Samsung VP DC 171 i User Manual

ENGLISH GREEK

DVD+ReWritable

DVD+R DL

PHOTO

DVD Camcorder

VP- DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/

DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

Auto Focus

Charge Coupled Device

CCD

Liquid Crystal Display

LCD

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read this Instruction Book thoroughly, and retain it for future reference.

Use only approved battery packs. Otherwise, there is a danger of overheating, ﬁre or explosion. Samsung is not responsible for problems occurring due to using unapproved batteries.

Βιντεοκάμερα DVD

VP- DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/

DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

Αυτόματη εστίαση

AF CCD

Οθόνη υγρών κρυστάλλων

LCD

Eγχειρίδιο οδηγιών

Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένες μπαταρίες. Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης, φωτιάς ή έκρηξης. Η εταιρία Samsung δεν φέρει ευθύνη για προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν από τη χρήση μη εγκεκριμένων μπαταριών.

Διάταξη συζευγμένου φορτίου

AD68-01230R

ENGLISH GREEK

Contents

Notes and Safety Instructions .......................................... 6

Getting to Know Your

Features .................................................................................................................9

Learning available Discs and Their Features .......................................................

How to use the DVD Camcorder easily ................................................................ 12

Accessories Supplied with the DVD Camcorder ..................................................13

Front & Left View ..................................................................................................

Left Side View .......................................................................................................

Right & Top View ..................................................................................................

Rear & Bottom View .............................................................................................

Remote Control (VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) ................................................................ 18

Preparation ....................................................................... 19

Using the Hand Strap & Lens Cover ....................................................................19

Lithium Battery Installation ...................................................................................20

Using the Lithium Ion Battery Pack ......................................................................21

Connecting a Power Source ................................................................................. 25

About the Operating Modes ................................................................................. 26

Using the Joystick ................................................................................................ 26

Using the Q.MENU ............................................................................................... 27

OSD (On Screen Display) in Camera Mode/Player Mode ................................... 28

OSD (On Screen Display) in M.Cam Mode/M.Player Mode (VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) .............................................. 29

Turning the OSD (On Screen Display) On/Off ......................................................

Initial Setting : System Menu Setting ............................. 30

Setting the Clock (Clock Set) ............................................................................... 30

Setting the Wireless Remote Control Acceptance (Remote)

DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) ...............................31

Setting the Beep Sound (Beep Sound) ................................................................32

Setting the Shutter Sound (Shutter Sound) (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi only) ...................................................................................33

Selecting the OSD Language (Language) ........................................................... 34

Viewing the Demonstration (Demonstration) ........................................................

Initial Setting : Display Menu Setting ............................. 36

Adjusting the LCD Screen (LCD Bright/LCD Colour) ...........................................36

DVD Camcorder ............................ 9

(VP-DC172W/

14 15 16 17

Περιεχόμενα

Σημειώσεις και οδηγίες ασφάλειας ........................................................ 6

Παρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD .................................................... 9

Χαρακτηριστικά ...................................................................................................... 9

Διαθέσιμοι δίσκοι και τα χαρακτηριστικά τους ......................................................

Εύκολη χρήση της βιντεοκάμερας DVD ...............................................................

Πρόσθετα εξαρτήματα που συνοδεύουν τη βιντεοκάμερα DVD ..........................

Πρόσοψη και αριστερή όψη .................................................................................

Αριστερή όψη ...................................................................................................... 15

Δεξιά και επάνω όψη ...........................................................................................

Πίσω και κάτω όψη Τηλεχειριστήριο

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ....................................................................... 18

............................................................................................. 17

(μόνο για VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/

Προετοιμασία ......................................................................................... 19

Χρήση του ιμάντα χεριού και του καλύμματος φακού .......................................... 19

Τοποθέτηση μπαταρίας λιθίου .............................................................................

Χρήση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας ιόντων λιθίου ..........................................

Σύνδεση πηγής ρεύματος .................................................................................... 25

Πληροφορίες για τους τρόπους λειτουργίας ........................................................

Χρήση του χειριστηρίου .......................................................................................

Χρήση του κουμπιού Q.MENU (Γρήγορο μενού) ................................................

Εμφάνιση ενδείξεων επί της οθόνης σε τρόπους λειτουργίας Camera/Player .... 28

Εμφάνιση ενδείξεων επί της οθόνης σε τρόπο λειτουργία

(μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ................ 29

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της λειτουργίας Εμφάνισης ενδείξεων στην οθόνη

ς M.Cam/M.Player

Αρχική ρύθμιση: Ρύθμιση μενού συστήματος .................................... 30

Ρύθμιση του ρολογιού (Clock Set) ....................................................................... 30

Ρύθμιση της λειτουργίας ασύρματου τηλεχειρισμού (μόνο για VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 31 Ρύθμιση του ήχου Ρύθμιση του ήχου κλείστρου (Shutter Sound

(μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ................ 33

Επιλογή της γλώσσας των ενδείξεων στην οθόνη (Language) ...........................

Προβολή της επίδειξης (Demonstration) ............................................................. 35

μπιπ (Beep Sound) ................................................................ 32

(Remote)

)

Αρχική ρύθμιση: Ρύθμιση μενού οθόνης ............................................ 36

Ρύθμιση της οθόνης LCD (LCD Bright/LCD Colour) ........................................... 36

. 29

10 12 13 14

20 21

26 26 27

ENGLISH GREEK

Contents

Displaying the Date/Time (Date/Time) ..................................................................37

Setting the TV Display (TV Display) .....................................................................

DVD Camcorder: Before Recording ...................................................... 39

Using the Viewﬁnder .............................................................................................39

Using the LCD ENHANCER ................................................................................. 39

Various Recording Techniques .............................................................................

Inserting and Removing a Disc ............................................................................ 41

Selecting the Record Mode (Rec Mode) ..............................................................43

DVD Camcorder: Basic Recording ........................................................ 44

Making your First Recording ................................................................................ 44

Recording with Ease for Beginners (EASY.Q Mode) ............................................

Zooming In and Out .............................................................................................. 46

Using the Fade In and Out (FA

Using Back Light Compensation Mode (BLC) ...................................................... 48

Using the Colour Nite ...........................................................................................49

Using the LIGHT (VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) ............ 50

DE) ...................................................................... 47

DVD Camcorder: Advanced Recording ................................................ 51

Cutting Off Wind Noise (Wind Cut) ....................................................................... 51

Setting the Shutter Speed & Exposure (Shutter/Exposure) ................................. 52

Auto Focus / Manual Focus .................................................................................. 53

Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE) ..................................... 54

Setting the White Balance (White Balance) ......................................................... 56

Applying Digital Effects (Digital Effect) .................................................................

Setting the 16:9 Wide mode (16:9 Wide) ............................................................. 60

Setting the Digital Image Stabilizer (DIS) ............................................................. 61

Zooming In and Out with Digital Zoom (Digital Zoom) ......................................... 62

DVD Camcorder: Thumbnail index and Playlist ..................................63

What is the Thumbnail Index? .............................................................................. 63

What’s a Playlist? .................................................................................................

DVD Camcorder ......................................................................................64

Playing Title Scenes ............................................................................................ 64

Adjusting the Volume ...........................................................................................64

Various Functions while in Player Mode ..............................................................

Deleting a Title Scene (Delete) ............................................................................67

Deleting a Section of a Title Scene (Partial Delete) ............................................68

Περιεχόμενα

Εμφάνιση ημερομηνίας/ώρας (Date/Time) .......................................................... 37

Ρύθμιση της οθόνης TV (TV Display) .................................................................. 38

Βιντεοκάμερα DVD: Πριν από την εγγραφή ........................................ 39

Χρήση του σκοπεύτρου ........................................................................................ 39

Χρήση της λειτουργίας ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ LCD ............................................................

Διάφορες τεχνικές εγγραφής ................................................................................ 40

Εισαγωγή και εξαγωγή δίσκου ..............................................................................

Επιλογή του τρόπου λειτουργίας εγγραφής (Rec Mode) ......................................

Βιντεοκάμερα DVD: Βασικές ρυθμίσεις εγγραφής ............................. 44

Πραγματοποίηση της πρώτης εγγραφής .............................................................. 44

Εύκολες ρυθμίσεις εγγραφής για αρχάριους (Τρόπος λειτουργίας EASY.Q) ........

Μεγέθυνση και σμίκρυνση (Ζουμ) ........................................................................

Χρήση των λειτουργιών σταδιακής εμφάνισης/σβησίματος εικόνας και ήχου (FADE)

Χρήση του τρόπου λειτουργίας Αντιστάθμισης κόντρα φωτισμού (BLC) .............. 48

Χρήση της λειτουργίας Colour Nite .......................................................................

Χρήση της λειτουργίας LIGHT (μόνο για VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Βιντεοκάμερα DVD: Σύνθετες ρυθμίσεις εγγραφής ............................ 51

Καταστολή θορύβου ανέμου (Wind Cut) ..............................................................51

Ρύθμιση της ταχύτητας κλείστρου και της έκθεσης (

Αυτόματη/μη αυτόματη εστίαση ............................................................................ 53

Λειτουργία προγραμματισμού αυτόματης έκθεσης (Program AE) ........................

Ρύθμιση της ισορροπίας λευκού (

Χρήση των ψηφιακών εφέ (Digital Effect) .............................................................

Ρύθμιση της λειτουργίας ευρείας οθόνης 16:9 (16:9 W

Ρύθμιση του ψηφιακού σταθεροποιητή εικόνας (DIS) ..........................................

Μεγέθυνση και σμίκρυνση με τη λειτουργία ψηφιακού ζουμ (

White Balance) ................................................ 56

Shutter/Exposure) ...............52

ide) .................................. 60

Digital Zoom) ......... 62

Βιντεοκάμερα DVD: Ευρετήριο μικρογραφιών και λίστα αναπαραγωγής ... 63

Τι είναι το ευρετήριο μικρογραφιών; .....................................................................63

Λίστα αναπαραγωγής

DVD-RW (τρόπος λειτουργίας VR) ................................. 63

Βιντεοκάμερα DVD ............................................................................................64

Αναπαραγωγή λιστών τίτλων ...............................................................................64

Ρύθμιση της έντασης ήχου ...................................................................................

Διάφορες λειτουργίες στον τρόπο λειτουργίας Player Διαγραφή ενός τίτλου (Delete)

Τμηματική διαγραφή ενός τίτλου (Partial Delete) ................................................

DVD-RW/+RW ................................................... 67

........................................ 65

.. 47

.... 50

41 43

45 46

ENGLISH GREEK

Contents

DVD Camcorder: Playlist ................................................. 69

Creating a New Playlist (New Playlist) ................................................................69

Playing the Playlist ..............................................................................................70

Deleting a Playlist (Delete) .................................................................................. 71

Adding Scenes to Playlist (Scene-Add) ............................................................... 72

Changing the Order of Scene Playing within a Playlist (Scene-Move) ................ 73

Deleting Scenes from Playlist (Scene-Delete) .................................................... 74

Deleting a Section of a Playlist (Scene - Partial Delete) ..................................... 75

DVD Camcorder: Disc Manager ...................................... 77

Disc Information (Disc Info) ................................................................................. 77

Editing the Disc Name (Disc Info-Rename) ......................................................... 78

Formatting a Disc (Disc Format) ..........................................................................79

Finalising a Disc (Disc Finalise) .......................................................................... 80

Playing Back on a PC with DVD drive .................................................................. 81

Playing back a ﬁnalised disc on a DVD Player/Recorder .................................... 81

Unﬁnalizing a Disc (Disc Unﬁnalise) .................................................................... 82

DVD Camcorder: Connection ......................................... 83

Setting the AV In/Out (VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/

DC575Wi only) .....................................................................................................83

Viewing Recordings on TV ...................................................................................

Copying a Disc onto a Tape ..................................................................................86

Using the Voice Plus ............................................................................................

Recording (Copying) a TV Programme or Video Tape onto a Disc

(VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi only) .................... 88

Digital Still Camera Mode (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) ...89

Using a Memory Card (Usable Memory Card) (not supplied) ..............................89

Memory Card Functions ................................................................................ 89

Inserting a Memory Card ..............................................................................89

Ejecting a Memory Card ...............................................................................89

Structure of Folders and Files on the Memory Card ............................................ 90

Selecting the Photo Quality (Photo Quality) ......................................................... 91

Setting the Photo Size (Photo Size) (VP-DC575WB/DC575Wi only) ................... 92

Setting the File Number (File No.) ........................................................................ 93

Photo Image (JPEG) on a Memory Card ............................................... 94

Taking a

Photo Images (JPEG) ............................................................................. 95

Viewing

Protection from accidental Erasure (Protect) ....................................................... 96

Περιεχόμενα

Βιντεοκάμερα DVD: Λίστα αναπαραγωγής ......................................... 69

Δημιουργία νέας λίστας αναπαραγωγής (New Playlist) ....................................... 69

Εκτέλεση λίστας αναπαραγωγής Διαγραφή λίστας αναπαραγωγής (Delete) DVD-RW (σε τρόπο λειτουργίας VR) Προσθήκη σκηνών σε λίστα αναπαραγωγής ( Αλλαγή της σειράς αναπαραγωγής σκηνών μέσα στη λίστααναπαραγωγής (Σκηνή Move) ... Διαγραφή σκηνών από τη λίστα αναπαραγωγή Τμηματική διαγραφή λίστας αναπαραγωγή

Βιντεοκάμερα DVD: Disc Manager ....................................................... 77

Πληροφορίες δίσκου (Disc Info) .......................................................................... 77

Επεξεργασία της ονομασίας δίσκου (Disc Info-Rename) ....................................

Διαμόρφωση δίσκου (Disc Format) .....................................................................

Ολοκλήρωση δίσκου (Disc Finalise) ....................................................................

Αναπαραγωγή σε υπολογιστή με μονάδα DVD ...................................................

Αναπαραγωγή ενός ολοκληρωμένου δίσκου σε μια συσκευή αναπαραγωγής/εγγραφής DVD Κατάργηση ολοκλήρωσης δίσκου (Disc Unﬁnalise

Βιντεοκάμερα DVD: Σύνδεση ................................................................ 83

Ρύθμιση της λειτουργίας εισόδου/εξόδου σημάτων εικόνας/ήχου

(μόνογια VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) ............. 83

Προβολή εγγραφών στην τηλεόραση ..................................................................

Αντιγραφή δίσκου σε κασέτα ...............................................................................

Χρήση της λειτουργίας Voice Plus .......................................................................

Εγγραφή (Αντιγραφή) τηλεοπτικού προγράμματος

(μόνο για VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) ............ 88

Τρόπος λειτουργίας ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Χρήση της κάρτας μνήμης (χρησιμοποιήσιμη κάρτα μνήμης) (δεν παρέχεται) .... 89

Λειτουργίες κάρτας μνήμης ..........................................................................

Εισαγωγή κάρτας μνήμης ............................................................................

Εξαγωγή κάρτας μνήμης ..............................................................................

Διάρθρωση φακέλων και αρχείων στην κάρτα μνήμης ........................................

Επιλογή της λειτουργίας ποιότητας φωτογραφίας ( Ρύθμιση της λειτουργίας μεγέθους φωτογραφίας (Phot

(μόνο για VP-DC575WB/DC575Wi) .................................................................... 92

Ρύθμιση τρόπου αρίθμησης αρχείων (File No.) ..................................................

Λήψη φωτογραφίας (JPEG) και αποθήκευσή της στην κάρτα μνήμης ................

Προβολή φωτογραφιών (JPEG) ..........................................................................

Προστασία από ακούσια διαγραφή (Protect) ....................................................... 96

DVD-RW (σε τρόπο λειτουργίας VR) ............ 70

Σκηνή -Add) ................................. 72

ς(Σκηνή-Delete) ........................ 74

ς(Σκηνή-Partial Delete) .................... 75

) ............................................ 82

ή βιντεοκασέτας σε δίσκο

.. 71

. 81

...

Photo Quality) ...................... 91

o Size)

78 79 80 81

84 86 87

89 89 89 90

93 94 95

ENGLISH GREEK

Contents

Deleting Photo Images and Moving Images (Delete) ........................................... 97

Formatting the Memory Card (Format) ................................................................. 99

Recording Moving Images (MPEG) on a Memory Card ..................................... 100

Playing the Moving Images (MPEG) on a Memory Card ................................... 101

Recording Still images onto a Memory Card during DVD playback .................. 102

Marking Images for Printing (Print Mark) ............................................................ 103

PictBridge™ (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) ...105

Printing Your Pictures-Using PictBridge™ ..........................................................105

Connecting To a Printer (USB Connect) .....................................................

Setting the Number of Prints ....................................................................... 106

Setting the Date/Time Imprint Option .......................................................... 106

Printing Images ........................................................................................... 106

Canceling the Printing ................................................................................. 106

USB Interface (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) ...107

Using USB Interface ........................................................................................... 107

Selecting the USB Device (USB Connect) ......................................................... 109

Installing DV Media PRO Program ..................................................................... 110

Connecting to a PC ............................................................................................ 112

Disconnecting the USB Cable ..................................................................... 112

Using the PC Camera Function ..................................................................113

Using the USB Streaming Function ............................................................114

Using the removable Disk Function ............................................................114

Maintenance .......................................................................................... 115

Using Your DVD Camcorder Abroad .................................................................. 115

Troubleshooting ....................................................................................116

Troubleshooting .................................................................................................. 116

Setting menu items ............................................................................................. 121

Miscellaneous Information ..................................................................123

Disc Type Description ........................................................................................123

Speciﬁcations .......................................................................................124

Index ......................................................................................................125

105

Περιεχόμενα

Διαγραφή φωτογραφιών και κινούμενων εικόνων (Delete) ................................. 97

Διαμόρφωση της κάρτας μνήμης (Format) ..........................................................

Εγγραφή κινούμενων εικόνων (MPEG) στην κάρτα μνήμης ..............................

Αναπαραγωγή κινούμενων εικόνων (MPEG) στην κάρτα μνήμης .....................

Εγγραφή φωτογραφιών σε μια κάρτα μνήμης κατα τη διάρκεια αναπαραγωγής ...

Σήμανση εικόνων για εκτύπωση (Print Mark) ....................................................

Τρόπος λειτουργίας ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .....105

Εκτύπωση φωτογραφιών μέσω του PictBridge™ ............................................. 105

Σύνδεση με εκτυπωτή μέσω USB (USB Connect) .....................................

Καθορισμός του αριθμού αντιτύπων ..........................................................

Ρύθμιση της επιλογής ενσωμάτωσης ημερομηνίας/ώρας ..........................

Εκτύπωση εικόνων ....................................................................................

Ακύρωση της εκτύπωσης ...........................................................................

Διασύνδεση USB (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ..107

Χρήση της διασύνδεσης USB ............................................................................ 107

Επιλογή της συσκευής USB (USB Connect) .....................................................

Εγκατάσταση του προγράμματος DV Media PRO .............................................11

Σύνδεση με υπολογιστή ......................................................................................11

Αποσύνδεση του καλωδίου USB ................................................................112

Χρήση της λειτουργίας κάμερας υπολογιστή ..............................................113

Χρήση της λειτουργίας ροής δεδομένων USB ............................................114

Χρήση της λειτουργίας αφαιρούμενου δίσκου .............................................114

Συντήρηση .............................................................................................115

Χρήση της βιντεοκάμερας DVD στο εξωτερικό ...................................................115

Αντιμετώπιση προβλημάτων ..............................................................116

Αντιμετώπιση προβλημάτων ..............................................................................116

Ρύθμιση στοιχείων μενού ..................................................................................

Διάφορες πληροφορίες ....................................................................... 123

Περιγραφή τύπου δίσκου ................................................................................... 123

Τεχνικές προδιαγραφές ...................................................................... 124

Ευρετήριο ............................................................................................. 125

100 101 102 103

105 106 106 106 106

109

121

0 2

ENGLISH GREEK

Notes and Safety Instructions

Notes regarding the Rotation of the LCD Screen

Please rotate the LCD Screen carefully as illustrated. Over-rotation may cause damage to the inside of the hinge that connects the LCD Screen to the DVD Camcorder.

1. Open the LCD Screen 90 degrees with your ﬁnger.

2. Rotate it to the best angle to record or play.

If you rotate the LCD Screen



180 degrees to the lens side, you can close the LCD Screen with it facing out. This is convenient during playback operations.



Notes

Refer to page 36 to adjust brightness and colour of the LCD Screen.



Make sure not to contact the magnetic stripe of your credit card near the



LCD panel. Your credit card information may be removed.

Notes regarding the LCD Screen, Viewﬁnder, Lens

1. Direct sunlight can damage the

LCD Screen, the inside of the Viewﬁnder or the Lens. Take pictures of the sun only in low light conditions, such as at dusk.

2. The LCD Screen has been

manufactured using high precision technology. However, there may be tiny dots (red, blue or green in colour) that appear on the LCD Screen. These dots are normal and do not affect the recorded picture in any way.

3. Do not pick up the DVD Camcorder by holding the Viewﬁnder, LCD

Screen or Battery Pack.

4. Applying excessive force to the Viewﬁnder may damage it.

Σημειώσεις και οδηγίες ασφάλειας

Σημειώσεις σχετικά με την περιστροφή της οθόνης LCD

Να περιστρέφετε την οθόνη LCD προσεκτικά

όπως φαίνεται στην εικόνα. Η υπερβολική περιστροφή μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο εσωτερικό της άρθρωσης που συνδέει την οθόνη LCD με τη βιντεοκάμερα DVD.

1. Ανοίξτε την οθόνη LCD κατά 90 μοίρες ως προς τη βιντεοκάμερα με το δάκτυλό σας.

2. Περιστρέψτε την οθόνη έτσι ώστε να επιτύχετε την καλύτερη δυνατή γωνία για εγγραφή ή αναπαραγωγή.

 Εάν περιστρέψετε την οθόνη LCD

κατά 180 μοίρες προς την πλευρά του φακού, μπορείτε να κλείσετε την οθόνη LCD με την επιφάνεια προβολής προς

 Αυτό είναι πολύ βολικό κατά τη διάρκεια λειτουργιών αναπαραγωγής.

Σημειώσεις

 Ανατρέξτε στη σελίδα 36 για να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα και το χρώμα της οθόνης LCD.

Φροντίστε να μην πλησιάσετε τη μαγνητική λωρίδα της πιστωτικής σας κάρτας στην οθόνη



LCD. Διαφορετικά, οι πληροφορίες της πιστωτικής κάρτας μπορεί να διαγραφούν.

Σημειώσεις σχετικά με την οθόνη LCD, το σκόπευτρο και το φακό

τα έξω.

1. Το άμεσο ηλιακό φως μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην οθόνη LCD, στο εσωτερικό του σκοπεύτρου ή στο φακό. Μπορείτε να τραβήξετε τον ήλιο φωτογραφία μόνο σε συνθήκες χαμηλού φωτισμού, για παράδειγμα, το σούρουπο.

2. Η οθόνη LCD έχει κατασκευαστεί με χρήση τεχνολογίας υψηλής ακρίβειας. Ωστόσο, ενδέχεται να εμφανιστούν στην οθόνη

LCD μικροσκοπικές κουκίδες (χρώματος

κόκκινου, μπλε ή πράσινου). Οι κουκίδες αυτές είναι φυσιολογικές και δεν επηρεάζουν την εγγεγραμμένη εικόνα με κανέναν τρόπο.

3. Μην ανασηκώνετε τη βιντεοκάμερα DVD πιάνοντάς την από το σκόπευτρο, την οθόνη LCD ή την μπαταρία.

4. Εάν ασκήσετε υπερβολική δύναμη στο σκόπευτρο μπορεί να το καταστρέψετε.

ENGLISH GREEK

Notes and Safety Instructions

Notes regarding Disc Cleaning and Handling

Take care not to touch the recording side (the rainbow



coloured side) of the disc with your ﬁngers. Discs contaminated by ﬁngerprints or foreign substances may not play properly. Use a soft cloth to clean the disc.



Clean lightly from the centre of a disc to the outside



edge. Circling or cleaning too hard may create scratches on the disc and further cause the disc to play abnormally. Do not use benzene, thinner, detergent, alcohol or



anti-static spray when cleaning the disc. It may cause a malfunction. Press the supporting holder in the centre of the disc



case for easy removal of the disc. Handle discs by the edges and the centre hole to



avoid ﬁnger marks on the recording side. Do not bend or apply heat to the disc.



Always store discs vertically in their plastic cases



when not in use. Store discs away from direct sunlight, heating



elements, moisture or dust.

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government ofﬁce, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Σημειώσεις και οδηγίες ασφάλειας

Σημειώσεις σχετικά με τον καθαρισμό και το χειρισμό δίσκων

 Προσέξτε να μην ακουμπήσετε την πλευρά εγγραφής (την

πλευρά που ιριδίζει) του δίσκου με τα δάκτυλά σας. Τυχόν αποτυπώματα ή ξένες ουσίες που μπορεί να υπάρχουν στην επιφάνεια των δίσκων μπορεί να εμποδίσουν τη σωστή αναπαραγωγή των δίσκων.

 Χρησιμοποιείτε ένα μαλακό και στεγνό πανί για τον καθαρισμό

των δίσκων.

 Καθαρίστε απαλά το δίσκο με φορά από το κέντρο προς

την εξωτερική άκρη του. Ο καθαρισμός με κυκλική φορά ή ασκώντας υπερβολική δύναμη μπορεί να προκαλέσει γρατζουνιές στο δίσκο.

 Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη, διαλυτικά, απορρυπαντικά ή

αντιστατικά σπρέυ για τον καθαρισμό του δίσκου. Μπορεί να προκαλέσουν δυσλειτουργία στο δίσκο.

 Πατήστε τη βάση στήριξης που βρίσκεται στο κέντρο της

θήκης του δίσκου για την εύκολη αφαίρεσή του.

 Να κρατάτε τους δίσκους από τις άκρες και την οπή που

βρίσκεται στο κέντρο τους για την αποφυγή δημιουργίας αποτυπωμάτων στην πλευρά εγγραφής.

 Μη λυγίζετε και μη θερμαίνετε το δίσκο.  Να αποθηκεύετε πάντα τους δίσκους σε κατακόρυφη

θέση μέσα στις πλαστικές τους θήκες όταν δεν τους χρησιμοποιείτε.

 Να αποθηκεύετε τους δίσκους μακριά από το άμεσο ηλιακό

φως, θερμαντικά στοιχεία, υγρασία ή σκόνη

Σωστή Διάθεση αυτού του Προϊόντος (Απορρίμματα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού)

Τα σήματα που εμφανίζονται επάνω στο προϊόν ή στα εγχειρίδια που το συνοδεύουν, υποδεικνύουν ότι δεν θα πρέπει να ρίπτεται

μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα μετά το τέλος του κύκλου ζωής του. Προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες βλαβερές συνέπειες στο περιβάλλον ή την υγεία εξαιτίας της ανεξέλεγκτης διάθεσης απορριμμάτων, σας παρακαλούμε να το διαχωρίσετε από άλλους τύπους απορριμμάτων και να το ανακυκλώσετε, ώστε να βοηθήσετε στην βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων. Οι οικιακοί χρήστες θα πρέπει να έλθουν σε επικοινωνία είτε με τον πωλητή απ’ όπου αγόρασαν αυτό το προϊόν, είτε τις κατά τόπους υπηρεσίες, προκειμένου να πληροφορηθούν τις λεπτομέρειες σχετικά με τον τόπο και τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να δώσουν αυτό το προϊόν για ασφαλή προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Οι επιχειρήσεις-χρήστες θα πρέπει να έλθουν σε επαφή με τον

του συμβολαίου πώλησης. Το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να αναμιγνύεται με άλλα συνηθισμένα απορρίμματα προς διάθεση.

προμηθευτή τους και να ελέγξουν τους όρους και τις προϋποθέσεις

ENGLISH GREEK

Notes and Safety Instructions

Notes regarding DVD Camcorder

Do not leave the DVD Camcorder exposed to high temperatures (above



60 °C or 140 °F). For example, in a parked car in the sun or exposed to direct sunlight. Do not let the DVD Camcorder get wet. Keep the DVD Camcorder away



from rain, sea water, and any other form of moisture. The DVD Camcorder may get damaged if it gets wet. Sometimes a malfunction due to exposure to liquids cannot be repaired. A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation to



form inside the DVD Camcorder.

- When you move the DVD Camcorder from a cold location to a warm location (e.g. from outside to inside during the winter.)

- When you move the DVD Camcorder from a cool location to a hot location (e.g. from inside to outside during the summer.)

To disconnect the apparatus from the mains, the plug must be pulled



out from the mains socket, therefore the mains plug shall be readily operable.

Notices regarding Copyright (VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi only)

Television programmes, video tapes, DVD titles, ﬁlms, and other programme materials may be copyrighted. Unauthorized copying of copyrighted material may be against the law. All the trade names and registered trademarks mentioned in this manual or other documentation provided with your Samsung product are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

Servicing & Replacement Parts

Do not attempt to service this DVD Camcorder yourself.



Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or



other hazards. Refer all servicing to qualiﬁed service personnel.



When replacement parts are required, be sure the service technician



has used replacement parts speciﬁed by the manufacturer that have the same characteristics as the original parts. Unauthorized substitutions may result in ﬁre, electric shock or other



hazards.

Σημειώσεις και οδηγίες ασφάλειας

Σημειώσεις σχετικά με τη βιντεοκάμερα DVD



Σημειώσεις σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματα (μόνο για (VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)

Τα τηλεοπτικά προγράμματα, οι βιντεοταινίες, οι τίτλοι DVD, οι ταινίες και άλλα μέσα προγραμμάτων ενδέχεται να προστατεύονται από τη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων. Η μη εξουσιοδοτημένη αντιγραφή υλικού που προστατεύεται από τη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων είναι παράνομη. Όλες οι εμπορικές επωνυμίες και τα σήματα κατατεθέντα που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο ή σε άλλο υλικό τεκμηρίωσης που παρέχεται από προϊόν της Samsung είναι εμπορικές ονομασίες ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων εταιριών.

Σέρβις και ανταλλακτικά εξαρτήματα

 



Μην αφήνετε τη βιντεοκάμερα DVD εκτεθειμένη σε υψηλές θερμοκρασίες (πάνω από 60 °C). Για παράδειγμα, μέσα σε αυτοκίνητο που είναι σταθμευμένο στον ήλιο ή εκτεθειμένο στο άμεσο ηλιακό φως. Μην αφήσετε τη βιντεοκάμερα DVD να βραχεί. Προστατέψτε τη βιντεοκάμερα DVD από βροχή, θαλασσινό νερό ή οποιαδήποτε άλλη μορφή υγρασίας. Εάν η βιντεοκάμερα DVD βραχεί, ενδέχεται να υποστεί βλάβη. Σε μερικές περιπτώσεις οι δυσλειτουργίες από έκθεση της βιντεοκάμερας σε υγρά είναι ανεπανόρθωτες. Η ξαφνική άνοδος της θερμοκρασίας περιβάλλοντος μπορεί να προκαλέσει συμπύκνωση υδρατμών στο εσωτερικό της βιντεοκάμερας DVD.

- Όταν μεταφέρετε τη βιντεοκάμερα DVD από κρύο χώρο σε ζεστό (π.χ. σε έναν εσωτερικό χώρο από έναν εξωτερικό τον χειμώνα).

- Όταν μεταφέρετε τη βιντεοκάμερα DVD από δροσερό χώρο σε πολύ ζεστό (π.χ. σε έναν εξωτερικό χώρο από έναν εσωτερικό, το καλοκαίρι).

Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος, τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη βιντεοκάμερα DVD μόνοι σας. Το άνοιγμα ή η αφαίρεση των περιβλημάτων μπορεί να σας εκθέσουν σε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή άλλους κινδύνους. Αναθέστε όλες τις εργασίες επισκευής σε εξουσιοδοτημένο προσωπικό σέρβις. Σε περίπτωση που απαιτούνται ανταλλακτικά, βεβαιωθείτε ότι ο τεχνικός του σέρβις χρησιμοποιεί ανταλλακτικά που καθορίζει ο κατασκευαστής και που διαθέτουν τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά με τα αρχικά εξαρτήματα. Τυχόν μη εγκεκριμένες αλλαγές μπορεί να προκαλέσουν φωτιά, ηλεκτροπληξία ή άλλους κινδύνους.

ENGLISH GREEK

Getting to Know Your DVD Camcorder

Features

DVD Disc Camcorder



DVD-VIDEO recording with 8cm DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL(Dual Layer) discs.

High Power Zoom Lens



Offers you High Power Zoom Lens with 34x (VPDC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/

DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i) only) Zoom Lens, 26x Zoom Lens (VP-DC575WB/DC575Wi only).

USB Interface for Digital Image Data Transfer (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/



DC575WB/DC575Wi only)

You can transfer images to a PC using the USB interface without an add-on card.

Photo Capture (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)



The Photo Capture function lets you capture the scene you want while the disc is in

play, and save as a still image on a Memory Card.

1200x Digital Zoom



Allows you to magnify an image up to 1200 times its original size.

Colour TFT LCD



A high-resolution colour TFT LCD gives you clean, sharp images as well as the ability

to review your recordings immediately. Also 2.7 inch Wide LCD.

DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only).

LCD Enhancer



It can give you a clear quality image on LCD Screen even in the outdoors with bright

daylight.

Mega-pixel CCD (VP-DC575WB/DC575Wi only)



Your DVD Camcorder incorporates a 1.0 mega-pixel CCD. High-resolution photo images

can be recorded to a Memory Card.

Digital Image Stabilizer (DIS)



The DIS compensates for any handshake, reducing unstable images particularly at high

magniﬁcation.

Various Digital Effects



The Digital Effects allow you to give your recordings a special look.

Digital Still Camera Function (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi



only)

- Using a Memory Card, you can easily record and playback standard photo images.

- You can transfer standard photo images on a Memory Card to your PC using the USB interface.

Moving Image Recording (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi



only)

Moving image recording makes it possible to record video onto a Memory Card.

MMC/SD Card Slot (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)



MMC/SD card slot can use MMC (Multi Media Cards) and SD cards.

Multi OSD Language



You can select the desired OSD language from OSD list.

(VP-DC171W(i)/

Παρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD

Χαρακτηριστικά

 Βιντεοκάμερα με δίσκο DVD

Παραγωγή τίτλων DVD-VIDEO με δίσκους DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL (Dual Layer) 8cm.

 Ισχυρός φακός ζουμ

Περιλαμβάνεται ισχυρός φακός ζουμ με δυνατότητα ζουμ x34 (μόνο για VPDC171(i)/

DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)) και x26 (μόνο για VP-DC575WB/DC575Wi).

 Μεταφορά δεδομένων ψηφιακών εικόνων μέσω διασύνδεσης USB

(μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Μπορείτε να μεταφέρετε εικόνες σε έναν υπολογιστή χρησιμοποιώντας τη διασύνδεση

USB χωρίς πρόσθετη κάρτα.

 Λήψη φωτογραφιών (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

Η λειτουργία της λήψης φωτογραφιών επιτρέπει τη λήψη της επιθυμητής σκηνής κατά την

αναπαραγωγή του δίσκου και την αποθήκευσή της στην κάρτα μνήμης ως φωτογραφία.

 Ψηφιακό ζουμ x1200

Σάς επιτρέπει να μεγεθύνετε μια εικόνα έως και 1200 φορές σε σχέση με το κανονικό της

μέγεθος.

 Έγχρωμη οθόνη TFT LCD

Η υψηλής ανάλυσης έγχρωμη οθόνη TFT LCD σάς προσφέρει ευκρινείς και καθαρές

εικόνες, καθώς και τη δυνατότητα άμεσης ανασκόπησης των εγγραφών σας. Επίσης, παρέχεται και σε έκδοση ευρείας οθόνης LCD 2,7 ιντσών.

DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

Λειτουργία ενίσχυσης εικόνας LCD



Βελτιώνει την ευκρίνεια και την ποιότητα της εικόνας της οθόνης LCD ακόμα και σε

εξωτερικούς χώρους, στο έντονο φως της ημέρας.

Mega-pixel CCD (μόνο για VP-DC575WB/DC575Wi)



Η βιντεοκάμερα DVD ενσωματώνει τεχνολογία 1,0 megapixel CCD. Είναι δυνατή η

εγγραφή φωτογραφιών υψηλής ανάλυσης σε μια κάρτα μνήμης.

 Ψηφιακός σταθεροποιητής εικόνας (DIS)

Το DIS αντισταθμίζει οποιαδήποτε αστάθεια του χεριού, μειώνοντας τις κουνημένες

εικόνες, ιδιαίτερα σε περίπτωση υψηλής μεγέθυνσης.

 Ποικίλα ψηφιακά εφέ

Tα ψηφιακά εφέ σάς επιτρέπουν να αποδίδετε με ειδικό τρόπο τις ταινίες σας με την

προσθήκη ποικίλων ειδικών εφέ.

 Λειτουργία ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής

(μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

- Χρησιμοποιώντας την κάρτα μνήμης, μπορείτε εύκολα να τραβήξετε και να προβάλετε τυπικές φωτογραφίες.

- Μπορείτε να μεταφέρετε τυπικές φωτογραφίες από την κάρτα μνήμης στον υπολογιστή μέσω της διασύνδεσης USB.

 Εγγραφή κινούμενης εικόνας (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

Η εγγραφή κινούμενων εικόνων καθιστά δυνατή την εγγραφή βίντεο σε μια κάρτα μνήμης.

Υποδοχή κάρτας MMC/SD



(μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Η υποδοχή καρτών MMC/SD επιτρέπει τη χρήση καρτών MMC (Multi Media Cards) και

SD.

 Γλώσσα ενδείξεων επί της οθόνης

Μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα που επιθυμείτε, μέσα από τη σχετική λίστα.

(μόνο για VP-DC171W(i)/

ENGLISH GREEK

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

Getting to Know Your DVD Camcorder

Παρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD

Learning available Discs and Their Features

This DVD Camcorder can record or play back by using only the 8cm DVDR/+R DL/-RW/+RW disc (not supplied). Please check whether your disc is proper for use.

Αυτή η βιντεοκάμερα DVD μπορεί να εκτελεί εγγραφή ή αναπαραγωγή δίσκων DVD-R/+R DL/-RW/+RW των 8 cm μόνον (δεν παρέχεται). Ελέγξτε εάν έχετε τον κατάλληλο δίσκο.

Which discs are available?

DVD-R DVD+R DL

You can record it only once.

You cannot delete or edit the recordings.

After ﬁnalised a disc, you canplay back the recordings inmost common DVD players.

You cannot use the following discs.

DVD-RW

You can record and edit it many times.

(You can delete recorded image ﬁles or format the disc and reuse it again.)

Format the disc in the mode you want according to your needs.

Video mode:

ﬁnalised, the recordings on the disc will play in most common DVD player.

VR (Video Record) mode:

the recordings on your DVD camcorders. But you can play the disc only on a DVD Recorder that supports VR mode.)

Once

You can easily edit

You may not use 12cm CD/DVD discs.



Unusable 8cm discs.



CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single

Layer)/DVD-RAM/DVD-R (Dual Layer)

Floppy Disk, MO, MD, iD, LD



DVD+RW

You can record it many times.

You can delete or format but cannot edit the recordings.

You can play back the DVD+RW disc on other DVD players without ﬁnalizing it.

Διαθέσιμοι δίσκοι και τα χαρακτηριστικά τους

Ποιοι δίσκοι είναι διαθέσιμοι;

DVD-R DVD+R DL

Η εγγραφή μπορεί να γίνει μόνον μία φορά.

Είναι αδύνατη η διαγραφή και η επεξεργασία οποιασδήποτε εγγραφής.

Μπορείτε να εκτελέσετε αναπαραγωγή ενός εγγεγραμμένου δίσκου με τη χρήση άλλων συσκευών αναπαραγωγής DVD, αφού πρώτα ολοκληρώσετε το δίσκο.

Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους ακόλουθους δίσκους.

DVD-RW

Μπορείτε να εκτελείτε εγγραφή και επεξεργασία πολλές φορές.

(Μπορείτε να διαγράφετε εγγεγραμμένα αρχεία εικόνας ή να διαμορφώνετε το δίσκο για περαιτέρω χρήση.)

Μπορείτε να διαμορφώσετε το δίσκο για να επιλέξετε τον κατάλληλο τύπο δίσκου.

Τρόπος λειτουργίας Video

Μπορείτε να εκτελέσετε αναπαραγωγή ενός εγγεγραμμένου δίσκου με τη χρήση των πιο κοινών συσκευών αναπαραγωγής DVD, αφού πρώτα ολοκληρώσετε το δίσκο.

Τρόπος λειτουργίας VR (Εγγραφή βίντεο): Μέσω της βιντεοκάμερας

DVD, μπορείτε εύκολα να επεξεργαστείτε τις εγγραφές σας. (Ωστόσο, η αναπαραγωγή δίσκων είναι δυνατή μόνον σε συσκευές εγγραφής DVD που υποστηρίζουν τον τρόπο λειτουργίας VR)

Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείτε δίσκους CD/DVD των 12 cm.



Οι δίσκοι 8 cm δεν είναι συμβατοί.- CD/CD-R/CD-RW/DVD-



ROM/DVD+R (Μονής στρώσης)/DVD-RAM/DVD-R (Διπλής στρώσης)

Δισκέτα, MO, MD, iD, LD



DVD+RW

Μπορείτε να εκτελείτε εγγραφή πολλές φορές.

Είναι δυνατή η διαγραφή και η διαμόρφωση των εγγραφών, αλλά αδύνατη η επεξεργασία τους.

Μπορείτε να αναπαράγετε δίσκους DVD+RW σε άλλες συσκευές αναπαραγωγής DVD χωρίς να τους ολοκληρώσετε.

ENGLISH GREEK

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

Getting to Know Your DVD Camcorder

Παρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD

Which discs recorded on the DVD Camcorder can be played in DVD players/recorders/drives?

Discs must be ﬁnalised before they can be played on common DVD player/recorders. Finalizing is a process required to make the DVD discs you recorded playable on common DVD players.

DVD-R DVD+R DL

DVD player



DVD recorder



DVD drive-



equipped PC

Notes

We are not responsible for data loss on a disc.



You may not be able to play discs recorded from a PC or DVD recorder.



When such a case occurs, the message Bad Disc! may be displayed. We do not warranty any damage or loss incurred due to recording and



playback failure caused by disc or card malfunction. We take no responsibility and offer no compensation for any recording



failure, loss of recorded or edited material and/or damage to the recorder arising from the misuse of discs. For stable and perpetual recording and playback, use the TDK, MKM,



Verbatim disks that have the sign “for VIDEO CAMERA them, operations for recording and playback may not work properly or you may not eject the inserted disk from the DVD Camcorder. You cannot overwrite, edit, or format the ﬁnalised disc. If needed, unﬁnalise



the disc. (DVD-RW only) It is not guaranteed that all players can play back the disc. For compatibility



details, refer to the manual of the player where you want to play back the disc. For more information about the categories of available disks, see page 123.



DVD-RW

In case of Video mode

DVD player



DVD recorder



DVD drive-equipped



In case of VR mode

DVD recorder that



supports DVD-RW VR mode.

page 82



DVD+RW

DVD player



DVD recorder



DVD drive-equipped



You can play back



DVD+RW discs on other DVD players or DVD recorders without ﬁnalizing them.

” If you don’t use

Ποιοι δίσκοι που έχουν εγγραφεί στη βιντεοκάμερα DVD μπορούν να αναπαραχθούν σε συσκευές ανάγνωσης/εγγραφής/μονάδες δίσκων DVD;

Οι δίσκοι θα πρέπει να ολοκληρωθούν προτού αναπαραχθούν σε τυπικές συσκευές αναπαραγωγής/εγγραφής DVD. Ολοκλήρωση είναι η διαδικασία που απαιτείται για τους εγγεγραμμένους δίσκους DVD, ώστε να είναι δυνατή η αναπαραγωγή τους σε τυπικές συσκευές αναπαραγωγής DVD.

DVD-R DVD+R DL

Συσκευή



αναπαραγωγής DVD Συσκευή



εγγραφής DVD Υπολογιστής



που διαθέτει μονάδα DVD

Σημειώσεις

Δεν φέρουμε ευθύνη για απώλεια δεδομένων στο δίσκο.



Ενδέχεται να μην μπορείτε να αναπαράγετε δίσκους που έχουν εγγραφεί από υπολογιστή ή από συσκευή εγγραφής



DVD. Εάν προκύψει μια τέτοια κατάσταση, ενδέχεται να εμφανιστεί το μήνυμα Bad Disc!. Δεν εγγυόμαστε την αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης ή απώλειας που οφείλεται σε σφάλμα κατά την εγγραφή



ή κατά την αναπαραγωγή ή που οφείλεται σε κακή λειτουργία του δίσκου ή της κάρτας. Δεν φέρουμε ευθύνη και δεν παρέχουμε αποζημίωση για οποιαδήποτε σφάλμα κατά την εγγραφή, για απώλεια



δεδομένων που έχουν εγγραφεί ή επεξεργαστεί και/ή για βλάβη στη συσκευή εγγραφής που οφείλεται σε κακή χρήση των δίσκων. Για σταθερή και συνεχή εγγραφή και αναπαραγωγή, χρησιμοποιήστε δίσκους των TDK, MKM, και Verbatim με την



ένδειξη “for VIDEO CAMERA στις λειτουργίες εγγραφής και αναπαραγωγής ή να είναι αδύνατη η εξαγωγή του δίσκου από τη βιντεοκάμερα DVD. Σε ολοκληρωμένο δίσκο, οποιαδήποτε αντιγραφή, επεξεργασία ή διαμόρφωση είναι αδύνατη.



Εάν χρειαστεί, καταργήστε την ολοκλήρωση του δίσκου. (μόνον για δίσκους DVD-RW) Δεν είναι εγγυημένη η αναπαραγωγή του δίσκου από όλες τις συσκευές αναπαραγωγής. Για λεπτομέρειες σχετικά με τη



συμβατότητα, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της συσκευής αναπαραγωγής στην οποία θέλετε να αναπαραγάγετε το δίσκο. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις κατηγορίες των διαθέσιμων δίσκων, ανατρέξτε στη σελίδα 123.



DVD-RW

Στον τρόπο λειτουργίας Video

Συσκευή αναπαραγωγής



DVD Συσκευή εγγραφής DVD



Υπολογιστής που διαθέτει



μονάδα DVD

Στον τρόπο λειτουργίας VR

Συσκευή εγγραφής DVD



που υποστηρίζει τρόπο λειτουργίας VR DVD-RW..

”. Εάν δεν χρησιμοποιήσετε τέτοιους δίσκους, ενδέχεται να υπάρχουν προβλήματα

DVD+RW

Συσκευή αναπαραγωγής



DVD Συσκευή εγγραφής DVD



Υπολογιστής που διαθέτει



μονάδα DVD Μπορείτε να



αναπαράγετε δίσκους DVD+RW σε άλλες συσκευές αναπαραγωγής ή εγγραφής DVD χωρίς να τους ολοκληρώσετε

σελίδα 82



ENGLISH GREEK

Getting to Know Your DVD Camcorder

Παρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD

How to use the DVD Camcorder easily

You can record any desired image and edit and playback the disc on a DVD Camcorder, most common DVD players, and PCs after ﬁnalising the disc.

Recording

Selecting the desired disc and disc formatting



page 42



Recording the desired Images page 44



Μπορείτε να εγγραψετε οποιαδήποτε εικόνα επιθυμείτε, να την επεξεργαστείτε και να την αναπαράγετε στην βιντεοκάμερα DVD, στις περισσότερες συσκευές

αναπαραγωγής DVD και στον υπολογιστή, αφού πρώτα ολοκληρώσετε το δίσκο.



Playing Back

Selecting a scene to play back from the thumbnail



index screen page 64



Editing

You may edit only in DVD-RW (VR Mode).



page 68





Finalising

Discs must be ﬁnalised before they can be played



on standard DVD player/recorders.

You may play back DVD+RW discs on other



devices without ﬁnalising them.

Εύκολη χρήση της βιντεοκάμερας DVD

Εγγραφή

Επιλογή και διαμόρφωση του επιθυμητού δίσκου



σελίδα 42



Εγγραφή των επιθυμητών Εικόνων σελίδα 44





Αναπαραγωγή

Επιλογή μιας σκηνής για αναπαραγωγή από την



οθόνη ευρετηρίου μικρογραφιών σελίδα 64



Επεξεργασία

Μπορείτε να κάνετε επεξεργασία μόνον σε δίσκο



DVD-RW (Τρόπος λειτουργίας VR) σελίδα 68



Ολοκλήρωση

Οι δίσκοι θα πρέπει να ολοκληρωθούν προτού αναπαραχθούν σε



τυπικές συσκευές αναπαραγωγής/εγγραφής DVD. Ολοκλήρωση είναι η διαδικασία που απαιτείται για τους



εγγεγραμμένους δίσκους DVD, ώστε να είναι δυνατή η αναπαραγωγή τους σε τυπικές συσκευές αναπαραγωγής DVD.

ENGLISH GREEK

Getting to Know Your DVD Camcorder

Accessories Supplied with the DVD Camcorder

Make sure that the following basic accessories are supplied with your DVD Camcorder.

Basic Accessories

1. Lithium Ion Battery Pack (SB-LSM80)

2. AC Power Adapter (AA-E9 TYPE)

3. AV Cable

4. Instruction Book

5. Lithium Batteries for Remote Control (VP-DC172W/ DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi only) and Clock. (TYPE: CR2025)

6. Remote Control (VPDC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi only)

7. USB Cable (VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi only)

8. Software CD (DV Media PRO) (VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi only)

9. Lens Cover

10. Lens Cover Strap

1. Lithium Ion Battery Pack (SB-LSM80)

4. Instruction Book 5. Lithium Batteries (CR2025) 6. Remote Control

7. USB Cable 8. Software CD 9. Lens Cover

10. Lens Cover Strap 11. 8cm DVD-RW Disc 12. Carrying Case

2. AC Power Adapter

Παρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD

Πρόσθετα εξαρτήματα που συνοδεύουν τη βιντεοκάμερα DVD

Βεβαιωθείτε ότι η βιντεοκάμερα DVD συνοδεύεται από τα παρακάτω βασικά πρόσθετα εξαρτήματα.

(AA-E9 TYPE)

Optional Accessories

11. 8cm DVD-RW Disc

12. Carrying Case

Notes

The contents can vary depending on the sales region.



Parts and accessories are available at your local Samsung dealer.



Σημείωση



3. AV Cable

Βασικά πρόσθετα εξαρτήματα

1. Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου (SB-LSM80)

2. Τροφοδοτικό (Τύπος AA-E9)

3. Καλώδιο AV

4. Εγχειρίδιο οδηγιών

5. Μπαταρίες λιθίου για το τηλεχειριστήριο (μόνο για VP-DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) και το ρολόι. (TYΠΟΣ: CR2025)

6. Τηλεχειριστήριο (μόνο για VPDC172W/DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi)

7. Καλώδιο USB (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi)

CD με εφαρμογές λογισμικού (DV Media PRO) (μόνο για VPDC173(i)DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi)

9. Κάλυμμα φακού

10. Ιμάντας καλύμματος φακού

Προαιρετικά εξαρτήματα

11. Δίσκος DVD-RW 8cm

12. Θήκη μεταφοράς

Το περιεχόμε νο ενδέχεται να δι αφέρε ι ανάλογα με τη χώρα πώλησης.

Τα ανταλλακτικά και τα αξεσουάρ διατίθενται από την αντιπροσωπεία Samsung της περιοχής σας.

ENGLISH GREEK

PHOTO

Getting to Know Your DVD Camcorder

Παρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD

Front & Left View

1. ACCESS Indicator page 41

2. OPEN Switch

page 41



3. Lens

4. LIGHT (VP-DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi only)

Remote Sensor (VP-DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi only)

page 50



6. Internal MIC

7. EASY.Q Button

8. Q.MENU Button

page 45



page 27



9. Joystick (Up/Down/Left/ Right/OK)/FADE (page 47)/



///



Mode

Joystick

Up - FADE - -

Down ()

Left ()

Right ()

OK (

Stop - - Stop

Backward Search/ Skip

Forward Search/ Skip

) Play/Still - -





10. TFT LCD Screen

1. Ενδεικτική λυχνία ACCESS

<Camera

Mode>

2. Διακόπτης OPEN

Πρόσοψη και αριστερή όψη

Illustrations of model VP-DC175WB are used in this owner’s instructions. Although the models covered in this manual look different, they all operate in a similar way.

σελίδα 41

<M.Player Mode> : Memory Player Mode



<M.Player Mode>

(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)

Photo image Moving image

- Backward Skip Backward Search

- Forward Skip Forward Search

Play/Still

σελίδα 41

3. Φακός

4. Λυχνία LED (μόνο για VPDC175WB/DC175W(i)DC575WB/ DC575Wi) σελίδα 50

5. Αισθητήρας τηλεχειρισμού (μόνο για VP-DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi)

6. Εσωτερικό μικρόφωνο

7. Κουμπί EASY.Q

8. Κουμπί Q.MENU

9. Χειριστήριο (Επάνω/Κάτω/ Αριστερά/Δεξιά/OK)/FADE (σελίδα 47)/

10. Οθόνη LCD TFT

///

σελίδα 45

σελίδα 27

ENGLISH GREEK

Getting to Know Your DVD Camcorder

Παρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD

Left Side View

1. Built-In Speaker

2. LCD ENHANCER Button page 39



3. Zoom (W/T)/VOL (

Button page 46/64

4. Start/Stop Button

5. MENU Button

6. DISPLAY Button page 29

/

page 44



7. C.NITE/LIGHT/S.SHOW

)

Button (VP-DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi only) page 49/50/95

C.NITE/S.SHOW Button

(VP-DC173(i) only)

page 49/95



C.NITE Button (VP-DC171(i)/

DC171Bi/DC171W(i)/ DC171WB/DC171WH/ DC172W only)

page 49



8. MULTI DISP./MF/AF Button page 95/53



1. Ενσωματωμένο μεγάφωνο

2. Κουμπί LCD ENHANCER

3. Κουμπί Zoom (W/T)/

4. Κουμπί Start/Stop

5. Κουμπί MENU

6. Κουμπί DISPLAY σελίδα 29

Αριστερή όψη

σελίδα 39



VOL (/) σελίδα 46/64

σελίδα 44



7. Κουμπί C.NITE/LIGHT/S.SHOW (μόνο για VP-DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

σελίδα 49/50/95



Κουμπί C.NITE/S.SHOW (μόνο για VP-DC173(i)) σελίδα 49/95 Κουμπί C.NITE (μόνο για VPDC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/ DC171WB/DC171WH/DC172W)

σελίδα 49



8. Κουμπί MULTI DISP./MF/AF

σελίδα 95/53



ENGLISH GREEK

Getting to Know Your DVD Camcorder

Παρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD

Right & Top View

1. PHOTO Button (VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi only) page 94

2. Focus Adjustment Knob

page 39



3. Viewﬁnder

4. Start/Stop Button

5. Power Switch (ON/OFF/

(Camera)/ (Player))

page 44



6. USB Jack (VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi only)

7. Zoom (W/T) Lever page 46

8. Mode Switch (DISC/CARD) (VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi only)

9. Disc Cover

10. Hand Strap

1. Κουμπί PHOTO (μόνο για

2. Περιστροφικό ρυθμιστικό

3. Σκόπευτρο

4. Κουμπί Start/Stop

5. Διακόπτης Power (ON/OFF/

Δεξιά και επάνω όψη

VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi) σελίδα 94

εστίασης σελίδα 39

σελίδα 44



(Camera)/ (Player))

μόνο για

VP-DC173(i)/

6. Υποδοχή USB ( VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi)

7. Μοχλός Zoom (W/T)

σελίδα 46



8. Διακόπτης Mode (DISC/ CARD) ( DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi)

9. Κάλυμμα δίσκου

10. Ιμάντας χεριού

ENGLISH GREEK

Getting to Know Your DVD Camcorder

Παρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD

Rear & Bottom View

1. Charging Indicator

2. Lithium Battery Cover

3. AV Jack

4. DC IN Jack

5. Hand Strap Hook

6. Tripod Receptacle

7. Memory Card Slot (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi only)

8. BATT. RELEASE Switch

Usable Memory Cards (2GB Max) (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi only)

SD MMC

Πίσω και κάτω όψη

1. Ένδειξη φόρτισης

2. Κάλυμμα μπαταρίας λιθίου

3. Υποδοχή AV

4. Υποδοχή DC IN

5. Άγκιστρο ιμάντα χεριού

6. Υποδοχή για τρίποδο

7. Υποδοχή κάρτας μνήμης

8. Διακόπτης BATT.RELEASE

7 86

(μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi)

ENGLISH GREEK

Getting to Know Your DVD Camcorder

Παρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD

Remote Control (VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)

4 5

1. START/STOP

2. DISPLAY

3. /(Skip)

4.  (Stop)



6. MENU

7. Up( ( )/Right( )/OK



(Play/Still)



)/Down( )/Left

page 29

8. PHOTO

9. W/T (Zoom)

10. /(Search)

11. |

12. Q-MENU



(Slow)

page 94



page 46

1. Κουμπί START/STOP

2. Κουμπί DISPLAY

3. Κουμπί

4. Κουμπί

5. Κουμπί

6. Κουμπί MENU

7. Επάνω(

8. Κουμπί PHOTO

Τηλεχειριστήριο (μόνο για VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

σελίδα 29

Πάγωμα)

)/Αριστερά( )/Δεξιά( )/OK

σελίδα 94

/

(Παράλειψη)



(Διακοπή)





(Αναπαραγωγή/

)/Κάτω(

9. Κουμπί W/T (Ζουμ)

σελίδα 46

10. Κουμπί

11. Κουμπί |

12. Κουμπί Q-MENU

/



(Αναζήτηση)

(Αργή κίνηση)

ENGLISH GREEK

PHOTO

Preparation

Using the Hand Strap & Lens Cover

It is very important to ensure that the Hand Strap has been correctly adjusted before you begin your recording. The Hand Strap enables you to:

- Hold the DVD Camcorder in a stable, comfortable position.

- Press the [Zoom] lever and [Start/Stop] button without having to

change the position of your hand.

Hand Strap

1. Pull and open the Hand Strap and

release the Hand Strap. Insert the Hand Strap into the Hand Strap Hook.

2. Insert your hand into the Hand Strap

and adjust its length.

3. Close the Hand Strap.

Lens Cover

1. Hook up the Lens Cover with the Lens

Cover Strap as illustrated.

2. Pull and open the Hand Strap and

release the Hand Strap.

3. Hook up the Lens Cover Strap to the

Hand Strap and adjust it following the steps as described for the Hand Strap.

4. Close the Hand Strap.

Installing the Lens Cover after Operation

Press buttons on both sides of the Lens Cover, then insert it so it covers the DVD Camcorder Lens.

1 2 4

Προετοιμασία

Χρήση του ιμάντα χεριού και του καλύμματος φακού

Είναι πολύ σημαντικό να ρυθμίσετε σωστά τον ιμάντα χεριού πριν αρχίσετε την εγγραφή. Ο ιμάντας χεριού σάς επιτρέπει:

- Να κρατάτε τη βιντεοκάμερα DVD σε σταθερή και άνετη θέση.

- Να πατάτε το κουμπί χρειάζεται να αλλάζετε τη θέση του χεριού σας.

2 3

[Zoom] και το κουμπί [Start/Stop] χωρίς να

Ιμάντας χεριού

1. Τραβήξτε και ξεκουμπώστε τον ιμάντα χεριού και ξεσφίξτε τον. Περάστε τον ιμάντα μέσα από το σχετικό άγκιστρο.

2. Περάστε το χέρι σας μέσα από τον ιμάντα χεριού και ρυθμίστε το μήκος του ιμάντα.

3. Κουμπώστε τον ιμάντα χεριού.

Κάλυμμα φακού

1. Περάστε τον ιμάντα στο κάλυμμα του φακού, όπως φαίνεται στην εικόνα.

2. Τραβήξτε και ξεκουμπώστε τον ιμάντα χεριού και, κατόπιν, απελευθερώστε τον.

3. Περάστε τον ιμάντα του καλύμματος του φακού στον ιμάντα χεριού και προσαρμόστε τον ακολουθώντας τα βήματα που περιγράφονται στην ενότητα για τον ιμάντα χεριού.

4. Κουμπώστε τον ιμάντα χεριού.

Τοποθέτηση του καλύμματος φακού μετά τη λειτουργία

Πιέστε τα κουμπιά που βρίσκονται εκατέρωθεν του καλύμματος του φακού και, στη συνέχεια, εισαγάγετε το κάλυμμα στο φακό της βιντεοκάμερας DVD.

ENGLISH GREEK

Preparation

Lithium Battery Installation

Lithium Battery Installation for the Internal Clock

1. Remove the Battery Pack from the rear of the DVD Camcorder.

2. Open the Lithium Battery Cover on the rear of the DVD Camcorder.

3. Position the Lithium Battery in the Lithium Battery Holder, with the positive (+) terminal face up. Be careful not to reverse the polarity of the Battery.

4. Close the Lithium Battery Cover.

Installing the Lithium Battery in the Remote Control (VP-DC172W/ DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)

1. Turn the battery holder counterclockwise (as indicated with [ ] mark), using your ﬁngernail or a coin to open it. The battery holder opens.

2. Insert the battery while the positive (+) terminal faces down and press it ﬁrmly until you hear locking sound.

3. Place the battery holder to match its [ ] mark with the [] mark on the remote control, and turn the battery holder clockwise to ﬁx it.

Precautions regarding the Lithium Battery

1. The Lithium Battery maintains the clock function and preset contents of the memory; even if the Battery Pack or AC Power adapter is removed.

2. The Lithium Battery for the DVD Camcorder lasts about 6 months under normal operation from time of installation.

3. When the Lithium Battery becomes weak or dead, the date/time indicator will display 00:00 01.JAN.2007 when you set the Date/Time to On. When this occurs, replace the Lithium Battery with a new one (type CR2025).

4. There is a danger of explosion if Lithium Battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

Warning: Keep the Lithium Battery out of reach of children. Should a battery be swallowed, consult a doctor immediately.

1 2 3

Προετοιμασία

Τοποθέτηση μπαταρίας λιθίου

Τοποθέτηση μπαταρίας λιθίου για το εσωτερικό ρολόι

Τοποθέτηση των μπαταριών λιθίου στο τηλεχειριστήριο (μόνο για VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

3. Τοποθετήστε τη βάση της μπαταρίας έτσι ώστε το σημάδι της [

Προφυλάξεις σχετικά με τη μπαταρία λιθίου

1. Η μπαταρία λιθίου διατηρεί τη λειτουργία ρολογιού και τα προκαθορισμένα

2. Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας λιθίου της βιντεοκάμερας DVD είναι περίπου 6

3. Όταν η μπαταρία λιθίου αποφορτιστεί ή φτάσει στο τέλος της ζωής της, η

4. Εάν η αντικατάσταση της μπαταρίας δεν γίνει σωστά υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

Προειδοποίηση: Φυλάξτε την μπαταρία λιθίου μακριά από τα παιδιά. Σε περίπτωση κατάποσης της μπαταρίας, συμβουλευτείτε άμεσα έναν γιατρό.

1. Αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία από το πίσω μέρος της βιντεοκάμερας DVD.

2. Ανοίξτε το κάλυμμα της μπαταρίας λιθίου στο πίσω μέρος της βιντεοκάμερας DVD.

3. Τοποθετήστε την μπαταρία λιθίου στη βάση της, με το θετικό Προσέξτε να μην αντιστρέψετε την πολικότητα της μπαταρίας.

4. Κλείστε το κάλυμμα της μπαταρίας λιθίου.

1. Στρέψτε τη θήκη των μπαταριών αριστερόστροφα (όπως υποδεικνύεται με την ένδειξη [ ]), με το νύχι σας ή με τη βοήθεια ενός κέρματος για να ανοίξετε τη

βάση. Η βάση της μπαταρίας ανοίγει.

Battery Holder

με το σημάδι [] που βρίσκεται στο τηλεχειριστήριο και στρέψτε τη βάση δεξιόστροφα για να την ασφαλίσετε.

περιεχόμενα της μνήμης, ακόμη και εάν αφαιρέσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία ή το τροφοδοτικό.

μήνες από τη στιγμή της τοποθέτησης, με κανονική χρήση.

ένδειξη ημερομηνίας/ώρας θα δείχνει την τιμή 00:00 01.JAN.2007 όταν On τη λειτουργία Date/Time. Σε αυτή την περίπτωση, αντικαταστήστε την μπαταρία λιθίου με μια καινούρια (τύπου CR2025).

Αντικαταστήστε την μπαταρία μόνο με μια άλλη ίδιου ή αντίστοιχου τύπου.

2. Τοποθετήστε την μπαταρία, με το θετικό (+) πόλο της στραμμένο προς τα κάτω και πατήστε την μέχρις ότου ακουστεί ο ήχος ασφάλισής της.

(+) πόλο προς τα επάνω.

] να συμπέσει

ENGLISH GREEK

Preparation

Using the Lithium Ion Battery Pack

Use SB-LSM80 or SB-LSM160 (not supplied) Battery Pack only.



The Battery Pack may be charged a little at the time of purchase.



Charging the Lithium Ion Battery Pack

1. Turn the [Power] switch to [OFF].

2. Attach the Battery Pack to the DVD Camcorder.

3. Connect the AC Power adapter(AA-E9 TYPE) to a wall socket.

4. Open the DC IN Jack Cover.

5. Connect the DC cable to the DC IN jack on the DVD Camcorder.

The charging indicator will start to



blink, showing that the Battery is charging.

6. When the Battery is fully charged, disconnect the Battery Pack and the AC Power Adapter from the DVD Camcorder. Even with the Power switched off, the Battery Pack will still discharge.

Blinking time Charging rate

Once per second Less than 50% Twice per second Three times per second 75% ~ 90% Blinking stops and stays on 90% ~ 100% On for a second and off for a

second

50% ~ 75%

Error - Reset the Battery Pack and the DC Cable

Προετοιμασία

Χρήση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας ιόντων λιθίου

 Να χρησιμοποιείτε μόνο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες SB-LSM80 ή

SB-LSM160(δεν παρέχεται).

 Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία μπορεί να είναι ελάχιστα φορτισμένη

κατά την αγορά.

Φόρτιση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας ιόντων λιθίου

1. Στρέψτε το διακόπτη [Power] στη θέση [OFF].

2. Τοποθετήστε τη μπαταρία στη βιντεοκάμερα DVD.

3. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος (τύπου AA-E9) στην πρίζα.

4. Ανοίξτε το κάλυμμα της υποδοχής DC IN.

5. Συνδέστε το καλώδιο DC της κάμερας



Power Switch

Χρόνος που αναβοσβήνει η λυχνία Ποσοστό φόρτισης

Μία φορά το δευτερόλεπτο Λιγότερο από 50% Δύο φορές το δευτερόλεπτο Τρεις φορές το δευτερόλεπτο Η ενδεικτική λυχνία σταματάει να

αναβοσβήνει και παραμένει αναμμένη

Ανάβει για ένα δευτερόλεπτο και, στη συνέχεια, σβήνει για ένα δευτερόλεπτο

στην υποδοχή DC IN στη βιντεοκάμερα DVD. Η ενδεικτική λυχνία φόρτισης θα αρχίσει να αναβοσβήνει, υποδεικνύοντας τη φόρτιση της μπαταρίας.

6. Όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, αφαιρέστε την και αποσυνδέστε το τροφοδοτικό από τη βιντεοκάμερα DVD. Ακόμη και όταν η βιντεοκάμερα είναι εκτός λειτουργίας, η μπαταρία εξακολουθεί να αποφορτίζεται.

50% ~ 75% 75% ~ 90%

90% ~ 100%

Σφάλμα – Επανατοποθετήστε την μπαταρία και το καλώδιο DC

ENGLISH GREEK

Preparation

Charging, Recording Times based on Battery Type

If you close the LCD Screen, it switches off and the Viewﬁnder switches



on automatically. The continuous recording times given in the table below are



approximations. Actual recording time depends on usage. The continuous recording times in the operating instructions are



measured using a fully charged Battery Pack at 77 °F (25 °C). Even when the power is switched off, the Battery Pack will still discharge



if it is left attached to the device.

Battery Type SB-LSM80 SB-LSM160 (not supplied)

Charging

time

LCD ON

Viewﬁnder

LCD ON

Viewﬁnder

LCD ON

Viewﬁnder

The amount of continuous recording time available depends on;

- The type and capacity of the Battery Pack you are using.

- Ambient temperature.

- How often the Zoom function is used.

- Type of use (DVD Camcorder/Camera/With LCD Screen etc.). It is recommended that you have several batteries available.

Approx.1hr 30min Approx. 3hr

Continuous

Mode

recording

Approx.

SP Approx. 1hr

Approx. 1hr

Measured times shown above are based on model VP-DC171



time

55min

5min

Playback

time

Approx. 1hr XP

Approx. 1hr

5min

Approx. 1hr

10min

Continuous

Mode

recording

time

Approx. 1hr

50min

SP Approx. 2hr

Approx. 2hr

10min

Playback

time

Approx. 1hr

55min

Approx. 2hr

5min

Approx. 2hr

15min

Προετοιμασία

Χρόνος φόρτισης και χρόνος εγγραφής, ανάλογα με τον τύπο μπαταρίας

 Εάν κλείσετε την οθόνη LCD, η οθόνη τίθεται εκτός λειτουργίας ενώ το

σκόπευτρο τίθεται αυτόματα σε λειτουργία.

 Οι χρόνοι συνεχούς εγγραφής που δίνονται στον παρακάτω πίνακα

αποτελούν προσεγγίσεις.

 Οι χρόνοι συνεχούς εγγραφής που αναφέρονται στις οδηγίες

λειτουργίας υπολογίζονται με βάση μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 25°C.

 Ακόμα και όταν ο διακόπτης λειτουργίας βρίσκεται στη θέση Off, η

μπαταρία θα συνεχίσει να αποφορτίζεται αν μείνει συνδεδεμένη στη συσκευή.

Τύπος

μπαταρίας

Χρόνος

φόρτισης

λειτουργίας

ΟΘΟΝΗ LCD

ΕΝΕΡΓΟ-ΠΟΙΗΜΕΝΗ

Σκόπευτρο

ΟΘΟΝΗ LCD

ΕΝΕΡΓΟ-ΠΟΙΗΜΕΝΗ

Σκόπευτρο

ΟΘΟΝΗ LCD

ΕΝΕΡΓΟ-ΠΟΙΗΜΕΝΗ

Σκόπευτρο

Ο χρόνος συνεχούς εγγραφής εξαρτάται από:

- Τον τύπο και τη χωρητικότητα της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας που χρησιμοποιείτε.

- Τη θερμοκρασία περιβάλλοντος.

- Τη συχνότητα χρήσης της λειτουργίας Zoom.

- Τον τρόπο χρήσης (Βιντεοκάμερα/φωτογραφική μηχανή/με ενεργοποιημένη την οθόνη LCD κ.λπ.). Σας συνιστούμε να έχετε αρκετές μπαταρίες μαζί σας.

SB-LSM80 SB-LSM160 (δεν παρέχεται)

Περίπου 1 ώρα και 30 λεπτά Περίπου 3 ώρες

Χρόνος

Τρόπος

συνεχούς εγγραφής

Περίπου

55 λεπτά

Περίπου

1 ώρα και

Περίπου

1 ώρα και

5 λεπτά

Οι παραπάνω μετρηθείσες τιμές έγιναν με βάση το μοντέλο VP-DC171



Χρόνος

αναπαραγωγής

Περίπου 1 ώρα

και

Περίπου 1 ώρα

και 5 λεπτά

Περίπου 1 ώρα

και 10 λεπτά

Τρόπος

λειτουργίας

Χρόνος συνεχούς εγγραφής

Περίπου

1 ώρα και

50 λεπτά

Περίπου

2 ώρα και

Περίπου

2 ώρες και

10 λεπτά

Χρόνος

αναπαραγωγής

Περίπου 1 ώρες

και 55 λεπτά

Περίπου 2 ώρες

και 5 λεπτά

Περίπου 2 ώρες

και 15 λεπτά

ENGLISH GREEK

Preparation

Battery Level Display

The battery level display indicates the amount of power remaining in the Battery Pack. a. Fully charged b. 20~40% used c. 40~80% used d. 80~95% used (red) e. Completely used (Blinking)

(The DVD Camcorder will turn off soon, change the battery as soon as possible.)

The Finalise/Format functions are not available at battery level ‘d’ and ‘e’.

At battery level ‘e’



The battery becomes low in capacity and the <

the display.

The screen will turn blue when the battery is almost completely

discharged.

Battery Pack Management

The Battery Pack should be recharged in an environment between 32 °



F (0 °C) and 104 °F (40 °C). The Battery Pack should never be charged in a room with a temperature



that is below 32 °F (0 °C). The life and capacity of the Battery Pack will be reduced if it is used in



temperatures below 32 °F (0 °C) or left in temperatures above 104 °F (40 °C) for a long period of time, even when it is fully recharged. Do not put the Battery Pack near any heat source (i.e. ﬁre or a heater).



Do not disassemble, apply pressure to, or heat the Battery Pack.



Do not allow the + and – terminals of the Battery Pack to be short-



circuited. It may cause leakage, heat generation, induce overheating or ﬁre.

> indicator blinks on

Προετοιμασία

Ένδειξη στάθμης φόρτισης μπαταρίας

Η ένδειξη της στάθμης φόρτισης μπαταρίας υποδεικνύει το ποσό της ενέργειας που υπολείπεται στην επαναφορτιζόμενη μπαταρία. a. Πλήρως φορτισμένη b. Εκφορτισμένη κατά 20~40% c. Εκφορτισμένη κατά 40~80% d. Εκφορτισμένη κατά 80~95% (κόκκινο) e. Πλήρως εκφορτισμένη (Η ένδειξη αναβοσβήνει)

(Η βιντεοκάμερα DVD θα τεθεί σύντομα εκτός λειτουργίας, αλλάξτε τη μπαταρία το συντομότερο

Οι λειτουργίες Ολοκλήρωση/Διαμόρφωση δεν είναι διαθέσιμες όταν η στάθμη της μπαταρίας είναι ‘d’ και ‘e’.

Σε στάθμη της μπαταρίας ‘e’



Η χωρητικότητα της μπαταρίας μειώνεται και η ενδεικτική λυχνία <

αναβοσβήνει στην οθόνη.

Όταν η μπαταρία αποφορτιστεί πλήρως, η οθόνη θα γίνει μπλε.

Διαχείριση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

 Η επαναφόρτιση της μπαταρίας θα πρέπει να γίνεται μόνο σε

περιβάλλον με θερμοκρασία μεταξύ 0°C και 40°C.

 Η μπαταρία δεν πρέπει να φορτίζεται σε χώρο με θερμοκρασία κάτω

από τους 0°C.

 Η διάρκεια ζωής και η χωρητικότητα της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

μειώνονται εάν την χρησιμοποιείτε σε θερμοκρασίες κάτω των 0°C ή εάν την αφήνετε σε θερμοκρασίες άνω των 40°C για μεγάλο χρονικό διάστημα, ακόμα και εάν έχει επαναφορτιστεί πλήρως.

 Μην τοποθετείτε την μπαταρία κοντά σε πηγές θερμότητας (π.χ. φωτιά ή

θερμαντικό σώμα).

 Μην αποσυναρμολογείτε, μην πιέζετε και μην θερμαίνετε την

επαναφορτιζόμενη μπαταρία.

 Μη βραχυκυκλώνετε τους πόλους + και – της μπαταρίας. Μπορεί

να προκληθεί διαρροή ηλεκτρολύτη, παραγωγή θερμότητας, υπερθέρμανση ή φωτιά.

δυνατό.)

ENGLISH GREEK

Preparation

Maintaining the Battery Pack

Please refer to the Table on page 22 for approximate continuous



recording time. The recording time is affected by temperature and environmental



conditions. The recording time shortens dramatically in a cold environment.



The continuous recording times in the operating instructions are

measured using a fully charged Battery Pack at 77 °F (25 ° C). The remaining battery time may differ from the approximate continuous recording times given in the instructions. When replacing the battery pack, only use the same type as is supplied



with this camcorder and is available from your SAMSUNG retailer. When the Battery reaches the end of its life, please contact your local



dealer.

The batteries have to be dealt with as chemical waste.

Make sure that the Battery Pack is fully charged before starting to



record. A brand new Battery Pack is not charged. Before using the Battery



Pack, you need to charge it completely. Fully discharging a Lithium Ion Battery damages the internal cells.



The Battery Pack may be prone to leakage when fully discharged. To preserve battery power, keep your DVD Camcorder turned off when



you are not operating it. If your DVD Camcorder is in Camera Mode, and it is left in STBY mode



without being operated for more than 5 minutes with a disc inserted, it will automatically turn itself off to protect against unnecessary battery discharge. Make sure that the Battery Pack is ﬁtted ﬁrmly into place.



Do not drop the Battery Pack. Dropping the Battery Pack may damage it.

Προετοιμασία

Συντήρηση της μπαταρίας

 Ανατρέξτε στον Πίνακα στη σελίδα 22 για τους προσεγγιστικούς

χρόνους συνεχούς εγγραφής.

 Ο χρόνος εγγραφής επηρεάζεται από τη θερμοκρασία και τις συνθήκες

του περιβάλλοντος.

 Ο χρόνος εγγραφής μειώνεται πολύ σε κρύο περιβάλλον.

Οι χρόνοι συνεχούς εγγραφής που αναφέρονται στις οδηγίες λειτουργίας υπολογίζονται με βάση μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία, σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 25 °C. Ο χρόνος που απομένει στην μπαταρία μπορεί να διαφέρει από τον προσεγγιστικό χρόνο συνεχούς εγγραφής που δίνεται στις οδηγίες.

 Όταν αντικαθιστάτε την μπαταρία, να χρησιμοποιείτε μόνον τον ίδιο

τύπο μπαταρίας με αυτόν που παρέχεται με αυτήν τη βιντεοκάμερα και διατίθεται από το κατάστημα λιανικής πώλησης της SAMSUNG.

 Όταν λήξει η διάρκεια ζωής της μπαταρίας, επικοινωνήστε με τον τοπικό

σας αντιπρόσωπο. Οι μπαταρίες πρέπει να αντιμετωπίζονται ως χημικά απορρίμματα.

 Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη πριν αρχίσετε την

εγγραφή.

 Οι καινούριες μπαταρίες δεν είναι φορτισμένες. Πρέπει να φορτίζετε

πλήρως την μπαταρία προτού τη χρησιμοποιήσετε.

 Η πλήρης αποφόρτιση της μπαταρίας ιόντων λιθίου προκαλεί ζημιά στα

εσωτερικά στοιχεία. Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι επιρρεπής σε διαρροές ηλεκτρολύτη όταν αποφορτίζεται πλήρως.

 Για εξοικονόμηση της ισχύος της μπαταρίας, να θέτετε τη βιντεοκάμερα

DVD εκτός λειτουργίας όταν δεν την χρησιμοποιείτε.

 Εάν η βιντεοκάμερα DVD είναι σε Camera Mode και παραμένει

σε κατάσταση STBY (αναμονής) για περισσότερα από 5 λεπτά με τοποθετημένο έναν δίσκο, θα απενεργοποιηθεί αυτόματα για να αποτραπεί η άσκοπη αποφόρτιση της μπαταρίας.

 Βεβαιωθείτε ότι η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι τοποθετημένη

σωστά στη θέση της.

Μην αφήνετε την μπαταρία να πέφτει κάτω. Η πτώση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην μπαταρία.

ENGLISH GREEK

Preparation

Connecting a Power Source

There are two types of power source that can be connected to your DVD



Camcorder.

- The AC Power adapter: used for indoor recording.

- The Battery Pack: used for outdoor recording.

Using a Household Power Source

Connect to a household power source to use the DVD Camcorder without having to worry about the battery power. You can keep the Battery Pack attached; the battery power will not be consumed.

1. Connect the AC Power adapter (AA-E9 TYPE) to a wall socket. The plug and wall socket type may differ according to your resident country.

2. Open the DC IN Jack Cover.

3. Connect the DC cable to the DC IN jack of the DVD Camcorder.

4. Set the DVD Camcorder to each mode by holding down the Green Tab on the turning the [Power] switch to [ON] or [OFF].

[Power] switch and

Προετοιμασία

Σύνδεση πηγής ρεύματος

 Υπάρχουν δύο τρόποι τροφοδοσίας της βιντεοκάμερας DVD.

- Το τροφοδοτικό: για εγγραφή σε εσωτερικούς χώρους.

- Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία: για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.

Χρήση οικιακής πηγής ρεύματος

Συνδέστε τη βιντεοκάμερα DVD σε μια οικιακή πηγή ρεύματος ώστε να τη χρησιμοποιείτε χωρίς να ανησυχείτε για την ισχύ της μπαταρίας. Μπορείτε να αφήσετε την μπαταρία τοποθετημένη στη βιντεοκάμερα, χωρίς να εξαντληθεί η ισχύς της.

1. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος (τύπου AA-E9) στην πρίζα.

Power Switch

3. Συνδέστε το καλώδιο DC της κάμερας στην υποδοχή DC IN στη βιντεοκάμερα DVD.

4. Για να ενεργοποιήσετε έναν τρόπο λειτουργίας στη βιντεοκάμερα DVD, κρατήστε πατημένη την πράσινη γλωττίδα του διακόπτη

κατόπιν γυρίστε το διακόπτη στη θέση [ΟN] ή [OFF].

Το φις και η πρίζα ποικίλλουν ανάλογα με τη χώρα στην οποία βρίσκεστε.

2. Ανοίξτε το κάλυμμα της υποδοχής DC IN.

[Power] και

ENGLISH GREEK

Preparation

About the Operating Modes

The operating modes are determined by the position of the [Power] and



[Mode]

(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) switch. Set the Operation Mode by adjusting the [Power] and [Mode] (VP-



DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) switches before operating any functions.

Each time you move the [Power] switch downward, it toggles between



[ (Camera)] and [ (Player)] mode.

Mode Name <Camera Mode> <Player Mode> <M.Cam Mode> <M.Player Mode>

[Power] Switch

[Mode] Switch

(VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

Using the Joystick

The Joystick is used to make a selection and to move the



cursor left, right, up and down. Using the Joystick, you can easily make your selection and navigate the menu.

1. Move to a previous menu item / Adjust the selected item (to the left).

2. Move to a sub menu item / Adjust the selected item (to the right).

3. Move to a lower menu item.

4. Move to an upper menu item.

5. Press to select the chosen item (OK).

only)

The <M.Cam Mode> and the <M.Player Mode> are only available on VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi.



3 4 5

Προετοιμασία

Πληροφορίες για τους τρόπους λειτουργίας

 Οι τρόποι λειτουργίας καθορίζονται από τη θέση του διακόπτη [Power] και του

διακόπτη [Mode] (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi).

 Καθορίστε τον επιθυμητό τρόπο λειτουργίας ρυθμίζοντας το διακόπτη [Power]

και το διακόπτη [Mode] (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi), προτού εκτελέσετε οποιαδήποτε λειτουργία.

Όταν μετακινείτε το διακόπτη [Power] προς τα κάτω, επιλέγετε εναλλάξ έναν



από τους τρόπους λειτουργίας [ (Camera)] και [ (Player)].

M.Cam Mode : Memory Camera Mode / M.Player Mode : Memory Player Mode



M.Cam Mode : Memory Camera Mode / M.Player Mode : Memory Player Mode



Χρήση του χειριστηρίου

5. Πατήστε για να εκτελέσετε την επιθυμητή εντολή (OK).

 Με το χειριστήριο μπορείτε να κάνετε επιλογές

και να κινείτε το δρομέα προς τα αριστερά, δεξιά, επάνω και κάτω. Με τη χρήση του χειριστήριο, μπορείτε να κάνετε τις επιλογές σας και να μετακινείστε μέσα στα μενού με ευκολία.

1. Μετακίνηση προς μια εντολή του προηγούμενου μενού/Ρύθμιση της επιλεγμένης παραμέτρου (προς τα αριστερά).

2. Μετακίνηση προς μια εντολή ενός υπομενού/ Ρύθμιση της επιλεγμένης παραμέτρου (προς τα δεξιά).

3. Μετακίνηση προς μια εντολή που βρίσκεται σε χαμηλότερη θέση του μενού.

4. Μετακίνηση προς μια εντολή που βρίσκεται σε υψηλότερη θέση του μενού.

ENGLISH GREEK

Preparation

Using the Q.MENU

Q.MENU is used to access DVD Camcorder functions by using the



[Q.MENU] button.

Q.MENU provides easier access to frequently used menus without using



the [MENU] button.

Functions available using the Q.MENU are as below:

DIS Program AE

<M.Cam Mode>

(VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi

only)

<M.Player Mode>

(VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi

only)

For example: Setting the White Balance

1. Press the [Q.MENU] button. The quick menu list will appear.



2. Move the [Joystick] up or down to select <White

Balance>, then press the [Joystick].

3. Move the [Joystick] up or down to select desired

mode (Auto, Indoor, Outdoor, or Custom WB), then press the [Joystick].

4. To exit, press the [

White Balance BLC Shutter Exposure

Delete Partial Delete

New Playlist Delete

BLC Photo Size (VP-DC575WB/ DC575Wi only) White Balance Photo Quality Exposure

Delete Delete All Protect Print Mark Format

Q.MENU

] button.

page 61



page 54



page 56



page 48



page 52



page 52



page 67



page 68



page 69



page 71



page 48



page 92



page 56



page 91



page 52



page 97



page 98



page 96



page 103



page 99



DIS

Program AE White Balance BLC Shutter Exposure

Q.MENU

DIS Program AE

White Balance

BLC Shutter Exposure

Q.MENU

16:9 Wide

<When the White Balance option in

STBY

Off

Exit

STBY

Outdoor

Exit

STBY

Camera mode was selected.>

Προετοιμασία

Χρήση του κουμπιού Q.MENU (Γρήγορο μενού)

 Εάν πατήσετε το κουμπί [Q.MENU] μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στις

λειτουργίες της βιντεοκάμερας DVD.

 Το Q.MENU παρέχει ευκολότερη πρόσβαση στα μενού που χρησιμοποιείτε

συχνότερα χωρίς τη χρήση του κουμπιού [MENU].

Οι διαθέσιμες λειτουργίες του κουμπιού Q.MENU είναι

0:00:00 30 min

0:00:00

30 min

οι εξής:

<M.Cam Mode>

(μόνο για VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

<M.Player Mode>

(μόνο για VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

Για παράδειγμα: Ρύθμιση της Ισορροπίας λευκού (White Balance)

1. Πατήστε το κουμπί  Εμφανίζεται η λίστα του γρήγορου μενού.

2. Μετακινήστε το [Χειριστήριο] επάνω ή κάτω για να επιλέξετε το <White Balance> και, στη συνέχεια, πατήστε το [Χειριστήριο].

3. Μετακινήστε το [Χειριστήριο] επάνω ή κάτω για να επιλέξετε τον επιθυμητό τρόπο λειτουργίας (Auto, Indoor, Outdoor, ή Custom WB) και, στη συνέχεια, πατήστε το [Χειριστήριο].

DIS Program AE White Balance BLC Shutter Exposure

Delete Partial Delete

New Playlist Delete

BLC Photo Size (μόνο για VP-DC575WB/ DC575Wi) White Balance Photo Quality Exposure

Delete Delete All Protect Print Mark Format

[Q.MENU].

4. Για έξοδο, πατήστε το κουμπί [Q.MENU].

σελίδα 61



σελίδα 54



σελίδα 56



σελίδα 48



σελίδα 52



σελίδα 52



σελίδα 67



σελίδα 68



σελίδα 69



σελίδα 71



σελίδα 48



σελίδα 92



σελίδα 56



σελίδα 91



σελίδα 52



σελίδα 97



σελίδα 98



σελίδα 96



σελίδα 103



σελίδα 99



ENGLISH GREEK

Preparation

OSD (On Screen Display) in Camera Mode/Player Mode

1. Battery Level page 23

2. Manual focus EASY.Q

3. DIS



4. Program AE

5. White Balance Mode

6. Digital Effects Mode 16:9 Wide

7. Shutter Speed

8. Exposure

9. Date/Time

10. Colour Nite

11. USB (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wionly)

12.

Remote (VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) 31

13. Wind Cut page 51

14. BLC (Back Light Compensation)

15. LIGHT (VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wionly)

16. Title scene number

17. Disc Format

18. Disc Type

19. Counter

20. Remaining Time

21. Record Mode

22. Operating Mode

23. Zoom Position Digital Zoom Position page 62

24. LCD Enhancer

25. Volume Control

26. Message Line

27. Voice Plus Indicator

28. AV IN (VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/ DC175Wi/DC575Wi only)

29. Playback Speed

Notes

Functions not marked with  will be retained



when the DVD Camcorder is powered on after turning it off. OSD (On Screen Display) items shown here are



based on model VP-DC175WB.

page 45



page 61



page 52

 



page 53





page 54



page 56



page 58



page 60

page 52





page 37

pages 49~50

page 50



page 79



page 43



page 46



page 39



page 64



page 117



page 87



page 66





page 109



page 83



page 48





OSD in Camera Mode

1 2 3

4 5 6

7 8

page

2 6

OSD in Player Mode

24 22 21 20 19

STBY

W T

Sepia

S.1/50 20

00:00 01.JAN.2007

16:9 Wide

W T

00:00 01.JAN.2007

No disc!



No disc!

►►

Προετοιμασία

Εμφάνιση ενδείξεων επί της οθόνης σε τρόπους λειτουργίας Camera/Player

1. Στάθμη φόρτισης μπαταρίας σελίδα 23

2. Μη αυτόματη εστίαση

Λειτουργία EASY.Q σελίδα 45 

3. Λειτουργία DIS σελίδα 61



0:00:00

30 min

001

Color N. 1/25

109

0:00:00

001

AV IN

26 27

Σημειώσεις

Οι λειτουργίες που δεν έχουν σημειωθεί με  διατηρούνται όταν εκκινείτε τη βιντεοκάμερα DVD, αφού προηγουμένως την έχετε θέσει εκτός λειτουργίας. Τα στοιχεία OSD (On Screen Display – Προβολή επί της οθόνης) που φαίνονται εδώ, βασίζονται στο μοντέλο VP-DC175WB.

4. Προγραμματισμός αυτόματης έκθεσης

σελίδα 54

5. Τρόπος λειτουργίας ισορροπίας λευκού

σελίδα 56

6. Τρόπος λειτουργίας ψηφιακών εφέ

σελίδα 58 16:9 Wide σελίδα 60

7. Ταχύτητα κλείστρου

8. Έκθεση σελίδα 52 

9. Λειτουργία ημερομηνίας/ώρας σελίδα 37

10. Λειτουργία Colour Nite

11. USB (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

12. Λειτουργία τηλεχειρισμού (μόνο για VPDC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi)

13. Καταστολή θορύβου ανέμου σελίδα 51

14. Λειτουργία BLC (Αντιστάθμιση κόντρα φωτισμού) σελίδα 48

15. Λειτουργία LIGHT (μόνο για VP-DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

16. Αριθμός σκηνής τίτλου

17. Διαμόρφωση δίσκου

18. Τύπος δίσκου

19. Μετρητής

20. Χρόνος που απομένει

21. Τρόπος λειτουργίας εγγραφής

22. Τρόπος λειτουργίας

23. Θέση ζουμ Θέση ψηφιακού ζουμ σελίδα 62

24. Λειτουργία ενίσχυσης εικόνας LCD

25. Ένταση ήχου σελίδα 64

26. Γραμμή μηνύματος

27. Ένδειξη Voice Plus

28. Είσοδος σημάτων εικόνας/ήχου (μόνο για VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/ DC575Wi)

29. Ταχύτητα αναπαραγωγής

σελίδα 83 

σελίδα 46

 

σελίδα 53 

σελίδα 52 

σελίδες 49~50 

σελίδα 109

σελίδα 31

σελίδα 50

σελίδα 79

σελίδα 43

σελίδα 117 σελίδα 87

σελίδα 66

σελίδα 39

ENGLISH GREEK

Preparation

Προετοιμασία

OSD (On Screen Display) in M.Cam Mode/M.Player Mode (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)

1. Photo Quality page 91



2. Photo Size

(VP-DC575WB/ DC575Wi only)

page 92



3. Remaining Time

(Recordable time of moving images)

4. CARD (Memory

Card) Indicator

5. Image Counter

(Total number of recordable photo images)

6. Slide Show page 95



7. Erase Protection

Indicator page 96

8. Print Mark page 103

9. Folder Number-File Number page 93

File number of the moving image

10. Image Counter (Current Image/Total number of recorded images)

OSD in M.Cam Mode

W T

1 2

No memory card!

1152

00:00 01.JAN.2007

600

8 min

5 4

6. Διαδοχική προβολή φωτογραφιών

7. Ένδειξη προστασίας από διαγραφή

8. Σήμανση εκτύπωσης

9. Αριθμός φακέλου-Αριθμός αρχείου

10. Μετρητής εικόνων (Τρέχουσα εικόνα/συνολικός αριθμός εγγεγραμμένων

Turning the OSD (On Screen Display) On/Off

Turning OSD On/Off

Press the [DISPLAY] button on the left side control panel.

Each press of the button toggles the OSD function on and off.



Turning the Date/Time On/Off

To turn the Date/Time on or off, access the menu and change the Date/Time mode. page 37

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση λειτουργίας OSD (Εμφάνιση ενδείξεων στην οθόνη)

Πατήστε το κουμπί [DISPLAY] στην αριστερή πλευρά του πίνακα ελέγχου.

 Κάθε πάτημα του κουμπιού ενεργοποιεί/απενεργοποιεί εναλλάξ τη λειτουργία

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση εμφάνισης ημερομηνίας/ώρας

Για να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε την εμφάνιση ημερομηνίας/ώρας, μπείτε στο μενού και αλλάξτε τον τρόπο λειτουργίας Date/Time. σελίδα 37

Εμφάνιση ενδείξεων επί της οθόνης σε τρόπο λειτουργίας M.Cam/M.Player (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

OSD in M.Player Mode

Slide

Αριθμός αρχείου της κινούμενης εικόνας

εικόνων)

No memory card!

00:00 01.JAN.2007

5/10

1152X864

100-0005

SMOV001

σελίδα 103

σελίδα 95

σελίδα 96

σελίδα 93

1. Ποιότητα φωτογραφίας σελίδα 91

2. Μέγεθος

φωτογραφίας (μόνο για VP-DC575WB/ DC575Wi) σελίδα 92

3. Remaining Time (Υπολειπόμενος χρόνος εγγραφής κινούμενης εικόνας)

4. Ένδειξη κάρτας μνήμης

5. Μετρητής εικόνων

(Συνολικός αριθμός

φωτογραφιών που μπορούν να εγγραφούν)

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της λειτουργίας Εμφάνισης ενδείξεων στην οθόνη

εμφάνισης ενδείξεων στην οθόνη.

ENGLISH GREEK

Initial Setting : System Menu Setting

Setting the Clock (Clock Set)

Clock setup works in Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/



M.Player Mode. page 26

The date/time is automatically recorded onto a disc. Before recording,



please set the date/time.

[Mode] switch to [DISC] or [CARD].

1. Set the (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi only)

2. Set the

[Power] switch to [ (Camera)] or

[ (Player)].

3. Press the

4. Move the [Joystick] up or down to select

5. Move the [Joystick] up or down to select

6. Move the [Joystick] up or down to set current day,

7. You can set the month, year, hour, and minute

8. Press the [Joystick] after setting minute.

9. To exit, press the [MENU] button.

Notes



 



[MENU] button.

The menu list will appear.



<System>, then press the [Joystick].

<Clock Set>, then press the [Joystick].

The day will be highlight ﬁrst.



then press the [Joystick].

The day will be highlighted.



To adjust the clock, select the Year, Month,



Day, Hour, or Min by pressing the [Joystick], then move the [Joystick] up or down to set respective values.

following the same procedure after setting the day.

A message <Complete!> is displayed.



After the Lithium Battery loses its charge (after about 6 months), the date/time appears on the screen as 00:00 01.JAN.2007. You can set the year up to 2040. If the Lithium Battery is not installed, data inputted will not be backed up. Display illustrations in this manual OSD illustrations of VP-DC175WB are used in this manual. Some of the OSD items shown in this manual may differ slightly from the actual items on your DVD Camcorder.

Αρχική ρύθμιση: Ρύθμιση μενού συστήματος

Ρύθμιση του ρολογιού (Clock Set)

 Η ρύθμιση του ρολογιού ισχύει για τον Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/

M.Player Mode. σελίδα 26

 Η ημερομηνία/ώρα εγγράφεται αυτόματα στο δίσκο. Πριν από την εγγραφή,

ρυθμίστε την ημερομηνία/ώρα.

Camera Mode

►System

Clock Set Beep Sound Language Demonstration

Move OK Select

Camera Mode

►System

Clock Set

Beep Sound Language Demonstration

Adjust OK Select

Camera Mode

►System

Clock Set

Beep Sound Language Demonstration

Move OK Select

►On ►English ►On

01 JAN 2007 00 : 00

 Εικόνες του εγχειριδίου αυτού

Οι εικόνες των ενδείξεων επί της οθόνης που εμφανίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο, είναι

του μοντέλου VP-DC175WB. Ορισμένες ενδείξεις επί της οθόνης που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο, ενδέχεται να διαφέρουν ελάχιστα σε σχέση με τις αντίστοιχες ενδείξεις που υπάρχουν στη βιντεοκάμερα DVD.

Complete!

1. Σύρετε το διακόπτη [Mode] στη θέση [DISC] ή [CARD]. (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi)

2. Στρέψτε το διακόπτη [Power] στη θέση [ (Camera)] ή [ (Player)].

3. Πατήστε το κουμπί [MENU].  Εμφανίζεται η λίστα του μενού.

4. Μετακινήστε το [Χειριστήριο] επάνω ή κάτω για να επιλέξετε το <System> και στη συνέχεια πατήστε το [Χειριστήριο].

5. Μετακινήστε το [Χειριστήριο] επάνω ή κάτω για να

Exit

επιλέξετε <Clock Set> και, στη συνέχεια, πατήστε το [Χειριστήριο].  Πρώτα επισημαίνεται η ημέρα.

6. Μετακινήστε το [Χειριστήριο] επάνω ή κάτω για να ρυθμίσετε την τρέχουσα ημέρα και, στη συνέχεια, πατήστε το [Χειριστήριο].

 Στη συνέχεια, επισημαίνεται ο μήνας.  Για να ρυθμίσετε το ρολόι, επιλέξτε το έτος, το μήνα,

την ημέρα, την ώρα, τα λεπτά ή το AM/PM πατώντας το [Χειριστήριο] και, στη συνέχεια, μετακινήστε το [Χειριστήριο] επάνω ή κάτω για τη ρύθμιση των αντίστοιχων τιμών.

7. Μπορείτε να ρυθμίσετε το μήνα, το έτος, την ώρα και τα λεπτά ακολουθώντας την ίδια διαδικασία αφού ρυθμίσετε την ημέρα.

8. Πατήστε το [Χειριστήριο] αφού ρυθμίσετε τα λεπτά.  Εμφανίζεται το μήνυμα <Complete!>.

9. Για έξοδο, πατήστε το κουμπί [MENU].

Σημειώσεις

 Μετά την αποφόρτιση της μπαταρίας λιθίου (ύστερα από

περίπου 6 μήνες), η ημερομηνία/ώρα εμφανίζεται στην οθόνη ως εξής 00:00 01.JAN.2007.

 Μπορείτε να ρυθμίσετε το έτος έως την τιμή 2040.  Εάν δεν η μπαταρία λιθίου δεν είναι τοποθετημένη στη

βιντεοκάμερα, δεν δημιουργούνται αντίγραφα ασφαλείας των δεδομένων που εισάγονται.

+ 98 hidden pages