Samsung VP-D963I User Manual [ar]

AR

ØU±Od««∞HOb¥u«∞dÆLOW

VP-D963(i)/D964W(i)/D965W(i)

{∂j…«∞∂R¸¢KIUzOÎU	FA
§NU“¸°j«∞A∫MU‹	DCC
®U®W«∞Jd¥º∑U‰«∞ºUzq	DCL

Ø∑U»≈¸®Uœ«‹«∞LU∞p

Æ∂q¢AGOq,…«∞u•b¥d§v…Æd«¡Ø∑U»«ù¸®Uœ«‹«∞cÍ°Os¥b¥p

Ë«ô•∑HUÿØU±öΰt∞Kd§uŸ≈∞Ot±º∑I∂öÎ.

¥Hw≥c««∞LM∑Z°U∞Nb·±s«∞∑u§ONU‹ EEC633/98ËEEC32/37ËEEC86/39.

«ß∑ªb•e«∞∂DU¸¥U‹…«∞LF∑Lb.≠Ij

Ë≈ôß∑∑Fd÷∞ªDd«∞∑Fd÷∞Kºªu≤W…«∞e«zb√Ë∞MAu»•d¥o√Ë.∞ö≤HπU¸ ô¢∑∫Lq®dØWgnusmaS±ºµu∞OW«∞LAJö‹«∞∑w¢Mπr°º∂V«ß∑ªb«Â«∞∂DU¸¥U‹¨Od….«∞LF∑Lb

AR

...................................................62	{∂jÅu‹«∞GU∞o>dnuoSrettuhS<(Åu‹«∞GU∞o)
................................................................72	«î∑OU¸∞GWDSO(îOU¸‹«∞AU®W)(egaugnaL)
....................................82	≈™NU¸«∞Fd÷«∞∑u{O∫w>noitartsnomeD<(´d÷¢u{O∫w)
..............................................................................92	«∞C∂j«_Ë∞w:{∂jÆUzLW«∞AU®W
.................92	{∂j«∞AU®W>ruoloCDCL/thgirBDCL<(ßDuŸ«∞AU®W/∞uÊ«∞AU®W)
.............................................................................03	´d÷emiT/etaD(«∞∑U¸¥aË«∞uÆX)
....................................................13	{∂j®U®W«∞∑KHU“>yalpsiDVT<(´d÷±FKu±U‹)
......................................................................................................23	«∞∑ºπOq«_ßUßw
.................................................................................................23	«ß∑ªb«Â±∫bœ«∞LMEd
.................................................................................................23	≈œîU‰/≈îd«Ã«∞Ad¥j
...................................................................................................33	¢IMOU‹¢ºπOq±∑Mu´W
........................................................................................................43	≈§d«¡√ˉ¢ºπOq
.........................................................53	¢ºπOq°LM∑Nv«∞ºNu∞W∞KL∂∑bzOs(Ë{lYSAE.Q)
..................................63	±d«§FW¢ºπOqË«∞∂∫Y´Mt>HCRAESCER<(°∫Y«∞∑ºπOq)
....73	«∞∂∫Y«∞ºd¥l´s«∞LANb«∞Ld¨u»({∂jyromeMoreZ({∂j…«∞c«Ød´KvÅHd))
.......83	«∞∑ºπOq«∞c«¢w°Uß∑ªb«Â…Ë•b«∞∑∫Jr´s°Fb({∂jremiTfleS(«∞LuÆX«∞c«¢w))
.........................................................................................................93	«∞∑J∂OdË«∞∑BGOd
........................................................................93	«ß∑ªb«ÂorcaMeleT(¢J∂Od«∞LUØdË)
........................................................................................04	«ß∑ªb«Â¢H∑O`Ë≈´∑U«_∞u«Ê
................................................................14	«ß∑ªb«ÂCLB(¢Fu¥i…«ù{U¡«∞ªKHOW)
..................................................................24	«ß∑ªb«ÂETINROLOC…(«ù{U¡«∞KOKOW)
.........................................................................................................34	«∞∑ºπOq«∞L∑IbÂ
............................................................................34	«î∑OU¸Ë{l«∞∑ºπOqËË{l«∞Bu‹
................................................................44	«∞∑ªKh±s{u{U¡«∞d¥UÕ(±U≤l«∞CπOZ)

........................................................................................5	«∞Lö•EU‹Ë≈¸®Uœ«‹«∞ºö±W
...........................................................................................7	«∞∑Fd·´KvØU±Od««∞HOb¥u
........................................................................................................................7	«∞LOe«‹
..................................................................................8	«∞LK∫IU‹«∞Ld≠IW±lØU±Od««∞HOb¥u
.................................................................................................9	«∞Fd÷«_±U±wË«_¥ºd
....................................................................................................01	´d÷«∞πU≤V«_¥ºd
.................................................................................................11	«∞Fd÷«_¥LsË«∞FKuÍ
...............................................................................................12	«∞Fd÷«∞ªKHwË«∞ºHKw
....................................................................................................13	…Ë•b«∞∑∫Jr´s°Fb
........................................................................................................................41	«ù´b«œ
.................................................................................41	«ß∑ªb«Â•LU∞W«∞Ob˨DU¡«∞FbßW
...................................................................................................51	¢dØOV°DU¸¥W«∞KO∏OuÂ
..........................................................................................61	«ß∑ªb«Â°DU¸¥W∞O∏OuÂ√¥uÊ
......................................................................................................91	¢uÅOq±Bb¸©UÆW
........................................................................................91	•u‰√Ë{UŸ«∞∑AGOq«_îdÈ
.........................................................................................02	«ß∑ªb«Â“¸UNEMKCIUQ
..................12	DSO(√Ë«±d«∞AU®W)≠w«_Ë{UŸreyalP/aremaC)Ë{l«∞∑AGOq/Ë{l«∞JU±Od«(
DSO(«∞AU®W)(îOU¸«‹«∞AU®W)≠w«_Ë{UŸ.M/maC.reyalPM)Ë{l´d÷…«Ød–/Ë{l¢Bu¥d22..
...................................................................22	¢AGOq/≈¥IU·¢AGOqDSO(√Ë«±d«∞AU®W)
................................................................................32	«∞C∂j«_Ë∞w:{∂jÆUzLW«∞MEUÂ
..................................................................32	{∂j«∞ºU´W>teSkcolC<({∂j«∞ºU´W)
............................42	{∂jÆ∂u‰…Ë•b«∞∑∫Jr´s°Fb«∞ößKJOW>etomeR<(§NU“«∞∑∫Jr)
......................................................52	{∂jÅu‹«∞∑M∂Ot>dnuoSpeeB<(Åu‹«∞∑M∂OW)

2

AR

«∞L∫∑u¥U‹

°MOW«∞∫U≠EU‹Ë«∞LKHU‹´Kv°DUÆW«∞c«Ød86…..............................................................................
96	..........................................................................................................................	«î∑OU¸≤uŸ…«∞c«Ød
........................................................................................................07		«î∑OU¸…§uœ«∞Bu¸
.............................................................................................17	¢∫b¥b•πr∞K∑ºπOq …Åu¸
..........................................................................................................27		{∂j¸Ær«∞LKn
................................................................................37	«∞∑IU◊…Åu¸(GEPJ…«∞c«Ød °DUÆW ´Kv )
..................................................................................................47		«ß∑ªb«Â«∞Hö‘«∞b«îKw
......................................................................................................57		´d÷«∞Bu¸(GEPJ)
............................................................................................57	∞Fd÷…±Hdœ …Åu¸
..................................................................................................57		∞Fd÷«∞Ad«z`
.............................................................................57	∞Fd÷«∞Fd÷" ®U®U‹ "¢Fbœ
..............................................................................................67	«∞∫LU¥W{b«∞Fd{w «∞Lº`
.......................................................................................................77		±º`Åu¸Ë¢∫d¥JNU
.......................................................................................................97		¢NOµW°DUÆW…«∞c«Ød
............................................................08	¢ºπOqÅu¸GEPM …«∞c«Ød °DUÆW ´Kv ) ( ±∑∫dØW
.............18	¢AGOqÅu¸M.yalP tceleS GEPM …«∞c«Ød °DUÆW ´Kv ) ( ±∑∫dØW) …«Ød– ´d÷ «î∑OU¸ ( < >
.................................................................................28	¢ºπOq«∞Bu¸«∞JUßOX ±s «∞∏U°∑W
...............................................38	≤ºaÅu¸£U°∑W…«∞c«Ød °DUÆW ≈∞v ØUßOX ®d¥j ±sÅu¸) (≤ºa
	≤ºa«∞LKHU‹±sypoC ot ≈∞v)) (≤ºa ( «∞b«îKOW …«∞c«Ød ≈∞v …«Ød– °DUÆW
.......................................................................................48		()i(W569D-PV≠Ij)
.............................................................58	¢LOOe«∞Bu¸tnirP kraM ©∂U´W) «∞D∂U´W …(«®U¸ ∞KD∂U´W
.............................................................................................58	≈“«∞W«∞D∂U´W ´ö±W
68		egdirBtciP	MT
68	egdirBtciP	MT
		©∂U´WÅu¸„°Uß∑ªb«Â—

.......................................................................54	¢∫b¥bË™OHWoeretSlaeR(ß∑Od¥u•IOIw)
.................................................64	{∂jerusopxE&deepSrettuhS(ßd´W«∞GU∞oË«∞∑Fd÷)
........................................74	sucoFlaunaM/sucoFotuA({∂j…°R¸¢KIUzw/{∂j…°R¸¥bËÍ)
.........................84	√Ë{UŸ«∞∑Fd÷«∞∑KIUzw«∞L∂d±πW>EAmargorP<(«Ë{UŸ«∞∑Bu¥d)
..............................................................................05	{∂jecnalaBetihW(¢u«“Ê«_°Oi)
.................................................................................................15	¢D∂Oo«∞∑Q£Od«‹«∞LdzOW
.............................................................................35	{∂jË{lediW9:61(´d¥i61:9)
.......................................................45	{∂j±∏∂X«∞Bu¸«∞dÆLOW>SID<(±U≤l«ô≥∑e«“)
.................55	«∞∑J∂OdË«∞∑BGOd°Uß∑ªb«Â«∞∑J∂OdË«∞∑BGOd«∞dÆLwmooZlatigiD(“Ë˸ÆLw)
...................................................................................................65	¢ºπOq«∞Bu¸«∞∏U°∑W
......................................................................................65	«∞∂∫Y´s«∞Bu¸«∞∏U°∑W
.......................................................................................................................75	«∞∑AGOq
........................................................................75	¢AGOq®d¥jÆLX°∑ºπOKt´Kv«∞AU®W
..................................................................85	Ë™Uzn…±∑Fbœ√£MU¡«∞u§uœ≠w«∞u{lreyalP
................................................................................06	«∞∑J∂Od√£MU¡«∞∑AGOq(MOOZBP)
..................................................................................................16	¢ºπOqÅu‹≈{U≠w
....................................................................................................26	¢AGOqÅu‹±ºπq
............................................................................................................36	¢AGOq«∞Ad¥j
................................................................................................................56	¢Q£OdÅu¢w
........................................................66	{∂jœîq/îdÃ(iW569D/iW469D/i369D-PV≠Ij)
....................................................................................................76	Ë{lØU±Od««∞Bu¸«∞∏U°∑W«∞dÆLOW
.........................................76	«ß∑ªb«Â°DUÆW…«∞c«Ød(°DUÆW…«∞c«Ød«∞LÔº∑ªb±W)(¨Od±d≠IW)
...........................................................................................76	Ë™Uzn°DUÆW…«∞c«Ød

	...........................................................................................................68	«∞∑uÅOq°DU°FW	76	≈œîU‰°DUÆW…«∞c«Ød
	78	«î∑OU¸«∞Bu¸
			76	≈îd«Ã°DUÆW…«∞c«Ød

3

AR

......................................................................................................................69

«∞BOU≤W

...............................................................................................69	°Fb«ô≤∑NU¡±s«∞∑ºπOq
......................................................................................69	®d«zj«∞JUßOXÅU∞∫W«ôß∑FLU‰
.............................................................................................79	¢MEOn«∞JU±Od«ËÅOU≤∑NU
......................................................................................89	«ß∑ªb«ÂØU±Od««∞HOb¥uîU¸Ã«∞∂Kb
......................................................................................99	«ß∑JAU·«_îDU¡Ë≈Åö•NU
.......................................................................................99	«ß∑JAU·«_îDU¡Ë≈Åö•NU
.....................................................................................99	®U®W«∞∑AªOh«∞c«¢w
.....................................................001	®U®W«∞∑AªOh«∞AªBw≠w«∞u{FOsM.M/maC.reyalP
...................................................................................................201	{∂j´MUÅd«∞IUzLW
...............................................................................................................401	«∞Lu«ÅHU‹
......................................................................................................................501	«∞HNd”

.............................................................................................78	{∂j´bœ«∞D∂FU‹
......................................................................78	{∂j«∞ªOU¸"©∂U´W«∞∑U¸¥a/«∞uÆX"
.....................................................................................................78	©∂U´W«∞Bu¸
.........................................................................................78	≈∞GU¡«∞D∂U´W
..................................................................88	¢∫u¥q«∞∂OU≤U‹°Uß∑ªb«Â«∞JU°q4931EEEI
	¢∫u¥q«¢BUô‹«∞∂OU≤U‹«∞IOUßOW(i.KNIL)-VD°Uß∑ªb«Â«∞JU°q4931EEEI
....................................................................................88	)iW569/iW469D/i369D-PV≠Ij(
......88	«∞∑uÅOq°πNU“≠Ob¥u¸ÆLw(±ºπqÆd’≠Ob¥u¸ÆLw,ØU±Od««∞HOb¥u,≈∞v¬îdÁ)
......................................................................................88	«∞∑uÅOq°πNU“ØL∂Ou¢d
...................................................................................................88	±∑DK∂U‹«∞MEUÂ
....................................................................98	«∞∑ºπOq°Uß∑ªb«ÂØU°q¢uÅOqVD
......................................................................................................................09	Ë«§NW¢uÅOqBSU
........................................................................................09	«ß∑ªb«ÂË«§NW¢uÅOqBSU
..................................................................09	¢∫u¥q…Åu¸¸ÆLOWîö‰«¢BU‰BSU
...................................................................09	ßd´W«¢BU‰BSU¢F∑Lb´Kv«∞MEUÂ.
...................................................................................................09	±∑DK∂U‹«∞MEUÂ
.................................................................................19	«î∑OU¸§NU“BSU(¢uÅOqBSU)
.................................................................................................29	¢∏∂OX°d≤U±Z«∞ußUzjVD
...........................................................................................................39	«∞∑uÅOq°JL∂Ou¢d
.................................................................................................39	≠BqØU°qBSU
..............................................................49	«ß∑ªb«ÂË™OHWaremaCCP(ØU±Od««∞JL∂Ou¢d)
....................................59	«ß∑ªb«ÂË™OHWgnimaertSBSU(¢b≠o«∞LFKu±U‹´∂dBSU)
....................................................................59	«ß∑ªb«ÂË™OHW«∞Id’«∞IU°q∞û“«∞W

4

AR

		«∞Lö•EU‹Ë≈¸®Uœ«‹«∞ºö±W
		±ö•EU‹¢∑FKo°∑bË¥d«∞AU®W
		«∞d§U¡¢bË¥d«∞AU®W°∫c¸ØLU≥u.±u{`
		≠Ib¥RœÍ«∞∑bË¥d«∞e«zb´s«∞∫b≈∞v•bËÀ¢Knœ«îq«∞LHBKW«∞∑w¢uÅq«∞AU®W°JU±Od«.«∞HOb¥u
081œ¸§W(Ø∫b√ÆBv)		.1«≠∑`«∞AU®W°LIb«¸09œ¸§W±lØU±Od««∞HOb¥u.°SÅ∂Fp
		.2Ær°∑bË¥d≥U≈∞v√≠Cq“«Ë¥W∞K∑ºπOq√Ë.«∞∑AGOq
		≠w•U∞W¢bË¥d®U®WDCL°e«Ë¥W081œ¸§W°∫OY¢Juʱ∑πNW∞ú±UÂ,¥LJs	■
		®U®WDCLË˧NNU.∞KªU¸Ã
±I∂i≠∑`«∞AU®W	09œ¸§W±l«∞JU±Od«	¥JuÊ≥c«±özLÎU√£MU¡´LKOU‹.«∞∑AGOq	■
		]±ö•EW[
		¥Ôd§v«∞d§uŸ≈∞vÅH∫W92∞C∂jßDuŸË∞uÊ.«∞AU®W
		±ö•EU‹≠OLU¥∑FKo°U∞AU®W˱∫bœ«∞LMEdË«∞FbßW
		.1¥LJs√Ê¢RœÍ√®FW«∞ALf…«∞L∂U®d≈∞v≈¢ö·«∞AU®W√Ë«∞πe¡«∞b«îKw±s±∫bœ
		«∞LMEd√Ë.«∞FbßU‹
		«∞∑IjÅu¸Î«∞KALf≠Ij≠w•Uô‹«∞Cu¡«∞ªU≠X,´Kvß∂Oq«∞L∏U‰ËÆX.«∞Gºo
		.2¢r¢BMOl«∞AU®W°Uß∑ªb«Â¢IMOW°U∞GW.«∞bÆW
		Ë∞Js¸°LU¢ENd°Fi«∞MIU◊«∞bÆOIW(≤IU◊•Ld«¡√Ë“¸ÆU¡√ËîCd«¡«∞KuÊ)´Kv.«∞AU®W
		Ë¥F∑∂d™Nu¸¢Kp«∞MIU◊√±dΫ©∂OFOÎUËô¥R£d°QÍ®Jq±s«_®JU‰´Kv«∞Bu¸.«∞LÔºπKW
		.3ô¢K∑IjØU±Od««∞HOb¥u±sîö‰≈±ºU„±∫bœ«∞LMEd√Ë«∞AU®W√Ë.«∞∂DU¸¥W
MENU		.4Æb¢RœÍ…«∞Iu«∞LHd©W´Mb«ß∑ªb«Â±∫bœ«∞LMEd≈∞v.≈¢ö≠t
		±ö•EU‹≠OLU¥∑FKo°∑MEOn¸√”«∞HOb¥u

∞CLUÊ«∞∑ºπOq«∞D∂OFw…Ë«∞Bu¸«∞u«{∫W,≤EÒn¸ƒË”«∞HOb¥u.°U≤∑EUÂ

«–≈®u≥X≤IU◊±d°FW¢AGOq«∞Fd÷√Ë™Nd‹®U®W“¸ÆU¡≠Ij,≠Ib¢JuʸƒË”

«–≈•bÀ∞p,–≤EÒn¸ƒË”«∞HOb¥u°Ad¥j¢MEOn±s«∞MuŸ.«∞πU·

ô¢º∑ªb®d¥j¢MEOn±s«∞MuŸ.«∞L∂∑q≠Ib¥RœÍ∞p–≈∞v≈¢ö·¸ƒË”.«∞HOb¥u

■

■

5

AR «∞ºö±W Ë≈¸®Uœ«‹ «∞Lö•EU‹

±ö•EU‹¢∑FKo°JU±Od««∞HOb¥u

ô¢∑d„ØU±Od««∞HOb¥u±Fd{W∞b¸§U‹…•d«¸±d¢HFW(√´Kv±s06œ¸§W±µu¥W√Ë041œ¸§W.≠Nd≤NU¥X)
´Kvß∂Oq«∞L∏U‰,≠w…ßOU¸±GKIW±∑uÆHW≠w«∞ALf√˱ÔFd{W_®FW«∞ALf….«∞L∂U®d
ô¢ºL`°U°∑ö‰ØU±Od«.«∞HOb¥u«•∑Hk°JU±Od««∞HOb¥u°FObΫ´s«_±DU¸√Ë«∞LOUÁ«∞LU∞∫W√Ë√Í®Jq¬îd±s√®JU‰.«∞d©u°W
«–≈«°∑KXØU±Od««∞HOb¥u,≠Ib.¢∑Kn≠Q•OU≤ÎU«∞FDq«∞MU§r´s«∞∑Fd÷∞Kºu«zqô¥LJs.≈Åö•t
Æb¥RœÍ«ô¸¢HUŸ«∞LHU§T≠wœ¸§W…•d«¸«∞πu≈∞v•bËÀ¢J∏n°b«îqØU±Od«.«∞HOb¥u
´Mb≤IqØU±Od««∞HOb¥u±s±JUÊ°U¸œ≈∞v±JUÊœ«≠T(´Kvß∂Oq«∞L∏U‰±s«∞ªU¸Ã≈∞v«∞b«îq√£MU¡≠Bq.«∞A∑U¡)					-
´Mb≤IqØU±Od««∞HOb¥u±s±JUÊ°U¸œ≈∞v±JUÊ•U¸(´Kvß∂Oq«∞L∏U‰±s«∞b«îq≈∞v«∞ªU¸Ã√£MU¡≠Bq.«∞BOn)					-
)WED(,≠U¢d„ØU±Od««∞HOb¥u´Kv«_ÆqßU´∑Os≠w¨d≠W§U≠WËœ«≠µW±l¢d„œ¸Ã«∞Ad¥j±H∑u•ÎUË≈îd«Ã.«∞∂DU¸¥W				«–≈±U¢r¢MAOj…±Oe«∞∫LU¥W

■

■

■

■

±ö•EU‹¢∑FKo°∫Iu‚«∞MAd

Æb¢JuÊ«∞∂d«±Z«∞∑KOHe¥u≤OWË®d«zj≠Ob¥u«_≠öÂË´MUË¥s√Æd«’DVDË«_≠öÂË«∞Lu«œ«∞∂d±πOW«_îdȱ∫LOWîU{FW∞∫Iu‚«∞D∂l.Ë«∞MAd

Ë¥Fb«∞Mºa¨Od«∞Ldîh∞KLu«œ«∞L∑L∑FW°∫Iu‚«∞D∂lË«∞MAd«≤∑NUØÎU.∞KIU≤uÊ ØU≠W«_ßLU¡«∞∑πU¸¥WË«∞Fö±U‹«∞∑πU¸¥W«∞LÔºπKW«∞∑w˸œØd≥U–≠w≥c««∞b∞Oq√Ë√ͱd«§l√îdȱd≠IW°LM∑ZgnusmaS«∞cÍ«®∑d¥∑t¢Fb´ö±U‹¢πU¸¥W√Ë

´ö±U‹¢πU¸¥W±ÔºπKWîUÅW°QÅ∫U°NU.«∞LFMOOs

«∞BOU≤WËÆDl«∞GOU¸

ô¢∫Uˉ≈§d«¡«∞BOU≤W°MHºp´KvØU±Od«.«∞HOb¥u

≠Ib¥RœÍ≠∑`«_¨DOW√Ë≈“«∞∑NU≈∞v¢Fd¥Cp∞πNbØNd°wîDOd√Ë√ͱªU©d.√îdÈ

«¢d„´LKOU‹«∞BOU≤W∞Lºµu∞w«∞BOU≤W.«∞Lª∑BOs

«–≈∞e®d«¡ÆDl¨OU¸,≠∑QØb±s«ß∑ªb«Â≠Mw«∞BOU≤W∞IDl«∞GOU¸«∞∑w•bœ≥U«∞LBMl√Ë¢Kp«∞∑w∞NU≤HfîBUzhÆDl.«∞GOU¸

Ëô•k√≤tÆb¥M∑Z´s«ß∑ªb«ÂÆDl¨OU¸¨Od;…±F∑Lb≤Au»•d¥o√Ë«∞∑Fd÷∞Bb±U‹ØNd°OW√˱ªU©d√îdÈ.

■ ■ ■ ■ ■

6

AR

«∞∑Fd·´KvØU±Od««∞HOb¥u

Ë™OHW«∞JU±Od««∞dÆLOW«∞∏U°∑W °Uß∑ªb«Â°DUÆW,…«∞c«Ød¥LJs¢ºπOq…Ë≈´Uœ ´d÷«∞Bu¸.«∞IOUßOW ¥LJs≤Iq«∞Bu¸«∞IOUßOW…«∞Lu§uœ´Kv°DUÆW …«∞c«Ød≈∞v§NU“«∞JL∂Ou¢d°Uß∑ªbÂË«§NW ¢uÅOq.BSU

¢ºπOq«∞Bu¸«∞L∑∫dØW ¢ºL`Ë™OHW¢ºπOq«∞Bu¸«∞L∑∫dØW°∑ºπOq ∞IDU‹«∞HOb¥u´Kv°DUÆW….«∞c«Ød

≠∑∫W°DUÆW…«∞c«Ød…±∑Fbœ«ôß∑ªb«Â ()i(W469D/)i(W469D-PV≠Ij) ¥LJs√Ê¢º∑ªbÂ≠∑∫W°DUÆW…«∞c«Ød…±∑Fbœ «ôß∑ªb«ÂkcitSyromeM)ouD(ËORPkcitS yromeMËCMMË.DS

…«Ød–œ«îKOW ()i(W569D-PV≠Ij) ¥LJs«ß∑ªb«ÂË™Uzn«∞JU±Od««∞dÆLOW«∞∏U°∑W °bËÊ«ß∑ªb«Â°DUÆW…«Ød–îU¸§OW±MHBKW ∞p–Ë°Uß∑ªb«Â…«∞c«Ød«∞b«îKOW«∞L∏∂∑W≠w ØU±Od«.«∞HOb¥uÖ(«∞MLu)i(W569D-PV:46 ±OπU°OX)

	■	«∞AU®W±Ku≤W±s©d«“TFT
	-	¢LM∫p«∞AU®W±s©d«“TFT«‹–«∞bÆW«∞FU∞OW
		Åu¸Î«≤UÅFWËË«{∫W´s≠CöÎ≈±JU≤OW´d÷
	-	«∞KIDU‹«∞LÔºπKW≠w.«∞∫U‰
		®U®WDCL©d«“TFT´U∞OW«∞bÆW,¢∑Juʱs
		032√∞n°Jºq,¢b´r≤º∂W«ô¸¢HUŸ≈∞v«∞Fd÷
		°Mº∂W9:61)i(W569/)i(W469D-.PV
	■	±Ô∏∂X«∞Bu¸«∞dÆLOW>SID<)±U≤l
		«ô≥∑e«“(
		¥Fu÷±Ô∏∂X…«∞Bu¸«∞dÆLOW√Í«≥∑e«“∞KOb±LU
	■	¥IKq«∞Bu¸¨Od«∞∏U°∑WîUÅW´Mb«∞∑J∂Od
		…°Bu¸….Ø∂Od
		«∞∑Q£Od«‹«∞∂Bd¥W«∞Lª∑KHW
		¢ºL`∞pË™OHW«∞∑Q£Od«‹«∞∂Bd¥W√Ê¢LM`
		«∞HOKr±ENdΫîUÅÎU°S{U≠W«∞Fb¥b±s«∞∑Q£Od«‹
	■	«∞ªUÅW.«∞Lª∑KHW
		CLB(¢Fu¥i…«ù{U¡«∞ªKHOW)
		¢ÔFu÷Ë™OHW¢Fu¥i…«ù{U¡«∞ªKHOW«∞ªKHOU‹
		«∞ºU©FWîKn±U¢IuÂ.°∑ºπOKt
		Ë{l«∞∑Bu¥d
		¥ºL`∞pË{l«∞∑Bu¥d°∑GOOdßd´W«∞GU∞o
		Ë≠∑∫W«∞FbßW∞LözLW≤uŸ«∞LANb√Ë«∞∫bÀ
		«∞cÍ¢IuÂ.°∑Bu¥dÁ
		´bßW¢J∂OdÆu¥W§bΫ
		¢ºL`´bßW«∞∑J∂Od«∞Iu¥W∞KLº∑ªb°∑J∂Od
		«∞Nb·°u{uÕ¥Bq≈∞v62x….±d

	«∞LOe«‹
■	Ë™OHW≤Iq«∞∂OU≤U‹«∞dÆLOW°u«ßDW	■
	4931EEEI
	°Lu§V4931EEEI±MHc≤Iq°OU≤U‹´U‰«∞ºd´W
	(i.™KNIL≥u°d¢uØu‰≤Iq°OU≤U‹¢ºKºKw
	Ë≤EU«¢BU‰œ«îKw¥Ôº∑ªbÂ∞MIq°OU≤U‹VD),
	¥LJs≤Iq«∞Bu¸Ë«∞Bu¸«∞L∑∫dØW≈∞v§NU“
	«∞JL∂Ou¢d±LU¥ºL`°∑Ib¥r√Ë¢∫d¥d«∞Fb¥b±s
	.«∞Bu¸
■	Ë«§NW¢uÅOqBSU∞MIq°OU≤U‹«∞Bu¸
		■
	«∞dÆLOW
	¥LJs≤Iq«∞Bu¸≈∞v§NU“«∞JL∂Ou¢d°Uß∑ªb«Â
	Ë«§NW¢uÅOqBSU°bËÊ≈{U≠W.°DUÆW

■°Jºq ±OπU DCC …Ë•b ■

	¢CrØU±Od««∞HOb¥u…Ë•bDCC…°Ib¸1.0±OπU
	.°Jºq¥LJs¢ºπOq«∞Bu¸«∞∏U°∑W≠UzIW«∞bÆW´Kv
	≈•bÈ°DUÆU‹….«∞c«Ød
■	«∞Hö‘«∞Lb±Z	■
	¥LJMp«∞∑IU◊Åu¸«‹–±ENd©∂OFw…°S{U¡±MUß∂W
	°Uß∑ªb«Â«∞Hö‘.«∞Lb±Z
■	¢J∂Od¸ÆLw0021…±d	■
	¥∑O`∞KLº∑ªb¢J∂Od«∞Bu¸•∑v0021…±d±s
	•πLNU«_.ÅKw
	¢∫ºOs«∞Bu‹	■

■oeretS ±Oe¢w °Uß∑ªb«Â …Æu √Ø∏d Åu‹ ¢u≠d ¢Q£Od«‹oiduA) tceffEË (•IOIw ß∑Od¥ulaeR)

Åu¢OW.(

7

AR

«∞∑Fd·´KvØU±Od««∞HOb¥u

.3ØU°q«∞∑OU¸«∞L∑dœœ	±NU¥T«∞∑OU¸«∞JNd°w«∞L∑dœœ	.2	.1°DU¸¥W∞O∏OuÂ√¥uÊ
	(≤uŸ8E-AA)		)08MSL-BS(

.6°DU¸¥W∞O∏OuÂ(5202RC)

.5Ø∑OV«ù¸®Uœ«‹

.4ØU°q±∑Fbœ«ôß∑ªbÂ

.9«∞Id’«∞LCGu◊«∞ªU’°U∞∂d«±Z

.8ØU°qBSU

.7§NU“«∞∑∫Jr´s°Fb

.11•LU∞W¨DU¡«∞FbßW

.01¨DU¡«∞FbßW

«∞LK∫IU‹«∞Ld≠IW°JU±Od««∞HOb¥u
¢QØb±s√Ê«∞LK∫IU‹«_ßUßOW«∞∑U∞OW±d≠IW°JU±Od«∞HOb¥u.U…«∞dÆLO
	«∞LK∫IU‹«_ßUßOW
°DU¸¥W∞O∏OuÂ√¥uÊ)08MSL-BS(		.1
±NU¥T«∞∑OU¸«∞JNd°w«∞L∑dœœ(≤uŸ8E-AA)		.2
	ØU°q«∞∑OU¸«∞L∑dœœ	.3
ØU°q±∑Fbœ«ôß∑ªbÂ		.4
	Ø∑U»«ù¸®Uœ«‹	.5
°DU¸¥W∞O∏OuÂ∞πNU“«∞∑∫Jr´s°Fb√Ë∞KºU´W(«∞MuŸ:5202RC)		.6
§NU“«∞∑∫Jr´s°Fb		.7
	ØU°qBSU	.8
«∞Id’«∞LCGu◊«∞ªU’°U∞∂d«±Z		.9
	.01¨DU¡«∞FbßW
	.11•LU∞W¨DU¡«∞FbßW

8

	AR				«∞∑Fd·´KvØU±Od««∞HOb¥u
					«∞Fd÷«_±U±wË«_¥ºd
					.6“¸YSAE.Q
					.7√“¸«¸«∞u™Uzn
	.1«∞FbßW
	.2«∞Hö‘«∞Lb±Z				.8®U®WTFT
	.3±º∑AFd«∞∑∫Jr´s°Fb
	.4TCEJEEPAT(≈îd«Ã®d¥j«∞HOb¥u)
	.5«∞LOJdË≠uÊ«∞b«îKw
					.1«∞FbßW
	M<.>reyalP)Ë{l´d÷…«Ød–(	>aremaC<	>reyalP<	«∞e¸	.2«∞Hö‘«∞Lb±Z
		(Ë{l«∞JU±Od«)	(Ë{l«∞∑AGOq)
	VER	—HCRAESCER	WER	√√	.3±º∑AFd«∞∑∫Jr´s°Fb
	DWF	+HCRAESCER	FF	œœ	.4TCEJEEPAT(≈îd«Ã®d¥j«∞HOb¥u)
	S.WOHS(´d÷«∞Ad«z`)	EDAF	LLITS/YALP	/œ	.5«∞LOJdË≠uÊ«∞b«îKw
	PSID.ITLUM(´d÷±∑Fbœ)	FM	POTS		.6“¸YSAE.QÅH∫W53
					.7√“¸«¸«∞u™Uzn
					.8«∞AU®W±s©d«“TFT

9

AR «∞HOb¥u ØU±Od« ´Kv «∞∑Fd·

´d÷«∞πU≤V«_¥ºd

.1“¸YALPSID(«∞AU®W)

.2“¸MOOZBP/ORCAM

.3«∞ºLU´U‹

.5rednifweiV

MENU

.6“¸ETINROLOC)…«ù{U¡«∞KOKOW)
)	.7“¸HSALF(≠ö‘)(

.6“¸ETINROLOC…(«ù{U¡«∞KOKOW)BH∫W24		.1“¸YALPSIDÅH∫W12
)BH∫W47	.7“¸HSALF(≠ö‘)(	.2“¸MOOZBP/ORCAMBH∫W93/BH∫W06
		.3«∞ºLU´U‹
		.4±H∑UÕedoM)EPAT/YROMEM(
		.5±∫bœ«∞LMEd

10

AR

.1reveLmooZ(±∫bœ±º∑uÈ «∞∑J∂Od/«∞∑BGOd) (laiDuneM/LOV)(«ß∑Fd«÷ «∞IUzLW/±º∑uÈ«∞Bu‹) .2“¸OTOHP

.3“¸UNEMKCIUQ

.4“¸UNEM

.5“¸potS/tratS(¢AGOq/≈¥IU·¢AGOq)

.6±H∑UÕrewoP )AREMAC√ËREYALP(

.7ÆU°f«∞∑OU¸«∞Lº∑Ld

	«∞LIU°f
4931EEEIlanretxE	ØU°q±∑FbœBSU
CIM	«ôß∑ªbÂ

«∞∑Fd·´KvØU±Od««∞HOb¥u

«∞Fd÷«_¥LsË«∞FKuÍ

				.8¨DU¡«∞IU°f
				.9«∞LIU°f(√≤Ed√œ≤UÁ)
			AV/	S
			USB
			DV
QUICK			MIC
MENU
PLA
YE				.01°U»®d¥j«∞∑ºπOq
R
		A
AM	E	R
C
				.11•LU∞W«∞Ob

	±H∑UÕrewoP	.6	reveLmooZ(±∫bœ±º∑uÈ«∞∑J∂Od/«∞∑BGOd)	.1
	)AREMAC√ËREYALP(		(laiDuneM/LOV)(«ß∑Fd«÷«∞IUzLW/±º∑uÈ
	ÆU°f«∞∑OU¸«∞Lº∑Ld	.7	«∞Bu‹)
			“¸OTOHPÅH∫W65	.2
	¨DU¡«∞IU°f	.8
			“¸UNEMKCIUQ	.3
	«∞LIU°f	.9
			“¸UNEM	.4
	.01°U»®d¥j«∞∑ºπOq
			“¸potS/tratS(¢AGOq/≈¥IU·¢AGOq)	.5
	.11•LU∞W«∞Ob

11

AR «∞HOb¥u ØU±Od« ´Kv «∞∑Fd·

«∞Fd÷«∞ªKHwË«∞ºHKw

.3≠∑∫W°DUÆW…«∞c«Ød

QUICK	BATTERY
MENU	RELEASE

MENU

.1¨DU¡°DU¸¥W∞O∏OuÂ

CHG

.2±R®d«∞A∫s

.4±I∂f«∞∫U±q£ö£w«_¸§q

.5¢∫d¥d«∞∂DU¸¥W

		°DUÆW…«∞c«Ød«∞IU°KW∞öß∑ªb«Â
	)i(W369D-PV	)i(W569D/)i(W469D-PV
	Memory Stick	SD/MMC
	Memory Stick PRO
	SD/MMC

.1¨DU¡°DU¸¥W∞O∏OuÂ

.2±R®d«∞A∫s

.3≠∑∫W°DUÆW…«∞c«Ød

.4±I∂f«∞∫U±q£ö£w«_¸§q

.5¢∫d¥d«∞∂DU¸¥W

12

AR

			«∞∑Fd·´KvØU±Od««∞HOb¥u
			…Ë•b«∞∑∫Jr´s°Fb
.1“¸OTOHP			.81“¸YALPSID
.2“¸POTS/TRATS
.3“¸REMITFLES			.71“¸W√ËT(¢J∂Od)
.4“¸YROMEMOREZ
.5“¸HCRAESOTOHP			.61“¸2X
.6“¸A.BUD
			.51“¸EMIT/ETAD
.7œœ)FF((¢Ib¥r)
			.41“¸WOLS)œ(
.8√√)WER((¢d§Ol)
)YALP((¢AGOq)	œ	.9	.31)LLITS((¢∏∂OX)
			.21)POTS((≈¥IU·)
.01œ/√)noitceriD((«ô¢πUÁ)			.11“¸VDAF.
.01√“¸«¸œ/√)noitceriD((«ô¢πUÁ)ÅH∫W85			“¸OTOHPÅH∫W65	.1
		.11“¸VDAF.ÅH∫W95	“¸potS/tratS(¢AGOq/≈¥IU·¢AGOq)	.2
		.21“¸)POTS((≈¥IU·)	“¸REMITFLESÅH∫W83	.3
		.31“¸)LLITS((¢∏∂OX)	“¸YROMEMOREZÅH∫W73	.4
		.41“¸WOLS)œ(	“¸HCRAESOTOHP	.5
		.51“¸EMIT/ETAD	“¸A.BUDÅH∫W16	.6
		.61“¸2XÅH∫W95	“¸œœ)FF((¢Ib¥r)	.7
		.71“¸W√ËT(¢J∂Od)	“¸√√)WER((¢d§Ol)	.8
		.81“¸YALPSID	“¸œ)YALP((¢AGOq)	.9

13

				AR
				«ù´b«œ
				«ß∑ªb«Â•LU∞W«∞Ob˨DU¡«∞FbßW
			¥Fb±s«∞Cd˸Í∞KGU¥W«∞∑QØb±s{∂j•LU∞W«∞Ob°AJqÅ∫O`Æ∂q°b¡.«∞∑ºπOq
				¢LJMp•LU∞W«∞Ob±s:
				-•LqØU±Od««∞HOb¥u°u{l£U°X.˱d¥`
			-«∞CGj´Kv“¸]MOOZ[Ë“¸]potS/tratS[°bËÊ«∞∫U§W≈∞v¢GOOdË{l.«∞Ob
3	2		1	•LU∞W«∞Ob
				{∂j•LU∞W«∞Ob
				.1√œîq•LU∞W«∞Ob≠wîDU·•LU∞W«∞Ob«∞Lu§uœ≠w
				Ë«§NWØU±Od««∞HOb¥u£r«§c»≤NU¥W©d·«∞∫LU∞W
				±sîö‰.«∞ªDU·
2		1		.2√œîq¥b„≠w•LU∞W«∞ObË«{∂j©u‰«∞∫LU∞W∞OMUß∂p
				.3√¨Ko•LU∞W«∞Ob
				¨DU¡«∞FbßW
				{∂j¨DU¡«∞FbßW
3		2		.1Ær°∑dØOV¨DU¡«∞FbßW≠w•LU∞W¨DU¡«∞FbßWØLU
				.2Ær°∑dØOV•LU∞W¨DU¡«∞FbßW≠w•LU∞W«∞FbßWË«{∂j
				∞∫LU∞W.«∞Ob
				.3√¨Ko•LU∞W.«∞Ob
				¢dØOV¨DU¡«∞FbßW°Fb«∞∑AGOq
				«{Gj´Kv§U≤∂w¨DU¡«∞FbßW£r√œîq«∞GDU¡≠w´bßW

14

AR

QUICK

MENU

MENU

CHG

								«ù´b«œ
								¢dØOV°DU¸¥W«∞KO∏OuÂ
							¢dØOV°DU¸¥W«∞KO∏OuÂ∞KºU´W«∞b«îKOW
					.1Ær°S“«∞W«∞∂DU¸¥W±s«∞πU≤V«∞ªKHw∞JU±Od«.«∞HOb¥u
					.2«≠∑`¨DU¡°DU¸¥W«∞KO∏Ou«∞Lu§uœ≠w«∞πU≤V«∞ªKHw∞JU±Od«.«∞HOb¥u
		)°Uô¢πUÁ.«∞FKuÍ			.3{l°DU¸¥W«∞O∏OuÂ≠w•U±q°DU¸¥W«∞KO∏Ou°Ad◊√Ê¥JuÊ«∞Dd·«∞Lu§V(
							Øs´Kv•c¸•∑vô¢FJf√ÆDU».«∞∂DU¸¥W
								.4√¨Ko¨DU¡°DU¸¥W.«∞KO∏OuÂ
						¢dØOV°DU¸¥W«∞KO∏OuÂ…∞u•b«∞∑∫Jr±s°Fb
						.1«§c»•U±q°DU¸¥W«∞KO∏OuÂ≠w«¢πUÁ.«∞ºNr
		)°Uô¢πUÁ.«∞FKuÍ			.2{l°DU¸¥W«∞O∏OuÂ≠w•U±q°DU¸¥W«∞KO∏Ou°Ad◊√Ê¥JuÊ«∞Dd·«∞Lu§V(
								.3√´b≈œîU‰•U±q°DU¸¥W.«∞KO∏OuÂ
								«ô•∑OU©U‹«∞ªUÅW°∂DU¸¥W«∞KO∏OuÂ
		.1¢FLq°DU¸¥W«∞KO∏Ou´Kv≈°IU¡Ë™OHW«∞ºU´W˱∫∑u¥U‹…«∞c«Ød…«∞LFb±º∂IÎU•∑v«–≈¢LX≈“«∞W
								«∞∂DU¸¥W√˱NU¥T«∞∑OU¸«∞JNd°w.«∞L∑dœœ
		.2«–≈¢r«ß∑FLU‰«∞∂DU¸¥W´Uœ¥ÎU,«ß∑FLUôÎ¥LJs√Ê¢FLq°DU¸¥W«∞KO∏u«∞ªUÅW°JU±Od««∞HOb¥u≤∫u6
								√®Nd±sËÆX.«∞∑dØOV
		.3´Mb±U¢CFn°DU¸¥W«∞KO∏OuÂ√Ë¢Hd⁄,¥Fd÷±R®d«∞∑U¸¥a/«∞uÆX1.NAJ.>600200:00<´Mb±U¥∑r
								«∞u{l>nO<(¢AGOq).
					´Mb•bËÀ∞p,–«ß∑∂b‰°DU¸¥W«∞KO∏Ou°∂DU¸¥W…§b¥b(±s≤uŸ5202RC.)
					.4¥LJs«∞∑Fd÷∞ªDd«ô≤HπU¸«–≈¢r«ß∑∂b«‰«∞∂DU¸¥W°AJq¨Od.Å∫O`
					ô¢º∑∂b‰«∞∂DU¸¥W≈ô…°u«•b±s≤Hf«∞MuŸ√Ë°MuŸ.±JU≠T
		¢∫c¥d«•∑Hk°U∞∂DU¸¥W°FObΫ´s±∑MUˉ«_.©HU‰¥πV…«ß∑AU¸«∞D∂OV´Kv«∞Hu¸≠w•U∞W

15

±Fb‰«∞A∫s

√Æq±s%05

%57~%05

%09~%57

%001~%09

îDQ—Ær…°S´Uœ{∂j«∞∂DU¸¥WËØU°q«∞∑OU¸

«∞Lº∑Ld

Battery info

Battery charged

0%

50%

100%

				AR
			«ù´b«œ
		«ß∑ªb«Â°DU¸¥W∞O∏OuÂ√¥uÊ
		«ß∑ªb«∞∂DU¸¥W±s≤uŸ08MSL-BS√Ë≤uŸ061MSL-BS.≠Ij
		¥LJs®∫s«∞∂DU¸¥W∞IKOq±s«∞uÆX´Mb.«∞Ad«¡
	“±s«∞u±Oi	®∫s°DU¸¥W∞O∏OuÂ√¥uÊ
	…±d≠w«∞∏U≤OW
		.1√œ¸±H∑UÕ]rewoP[(«∞DUÆW)´Kv«∞u{l]ffO[(≈¥IU·).
	±d¢Os≠w«∞∏U≤OW
	£öÀ±d«‹≠w«∞∏U≤OW	.2Åq«∞∂DU¸¥W°JU±Od«.«∞HOb¥u
		.3Åq±NU¥T«∞∑OU¸«∞JNd°w«∞L∑dœœ°JU°q«∞∑OU¸«∞L∑dœœËÅq«∞JU°q°LMHc
	¢uÆn«∞u±OiË£∂U‹«∞Cu¡
		«∞JNd°U¡«∞L∏∂X≠w.«∞πb«¸
	™Nu¸«∞u±Oi…±d≠w«∞∏U≤OW
		.4ÅqØU°q«∞∑OU¸«∞Lº∑Ld°LI∂f«∞∑OU¸«∞Lº∑Ld«∞Lu§uœ≠wØU±Od«
	Ë¢uÆHt≠w«∞∏U≤OW«∞∑U∞OW
		.«∞HOb¥u¥∂b√±R®d«∞A∫s≠w«∞u±Oi±AOdΫ≈∞v√≤t§U¸®∫s.«∞∂DU¸¥W
		.5«{Gj´Kv“¸YALPSID√£MU¡«∞A∫sËßO∑r´d÷•U∞W«∞A∫s´Kv
			«∞AU®W…∞Lb7£u«ÊÌ.
	¢r¢u≠Od±º∑uÈ«∞∂DU¸¥W«∞LAU¸≈∞OtØ∂OU≤U‹±d§FOW∞KLº∑ªbÂ,Ë≥w±πdœ°OU≤U‹.¢Id¥∂OW				■
		ËÆb¢ª∑Kn´sßFW«∞∂DU¸¥WËœ¸§W….«∞∫d«¸
	.6´Mb±U¥∑r®∫s«∞∂DU¸¥W°U∞JU±q,«≠Bq«∞∂DU¸¥W˱NU¥T«∞∑OU¸«∞JNd°w«∞L∑dœœ±sØU±Od«.«∞HOb¥u
	≠∫∑v´Mb±U¢JuÊØU±Od««∞HOb¥u≠wË{l≈¥IU·«∞∑AGOq¥∑r¢Hd¥m®∫s.«∞∂DU¸¥W

				√ËÆU‹«∞A∫sË«∞∑ºπOq´Kv√ßU”©d«“Ë≤uŸ.«∞∂DU¸¥W
			«–≈ÆLX°S¨ö‚«∞AU®W(DCL),¢∑uÆn´s«∞FLqË¥∑r°b¡¢AGOq±∫bœ
	“±s«∞A∫s	«∞uÆX		«∞LMEd.¬∞OÎU
		«∞∂DU¸¥W	¢F∑∂d√ËÆU‹«∞∑ºπOq«∞Lº∑Ld«∞Lu{∫W≠w«∞πbˉ«∞Lu§uœ´Kv«∞OºU¸
	¢AGOq
				.¢Id¥∂OW
	≤∫ußU´WË02	08MSL-BS
	≤∫ußU´WË			Ë¥∑uÆnËÆX«∞∑ºπOq«∞HFKw´Kv.«ôß∑ªb«Â
	ϮOIW
			¢r•ºU»√ËÆU‹«∞∑ºπOq…«∞Lº∑Ld…«∞Lu§uœ≠w≈¸®Uœ«‹«∞∑AGOq
	≤∫u£öÀ	«∞∂DU¸¥W061MSL-BS
			°Uß∑ªb«Â°DU¸¥WØU±KW«∞A∫s´Mbœ¸§W…•d«¸77≠Nd¥MNU¥X(52œ¸§W
	≤∫ußU´∑Os	(îOU¸)
	ßU´U‹			.±µu¥W)
	•∑v´Mb±U¢JuÊØU±Od««∞HOb¥u≠wË{l≈¥IU·«∞∑AGOq¥∑r¢Hd¥m®∫s«∞∂DU¸¥W«–≈¢r¢dØNU±∑BKW.°U∞πNU“

16

AR
							«ù´b«œ
				¥F∑LbËÆX«∞∑ºπOq«∞Lº∑Ld«∞L∑UÕ´Kv;
					≤uŸËßFW«∞∂DU¸¥W.«∞Lº∑ªb±W			-
						œ¸§W…«∞∫d«¸.«∞L∫ODW		-
					±Fbô‹«ß∑ªb«ÂË™OHW.«∞∑J∂Od			-
				≤uŸ«ôß∑ªb«Â(ØU±Od««∞HOb¥u/ØU±Od«/°Uß∑ªb«Â«∞AU®W˱U≈∞v–.∞p)				-
				¥ÔuÅv√Ê¥JuÊ∞b¥p«∞Fb¥b±s«∞∂DU¸¥U‹.«∞L∑U•W
					®U®W±º∑uÈ«∞∂DU¸¥W
				¢AOd®U®W±º∑uÈ«∞∂DU¸¥W≈∞v•πr©UÆW«∞∂DU¸¥W«∞L∑∂IOW≠w.«∞∂DU¸¥W
				»-%04-02¢r«ß∑ªb«±t		√-±A∫u≤W°U∞JU±q
				œ-%59-08¢r«ß∑ªb«±t		§‡-%08-04¢r«ß∑ªb«±t
						≥‡-≠U¸¨W¢LU±ÎU(¢u±i)
				(ßO∑r≈¥IU·¢AGOqØU±Od««∞HOb¥uÆd¥∂ÎU,Ær°∑GOOd«∞∂DU¸¥W≠w√ßdŸ.ËÆX)
	(˱Oi)
							…≈œ«¸«∞∂DU¸¥W
				¥πV…≈´Uœ®∫s«∞∂DU¸¥W≠wœ¸§W…•d«¸±∫ODW°Os23≠Nd¥MNU¥X(ÅHdœ¸§W±µu¥W)Ë401≠Nd¥MNU¥X(04œ¸§W±µu¥W)				■
				¥MªHi´LdËßFW«∞∂DU¸¥W«–≈¢r«ß∑ªb«±NU≠wœ¸§W…•d«¸√Æq±s23≠Nd¥MNU¥X(ÅHdœ¸§W±µu¥W)√Ë¢r¢dØNU≠w				■
				(04œ¸§W±µu¥W)…∞Lb©u¥KW•∑v´Mb±U¢JuÊØU±KW.«∞A∫s
				ô¢Cl«∞∂DU¸¥W°U∞Id»±s√ͱBUœ¸…∞K∫d«¸(´Kvß∂Oq«∞L∏U‰«∞MU¸√Ë…«∞Lb≠Q.)				■
				ô¢Hp√§e«¡«∞∂DU¸¥W√Ë¢Fd{NU∞KCGj√Ë.¢ºªMNU				■
				ô¢ºL`°∫bËÀ…œ«zdÆBd∞Dd≠w«∞∂DU¸¥W«∞Lu§V+Ë«∞ºU∞V-.≠Ib¥RœÍ∞p–≈∞v•bËÀ¢ºd»Ë«≤∂FUÀ…•d«¸Ë≈•b«À				■

17

AR

	«ù´b«œ
	±ö•EU‹•u‰«∞∂DU¸¥W
«∞d§U¡«∞d§uŸ≈∞v«∞πbˉ«∞Lu§uœ≠wÅH∫W61∞LFd≠WËÆX«∞∑ºπOq«∞Lº∑Ld.«∞∑Id¥∂w		■
¥∑Q£dËÆX«∞∑ºπOq°b¸§W…«∞∫d«¸Ë«_•u«‰«∞∂OµOW.«∞L∫ODW		■
¥IqËÆX«∞∑ºπOq°AJqØ∂Od≠w«∞∂OµW….«∞∂Uœ¸_Êœ¸§W…«∞∫d«¸Ë«_•u«‰«∞∂OµOW.¢ª∑Kn		■
¢r•ºU»√ËÆU‹«∞∑ºπOq…«∞Lº∑Ld…«∞Lu§uœ≠w≈¸®Uœ«‹«∞∑AGOq°Uß∑ªb«Â°DU¸¥WØU±KW«∞A∫s´Mbœ¸§W…•d«¸77≠Nd¥MNU¥X(52œ¸§W.±µu¥W)¥LJs√Ê		■
¥ª∑KnËÆX«∞∂DU¸¥W«∞L∑∂Iw´s√ËÆU‹«∞∑ºπOq…«∞Lº∑Ld«∞∑Id¥∂OW…«∞Lu§uœ≠w.«ù¸®Uœ«‹
¥uÅv°Uß∑ªb«Â•e±W°DU¸¥W√ÅKOW…Ë«∞L∑u≠d∞bÈ°Uzl«∞∑πezW«∞∑U°l∞‡.GNUSMAS		■
´Mb«Æ∑d«»«≤∑NU¡´Ld«∞∂DU¸¥W,¥Ôd§v«ô¢BU‰°U∞uØOq«∞L∫Kw«∞ªU’.°p
¥πV«∞∑ªKh±s«∞∂DU¸¥U‹°MHf©d¥IW«∞∑ªKh±s«∞MHU¥U‹.«∞JOLOUzOW
¢QØb±s√Ê«∞∂DU¸¥W±A∫u≤W°U∞JU±qÆ∂q°b¡.«∞∑ºπOq		■
¥ö•k√Ê«∞∂DU¸¥W…«∞πb¥bô¢JuÊ.±A∫u≤WË¥∑FOs®∫MNU°U∞JU±qÆ∂q.«ß∑ªb«±NU		■
¥RœÍ¢Hd¥m®∫s°DU¸¥W∞O∏OuÂ√¥uÊ≈∞v¢Kn«∞ªö¥U.«∞b«îKOW		■
ËÆb¢JuÊ«∞∂DU¸¥W∞K∑ºd»´d{WδMb¢Hd¥m®∫MNU.°U∞JU±q
∞∑u≠Od©UÆW«∞∂DU¸¥W,√¨KoØU±Od««∞HOb¥u´Mb´bÂ.«ß∑ªb«±NU		■
«–≈ØU≤XØU±Od««∞HOb¥u≠wË{l>aremaC<(«∞JU±Od«)Ë¢r¢dØNU≠wË{lYBTS(«ôß∑Fb«œ)œËÊ¢AGOKNU…∞Lb¢e¥b´s5œÆUzo±l≈œîU‰®d¥j,		■
≠ºO∑r≈¥IU·¢AGOKNU¢KIUzOÎU∞Fb¢Hd¥m®∫s«∞∂DU¸¥W°GOdœ«ŸÌ.
¢QØb±s¢∏∂OX«∞∂DU¸¥W≠w±u{FNU.°S•JUÂ		■
«•d’´Kv√ô¢ºIj«∞∂DU¸¥W±s¥b¥p.≠Ib¥RœÍ≈ßIU©NU≈∞v•bËÀ¢Kn.°NU

18

AR

			«ù´b«œ
			¢uÅOq±Bb¸©UÆW
			¥u§b≤u´Uʱs±BUœ¸«∞DUÆW¥LJs¢uÅOqØU±Od««∞HOb¥u.°NLU
			±NU¥T«∞∑OU¸«∞JNd°w«∞L∑dœœËØU°q«∞∑OU¸«∞L∑dœœ:Ë¥º∑ªbÂ≥c««∞LBb¸≠w«∞∑ºπOö‹.«∞b«îKOW	-
			«∞∂DU¸¥W:Ë¥º∑ªbÂ≥c««∞LBb¸≠w«∞∑ºπOö‹.«∞ªU¸§OW	-
			«ß∑ªb«Â±Bb¸©UÆW±Me∞w
			Åq«∞πNU“°LBb¸©UÆW±Me∞wôß∑ªb«ÂØU±Od««∞HOb¥uœËÊ«∞IKo•u‰©UÆW.«∞∂DU¸¥W¥LJs√Ê¢∑d„
			«∞∂DU¸¥W±∑BKW°U∞πNU“≠Ks¥∑r«ß∑Nö„©UÆW.«∞∂DU¸¥W
			.1√œ¸±H∑UÕ]rewoP[(«∞DUÆW)´Kv«∞u{l]ffO[(≈¥IU·).
			.2Åq±NU¥T«∞∑OU¸«∞JNd°w«∞L∑dœœ(≤uŸ8E-AA)°JU°q«∞∑OU¸.«∞L∑dœœ
	rewoP(¢AGOq)	±H∑UÕ	.3ÅqØU°q«∞∑OU¸«∞L∑dœœ°LMHcØNd°U¡±∏∂X≠w.«∞πb«¸
			¥LJs√Ê¥ª∑Kn≤uŸ«∞LI∂f˱MHc«∞JNd°U¡«∞L∏∂X≠w«∞πb«¸Ë≠IÎU∞K∂Kb«∞cÍ¢IOr.°t
			.4ÅqØU°q«∞∑OU¸«∞Lº∑Ld°LI∂f«∞∑OU¸«∞Lº∑Ld«∞Lu§uœ≠wØU±Od«.«∞HOb¥u
			.5«{∂jØU±Od««∞HOb¥u´Kv«∞u{l«∞LDKu»´s©d¥o«∞CGj´Kv∞ºUʱH∑UÕ]rewoP[Ë«ôß∑Ld«¸≠w
			«∞CGj´KOtË≈œ«¸¢t≈∞v«∞u{l]AREMAC[√Ë]REYALP[.
			•u‰√Ë{UŸ«∞∑AGOq«_îdÈ
			¥∑r¢∫b¥b√Ë{UŸ«∞∑AGOq°u«ßDWË{l±H∑UÕ]rewoP[˱H∑UÕ]edoM[.
			«{∂jË{l«∞∑AGOq•ºV{∂j±H∑UÕ]rewoP[˱H∑UÕ]edoM[Æ∂q¢AGOq√¥W.Ë™Uzn

>edoMM<.reyalP(Ë{l´d÷…«Ød–)		>edoMM<.maC(Ë{l¢Bu¥d…°c«Ød)
P		PL
L
A		A
	Y	Y
	E	E
	R	R
	A	A
	ER	ER
M		CAM
CA

>edoMreyalP<(Ë{l«∞∑AGOq)
PL
A
Y
E
R
	A
E	R
CAM

>edoMaremaC<(Ë{l«∞JU±Od«)		«ßr«∞u{l
PL
A
Y
E		±H∑UÕ
R
	A	]rewoP[(¢AGOq)
E	R
CAM
		±H∑UÕ
		]edoM[(«∞u{l)

Ë{lM.maC(¢Bu¥d):…°c«ØdË{l°DUÆW…«∞c«Ød/Ë{lM.reyalP(±AGq«∞ußUzj)Ë{l°DUÆW

19

STBY SP

DIS

Off

60min

Program AE

16:9 Wide

White Balance

Shutter

Exposure

BLC

Q.MENU Exit

Shutter		A
	†
Exposure
BLC
Q.MENU Exit
	STBY SP	0:00:10
œ		60min
>´Mb¢∫b¥b«∞ªOU¸roodtuO(îU¸§w)<

						AR
					«ù´b«œ
				«ß∑ªb«Â“¸UNEMKCIUQ
		¥∑r«ß∑ªb«ÂUNEMKCIUQ∞KuÅu‰≈∞vË™UznØU±Od««∞HOb¥u°Uß∑ªb«Â“¸]UNEMKCIUQ[.
		¥u≠d“¸UNEMKCIUQËÅu‰ßNq≈∞v«∞Iu«zr«∞Lº∑ªb±W°AJq±∑Jd¸∞p–Ë°bËÊ«ß∑ªb«Â“¸]UNEM[.
		≠OLU¥Kw«∞u™Uzn«∞L∑U•W´Mb«ß∑ªb«Â“¸UNEMKCIUQ:
	1			edoMaremaC(Ë{l«∞JU±Od«)
		)SID(rezilibatSegamIlatigiD(±∏∂X…«∞Bu¸«∞dÆLw)ÅH∫W45			≈´b«œ		■
		√Ë{UŸœ¸§U‹…«ù{U¡«∞∑KIUzOW«∞L∂d±πW>EAmargorP<(√Ë{UŸ«∞∑Bu¥d)ÅH∫W84					■
		ediW9:61(´d¥i9:61)ÅH∫W35			≈´b«œ		■
		ecnalaBetihW(¢u«“Ê«_°Oi)ÅH∫W05			≈´b«œ		■
		≈´b«œdeepSrettuhS(ßd´W«∞GU∞o)—¥LJs«ß∑ªb«±t≠Ij°Uß∑ªb«ÂUNEMKCIUQÅH∫W64					■
		≈´b«œerusopxE(´d÷)—¥LJs¢AGOKt≠Ij°Uß∑ªb«ÂUNEMKCIUQÅH∫W64					■
		≈´b«œCLB(¢Fu¥i…«ù{U¡«∞ªKHOW)ÅH∫W14					■
			edoMM.maC(Ë{l¢Bu¥d…°c«Ød)
	2	≈´b«œepyTyromeM(≤uŸ…«∞c«Ød)ÅH∫W96					■
		{∂j•πr…Åu¸∞K∑ºπOqÅH∫W17					■
		ecnalaBetihW(¢u«“Ê«_°Oi)ÅH∫W05			≈´b«œ		■
		ytilauQotohP…(§uœ…«∞Bu¸)ÅH∫W07			≈´b«œ		■
		≈´b«œerusopxE(´d÷)—¥LJs¢AGOKt≠Ij°Uß∑ªb«ÂUNEMKCIUQÅH∫W64					■
		≈´b«œCLB(¢Fu¥i…«ù{U¡«∞ªKHOW)ÅH∫W14					■
			edoMM.reyalP(Ë{l´d÷…«Ød–)
		≈´b«œepyTyromeM(≤uŸ…«∞c«Ød)ÅH∫W96					■
		)GEPM(segamIgnivoM(«∞Bu¸«∞L∑∫dØW)´Kv°DUÆW…«∞c«Ød>tceleSyalPM.<(«î∑OU¸´d÷…«Ød–)			¢AGOq		■
	4			ÅH∫W18
		•c·«∞Bu¸Ë«∞Bu¸«∞L∑∫dØW>eteleD<(±º`)ÅH∫W77					■
		«∞∫LU¥W±s«∞Lº`¨Od«∞LIBuœtcetorP(•LU¥W)ÅH∫W67					■
		¢∫b¥b«∞Bu¸∞KD∂U´WkraMtnirP(…«®U¸«∞D∂U´W)58					■
		´Kvß∂Oq«∞L∏U‰:≈´b«œecnalaBetihW(¢u«“Ê«_°Oi)
			.1«{Gj´Kv«∞e¸]UNEMKCIUQ[.
				¢ENd«∞IUzLW.«∞ºd¥FW
	.2•d„±H∑UÕ]mooZ[(¢J∂Od/¢BGOd)≈∞v«_´Kv√Ë«_ßHq∞∑∫b¥b>ecnalaBetihW<(¢u«“Ê«_°Oi)£r«≤Id“¸]KO[.
	.3•d„±H∑UÕ]mooZ[(¢J∂Od/¢BGOd)≈∞v«_´Kv√Ë«_ßHq∞∑∫b¥b«∞u{l«∞LDKu»>otuA<(¢KIUzw)√Ë>roodnI<(œ«îKw)
		√Ë>roodtuO<(îU¸§w)√Ë>BWmotsuC<£r«≤Id“¸]KO[.
		.4∞KªdËë{Gj´Kv«∞e¸]UNEMKCIUQ[.

20

AR

«ù´b«œ

DSO(√Ë«±d«∞AU®W)≠w«_Ë{UŸreyalP/aremaC)Ë{l«∞∑AGOq/Ë{l«∞JU±Od«(

DSO(îOU¸«‹«∞AU®W)≠w«∞u{laremaC(Ë{l«∞JU±Od«)

	25	24 23	22	21
1			STBY SP
2	Art	10Sec
3
4		No Tape !
5	S. 1/50
6
7	[29]
8

900:00 1.JAN.2006

10

W

T

8

2

16:9 Wide

6	S. 1/50	†	…
7	[29]	†	…

20

0:00:11	19
14min	18
S 16BIt	17
	16
	15
	14
	13
	12
Color N.1/25	11

DSO(îOU¸«‹«∞AU®W)≠w«∞u{lreyalP)Ë{l«∞∑AGOq(
	33
	√	SP 0:00:00:10
26	Sound[2]	14min

16BIt

27

28

29	No Tape !

30	[10]		AV In	32
		†	…	31
	00:00	1.JAN.2006

.91retnuoCepaT(´b«œ«∞Ad¥j)	leveLyrettaB(±º∑uÈ«∞∂DU¸¥W)ÅH∫W71	.1
.02yromeMoreZ({∂j…«∞c«Ød´KvÅHd)	edoMstceffElausiV	.2
ÅH∫W73	(Ë{l«∞∑Q£Od«‹«∞∂Bd¥W)ÅH∫W15
.12edoMdeepSdroceR(Ë{lßd´W«∞∑ºπOq)	YSAE.Q(«ôß∑ªb«Â«∞ºd¥l)ÅH∫W53
ÅH∫W34	ediW9:61(´d¥i9:61)ÅH∫W35

.22edoMgnitarepO(Ë{l«∞∑AGOq) .32remiTfleS(«∞LuÆX«∞c«¢w)ÅH∫W83 .42otohP…(«∞Bu¸) .52orcaMeleT(¢J∂Od«∞LUØdË)ÅH∫W93

.62kcabyalPoiduAdebbuD («ß∑d§UŸ«∞Bu‹«∞Lb°KZ)ÅH∫W26

.72WED(≤bÈ)ÅH∫W6

.82rotacidnIgninraW(±R®d«∞∑∫c¥d) ÅH∫W89

.92eniLegasseM(ßDd«∞dßU∞W)ÅH∫W99 .03lortnoCemuloV({∂j«∞Bu‹)ÅH∫W75

.13NIVD(Ë{l≤UÆq°OU≤U‹VD)

)iW569D/iW469D/i369D-PV≠Ij(

ÅH∫W88

.23NIVA)±bîqVA(ÅH∫W66 (iW569D/iW469D/i369D-PV≠Ij) .33gnibbuDoiduA(œ°KπW«∞Bu‹)ÅH∫W16

SID(±U≤l«ô≥∑e«“)ÅH∫W45	.3
EAmargorP(√Ë{UŸ«∞∑Bu¥d)ÅH∫W84	.4
edoMecnalaBetihW	.5
(Ë{l±u«“≤W«_°Oi)ÅH∫W05
deepSrettuhS(ßd´W«∞GU∞o)ÅH∫W64	.6
erusopxE(´d÷)ÅH∫W64	.7
sucoFlaunaM(¢dØOe¥bËÍ)ÅH∫W74	.8
emiT/etaD(«∞∑U¸¥aË«∞uÆX)ÅH∫W03	.9
.01noitisoPmooZ(Ë{l«∞∑J∂Od)ÅH∫W93
.11ETINROLOC…(«ù{U¡«∞KOKOW)ÅH∫W24
.21BSU(«∞MUÆq«∞∑ºKºKw«∞FU∞Lw)ÅH∫W39
.31etomeR(§NU“«∞∑∫Jr)ÅH∫W42
.41sulPtuCdniW(±U≤l«∞CπOZ)ÅH∫W44
.51CLB(¢Fu¥i…«ù{U¡«∞ªKHOW)ÅH∫W
14
.61oeretSlaeR(ß∑Od¥u•IOIw)ÅH∫W34
.71edoMoiduA(Ë{l«∞Bu‹)ÅH∫W44
.81epaTgniniameR(«∞L∑∂Iw±s«∞Ad¥j)
°U∞bÆUzo

21

			AR
		«ù´b«œ
DSO(«∞AU®W)(îOU¸«‹«∞AU®W)≠w«_Ë{UŸ.M/maC.reyalPM)Ë{l´d÷…«Ød–/Ë{l¢Bu¥d…°c«Ød(
DSO(îOU¸«‹«∞AU®W)≠w«∞u{lM.reyalP(Ë{l´d÷…«Ød–)	DSO(îOU¸«‹«∞AU®W)≠w«∞u{lM.maC(Ë{l¢Bu¥d…°c«Ød)	.1ytilauQotohP…(§uœ…«∞Bu¸)ÅH∫W07

10			5	4
Slide	2/46			46	3
				3 min
	1152X864	9

		9	1152	2
No Memory Card !			No Memory Card !
6		1	[29]
001
7
00:00 1.JAN.2006	100-0002	8	00:00 1.JAN.2006

W T

[29]

†

…

.2Ë{lhsalF(≠ö‘)BH∫W47
rotacidnIDRAC(±R®d«∞∂DUÆW)(°DUÆW…«∞c«Ød)	.3
retnuoCegamI´b«œ«∞Bu¸	.4
(≈§LU∞w´bœ«∞Bu¸«∞LLJs¢ºπOKNU)	.5
rotacidnIgnidaoLdnagnidroceRegamI
(±R®d¢ºπOqË¢∫LOq«∞Bu¸)	.6
rotacidnInoitcetorPesarE(±R®d•LU¥W
«∞Lº`)ÅH∫W67	.7
kraMtnirP…(«®U¸«∞DU°FW)ÅH∫W48
rebmuNeliF-rebmuNredloF	.8
(¸Ær«∞LπKb-¸Ær«∞LKn)ÅH∫W27	.9
ezisotohP(•πr…Åu¸)ÅH∫W17
.01wohSedilS(´d÷«∞Ad«z`)ÅH∫W57
¢AGOq/≈¥IU·¢AGOqDSO(√Ë«±d«∞AU®W)

	¢AGOq√Ë≈¥IU·¢AGOqDSO(îOU¸«‹«∞AU®W)
«{Gj“¸]YALPSID[«∞Lu§uœ´Kv«∞MU•OW«∞Oºdȱs∞u•W.«∞∑∫Jr
ØKLU¢CGj´Kv«∞e¸¢∑∂b‰Ë™UznDSO(îOU¸«‹«∞AU®W)°Os«∞∑AGOqË≈¥IU·.«∞∑AGOq				■
		´Mb±U¢Iu°S¥IU·¢AGOqDSO,		■
≠w>edoMaremaC<)Ë{l«∞JU±Od«(:…´Uœ±UÎ¥∑r´d÷«∞u{FOsYBTSËCER´Kv«∞AU®W,•∑v´Mb±U¥∑r≈¥IU·¢AGOq.DSO			-
≠w>edoMreyalP<)Ë{l«∞∑AGOq(:´Mb±U¢CGj´Kv√Í“¸±s√“¸«¸«∞u™Uzn,¥∑r´d÷≥cÁ«∞u™OHW´KvDSO…∞Lb3£u«ÊÆ∂q≈¥IU·.«∞∑AGOq			-
	¢AGOqË≈¥IU·¢AGOqemiT/etaD(«∞∑U¸¥aË«∞uÆX)
∞∑AGOq√Ë≈¥IU·¢AGOqemiT/etaD(«∞∑U¸¥aË«∞uÆX),Ær°U∞uÅu‰≈∞v«∞IUzLWËÆr°∑GOOdË{l>emiT/etaD<(«∞∑U¸¥aË«∞uÆX).ÅH∫W03

22

AR					«∞C∂j«_Ë∞w:{∂jÆUzLW«∞MEUÂ
					{∂j«∞ºU´W>teSkcolC<({∂j«∞ºU´W)
¥FLq≈´b«œ«∞ºU´W≠w«_Ë{UŸM</>reyalP</>aremaC<.M</>maC.>reyalP)Ë{l´d÷/Ë{l…«Ød–¢Bu¥d/Ë{l…°c«Ød«∞∑AGOq/Ë{l
					ÅH∫W91	«∞JU±Od«(.
				emiT/etaD(«∞∑U¸¥a/«∞uÆX)¬∞OÎU´Kv.«∞Ad¥j«∞d§U¡{∂j>emiT/etaD<(«∞∑U¸¥aË«∞uÆX)Æ∂q.«∞∑ºπOq		¥∑r¢ºπOq
				4	ÅH∫W03
Camera Mode					.1«{∂j±H∑UÕ]rewoP[´Kv«∞u{l]AREMAC[√Ë]REYALP[.
√System
Clock Set					.2«{∂j±H∑UÕ]edoM[´Kv«∞u{l]EPAT[√Ë]YROMEM[.
Remote		√On
Beep Sound		√On			.3«{Gj´Kv«∞e¸]UNEM[.
Language		√English			¢ENd.«∞IUzLW		■
Demonstration		√On
					.4•d„±H∑UÕ]mooZ[(¢J∂Od/¢BGOd)≈∞v«_´Kv√Ë«_ßHq∞∑∫b¥b>metsyS<(«∞MEUÂ)£r«≤Id“¸]KO[.
ZOOM Move	OK Select		MENU Exit	.5•d„±H∑UÕ]mooZ[(¢J∂Od/¢BGOd)≈∞v«_´Kv√Ë«_ßHq∞∑∫b¥b>teSkcolC<({∂j«∞ºU´W)£r«≤Id“¸]KO[
					¥∑r¢∫b¥b«∞ºMW√ËôÎ.		■
				5
Camera Mode					.6•d„±H∑UÕ]mooZ[(¢J∂Od/¢BGOd)≈∞v«_´Kv√Ë«_ßHq∞∑∫b¥b>raeY<(«∞ºMW)«∞∫U∞w,£r«≤Id“¸]KO[
Back						(±u«≠o).
Clock Set			…		¥∑r¢∫b¥b.«∞ANd		■
		1 JAN 2006
Remote
			†		.7¥LJMpØc∞p¢∫b¥b«∞ANdË«∞OuÂË«∞ºU´WË«∞bÆOIW±sîö‰≤Hf«ù§d«¡«∞L∑∂l∞∑∫b¥b.«∞ºMW
Beep Sound			00 : 00
Language					.8«{Gj´Kv«∞e¸]KO[(±u«≠o)°Fb«ô≤∑NU¡±s{∂j.«∞bÆUzo
Demonstration
					¥∑r´d÷«∞dßU∞W>!etelpmoC<(«Ø∑Lq).		■
ZOOM Adjust	OK Select		MENU Exit		∞C∂j«∞ºU´W,•bœraeY(«∞ºMW)√ËhtnoM(«∞ANd)√ËyaD(«∞OuÂ)√ËruoH(«∞ºU´W)√ËniM(«∞bÆOIW)		■
				8	°u«ßDW«∞CGj´Kv«∞e¸]KO[,£r•d„±H∑UÕ]mooZ[(¢J∂Od/¢BGOd)_´Kv√Ë_ßHq∞C∂j«∞IOr
Camera Mode					.«∞LDKu°W
Back					.9∞KªdËÃ,«{Gj´Kv«∞e¸]UNEM[.
Clock Set		1 JAN 2006
Remote
						]±ö•EU‹[
Beep Sound			00 : 00
Language		Complete !			°Fb«≤∑NU¡°DU¸¥W«∞KO∏OuÂ(√Í°Fbß∑W√®Nd),¥ENd«∞∑U¸¥aË«∞uÆX´Kv«∞AU®W°U∞∑MºOo«∞∑U∞w			■
Demonstration
					1.NAJ.>600200:00<.
ZOOM Move	OK Select		MENU Exit		¥LJs{∂j«∞ºMW•∑v´UÂ.7302			■
					«–≈∞r¥∑r¢dØOV°DU¸¥W«∞KO∏OuÂ,∞s¥∑rœ´r≈¥W°OU≤U‹.±bîKW			■

23

								AR
							«∞C∂j«_Ë∞w:{∂jÆUzLW«∞MEUÂ
						{∂jÆ∂u‰…Ë•b«∞∑∫Jr´s°Fb«∞ößKJOW>etomeR<(§NU“«∞∑∫Jr)
¢FLqË™OHWetomeR(§NU“«∞∑∫Jr)≠w«_Ë{UŸM</>reyalP</>aremaC<.M</>maC.>reyalP)Ë{l´d÷/Ë{l…«Ød–¢Bu¥d/Ë{l…°c«Ød
							«∞∑AGOq/Ë{l«∞JU±Od«(.ÅH∫W91
					P	¢ºL`∞pË™OHWetomeR(§NU“«∞∑∫Jr)°∑LJOs√Ë¢FDOq…Ë•b«∞∑∫Jr±s°Fbôß∑ªb«ÂØU±Od«.«∞HOb¥u
					LAY
					R	1
					RA
		P					.1«{∂j±H∑UÕ]rewoP[´Kv«∞u{l]AREMAC[√Ë]REYALP[.
		LA
		Y
		E
		R
		E	R	A			.2«{∂j±H∑UÕ]edoM[´Kv«∞u{l]EPAT[√Ë]YROMEM[.
		CAM
							.3«{Gj´Kv«∞e¸]UNEM[.
							¢ENd.«∞IUzLW		■
						4
Camera Mode
√System						.4•d„±H∑UÕ]mooZ[(¢J∂Od/¢BGOd)≈∞v«_´Kv√Ë«_ßHq∞∑∫b¥b>metsyS<(«∞MEUÂ)£r«≤Id“¸]KO[.
Clock Set
Remote		√On				.5•d„±H∑UÕ]mooZ[(¢J∂Od/¢BGOd)≈∞v«_´Kv√Ë«_ßHq∞∑∫b¥b>etomeR<(§NU“«∞∑∫Jr)£r«≤Id“¸]KO[.
Beep Sound		√On
Language		√English
Demonstration		√On				>nO<(¥FLq)>ffO<(≈¥IU·)£r«≤Id“¸	.6•d„±H∑UÕ]mooZ[(¢J∂Od/¢BGOd)≈∞v«_´Kv√Ë«_ßHq∞∑∫b¥b
ZOOM Move	OK Select				MENU Exit			]KO[.
Camera Mode						6	.7∞KªdËÃ,«{Gj´Kv«∞e¸]UNEM[.
Back
Clock Set
Remote		Off						]±ö•EW[
Beep Sound		On
Language						«–≈¢r{∂j>etomeR<(§NU“«∞∑∫Jr)´KvË{l>ffO<(ô¥FLq)≠w«∞IUzLWËÆLX°L∫UË∞W«ß∑ªb«Â«∞u™OHW,¢u±i
Demonstration
						(lortnocetomer(§NU“«∞∑∫Jr´s°Fb)…∞Lb3£u«Ê´Kv«∞AU®W£r¢ª∑Hw°Fb.∞p–		)	√¥Iu≤W
ZOOM Move	OK Select				MENU Exit
									24

AR «∞MEU ÆUzLW {∂j Ë∞w:_« «∞C∂j

{∂jÅu‹«∞∑M∂Ot>dnuoSpeeB<(Åu‹«∞∑M∂OW)

¢FLqË™OHWdnuoSpeeB(Åu‹«∞∑M∂OW)≠w«_Ë{UŸM</>reyalP</>aremaC<.M</>maC.>reyalP)Ë{l´d÷/Ë{l…«Ød–¢Bu¥d/Ë{l…°c«Ød «∞∑AGOq/Ë{l«∞JU±Od«(.ÅH∫W91

PLAY

R

RA

PLA

Y

E

R

	A
E	R
CAM

1

¥LJs¢AGOqË≈¥IU·¢AGOqdnuoSpeeB(Åu‹«∞∑M∂OW),´Mb±U¥JuÊ«∞Bu‹≠wË{l«∞∑AGOq¥Bb¸Åu‹¢M∂Ot≠w

Øq…±d¥∑r«∞CGj´Kv√Í.“¸

.1«{∂j±H∑UÕ]rewoP[´Kv«∞u{l]AREMAC[√Ë]REYALP[.

.2«{∂j±H∑UÕ]edoM[´Kv«∞u{l]EPAT[√Ë]YROMEM[.

Camera Mode	4
√System
Clock Set
Remote	√On
Beep Sound	√On
Language	√English
Demonstration	√On

.3«{Gj´Kv«∞e¸]UNEM[.
¢ENd.«∞IUzLW	■
.4•d„±H∑UÕ]mooZ[(¢J∂Od/¢BGOd)≈∞v«_´Kv√Ë«_ßHq∞∑∫b¥b>metsyS<(«∞MEUÂ)£r«≤Id“¸]KO[.
.5•d„±H∑UÕ]mooZ[(¢J∂Od/¢BGOd)≈∞v«_´Kv√Ë«_ßHq∞∑∫b¥b>dnuoSpeeB<(Åu‹«∞∑M∂OW)£r«≤Id“¸
]KO[.

ZOOM Move OK Select MENU Exit

Camera Mode	6
Back
Clock Set
Remote
Beep Sound
Language
Demonstration

.6•d„±H∑UÕ]mooZ[(¢J∂Od/¢BGOd)≈∞v«_´Kv√Ë«_ßHq∞∑∫b¥b>nO<(¥FLq)>ffO<(ô¥FLq)£r«≤Id“¸
]KO[.
∞KªdËÃ,«{Gj´Kv«∞e¸]UNEM[.	.7

ZOOM Move OK Select MENU Exit

25

					AR
					«∞C∂j«_Ë∞w:{∂jÆUzLW«∞MEUÂ
					{∂jÅu‹«∞GU∞o>dnuoSrettuhS<(Åu‹«∞LBd«Ÿ)
	ÅH∫W91			¢FLqË™OHWdnuoSrettuhS(Åu‹«∞GU∞o)≠w«∞u{FOs>reyalP<)Ë{l´d÷…«Ød–(Ë.>maCM<)Ë{l¢Bu¥d…°c«Ød(.
¥LJs¢AGOqË≈¥IU·¢AGOqdnuoSrettuhS(Åu‹«∞GU∞o),´Mb±U¥JuÊ«∞Bu‹≠wË{l«∞∑AGOq¥Bb¸Åu‹«∞GU∞o≠wØq…±d¥∑r«∞CGj´Kv“¸
			P		]OTOHP[.
			LAY
1			ER
			A
	P				.1«{∂j±H∑UÕ]rewoP[´Kv«∞u{l]AREMAC[√Ë]REYALP[.
	LA
	Y
	E
	R			.2«–≈¢r≈´b«œ±H∑UÕ]rewoP[´Kv«∞u{l]AREMAC[,«{∂j±H∑UÕ]edoM[´Kv.]YROMEM[
		A		«–≈¢r≈´b«œ±H∑UÕ]rewoP[´Kv«∞u{l]REYALP[,«{∂j±H∑UÕ]edoM[´Kv]EPAT[.
	E	R
	CAM
					.3«{Gj´Kv«∞e¸]UNEM[.
				4	¢ENd.«∞IUzLW	■
	√On			.4•d„±H∑UÕ]mooZ[(¢J∂Od/¢BGOd)≈∞v«_´Kv√Ë«_ßHq∞∑∫b¥b>metsyS<(«∞MEUÂ)£r«≤Id“¸]KO[.
	√On
	√On			.5•d„±H∑UÕ]mooZ[(¢J∂Od/¢BGOd)≈∞v«_´Kv√Ë«_ßHq∞∑∫b¥b>dnuoSrettuhS<(Åu‹«∞GU∞o)£r«≤Id“¸
	√English
					]KO[.
ZOOM Move	OK Select		MENU Exit		.6•d„±H∑UÕ]mooZ[(¢J∂Od/¢BGOd)≈∞v«_´Kv√Ë«_ßHq∞∑∫b¥b
				>nO<(¥FLq)>ffO<(≈¥IU·)£r«≤Id“¸
Player Mode				6	]KO[.
Back					.7∞KªdËÃ,«{Gj´Kv«∞e¸]UNEM[.
Clock Set
Remote
Beep Sound
Shutter Sound
Language
ZOOM Move	OK Select		MENU Exit
						26

AR

«∞C∂j«_Ë∞w:{∂jÆUzLW«∞MEUÂ

PLAY

R

RA

PLA

Y

E

R

	A
E	R
CAM

«î∑OU¸∞GWDSO(√Ë«±d«∞AU®W«∞AU®W)(egaugnaL)
egaugnaL≠w«_Ë{UŸM</>reyalP</>aremaC<.M</>maC.>reyalP)Ë{l´d÷/Ë{l…«Ød–	¢FLqË™OHW
ÅH∫W91	«∞JU±Od«(.
¥LJs¢∫b¥b«∞KGW«∞LDKu°W∞Fd÷®U®W«∞IUzLW.Ë«∞dßUzq
1
.1«{∂j±H∑UÕ]rewoP[´Kv«∞u{l]AREMAC[√Ë]REYALP[.
.2«{∂j±H∑UÕ]edoM[´Kv«∞u{l]EPAT[√Ë]YROMEM[.
.3«{Gj´Kv«∞e¸]UNEM[.
¢ENd.«∞IUzLW		■

√System			4
Clock Set
Remote		√On
Beep Sound		√On
Language		√English
Demonstration		√On
ZOOM Move	OK Select		MENU Exit

.4•d„±H∑UÕ]mooZ[(¢J∂Od/¢BGOd)≈∞v«_´Kv√Ë«_
.5•d„±H∑UÕ]mooZ[(¢J∂Od/¢BGOd)≈∞v«_´Kv√Ë«_
¥∑r´d÷îOU¸«‹«∞KGU‹.«∞L∑U•W	■
.6•d„±H∑UÕ]mooZ[(¢J∂Od/¢BGOd)≈∞v«_´Kv√Ë«_
¥∑r¢∫b¥bDSO(îOU¸«‹«∞AU®W)°U∞KGW….«∞Lª∑U¸	■

.7∞KªdËÃ,«{Gj´Kv«∞e¸]UNEM[.

]±ö•EW[ ¥∑r…«ù®U¸œ«zLÎU≈∞vØKLW>egaugnaL<≠w«∞IUzLW°U∞KGW.«ù≤πKOe¥W

27

PLAY

R

RA

PLA

Y

E

R

	A
E	R
CAM

1

			AR
		«∞C∂j«_Ë∞w:{∂jÆUzLW«∞MEUÂ
		≈™NU¸«∞Fd÷«∞∑u{O∫w>noitartsnomeD<(´d÷¢u{O∫w)
°bËÊ≈œîU‰®d¥j		¥LJs≠Ij«ß∑ªb«ÂË™OHWnoitartsnomeD(´d÷¢u{O∫w)≠w«∞u{l>aremaC<)Ë{l«∞JU±Od«(
		≠wØU±Od«.«∞HOb¥uÅH∫W91
		Æ∂q«∞∂b¡:¢QØb±s´bÂ˧uœ®d¥j≠wØU±Od«.«∞HOb¥uÅH∫W23
¢Fd÷Ë™OHWnoitartsnomeD(´d÷¢u{O∫w)«∞u™Uzn«_ßUßOW…«∞Lu§uœ≠wØU±Od««∞HOb¥u•∑v¥LJMp«ß∑ªb«±NU
		°ºNu∞W.Ë¥ºd
	¥∑Jd¸noitartsnomeD(´d÷¢u{O∫w)•∑v¥∑r≈¥IU·¢AGOqË{lnoitartsnomeD(´d÷.¢u{O∫w)
		.1«{∂j±H∑UÕ]rewoP[´Kv«∞u{l]AREMAC[.

Camera Mode

4

√System

.2«{∂j±H∑UÕ]rewoP[´Kv«∞u{l]EPAT[.

	Clock Set
	Remote	√On	.3«{Gj´Kv«∞e¸]UNEM[.
	Beep Sound	√On
			¢ENd.«∞IUzLW	■
	Language	√English
	Demonstration	√On

		.4•d„±H∑UÕ]mooZ[(¢J∂Od/¢BGOd)≈∞v«_´Kv√Ë«_ßHq∞∑∫b¥b>metsyS<(«∞MEUÂ)£r«≤Id“¸]KO[.
ZOOM Move	OK Select	MENU Exit
		>noitartsnomeD<(´d÷¢u{O∫w)£r	.5•d„±H∑UÕ]mooZ[(¢J∂Od/¢BGOd)≈∞v«_´Kv√Ë«_ßHq∞∑∫b¥b
Camera Mode		6	«≤Id“¸]KO[.
Back
Clock Set		.6•d„±H∑UÕ]mooZ[(¢J∂Od/¢BGOd)≈∞v«_´Kv√Ë«_ßHq∞∑∫b¥b>nO<(¥FLq)£r«≤Id“¸]KO[.
Remote
Beep Sound
Language			.7«{Gj´Kv«∞e¸]UNEM[.
Demonstration
			¥∂b√noitartsnomeD(´d÷.¢u{O∫w)	■
ZOOM Move	OK Select	MENU Exit
		.8∞KªdËñsnoitartsnomeD(´d÷¢u{O∫w),«{Gj´Kv“¸]UNEM[.

SAMSUNG Camcorder is...

				]±ö•EU‹[
			¥∑r¢MAOjË™OHWnoitartsnomeD(´d÷¢u{O∫w)´Mb±U¥∑r¢d„ØU±Od««∞HOb¥u°bËÊ´Lq…∞Lb√Ø∏d±s01œÆUzo°Fb		■
				«ô≤∑IU‰≈∞vË{l>aremaC<)Ë{l«∞JU±Od«((≠w•U∞W´bÂË{l®d«zj°JU±Od«.«∞HOb¥u)
			noitartsnomeD(´d÷	«–≈ÆLX°U∞CGj´Kv√“¸«¸√îdÈ(EDAF√ËFA/FM√ËOTOHP√ËYSAE.Q)√£MU¡Ë{l	■
			¢u{O∫w),¥∑uÆn«∞Fd÷«∞∑u{O∫w°AJq±RÆXË¥∑r«ß∑µMU≠t°Fb01œÆUzo√îdÈ«–≈∞r¥∑r¢AGOq√ͱs«∞u™Uzn
				«_.îdÈ

Demonstration

28

AR «∞AU®W ÆUzLW {∂j Ë∞w:_« «∞C∂j

{∂j«∞AU®W>ruoloCDCL/thgirBDCL<(ßDuŸ«∞AU®W/∞uÊ«∞AU®W)

¥FLq{∂j«∞AU®W≠w«_Ë{UŸM</>reyalP</>aremaC<.M</>maC.>reyalP)Ë{l´d÷/Ë{l…«Ød–¢Bu¥d/Ë{l…°c«Ød«∞∑AGOq/Ë{l «∞JU±Od«(.ÅH∫W91 ¢r¢eË¥bØU±Od««∞HOb¥u°AU®WØd¥º∑U‰ßUzq±Ku≤W°Fd÷2.5°uÅW()i(369D-PV≠Ij)√Ë2.7°uÅW()i(W569D/)i(W469D-PV≠Ij)Ë«∞∑w¢LJMp±s¸ƒ¥W

±U¥∑r¢ºπOKt√Ë…≈´Uœ¢AGOq«∞∑ºπOq….±∂U®d

Ë≠IÎU∞KEdË·«∞∑w¢Ôº∑ªb«∞JU±Od«≠ONU(´Kvß∂Oq«∞L∏U‰≠w≠w«∞b«îq√Ë«∞ªU¸Ã);¥LJs{∂j,

PLAY

R

1

>thgirBDCL<)∞uÊ«∞AU®W)	-
>ruoloCDCL<)ßDuŸ«∞AU®W)	-

Camera			4
√Display
LCD Bright
LCD Colour
Date/Time		√Off
TV Display		√On
ZOOM Move	OK Select		MENU Exit

.1«{∂j±H∑UÕ]rewoP[´Kv«∞u{l]AREMAC[√Ë]REYALP[.
.2«{∂j±H∑UÕ]edoM[´Kv«∞u{l]EPAT[√Ë]YROMEM[.
.3«{Gj´Kv«∞e¸]UNEM[.
¢ENd.«∞IUzLW	■
.4•d„±H∑UÕ]mooZ[(¢J∂Od/¢BGOd)≈∞v«_´Kv√Ë«_ßHq∞∑∫b¥b>yalpsiD<(´d÷«∞LFKu±U‹)£r«≤Id“¸
.5•d„“¸]mooZ[(¢J∂Od/¢BGOd)_´Kv√Ë_ßHq∞∑∫b¥b«∞FMBd«∞cÍ¢d¥b.{∂Dt
>thgirBDCL<)ßDuŸ«∞AU®W(√Ë>ruoloCDCL<)∞uÊ«∞AU®W(,£r«{Gj´Kv«∞e¸]KO[.

Camera Mode		6
Back
LCD Bright
LCD Colour
Date/Time
TV Display
ZOOM Adjust	OK Select	MENU Exit

.6•d„±H∑UÕ]mooZ[(¢J∂Od/¢BGOd)≈∞v«_´Kv√Ë«_ßHq∞C∂jÆOLW
>thgirBDCL<)ßDuŸ«∞AU®W(√Ë>ruoloCDCL<)∞u≤U‰«∞AU®W
¥LJs{∂jÆOr∞Ku™OHW>thgirBDCL<)ßDuŸ«∞AU®W)Ë«∞u™OHW	■
>0<Ë>53<.
.7∞KªdËÃ,«{Gj´Kv«∞e¸]UNEM[.
ô¥R£d{∂j«∞AU®W´Kv∞uÊ√ËßDuŸ«∞Bu¸«∞∑wßO∑r.¢ºπOKNU	■

29

PLAY

R

RA

PLA

Y

E

R

	A
E	R
CAM

1

AR

«∞C∂j«_Ë∞w:{∂jÆUzLW«∞AU®W
´d÷emiT/etaD(«∞∑U¸¥aË«∞uÆX)
¢FLqË™OHWemiT/etaD(«∞∑U¸¥aË«∞uÆX)≠w«_Ë{UŸM</>reyalP</>aremaC<.M</>maC.>reyalP)Ë{l´d÷–
«∞∑AGOq/Ë{l«∞JU±Od«(.ÅH∫W91
¥∑r¢ºπOq«∞∑U¸¥aË«∞uÆX¬∞OÎU≠w±MDIW°OU≤U‹±ªBBW´Kv.«∞Ad¥j
.1«{∂j±H∑UÕ]rewoP[´Kv«∞u{l]AREMAC[√Ë]REYALP[.
.2«{∂j±H∑UÕ]edoM[´Kv«∞u{l]EPAT[√Ë]YROMEM[.
.3«{Gj´Kv«∞e¸]UNEM[.
¢ENd.«∞IUzLW	■

		4
	√Off
	√On
Camera Mode		6
Back
LCD Bright
LCD Colour
Date/Time
TV Display
ZOOM Move	OK Select	MENU Exit

	.4•d„±H∑UÕ]mooZ[(¢J∂Od/¢BGOd)≈∞v«_´Kv√Ë«_
	]KO[.
	.5•d„±H∑UÕ]mooZ[(¢J∂Od/¢BGOd)≈∞v«_´Kv√Ë«_
	]KO[.
	.6•d„±H∑UÕ]mooZ[(¢J∂Od/¢BGOd)≈∞v«_´Kv√Ë«_
	“¸]KO[.
>etaD<(«∞∑U¸¥a)√Ë	≤uŸ´d÷Ë™OHWemiT/etaD(«∞∑U¸¥aË«∞uÆX):>ffO<(≈¥IU·)√Ë	■
	>emiT<(«∞uÆX)√Ë>emiT&etaD<(«∞∑U¸¥aË«∞uÆX).
	.7∞KªdËÃ,«{Gj´Kv«∞e¸]UNEM[.
	]±ö•EU‹[
00:00<≠w«_•u«‰«∞∑U∞OW:	¥∑r´d÷emiT/etaD(«∞∑U¸¥aË«∞uÆX)°U∞∑MºOo«∞∑U∞w1.NAJ.>6002		■
	√£MU¡…≈´Uœ¢AGOq§e¡≠U¸⁄±s.«∞Ad¥j	-
«–≈ØUÊÆb¢r¢ºπOq«∞Ad¥jÆ∂q{∂jË™OHW>emiT/etaD<(«∞∑U¸¥aË«∞uÆX)≠wØU±Od«.«∞HOb¥u		-
	«–≈√Å∂∫X°DU¸¥W«∞KO∏OuÂ{FOHW√Ë.≠U¸¨W	-
Æ∂q«ß∑ªb«ÂË™OHW>emiT/etaD<(«∞∑U¸¥aË«∞uÆX),¥πV{∂j.«∞ºU´WÅH∫W32			■

30