Samsung VP-D467I, VP-D461I, VP-D463I, VP-D467, VP-D463B User Manual [de]

ENGLISH

Digital Video Camcorder

VP-D461(B)(i)/

D463(B)(i)/D467(i)

AF Auto Focus

CCD Charge Coupled Device

LCD Liquid Crystal Display

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read this Instruction Book thoroughly, and retain it for future reference.

This product meets the intent of

Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

Use only approved Otherwise, there is a Samsung is not unapproved batteries

DEUTSCH

Digitaler Camcorder

VP-D461(B)(i)/

D463(B)(i)/D467(i)

AF Autofokus

CCD CCD-Bildsensor

LCD Flüssigkristallanzeige

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Camcorders sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf.

Dieses Produkt entspricht den Vorgaben der folgenden Richtlinien: 89/336 EWG, 73/23 EWG, 93/68 EWG.

Verwenden Sie nur vorschriftsmäßige Akkus.

Andernfalls besteht Überhitzungs-, Feuerund Explosionsgefahr. Die Garantie von Samsung deckt keine Schäden, die auf die Verwendung von ungeeignetem Zubehör zurückzuführen sind.

AD68-00971Q

ENGLISH					DEUTSCH
Contents				Inhalt
Notes and Safety Instructions .................................................		6		Wichtige Informationen und Sicherheitsanweisungen ..........		6
Getting to Know Your Camcorder ........................................		11		Überblick über den Camcorder ............................................		11
Features ...............................................................................................................		11		Leistungsmerkmale .............................................................................................		11
Accessories Supplied with Camcorder.................................................................		12		Mitgeliefertes Zubehör für den Camcorder...........................................................		12
Front & Left View...................................................................................................		13		Ansicht: Vorderseite und linke Seite .....................................................................		13
Left Side View .......................................................................................................		14		Ansicht: Linke Seite...............................................................................................		14
Right & Top View...................................................................................................		15		Ansicht: Rechte Seite und Oberseite....................................................................		15
Rear & Bottom View..............................................................................................		16		Ansicht: Rückseite und Unterseite........................................................................		16
Remote Control (VP-D463(B)(i)/D467(i) only)......................................................		17		Fernbedienung (nur VP-D463(B)(i)/D467(i)..........................................................		17
Preparation ............................................................................		18		..........................................................................Vorbereitung		18
Adjusting the Hand Strap......................................................................................		18		........................................................................................Handschlaufe einstellen		18
Hand Strap...................................................................................................		18		Handschlaufe .................................................................................................		18
When You carry Your Camcorder.................................................................		18		Camcorder tragen ...........................................................................................		18
Attaching the Lens Cover .............................................................................		18		Objektivschutz befestigenr ..............................................................................		18
Lithium Battery Installation (VP-D463(B)(i)/D467(i) only).....................................		19		Lithiumbatterie einsetzen (nur VP-D463(B)(i)/D467(i)) ........................................		19
Battery Installation for the Remote Control..................................................		19		Batterie in die Fernbedienung einlegen .........................................................		19
Connecting a Power Source.................................................................................		20		Stromversorgung herstellen..................................................................................		20
To use the AC Power Adapter and DC Cable..............................................		20		Netzteil und Gleichstromkabel anschließen...................................................		20
To select the Camcorder Mode (VP-D463(B)(i)/D467(i) only).....................		20		Gerät als Camcorder oder Digitalkamera verwenden (nur VP-D463(B)(i)/D467(i)) ...........		20
Using the Lithium Ion Battery Pack ......................................................................		21		Lithium-Ionen-Akku verwenden ............................................................................		21
Charging the Lithium Ion Battery Pack ........................................................		21		Lithium-Ionen-Akku aufladen..........................................................................		21
Table of continuous Recording Time based on Model and Battery Type....		22		Übersicht über verfügbare Aufnahmezeit je nach Modell und Akkutyp.........		22
Battery Level Display....................................................................................		23		Akku-Ladezustandsanzeige ...........................................................................		23
OSD (On Screen Display in Camera/Player Modes)...........................................		24		Bildschirmanzeigen in den Modi „Camera <Aufnahme> und Player <Wiedergabe>....		24
OSD (On Screen Display in M.Cam/M.Player Modes)				Bildschirmanzeigen in den Modi M.Cam <Memory-Aufnahme> und M.Player
(VP-D463(B)(i)/D467(i) only).................................................................................		25		<Memory-Wiedergabe> (nur VP-D463(B)(i)/D467(i))............................................		25
Turning the OSD (On Screen Display) On/Off ....................................................		25		Bildschirmanzeigen ein-/ausschalten ..................................................................		25
.............................................................System Menu Setting		26		Menü System verwenden ......................................................		26
..............................................................................Selecting the OSD Language		26		Sprache der Bildschirmanzeigen festlegen ..........................................................		26
Setting the Clock ...................................................................................................		27		Uhrzeit einstellen...................................................................................................		27
Setting the Wireless Remote Control Acceptance (Remote)				Externe Steuerung durch Fernbedienung aktivieren
(VP-D463(B)(i)/D467(i) only).................................................................................		28		(nur VP-D463(B)(i)/D467(i)) ..................................................................................		28
Setting the Beep Sound........................................................................................		29		Signalton einstellen ...............................................................................................		29
Setting the Shutter Sound (VP-D463(B)(i)/D467(i) only) .....................................		30		Verschlussgeräusch einstellen (nur VP-D463(B)(i)/D467(i))................................		30
Viewing the Demonstration ...................................................................................		31		Demo-Funktion verwenden...................................................................................		31
Display Menu Setting .............................................................		32		...................................Menü Display <Anzeige> verwenden		32
Adjusting the LCD Screen ....................................................................................		32		LCD-Monitor einstellen..........................................................................................		32
Displaying the Date/Time......................................................................................		33		Datum/Uhrzeit anzeigen........................................................................................		33
Setting the TV Display ..........................................................................................		34		TV-Anzeige einstellen ...........................................................................................		34

2

ENGLISH					DEUTSCH
Contents				Inhalt
Basic Recording......................................................................		35		Grundlegende Aufnahmefunktionen .....................................		35
Using the Viewfinder .............................................................................................		35		Sucher verwenden ................................................................................................		35
Adjusting the Focus ......................................................................................		35		Sucherfokus einstellen....................................................................................		35
Inserting and Ejecting a Cassette.........................................................................		36		Kassette einlegen und entnehmen .......................................................................		36
Hints for Stable Image Recording.........................................................................		37		Tipps für gute Aufnahmen.....................................................................................		37
Recording with the LCD Screen...................................................................		37		Aufnehmen mit dem LCD-Monitor..................................................................		37
Recording with the Viewfinder......................................................................		37		Aufnehmen mit dem Sucher...........................................................................		37
Various Recording Techniques .............................................................................		38		Verschiedene Aufnahmetechniken .......................................................................		38
Making your First Recording.................................................................................		39		Ihre erste Aufnahme..............................................................................................		39
Using EASY.Q Mode (for Beginners)....................................................................		40		Modus EASY.Q (für Anfänger) ..............................................................................		40
Record Search (REC SEARCH) ..................................................................		41		Suchlauf (REC SEARCH) ..............................................................................		41
Setting the Zero Memory (VP-D463(B)(i)/D467(i) only).......................................		42		Zero Memory aktivieren (Nullpunktansicht) (nur VP-D463(B)(i)/D467(i))		................42
Self Record using the Remote Control (VP-D463(B)(i)/D467(i) only) .................		43		Aufnahmen über die Fernbedienung (nur VP-D463(B)(i)/D467(i)) ......................		43
Zooming In and Out ..............................................................................................		44		Zoomfunktion verwenden......................................................................................		44
Using the Tele Macro ............................................................................................		45		Telemakromodus verwenden (Taste MACRO) ..............................................		45
Using Quick Menu: Tele Macro ....................................................................		46		Quick-Menü verwenden: (Telemakromodus)........................................................		46
Using the Fade In and Out ...................................................................................		47		FADE-Funktion (Einund Ausblendefunktion) verwenden ............................		47
To Start Recording........................................................................................		47		Aufnahme starten ...........................................................................................		47
To Stop Recording (use Fade In/Fade Out).................................................		47		Aufnahme beenden (mit FADE-Funktion)......................................................		47
Using Back Light Compensation Mode (BLC) .....................................................		48		Gegenlichtausgleich verwenden (Taste BLC) ......................................................		48
Using the Color Nite/LED LIGHT (VP-D463(B)(i)/D467(i) only)...........................		49		Color Nite/LED LIGHTverwenden (nur VP-D463(B)(i)/D467(i))...........................		49
..............................................................Advanced Recording		50		Erweiterte Aufnahmefunktionen ............................................		50
Use of various Functions ......................................................................................		50		Verschiedene Funktionen verwenden ..................................................................		50
Setting Menu Items.......................................................................................		50		Menüoptionen einstellen.................................................................................		50
Function availability in each Mode ...............................................................		52		In den verschiedenen Modi verfügbare Funktionen ......................................		52
Selecting the Record Mode ..................................................................................		53		Aufnahmemodus auswählen ................................................................................		53
Selecting Audio Mode ...........................................................................................		54		Audiomodus auswählen........................................................................................		54
Cutting Off Wind Noise (Wind Cut).......................................................................		55		Windgeräusche unterdrücken (Wind Cut) ............................................................		55
Setting the Shutter Speed & Exposure.................................................................		56		Belichtungszeit und Blende einstellen ..................................................................		56
Recommended Shutter Speeds when Recording .......................................		56		Für Aufnahmen empfohlene Belichtungszeiten .............................................		56
Auto Focus/Manual Focus ....................................................................................		57		Autofokus / Manueller Fokus ................................................................................		57
Auto Focusing...............................................................................................		57		Autofokussierung ............................................................................................		57
Manual Focusing ..........................................................................................		57		Manuelle Fokussierung...................................................................................		57
Setting the White Balance.....................................................................................		58		Weißabgleich einstellen ........................................................................................		58
Using Quick Menu: White Balance ..............................................................		59		Quick-Menü verwenden: White Balance <Weissabgl.>.................................		59
Setting the Digital Image Stabilizer (DIS) .............................................................		60		Digitale Bildstabilisierung (DIS) einstellen ............................................................		60
Using Quick Menu: Digital Image Stabilizer (DIS) .......................................		61		Quick-Menü verwenden: Digitale Bildstabilisierung (DIS) .............................		61
Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE) ....................................		62		Automatische Belichtungsprogramme (Program AE) ..........................................		62
Setting the Program AE................................................................................		63		Program AE <Belicht.Prog> wählen...............................................................		63
Using Quick Menu: Program AE ..................................................................		63		Quick-Menü verwenden: Program AE <Belicht.Prog> ..................................		63

3

ENGLISH					DEUTSCH
Contents				Inhalt
Applying Digital Effects .........................................................................................		64		Digitale Effekte verwenden ...................................................................................		64
Selecting the Digital Effects .............................................................................		65		Digitalen Effekt auswählen .............................................................................		65
Zooming In and Out with Digital Zoom.................................................................		66		Funktionen des digitalen Zooms...........................................................................		66
Selecting the Digital Zoom...............................................................................		66		Digitalen Zoom verwenden.............................................................................		66
Photo Image Recording ........................................................................................		67		Fotos aufnehmen ..................................................................................................		67
Searching for a Photo Image...........................................................................		67		Foto suchen ....................................................................................................		67
Playback..................................................................................		68		Wiedergabe.............................................................................		68
Playing back a Tape you have recorded on the LCD Screen..............................		68		Videoaufzeichnung auf dem LCD-Monitor wiedergeben .....................................		68
Adjusting the LCD Bright/Colour during Playback ..........................................		68		LCD Bright/Colour <LCD Helligkeit/Farbe> während der Wiedergabe anpassen		..........68
Controlling Sound from the Speaker ....................................................................		69		Tonwiedergabe über den Lautsprecher................................................................		69
Tape Playback.......................................................................................................		70		Bandwiedergabe ...................................................................................................		70
Playback on the LCD Screen ..........................................................................		70		Wiedergabe auf dem LCD-Monitor ................................................................		70
Playback on a TV Monitor................................................................................		70		Wiedergabe auf einem Fernsehgerät.............................................................		70
Connecting to a TV which has Audio/Video Input Jacks ................................		70		Anschluss an ein Fernsehgerät mit AV-Eingang............................................		70
Connecting to a TV which has no Audio and Video Input Jacks....................		71		Camcorder an ein Fernsehgerät ohne AV-Eingang anschließen ..................		71
Playback...........................................................................................................		71		Wiedergabe.....................................................................................................		71
Various Functions while in Player mode...............................................................		72		Funktionen im Modus Player (Wiedergabe).........................................................		72
Playback Pause ...............................................................................................		72		Wiedergabe anhalten (Pausenmodus)...........................................................		72
Picture Search (Forward/Reverse) ..................................................................		72		Bildsuchlauf (vorwärts/rückwärts)...................................................................		72
Slow Playback (Forward/Reverse) (VP-D463(B)(i)/D467(i) only)...................		72		Zeitlupenwiedergabe (vorwärts/rückwärts) (nur VP-D463(B)(i)/D467(i)) ...................		72
Frame Advance (To play back frame by frame)				Einzelbildwiedergabe (Wiedergabe Bild für Bild) (nur VP-D463(B)(i)/D467(i)) ..................		73
(VP-D463(B)(i)/D467(i) only)............................................................................		73		Wiedergabe mit doppelter Geschwindigkeit (vorwärts/rückwärts)
X2 Playback (Forward/Reverse) (VP-D463(B)(i)/D467(i) only) ......................		73		(nur VP-D463(B)(i)/D467(i))............................................................................		73
Reverse Playback (VP-D463(B)(i)/D467(i) only).............................................		73		Wiedergabe rückwärts (nur VP-D463(B)(i)/D467(i)) ......................................		73
Zooming during Playback (PB ZOOM).................................................................		74		Zoomfunktion während der Wiedergabe (Taste PB ZOOM)................................		74
AV In/Out (VP-D461(B)i/D463(B)i/D467i only) .....................................................		75		AV Ein/Aus (nur VP-D461(B)i/D463(B)i/D467i )...................................................		75
Audio Dubbing (VP-D463(B)(i)/D467(i) only) .......................................................		76		Nachvertonung (nur VP-D463(B)(i)/D467(i)) ........................................................		76
Dubbing Sound ................................................................................................		76		Ton nachträglich aufzeichnen.........................................................................		76
Dubbed Audio Playback........................................................................................		77		Nachträglich aufgezeichneten Ton wiedergeben..................................................		77
IEEE1394 Data Transfer		78
				Datenübertragung über die IEEE1394-Schnittstelle..............		78
..............................USB Interface (VP-D463(B)(i)/D467(i) only)		80		USB-Schnittstelle (nur VP-D463(B)(i)/D467(i))..............................		80
................Digital Still Camera Mode (VP-D463(B)(i)/D467(i) only)		86		Digitalkamera-Modus (nur VP-D463(B)(i)/D467(i)).....................................		86
......................................................................Memory Stick (Optional Accessory)		86		Memory Stick (optionales Zubehör)......................................................................		86
Memory Stick Functions...................................................................................		86		Funktionen des Memory Stick........................................................................		86
Inserting and Ejecting the Memory Card.........................................................		87		Speicherkarte einlegen und entnehmen ........................................................		87
Structure of Folders and Files on the Memory Card.......................................		88		Ordnerund Dateistruktur auf der Speicherkarte...........................................		88
Image Format...................................................................................................		88		Bildformat ........................................................................................................		88
Selecting the Camcorder Mode ............................................................................		88		Gerät als Camcorder oder Digitalkamera verwenden..........................................		88
Selecting the Built-in Memory (VP-D467(i) only)..................................................		89		Internen Speicher wählen (nur VP-D467(i))............................................................		89
Using Quick Menu: Memory Type ...................................................................		89		Quick-Menü verwenden: Memory Type <Speichertyp> ................................		89

4

ENGLISH					DEUTSCH
Contents				Inhalt
Selecting the Image Quality		90
				Bildqualität einstellen.............................................................................................		90
Select the Image Quality..................................................................................		90		Bildqualität einstellen ......................................................................................		90
Number of Images on the Memory Card.........................................................		90		Ungefähre Bildkapazität der Speicherkarte ...................................................		90
Using Quick Menu: Photo Quality....................................................................		91		Quick-Menü verwenden: Photo Quality <Fotoqualität>.................................		91
Memory File Number ............................................................................................		92		Nummerierung der gespeicherten Bilddateien.....................................................		92
Taking Photos........................................................................................................		93		Fotos aufnehmen ..................................................................................................		93
Viewing Still Images ..............................................................................................		94		Einzelbilder anzeigen ............................................................................................		94
To view a Single Image....................................................................................		94		Bild für Bild anzeigen......................................................................................		94
To view a Slide Show.......................................................................................		94		Diashow anzeigen ..........................................................................................		95
To view the Multi Display .................................................................................		95		Mehrere Bilder gleichzeitig anzeigen .............................................................		95
Protection from Accidental Erasure ......................................................................		96		Bilder vor versehentlichem Löschen schützen.....................................................		96
Using Quick Menu: Protect ..............................................................................		97		Quick-Menü verwenden: Protect <Schützen> ...............................................		97
Deleting Still Images and Moving Images ............................................................		98		Einzelbilder und Videoaufzeichnungen löschen...................................................		98
Using Quick Menu: Delete...............................................................................		99		Quick-Menü verwenden: Löschen..................................................................		99
Formatting the Memory Card..............................................................................		100		Speicherkarte formatieren...................................................................................		100
MPEG Recording ................................................................................................		101		MPEG-Aufnahme ................................................................................................		101
Saving Moving Picture File onto a Memory Card .........................................		101		Aufnahmen als Videodateien auf der Speicherkarte speichern ..................		101
MPEG Playback ..................................................................................................		102		MPEG-Wiedergabe .............................................................................................		102
Using Quick Menu: M.Play Select .................................................................		103		Quick-Menü verwenden: M.Play Select <M.Play wähl.>.............................		103
Recording an Image from a Cassette as a Still Image. .....................................		104		Bild von Kassette als Einzelbild speichern.........................................................		104
Copying Still Images from a Cassette to Memory Card.....................................		105		Einzelbilder von einer Kassette auf die Speicherkarte kopieren .......................		105
Copy to (Copies Files from the Memory Card to the Built-in Memory)				Copy to <Kopieren nach> (Dateien von der Speicherkarte in den internen
(VP-D467(i) only).................................................................................................		106		Speicher kopieren) (nur VP-D467(i)) ..................................................................		106
Marking Images for Printing................................................................................		107		Bilder für den Druck markieren...........................................................................		107
Using Quick Menu: Print Mark.......................................................................		108		Quick-Menü verwenden: Print Mark <Druckmarke>....................................		108
PictBridgeTM (VP-D463(B)(i)/D467(i) only) .........................		109		...........................PictBridgeTM (nur VP-D463(B)(i)/D467(i))		109
Maintenance .........................................................................		111		................................................................................Wartung		111
After Finishing a Recording .................................................................................		111		Nach Beenden einer Aufzeichnung.....................................................................		111
Cleaning and Maintaining the Camcorder ..........................................................		112		Camcorder reinigen und warten..........................................................................		112
Using Your Camcorder Abroad ...........................................................................		113		Camcorder im Ausland verwenden.....................................................................		113
Troubleshooting....................................................................		114		....................................................................Fehlerbehebung		114
Specifications........................................................................		117		.................................................................Technische Daten		117
Index .....................................................................................		118		.....................................................................................Index		118

5

	ENGLISH		DEUTSCH
	Notes and Safety Instructions	Wichtige Informationen und Sicherheitsanweisungen
	Notes regarding the Rotation of the LCD Screen	Hinweise zum Drehen des LCD-Monitors
	Please rotate the LCD screen carefully as illustrated.	Drehen Sie den LCD-Monitor vorsichtig und wie in den Abbildungen
	Over rotation may cause damage to the		dargestellt.
	inside of the hinge that connects the 1		Gewaltsames Drehen kann das
	LCD screen to the Camcorder.		Drehgelenk beschädigen, das LCD-
			Monitor und Camcorder verbindet.
	1. LCD screen closed.		1. LCD-Monitor eingeklappt
	2
	2. Standard recording using the LCD		2. Standardaufnahme mit dem
	screen.
	■ Open the LCD screen with your	LCD open	LCD-Monitor
	finger.		■ Klappen Sie den LCD-Monitor mit
	3		dem Finger auf.
	3. Recording when looking at the LCD		3. Aufnahme mit nach oben
	screen from the top.
			gedrehtem LCD-Monitor
	4
	4. Recording when looking at the LCD		4. Aufnahme mit nach vorne
	screen from the front.
			gedrehtem LCD-Monitor
	5
	5. Recording when looking at the LCD		5. Aufnahme mit nach links gedrehtem
	screen from the left.
			LCD-Monitor
	6
	6. Recording with the LCD screen		6. Aufnahme mit eingeklapptem
	closed.
			LCD-Monitor

6

ENGLISH

DEUTSCH

Notes and Safety Instructions

Hinweise zum Urheberrecht

Notices regarding Copyright (VP-D461(B)i/D463(B)i/D467i Only)

Hinweise zum Urheberrecht (nur VP-D461(B)i/D463(B)i/D467i)

Television programmes, video tapes, DVD titles, films, and other

Fernsehsendungen, Videokassetten, DVD-Titel, Filme und anderes

programme materials may be copyrighted.

Material können urheberrechtlich geschützt sein.

Unauthorized copying of copyrighted material may be against the law.

Unerlaubtes Kopieren von solchem Material verstößt gegen das

All the trade names and registered trademarks mentioned in this

Urheberrecht.

manual or other documentation provided with your Samsung product

Alle Markennamen und eingetragenen Marken in diesem Handbuch

are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

sowie in sonstigen mitgelieferten Dokumenten sind Marken oder

eingetragene Marken ihrer jeweiligen Inhaber.

Notes regarding Moisture Condensation

Hinweise zum Niederschlag von Feuchtigkeit durch Kondensation

1. A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation

1. Bei plötzlichem Anstieg der Umgebungstemperatur kann sich durch

to form inside the Camcorder.

Kondensation im Inneren des Camcorders Feuchtigkeit

for example:

niederschlagen.

zum Beispiel:

■ When you move the Camcorder from a cold location to a warm

location (e.g. from outside to inside during the winter.)

■ Wenn Sie den Camcorder im Winter bei niedrigen

■ When you move the Camcorder from a cool location to a hot

Außentemperaturen in einen beheizten Raum bringen.

location (e.g. from inside to outside during the summer.)

■ Wenn Sie den Camcorder an einem heißen Sommertag aus

einem klimatisierten Raum nach draußen bringen.

2. If the

(DEW) protection feature is activated, leave the

2. Wenn auf dem Monitor des Camcorders die Anzeige

(DEW

Camcorder for at least two hours in a dry, warm room with the

<TAU>) erscheint, nehmen Sie den Akku ab, und öffnen Sie das

cassette compartment opened and the Battery pack removed.

Kassettenfach. Lassen Sie den Camcorder dann mindestens zwei

Stunden an einem warmen und trockenen Ort.

Notes regarding Camcorder

Hinweise zum Camcorder

1. Do not leave the Camcorder exposed to high temperatures

1. Setzen Sie den Camcorder niemals hohen Temperaturen

(above 60°C or 140°F).

(über 60 °C) aus.

For example, in a parked car in the sun or exposed to direct

Lassen Sie den Camcorder nicht in einem geparkten Fahrzeug oder

sunlight.

in direktem Sonnenlicht liegen.

2. Do not let the Camcorder get wet.

2. Der Camcorder darf nicht nass werden.

Keep the Camcorder away from rain, sea water, and any other form

Schützen Sie den Camcorder vor Regen, Salzwasser und jeder

of moisture.

anderen Art von Feuchtigkeit.

If the Camcorder gets wet, it may get damaged.

Nässe und Feuchtigkeit können den Camcorder beschädigen.

Sometimes a malfunction due to exposure to liquids cannot be

Schäden dieser Art können irreparabel sein.

repaired.

7

ENGLISH				DEUTSCH
Notes and Safety Instructions			Hinweise zum Urheberrecht
Notes regarding the Battery Pack			Hinweise zum Akku
■ Be sure to use a recommended battery pack as described on page			■ Benutzen Sie ausschließlich die von Samsung empfohlenen
22. The batteries are available at a SAMSUNG retailer.			Akkupacks, wie auf Seite 22 beschrieben. Entsprechende Akkus
■ Make sure that the Battery pack is fully charged before starting to			erhalten Sie bei allen SAMSUNG-Vertragshändlern.
record.			■ Laden Sie den Akku vollständig auf, bevor Sie ihn verwenden.
■ To preserve battery power, keep your Camcorder turned off when			■ Schalten Sie den Camcorder zur Schonung des Akkus aus, wenn
you are not operating it.			Sie ihn nicht verwenden.
■ If your Camcorder is in CAMERA mode, and it is left in STBY mode			■ Wenn der Modus CAMERA <Aufnahme> eingestellt wurde und sich
without being operated for more than 5 minutes with a tape			der Camcorder mit eingelegter Kassette länger als fünf Minuten im
inserted, it will automatically turn itself off to protect against			Modus STBY <Stby> befindet, wird er automatisch ausgeschaltet,
unnecessary battery discharge.			um den Akku nicht unnötig zu belasten.
■ Make sure that the Battery pack is fitted firmly into place.			■ Der Akku muss fest an den Camcorder angeschlossen sein.
Do not drop the Battery pack. Dropping the Battery pack may damage it.			Lassen Sie den Akku nicht fallen. Er kann dadurch beschädigt werden.
■ A brand-new Battery pack is not charged.			■ Ein neuer, unbenutzter Akku ist nicht aufgeladen.
Before using the Battery pack, you need to charge it completely.			Laden Sie den Akku vor Inbetriebnahme vollständig auf.
■ Fully discharging a Lithium-Ion battery damages the internal cells.			■ Vollständiges Entladen des Lithium-Ionen-Akkus schädigt die
The Battery pack may be prone to leakage when fully discharged.			Akkuzellen. In vollständig entladenem Zustand besteht
			Auslaufgefahr.
When the battery reaches the end of its life, please contact your local dealer.			Wenden Sie sich zum Austausch von verbrauchten Akkus an Ihren
The batteries have to be dealt with as chemical waste.			Fachhändler. Entsorgen Sie den Akku am Ende seiner Lebensdauer
			ordnungsgemäß.
Notes regarding the Video Head Cleaning			Hinweise zur Reinigung der Videoköpfe
			■ Reinigen Sie die Videoköpfe regelmäßig, um einwandfreie
■ To ensure normal recording and a clear picture, clean the video
heads regularly.			Aufnahmen und klare Bilder zu erhalten.
If a square block-shape distorts playback, or only a blue screen is			Wenn das Wiedergabebild verrauscht oder unscharf ist oder nur ein
displayed, the video heads may be dirty.			blaues Bild angezeigt wird, sind die Videoköpfe möglicherweise
If this happens, clean the video heads with a dry type cleaning			verschmutzt.
cassette.			Reinigen Sie in diesem Fall die Videoköpfe mit einer
■ Do not use a wet type cleaning cassette. It may damage the video			Trockenreinigungskassette.
heads.			■ Verwenden Sie keine Feuchtreinigungskassetten. Diese können die
			Videoköpfe beschädigen.

8

ENGLISH		DEUTSCH
Notes and Safety Instructions		Hinweise zum Urheberrecht
Note regarding the Lens		Hinweise zum Objektiv
Do not film with the camera lens pointing directly at the sun.		Achten Sie darauf, dass bei laufender Aufnahme das Kameraobjektiv
Direct sunlight can damage the CCD(Charge Coupled Device).		niemals direkt auf die Sonne ausgerichtet ist.
		Direktes Sonnenlicht kann den CCD-Bildsensor beschädigen!
Notes regarding electronic Viewfinder		Hinweise zum elektronischen Sucher
1.	Do not position the Camcorder such that the Viewfinder is pointing	1. Achten Sie darauf, dass der Sucher des Camcorders niemals direkt
	towards the sun.	auf die Sonne ausgerichtet ist.
	Direct sunlight can damage the inside of the Viewfinder. Be careful	Direkte Sonneneinstrahlung kann das Innere des Suchers
	when placing the Camcorder under sunlight or near a window	beschädigen. Legen Sie den Camcorder nicht in die Sonne oder an
	exposed to sunlight.	ein Fenster, in das Sonne fällt.
2.	Do not pick up the Camcorder by holding the Viewfinder.	2. Heben Sie den Camcorder nicht am Sucher an.
3.	Applying excessive force to the Viewfinder may damage it.	3. Übermäßige Krafteinwirkung kann den Sucher beschädigen.
Notes regarding ‘Record’ or ‘Playback’ Using the LCD Screen		Hinweise zu Aufnahme und Wiedergabe mit Hilfe des LCD-Monitors
1.	The LCD screen has been	Der LCD-Monitor wurde mit
	manufactured using high precision	höchster Präzision gefertigt.
	technology. However, there may be	Dennoch können kleine (rote, blaue
	tiny dots (red, blue or green in colour)	oder grüne) Punkte auf dem LCD-
	that appear on the LCD screen.	Monitor zu sehen sein.
	These dots are normal and do not	Dies ist keine Fehlfunktion. Die
	affect the recorded picture in any way.	Punkte haben keine Auswirkung auf
2.	When you use the LCD screen under	die Qualität der Aufnahmen.
	direct sunlight or outdoors,	2. Bei großer Umgebungshelligkeit, z. B. klarem
	it maybe difficult to see the picture clearly	Sonnenschein, ist das Bild auf dem LCD-Monitor
	If this occurs, we recommend using the	eventuell nur schwer zu erkennen. In diesem Fall
3.	Direct sunlight can damage the LCD	empfehlen wir die Verwendung des Suchers.
		3. Direkte Sonneneinstrahlung kann den LCD-Monitor beschädigen.
Notes regarding the Hand Strap		Hinweise zur Handschlaufe
■	To ensure a steady picture while filming, check that	■ Stellen Sie vor dem Aufnehmen die Handschlaufe
	the hand strap is properly adjusted.	richtig ein, um verwackelte Aufnahmen zu
		vermeiden.
■	Do not force your hand into the hand strap as you
	could damage it.	■ Stecken Sie Ihre Hand nicht gewaltsam in die
		Handschlaufe, da diese dadurch beschädigt
		werden kann.

9

ENGLISH

DEUTSCH

Notes and Safety Instructions

Hinweise zum Urheberrecht

Precaution regarding the Lithium Battery

Sicherheitshinweise zur Lithiumbatterie

1. The camcorder’s built-in lithium battery maintains the clock function and user

1. Der im Camcorder eingebaute Lithium-Akku sorgt dafür, dass Datum, Uhrzeit und

settings, even if the battery pack or AC adapter is removed.

Benutzereinstellungen gespeichert bleiben, selbst wenn kein Netzteil angeschlossen

2. The lithium battery for the camcorder lasts about 3 months under normal operation

oder kein Akkupack eingelegt ist.

from the time of installation.

2. Die Lithiumbatterie hat bei normalem Betrieb eine Lebensdauer von ca. 3 Monaten.

3. When the lithium battery becomes weak or is dead, the date/time indicator will

3. Wenn die Lithiumbatterie schwach oder leer ist und Sie im Menü für Date/Time

display 00:00 1.JAN.2005 when you set the Date/Time to On.

<Datum/Zeit> die Option On <Ein> gewählt haben, erscheint anstatt Datum und

When this occurs, connect the camcorder to power to fully recharge the built-in

Uhrzeit nur die Anzeige 00:00 1.JAN. 2005. Wenn dies geschieht, schließen Sie das

lithium battery. If the same problem occurs with a fully recharged battery, contact a

Netzkabel an, um den eingebauten Lithium-Akku wieder vollständig aufzuladen.

Samsung authorized Service Centre to replace the battery.

Wenn das gleiche Problem mit einem vollständig aufgeladenen Akku auftritt, kontaktieren

Sie eine Samsung-Vertragswerkstatt, um den Akku austauschen zu lassen.

Precautions regarding the external lithium battery for the remote control

Sicherheitsmaßnahmen im Umgang mit der Lithiumbatterie für die Fernbedienung

Warning:

Achtung:

■ Keep the LITHIUM BATTERY(Remote Control) out of reach of children. Should a

■ Bewahren Sie die LITHIUM BATTERIE (Fernbedienung) für Kinder unzugänglich

battery be swallowed, consult a doctor immediately.

auf. Suchen Sie umgehend einen Arzt auf, falls eine Batterie verschluckt wurde.

■ Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.Replace only with the same or

■ Bei unsachgemäßem Einsetzen der Batterie besteht Explosionsgefahr. Verwenden

equivalent type.

Sie ausschließlich Batterien des entsprechenden Typs.

Servicing

Reparaturen

Do not attempt to service this Camcorder yourself.

Versuchen Sie auf keinen Fall, den Camcorder selbst zu reparieren. Durch Öffnen oder

Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards.

Entfernen von Abdeckungen setzen Sie sich gefährlichen Spannungen oder anderen

Refer all servicing to qualified service personnel.

Gefahren aus. Überlassen Sie Reparatur und Wartung stets Fachleuten.

Replacement Parts

Ersatzteile

When replacement parts are required, be sure the service technician has used

Achten Sie beim Austausch von Komponenten darauf, dass der Kundendiensttechniker

replacement parts specified by the manufacturer and having the same characteristics

Ersatzteile verwendet, die den Herstelleranforderungen entsprechen und dieselben

as the original part.

Eigenschaften wie die Originalteile besitzen. Der Einbau ungeeigneter Ersatzteile kann

Unauthorised substitutions may result in fire, electric shock or other hazards.

Brände, Stromschläge oder sonstige Gefahren verursachen.

Correct Disposal of This Product

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen

(Applicable in the European Union and other European countries with

europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

separate collection systems)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not

gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen

be disposed with other household wastes at the end of its working life.

Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte

To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled

getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen

waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle

Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household

Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen

users should contact either the retailer where they purchased this product, or

Ressourcen zu fördern.

their local government office, for details of where and how they can take this

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder

item for environmentally safe recycling. Business users should contact their

die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie

supplier and check the terms and conditions of the purchase contract.

das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.

This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des

10

Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll

entsorgt werden.

ENGLISH						DEUTSCH
Getting to Know Your Camcorder				Überblick über den Camcorder
Features				Leistungsmerkmale
■ Multi OSD Language				■ Bildschirmanzeigen in mehreren Sprachen
You can select the desired OSD language from OSD List.				Sie können die gewünschte Sprache für die Bildschirmanzeige in der
■ Digital Data Transfer Function with IEEE1394				entsprechenden Liste auswählen.
By incorporating the IEEE1394 (i.LINK™: i.LINK is a serial data transfer protocol and				■ Digitale Datenübertragung über die IEEE1394-Schnittstelle
interconnectivity system, used to transmit DV data) high speed data transport port,				Mit der Highspeed-Schnittstelle IEEE1394 können bewegte und unbewegte Bilder
				auf einen PC übertragen und dort bearbeitet bzw. ausgegeben werden. Die
both moving and still images can be transferred to a PC, making it possible to
				Schnittstelle IEEE1394 wird auch als i.LINK™ bezeichnet. i.LINK ist ein serielles
produce or edit various images.
				Datenübertragungsprotokoll und Verbindungssystem zur Übertragung von DV-Daten
■ USB Interface for Digital Image Data Transfer (VP-D463(B)(i)/D467(i) only)
				(DV – Digital Video).
You can transfer images to a PC using the USB interface without an add-on card.
				■ USB-Schnittstelle für digitale Bildübertragung (nur VP-D463(B)(i)/D467(i))
■ PHOTO				Über die USB-Schnittstelle können Sie Bilder ohne Verwendung einer Zusatzkarte
The photo function lets you capture an object as a still image along with sound, in
				auf Ihren Computer übertragen.
camera mode.				■ Fotofunktion (Taste PHOTO)
■ 900x Digital Zoom				Mit dieser Funktion können Sie im Modus Camera <Aufnahme> ein Einzelbild mit
The 900x Digital Zoom allows you to magnify an image up to 900 times its original				Ton aufzeichnen.
size.				■ 900facher digitaler Zoom
■ Colour TFT LCD				Mit dieser Funktion können Sie ein Bild bis zu 900fach vergrößern.
A high-resolution colour TFT LCD gives you clean, sharp images as well as the				■ LCD-Farbmonitor mit TFT-Technologie
ability to review your recordings immediately.				Der hoch auflösende LCD-Farbmonitor mit TFT-Technologie liefert ein klares und
■ Digital Image Stabilizer (DIS)				scharfes Bild. Auf diese Weise können Sie die Qualität Ihrer Fotos und Videos direkt
The DIS compensates for any handshake, reducing unstable images, particularly at				beim Aufnehmen sicherstellen.
				■ Digitale Bildstabilisierung (Digital Image Stabilizer, DIS)
high magnification.
				Die digitale Bildstabilisierung (DIS-Funktion) sorgt für unverwackelte Bilder auch bei
■ Various Digital Effects
				Aufnahmen ohne Stativ und insbesondere bei starken Vergrößerungen.
The digital effects allows you to give your films a special look by adding various
				■ Verschiedene digitale Effekte
special effects.				Mit den digitalen Spezialeffekten können Sie Ihre Aufnahmen individuell und kreativ
■ Back Light Compensation (BLC)
				gestalten.
The BLC function compensates for the bright background behind a subject you're				■ Gegenlichtausgleich (Back Light Compensation, BLC)
recording.				Mit der BLC-Funktion kann ein heller Hintergrund hinter dem aufgenommenen
■ Program AE				Objekt ausgeglichen werden.
The program AE enables you to alter the shutter speed and aperture to suit the type				■ Program AE <Belicht.Prog>
of scene/action to be filmed.				Durch Belichtungsprogramme kann die Berechnung der automatischen Belichtung
■ Digital Still Camera Function (VP-D463(B)(i)/D467(i) only)				an die Aufnahmesituation (Sport, Porträt usw.) angepasst werden.
- Using Memory Card, you can easily record and play back standard still images.				■ Digitalkamera-Funktion (nur VP-D463(B)(i)/D467(i))
- You can transfer standard still images on the Memory Card to your PC using the			-		Mit dieser Funktion können Sie Einzelbilder (Fotos) machen, die direkt auf der
					Speicherkarte gespeichert und von dort wiedergegeben werden.
USB interface.
			-		Die Einzelbilder auf der Speicherkarte können Sie über die USB-Schnittstelle auf
■ MPEG Recording (VP-D463(B)(i)/D467(i) only)
					Ihren Computer übertragen.
MPEG recording makes it possible to record video onto a Memory Card.
				■ MPEG-Aufnahme (nur VP-D463(B)(i)/D467(i))
■ Multi Memory Card Slot (VP-D467(i) only)				Mit dieser Funktion können Sie Videoaufnahmen auf einer Speicherkarte speichern.
Multi Memory Card slot is compatible with Memory Stick, Memory Stick PRO,
				■ Steckplatz für verschiedene Speichermedien (nur VP-D467(i))
MMC and SD.				Dieser Steckplatz ist für Memory Sticks, MultiMediaund SD-Karten geeignet.
■ Built-in Memory (VP-D467(i) only)				■ Interner Speicher (nur VP-D467(i))
You can use digital still camera functions without a separate external Memory Card,				Per Digitalkamera-Funktion aufgenommene Fotos können, unabhängig von einer
using the built-in memory installed in your Camcorder.				Speicherkarte, direkt im internen Speicher des Camcorders gespeichert werden.
(VP-D467(i): 64MB)				(VP-D467(i): 64MB)			11

	ENGLISH						DEUTSCH
	Getting to Know Your Camcorder			Überblick über den Camcorder
	Accessories Supplied with Camcorder			Mitgeliefertes Zubehör für den Camcorder
	sure that the following basic accessories are supplied with your digital			Vergewissern Sie sich, dass folgende Komponenten im Lieferumfang Ihres
	camera.			Camcorders enthalten sind:
	Accessories	1. Lithium Ion Battery Pack	2. AC Power		3. AC Cord	Standardzubehör
						1. Lithium-Ionen-Akku
	Lithium Ion Battery Pack		(AA-E8 TYPE)
						2.	Netzteil (Typ AA-E8)
	AC Power Adapter (AA-E8 TYPE)					3. Netzkabel
	AC Cord					4. Multi-AV-Kabel
							(Audio-/Video-/S-Video-Kabel)
	Multi-AV Cable
						5. Benutzerhandbuch
	(Audio/Video/S-Video Cable)	4. Multi-AV Cable	5. Instruction Book		6. USB Cable	6. USB-Kabel
	Instruction Book						(nur VP-D463(B)(i)/D467(i))
		(Audio/Video/S-Video Cable)
	USB Cable					7. Software-CD
							(nur VP-D463(B)(i)/D467(i))
	(VP-D463(B)(i)/D467(i) only)
						8.	Objektivschutz
	Software CD
						9.	Befestigungsschnur für
	(VP-D463(B)(i)/D467(i) only)
							Objektivschutz
	Lens Cover
		7.Software CD	8. Lens Cover		9. Lens Cover Strap	10. Lithiumbatterie für die
	Lens Cover Strap						Fernbedienung
							(TYPE:CR2025)
	. Lithium Battery for Remote
							(VP-D463(B)(i)/D467(i) only)
	Control. (TYPE: CR2025)
						11. Fernbedienung
	(VP-D463(B)(i)/D467(i) only)
							(nur VP-D463(B)(i)/D467(i))
	.Remote Control
						Optionales Zubehör
	(VP-D463(B)(i)/D467(i) only)
		10. Lithium Battery	11. Remote Control		12. Memory Stick	12. Memory Stick
	Optional Accessories						(nur VP-D463(B)(i)/D467(i))
	. Memory Stick					13. Scart Adapter
						14. Objektivaufsatz
	(VP-D463(B)(i)/D467(i) only)
						15. Tragetasche
	. Scart Adapter
						[ Hinweise ]
	. Conversion Lens
		13. Scart Adapter	14. Conversion Lens		15. Carrying Case (Option)	■	Wenn der Zoom auf „Wide“
	. Carrying Case
							(Weitwinkel) gestellt wird, kann
			C
			O				es dazu kommen, dass die
			R
			N
			V
	]		E
			N				Bildränder dunkler erscheinen.
			S
			L
			I
			O
	When zoom is moved to wide,		E			■	Bei Verwendung der
			x
			S
			2
	an occlusion effect occurs at the		N				Vorsatzlinse kann sich die
			5
			2
	corner of the screen.						Bildqualität verschlechtern.

12

	ENGLISH	DEUTSCH
	Getting to Know Your Camcorder	Überblick über den Camcorder
	Front & Left View	Ansicht: Vorderseite und linke Seite
		6. EASY.Q button
	1. Lens
	2. LED Light	7. TFT LCD Screen
	(VP-D463(B)(i)/D467(i) only)
	3. Remote Sensor
	(VP-D463(B)(i)/D467(i) only)	8. IEEE1394 Jack
	4. Hand Strap Hook	9. USB Jack
		(VP-D463(B)(i)/D467(i) only)
		10. AV/S-Video Jack
	5. Internal MIC	11. Jack Cover

	1. Lens	5.	Internal MIC	9. USB Jack
	2. LED Light	6.	EASY.Q button	(VP-D463(B)(i)/
				D467(i) only)
	(see page 49)		(see page 40)
	(VP-D463(B)(i)/	7.	TFT LCD Screen	10. AV/S-Video Jack
	D467(i) only)			11. Jack Cover
		8.	IEEE1394 Jack

3.Remote Sensor (VP-D463(B)(i)/ D467(i) only)

4.Hand Strap Hook

	1. Objektiv	5. Integriertes	9. USB-Anschluss
	2. LED Light	Mikrofon	(nur VP-D463(B)(i)
		6. Taste EASY.Q	/D467(i))
	(siehe Seite 49)
		(Modus für	10. AV/S-Video-
	(nur VP-D463(B)(i)
		Anfänger)	Anschluss
	/D467(i))
		(siehe Seite 40)	11. Abdeckung für
	3. Sensor für
		7. TFT-LCD-Monitor	Anschlüsse
	Fernbedienung
	(nur VP-D463(B)(i)/	8. IEEE1394-
	D467(i))	Anschluss

4. Halterung für Handschlaufe

13

ENGLISH		DEUTSCH
Getting to Know Your Camcorder	Überblick über den Camcorder
Left Side View	Ansicht: Linke Seite
	4.	Focus adjustment knob
	5.	Viewfinder
2.	6.	Function buttons
		FADE BLC
(VP-		S.SHOW MULTI
		REC SEARCH
3. DISPLAY	7. COLOR NITE/PB ZOOM

1.	Speaker					7. COLOR NITE/PB ZOOM
2.	Mode Switch (MEMORY/TAPE)					(see page 49/74)
	(VP-D463(B)(i)/D467(i) only)
3.	DISPLAY (see page 25)
4.	Focus Adjustment Knob
5.	Viewfinder
6.	Function buttons
			PLAYER	CAMERA	M.Player (VP-D463(B)(i)/D467(i) only)
		-		EASY.Q		-
			: REW	REC SEARCH –	REV
			: FF	REC SEARCH +	FWD
			: PLAY/STILL	FADE	S.SHOW(SLIDE SHOW)
			: STOP	BLC	MULTI

14

1.Lautsprecher

2.Funktionsschalter (MEMORY oder TAPE) (nur VP-D463(B)(i)/D467(i))

3.DISPLAY <Anzeige> (siehe Seite 25)

4.Fokusregler

5.Sucher

6.Funktionstasten

7.COLOR NITE/PB ZOOM (siehe Seite 49/74)

		PLAYER	CAMERA	M.Player (nur VP-D463(B)(i)/D467(i))
-			EASY.Q	-
		: REW	REC SEARCH –	REV
		: FF	REC SEARCH +	FWD
		: PLAY/STILL	FADE	S.SHOW <Diashow>
		: STOP	BLC	MULTI <Mehrere Bilder anzeigen>

	ENGLISH						DEUTSCH
	Getting to Know Your Camcorder			Überblick über den Camcorder
	Right & Top View			Ansicht: Rechte Seite und Oberseite
						6. TAPE EJECT
		1. Menu Selector (VOL/MF)				7. Zoom Lever
		2. MENU button
						8. PHOTO button
		3. Start/Stop button				9. External MIC
						10. Cassette Door
		4. Power Switch
			5. DC Jack
	1.	Menu Selector (VOL/MF)	6. TAPE EJECT	1.	Menu Selector (VOL/MF)	6. Taste TAPE EJECT
	2.	MENU button	7. Zoom Lever	2.	Taste MENU (Menü)		(Kassettenauswurf)
						7. Zoomregler
	3.	Start/Stop button	8. PHOTO button	3.	Start/Stopp-Taste
	4.	Power Switch	(see page 67)	4.	Power-Schalter	8.	Taste PHOTO (Foto)
							(siehe Seite 67)
		(CAMERA or PLAYER)	9. External MIC		(CAMERA oder PLAYER)
						9.	Externen MIC
	5.	DC Jack	10. Cassette Door	5.	Gleichstromanschluss
						10. Kassettenfach

15

ENGLISH					DEUTSCH
Getting to Know Your Camcorder				Überblick über den Camcorder
Rear & Bottom View				Ansicht: Rückseite und Unterseite

5. Battery Release

	1. Memory Card Slot
	(VP-D463(B)(i)/D467(i) only)
	2. Charging indicator
	3. RESET button			4. Tripod Receptacle
1.	Memory Card Slot (VP-D463(B)(i)/D467(i) only)		1.	Steckplatz für Speicherkarte (nur VP-D463(B)(i)/D467(i))
2.	Charging indicator		2.	Ladeanzeige
3.	RESET button (see page 52)		3.	Taste RESET (siehe Seite 52)
4.	Tripod Receptacle		4.	Stativanschluss
5.	Battery Release		5.	Taste zum Abnehmen des Akkus
	Memory Card Slot (Usable Memory Card)			Steckplatz für Speicherkarte (gerätespezifisch)
	VP-D463(B)(i) only	VP-D467(i) only		nur VP-D463(B)(i)	nur VP-D467(i)
		Memory Stick			Memory Stick
	Memory Stick	Memory Stick PRO		Memory Stick	Memory Stick PRO
	Memory Stick PRO			Memory Stick PRO
		SD/MMC			SD/MMC

16

ENGLISH			DEUTSCH
Getting to Know Your Camcorder		Überblick über den Camcorder
Remote Control (VP-D463(B)(i)/D467(i) only)		Fernbedienung (nur VP-D463(B)(i)/D467(i))
	1. PHOTO	18. DISPLAY
2. START/STOP
3. SELF TIMER		17. Zoom
4. ZERO MEMORY
5. PHOTO SEARCH		16. X2
	6. A.DUB	15. DATE/TIME
	7. (FF)
8.	(REW)	14.	(SLOW)
9.	(PLAY)	13.	(STILL)
		12.	(STOP)
10. /	(Direction)	11. F. ADV

1.	PHOTO (see page 67)	11. F. ADV (see page 73)
2.	START/STOP	12.		(STOP)
3.	SELF TIMER (see page 43)	13.		(STILL)
4.	ZERO MEMORY (see page 42)	14.		(SLOW)
5.	PHOTO SEARCH (see page 67)	15. DATE/TIME
6.	A.DUB (see page 76)	16.	X2 (see page 73)
7.	(FF)	17.	Zoom
8.	(REW)	18.	DISPLAY

9. (PLAY)

10. / (Direction) (see page 72)

1. Taste PHOTO (Foto)	11.Taste F.ADV (Einzelbildvorlauf)
(siehe Seite 67)		(siehe Seite 73)
2. Taste START/STOP	12.		(STOPP)
3. Taste SELF TIMER	13.		(PAUSE)
(Selbstauslöser) (siehe Seite 43)	14.		(Taste SLOW – Zeitlupe)

4.Taste ZERO MEMORY (Nullpunktansicht) (siehe Seite 42)

5.Taste PHOTO SEARCH (Fotosuche) (siehe Seite 67)

6.Taste A.DUB (Nachvertonung) (siehe Seite 76)

7. (VORLAUF)

8. (RÜCKLAUF)

9. (WIEDERGABE)

10. Richtungstasten ( / )

(siehe Seite 72)

15.Taste DATE/TIME (Datum/Zeit)

16.Taste X2 (Wiedergabe mit doppelter Geschwindigkeit) (siehe Seite 73)

17.Zoomtasten

18.Taste DISPLAY (Anzeige)

17

ENGLISH					DEUTSCH
Preparation				Vorbereitung
Adjusting the Hand Strap				Handschlaufe einstellen
It is very important to ensure that the Hand strap has been correctly adjusted				Stellen Sie sicher, dass die Handschlaufe richtig eingestellt ist, bevor
before you begin your recording.				Sie mit der Aufnahme beginnen.
The Hand strap enables you to:				Mit der Handschlaufe können Sie:
- Hold the Camcorder in a stable, comfortable position.				- den Camcorder in stabiler und bequemer Position halten.
- Press the ZOOM and Start/Stop button without having to change the position				- den Zoomregler und die Start/Stopp-Taste betätigen, ohne die Position der
of your hand.				Hand verändern zu müssen.

Hand Strap

1.Insert the Hand strap into the Hand strap hook on the front side of the Camcorder and its end through the hook.

2.Insert your hand into the hand strap and adjust its length for your convenience.

3.Close the Hand strap.

When You carry Your

Camcorder

1.Pull and open the Hand strap cover to release the Hand strap.

2.Remove it from the ring and adjust its length.

3.Put your hand through the Hand Strap and close the cover of Hand Strap.

Attaching the Lens Cover

1.Hook up the Lens cover with the Lens cover strap as illustrated.

2.Hook up the Lens cover strap to the Hand strap, and adjust it following the steps as described for the Hand strap.

3.Close the Hand strap.

18

1	2	3	Handschlaufe

1. Stecken Sie das Ende der Handschlaufe durch die Öse an der Vorderseite des Camcorders.

2. Führen Sie Ihre Hand durch die Handschlaufe, und passen Sie die Länge der Handschlaufe an.

3. Schließen Sie die Handschlaufe.

1

2

3

Camcorder tragen

3. Stecken Sie die Hand durch die Handschlaufe, und schließen Sie den Verschluss der Handschlaufe

1

2

3

Objektivschutz befestigen

1. Befestigen Sie den Objektivschutz an der zugehörigen Halteschnur, wie in der Abbildung dargestellt.

2. Ziehen Sie die Halteschnur des Objektivschutzes über die Handschlaufe, und befestigen Sie sie daran. Schließen Sie nun den Verschluss der Handschlaufe wieder.

3. Schließen Sie die Handschlaufe.

ENGLISH

DEUTSCH

Preparation

Vorbereitung

Lithium Battery Installation (VP-D463(B)(i)/D467(i) only)

Lithiumbatterie einsetzen (nur VP-D463(B)(i)/D467(i))

Battery Installation for the Remote Control

Batterie in die Fernbedienung einlegen

You need to insert or replace the Lithium battery when:

Die Lithiumbatterie muss in folgenden Fällen eingelegt

- You purchase the Camcorder.

oder ausgetauscht werden:

- The remote control doesn’t work.

-

wenn Sie den Camcorder gerade neu gekauft haben

Position the Lithium battery in the Lithium battery

-

wenn die Fernbedienung nicht mehr funktioniert

Legen Sie die Lithiumbatterie mit dem Pluspol (

)

holder, with the positive (

) terminal face up.

nach oben in das Batteriefach.

Be careful not to reverse the polarity of the battery.

Achten Sie darauf, Plusund Minuspol nicht zu

vertauschen.

[ Notes ]

[ Hinweise ]

■

The Lithium battery must be inserted in the correct direction.

■

Achten Sie darauf, die Lithiumbatterie richtig herum einzusetzen.

■

Do not pick up the battery using tweezers or other metal tools.

■

Benutzen Sie keine Pinzette oder andere metallische Gegenstände,

- This will cause a short circuit.

um die Batterie einzusetzen.

■

Do not recharge, disassemble, heat or immerse the battery in water,

- Dies hat sonst einen Kurzschluss zur Folge.

to avoid the risk of explosion.

■

Die Batterie nicht aufladen, auseinandernehmen, erhitzen oder in

Wasser tauchen, um das Risiko einer Explosion zu vermeiden.

Warning: Keep the Lithium battery out of the reach of the children.

Achtung: Bewahren Sie die Lithiumbatterie für Kinder unzugänglich auf.

Should any battery be swallowed, consult a doctor immediately.

Suchen Sie sofort einen Arzt auf, falls eine Batterie verschluckt

wurde.

Entsorgung von Batterien

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,

alte Batterien und Akkus zur umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben. Sie können alte Batterien

und Akkus bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo

Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden. Bitte achten Sie darauf, Akkus und

Lithiumzellen nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter zu werfen. Sichern Sie nicht vollständig

entladene Akkus gegen Kurzschlüsse.

19

ENGLISH				DEUTSCH
Preparation			Vorbereitung
Connecting a Power Source			Stromversorgung herstellen
There are two types of power source that can be connected to your Camcorder.			Der Camcorder kann auf zwei Arten mit Strom versorgt werden:
-	The AC Power adapter and AC Cord: used for indoor recording.		- Für Innenaufnahmen können Sie den Camcorder über das Netzteil und das
-	The Battery pack: used for outdoor recording.		Netzkabel an eine Steckdose anschließen.
			- Für Außenaufnahmen können Sie den Akku verwenden.
To use the AC Power Adapter and DC Cable			Netzteil und Gleichstromkabel anschließen
1.	Connect the AC Power adapter to the AC Cord.		1. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem
2.	Connect the AC Cord to a wall socket.			Netzteil.
			2. Schließen Sie das Netzkabel an eine
[ Notes ]				Steckdose an.
			[ Hinweise ]
■	You must use an AA-E8 TYPE AC Power
	adapter.	Power Switch	■	Verwenden Sie ein Netzteil des Typs
■	The plug and wall socket type may differ			AA-E8.
	according to your resident country.		■	Stecker und Steckdose können sich
3.	Connect the DC cable to the DC jack socket of			von Land zu Land unterscheiden.
			3. Verbinden Sie das Gleichstromkabel des
	the Camcorder.
4.	Set the Camcorder to each mode by holding			Netzteils mit dem Gleichstromanschluss des
				Camcorders.
	down the tab on the Power switch and turning		4. Schalten Sie den Camcorder ein, indem Sie
	it to the CAMERA or PLAYER mode.			den Power-Schalter herunterdrücken und
				dann je nach gewünschtem Modus auf
	<CAMERA mode>		<PLAYER mode>	CAMERA bzw. PLAYER stellen.
To Select the Camcorder Mode (VP-D463(B)(i)/D467(i) only)			Gerät als Camcorder oder Digitalkamera verwenden
If you want to use this unit as a Camcorder, set the				Gerät als Camcorder verwenden
	Mode switch to TAPE.
If you want to use this unit as a DSC (Digital Still				Sie den Funktionsschalter auf TAPE.
	Camera), set the Mode switch to MEMORY.			Gerät als Digitalkamera verwenden
				Sie den Funktionsschalter auf

20

ENGLISH									DEUTSCH
Preparation					Vorbereitung
Using the Lithium Ion Battery Pack					Lithium-Ionen-Akku verwenden
	The amount of continuous recording time available depends on.				Die Länge der verfügbaren Aufnahmezeit hängt von folgenden Faktoren ab:
	- The type and capacity of the Battery pack you are using.					- Typ und Kapazität des Akkus.
	- How often the zoom function is used.					- Häufigkeit des Gebrauchs der Zoomfunktion.
		It is recommended that you have several batteries available.					Es wird empfohlen, einen weiteren Akku bereitzuhalten.
Charging the Lithium Ion Battery Pack								Lithium-Ionen-Akku aufladen
1.	Attach the Battery pack to the Camcorder.							1. Befestigen Sie den Akku am Camcorder.
2.	Connect the AC Power adapter to an AC Cord and							2. Verbinden Sie das Netzteil über ein Netzkabel mit
	connect the AC Cord to a wall socket.							einer Steckdose.
3.	Connect the DC cable to the DC jack socket on the			Power Switch				3. Schließen Sie das Anschlusskabel des Netzteils an
	Camcorder.							den Gleichstromanschluss des Camcorders an.
4.	Turn the Power switch to OFF, and the charging							4. Schalten Sie den Camcorder aus, indem Sie den
	indicator will start to flash, showing that the battery is							Power-Schalter auf die mittlere Position stellen. Die
	charging.							Ladeanzeige blinkt, und der Ladevorgang beginnt.
		Blinking time	Charging rate						Ladezustand
								Sekunde	Weniger als 50%
	Once per second		Less than 50%
								Sekunde	50% ~ 75%
	Twice per second		50% ~ 75%
								SEKUNDE	75% ~ 90%
	Three times per second		75% ~ 90%
									90% ~ 100%
	Blinking stops and stays on		90% ~ 100%
								lang an,	Fehler – Akku und Gleichstromkabel
	On for a second and off for a second		Error - Reset the Battery pack and the
								aus	entfernen und neu anschließen
5.	When the battery is fully charged, disconnect the Battery pack			4					und Sie das Gerät
	and the AC Power adapter from the Camcorder.								Akku und Netzteil
	Even with the Power switched OFF, the Battery pack will still								der Akku mit der Zeit.
	discharge.
[ Notes ]									geladen sein.
■	The Battery may contain a slight charge at the time of purchase.
■	To prevent reduction in the life and capacity of the Battery pack,			< Charging indicator>				■ Trennen Sie den Akku nach dem Ladevorgang vom
	always remove it from the Camcorder after it is fully charged.							Camcorder, wenn Sie das Gerät momentan nicht verwenden.
								Dadurch wird der Akku geschont.
	The amount of continuous recording time available depends on:
■					■	Die verfügbare Aufnahmezeit hängt unter anderem von folgenden Faktoren ab:
	-	The type and capacity of the Battery pack you are using.				-	Typ und Kapazität des Akkus.
	-	How often the zoom is used.				-	Häufigkeit des Gebrauchs der Zoomfunktion.
	-	Type of use (Camcorder/Camera/With LCD screen etc.).				- Art des Einsatzes (ob als Camcorder oder Kamera, mit oder ohne LCD-
	-	Ambient temperature.					Mzonitor usw.).
						-	Umgebungstemperatur.
		It is recommended to have additional battery packs available.
							Es wird empfohlen, einen zusätzlichen Akku bereitzuhalten.
	Even when the Power switched Off, the Battery pack will still discharge if it is
■					■	Ein am Gerät angeschlossener Akku entlädt sich auch dann, wenn das Gerät
	left attached to the device.					ausgeschaltet ist.			21

ENGLISH				DEUTSCH
Preparation			Vorbereitung
Table of continuous Recording Time based on Model and			Übersicht über verfügbare Aufnahmezeit je nach Modell und
Battery Type.			Akkutyp
If you close the LCD screen, it switches off and the Viewfinder switches on			Wenn Sie den LCD-Monitor schließen, wird er ausund der Sucher
automatically.			automatisch eingeschaltet.
The continuous recording time given in the table below are approximations.			Die in der Tabelle aufgeführten verfügbaren Aufnahmezeiten sind
Actual recording time depends on usage.			Näherungswerte. Die tatsächliche Aufnahmezeit hängt von der genauen Art
			des Einsatzes ab.

	Time	Charging	Continuous recording time		Zeit	Ladezeit	Verfügbare Aufnahmezeit
	Battery	time	LCD ON	VIEWFINDER ON	Akku		Mit LCD-Monitor	Mit Sucher
	SB-LSM80	Approx.	Approx.	Approx.	SB-LSM80	Ca.	Ca. 1 h 20 min	Ca. 1 h 30 min
		1hr 20min	1hr 20min	1hr 30min		1 h 20 min
	SB-LSM160	Approx.	Approx.	Approx.	SB-LSM160	Ca. 3 h	Ca. 2 h 40 min	Ca. 3 hr
		3hr	2hr 40min	3hr
	[ Notes ]				[ Hinweise ]

■	The Battery pack should be recharged in an environment between	■	Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und
	32 °F (0 °C) and 104 °F (40 °C).		40 °C auf.
■	The Battery pack should never be charged in a room with a temperature	■	Laden Sie den Akku niemals bei einer Umgebungstemperatur unter 0 °C auf.
	below 32 °F (0 °C).	■	Lebensdauer und Kapazität des Akkus verringern sich, wenn er bei
■	The life and capacity of the Battery pack will be reduced if it is used in		Temperaturen unter 0 °C verwendet oder längere Zeit bei Temperaturen über
	temperatures below 32 °F (0 °C) or left in temperatures above 104 °F (40 °C)		40 °C gelagert wird, auch wenn er vollständig aufgeladen ist.
	for a long period of time, even when it is fully recharged.	■	Halten Sie den Akku von Wärmequellen fern (z. B. von Heizungen und
■	Do not put the Battery pack near any heat source (i.e. fire or a heater).		Feuer).
■	Do not disassemble, apply pressure to or heat the Battery pack.	■	Bauen Sie den Akku nicht auseinander, und setzen Sie ihn weder Druck noch
■	Do not allow the + and – terminals of the Battery pack to be short-circuited.		Hitze aus.
	Doing so may cause leakage, overheating, or fire.	■	Ein Kurzschluss zwischen Plusund Minuspol des Akkus muss unbedingt
■	Use SB-LSM80 or SB-LSM160 Battery pack only.		vermieden werden.
■	Be sure to use a recommended battery pack as described above.	■	Verwenden Sie nur Akkus des Typs SB-LSM80 oder SB-LSM160.
	The batteries are available at a SAMSUNG retailer.	■	Benutzen Sie ausschließlich von Samsung empfohlene Akkupacks, wie oben
			beschrieben. Entsprechende Akkus erhalten Sie bei allen SAMSUNG-
			Vertragshändlern.

22

	ENGLISH										DEUTSCH
Preparation								Vorbereitung
Battery Level Display								Akku-Ladezustandsanzeige
The battery level display indicates the amount of power									Ladezustandsanzeige gibt Auskunft über die
remaining in the Battery pack.									Leistung des Akkus.
a. Fully charged										geladen
b. 20~40% used									verbraucht
c. 40~80% used									verbraucht
d. 80~95% used									verbraucht
e. Completely used (Blinking)										entladen (Anzeige blinkt)
	(The Camcorder will turn off soon. Change the battery								Camcorder schaltet sich bald aus. Wechseln Sie
	as soon as possible)								so schnell wie möglich.)
				(Blinking)
[ Notes ]								[ Hinweise ]
■	Please refer to the Table on page 22 for approximate continuous recording							■	Angaben zu den ungefähr verfügbaren Aufnahmezeiten finden Sie auf Seite 22.
	time.							■	Die verfügbare Aufnahmezeit hängt von der Temperatur und sonstigen
■	The recording time is affected by temperature and environmental conditions.								Umgebungsbedingungen ab.
■	The recording time shortens dramatically in a cold environment.							■	Bei kalter Umgebung reduziert sich die verfügbare Aufnahmezeit erheblich.
	The continuous recording time in the operating instructions are measured								Die in der vorliegenden Bedienungsanleitung aufgeführten verfügbaren
	using a fully charged Battery pack at 77 °F (25 °C) since the environmental								Aufnahmezeiten gelten für einen vollständig aufgeladenen Akku bei einer
	temperature and conditions vary. The remaining battery time may differ from								Umgebungstemperatur von 25 °C. Da Umgebungstemperatur und -
	the approximate continuous recording time given in the instructions.								bedingungen von diesen Werten abweichen können, entspricht die
									tatsächliche Betriebszeit des Akkus eventuell nicht genau den hier genannten
									Aufnahmezeiten im Dauerbetrieb.

23

ENGLISH																																	DEUTSCH
Preparation																			Vorbereitung
OSD (On Screen Display in Camera/Player Modes)																			Bildschirmanzeigen in den Modi Camera (Aufnahme) und Player (Wiedergabe)
1.	Battery Level (see page 23)																														1.	Akkuladezustand (siehe Seite 23)
								OSD in Camera Mode
2.	Digital Effects mode (see page 64)																														2.	Digitale Effekte (siehe Seite 64)
3.	EASY.Q (see page 40)							26 25 24									26 25						21								3.	EASY.Q (siehe Seite 40)
4.	DIS (see page 60)																														4.	Digitale Bildstabilisierung (DIS) (siehe Seite 60)
5.	Program AE (see page 62)			1												STBY				SP			0:00:11						20		5.	Program AE <Belicht.Prog> (siehe Seite 62)
6.	White Balance mode (see page 58)			2				Art					10Sec											14min					19		6.	White balance <Weissabgl.> (siehe Seite 58)
				3
7.	Shutter Speed (see page 56)			4																				16BIt					18		7. Belichtungszeit (siehe Seite 56)
8.	Exposure (see page 56)			5																									17		8.	Blende (siehe Seite 56)
9.	Manual Focus (see page 57)			6											No Tape !																9.	Manual focus <Manueller Fokus>
				7				S. 1/50																					16
10.	Date/Time (see page 33)																												15			(siehe Seite 57)
				8				[29]
11.	Zoom (see page 44)			9																									14		10.	Date/Time <Datum/Zeit> (siehe Seite 33)
																													13
12.	Color Nite (see page 49)			10				00:00 1.JAN.2005															Color N.1/25						12		11.	Zoomeinstellung (siehe Seite 44)
13.	USB (VP-D463(B)(i)/D467(i) only)			11				W									T														12.	Color Nite (Infrarotaufnahmen) (siehe Seite 49)
14.	Remote (see page 28)																														13.	USB (nur VP-D463(B)(i)/D467(i))
				7				S. 1/50										…
	(VP-D463(B)(i)/D467(i) only)												†																		14.	Externe Steuerung (nur VP-D463(B)(i)/D467(i))
				8				[29]
15.	Wind Cut (see page 55)												†					…														(siehe Seite 28)
16.	BLC (Back Light Compensation) (see page 48)							OSD in Player Mode																							15.	Wind cut <Rauschunt> (siehe Seite 55)
17.	LED Light (see page 49)																														16.	BLC (Gegenlichtausgleich) (siehe Seite 48)
	(VP-D463(B)(i)/D467(i) only)																														17.	LED LIGHT (nur VP-D463(B)(i)/D467(i)) (siehe
												31
18.	Audio Mode (see page 54)																															Seite 49)
19.	Remaining Tape (measured in minutes)																						0:00:00:10								18.	Audio Mode <Audiomodus> (siehe Seite 54)
																		√			SP
20.	Tape Counter			27																											19.	Bandrestlaufzeit (in Minuten)
								Sound[2]																14min
21.	Zero Memory (see page 42)			32																				16BIt							20.	Bandzählwerk
	(VP-453(i)/D467(i) only)			33																											21.	Zero memory (Nullpunktansicht)
22.	Record Speed mode																															(nur VP-D463(B)(i)/D467(i)) (siehe Seite 42)
				34											No Tape !
23.	Operating mode																														22.	Bandlaufgeschwindigkeit
24.	Self Timer (VP-D463(B)(i)/D467(i) only)																							AV In					30		23.	Betriebsmodus
25.	Photo Image							00:00 1.JAN.2005																					29		24.	Selbstauslöser (nur VP-D463(B)(i)/D467(i))
26.	Tele Macro (see page 45)																														25.	Fotos
27.	Audio Playback			28				[10] †									…														26.	Telemakromodus (siehe Seite 45)
28.	Volume Control (see page 69)																														27.	Audio-Wiedergabe
29.	DV IN (DV data transfer mode)																		28. Lautstärkeregelung (siehe Seite 69)
	(VP-D461(B)i/D463(B)i/D467i only) (see page 79)																		29. DV-Eingang (DVDatenübertragungsmodus)
30.	AV IN (VP-D461(B)i/D463(B)i/D467i only)																					(nur VP-D461(B)i/D463(B)i/D467i) (siehe Seite 79)
31.	Audio Dubbing (see page 76) (VP-D463(B)(i)/D467(i) only)																		30. AV-Eingang (nur VP-D461(B)i/D463(B)i/D467i)
32.	DEW (see page 7)																		31. Nachvertonung (nur VP-D463(B)(i)/D467(i)) (siehe Seite 76)
33.	Warning indicator (see page 114)																		32. DEW (siehe Seite 7)
34.	Message line (see page 114~115)																		33. Warnanzeige (siehe Seite 114)
																			34. Nachrichtenzeile (siehe Seite 114~115)

24

ENGLISH					DEUTSCH
Preparation				Vorbereitung
OSD (On Screen Display in M.Cam/M.Player Modes)				Bildschirmanzeigen in den Modi M.Cam (Memory-Aufnahme)
(VP-D463(B)(i)/D467(i) only)				und M.Player (Memory-Wiedergabe) (nur VP-D463(B)(i)/D467(i))

1.	Photo Quality	OSD in M.Cam Mode			1.	Fotoqualität
2.	CARD (Memory Card) indicator		4	3	2.	Speicherkarte
3.	Image Counter				3.	Bildzähler
				46
	Total number of recordable still images.				2	Gesamtzahl speicherbarer Einzelbilder
				2 min	4.
4.	Image Recording and Loading indicator					Bildaufnahmeund Ladeanzeige
					5.	Löschschutz (siehe Seite 96)
5.	Erase Protection indicator (see page 96)		No Memory Card !
					6.	Druckmarkierung (siehe Seite 107)
6.	Print Mark (see page 107)	1
		[29]			7.	Ordnerund Dateinummer (siehe Seite 88)
7.	Folder Number-File Number (see page 88)
					8.	JPEG-Bildformat
8.	JPEG Image Size	00:00 1.JAN.2005
					9.	Diashow
9.	Slide Show	W	T
		[29]	†	…	Bildschirmanzeigen ein-/ausschalten
Turning the OSD (On Screen Display) On/Off

■

Turning OSD on/off

■ Bildschirmanzeigen ein-/ausschalten

Press the DISPLAY button on the left side control panel.

Drücken Sie die Taste DISPLAY auf dem Bedienfeld

OSD in M.Player Mode

auf der linken Seite des Camcorders.

- Each press of the button toggles the OSD function

on and off.

-

Mit dieser Taste schalten Sie die

9

Bildschirmanzeigen ein bzw. aus.

- When you turn the OSD off,

In CAMERA Mode: The STBY, REC modes are

Slide

2/46

8

-

Bei ausgeschalteten Bildschirmanzeigen:

800x600

Im Modus CAMERA (Aufnahme): Die Anzeige

always displayed on the OSD, even when the OSD

STBY <Stby> bzw. REC <AUFNAHME> ist vom

is turned off and the key input is displayed for 3

No Memory Card !

Ausschalten der Betriebsanzeige nicht betroffen

seconds then turned off.

und wird weiterhin angezeigt. Beim Betätigen einer

In PLAYER Mode: When you press any function

5

Funktionstaste wird die jeweilige Funktion für drei

button, the function is displayed

001

6

Sekunden auf dem LCD-Monitor angezeigt und

on the OSD for 3 seconds before it turns off.

00:00 1.JAN.2005

100-0002

7

dann wieder ausgeblendet.

■

Turning the Date/Time on/off

Im Modus PLAYER (Wiedergabe): Beim Betätigen

einer Funktionstaste wird die jeweilige Funktion für

To turn the Date/Time on or off, access the menu and

drei Sekunden auf dem LCD-Monitor angezeigt und

change the Date/Time mode. (see page 33)

dann wieder ausgeblendet.

■

Datum/Uhrzeit ein-/ausschalten

Sie können die Datums-/Uhrzeitanzeige einbzw. ausschalten, indem Sie im

Menü unter Date/Time <Datum/Zeit> die Option On <Ein> bzw. Off <Aus>

wählen. (siehe Seite 33)

25

	ENGLISH				DEUTSCH
	System Menu Setting			Menü System verwenden
	Selecting the OSD Language			Sprache der Bildschirmanzeigen festlegen
	The Language function works in Camera/Player/M.Cam/M.Player modes.			Die Spracheinstellung ist in den Modi Camera, Player, M.Cam und M.Player
	Select the appropriate OSD language from OSD List.			möglich.
				Wählen Sie die gewünschte Sprache für die Bildschirmanzeige in der
				entsprechenden Liste aus.
	1.	Set the Power switch to CAMERA or PLAYER.	1	1.	Stellen Sie den Power-Schalter auf CAMERA oder
					PLAYER.
	2. Set the Mode switch to TAPE or MEMORY.
		(VP-D463(B)(i)/D467(i) only)		2. Stellen Sie den Funktionsschalter auf TAPE oder
	3. Press the MENU button.				MEMORY. (nur VP-D463(B)(i)/D467(i))
		■ The menu list will appear.		3. Drücken Sie die Taste MENU.
	4.	Move the Menu selector to the left or right to select System,			■ Das Menü wird angezeigt.
		then press the Menu selector.
		4			links oder rechts,
	5.	Move the Menu selector to the left or right to select	√System		dann den Menu
		Language, then press the Menu selector.	Clock Set
		■ The available language options are listed.	Beep Sound	√On
			USB Version	√USB 2.0
	6.	Move the Menu selector to the left or right to select desired	Language	√English	die Option
			Demonstration √On
					Selector.
		OSD language, then press the Menu selector.
		■ The OSD will display the most recently selected language.	Move	Select MENU Exit	wird angezeigt.
	7.	To exit, press the MENU button.		6.	Wählen Sie über den Menu Selector die gewünschte
					Sprache für die Bildschirmanzeigen aus. Drücken Sie dann
					den Menu Selector.
					■ In der Bildschirmanzeige erscheint die zuletzt
					ausgewählte Sprache.
				7. Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu verlassen.
	[ Note ]
	The word Language in the menu is always indicated in English.				im Menü bleibt immer auf Englisch.

26

ENGLISH				DEUTSCH
System Menu Setting			Menü System verwenden
Setting the Clock			Uhrzeit einstellen
Clock setup works in Camera/Player/M.Cam/M.Player modes.			ist in den Modi Camera, Player, M.Cam und M.Player möglich.
The Date/Time is automatically recorded onto a tape.			werden automatisch auf der Kassette gespeichert.
Before recording, please set the Date/Time.			und Uhrzeit ein, bevor Sie mit der Aufnahme beginnen.

1.	Set the Power switch to CAMERA or PLAYER.	4	Camera Mode						Sie den Power-Schalter auf CAMERA oder
2.	Set the Mode switch to TAPE or MEMORY.		√System						.
									Sie den Funktionsschalter auf TAPE oder
	(VP-D463(B)(i)/D467(i) only)		Clock Set					MEMORY. (nur VP-D463(B)(i)/D467(i))
			Beep Sound		√On
3.	Press the MENU button.								Sie die Taste MENU.
			USB Version		√USB 2.0
	■ The menu list will appear.		Language		√English				Menü wird angezeigt.
4.	Move the Menu selector to the left or right to select		Demonstration		√On			Bewegen Sie den Menu Selector nach links oder rechts,
	System, then press the Menu selector.								wählen Sie System Drücken Sie dann den Menu
									lector.
5.	Move the Menu selector to the left or right to select		Move	Select		MENU Exit
	Clock Set, then press the Menu selector.								Sie über den Menu Selector die Option
		5						Clock Set <Uhr einstell>. Drücken Sie dann den
6.	■ The year will highlight first.		Back					Menu Selector.
	Move the Menu selector to the left or right to set the						6.	■	Zuerst wird das Jahr optisch hervorgehoben.
	current Year, then press the Menu selector.		Clock Set			…		Bewegen Sie den Menu Selector nach links oder rechts,
	■ The month will be highlighted.		Beep Sound		1 JAN 2005			um das aktuelle Jahr einzustellen. Bestätigen Sie Ihre
						†
7.	You can set the month, day, hour and minute following the		USB Version			00 : 00		Auswahl, indem Sie den Menu Selector drücken.
			Language					■ Daraufhin wird der Monat optisch hervorgehoben.
	same procedure for setting the year.
			Demonstration				7. Verfahren Sie wie oben beschrieben, um den Monat bzw.
8.	Press the Menu selector after setting the minutes.
								die übrigen Parameter einzustellen.
	■ The message Complete ! will be displayed.		Adjust	Select		MENU Exit	8. Drücken Sie den Menu Selector, wenn Sie die Minuten

■ To adjust the clock, select the Year, Month, Day,

fertig eingestellt haben.

	Hour or Min by pressing the Menu selector,	8						■	Daraufhin wird die Meldung Complete! <Beendet!>
	then move the Menu selector to the left or right		Camera Mode						eingeblendet.
	to set respective values.		Back					■ Zum Einstellen der Uhrzeit drücken Sie den Menu
			Clock Set		1 JAN 2005				Selector, um Year <Jahr>, Month <Monat>, Day <Tag>,
9.	To exit, press the MENU button.
			Beep Sound						Hour <Stunde> oder Min <Minute> auszuwählen.
			USB Version			10 : 30
									Bewegen Sie dann den Menu Selector nach links oder
[ Notes ]			Language
					Complete!				rechts, um den Wert für den ausgewählten Parameter
			Demonstration
■	Date/Time is memorized and maintained by the built-in								festzulegen.
	Lithium battery installed in the camcorder. If you don’t use		Move	Select		MENU Exit	9.	Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu verlassen.
	the camcorder for a long period of time, charge the Lithium

	battery at least once a month. To charge the built-in Lithium	[ Hinweise ]
	battery, supply power to the camcorder and set the Power Switch to	■ Datum und Uhrzeit werden mit Hilfe des eingebauten Lithium-Akkus
	CAMERA or PLAYER.		aktualisiert. Wenn Sie den Camcorder für längere Zeit nicht benutzen, laden
■	After the Lithium battery loses its charge (after about 3 months), the date/time		Sie den eingebauten Lithium-Akku mindestens einmal pro Monat auf. Um den
			eingebauten Lithium-Akku aufzuladen, schließen Sie den Camcorder an das
■	appears on the screen as 00:00 1.JAN.2005.		Netzteil an und stellen Sie den Netzschalter auf CAMERA oder PLAYER.
	You can set the year up to 2037.	■	Quando a pilha de lítio se gastar (decorridos cerca de 3 meses), a data/hora
■	If the built-in lithium battery is not charged, any input data will not be backed up.		aparece no ecrã da seguinte forma: 00:00 1.JAN.2005.
		■ Die maximal einstellbare Jahreszahl ist 2037.
		■ Wenn die Lithiumbatterie nicht eingesetzt ist, können eingegebene Daten
			nicht gespeichert werden.	27

ENGLISH							DEUTSCH
System Menu Setting				Menü System verwenden
Setting the Wireless Remote Control Acceptance				Externe Steuerung durch Fernbedienung aktivieren
(Remote) (VP-D463(B)(i)/D467(i) only)				(nur VP-D463(B)(i)/D467(i))
The Remote function works in Camera/Player/M.Cam/M.Player modes.						ist in den Modi Camera, Player, M.Cam und M.Player
The Remote option allows you to enable or disable the remote control for use
with the Camcorder.					externe Steuerung für den Camcorder aktivieren oder
1. Set the Power switch to CAMERA or PLAYER.		1			1.	Stellen Sie den Power-Schalter auf CAMERA oder
						PLAYER.
2. Set the Mode switch to TAPE or MEMORY.
					2. Stellen Sie den Funktionsschalter auf TAPE oder
3. Press the MENU button.						MEMORY.
■ The menu list will appear.					3.	Drücken Sie die Taste MENU.
4. Move the Menu selector to the left or right to select System,						■ Das Menü wird angezeigt.
					4. Bewegen Sie den Menu Selector nach links oder rechts,
then press the Menu selector.
						und wählen Sie System. Drücken Sie dann den Menu
		4
5. Move the Menu selector to the left or right to select			Camera Mode
Remote, then press the Menu selector.
			√System				Menu Selector die Option
			Clock Set
							. Drücken Sie dann den Menu
6. Move the Menu selector to the left or right to select On			Remote	√On
			Beep Sound	√On
or Off, then press the Menu selector.
			USB Version	√USB 2.0
							Menu Selector die Option On <Ein>
7. To exit, press the MENU button.			Language	√English
			Demonstration √On				Drücken Sie dann den Menu Selector.
			Move	Select	MENU Exit
							MENU, um das Menü zu verlassen.
[ Note ]		6	Camera Mode		[ Hinweis ]
			Back
If you set the Remote to Off in the menu and try to use it,					Wenn Sie unter Remote <Fernbedienung> die Option Off
			Clock Set
the remote control icon (	) will blink for 3 seconds on the		Remote	Off	<Aus> gewählt haben und versuchen, den Camcorder mit
LCD screen and then disappear.			Beep Sound	On
					der Fernbedienung extern zu steuern, wird das Symbol für die
			USB Version
			Language		externe Steuerung (		) drei Sekunden lang auf dem LCD-
			Demonstration		Monitor angezeigt und dann wieder ausgeblendet.
			Move	Select
					MENU Exit

28

	ENGLISH		DEUTSCH
	System Menu Setting	Menü System verwenden
	Setting the Beep Sound	Signalton einstellen
	The Beep Sound function works in Camera/Player/M.Cam/M.Player modes.	Der Signalton ist in den Modi Camera, Player, M.Cam und M.Player
	You can turn the Beep Sound on or off. When on, each press of a button	verfügbar.
	sounds a beep.	Sie können die Einstellung Beep Sound <Signalton> on <Ein> oder
		Off <Aus> vornehmen. Wenn diese Funktion eingeschaltet ist, ertönt bei
		jedem Tastendruck ein Piepton.
	1. Set the Power switch to CAMERA or PLAYER.	1.	Stellen Sie den Power-Schalter auf CAMERA oder
	1		PLAYER.
	2. Set the Mode switch to TAPE or MEMORY.	2.	Stellen Sie den Funktionsschalter auf TAPE oder
	(VP-D463(B)(i)/D467(i) only)
			MEMORY. (nur VP-D463(B)(i)/D467(i))
	3. Press the MENU button.	3. Drücken Sie die Taste MENU.
	■ The menu list will appear.
			■ Das Menü wird angezeigt.

4. Move the Menu selector to the left or right to select					4. Bewegen Sie sich mit dem Menu Selector nach links oder
System, then press the Menu selector.
	4					rechts, und wählen Sie System. Drücken Sie dann den
5. Move the Menu selector to the left or right to select		Camera Mode				Menu Selector.
		√System
Beep Sound, then press the Menu selector.						Wählen Sie über den Menu Selector die Option
		Clock Set			5.
		Beep Sound		√On		Beep Sound <Signalton>. Drücken Sie dann den
6. Move the Menu selector to the left or right to select		USB Version		√USB 2.0
						Menu Selector.
		Language		√English
On or Off, then press the Menu selector.
		Demonstration		√On
					6. Wählen Sie über den Menu Selector die Option On <Ein>
7. To exit, press the MENU button.
		Move	Select		MENU Exit	oder Off <Aus>. Drücken Sie dann den Menu Selector.
	6					Taste MENU, um das Menü zu verlassen.
[ Note ]
When you are recording, the Beep Sound is automatically		Language				ist Beep Sound <Signalton> auf
set to Off.
		Demonstration
		Move	Select		MENU Exit

29

ENGLISH					DEUTSCH
System Menu Setting				Menü System verwenden
Setting the Shutter Sound (VP-D463(B)(i)/D467(i) only)				Verschlussgeräusch einstellen (nur VP-D463(B)(i)/D467(i))
The Shutter Sound function works in both Player and M.Cam modes.					steht für die Modi Player und M.Cam zur Verfügung.
You can turn the Shutter Sound on or off. When on, a simulated shutter click				Einstellung Shutter Sound <Foto-Klickton> auf On <Ein> oder
	of a camera will sound while taking pictures.				. Wenn sie auf On <Ein> gesetzt ist, ertönt das Geräusch
					beim Fotografieren.
1.	Set the Power switch to CAMERA or PLAYER.	1		1.	Stellen Sie den Power-Schalter auf CAMERA oder
2.	If the Power switch is set to CAMERA mode, set the				PLAYER.
	Mode switch to MEMORY.			2. Wenn der Power-Schalter auf der Position CAMERA
	If the Power switch is set to PLAYER mode, set the
					steht, stellen Sie den Funktionsschalter auf MEMORY.
	Mode switch to TAPE.
					Wenn der Power-Schalter auf der Position PLAYER steht,
3.	Press the MENU button.
					stellen Sie den Funktionsschalter auf TAPE.
	■ The menu list will appear.			3. Drücken Sie die Taste MENU.
4.	Move the Menu selector to the left or right to select
					■ Das Menü wird angezeigt.
	System, then press the Menu selector.
		4
5.	Move the Menu selector to the left or right to select		Player Mode		rechts,
			√System
	Shutter Sound, then press the Menu selector.		Clock Set
6.	Move the Menu selector to the left or right to select		Beep Sound	√On
			Shutter Sound √On		Shutter
	On or Off, then press the Menu selector.		USB Version	√USB 2.0
7.	To exit, press the MENU button.		Language	√English
			Move	Select MENU Exit

6

Language

Move	Select MENU Exit

6.Bewegen Sie den Menu Selector nach links oder rechts On <Ein> oder Off <Aus>. Drücken Sie dann den Menu Selector.

7.Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu verlassen.

30