SAMSUNG VP-D5000I User Manual [it]

FRANÇAIS

ITALIANO

Caméscope numérique

VP-D5000/D5000i

AF Mise au point

automatique

CCD Système à transfert

de charge

LCD Écran à cristaux

liquides

Mode d’emploi

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver pour toute consultation ultérieure.

Ce produit est conforme aux directives 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

Videocamera digitale

ELECTRONICS

Questo prodotto è conforme alle direttive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

VP-D5000/D5000i

AF Auto Focus (Messa a

fuoco automatica)

CCD Charge Coupled Device

(Dispositivo ad accoppiamento di carica)

LCD Liquid Crystal Display

(Schermo a cristalli liquidi)

Manuale di istruzioni

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, si raccomanda di leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e di conservarlo per consultazioni future.

AD68-00655M(01)

FRANÇAIS

Sommaire Sommario

ITALIANO

Avant de commencer..........................................8

Précautions d'emploi du caméscope .....................................................8

Démarrage rapide ...................................................................................9

Precauzioni per l’uso della videocamera ...............................................8

Avvio rapido............................................................................................9

Remarques et consignes de sécurité..................10

Familiarisez-vous avec votre appareil...............14

Fonctionnalités......................................................................................14

Accessoires fournis avec le caméscope..............................................15

Accessoires de base.......................................................................15

Vue avant et latérale (côté gauche......................................................16

Vue du côté gauche..............................................................................17

Vue de droite et du dessus...................................................................18

Vue arrière et du dessous....................................................................19

Télécommande.....................................................................................20

Affichage à l’écran en mode CAMERA <APPAREILPHOTO> ou

PLAYER <LECTEUR>..........................................................................21

Affichage à l’écran en mode CAMERA <APPAREILPHOTO> ou

M.PLAY<LECTURE PHOTO>.............................................................22

Activation/désactivation de l’affichage (mode OSD) ......................23

Préparez votre caméscope ........................................24

Utilisation de la télécommande ............................................................24

Installation de la batterie pour la télécommande...........................24

Enregistrement automatique avec la télécommande ....................24

Mise en place de la poignée de soutien ..............................................25

Poignée de soutien.........................................................................25

Bandoulière.....................................................................................25

Connexion d’une source d’alimentation...............................................26

Utilisation de l’adaptateur secteur et du câble CC.........................26

Utilisation du bloc batterie au lithium-ion .............................................27

Chargement du bloc batterie au lithium-ion...................................27

Durée d’enregistrement selon le mode et le type de batterie........28

Affichage du niveau de la batterie..................................................29

Caratteristiche.......................................................................................14

Accessori forniti con la videocamera....................................................15

Vista frontale e laterale sinistra............................................................16

Vista laterale sinistra.............................................................................17

Vista laterale destra e dall'alto..............................................................18

Vista posteriore e dal basso.................................................................19

Telecomando.........................................................................................20

OSD (On Screen Display in modalità CAMERA e PLAYER)..............21

OSD (On Screen Display in modalità CAMERA e M.PLAY)...............22

Uso del telecomando ............................................................................24

Regolazione della maniglia...................................................................25

Collegamento dell'alimentazione ..........................................................26

Uso della batteria al litio .......................................................................27

Avvio...................................................................8

Avvertenze e norme di sicurezza......................10

Presentazione della videocamera......................14

Accessori base................................................................................15

Attivazione/disattivazione del display OSD (On Screen Display)..23

Operazioni preliminari..............................................24

Inserimento della batteria nel telecomando...................................24

Registrazione automatica tramite telecomando.............................24

Maniglia...........................................................................................25

Tracolla............................................................................................25

Uso del trasformatore CA e del cavo CC.......................................26

Caricamento della batteria al litio...................................................27

Durata della batteria in registrazione continua a seconda del

modello di videocamera e del tipo di batteria ................................28

Visualizzazione del livello di carica della batteria ..........................29

FRANÇAIS

Sommaire Sommario

ITALIANO

Réglage des modes CAMCORDER <CAMESCOPE> et CAMERA

<APPAREILPHOTO> ..........................................................................30

Réglage du commutateur principal ......................................................31

Réglage de l’écran LCD.......................................................................32

Utilisation du viseur...............................................................................33

Réglage de la mise au point...........................................................33

Réglage de l’écran LCD lors de la lecture.....................................34

Réglage du volume du haut-parleur.....................................................34

Fonctions ..........................................................35

Utilisation du menu...............................................................................35

Liste des réglages.................................................................................37

Réglage des modes REC <ENR.>, TAPE PLAY <LECTURE BANDE>, MEMORY PLAY <LECTURE PHOTO> Fonctions disponibles pour le mode CAMCORDER <CAMESCOPE>

CLOCK SET <REGLAGE DE L'HORLOGE>................................41

WL.REMOTE <TELECOMMANDE>..............................................42

DEMONSTRATION <DEMONSTRATION>...................................43

DATE/TIME <DATE/HEURE>........................................................44

TV DISPLAY<AFFICHAGE> .........................................................45

Mode EASY <SIMPLIFIE> (pour débutants) .......................................46

MF/AF (Manual Focus/Auto Focus <Mise au point manuelle/

automatique>).......................................................................................47

Mise au point automatique .............................................................47

Mise au point manuelle...................................................................47

Utilisation du zoom numérique.......................................................48

Zoom avant et arrière .....................................................................48

.............................................39

Utilisation du caméscope – enregistrement simple

Insertion et éjection d’une cassette ......................................................49

Sélection du mode CAMCORDER <CAMESCOPE>..........................50

Premier enregistrement........................................................................51

Recherche de séquences (REC SEARCH)...................................52

Astuces pour la stabilité de l’image......................................................53

Utilisation de l’écran LCD...............................................................53

Utilisation du viseur.........................................................................53

Lecture d’une bande à l’écran..............................................................54

Impostazione delle modalità CAMCORDER/CAMERA .......................30

Impostazione dell’interruttore di accensione........................................31

Regolazione del display LCD...............................................................32

Uso del mirino.......................................................................................33

Regolazione dell'audio tramite l'altoparlante........................................34

Funzioni............................................................35

Uso del MENU......................................................................................35

Impostazione dei menu ........................................................................37

..40

Modalità EASY (per principianti) ..........................................................46

MF/AF (messa a fuoco manuale/automatica)......................................47

...49

Uso della VIDEOCAMERA – Registrazione di base

Inserimento ed espulsione di una cassetta..........................................49

Selezione della modalità CAMCORDER .............................................50

Registrazione del primo filmato............................................................51

Consigli per ottenere la stabilità dell'immagine ....................................53

Riproduzione di una cassetta registrata sul display LCD....................54

Regolazione della messa a fuoco..................................................33

Regolazione del display LCD durante la riproduzione...................34

Impostazione delle modalità REC, TAPE PLAY, MEMORY PLAY

della videocamera...........................................................................39

Disponibilità delle funzioni in modalità CAMCORDER..................40

CLOCK SET....................................................................................41

WL.REMOTE..................................................................................42

DEMONSTRATION........................................................................43

DATE/TIME.....................................................................................44

TV DISPLAY...................................................................................45

Messa a fuoco automatica .............................................................47

Messa a fuoco manuale .................................................................47

Zoom in avanti e zoom indietro con lo zoom digitale ....................48

Zoom in avanti e zoom indietro......................................................48

...49

REC SEARCH ................................................................................52

Riprese con il display LCD.............................................................53

Riprese con il mirino.......................................................................53

FRANÇAIS

Sommaire Sommario

ITALIANO

Utilisation du caméscope – enregistrement perfectionné

PROGRAM AE <EXPOSITION AUTOMATIQUE>........................55

Réglage de l’exposition automatique.............................................56

Equilibrage du blanc (WHT. BALANCE) – mode CAMCORDER

<CAMESCOPE>.............................................................................57

Zoom numérique en mode CAMCORDER <CAMESCOPE>.......58

EIS (Stabilisateur électronique d'image)........................................59

DSE (Effets spéciaux numériques) en mode CAMCORDER

<CAMESCOPE>.............................................................................60

Sélection d'un effet numérique en mode CAMCORDER

<CAMESCOPE>.............................................................................61

REC MODE <MODE D'ENREGISTREMENT>.............................62

AUDIO MODE <MODE AUDIO>....................................................63

WIND CUT <COUPE-VENT> .........................................................64

Quick Menu <Menu rapide> (menu de navigation).............................65

Utilisation de Quick Menu <MENU RAPIDE>................................66

SHUTTER SPEED <VITESSE D’OBTURATION> &

EXPOSURE <EXPOSITION>........................................................67

SLOW SHUTTER (Vitesse d'obturation lente).....................................68

BLC (Contre-jour intelligent).................................................................69

Fade In and Out <Fondu en ouverture et en fermeture>....................70

Début de l’enregistrement ..............................................................70

Fin de l’enregistrement (avec fondu)..............................................70

Audio Dubbing <Doublage sonore>.....................................................71

Réalisation du doublage sonore.....................................................71

Écoute du son doublé .....................................................................72

Enregistrement d’une image fixe..........................................................73

Recherche d’images fixes ..............................................................73

NIGHT CAPTURE <CAPTURE DE NUIT> (Enregistrement à 0 lux).74 POWER NIGHT CAPTURE <CAPTURE DE NUIT RENFORCÉE> ..75

Techniques d’enregistrement................................................................76

..55

Lecture..............................................................77

Lecture d’une bande .............................................................................77

Lecture sur l’écran LCD ..................................................................77

Lecture sur l’écran de votre téléviseur...........................................77

Connexion à un téléviseur avec entrée A/V...................................77

Uso della VIDEOCAMERA – Registrazione avanzata

PROGRAM AE................................................................................55

Impostazione della funzione PROGRAM AE .................................56

WHT. BALANCE (Bilanciamento del bianco) – Modalità

CAMCORDER ................................................................................57

Zoom digitale in modalità CAMCORDER ......................................58

EIS (Electronic Image Stabilizer, stabilizzatore elettronico

dell’immagine).................................................................................59

DSE (Digital Special Effects, effetti speciali digitali) SELECT in

modalità CAMCORDER .................................................................60

Selezione di un effetto digitale in modalità CAMCORDER ...........61

REC MODE.....................................................................................62

AUDIO MODE.................................................................................63

WIND CUT......................................................................................64

Uso del menu di scelta rapida (menu di navigazione) ........................65

Impostazione del menu di scelta rapida.........................................66

SHUTTER SPEED e EXPOSURE.................................................67

SLOW SHUTTER (velocità di scatto ridotta).......................................68

BLC (Back Light Compensation, compensazione

effetto controluce).................................................................................69

Effetto dissolvenza................................................................................70

Inizio della registrazione.................................................................70

Fine della registrazione (dissolvenza iniziale/finale)......................70

Sovraincisione audio.............................................................................71

Registrazione audio con sovraincisione tramite MIC.....................71

Riproduzione del sonoro ottenuto tramite sovraincisione audio....72

Registrazione di immagini con la funzione PHOTO............................73

Ricerca delle immagini registrate in modalità PHOTO..................73

NIGHT CAPTURE (registrazione 0 lux)...............................................74

POWER NIGHT CAPTURE .................................................................75

Tecniche di registrazione......................................................................76

........55

Riproduzione ....................................................77

Riproduzione di un nastro ....................................................................77

Riproduzione sul display LCD........................................................77

Riproduzione su uno schermo TV..................................................77

Collegamento a un televisore dotato di jack di ingresso audio e video

..77

FRANÇAIS

Sommaire Sommario

ITALIANO

Connexion à un téléviseur sans entrée A/V...................................78

Lecture ............................................................................................78

Fonctions du mode PLAYER <LECTEUR> .........................................79

Arrêt sur image (mode pause)........................................................79

Recherche d’image avant/arrière...................................................79

Lecture au ralenti (avant)................................................................79

ZERO MEMORY <Mémoire compteur>...............................................80

Transfert de données IEEE 1394........................81

Connexion pour transfert de données numériques par

IEEE 1394 (i.LINK) ...............................................................................81

Connexion à un autre appareil vidéo numérique ...........................81

Connexion à un PC ........................................................................81

Configuration système requise.......................................................82

Enregistrement avec un câble de connexion DV...........................82

Utilisation du mode CAMERA <APPAREIL PHOTO>

MEMORY STICK..................................................................................83

Fonctions disponibles avec la carte Memory Stick ........................83

Insertion/retrait de la carte Memory Stick ............................................84

Insertion de la carte........................................................................84

Retrait de la carte ...........................................................................84

Structure des dossiers et fichiers sur la carte Memory Stick ..............85

NUMERO DE FICHIER MEMOIRE .....................................................86

..........83

Prise de photo simple .......................................87

Première photo .....................................................................................87

Visualisation d’images fixes..................................................................88

Visualiser une seule image...................................................................88

Visualiser les images sous forme de diaporama.................................89

Visionnage rapide.................................................................................90

Réglage de la mise au point.................................................................91

Funzioni disponibili in modalità PLAYER.............................................79

ZERO MEMORY...................................................................................80

Trasferimento dati tramite IEEE 1394 ...............81

Connessioni IEEE1394 (i. LINK) per il trasferimento di dati

DV standard..........................................................................................81

Uso della telecamera.................................................83

MEMORY STICK..................................................................................83

Inserimento ed espulsione della Memory Stick ...................................84

Struttura di cartelle e file sulla Memory Stick.......................................85

NUMERO DI FILE IN MEMORIA.........................................................86

Cattura di immagini di base ..............................87

Cattura della prima immagine ..............................................................87

Visualizzazione di immagini fisse.........................................................88

Visualizzazione di una sola immagine.................................................88

Visualizzazione Slide Show..................................................................89

Quick Review........................................................................................90

Regolazione della messa a fuoco........................................................91

Collegamento a un televisore sprovvisto di jack di ingresso audio e

video................................................................................................78

Riproduzione...................................................................................78

Pausa riproduzione.........................................................................79

Ricerca di un'immagine (avanti/indietro)........................................79

Riproduzione lenta in avanti...........................................................79

Collegamento a un apparecchio DV ..............................................81

Collegamento a un PC ...................................................................81

Requisiti di sistema.........................................................................82

Registrazione con cavo di collegamento DV.................................82

Funzioni Memory Stick ...................................................................83

Inserimento della Memory Stick.....................................................84

Espulsione della Memory Stick ......................................................84

FRANÇAIS

Sommaire Sommario

ITALIANO

Techniques perfectionnées................................92

FOCUS LOCK <VERROUILLAGE DE LA MISE AU POINT>............92

Zoom numérique en mode CAMERA <APPAREIL PHOTO>.............93

Mode MACRO <MACRO>...................................................................94

CONT. SHOT (plan continu).................................................................95

Utilisation du flash.................................................................................96

FLASH SELECT <SELECT FLASH>...................................................97

Equilibrage du blanc (WHT. BALANCE) – mode CAMERA

<APPAREILPHOTO> ..........................................................................98

DSE (Effets spéciaux numériques) en mode CAMERA <APPAREIL

PHOTO>...............................................................................................99

Sélection d'un effet numérique en mode CAMERA

<APPAREILPHOTO>..............................................................................100

SPOT-AE <ECLAIRAGE D'EXPOSITION AUTOMATIQUE>

NIGHT SCENE <SCENE DE NUIT> .................................................102

Sélection de la qualité d’image ..........................................................103

Sélectionner la qualité d’image ....................................................103

Nombre d’images pouvant être stockées sur la carte.................103

Sélection de la taille d’image..............................................................104

Sélectionner la taille d’image........................................................104

Memory Stick et résolutions d'image ...........................................105

MPEG REC <ENREGISTREMENT AU FORMAT DE FICHIER

MPEG> ...............................................................................................106

MPEG PB <LECTURE AU FORMAT DE FICHIER MPEG>.............107

Format MPEG .....................................................................................108

Copie d’images fixes d’une cassette sur la carte Memory Stick.......109

Marquage des images pour leur impression......................................110

Protection contre un effacement accidentel.......................................111

Effacement des images fixes mémorisées.........................................112

Formatage d’une carte Memory Stick................................................114

Avertissement................................................................................114

Enregistrement d’une image à partir d’une cassette .........................115

.................101

Tecniche avanzate.............................................92

FOCUS LOCK ......................................................................................92

Zoom digitale in modalità CAMERA.....................................................93

Modalità MACRO..................................................................................94

CONT. SHOT (scatto continuo)............................................................95

Uso del FLASH.....................................................................................96

FLASH SELECT...................................................................................97

WHT. BALANCE (Bilanciamento del bianco) – Modalità CAMERA....98

DSE (Digital Special Effects, effetti speciali digitali) SELECT in

modalità CAMERA................................................................................99

Selezione di un effetto digitale in modalità CAMERA........................100

SPOT-AE............................................................................................101

NIGHT SCENE ...................................................................................102

Selezione della qualità dell'immagine ................................................103

Selezione delle dimensioni dell’immagine .........................................104

MPEG REC.........................................................................................106

MPEG PB............................................................................................107

MPEG SIZE........................................................................................108

Copia di immagini fisse da una cassetta nella Memory Stick...........109

Contrassegno delle immagini per la stampa ......................................110

Protezione da cancellazione accidentale ...........................................111

Eliminazione di immagini fisse............................................................112

Formattazione della Memory Stick.....................................................114

Registrazione di un'immagine fissa da una cassetta .........................115

Selezione della qualità dell'immagine ..........................................103

Numero delle immagini sulla Memory Stick .................................103

Selezione delle dimensioni dell’immagine....................................104

Memory Stick e risoluzione dell’immagine...................................105

Attenzione......................................................................................114

FRANÇAIS

Sommaire Sommario

ITALIANO

Interface USB ..................................................116

Transfert d’images numériques via l’interface USB...........................116

Configuration système requise...........................................................116

Installation du programme DVC Media 5.0........................................117

Connexion à un PC.............................................................................118

Conseils d’utilisation.......................................119

Fin d’un enregistrement......................................................................119

Nettoyage et entretien du caméscope...............................................120

Nettoyage des têtes vidéo............................................................120

Utilisation du caméscope à l’étranger................................................121

Sources d’alimentation .................................................................121

Norme de couleurs .......................................................................121

Dépannage...............................................................122

Dépannage .........................................................................................122

Auto-diagnostic .............................................................................122

Condensation................................................................................122

Auto-diagnostic en modes M.REC <ENREGISTREMENT PHOTO>

et M.PLAY<LECTURE PHOTO> ................................................123

Spécifications techniques................................125

INDEX.............................................................126

Interfaccia USB...............................................116

Trasferimento di immagini digitali tramite l'interfaccia USB...............116

Requisiti di sistema.............................................................................116

Installazione del programma DVC Media 5.0 ....................................117

Collegamento a un PC........................................................................118

Manutenzione .................................................119

Al termine della registrazione .............................................................119

Pulizia e manutenzione della videocamera .......................................120

Uso della videocamera all'estero .......................................................121

Problemi e soluzioni................................................122

Problemi e soluzioni............................................................................122

Specifiche .......................................................125

INDICE ANALITICO.......................................126

Pulizia delle testine video.............................................................120

Fonti di alimentazione...................................................................121

Sistema di codifica del colore .......................................................121

Simboli di autodiagnosi sul display ..............................................122

Formazione di condensa..............................................................122

Simboli di autodiagnosi sul display in modalità M.REC e M.PLAY

.123

FRANÇAIS

Avant de commencer Avvio

Précautions d'emploi du caméscope Precauzioni per l’uso della videocamera

✤ Veuillez tenir compte des précautions d'emploi suivantes : ✤ Veuillez entreposer votre appareil dans un endroit sûr.

Cet appareil contient un objectif pouvant être endommagé en cas

de choc.

Tenez le caméscope hors de portée des enfants.

■

Ne rangez pas votre appareil dans un endroit humide.

La condensation de même que l'eau peuvent être à l'origine de

dysfonctionnements de l'appareil.

■

N'orientez pas le caméscope en direction du soleil lorsque vous

utilisez le viseur ;

vos yeux pourraient en souffrir irrémédiablement.

■

Pour proscrire tout risque d'électrocution, ne manipulez pas

l'appareil ou le câble d'alimentation avec les mains mouillées.

■

N'utilisez pas le flash à proximité des yeux d'une personne.

Une lumière violente est émise et pourrait avoir des effets néfastes

similaires à ceux du soleil sur la vue.

■

Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, veuillez vous adress-

er au service après-vente Samsung ou consulter votre revendeur

le plus proche. Ne procédez pas au désassemblage de l'appareil

car il pourrait en découler des dommages difficilement réparables.

Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon doux et sec.

■

Les tâches pourront être ôtées au moyen d'un chiffon doux imbibé

d'une solution légèrement détergente.

N'utilisez aucun solvant, quel qu'il soit, en particulier de type

benzène, sous peine d'endommager la finition.

■

Maintenez votre caméscope à l'écart de la pluie et de l'eau salée.

Nettoyez l'appareil après utilisation. L'eau salée peut être à

l'origine de corrosion.

■

Pour garantir une meilleure qualité, utilisez le mode appareil photo

pour prendre des images fixes.

(La qualité d'image du mode appareil photo est supérieure à celle

du mode caméscope.)

✤ Si prega di tenere presenti le seguenti precauzioni per l’uso: ✤ Conservare l’apparecchio in un luogo sicuro.

Gli urti potrebbero danneggiare l’obiettivo. Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

■

Non collocare l’apparecchio in un luogo umido. L’umidità e l’acqua potrebbero causare anomalie di funzionamento.

■

Non puntare l’apparecchio verso il sole mentre si guarda attraverso il mirino. In caso contrario, esiste il rischio di danni permanenti agli occhi.

■

Per evitare il rischio di scosse elettriche, non toccare con le mani umide l’apparecchio o il cavo di alimentazione.

■

Non utilizzare il flash vicino agli occhi di altre persone. Il flash emette una luce molto intensa che potrebbe causare danni agli occhi simili a quelli provocati dalla luce solare diretta.

■

Se l’apparecchio non funziona correttamente, si prega di contattare il proprio rivenditore o un centro di assistenza autorizzato Samsung. Non smontare l’apparecchio. In caso contrario, si potrebbero causare danni molto difficili da riparare.

■

Pulire l’apparecchio con un panno asciutto e soffice. Per rimuovere le macchie, utilizzare un panno soffice inumidito con una soluzione detergente delicata. Non utilizzare solventi, in particolare benzene, in quanto potrebbero causare gravi danni alle finiture.

■

Non esporre l’apparecchio a pioggia e acqua salmastra. Dopo l’uso, pulire sempre l’apparecchio. L’acqua salmastra potrebbe corrodere alcuni parti dell’apparecchio.

■

Per ottenere immagini fisse di migliore qualità, utilizzare la modalità CAMERA. (la qualità dell’immagine in modalità CAMERA è superiore rispetto a quella della modalità CAMCORDER).

ITALIANO

FRANÇAIS

FADE

S.SHOW

BLC

TAPE MEMORY

FADE

S.SHOW

BLC

REV FWD

TAPE MEMORY

Avant de commencer Avvio

Démarrage rapide Avvio rapido

✤ Cet appareil, fusion d'un caméscope et d'un appareil photo

numérique, dispose d'une multitude de fonctions. Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi.

✤ Avant d'utiliser cet appareil, installez les accessoires selon l'ordre

suivant.

✤ Questo apparecchio dispone di diverse funzioni poiché

combina in un unico sistema telecamera digitale e fotocamera. Si prega di leggere attentamente questo manuale.

✤ Prima di utilizzare l’apparecchio, installare gli accessori

nell’ordine seguente:

ITALIANO

1. Installez le bloc batterie.

2. Insérez la carte Memory Stick dans

son emplacement.

3. Chargez le bloc batterie en branchant

le câble d'alimentation au caméscope.

4. Positionnez votre appareil sur le mode

caméscope ou sur le mode appareil photo en basculant le bloc d'objectif.

5. Placez le commutateur sur la position

proposée.

6. Après utilisation, replacez le

commutateur sur OFF.

1. Installare le batterie.

2. Inserire la Memory Stick nell’apposito slot.

3. Caricare le batterie collegando il cavo di alimentazione alla

telecamera digitale.

4. Passare in modalità CAMCORDER o CAMERA ribaltando il blocco dell’obiettivo.

5. Spostare l’interruttore di accensione sulla posizione appropriata.

6. Al termine, impostare l’interruttore di accensione su OFF.

FRANÇAIS

ITALIANO

Remarques et consignes de sécurité Avvertenze e norme di sicurezza

Rotation de l’écran LCD

Manipulez l’écran doucement lorsque vous le faites tourner. Une rotation intempestive peut endommager l’intérieur de la charnière qui relie l’écran LCD au corps de l’appareil.

1. Écran LCD fermé.

2. Enregistrement standard lors de l’utilisation de l’écran LCD.

3. Enregistrement en regardant l’écran LCD depuis le côté gauche.

4. Enregistrement en regardant l’écran LCD de face.

5. Enregistrement avec l’écran LCD fermé.

Avvertenze riguardanti la rotazione del display LCD

Ruotare con cautela il display LCD come illustrato. Ruotando eccessivamente il display LCD si rischia di danneggiare l'interno della cerniera che lo collega alla videocamera.

180 °

1. Display LCD chiuso.

2. Registrazione standard mediante il display LCD.

3. Registrazione di immagini guardando il display LCD da sinistra.

4. Registrazione di immagini guardando il display LCD frontalmente.

5. Registrazione con il display LCD chiuso.

1010

FRANÇAIS

ITALIANO

Remarques et consignes de sécurité Avvertenze e norme di sicurezza

Droits d'auteur

Les programmes de télévision, les bandes vidéo, les DVD, les films et tout autre support enregistré de ce type peuvent être protégés par des droits d’auteurs. Les copier sans autorisation peut aller à l’encontre des lois en vigueur dans votre pays.

Formation de condensation

1. Un accroissement soudain de température peut entraîner la formation de condensation à l’intérieur de l’appareil.

Ce peut être le cas lorsque vous passez :

- d’un extérieur froid à un intérieur chaud (en hiver, par exemple),

- d’un intérieur frais à un extérieur chaud (en été, par exemple).

2. Si la fonction de protection "DEW" se déclenche, laissez l’appareil pendant deux heures dans un endroit sec et à température ambiante, le compartiment à cassette ouvert et sans le bloc batterie.

Caméscope

1. N’exposez pas votre caméscope à des températures trop élevées (plus de 60°C), par exemple, en plein soleil ou dans une voiture garée au soleil.

2. Ne mouillez pas votre caméscope. Tenez-le à l’abri de toute humidité (pluie, eau salée, etc.). Sinon, il risque d’être endommagé, entraînant parfois un dysfonctionnement irréparable de l’appareil.

Avvertenze riguardanti il COPYRIGHT

I programmi televisivi, le videocassette, i DVD, i filmati e altri materiali possono essere protetti da copyright. L'esecuzione di copie non autorizzate può costituire una violazione della legge.

Avvertenze riguardanti la formazione di condensa

1. Un improvviso aumento della temperatura ambientale potrebbe

Ad esempio:

- quando si sposta la videocamera da un ambiente freddo a uno

- quando si sposta la videocamera da un ambiente molto freddo a

2. Se la funzione di protezione (DEW) è attivata, lasciare la

Avvertenze riguardanti la VIDEOCAMERA

1. Non esporre la videocamera a temperature elevate (superiori a

2. Evitare che la videocamera si bagni.

provocare la formazione di condensa all'interno della videocamera.

caldo (dall'esterno all'interno in inverno); uno molto caldo (dall'interno all'esterno in estate).

videocamera per almeno due ore in un ambiente caldo e asciutto senza la batteria e con lo scomparto portacassette aperto.

60° C o 140° F), ad esempio lasciandola in un'auto parcheggiata al sole o esponendola alla luce solare diretta.

Proteggerla da pioggia, acqua salmastra e da ogni altra forma di umidità. Se si bagna, la videocamera può riportare danni. Le anomalie di funzionamento dovute al contatto con liquidi possono essere irreparabili.

1111

FRANÇAIS

ITALIANO

Remarques et consignes de sécurité Avvertenze e norme di sicurezza

Bloc batterie

- Assurez-vous que le bloc batterie est chargé avant de filmer sans connexion au secteur.

- Pour prolonger la durée de votre batterie, gardez votre caméscope éteint lorsque vous ne l’utilisez pas.

- En mode caméscope, si vous laissez votre appareil en veille pendant plus de cinq minutes sans vous en servir et avec une bande à l’intérieur, il s’éteint automatiquement pour éviter tout déchargement inutile de la batterie.

- Assurez-vous que le bloc batterie est parfaitement en place. Ne faites pas tomber le bloc batterie ; vous risqueriez de l’endommager.

- Un bloc batterie neuf n’est jamais chargé. Avant de l’utiliser, vous devez le charger complètement.

- Si vous prévoyez de filmer longtemps, il est conseillé d’utiliser le viseur plutôt que l’écran LCD, car celui-ci consomme plus d’énergie.

* Lorsque la batterie ne fonctionne plus ou est hors d’usage,

contactez votre revendeur le plus proche. Les batteries doivent être traitées en tant que déchets chimiques.

* Veillez à ne pas laisser tomber la batterie en la relâchant

Nettoyage des têtes vidéo

- Pour garantir un enregistrement normal et obtenir des images claires, nettoyez régulièrement les têtes vidéo. L’apparition de déformations de l’image ou l’affichage d’un écran vide peut signifier que les têtes vidéo sont sales. Dans ce cas, nettoyez-les avec la cassette de type sec prévue à cet effet.

- N’utilisez pas de cassette de type humide, car vous risqueriez d’endommager les têtes vidéo.

1212

Avvertenze riguardanti le batterie

- Prima di iniziare a registrare, accertarsi che la batteria sia completamente carica.

- Per prolungare la durata della batteria, spegnere la videocamera quando non è in uso.

- In modalità CAMCORDER, se lasciata in condizioni di inattività in STBY per oltre 5 minuti con un nastro inserito, la videocamera si spegne automaticamente per limitare il consumo della batteria.

- Accertarsi che la batteria sia inserita correttamente nell'apposito alloggiamento. Una caduta potrebbe danneggiarla.

- Le batterie nuove sono scariche. Prima di utilizzarle, è necessario caricarle completamente.

- È buona norma utilizzare il mirino anziché il display LCD quando si riprende per periodi prolungati, poiché il display LCD consuma più energia.

* Quando la ricarica della batteria non viene più eseguita, rivolgersi

al proprio rivenditore di fiducia. Le batterie vanno smaltite come rifiuti chimici.

* Fare attenzione a non fare cadere la batteria dopo il rilascio.

Avvertenze riguardanti la pulizia delle testine

- Per garantire una registrazione normale e far sì che l'immagine rimanga sempre nitida, pulire regolarmente le testine. Se le immagini sono distorte o se compare solo una schermata blu, le testine potrebbero essere sporche. In tal caso, pulirle con un nastro apposito asciutto.

- Non utilizzare nastri contenenti liquidi, poiché ciò potrebbe danneggiare le testine.

FRANÇAIS

ITALIANO

Remarques et consignes de sécurité Avvertenze e norme di sicurezza

Objectif

- Si vous filmez en plein soleil, veillez à ne pas diriger l’objectif vers le soleil.La lumière solaire directe peut endommager le système à transfert de charge (Charge Coupled Device).

- Évitez les rotations intempestives du bloc de l'objectif qui risquent de l’endommager.

- Non effettuare riprese puntando l'obiettivo della videocamera verso

- Un rotazione eccessiva rischia di danneggiarlo.

Viseur électronique

1. N’orientez pas le viseur vers le soleil. La lumière solaire directe peut endommager l’intérieur du viseur. Soyez vigilant lorsque vous placez votre caméscope au soleil ou près d’une fenêtre.

2. Ne saisissez pas votre caméscope par le viseur.

1. Non posizionare la videocamera con il mirino rivolto verso il sole,

2. Non sollevare la videocamera impugnandola dal mirino.

Enregistrement ou lecture avec l’écran LCD

1. L’écran a été conçu à l’aide d’une technologie de haute précision. Cependant, de minuscules points (rouges, bleus ou verts) peuvent apparaître de façon constante sur l’écran LCD. Ces points sont normaux et n’affectent aucunement l’image enregistrée.

2. Lorsque vous utilisez l’écran LCD à la lumière directe du soleil, la visualisation à l’écran peut s’avérer difficile. Dans ce cas, nous vous recommandons d’utiliser le viseur.

3. La lumière directe peut endommager l’écran LCD.

2. La visione delle immagini sul display LCD può risultare difficoltosa

3. La luce solare diretta può danneggiare il display LCD.

Poignée de soutien

- Pour une meilleure qualité de prise de vue, il est important de bien ajuster la poignée de soutien.

- Ne forcez pas pour insérer votre main dans la poignée, car vous risqueriez de l’endommager.

Avvertenze riguardanti l'obiettivo

il sole, poiché la luce diretta può danneggiare il sensore CCD.

Avvertenze riguardanti il mirino elettronico

poiché la luce diretta può danneggiarne l'interno. Fare attenzione quando si posiziona la videocamera in un luogo esposto alla luce del sole o accanto a una finestra.

Avvertenze riguardanti la registrazione e la riproduzione delle immagini con il display LCD

1. Il display LCD è stato realizzato utilizzando tecnologie ad alta precisione. Tuttavia, sul display LCD potrebbero comparire dei puntini colorati (rosso, blu o verde). Ciò è normale e non pregiudica in

alcun modo la qualità delle immagini registrate. in ambienti esterni o in luoghi esposti alla luce solare diretta.

In questi casi, è preferibile utilizzare il mirino.

Avvertenze riguardanti la maniglia

- Per utilizzare in modo ottimale la videocamera, regolare adeguatamente la maniglia.

- Non forzare la maniglia per inserirvi la mano per evitare di danneggiarla.

1313

FRANÇAIS

Familiarisez-vous avec votre appareil Presentazione della videocamera

Fonctionnalités Caratteristiche

• Transfert de données numériques avec le port IEEE 1394 Le port haute vitesse IEEE 1394 de type i.LINK™ (i.LINK est un protocole de transfert de données série et système d’interconnexion) vous permet de transférer des images mobiles et fixes vers un PC, où vous pourrez les modifier à loisir.

• Prise de vue style unique et style libre Un appareil d'imagerie numérique intégré permet de jongler aisément entre le caméscope et l'appareil photo via un bloc d'objectif pouvant basculer.

• Qualité d'image haute résolution (appareil photo numérique) L'utilisation d'un système à transfert de charge à 4.13 mégapixels rend possible une résolution maximale de 2272 x 1704.

• Zoom numérique La fonction Zoom vous permet de grossir l'image jusqu'à 800 fois (mode caméscope) ou jusqu'à 6 fois (mode appareil photo) sans avoir à vous déplacer.

• Écran LCD TFT couleur L’écran LCD TFT couleur à haute résolution offre une image nette et vous permet de visionner vos enregistrements immédiatement.

• Stabilisateur électronique d'image (EIS) La fonction EIS rétablit la stabilité des images lorsque le tremblement de la main provoque des vibrations désagréables, surtout en mode zoom avant.

• Effets numériques divers L’ajout de différents effets spéciaux vous permet de donner un côté spectaculaire à vos films.

• Contre-jour intelligent (BLC) Lorsque vous filmez un sujet devant une source lumineuse ou devant un fond clair, utilisez la fonction BLC pour effectuer un contre-jour intelligent.

• Exposition automatique (Program AE)

La fonction Program AE vous permet d’adapter la vitesse d’obturation et le diaphragme selon la scène à filmer.

• Capture de nuit/scène de nuit La fonction NIGHT CAPTURE ou NIGHT SCENE vous permet de filmer un sujet dans un endroit à faible luminosité.

• Transfert d’images numériques avec l’interface USB Le port USB vous permet de transférer des images vers votre PC sans

1414

utiliser de carte vidéo supplémentaire.

• Funzione di trasferimento dati digitali tramite IEEE1394 La porta di trasferimento dati ad alta velocità integrata IEEE 1394

(i.LINK™: i.LINK è un protocollo di trasferimento dati e un sistema di interconnessione seriale utilizzato per trasmettere dati DV) consente di trasferire su un PC sia immagini fisse che filmati nonché di produrle o ritoccarle.

• Ripresa in Unique Style e Free Style Si tratta di un apparecchio digitale integrato che è possibile utilizzare

come videocamera o fotocamera semplicemente ruotando il blocco dell’obiettivo.

• Qualità delle immagini ad alta risoluzione (Digital Still Camera) È possibile impiegare un CCD da 4,13 Mega Pixel con una risoluzione

massima di 2272 x 1704.

• Zoom digitale Consente di ingrandire l'immagine fino a 800 volte (modalità CAM-

CORDER) o 6 volte (modalità CAMERA) le sue dimensioni originali.

• Display LCD TFT a colori Il display LCD TFT a colori ad alta risoluzione garantisce immagini

nitide e consente di controllare immediatamente le riprese effettuate.

EIS (Electronic Image Stabilizer, stabilizzatore elettronico dell’immagine)

• La funzione EIS consente di compensare i tremolii delle immagini

dovuti ai movimenti della mano, specialmente con ingrandimenti elevati.

• Vari effetti speciali digitali La funzione DSE (effetti speciali digitali) consente di aggiungere un

tocco di creatività ai filmati grazie all'utilizzo di diversi effetti speciali.

•

BLC (Back Light Compensation, compensazione effetto controluce)

Quando si effettua una ripresa con uno sfondo particolarmente luminoso, la funzione BLC compensa la luminosità.

• Program AE La funzione Program AE consente di modificare la velocità di scatto e

l'apertura dell'otturatore a seconda del tipo di scena da filmare.

• NIGHT CAPTURE/NIGHT SCENE La funzione NIGHT CAPTURE o NIGHT SCENE consente di effettuare

riprese in ambienti bui.

• Interfaccia USB per il trasferimento dei dati delle immagini digitali È possibile trasferire le immagini fisse su un PC attraverso l'interfaccia

USB senza ricorrere a schede addizionali.

ITALIANO

FRANÇAIS

START/STOP

PHOTO

REW/RPS

A.DUB STOP SELF TIMER

SLOW

PLAY FF/FPS

STILL ZERO MEM.

F.ADV

ITALIANO

Familiarisez-vous avec votre appareil Presentazione della videocamera

Accessoires fournis avec le caméscope Accessori forniti con la videocamera

Assurez-vous que les accessoires ci-après ont été livrés avec votre caméscope numérique.

Verificare che con la videocamera digitale siano stati forniti i seguenti accessori base:

Accessoires de base

1. Bloc batterie au lithium-ion

2. Adaptateur secteur

3. Cordon secteur

4. Câble AUDIO/VIDEO

5. Mode d'emploi

6. Batterie au lithium pour la télécommande (de type : CR2025)

7. Bandoulière

8. Câble USB

9. CD du logiciel

10. Télécommande

11. Memory Stick

12. Adaptateur pour trépied

Accessoire supplémentaire

13. Adaptateur péritel

1. Lithium Ion Battery pack

4. AUDIO/VIDEO cable

10. Remote Control

13. Scart adapter

2. AC Power Adapter

5. Instruction Book

8. USB cable7. Shoulder strap

11. Memory Stick

3. AC cord

6. Lithium battery

9. Software CD

12. Tripod Adapter

Accessori base

1. Batteria agli ioni di litio

2. Trasformatore CA

3. Cavo CA

4. Cavo AUDIO/VIDEO

5. Manuale di istruzioni

6. Batteria al litio del telecomando. (TIPO: CR2025)

7. Tracolla

8. Cavo USB

9. CD del software

10. Telecomando

11. Memory Stick

12. Innesto per treppiede

Accessori opzionali

13. Adattatore Scart

1515

FRANÇAIS

ITALIANO

Familiarisez-vous avec votre appareil Presentazione della videocamera

Vue avant et latérale (côté gauche) Vista frontale e laterale sinistra

1. Internal MIC

2. Memory Stick Slot

3. Remote Sensor

4. Lens

1. Entrée microphone interne

2. Emplacement de la carte Memory Stick

3. Capteur de la télécommande

4. Objectif

5. Batterie

6. Touche de déverrouillage de la batterie

7. Obturation lente

8. NIGHT CAPTURE <CAPTURE DE NUIT>

1616

8. NIGHT CAPTURE

7. Slow Shutter

6. Battery release button

5. Battery

1. Microfono interno

2. Slot per Memory Stick

3. Sensore del telecomando

4. Obiettivo

5. Batteria

6. Pulsante di rilascio della batteria

7. Slow Shutter

8. NIGHT CAPTURE

FRANÇAIS

ITALIANO

Familiarisez-vous avec votre appareil Presentazione della videocamera

Vue du côté gauche Vista laterale sinistra

14. Flash

13. NIGHT SCENE Button

12. MACRO Button

4. Easy Button

3. PB zoom

2. MF/AF

1. Display

5. External MIC / Earphone

1. Touche Display

2. Mise au point automatique/manuelle (MF/AF)

3. PB Zoom

4. Touche Easy <SIMPLIFIE>

5. Microphone externe/casque d'écoute

6. Anneau de fixation pour la poignée de soutien

7. Touche MENU

8. Molette MENU

9. Molette de réglage du zoom

10. Écran à cristaux liquides (LCD)

11. Touche de déverrouillage de rotation

12. Touche MACRO

13. Touche NIGHT SCENE <SCENE DE NUIT>

14. Flash

1. Display

2. MF/AF

3. Zoom PB

4. Pulsante Easy

5. Microfono esterno/Cuffia

6. Gancio per maniglia

7. Pulsante MENU

11. Rotation Release Button

10. TFT LCD Screen

9.Focus Adjust Knob

8. MENU Dial

7. MENU Button

6. Hook for handstrap

8. Ghiera MENU

9. Manopola messa a fuoco

10. Display LCD TFT

11. Pulsante di rilascio della rotazione

12. Pulsante MACRO

13. Pulsante NIGHT SCENE

14. Flash

1717

FRANÇAIS

ITALIANO

Familiarisez-vous avec votre appareil Presentazione della videocamera

Vue de droite et du dessus Vista laterale destra e dall'alto

1. PHOTO button

2. Viewfinder

3. START/STOP button

4. Power switch

1. Touche Photo

2. Viseur

3. Touche Start/Stop <Début/Arrêt de l’enregistrement>

4. Commutateur

5. Touche Zoom

6. Emplacement de la carte Memory Stick

5. Zoom Lever

6. Memory Stick Slot

1. Pulsante Photo

2. Mirino

3. Pulsante Start/Stop

4. Interruttore di accensione

5. Leva zoom

6. Slot per Memory Stick

1818

FRANÇAIS

FADE

S.SHOW

BLC

REV FWD

TAPE MEMORY

FADE

S.SHOW

BLC

TAPE MEMORY

ITALIANO

Familiarisez-vous avec votre appareil Presentazione della videocamera

Vue arrière et du dessous Vista posteriore e dal basso

1. Function Button

14. RESET button

2. Speaker

3. Hook for shoulder strap

4. DV Jack

5. USB Jack

1. Touches de fonction LECTURE DE BANDE REC <ENR.>

- EASY <SIMPLIFIE> MULTI <MULTI>

: Touche REW REC SEARCH – REV <REV>

: Touche FF REC SEARCH + FWD <AVANCE>

<avance rapide> Touche PLAY/STILL

: Touche STOP BLC <CONTRE-JOUR SPOT-AE

<arrêt> INTELLIGENT>

2. Haut-parleur intégré

3. Anneau de fixation pour

la bandoulière

4. Prise DV

5. Prise USB

6. Témoin de charge de la batterie

7. Prise CC

8. AV/S-Vidéo

9. FLASH

6. Charging Indicator

MEMORYPLAY

FADE <FONDU> SLIDE SHOW

10. Touche NIGHT SCENE

11. Touche MACRO

12. Pas de vis trépied

13. TAPE EJECT

14. Touche RESET

<ECLAIRAGE

D'EXPOSITION AUTOMA TIQUE>

<Scène de nuit>

13. TAPE EJECT

12. Tripod Receptacle

11. MACRO Button

8. AV/S-V ideo

7. DC Jack

1. Tasto funzione TAPE PLAY REC MEMORYPLAY

2. Altoparlante

3. Gancio per tracolla

4. Jack DV

5. Jack USB

6. Indicatore di carica

7. Jack CC

8. Video AV/S

10. NIGHT SCENE Button

9. FLASH

- EASY MULTI

: (REW) REC SEARCH – REV : (FF) REC SEARCH + FWD : (PLAY/STILL) FADE SLIDE SHOW : (STOP) BLC SPOT AE

9. FLASH

10. Pulsante NIGHT SCENE

11. Pulsante MACRO

12. Innesto per treppiede

13. TAPE EJECT

14. Pulsante RESET

1919

FRANÇAIS

ITALIANO

Familiarisez-vous avec votre appareil Presentazione della videocamera

Télécommande Telecomando

12. TELE (F.ADV -)

1. START / STOP

2. (STILL)

3. PHOTO

4. (REW) / RPS

5. A.DUB

START/STOP

F.AD V

PHOTO

STILL ZERO MEM.

REW/RPS

PLAY FF/FPS

A.DUB STOP SELF TIMER

SLOW

11. WIDE (F.ADV +)

10. ZERO MEMORY

9. (PLAY)

8. (FF) / FPS

7. SELF TIMER

6. (STOP)

1. Touche START/STOP <DEBUT/ARRET DE L’ENREGISTREMENT>

2. Touche STILL <PAUSE>

3. Touche PHOTO <PHOTO>

4. Touche REW/RPS <REMBOBINAGE>

5. A.DUB <DOUBLAGE SONORE>

6. Touche STOP <ARRET>

7. SELF TIMER <MINUTERIE AUTOMA TIQUE>

2020

8. Touche FF/FPS <AVANCE RAPIDE>

9. Touche PLAY <LECTURE>

10. Touche ZERO MEMORY <Mémoire compteur>

11. WIDE <GRAND ANGLE> (F.ADV +) <AVANCE IMAGE PAR IMAGE +>

12. TELE <TELEOBJECTIF> (F.ADV -) <AVANCE IMAGE PAR IMAGE ->

1. START/STOP

2. (STILL)

3. PHOTO

4. (REW)/RPS

5. A.DUB

6. (STOP)

7. SELF TIMER

8. (FF)/FPS

9. (PLA Y)

10. ZERO MEMORY

11. WIDE (F.ADV +)

12. TELE (F.ADV –)

FRANÇAIS

TAPE !

NIGHT CAPTURE

MIRROR

SHUTTER

ZOOM

SHUTTER

EXPOSURE

EASY

M - 0 : 0 0 : 0 0

5 5 min

1 6 bit

1 2 : 0 0

1 0 . O C T . 2 0 0 3

REC



S 1 / 30

BLC

. . . D

ITALIANO

Familiarisez-vous avec votre appareil Presentazione della videocamera

Affichage à l’écran en mode CAMERA <APPAREIL PHOTO> ou PLAYER <LECTEUR>

1. Niveau de la batterie (voir page 29)

2. Mode EASY <SIMPLIFIE> (voir page 46)

3. Obturation lente (voir page 68)

4. Mode DSE (effet spécial numérique sélectionné) (voir page 60)

5. BLC (contre-jour intelligent) (voir page 69)

6. Program AE (activation/désactivation du mode d’exposition automatique sélectionné) (voir page 55)

7. Mode d’équilibrage du blanc choisi (voir page 57)

8. Mise au point manuelle (voir page 47)

9. POWER NIGHT CAPTURE (capture de nuit renforcée) (voir page 75)

10. Position du zoom (voir page 48)

11. Vitesse d’obturation et exposition (voir page 67)

12. NIGHT CAPTURE (capture de nuit) (voir page 74)

13. Date et heure (voir page 44)

14. USB (voir page 116) WL.REMOTE (télécommande) (voir page 42)

15.

16. Fonction coupe-vent (voir page 64)

17. Mode Audio (voir page 63)

18. Ligne de message

19. Mémoire compteur (voir page 80)

20. Temps restant sur la bande (en minutes)

21. Compteur de bande

22. Mode activé

23. Vitesse d’enregistrement sélectionné (voir page 62)

24. Mode PHOTO (voir page 73)

25. Vitesse d’enregistrement sélectionnée et minuterie (voir page 24)

26. EIS (voir page 59)

27. Canal de lecture audio (voir page 72)

28. Contrôle du volume (voir page 34)

29. DV IN (mode de réception des données DV) (voir page 82)

30. Contrôle de la condensation (voir page 11)

OSD in CAMCORDER mode

1 2 3

4 5 6 7 8

9 10

26 25 24 23 22

OSD in TAPE PLAY mode

SOUND [ 2 ]

TAPE !

VOL. [ 1 1 ]

OSD (On Screen Display in modalità CAMERA e PLAYER)

1. Livello batteria (vedere pag. 29)

2. Modalità Easy (vedere pag. 46)

3. Slow Shutter (vedere pag. 68)

4. Modalità DSE (Digital Special Effects,

21 20 19 18 17 16 15 14

13 12

0 : 0 0 : 0 0 : 0 0

5 5 min

. . . D

1 0 . O C T . 2 0 0 3

1 6 bit

1 2 : 0 0

24. Modalità PHOTO (vedere pag. 73)

25. Registrazione automatica e timer (vedere pag. 24)

26. EIS (vedere pag. 59)

27. Canale di riproduzione audio (vedere pag. 72)

28. Regolazione volume (vedere pag. 34)

29. DV IN (modalità trasferimento dati DV) (vedere pag. 82)

30. DEW (vedere pag. 11)

effetti speciali digitali) (vedere pag. 60)

5. BLC (Back Light Compensation, compensazione effetto controluce) (vedere pag. 69)

6. Program AE (vedere pag. 55)

7. Modalità White Balance (vedere pag. 57)

8. Messa a fuoco manuale (vedere pag. 47)

9. POWER NIGHT CAPTURE (vedere pag. 75)

10. Posizione zoom (vedere pag. 48)

11. Shutter Speed e EXPOSURE (vedere pag. 67)

12. NIGHT CAPTURE (vedere pag. 74)

13. DATE/TIME (vedere pag. 44)

14. USB (vedere pagina 116)

15. WL.REMOTE (Vedere pag. 42)

16. WIND CUT (vedere pag. 64)

17. Modalità di registrazione audio (vedere pag. 63)

18. Linea messaggi

19. Indicatore Zero Memory (vedere pag. 80)

20. Quantità nastro rimanente (calcolata in minuti)

21. Contanastro

22. Modalità operativa

23. Modalità Record Speed (vedere pag. 62)

2121

FRANÇAIS

ITALIANO

Familiarisez-vous avec votre appareil Presentazione della videocamera

Affichage à l’écran en mode CAMERA <APPAREIL PHOTO> ou M.PLAY <LECTURE PHOTO>

1. Niveau de la batterie (voir page 27)

2. Mode DSE (effet spécial numérique sélectionné) (voir page 99)

3. Mode SPOT-AE <ECLAIRAGE D'EXPOSITION AUTOMA TIQUE> (voir page 101)

4. Zone de mise au point

5. Mode d’équilibrage du blanc choisi (voir page 98)

6. Mise au point manuelle (voir page 57)

7. SCENE DE NUIT (voir page 102)

8. Mode FLASH (voir page 97)

9. Mode MACRO (voir page 95)

10. Taille d'image (voir page 104)

11. Compteur d'images

- Image affichée/nombre total d’images

pouvant être enregistrées.

12. Indicateur de carte mémoire (MEMORY STICK)

13. Indicateur d’enregistrement et de chargement d’images

14. Qualité d'image (voir page 103)

15. Mise au point (voir page 91)

16. DIAPORAMA (voir page 89)

17. Indicateur de protection contre l’effacement (voir page 111)

18. Marque DPOF (voir page 110)

19. Ligne de message

20. Numéro de dossier-numéro de fichier (voir page 85)

21. Plan continu (voir page 95)

OSD in CAMERA mode

SUNSET

2 3

4 5

6 7

OSD in M.PLAY mode

SLIDE

1 0 0 - 0 0 0 1

OSD (On Screen Display in modalità CAMERA e M.PLAY)

1. Livello batteria (vedere pag. 27)

2. Modalità DSE (Digital Special Effects, effetti speciali digitali) (vedere pag. 99)

3. Modalità SPOT AE (vedere pag. 101)

4. Area di messa a fuoco

5. Modalità White Balance (vedere pag. 98)

6. Messa a fuoco manuale (vedere pag. 57)

7. NIGHT SCENE (vedere pag. 102)

8. Modalità FLASH (vedere pag. 97)

9. Modalità MACRO (vedere pag. 95)

10. Dimensione immagine (vedere pag. 104)

11. Contatore immagini

- Immagine fissa corrente/numero totale

di immagini fisse registrabili.

12. Indicatore scheda (MEMORY STICK)

13. Registrazione di immagini e indicatore di caricamento

14. Qualità immagine (vedere pag. 103)

15. Messa a fuoco (vedere pag. 91)

16. SLIDE SHOW (vedere pag. 89)

17. Indicatore ERASE PROTECTION (vedere pag. 111)

18. Print Mark (vedere pag. 110)

19. Linea messaggi

20. Numero cartella/numero file (vedere pag. 85)

21. CONT. SHOT (scatto continuo) (vedere pag. 95)

NIGHT SCENE

MEMORY STICK !

1 0 0 0 / 1 0 0 0

0 0 1

131521

L 2 2 7 2

2 2 / 2 4 0

11 10 9

2222

FRANÇAIS

ITALIANO

Familiarisez-vous avec votre appareil Presentazione della videocamera

Activation/désactivation de l’affichage (mode OSD)

●

Activation/désactivation de l’affichage

Appuyez sur la touche DISPLAY<AFFICHAGE>.

- Chaque fois que vous appuyez sur la touche, vous activez et désactivez le mode OSD.

- Lorsque vous désactivez l’affichage :

En mode CAMCORDER/CAMERA <CAMESCOPE/APPAREIL PHOTO> : les modes STBY <VEILLE>, REC <ENREG-

ISTREMENT> et EASY.Q <EASY.Q> s’affichent à l’écran même si le mode OSD est désactivé. L’affichage clignote pendant 3 secondes à l’écran, puis disparaît. En mode PLAYER <LECTEUR> : lorsque vous appuyez sur une touche de fonction, la fonction activée s’affiche 3 secondes à l’écran, puis disparaît.

●

Affichage de la date et de l’heure

- La date et l’heure s’affichent indépendamment de l’état du mode OSD.

- Pour faire apparaître ou disparaître la date et l’heure, sélectionnez le menu DATE/TIME <DATE/HEURE> du panneau de commandes (Voir page 50)

- Vous pouvez également utiliser le menu rapide. (Voir page 65) (uniquement en mode CAMCORDER / CAMERA <CAMESCOPE/APPAREILPHOTO>)

Attivazione/disattivazione del display OSD (On Screen Display)

●

Attivazione/disattivazione del display OSD

Premere il pulsante DISPLAY.

- Ogni volta che si preme questo pulsante, la funzione OSD viene alternativamente attivata o disattivata.

- Quando si disattiva la funzione OSD:

In modalità CAMCORDER/CAMERA:

le modalità STBY, REC, EASY. Q sono sempre visualizzate sul display OSD, anche quando l’OSD è disattivato. L’immissione del tasto viene visualizzata per 3 secondi.

In modalità PLAYER:

premendo un tasto funzione, sul display OSD viene visualizzata per 3 secondi la funzione associata al tasto.

●

Attivazione/disattivazione della funzione DATE/TIME

- La funzione DATE/TIME non subisce variazioni quando si attiva/disattiva la visualizzazione del display OSD.

- Per attivare/disattivare la visualizzazione della data e dell'ora, accedere al menu corrispondente e modificare la modalità DATE/TIME. (vedere pag. 50)

- Per attivare/disattivare la funzione DATE/TIME, è anche possibile utilizzare il menu di scelta rapida (vedere pag. 65) (solo in modalità CAMCORDER/CAMERA).

2323

FRANÇAIS

START/STOP

PHOTO

REW/RPS

A.DUB STOP SELF TIMER

SLOW

PLAY FF/FPS

STILL ZERO MEM.

F.ADV

Préparez votre caméscope Operazioni preliminari

Utilisation de la télécommande Uso del telecomando

Installation de la batterie pour la télécommande

✤ Vous devez insérer ou remplacer la batterie au

lithium :

- lors de l’achat du caméscope,

- lorsque la télécommande ne fonctionne pas.

✤ Insérez la batterie au lithium (CR2025) en

respectant la polarité + et -.

✤ Veillez à ne pas inverser la polarité de la batterie.

START/STOP

PHOTO

REW/RPS

A.DUB STOP SELF TIMER

F.ADV

STILL ZERO MEM.

PLAY FF/FPS

SLOW

START/STOP

PHOTO

REW/RPS

A.DUB STOP SELF TIMER

Inserimento della batteria nel telecomando

F.ADV

STILL ZERO MEM.

PLAY FF/FPS

SLOW

✤ È necessario inserire o sostituire la batteria al litio:

- all'acquisto della videocamera;

- se il telecomando non funziona.

✤ Inserire correttamente la batteria in base ai segni

+ e –.

✤ Fare attenzione a non invertire i poli della batteria.

ITALIANO

Enregistrement avec minuterie automatique et photographie avec la télécommande

La fonction de minuterie automatique sur la télécommande vous permet de démarrer automatiquement l’enregistrement au bout de 10 secondes.

1. Réglez le caméscope sur le mode CAMCORDER <CAMESCOPE> ou CAMERA <APPAREIL PHOTO>.

2. Appuyez sur la touche SELF TIMER <MINUTERIE AUTOMATIQUE> jusqu’à ce que l’indication souhaitée s’affiche dans le viseur ou à l'écran.

3. Appuyez sur la touche START/STOP <DEBUT/ARRET DE L'ENREGISTREMENT> ou sur la touche PHOTO <PHOTO> pour démarrer la minuterie.

- L'enregistrement ou la photographie débute au bout de

10 secondes.

- Appuyez de nouveau sur START/STOP <DEBUT/ARRET DE

L'ENREGISTREMENT> pour arrêter l’enregistrement.

2424

Registrazione automatica e fotografia tramite telecomando

Quando si usa la funzione Self Timer del telecomando, la registrazione viene avviata automaticamente entro 10 secondi.

Self

Timer

1. Impostare la modalità CAMCORDER o CAMERA.

2. Premere il pulsante SELF TIMER fino a quando sul display o nel mirino non appare l’indicatore appropriato.

3. Premere il pulsante START/STOP oppure il pulsante PHOTO per avviare il timer.

- Dopo 10 secondi, viene avviata la registrazione o gli scatti

fotografici.

- Per interrompere la registrazione, premere il pulsante

STAR T/STOP.

FRANÇAIS

Préparez votre caméscope Operazioni preliminari

Mise en place de la poignée de soutien Regolazione della maniglia

Il est très important d’ajuster la poignée de soutien afin de filmer dans les meilleures conditions possibles.La poignée de soutien vous permet :

- de maintenir le caméscope dans une position stable et confortable,

-d’appuyer sur le bouton Zoom, sur le bouton START/STOP <DEBUT/ARRET DE L'ENREGISTREMENT> et sur le bouton PHOTO <PHOTO> sans avoir à changer la position de votre main.

È molto importante regolare la maniglia correttamente prima di iniziare le riprese. La maniglia consente di:

- tenere la videocamera in modo stabile e confortevole;

- premere i pulsanti START/STOP dello zoom e il pulsante PHOTO senza spostare la mano.

ITALIANO

Poignée de soutien

a. Ouvrez le rabat de la poignée en le

décollant.

b. Ajustez la longueur de la poignée,

puis recollez-le.

c. Fermez le rabat.

Bandoulière

La bandoulière vous permet de porter le caméscope en toute sécurité.

1. Insérez une extrémité de la bandoulière dans l’anneau de fixation du caméscope. Insérez l’autre extrémité dans l’anneau situé à l’intérieur de la poignée de soutien.

2. Enfilez ensuite les extrémités dans la boucle, ajustez la longueur désirée, puis resserrez la boucle.

Maniglia

a. Aprire la copertura della maniglia

per rilasciarla.

b. Regolarne la lunghezza, quindi

ricollegarla al coperchio.

c. Richiudere la copertura.

Tracolla

La tracolla consente di trasportare la videocamera comodamente e in completa sicurezza.

1. Inserire una delle estremità della tracolla nel gancio situato sulla videocamera. Inserire l'altra estremità nell'anello che si trova all'interno della maniglia.

2. Far passare le due estremità nella fibbia, regolare la lunghezza della tracolla, quindi assicurarla inserendola nuovamente nella fibbia.

2525

FRANÇAIS

Préparez votre caméscope Operazioni preliminari

Connexion d’une source d’alimentation Collegamento dell'alimentazione

Deux possibilités d’alimentation s’offrent à vous :

-l’adaptateur avec le cordon secteur : pour l'enregistrement en intérieur.

- le bloc batterie : pour l'enregistrement en extérieur.

La videocamera può essere alimentata in due modi:

- con il trasformatore e il cavo CA, per le riprese in interni.

- con la batteria, per le riprese in esterni.

ITALIANO

Utilisation de l’adaptateur secteur et du câble CC

1. Connectez l’adaptateur à un cordon secteur.

2. Branchez le cordon secteur sur une prise murale.

Remarque

Le type de fiche et de prise murale peut différer selon les pays.

3. Connectez le câble CC à la prise CC du caméscope.

4. Réglez le caméscope sur différents modes en maintenant le commutateur enfoncé et en le tournant sur les modes REC <ENREGISTREMENT>, TAPE PLAY<LECTURE DE BANDE> et MEMORY PLAY <LECTURE PHOTO>.

2626

Uso del trasformatore CA e del cavo CC

1. Collegare il trasformatore al cavo CA.

2. Collegare il cavo CA a una presa a muro.

Nota

Il tipo di spina e di presa potrebbe differire a seconda del paese in cui si utilizza la videocamera.

3. Collegare il cavo CC alla presa CC della videocamera.

4. Impostare le modalità della videocamera tenendo premuta la linguetta dell'interruttore di accensione e selezionando REC, TAPE PLAYo MEMORY PLAY.

FRANÇAIS

Préparez votre caméscope Operazioni preliminari

Utilisation du bloc batterie au lithium-ion Uso della batteria al litio

✤ La durée d’enregistrement dépend :

- du modèle de bloc batterie utilisé,

- de l’utilisation du zoom. Par conséquent, nous vous recommandons d’avoir à disposition plusieurs batteries.

Chargement du bloc batterie au lithium-ion

1. Fixez le bloc batterie sur le caméscope.

2. Connectez l’adaptateur secteur à un cordon secteur et branchez ce dernier sur une prise murale.

3. Connectez le câble CC à la prise CC du caméscope.

4. Éteignez le caméscope (position OFF) ; le témoin de charge se met alors à clignoter et le chargement commence.

Clignotement du témoin Niveau de charge

Une fois par seconde Moins de 50 % Toutes les demi-secondes 50% ~ 75% Trois fois par seconde 75% ~ 90% Le témoin reste allumé sans clignoter 90 ~ 100% Le témoin clignote lentement Erreur - Remettez le bloc batterie

et le câble CC bien en place

5. À la fin du chargement, séparez les trois éléments, bloc batterie, adaptateur et cordon électrique.

■

Même si l’alimentation est coupée, la batterie se décharge.

Remarques

■

Il se peut que le bloc batterie ne soit pas entièrement chargé au moment de l’achat.

■

Pour éviter d’endommager la batterie et de réduire sa durée d’utilisation, retirez-la toujours de l’appareil lorsqu’elle est complètement chargée, et ce, si vous n’utilisez pas votre caméscope.

✤ Il tempo di registrazione ininterrotta garantito dalla batteria dipende

dai seguenti fattori:

- tipo e capacità della batteria utilizzata,

- frequenza d'uso della funzione Zoom. Si consiglia, pertanto, di avere sempre a disposizione diverse batterie di scorta.

Caricamento della batteria al litio

1. Collegare la batteria alla videocamera.

2. Collegare il trasformatore e il cavo CA, quindi collegare quest'ultimo a una presa a muro.

3. Collegare il cavo CC alla presa CC della videocamera.

4. Spegnere la videocamera: l'indicatore di carica comincia a lampeggiare e la batteria inizia a caricarsi.

Frequenza intermittenza Percentuale di carica

Una al secondo Meno del 50% Due al secondo 50% ~ 75% Tre al secondo 75% ~ 90% La spia smette di lampeggiare e 90 ~ 100%

rimane accesa

Spia accesa per un secondo Errore – Ricollegare la batteria e spenta per un secondo e il cavo CC

5. Quando la batteria è completamente carica, scollegare quest'ultima e il trasformatore CA dalla videocamera.

■

Se viene lasciata collegata, la batteria si scarica anche se la videocamera è spenta.

Nota

■

Al momento dell'acquisto, la batteria potrebbe essere parzialmente carica.

■

Per evitare di ridurre la durata della batteria, si raccomanda di rimuoverla sempre dalla videocamera dopo averla caricata completamente.

ITALIANO

2727

FRANÇAIS

Préparez votre caméscope Operazioni preliminari

ITALIANO

Utilisation du bloc batterie au lithium-ion

Durée d’enregistrement selon le mode et le type de batterie.

✤ Si vous éteignez l’écran LCD, le viseur s’active

automatiquement.

✤ Les durées d’enregistrement données dans le tableau ci-

dessus sont estimatives. La durée d’enregistrement réelle varie selon l’utilisation.

Durée

Temps de

Batterie

SB-L70G

SB-L110G

charge

Environ

1 h 20

Environ

1 h 40

Remarques

■

Le bloc batterie doit être rechargé à une température comprise entre 0°C et 40°C.

■

N’effectuez jamais de chargement à des températures inférieures à 0°C.

■

Si vous utilisez votre caméscope pendant une période prolongée à des températures inférieures à 0°C ou supérieures à 40°C, la durée de vie et la capacité du bloc batterie seront définitivement réduites, même si vous le rechargez.

■

Éloignez votre bloc batterie de toute source de chaleur (un feu, par exemple).

■

Évitez de démonter, d’écraser ou de chauffer le bloc batterie.

■

Évitez tout contact des bornes + et – du bloc batterie avec des objets métalliques. Cela risquerait de provoquer des fuites, une surchauffe, voire un début d’incendie.

2828

Durée d’enregistrement continu

Écran LCD allumé Viseur allumé

Environ

1 h 30

Environ

1 h 2

Environ

1 h 40

Uso della batteria al litio

Durata della batteria in registrazione continua a seconda del modello di videocamera e del tipo di batteria

✤ Se si chiude il display LCD, questo si spegne e si attiva

automaticamente il mirino.

✤ I tempi di registrazione continua riportati nella tabella sono

indicativi. I tempi di registrazione effettivi dipendono dall'uso.

Durata

Batteria

SB-L70G

SB-L110G

Tempo di

carica

Ca.

1 h 20 min

Ca.

1 h 40 min

Nota

■

La batteria deve essere ricaricata a una temperatura ambiente compresa fra 0 e 40° C (32-104° F).

■

Non deve mai essere ricaricata a una temperatura ambiente inferiore a 0° C (32° F).

■

La durata e la capacità della batteria si riducono se la si utilizza a temperature inferiori a 0° C (32° F) o superiori a 40° C (104° F), anche se viene ricaricata completamente.

■

Non lasciare la batteria in prossimità di fonti di calore (ad esempio, fuoco o fiamme).

■

Non smontare, mettere sotto pressione o riscaldare la batteria.

■

Evitare di mandare in corto circuito i poli + e – della batteria. Ciò potrebbe causare perdite, generare calore, provocare incendi o surriscaldamento.

Durata in registrazione continua

Display LCD acceso

Ca.

58 min

Ca.

1 h 30 min

Mirino elettronico

acceso

Ca.

1 h 2 min

Ca.

1 h 40 min

FRANÇAIS

Préparez votre caméscope Operazioni preliminari

ITALIANO

Affichage du niveau de la batterie

●

L’affichage du niveau de la batterie indique la charge restante dans le bloc batterie.

a. Entièrement chargée b. Utilisée de 20 à 40 % c. Utilisée de 40 à 80 % d. Utilisée de 80 à 95 % e. Entièrement déchargée (le symbole clignote)

(L'appareil va bientôt s’éteindre, changez la batterie dès que possible.)

✤ Veuillez vous reporter au tableau de la page 28 pour obtenir les

durées approximatives d’enregistrement.

✤ La durée d’enregistrement peut varier selon la température

ambiante. En particulier, au froid, elle est extrêmement réduite. Dans ce mode d’emploi, la durée théorique d’enregistrement est calculée avec un bloc batterie complètement chargé et à une température de 25°C. En fonction des conditions d’utilisation de votre caméscope, la durée d’enregistrement correspondant à la charge restante de la batterie peut différer des valeurs données dans le tableau indicatif.

Visualizzazione del livello di carica della batteria

●

La carica rimanente della batteria è indicata

a b

c d

✤ Per la durata approssimativa della batteria in registrazione

continua, fare riferimento alla tabella riportata a pag. 28.

✤ I tempi di registrazione dipendono dalla temperatura e dalle

condizioni ambientali. Questi tempi si riducono notevolmente in ambienti freddi. I tempi di registrazione continua indicati nelle istruzioni per l'uso sono stati misurati utilizzando una batteria completamente carica a 25°C (77°F). Dal momento che la temperatura e le condizioni ambientali in cui viene usata la videocamera possono variare, il tempo di carica rimanente potrebbe non corrispondere al tempo di registrazione continua riportato in queste istruzioni.

da un apposito display.

a. Completamente carica b. Utilizzata al 20~40% c. Utilizzata al 40~80% d. Utilizzata all'80~95% e. Completamente scarica

(il display lampeggia)

(La videocamera si spegnerà entro breve

tempo; sostituire la batteria appena possibile)

2929

FRANÇAIS

Préparez votre caméscope Operazioni preliminari

ITALIANO

Réglage des modes CAMCORDER <CAMESCOPE> et CAMERA <APPAREIL PHOTO>

✤ Cet appareil bascule automatiquement du mode caméscope

numérique (DVC) au mode appareil photo numérique (DSC) en tournant le bloc d'objectif.

✤ Basculement entre les modes CAMCORDER <CAMESCOPE> et

CAMERA <APPAREIL PHOTO>.

■

Pour régler votre appareil sur le mode CAMERA <APPAREIL PHOTO> à partir du mode CAMCORDER <CAMESCOPE> : tournez le bloc d'objectif de 180° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre tout en appuyant sur la touche de déverrouillage de rotation (côté gauche). * Suivez le repère ( ) imprimé sur le bloc d'objectif en le

tournant.

■

Pour régler votre appareil sur le mode CAMCORDER <CAMESCOPE> à partir du mode CAMERA <APPAREIL PHOTO> : tournez le bloc d'objectif de 180° dans le sens des aiguilles d'une montre tout en appuyant sur la touche de déverrouillage de rotation (côté gauche). * Pour basculer le bloc

d'objectif en toute sûreté, patientez jusqu'à ce que l'objectif se soit fermé après une rotation de 90°. Une fois l'objectif fermé, vous pouvez continuer à tourner le bloc d'objectif.

* Suivez le repère ( )

imprimé sur le bloc d'objectif en le tournant.

Avertissement

■

Ne forcez pas pour tourner le bloc d'objectif et n'oubliez pas d'appuyer sur la touche de déverrouillage. Cela pourrait endommager l'appareil.

■

Tourner le bloc d'objectif tandis que l'alimentation se poursuit peut engendrer l'arrêt de l'enregistrement et provoquer des

3030

problèmes sur l'appareil.

Impostazione delle modalità CAMCORDER/CAMERA

✤ Ruotando il blocco dell’obiettivo è possibile alternare le modalità

DVC (Digital Video Camcorder, videocamera digitale) e DSC (Digital Still Camera, fotocamera digitale).

✤ Come alternare le modalità CAMCORDER/CAMERA

■

Per passare dalla modalità CAMCORDER alla modalità CAMERA: Ruotare il blocco dell’obiettivo di 180° in senso antiorario tenendo premuto il pulsante di rilascio della rotazione (vista sinistra). * Durante la rotazione, seguire l’indicatore ( ) sul blocco

dell’OBIETTIVO.

■

Per passare dalla modalità CAMERA alla modalità CAMCORDER: Ruotare il blocco dell’obiettivo di 180° in senso orario tenendo premuto il pulsante di rilascio della rotazione (vista sinistra). * Per ruotare in modo sicuro il blocco dell’OBIETTIVO,

attendere la chiusura di quest’ultimo dopo averlo ruotato di 90°. Dopo la chiusura dell’obiettivo, ruotare ulteriormente il blocco dell’obiettivo.

Avvertenza

■

Non forzare il blocco dell’obiettivo durante la rotazione e non ruotarlo senza avere prima premuto il pulsante di rilascio. In caso contrario, l’apparecchio potrebbe rompersi.

■

La rotazione del blocco dell’obiettivo quando l’alimentazione è attivata potrebbe causare l’arresto della registrazione e danneggiare l’apparecchio.

* Durante la rotazione, seguire

l’indicatore ( ) sul blocco dell’OBIETTIVO.

+ 98 hidden pages