴﻳﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ < ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧﺮﻴﻏ

ﻚﺴﻳﺩ ﻡﺎﻧ

ﻚﺴﻳﺩ ﻉﻮﻧ (ﻲﻳﺎﻬﻧﺮﻴﻏ)

ﻚﺴﻳﺩ ﺖﻣﺮﻓ

ﻲﻓﺮﺼﻣ ﻱﺎﻀﻓ

ﺩﺍﺯﺁ ﻱﺎﻀﻓ

ﻚﺴﻳﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ < ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧﺮﻴﻏ

DVD-RW

VR Mode

(

)

ﻲﻠﺑ

]

ﻚﺴﻳﺩ ﺮﻳﺪﻣ

ﺐﻴﺑ ﻱﺍﺪﺻ

2007/01/01

DVD-RW

VR Mode

Disc Name

Disc Format

User Space

ﺮﻴﺧ

ﻚﺴﻳﺩ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

Min

((

) )

ﺭﻮﻛﺬﻣ ﻚﺴﻳﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻮﻳﺪﻳﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ VR ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ DVD-RW ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﺮﮔﺍ •

ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺭﺩ ﻲﻓﺎﻛ ﻥﺍﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧﺮﻴﻏ ﻊﻗﻮﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺋﺎﻬﻧﺮﻴﻏ ،ﻥﺁ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻂﺒﺿ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ

ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻲﺘﺳﺭﺪﺑ ﻲﮔﺩﺎﻣ ﺶﻴﻓ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷﺎﺑ

ﻩﻭﺮﮔ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻱﺍﺮﺑ

ﺖﻣﺮﻓ

ﺍﺭ "ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧﺮﻴﻏ" ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Q.MENU ﻪﻤﻛﺩ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺰﻴﻧ Q.MENU ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ "؟ﺩﺩﺮﮔ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻚﺴﻳﺩ" ﻡﺎﻴﭘ .ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ (

ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻲﺋﺎﻬﻧﺮﻴﻏ ﻚﺴﻳﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍ ﻥﺪﺷ ﻲﺋﺎﻬﻧﺮﻴﻏ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﻚﺴﻳﺩ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﻐﻴﭘ •

)

(

.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻤﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ( ) ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﺋﺎﻬﻧﺮﻴﻏ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ •

DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺵﺯﺮﻟ ﺎﻳ ﻪﺑﺮﺿ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ،ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧﺮﻴﻏ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ •

٢١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ •

.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﺪﻴﻠﻛ .١

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ .٢

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻮﻨﻣ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ "ﻚﺴﻳﺩ ﻲﻳﺎﻬﻧ.ﻍ"  " ﻚﺴﻳﺩ ﺮﻳﺪﻣ"  ( ) ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﺑﺯ .٣

ﺍﺭ ( ) ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ( ) ﻻﺎﺑ

ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻱﺪﻌﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺋﺎﻬﻧﺮﻴﻏ FINALIZE ﻪﻤﻛﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧﺮﻴﻏ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ "ﻲﻠﺑ" ﻪﻨﻳﺰﮔ .۵

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ "ﺮﻴﺧ" ،ﻮﻐﻟ ﻱﺍﺮﺑ •

.ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺺﻘﻧ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺩﺩﻮﺧ

ﻚﺴﻳﺩ ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺋﺎﻬﻧﺮﻴﻏ

.ﺖﺳﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺲﻤﻟ

) OK ﻪﻧﺎﺑﺯ .۴

.ﺪﺷ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

٩١_Farsi

ﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻚﻳ ﺎﺑ پﺎﭼ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺲﻜﻋ PictBridge ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻚﻳ ﻪﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﺎﻳ DPOF ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺭﺩ DPOF ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

( ) DPOF پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٢١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ •

٣١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺍﺭ "ﺕﺭﺎﻛ" •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "(DPOF) پﺎﭼ ﺖﻣﻼﻋ"  ( ) ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ .٣

) ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﻳ (

) ﺶﻫﺎﻛ  "(DPOF) پﺎﭼ ﺖﻣﻼﻋ"  ( ) ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻭ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻫ پﺎﭼ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﺨﺴﻧ ٩٩ ﺎﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ .ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ پﺎﭼ ﻱﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ •

1 / 1

(DPOF)پﺎﭼ ﺖﻣﻼﻋ

1 / 1

2 / 2

(DPOF)پﺎﭼ ﺖﻣﻼﻋ

ﻪﻤﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻪﻤﻫ ﻲﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ

1 1 1

ﺪﻳﻼﺳﺍ

ﻑﺬﺣ

ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

ﻪﻛ ﻱﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ .ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ (ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ پﺎﭼ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺖﻣﺮﻓ) DPOF ﺎﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ •

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻚﻳ ﺎﺑ پﺎﭼ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ پﺎﭼ ﻱﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ پﺎﭼ ﺪﻳﺎﺑ

.ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﻣ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺳﺎﻜﻋ ﺭﺍﻮﺗﺍﺮﺑﻻ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻥﺩﺮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ DPOF ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ( ) ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﭻﻴﻳﻮﺳ .١

.("ﻪﻤﻫ ﻲﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ" ﺎﻳ "ﻪﻤﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ") ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﻧﺎﺑﺯ .۴

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﻪﻤﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ" ﺖﺳﺍ ﻲﻓﺎﻛ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻱﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ پﺎﭼ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻫ :"ﻪﻤﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ" •

.ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻪﺨﺴﻧ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ (ﻪﻤﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ) "Set All" ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﻪﻤﻫ ﻲﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ"ﻪﻨﻳﺰﮔ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ پﺎﭽﺘﻣﻼﻋ :"ﻪﻤﻫ ﻲﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ" •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﻲﻠﺑ"ﻪﻨﻳﺰﮔ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻡﺎﻐﻴﭘ .۵

،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻲﻜﺗ ﻱﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ ﯽﻣ ﻮﺧ ﺪﻴﻫﺍ ﻪﻛ ﻲﺴﻜﻋ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻜﺗ ﻱﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ پﺎﭼ ﻱﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

ﺲﻤﻟ ﺍﺭ (پﺎﭼ ﻱﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ) (

.ﺩﺍﺩ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﺸﻧ ،ﻥﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺍﺭ ( ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،پﺎﭼ ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻱﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﺲﻜﻋ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •

ﻲﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﻲﻳﺎﻬﺴﮑﻋ .ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ MISC ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ پﺎﭼ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺝﺭﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ (ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ پﺎﭼ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺖﻣﺮﻓ) DPOF •

60 Min

.ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ LCD ﻱﻭﺭ ﺯﻮﻨﻫ ﺎﻫﻮﻨﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﻱﺩﺎﻳﺯ ﺕﺪﻣ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ "ﻪﻤﻫ ﻲﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ" ﻪﻨﻳﺰﮔ •

.ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻱﺎﻫ

٢١ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( )ﺲﻜﻋ ﻪﻧﺎﺑﺯ .٢

٩٢_Farsi

 



1 / 1

PictBridge

100_0001

ﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ

PICTBRIDGE ﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ پﺎﭼ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺲﻜﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ PictBridge ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺮﮔﺍ •

٩١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻴﻧ DPOF ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .ﺩﻮﻤﻧ پﺎﭼ ﻲﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ،ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ USB ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .٢

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﻱﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ ( ) ﻲﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﺲﻜﻋ ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻬﺟ •

60 Min

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻱﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻥﺎﺳﺁ پﺎﭼ ﻱﻮﻨﻣ ،ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻱﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ •

1/12

Min

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ USB ﻞﺑﺎﻛ ،ﻮﻨﻣ ﺭﺩ "PictBridge" ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ :ﻪﺟﻮﺗ

٧٣ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ "PictBridge" ﻱﻭﺭ ﺍﺭ "USB ﻝﺎﺼﺗﺍ" ﻪﻨﻳﺰﮔ .١

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﮕﭘﺎﭼ .٣

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺲﻜﻋ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﺎﻤﻧ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) پﺎﭼ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ پﺎﭼ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﺲﻜﻋ ﻚﻳ .۴

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ "ﻪﻠﺑ" .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻡﺎﻐﻴﭘ .۵

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ پﺎﭼ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺲﻜﻋ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،PictBridge ﻱﻮﻨﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٩٣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،PictBridge ﻱﻮﻨﻣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻱﺍﺮﺑ

پﺎﭼ ﻱﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ پﺎﭼ ﻱﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ (

) ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﻳ (

) ﺶﻫﺎﻛ ﻪﻧﺎﺑﺯ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻔﺻ ﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﺩﻭﺮﺑ ﻱﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻲﻠﺒﻗ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﺍ •

پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻮﻐﻟ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ( ) ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﻪﻧﺎﺑﺯ

پﺎﭼ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ پﺎﭼ ﻥﺩﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ پﺎﭼ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ "ﻮﻐﻟ" ﻪﻨﻳﺰﮔ

٩٣_Farsi

ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ

1 / 1

ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺦﻳﺭﺎﺗ

1 / 1

<ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺝﺭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ ﺲﻜﻋ>

ﻥﺎﻣﺯ

ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

2007/01/ 01 12:00

PictBridge ﻱﻮﻨﻣ

ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﻬﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ

"ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ" ﺎﻳ ",،ﻥﺎﻣﺯ" "،ﺦﻳﺭﺎﺗ" "،ﺵﻮﻣﺎﺧ"  "ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ"  ( ) ﻮﻨﻣ ﻪﻧﺎﺑﺯ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ( ) ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ 

DPOF ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ پﺎﭼ ﻱﺍﺮﺑ

٩١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ DPOF ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ DPOF ﺎﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺮﮔﺍ

USB ﻞﺑﺎﻛ ،ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻚﻳ ﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ پﺎﭼ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺩﺪﺠﻣ پﺎﭼ ﻱﺍﺮﺑ ﺎﻳ ،ﺩﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺮﮔﺍ •

ﻞﺻﻭ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻞﺑﺎﻛ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻮﻨﻣ ﺭﺩ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ "PictBridge" ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻚﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ "ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ" ﻱﻭﺭ "USB ﻝﺎﺼﺗﺍ" ﻱﻮﻨﻣﺮﮔﺍ •

 "ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ" ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺭ ﻥﺎﺳﺁ پﺎﭼ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ،ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ "PictBridge"

ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻨﻜﻧ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻲﻀﻌﺑ ﺭﺩ

ﻩﺩﺮﻛ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ USB ﻞﺑﺎﻛ ،ﺪﺷ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﻞﻜﺸﻣ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺮﮔﺍ .ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺖﺧﺎﺳ ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑ

ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ USB ﻞﺑﺎﻛ ،ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ "ﺮﮕﭘﺎﭼ" ﻱﻭﺭ ﺍﺭ DVD

ﺩﻮﺧ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻫﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﻤﻫ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ •

ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺪﻨﻜﻧ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ "ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ" ﻱﻮﻨﻣ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ

.ﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

، (ﻱﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﻲﻨﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻤﺠﻧﺍ) CIPA ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻱﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ PictBridge™ •

ﻭ Canon، Fuji، Olympus، Seiko Epson ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﮏﻳ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻭ ﻪﻴﻬﺗ Sony

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﮐ USB ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ •

PictBridge ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ پﺎﭼ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ DVD ﻭﺩ ﺭ ﻦﻴﺑ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻱﺍﺮﺑ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ •

ﺮﺑ ﻱﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ پﺎﭼ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ DVD ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻣﺪﺻ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﻭﺭ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑ ﺍﺭ پﺎﭼ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻱﺎﻫ ﺶﻨﻳﺰﮔ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻮﺟﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ ﺯﺍ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﻱﺍﺮﺑ ًﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﻧ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ USB ﻞﺑﺎﻛ ،پﺎﭼ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ پﺎﭼ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻱﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ •

٩۴_Farsi

USB ﻂﺑﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ ﻱﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ✪

:ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

http://www.gocyberlink.com/english/products/powerproducer/2_gold/comp_dvd_drives.jsp

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ (USB 2.0) ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ USB .ﺩﻮﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ USB 1.1 ﺎﻳ USB 2.0 ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻩﺎﮔﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ USB ﻩﺎﮔﺭﺩ •

ﻭ !with MMX, SSE, SSE2, 3DNow ﻱﺭﻭﺎﻨﻓ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻱﺎﻫ CPU ﻭ Duo ٢ Intel Core ﻱﺎﻫ ﻩﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭘ ﻱﺍﺮﺑ PowerDirector •

CyberLink ﺐﺼﻧ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ CyberLink PowerDirector ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻱﺍﺮﺑ DirectX •

ﻩﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻲﺼﺨﺷ ﻱﺎﻫﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻲﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ،ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻱﺎﻫ ﻱﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻕﻮﻓ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ •

.ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﺡﺮﺷ ﺍﺭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻱﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻱﺍﺮﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻚﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻩﻮﺤﻧ ،ﻞﺼﻓ ﻦﻳﺍ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻱﺎﻫ ﻱﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ

CyberLink PowerDirector

.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺭﻭﺁﺮﺑ CyberLink PowerDirector ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﺮﻳﺯ ﻱﺎﻫ ﻱﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ

ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ٢٠٠٠ ﺎﻳ Windows Vista, XP

CPUﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻴﮔ ٢٫٢ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ۴ ®Intel® Pentium ﻪﻈﻓﺎﺣ(ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻭ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ١) ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ ۵١٢

ﻂﺑﺍﺭ 2.0/USB1.1 ﻂﺑﺍﺭ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﮓﻧﺭ ﺖﻴﺑ١٦١٠٢٤x٧٦٨

ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳ ۵٫۵ Internet Explorer

ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳ ٩٫٠ DirectX

DVD-R/-RW, DVD+R/+RW, DVD-RAM, CD-R/RW

CyberLink ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﻪﺑ ،ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ DVD/CD ﻱﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻲﭙﻛ ﺯﺍ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻨﻴﻬﺑ Intel HyperThreading

.ﺩﺩﺮﮔ ﻲﻣ ﺐﺼﻧ PowerDirector

.ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﻛ ،ﺪﻧﺯﺎﺳ ﻲﻣ

ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ

ﻩﺪﺷ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﻧﺎﺳﺭ

Samsung VP-DX10, VP-DX10H User Manual [fa]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual