Samsung VP-D454, VP-D453, VP-D451 User Manual [no]

SVENSKA

Digital videokamera

VP-D451(i)/D453(i)/

D454(i)/D455(i)

AF Autofokus

CCD Charge Coupled Device

LCD LCD-skärm

Instruktionsbok

Läs instruktionsboken noga innan enheten används och spara den för framtida bruk.

Den här produkten uppfyller kraven enligt EU-direktiv 89/336 CEE, 73/23 CEE och 93/68 CEE.

NORSK

Digitalt videokamera

VP-D451(i)/D453(i)/

D454(i)/D455(i)

AF Automatisk fokusering

CCD Charge Coupled Device

LCD Liquid Crystal Display

Brukerhåndbok

Les denne brukerhåndboken nøye før du begynner å bruke kameraet, og ta vare på håndboken for senere bruk.

Dette produktet oppfyller intensjonene i direktiv 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

AD68-00840K

	SVENSKA					NORSK
	Innehåll				Innhold
	Anmärkningar och säkerhetsanvisningar.................................		6		Merknader og sikkerhetsinstruksjoner ....................................		6
	Lär känna videokameran ........................................................		11		Gjøre deg kjent med videokameraet ....................................		11
	Funktioner ............................................................................................................		11		Funksjoner ...........................................................................................................		11
	Tillbehör som medföljer videokameran.................................................................		12		Tilbehør som leveres sammen med videokameraet ............................................		12
	Framsidan och vänster sida..................................................................................		13		Sett forfra og fra venstre .......................................................................................		13
	Vänster sida...........................................................................................................		14		Sett fra venstre ......................................................................................................		14
	Höger sida och ovansida ......................................................................................		15		Sett fra høyre og ovenfra ......................................................................................		15
	Baksidan och undersidan......................................................................................		16		Sett bakfra og nedenfra ........................................................................................		16
	Fjärrkontroll (endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ................................................		17		Fjernkontroll (bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))...................................................		17
	Förberedelser .........................................................................		18		Forberedelse............................................................................		18
	Justera handremmen ............................................................................................		18		Justere håndstroppen ...........................................................................................		18
	Handrem.........................................................................................................		18		Håndstropp .....................................................................................................		18
	När du bär videokameran ...............................................................................		18		Når du bærer videokameraet..........................................................................		18
	Montera linsskyddet ........................................................................................		18		Sette på linsehetten.........................................................................................		18
	Montera litiumbatteriet (endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ...............................		19		Sette inn litiumbatteriet (bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))..................................		19
	Montera fjärrkontrollens batteri............................................................................		19		Sette inn fjernkontrollens batteri.............................................................................		19
	Ansluta till en strömkälla .......................................................................................		20		Koble videokameraet til en strømkilde..................................................................		20
	Så här använder du växelströmsadaptern och nätsladden...........................		20		Bruke strømadapteren og DC-strømkabelen.................................................		20
	Så här väljer du läget för videokameran (endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ..		20		Velge videokameramodus (bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ......................		20
	Använda litiumbatteriet..........................................................................................		21		Bruke litium-ion-batteriet .......................................................................................		21
	Ladda litiumbatteriet........................................................................................		21		Lade litium-ion-batteriet ..................................................................................		21
	Tabell över kontinuerlig inspelningstid baserat på modell och batterityp ......		22		Tabell over kontinuerlig opptakstid, fordelt på modell og batteritype.............		22
	Batterinivåskärm .............................................................................................		23		Visning av batterinivå......................................................................................		23
	OSD (Skärmmeny i lägena Camera <Kameraläge>/Player <Uppspelarläge>) ..		24		OSD (Skjermmenyen i modiene Camera/Player) ................................................		24
	OSD (Skärmmeny i lägena M.Cam <M.Kameraläge>/M.Player <M.Uppspelarläge>)				OSD (Skjermmenyen i modiene M.Cam/M.Player) (bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))...		25
	(endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ....................................................................		25		Slå skjermmenyen av/på ......................................................................................		25
	Slå på/av skärmmenyn		25
					Systemmenyinnstillinger		26
	Inställningar av systemmenyn		26
					Velge språk for skjermmenyen .............................................................................		26
	Välja skärmspråk...................................................................................................		26		Stille klokken..........................................................................................................		27
	Ställa in klockan ....................................................................................................		27		Angi bruk av den trådløse fjernkontrollen
	Ställa in den trådlösa fjärrkontrollen (Remote) (endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) .28				(bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)).............................................................................		28
	Ställa in ljudsignalen .............................................................................................		29		Angi lydsignalet .....................................................................................................		29
	Ställa in slutarljudet (endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ...................................		30		Angi lukkersignalet (bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ........................................		30
	Visa demonstrationen............................................................................................		31		Vise demonstrasjonen...........................................................................................		31
	Inställningar för displaymenyn...............................................		32		.........................................................Skjermmenyinnstillinger		32
	Justera LCD-skärmen ...........................................................................................		32		Justere LCD-skjermen ..........................................................................................		32
	Visa Date/Time <Datum/Klocka>..........................................................................		33		Vise dato/klokkeslett..............................................................................................		33
	Ställa in TV-skärm .................................................................................................		34		Angi TV-skjerm ......................................................................................................		34

2

SVENSKA					NORSK
Innehåll				Innhold
Grundläggande inspelning .....................................................		35		Grunnleggende opptak...........................................................		35
Använda sökaren ..................................................................................................		35		Bruke søkeren .......................................................................................................		35
Ställa in fokus..................................................................................................		35		Justere fokus...................................................................................................		35
Sätta in och mata ut en kassett ............................................................................		36		Sette inn og løse ut en kassett .............................................................................		36
Råd för stabil inspelning........................................................................................		37		Tips for stødig bildeopptak....................................................................................		37
Spela in med hjälp av LCD-skärmen .............................................................		37		Opptak ved hjelp av LCD-skjermen ...............................................................		37
Inspelning med sökaren .................................................................................		37		Opptak ved hjelp av søkeren..........................................................................		37
Diverse inspelningstekniker ..................................................................................		38		Forskjellige opptaksteknikker................................................................................		38
Spela in för första gången.....................................................................................		39		Foreta ditt første opptak........................................................................................		39
Använda läget EASY.Q (för nybörjare) .................................................................		40		Bruke EASY.Q-modus (for nybegynnere).............................................................		40
Söka efter inspelning (REC SEARCH) ..........................................................		41		Opptakssøk (REC SEARCH) .........................................................................		41
Ställa in Zero Memory (endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ...............................		42		Nullstille telleverket (bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))........................................		42
Spela in dig själv med hjälp av fjärrkontrollen (endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ..		43		Opptak med fjernkontrollens selvutløser (bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))		......43
Zooma in och ut ....................................................................................................		44		Zoome inn og ut ....................................................................................................		44
Använda Tele Makro .............................................................................................		45		Bruke Tele Macro ..................................................................................................		45
Använda snabbvalsmenyn: Tele Makro .........................................................		46		Bruke hurtigmenyen: Tele Macro....................................................................		46
Använda tona in och tona ut.................................................................................		47		Tone inn og ut........................................................................................................		47
Börja spela in ..................................................................................................		47		Starte opptaket................................................................................................		47
Avsluta inspelningen (använda tona in/tona ut).............................................		47		Avslutte opptaket (ved å tone ut)....................................................................		47
Använda Motljuskompensation (BLC) ..................................................................		48		Bruke modus for motlyskompensasjon (BLC)......................................................		48
Använda Color Nite/LED Light (endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))......................		49		Bruke fargenattlukker/LED-lys (bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ......................		49
.............................................................Avancerad inspelning		50		Avansert opptak......................................................................		50
Använda olika funktioner.......................................................................................		50		Bruk av diverse funksjoner....................................................................................		50
Ställa in menyalternativen...............................................................................		50		Stille inn menyelementer ................................................................................		50
Tillgängliga funktioner i varje läge ..................................................................		52		Funksjoners tilgjengelighet i hver modus.......................................................		52
Välja inspelningsläge.............................................................................................		53		Velge opptaksmodus.............................................................................................		53
Välja ljudläge .........................................................................................................		54		Velge lydmodus .....................................................................................................		54
Eliminera vindljud (Wind Cut)................................................................................		55		Fjerne vindstøy (Wind Cut) ...................................................................................		55
Ställa in slutarhastighet och exponering...............................................................		56		Angi lukkerhastighet og eksponering....................................................................		56
Rekommenderade slutarhastigheter vid inspelning.......................................		56		Anbefalt lukkerhastigheter ved opptak ...........................................................		56
Autofokus/manuellt fokus ......................................................................................		57		Automatisk fokus/manuelt fokus ...........................................................................		57
Autofokus ........................................................................................................		57		Automatisk fokusering ....................................................................................		57
Manuellt fokus.................................................................................................		57		Manuell fokusering..........................................................................................		57
Ställa in vitbalansen ..............................................................................................		58		Stille inn hvitbalansen ...........................................................................................		58
Använda snabbvalsmenyn: White Balance <Vitbalans> ..............................		59		Bruke hurtigmenyen: White Balance <Hvitbalanse> .....................................		59
Ställa in digital bildstabilisering (DIS)....................................................................		60		Velge digital bildestabilisering (DIS) .....................................................................		60
Använda snabbvalsmenyn: Digital bildstabilisering (DIS)..............................		61		Bruke hurtigmenyen: Digital bildestabilisering (DIS)......................................		61
Programmerade automatiska exponeringslägen (Program AE) ..........................		62		Modi for programmert, automatisk eksponering (Program AE) ...........................		62
Ställa in programmerad automatisk exponering (Program AE).....................		63		Stille inn Program AE......................................................................................		63
Använda snabbvalsmenyn: Program AE .......................................................		63		Bruke hurtigmenyen: Program AE..................................................................		63

3

SVENSKA					NORSK
Innehåll				Innhold
				Bruke digitale effekter		64
Anlägga digital effekt.............................................................................................		64
Välja Digital Effect <Digital effekt> .................................................................		65		Velge den digitale effekten .............................................................................		65
Zooma in och ut med digital zoom <Digital Zoom> .............................................		66		Zoome inn og ut med Digital Zoom ......................................................................		66
Välja digital zoom............................................................................................		66		Velge digital zoom...........................................................................................		66
Lagra bilder............................................................................................................		67		Stillbildeopptak: .....................................................................................................		67
Söka efter en bild............................................................................................		67		Søke etter et foto ............................................................................................		67
Uppspelning............................................................................		68		Avspilling.................................................................................		68
Spela upp ett band som spelats in via LCD-skärmen..........................................		68		Spille av en tape du har tatt opp ved hjelp av LCD-skjermen .............................		68
Justera LCD Bright/Colour <LCD-skärmens ljusstyrka/färger>				Justere LCD-skjermens lysstyrke/farge under avspilling...............................		68
under uppspelning ...........................................................................................		68		Styre lyden fra høyttaleren....................................................................................		69
Att kontrollera ljudet i högtalaren ..........................................................................		69		Tapeavspilling ........................................................................................................		70
Uppspelning av band ............................................................................................		70		Avspilling på LCD-skjermen ...........................................................................		70
Uppspelning på LCD-skärmen .......................................................................		70		Avspilling på en TV-skjerm .............................................................................		70
Uppspelning på TV .........................................................................................		70		Koble til en TV som har AV-inngang...............................................................		70
Ansluta till en TV som har Audio/Video-ingångar ..........................................		70		Koble til en TV som ikke har AV-inngang.......................................................		71
Ansluta till en TV som inte har Audio/Video-ingångar ...................................		71		Avspilling .........................................................................................................		71
Uppspelning ....................................................................................................		71		Tilgjengelige funksjoner i modusen Player ...........................................................		72
Olika funktioner i läget Uppspelning .....................................................................		72		Avspillingspause .............................................................................................		72
Uppspelningspaus ..........................................................................................		72		Bildesøk (fremover/bakover) ..........................................................................		72
Bildsökning (framåt/bakåt) ..............................................................................		72		Sakte avspilling (fremover/bakover) (bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) .......		72
Långsam uppspelning (framåt/bakåt) (endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))...		72		Bildefremrykk (Spille av bilde for bilde)
Frammatning per ruta (Spela upp ruta för ruta) (endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ..		73		(bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))....................................................................		73
X2-uppspelning (framåt/bakåt) (endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))............		73		X2-avspilling (Fremover/bakover) (bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))...........		73
Uppspelning bakåt (endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ..............................		73		Avspilling bakover (bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ...................................		73
Zoomning under uppspelning (PB ZOOM)...........................................................		74		Zooming under avspilling (PB ZOOM) .................................................................		74
AV-i-/utgång (endast VP-D451i/D453i/D454i/D455i) ............................................		75		AV inn/ut (bare VP-D451i/D453i/D454i/D455i).....................................................		75
Ljudpåläggning (endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ..........................................		76		Lyddubbing (bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ....................................................		76
Ljud för ljudpåläggning....................................................................................		76		Lyddubbing......................................................................................................		76
Uppspelning med pålagt ljud ................................................................................		77		Avspilling av lyddubbing........................................................................................		77
IEEE1394 Dataöverföring .......................................................		78		IEEE1394-dataoverføring........................................................		78
USB-gränssnitt (endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ................		80		USB-grensesnitt (bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))...............		80
Läget för digital stillbildskamera (endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) ..		86		Modus for digitalt stillbildekamera (bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))..		86
Memory Stick (Tillval) ............................................................................................		86		Memory Stick (ekstrautstyr) ..................................................................................		86
Funktioner med Memory Stick........................................................................		86		Memory Stick-funksjoner ................................................................................		86
Sätta i och ta ur minneskortet.........................................................................		87		Sette inn eller løse ut minnekortet..................................................................		87
Mapp-och filstruktur på minneskortet .............................................................		88		Mappeog filstruktur på minnekortet..............................................................		88
Bildformat ........................................................................................................		88		Bildeformat ......................................................................................................		88
Välja kameraläge...................................................................................................		88		Velge videokameramodus.....................................................................................		88
Välja det inbyggda minnet (endast VP-D454(i)/D455(i))......................................		89		Velge det innebygde minnet (bare VP-D454(i)/D455(i)) ......................................		89
Använda snabbvalsmenyn: Memory Type <Minnestyp>...............................		89		Bruke hurtigmenyen: Memory Type <Minnetype>.........................................		89

4

SVENSKA					NORSK
Innehåll				Innhold
Välja bildkvalitet.....................................................................................................		90		Velge bildekvalitet..................................................................................................	90
Välj bildkvalitet ................................................................................................		90		Velge bildekvalitet ...........................................................................................	90
Antal bilder på minneskortet...........................................................................		90		Antallet bilder på minnekortet.........................................................................	90
Använda snabbvalsmenyn: Photo Quality <Fotokvalitet> .............................		91		Bruke hurtigmenyen: Photo Quality <Fotokvalitet> .......................................	91
Nummer för minnesfil............................................................................................		92		Minnefilnummer.....................................................................................................	92
Fotografera ............................................................................................................		93		Ta bilder .................................................................................................................	93
Titta på stillbilder....................................................................................................		94		Vise stillbilder.........................................................................................................	94
Visa en stillbild ................................................................................................		94		Slik viser du et enkeltbilde..............................................................................	94
Visa ett bildspel...............................................................................................		94		Vise en lysbildefremvisning ............................................................................	94
För att visa miniatyrer: ....................................................................................		95		Slik bruker du flerbildevisning.........................................................................	95
Skydd mot oavsiktlig radering...............................................................................		96		Beskyttelse mot sletting ved uhell.........................................................................	96
Använda snabbvalsmenyn: Protect <Skydda> ..............................................		97		Bruke hurtigmenyen: Protect <Beskytt>.........................................................	97
Ta bort stillbilder och rörliga bilder ........................................................................		98		Slette stillbilder og film ..........................................................................................	98
Använda snabbvalsmenyn: Delete <Radera> ...............................................		99		Bruke hurtigmenyen: Delete <Slett> ..............................................................	99
Formatera minneskortet......................................................................................		100		Formatere minnekortet........................................................................................	100
MPEG-lagring......................................................................................................		101		MPEG-opptak......................................................................................................	101
Spara bilder som en Moving Picture-fil på ett minneskort...........................		101		Lagre bilder som en filmklippfil på et minnekort ..........................................	101
MPEG-uppspelning .............................................................................................		102		MPEG-avspilling..................................................................................................	102
Använda snabbvalsmenyn: M.Play Select <M.Uppspelare>.......................		103		Bruke hurtigmenyen: M.Play Select <Velg medieavspilling>	......................103
Lagra en bild från en kassett som en stillbild .....................................................		104		Lagre et bilde fra en tape som et stillbilde..........................................................	104
Kopiera stillbilder från en kassett till minneskort ................................................		105		Kopiere stillbilder fra tape til minnekort...............................................................	105
Copy to <Kopiera till> (kopierar filer från minneskortet till det inbyggda minnet)				Copy to <Kopier til> (Kopierer filer fra minnekortet til det innebygde minnet)
(endast VP-D454(i)/D455(i)) ...............................................................................		106		(bare VP-D454(i)/D455(i))...................................................................................	106
Markera bilder för utskrift ....................................................................................		107		Merke bilder for utskrift........................................................................................	107
Använda snabbvalsmenyn: Print Mark <Skriv ut>.......................................		108		Bruke hurtigmenyen: Print Mark <Utskriftsmerke> ......................................	108
PictBridgeTM (endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)).............		109		PictBridgeTM (bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))................	109
Underhåll ..............................................................................		111		Vedlikehold ...........................................................................	111
Efter avslutad inspelning .....................................................................................		111		Etter å ha fullført et opptak ..................................................................................	111
Rengöra och underhålla videokameran..............................................................		112		Rengjøre og vedlikeholde videokameraet ..........................................................	112
Använda videokameran utomlands ....................................................................		113		Bruke videokameraet i utlandet ..........................................................................	113
Felsökning .............................................................................		114		Feilsøking...............................................................................	114
Specifikationer ......................................................................		117		Spesifikasjoner ......................................................................	117
Index......................................................................................		118		Stikkordregister.....................................................................	118

5

SVENSKA			NORSK
Anmärkningar och säkerhetsanvisningar			Merknader og sikkerhetsinstruksjoner
Anmärkningar angående rotering av LCD-skärmen			Merknader om rotering av LCD-skjermen
Rikta försiktigt in LCD-skärmen enligt bilden.			Roter LCD-skjermen forsiktig som vist på bildet.
Om du vrider för mycket kan det skada		1	For stor rotering av skjermen kan skade
insidan på fästet som ansluter			innsiden av hengselet som fester
LCD-skärmen till videokameran.			LCD-skjermen til videokameraet.
1.	Stäng LCD-skärmen.		1. LCD-skjermen lukket.
		2
2.	Vanlig inspelning med LCD-skärmen.		2. Standard opptak ved hjelp av
	■ Öppna LCD-skärmen med hjälp		LCD-skjermen.
	av fingret.		■ Åpne LCD-skjermen med fingeren.
			LCD open
3.	Inspelning när du tittar på	3	3. Ta opp mens du ser på
	LCD-skärmen ovanifrån.		LCD-skjermen ovenfra.
4.	Inspelning när du tittar på	4	4. Ta opp mens du ser på
	LCD-skärmen framifrån.		LCD-skjermen forfra.
5.	Inspelning när du tittar på	5	5. Ta opp mens du ser på
	LCD-skärmen från vänster.		LCD-skjermen fra venstre.

6. Inspelning med LCD-skärmen stängd. 6

6.Ta opp mens LCD-skjermen er lukket.

6

SVENSKA

NORSK

Anmärkningar och säkerhetsanvisningar

Merknader og sikkerhetsinstruksjoner

Anmärkningar angående upphovsrätt (endast VP-D451i/D453i/D454i/D455i)

Merknader om opphavsrett (bare VP-D451i/D453i/D454i/D455i)

TV-program, videofilmer, DVD-titlar, filmer och andra program kan vara

TV-programmer, VHS Kassetter, DVD-filmer, filmer og annet

upphovsrättsskyddade.

programmateriale kan være rettighetsbeskyttet.

Obehörig kopiering av upphovsrättsskyddat material kan strida mot

Kopiering av rettighetsbeskyttet materiale kan være ulovlig uten

lagen.

tillatelse fra rettighetshaverne.

Alla varumärken och registrerade varumärken som nämns i den här

Alle merkenavn og registrerte varemerker som er nevnt i denne

handboken och annan dokumentation som medföljer Samsung-

håndboken, eller annen dokumentasjon som leveres sammen med

produkten är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör

produktet fra Samsung, er varemerker eller registrerte varemerker for

respektive ägare.

de aktuelle rettighetshaverne.

Anmärkningar angående kondensation

Merknader om kondensering

1. En plötslig höjning av den omgivande temperaturen kan skapa

1. Hvis videokameraet utsettes for brå temperaturendringer, kan det

kondensation inuti videokameran.

dannes kondens inne i apparatet.

Till exempel:

Eksempel:

■ När du flyttar videokameran från en kall till en varm plats

■ Når du forflytter videokameraet fra et kaldt sted til et varmt

(exempelvis om du befinner dig utomhus under vintern och går in.)

(for eksempel utendørs til innendørs om vinteren.)

■ När du flyttar videokameran från en sval plats till en varmare

■ Når du forflytter videokameraet fra et vanlig temperert sted til et

plats (exempelvis om du befinner dig inomhus under sommaren

varmt (for eksempel innendørs til utendørs om sommeren.)

och går ut.)

2. Om skyddsfunktionen

(DEW <FUKT>) är aktiverad ska

2. Hvis beskyttelsesfunksjonen

(DEW) er aktivert, bør du la

videokameran få torka i minst två timmar på en torr och varm plats

videokameraet ligge minst to timer i et tørt, vanlig temperert rom

med kassettfacket öppet och batteriet borttaget.

med åpent kassettdeksel og uten batteri.

Anmärkningar angående videokameran

Merknader om videokameraet

1. Utsätt inte videokameran för höga temperaturer (över 60°C).

1. Ikke legg fra deg videokameraet der det kan utsettes for høye

Exempelvis ska den inte förvaras i en parkerad och stängd bil eller i

temperaturer (over 60°C).

direkt solljus.

Du bør for eksempel ikke la kameraet bli liggende i bilen en varm

2. Låt inte videokameran bli blöt.

sommerdag, og du bør passe på at det er skjermet mot direkte sollys.

Håll videokameran borta från regn, saltvatten och andra former av

2. Pass på at videokameraet ikke blir vått. Beskytt videokameraet mot

fukt. Om videokameran blir blöt kan den skadas.

regn, sjøvann og alle andre typer fuktighet. Hvis videokameraet blir

Ibland går det inte att reparera videokameran om den inte fungerar

vått, kan det føre til defekter.

på grund av fukt.

Funksjonsfeil som skyldes væsker er ikke alltid mulig å reparere.

7

SVENSKA				NORSK
Anmärkningar och säkerhetsanvisningar			Merknader og sikkerhetsinstruksjoner
Anmärkningar angående batteriet			Merknader om batteriet
■ Se till att du använder de rekommenderade batterierna som anges			■ Bruk bare batterier av anbefalt type, som beskrevet på side 22.
på sidan 22. Batterierna finns att köpa hos SAMSUNG-återförsäljare.			Du kan kjøpe slike batterier hos SAMSUNG-forhandleren.
■ Kontrollera att batteriet är helt laddat innan du börjar spela in.			■ Batteriet bør være fullt oppladet før du starter et opptak.
■ Spara på batteriet genom att stänga av videokameran när den inte			■ Spar batteriet ved å slå av videokameraet når du ikke bruker det.
används.			■ Hvis videokameraet er i CAMERA-modus og går over til modusen
■ Om apparaten inte används på mer än fem minuter när den är i			STBY <Standby> etter 5 minutter uten å ha blitt brukt med en
videokameraläget CAMERA med vänteläget STBY aktiverat och ett			kassett i, slår det seg av automatisk for å unngå unødig utladning
band är isatt, kommer apparaten att stängas av automatiskt för att			av batteriet.
förhindra att batterierna laddas ur.			■ Kontroller at batteriet sitter ordentlig på plass.
■ Se till att batteriet sitter fast ordentligt.			Pass på at du ikke mister batteriet i bakken eller på gulvet. Batteriet kan
Tappa inte batteriet i golvet eller på marken eftersom det kan skadas av			skades hvis det utsettes for støt.
stötar.			■ Et helt nytt batteri leveres uladet.
■ Det nya batteriet är oladdat.			Før du begynner å bruke batteriet, må du lade det helt opp.
Ladda batteriet helt innan det används.			■ Hvis et litium-ion-batteri tømmes helt, kan cellene i batteriet skades.
■ De interna cellerna skadas om litiumbatteriet urladdas helt.			Dessuten er faren for lekkasje større når batteriet er helt utladet.
Batteriet kan läcka när det är helt urladdat.
Kontakta en återförsäljare när batteriets livstid är slut.			Når batteriet er helt oppbrukt, bør du ta kontakt med forhandleren.
Batterierna ska hanteras som kemiskt avfall.			Batterier må behandles som kjemisk avfall.
Anmärkningar angående videohuvudets rengöring			Merknader om rengjøring av videohoder
■ För att få normala inspelningar och en tydlig bild ska			■ Du bør rengjøre videohodene med jevne mellomrom for å sikre
videohuvudena rengöras regelbundet.			normalt opptak og klare bilder.
Videohuvudena kan vara smutsiga om en fyrkant syns på skärmen			Hvis firkantede, blokkformede fordreininger vises under avspilling,
under uppspelning eller hela skärmen är blå.			eller hvis det bare vises en blå skjerm, kan dette skyldes skitne
Om det händer ska videohuvudena rengöras med en torr			videohoder.
rengöringskassett.			I så fall bør du bruke en rensekassett av tørr type til å rengjøre
■ Använd inte en rengöringskassett av våt typ. Det kan skada			videohodene.
videohuvudena.			■ Ikke bruk en rensekassett av den våte typen. Dette kan skade
			videohodene.

8

SVENSKA		NORSK
Anmärkningar och säkerhetsanvisningar		Merknader og sikkerhetsinstruksjoner
Anmärkningar angående linsen		Merknader om linsen
Filma inte med kameralinsen riktad direkt mot solen.		Ikke ta bilder eller gjør opptak mens kameralinsen er rettet direkte mot solen.
Det kan skada CCD-enheten (Charge Coupled Device).		Direkte sollys kan skade CCD-brikken (Charge Coupled Device)
Anmärkningar angående den elektroniska sökaren		Merknader om den elektroniske søkeren
1.	Placera inte videokameran så att sökaren är riktad direkt mot solen.	1. Ikke still inn videokameraet slik at søkeren er rettet mot solen.
	Direkt solljus kan skada sökarens insida. Var försiktig när du	Direkte sollys kan skade delene inne i søkeren. Vær forsiktig når du
	placerar videokameran i solljus eller nära ett fönster där det utsätts	setter fra deg videokameraet i solen eller like ved et vindu solen
	för solljus.	skinner inn gjennom.
2.	Håll inte i sökaren när du lyfter upp videokameran.	2. Ikke ta tak i søkeren når du skal løfte opp videokameraet.
3.	Om du använder för mycket kraft mot sökaren kan den skadas.	3. Hvis du bruker stor kraft på søkeren, kan den skades.
Anmärkningar angående inspelning och uppspelning med LCD-skärmen		Merknader om opptak og avspilling ved hjelp av LCD-skjermen
1.	LCD-skärmen har tillverkats med	1. LCD-skjermen er produsert som en
	precisionsteknik.	høyteknologisk presisjonskomponent.
	Trots det kan små punkter (röda, blå	Det kan likevel hende at du kan se
	eller gröna) synas på LCD-skärmen.	små flekker (i rød, blå eller grønn
	Det är normalt och påverkar inte den	farge) på LCD-skjermen.
	inspelade bilden.	Slike flekker er helt normalt, og har
2.	När du använder LCD-skärmen i direkt	ingen betydning for bildekvaliteten.
	solljus eller utomhus kan det vara svårt att se bilden tydligt.	2. Når du bruker LCD-skjermen i direkte sollys eller
	Om det händer rekommenderar vi att du använder sökaren istället.	utendørs, kan det være vanskelig å se bildet på
3.	Direkt solljus kan skada LCD-skärmen.	grunn av gjenskinn på skjermen.
		I slike tilfeller anbefaler vi at du bruker søkeren i
		stedet.
		3. Direkte sollys kan skade LCD-skjermen.
Anmärkningar angående handremmen		Merknader om håndstroppen
■	För att få en stabil bild när du filmar ska du kontrollera	at håndstroppen er riktig justert.
	att handremmen är rätt justerad.	enklere å holde kameraet stødig når
■	Tvinga inte in handen i handremmen, det kan skada
	den.	inn i håndstroppen, fordi dette kan
		den.

9

SVENSKA

NORSK

Anmärkningar och säkerhetsanvisningar

Merknader og sikkerhetsinstruksjoner

Viktigt angående litiumbatteriet

Forholdsregler for litiumbatteriet

1.

Videokamerans inbyggda litiumbatteri underhåller klockfunktionen och

1.

Det innebygde litiumbatteriet i videokameraet gir strøm til klokkefunksjonen

användarinställningarna när batteriet eller växelströmsadaptern tas bort.

og brukerinnstillingene, selv om batteriet eller strømadapteren fjernes.

2.

Videokamerans litiumbatteri räcker vid normal användning i cirka sex

2.

Når det er nytt, har litiumbatteriet som driver videokameraet, en levetid som

månader från det att det installeras.

tilsvarer cirka 3 måneders normal bruk.

3.

När litiumbatteriet blir svagt eller dör visar indikatorn för datum/tid 00:00

3.

Når litiumbatteriet blir svakt eller er utladet, viser indikatoren for dato/klokkeslett

1.JAN.2005 när du ställer in Date/Time <Datum/Klocka> på On <På>.

00:00 1.JAN.2005 når du setter Date/Time <Dato/klokkeslett> til On <På>. Når

När det händer ska du ansluta videokameran till en strömkälla och ladda upp det

dette skjer bør du koble videokameraet til et strømuttak, slik at det innebygde

inbyggda litiumbatteriet helt. Kontakta ett auktoriserat Samsung-servicecenter för

litiumbatteriet lades helt opp igjen. Hvis det samme problemet oppstår med et

byte av batteriet om samma problem inträffar när batteriet är helt laddat.

helt oppladet batteri, må batteriet skiftes av et autorisert Samsung-servicesenter

Försiktighetsåtgärder för fjärrkontrollens litiumbatteri

Forsiktighetsregler for det eksterne litiumbatteriet til fjernkontrollen

Varning:

Advarsel:

■ Förvara LITIUMBATTERIET (fjärrkontrollens) utom räckhåll för barn. Kontakta

■ LITIUMBATTERIET (fjernkontrollen) må oppbevares utilgjengelig for barn.

en läkare omedelbart om ett batteri sväljs.

Kontakt lege øyeblikkelig hvis et batteri blir svelget.

■ Det finns risk för explosion om batteriet monteras fel.

■ Det kan oppstå eksplosjonsfare hvis batteriet skiftes på feil måte. Bytt bare ut

Byt endast ut mot ett batteri av samma eller likvärdig typ.

med samme eller tilsvarende type.

Service

Service

Försök inte underhålla videokameran själv.

Ikke prøv å utføre service på dette videokameraet selv.

När skydd öppnas och tas bort kan du utsättas för farlig spänning och andra

Hvis du åpner eller fjerner deksler, kan du utsette deg selv for farlig spenning

risker. Överlåt allt underhåll till kvalificerad servicepersonal.

eller annen risiko. Overlat alt servicearbeid til kvalifiserte serviceteknikere.

Reservdelar

Byttedeler

Se till att serviceteknikern använder de reservdelar som specificeras av tillverkaren

Hvis byttedeler må brukes, må du forsikre deg om at det brukes byttedeler som er

och har samma egenskaper som originaldelarna när delar måste bytas ut.

godkjent av produsenten, og som har de samme egenskapene som originaldelene.

Icke godkända byten kan leda till brand, elektriska stötar och andra risker.

Bruk av ikke godkjente deler kan føre til brann, elektrisk støt eller annen fare.

Korrekt avfallshantering

Korrekt avhending av dette produkt

(elektriska och elektroniska

(Avfall elektrisk og elektronisk utstyr)

Denna markering på

Denne merkingen som vises på produktet eller dens dokumentasjon,

sorteras tillsammans med

indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall

Till förebyggande av skada

ved slutten av sin levetid. For å hindre mulig skade på miljøet eller

separat för ändamålsenlig

menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending, vennligst atskill dette

Hushållsanvändare bör

fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for å fremme bærekraftig

eller sin kommun för vidare

gjenbruk av materielle ressurser.

återvinnas på ett miljösäkert

Husholdningsbrukere bør kontakte enten forhandleren de kjøpte

Företagsanvändare bör

produktet av, eller lokale myndigheter, for detaljer om hvor og hvordan de

villkor i köpekontraktet.

kan frakte denne artikkelen for miljømessig trygg resirkulering.

annat kommersiellt avfall

Forretningsbrukere bør kontakte sin leverandør og undersøke vilkårene i

kjøpekontrakten. Dette produktet skal ikke blandes med annet

kommersielt avfall som skal kastes.

10

SVENSKA						NORSK
Lär känna videokameran					Gjøre deg kjent med videokameraet
Funktioner					Funksjoner
■ Skärmmenyer med flera språk					■ Skjermmeny på flere språk
Du kan välja önskat OSD-språk från OSD-listan.					Du kan velge ønsket skjermmenyspråk fra skjermmenylisten.
■ Digital dataöverföringsfunktion med IEEE1394					■ Digital dataoverføring via IEEE1394
Med en IEEE1394 (IEEE1394: IEEE1394 är ett seriellt dataöverföringsprotokoll					IEEE1394 er en protokoll for seriell dataoverføring og et system for tilkobling av ulike
och anslutningssystem som används för att sända DV-data) höghastighetsport
					enheter, som brukes til å overføre DV-data. Ved å benytte IEEE1394 over
för dataöverföring kan både rörliga bilder och stillbilder överföras till en dator där
					IEEE1394-porten for dataoverføring, kan både bevegelige bilder og stillbilder
bilder kan användas eller redigeras.
					overføres til en PC i høy hastighet, slik at du kan lage og redigere ulike typer bilder.
■ USB-gränssnitt för överföring av bildinformation
(endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))					■ USB-grensesnitt for digital overføring av bildedata
					(bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
Du kan överföra bilder till en dator via USB-gränssnittet utan att använda
tilläggskort.					Du kan overføre stillbilder til en PC via USB-grensesnittet, uten bruk av tilleggskort.
■ FOTO					■ FOTO
Bildfunktionen gör det möjligt för dig att fånga en stillbild kombinerad med ljud,					Ved hjelp av fotofunksjonen kan du ta et stillbilde av et motiv sammen med lyd,
i kameraläge.					mens du er i kameramodus.
■ 900x Digital Zoom					■ 900x digital zoom
Gör det möjligt för dig att förstora en bild upp till 900 gånger sin originalstorlek.					Lar deg forstørre et bilde til opptil 900 ganger av opprinnelig størrelse.
■ Färg TFT LCD
					■ TFT LCD-skjerm i farger
En högupplöst TFT LCD-färgskärm ger rena, skarpa bilder samt möjlighet att
					En TFT LCD-skjerm i farger med høy oppløsning gir klare, skarpe bilder og
granska inspelningarna omedelbart.
					muligheten til å se opptak med det samme.
■ Digital bildstabilisering (DIS)
DIS kompenserar eventuella naturliga skakningar och minskar instabila bilder,					■ Digital bildestabilisering (DIS)
speciellt när hög förstoring används.					Digital bildestabilisering kompenserer for naturlig ustøhet i bevegelsene. Dermed får
■ Olika digitala effekter					du klarere og skarpere bilder, særlig når du bruker stor forstørrelse.
De digitala effekterna gör det möjligt för dig att ge dina filmer ett speciellt					■ Ulike digitale effekter
utseende genom att olika specialeffekter läggs på.					Gi filmen et særpreget utseende ved å legge til ulike spesialeffekter.
■ Motljuskompensation (BLC)					■ Motlyskompensasjon (BLC)
BLC-funktionen kompenserar för en alltför ljus bakgrund bakom ett motiv du					BLC-funksjonen kompenserer for skarpt lys bak motivet.
spelar in.
					■ Program AE
■ Program AE					AE-programmet gjør at du kan variere lukkerhastigheten og blenderåpningen etter
Med program AE kan du enkelt ändra slutarhastigheten och
					hvilken type scene/handling som filmes.
bländarinställningarna så att de passar scenen/handlingen som filmas.
■ Funktionen Digital Still Camera (endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))					■ Digital stillbildefunksjon (bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
-	Genom att använda minneskortet kan du enkelt spela in normala stillbilder.				- Med et minnekort kan du enkelt ta opptak og spille av standard stillbilder.
-	Du kan överföra normala stillbilder på minneskortet till din dator med hjälp av				- Du kan overføre standard stillbilder på minnekortet til PCen ved hjelp av USB-
	USB-gränssnittet.				grensesnittet.
■ MPEG-inspelning (endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))					■ MPEG-opptak (bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
MPEG-inspelning gör det möjligt för dig att lagra en bildsekvens på ett					MPEG-opptak gjør det mulig å ta opp video på et minnekort.
minneskort.					■ Spor for minnekort (bare VP-D454(i)/D455(i))
■ Kortplats för flera minnen (endast VP-D454(i)/D455(i))					Sporet for minnekort er kompatibelt med korttypene Memory Stick, Memory Stick
Kortplatsen för flera minnen kan lagra ditt Memory Stick, Memory Stick PRO,
					PRO, MMC og SD.
MMC och SD.
					■ Innebygd minne (bare VP-D454(i)/D455(i))
■ Inbyggt minne (endast VP-D454(i)/D455(i))
Du kan använda stillbildsfunktioner utan ett separat, externt minneskort,					Videokameraet leveres med innebygd minne slik at du kan bruke de digitale
genom att använda det inbyggda minnet som finns installerat i din					stillbildefunksjonene uten et separat, eksternt minnekort.
videokamera. (VP-D454(i): 16MB/VP-D455(i): 64MB)					(VP-D454(i): 16MB/VP-D455(i): 64MB)		11

SVENSKA						NORSK
Lär känna videokameran				Gjøre deg kjent med videokameraet
Tillbehör som medföljer videokameran				Tilbehør som leveres sammen med videokameraet
Kontrollera att följande bastillbehör medföljer den digitala videokameran.				Kontroller at dette grunnsettet med tilbehør ble levert sammen med det digitale
				videokameraet.
Bastillbehör					Grunnsett med tilbehør

1.Litiumbatteri

2.Växelströmsadapter (Typ AA-E8)

3.Nätsladd

4.Multi-AV-kabel (Audio/Video/S-videokabel)

5.Instruktionsbok

6.USB-kabel

(endast VP-D453(i)/D454(i)/ D455(i))

7.Programvaru-CD

(endast VP-D453(i)/D454(i)/ D455(i))

8.Linsskydd

9.Rem för linsskydd

10.Litiumbatteri för fjärrkontroll (TYP:CR2025)

(endast VP-D453(i)/D454(i)/ D455(i))

11.Fjärrkontroll

(endast VP-D453(i)/D454(i)/

D455(i))

Extra tillbehör

12.Minneskort

(endast VP-D453(i)/D454(i)/ D455(i))

13.Scart-adapter

1. Lithium Ion Battery Pack	2. AC Power Adapter		3. AC Cord
		(AA-E8 TYPE)
4. Multi-AV Cable	5.	Instruction Book	6. USB Cable
(Audio/Video/S-Video Cable)
7.Software CD	8.	Lens Cover	9. Lens Cover Strap
10. Lithium Battery (CR2025)	11. Remote Control
12. Memory Stick	13. Scart Adapter

1.Litium-ion-batteri

2.Strømadapter (TYPE AA-E8)

3.Strømledning

4.Multi AV-kabel (Lyd/Video/S-videokabel)

5.Instruksjonshefte

6.USB-kabel

(bare VP-D453(i)/D454(i)/ D455(i))

7.Programvare-CD

(bare VP-D453(i)/D454(i)/ D455(i))

8.Linsehette

9.Linsehettestropp

10.Litiumbatteri til fjernkontroll (TYPE:CR2025)

(bare VP-D453(i)/D454(i)/ D455(i))

11.Fjernkontroll

(bare VP-D453(i)/D454(i)/

D455(i))

Ekstra tilbehør

12.Minnekort

(bare VP-D453(i)/D454(i)/ D455(i))

13.Scart-adapter

12

SVENSKA					NORSK
Lär känna videokameran				Gjøre deg kjent med videokameraet
Framsidan och vänster sida				Sett forfra og fra venstre

1. Lens	6. EASY.Q button
2. LED Light
(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)	7. TFT LCD Screen
3. Remote Sensor
(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)	8. IEEE1394 Jack
4. Hand Strap Hook	9. USB Jack
	(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)
5. Internal MIC	10. AV/S-Video Jack
	11. Jack Cover

1.Lins

2.Lysdiod (se sidan 49) (endast VP-D453(i)/ D454(i)/D455(i))

3.Fjärrsensor (endast VP-D453(i)/ D454(i)/D455(i))

4.Krok för rem

5.Inbyggd mikrofon

6.EASY.Q-knapp (se sidan 40)

7.TFT LCD-skärm

8.IEEE1394-uttag

9.USB-uttag (endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

10.AV/S-video-uttag

11.Uttagslucka

1.Linse

2.LED-lys (se side 49) (bare VP-D453(i)/ D454(i)/D455(i))

3.Fjernkontrollsensor (bare VP-D453(i)/D454(i)/ D455(i))

4.Øye for håndstropp

5.Innebygd mikrofon

6.EASY.Q-knapp (se side 40)

7.TFT LCD-skjerm

8.IEEE1394-plugg

9.USB-plugg (bare VP-D453(i)/ D454(i)/D455(i))

10.AV/S-videoplugg

11.Tilkoblings deksel

13

SVENSKA	NORSK
Lär känna videokameran	Gjøre deg kjent med videokameraet
Vänster sida	Sett fra venstre

1. Speaker

2. Mode Switch

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

3. DISPLAY

4. Focus Adjustment Knob

5. Viewfinder

6. Function buttons

FADE BLC

S.SHOW MULTI

REC SEARCH

7. COLOR NITE/PB ZOOM

1.Högtalare

2.Lägesomkopplare (MEMORY/TAPE) (endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

3.DISPLAY (se sidan 25)

4.Knapp för fokusjustering

5.Sökare

6.Funktionsknappar

		PLAYER	CAMERA	M.Player (endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
-			EASY.Q	-
		: <BAKÅTSPOLNING>REW	REC SEARCH –	REV
		: <FRAMFF ÅTSPOLNING>	REC SEARCH +	FWD
		: PLAY/STILL	FADE	S.SHOW (SLIDE SHOW)
		: STOP <STOPP>	BLC	MULTI

7. COLOR NITE/PB ZOOM (se sidan 49, 74)

1.Høyttaler

2.Modusbryter (MEMORY/TAPE) (bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

3.DISPLAY (se side 25)

4.Fokusjusteringsknapp

5.Søker

6.Funksjonsknapper

		PLAYER	CAMERA	M.Player (bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
-			EASY.Q	-
		: REW	REC SEARCH –	REV
		: FF	REC SEARCH +	FWD
		: PLAY/STILL	FADE	S.SHOW (SLIDE SHOW)
		: STOP	BLC	MULTI

7. COLOR NITE/PB ZOOM (se side 49/se side 74)

14

SVENSKA							NORSK
Lär känna videokameran				Gjøre deg kjent med videokameraet
Höger sida och ovansida				Sett fra høyre og ovenfra
						6. TAPE EJECT
	1. Menu Selector (VOL/MF)					7. Zoom Lever
	2. MENU button					8. PHOTO button
						9. External MIC
						10. Cassette Door
	3. Start/Stop button
	4. Power Switch
	5. DC Jack
1.	Menyväljare (VOL/MF)	6.	TAPE EJECT	1.	Menyvelger (VOL/MF)	6.	TAPE EJECT
2.	Knappen MENU	7.	Zoomspak	2.	MENU-knapp	7.	Zoomekontroll
3.	Knappen Start/Stop	8.	Knappen PHOTO	3.	Start/Stopp-knapp	8.	PHOTO-knapp
4.	Strömbrytare		(se sidan 67)	4.	Av/på-bryter		(se side 67)
	(lägesväljare för CAMERA	9.	Extern mikrofon		(CAMERA eller PLAYER)	9.	Ekstern mikrofon
	eller PLAYER)	10. Kassettlucka		5.	Likestrøminngang	10. Kassettdeksel
5.	DC-uttag

15

SVENSKA					NORSK
Lär känna videokameran				Gjøre deg kjent med videokameraet
Baksidan och undersidan				Sett bakfra og nedenfra

5. Battery Release

	1. Memory Card Slot
(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)
	2. Charging indicator
	3. RESET button			4. Tripod Receptacle
1.	Minneskortplats (endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))		1.	Spor for minnekort (bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
2.	Laddningsindikator		2.	Ladeindikator
3.	Knappen RESET (se sidan 52)		3.	RESET-knapp (se side 52)
4.	Stativgänga		4.	Feste for stativ
5.	Batteriöppnare		5.	Utløserknapp for batteri
	Minneskortplats (Användbart minneskort)			Minnekortspor (kompatibelt kortformat)
	endast VP-D453(i)	endast VP-D454(i)/455(i)		bare VP-D453(i)	bare VP-D454(i)/455(i)
		Memory Stick			Memory Stick
	Memory Stick	Memory Stick PRO		Memory Stick	Memory Stick PRO
	Memory Stick PRO			Memory Stick PRO
		SD/MMC			SD/MMC

16

SVENSKA					NORSK
Lär känna videokameran				Gjøre deg kjent med videokameraet
Fjärrkontroll (endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))				Fjernkontroll (bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

1. PHOTO

2.START/STOP

3.SELF TIMER

4.ZERO MEMORY

5.PHOTO SEARCH

6.A.DUB

7. (FF)

8. (REW)

9. (PLAY)

10. / (Direction)

18. DISPLAY

17. Zoom

16. X2

15. DATE/TIME

14. (SLOW)

13. (STILL)

12. (STOP)

11. F. ADV

1.	PHOTO (se sidan 67)	11. F. ADV (se sidan 73)				1.	PHOTO (se side 67)	11. F. ADV (se side 73)
2.	START/STOP	12.			(STOP)	2.	START/STOP	12.								(STOP)
3.	SELF TIMER (se sidan 43)	13.			(STILL)	3.	SELF TIMER (se side 43)	13.								(STILL)
4.	ZERO MEMORY (se sidan 42)	14.			(SLOW)	4.	ZERO MEMORY (se side 42)	14.								(SLOW)
5.	PHOTO SEARCH (se sidan 67)	15.	DATE/TIME			5.	PHOTO SEARCH (se side 67)	15.	DATE/TIME
6.	A.DUB (se sidan 76)	16.	X2 (se sidan 73)			6.	A.DUB (se side 76)	16.	X2 (se side 73)
7.	(FF)	17.	Zoom			7.	(FF)	17.	Zoom
8.	(REW)	18.	DISPLAY			8.	(REW)	18.	DISPLAY
9.	(PLAY)					9.	(PLAY)
10.	Riktning ( / )					10.	Retning ( / )
	(se sidan 72)						(se side 72)

17

SVENSKA				NORSK
Förberedelser		Forberedelse
Justera handremmen		Justere håndstroppen
Det är mycket viktigt att kontrollera att handremmen har justerats på rätt		Det er svært viktig å sørge for at håndstroppen er riktig justert før du begynner
sätt innan du börjar inspelningen.		å bruke videokameraet.
Med handremmen kan du:		Med håndstroppen kan du:
-	Hålla videokameran på ett stadigt och bekvämt sätt.	- Holde videokameraet på en stødig og behagelig måte.
-	Trycka på knapparna ZOOM, Start/Stop utan att ändra handens läge.	- Bruke ZOOM- og Start/Stopp-knappen uten å måtte endre håndens
			plassering på kameraet.
Handrem		2	3	Håndstropp
1.	1			1. Tre enden av håndstroppen
	Sätt i handremmen i öglan på
	videokamerans framsida och			inn i øyet foran på
	dra igenom remmen.			videokameraet og trekk den
2.	För in handen i remmen och			gjennom øyet.
	justera längden efter dina			2. Før hånden inn i håndstroppen
	önskemål.			og juster lengden slik at det
3.	Spänn fast remmen.			føles behagelig.
				3. Lukk håndstroppen med
				borrelåsfestet.
När du bär videokameran		3
1.	Lossa handremmen genom			ved å ta
	att dra upp den.			trekke
2.	Ta loss den ur ringen och
	justera längden.			øyet
3.	För handen genom
	handremmen och stäng
	skyddet.			håndstroppen og lukk
				håndstroppens deksel.
Montera linsskyddet		2	3	Sette på linsehetten
1.	Fäst linsskyddet med			1. Fest linsehetten på
	linsskyddsremmen enligt			linsehettestroppen som vist
	bilden.			på bildet.
2.	Fäst linsskyddsremmen i			2. Fest linsehettestroppen på
	handremmen och justera den			håndstroppen, og juster den
	enligt anvisningarna för			ved å følge samme
	handremmen.			fremgangsmåte som for
3.	För handen genom handremmen och stäng skyddet.			håndstroppen.
				3. Lukk håndstroppen med
				borrelåsfestet.

18

SVENSKA			NORSK
Förberedelser			Forberedelse
Montera litiumbatteriet (endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))			Sette inn litiumbatteriet (bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
Montera fjärrkontrollens batteri			Sette inn fjernkontrollens batteri
	Du måste montera eller byta litiumbatteriet när:		inn eller bytte ut litiumbatteriet når:
	-	Videokameran har inhandlats.	videokameraet.
	-	Fjärrkontrollen inte fungerar.	slutter å fungere som den skal.
	Placera litiumbatteriet i batterihållaren med den positiva (		i holderen, med den positive polen ( ) opp.
	uppåt.		så du ikke setter inn batteriet med feil polaritet.
	Kontrollera att batteriets polaritet inte kastas om.
[ Obs ]
■	Litiumbatteriet måste sättas in i rätt riktning.		settes inn i riktig vei.
■	Hantera inte batteriet med en pincett eller andra		annet verktøy i metall til å
	metallverktyg.		.
	- Det leder till kortslutning.		kortslutning.
■	Ladda inte upp, ta isär, värm upp eller nedsänk		lades, demonteres, varmes opp eller
	batteriet i vatten, det minskar risken för explosion.		kan føre til eksplosjonsfare.

Varning: Förvara litiumbatteriet utom räckhåll för barn. Kontakta en läkare omedelbart om ett batteri sväljs.

Advarsel: Litiumbatteriet må oppbevares utilgjengelig for barn. Hvis et batteri svelges, må du straks kontakte lege.

19

SVENSKA					NORSK
Förberedelser			Forberedelse
Ansluta till en strömkälla			Koble videokameraet til en strømkilde
Det finns två typer av strömkällor som kan anslutas till videokameran.			Videokameraet kan kobles til to typer strømkilder.
-	Växelströmsadaptern och nätsladden: används för inspelning		- Strømadapteren og strømledningen: Brukes til opptak innendørs.
	inomhus.		- Batteriet: Brukes til opptak utendørs.
-	Batteriet: används för inspelning utomhus.
Så här använder du växelströmsadaptern och nätsladden			Bruke strømadapteren og DC-strømkabelen
1.	Anslut växelströmsadaptern till nätsladden.		1. Koble strømadapteren til strømledningen.
2.	Anslut nätsladden till ett vägguttag.		2. Koble strømledningen til en stikkontakt.
[ Obs ]				[ Merknader ]
■	Du måste använda en			■	Bruk en vekselsstrømadapter av TYPEN
	växelströmsadapter av AA-E8-typ.				AA-E8.
■	Kontakten och vägguttaget kan variera			■	Støpselet som skal settes inn i
	beroende på i vilket land du bor.				stikkontakten, kan ha ulik utforming,
		Power Switch			avhengig av landet der apparatet kjøpes
3.	Anslut likströmskabeln till				og/eller brukes.
	likströmsuttaget på apparaten.			3.	Koble DC-kabelen fra strømadapteren til
4.	Ställ in videokameran på olika lägen				DC-kontakten på videokameraet.
	genom att trycka ned tungan på
	strömbrytaren och vrid den till läget			4. Du kan sette videokameraet til ulike
	CAMERA eller PLAYER .				modi ved å trykke inn av/på-knappen og
					vri den til modusen CAMERA eller
					PLAYER.
Så här väljer du läget för videokameran		<CAMERA mode>	<PLAYER mode>	Velge videokameramodus
(endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
Om du vill använda enheten som videokamera ställer
	du in lägesväljaren på TAPE.				til
Om du vill använda enheten som DSC (Digital Still
	Camera), ställer du in lägesväljaren på MEMORY.				digitalt

20

SVENSKA								NORSK
Förberedelser				Forberedelse
Använda litiumbatteriet				Bruke litium-ion-batteriet
	Hur lång kontinuerlig inspelningstid som finns beror på:			Kontinuerlig opptakstid er avhengig av følgende:
	- Batteriets typ och kapacitet.				- Batteritypen som brukes og batteriets kapasitet.
	- Hur ofta zoomen/blixten används.				- Hvor ofte du bruker zoomefunksjonen.
	Vi rekommenderar att du har flera batterier tillgängliga.				Vi anbefaler at du skaffer deg mer enn ett batteri.
Ladda litiumbatteriet
1.	Montera batteriet i videokameran.
2.	Anslut växelströmsadaptern till nätsladden och anslut
	nätsladden till ett vägguttag.		Power Switch
3.	Anslut likströmskabeln till likströmsuttaget på
	apparaten.
4.	Stäng av videokameran genom att sätta Power-							å
	strömbrytaren i läget OFF. Laddningsindikatorn börjar
	blinka vilket visar att batteriet laddas.
	Laddningshastighet	Blinkningsfrekvens					blinking	Ladenivå
En gång i sekunden		Mindre än 50 %						Mindre enn 50 %
Två gånger i sekunden		50% ~ 75%						50% ~ 75%
Tre gånger i sekunden		75% ~ 90%						75% ~ 90%
Lampan slutar blinka och lyser med fast sken		90% ~ 100%					indikatoren lyser konstant	90% ~ 100%
På i en sekund och av i en sekund		Fel – montera batteriet och					ett sekund og er	Feil - Kontroller tilkoblingen
		likströmskabeln igen						mellom batteriet og kabelen
5.	Ta bort batteriet och växelströmsadaptern från kameran när		4			5.	Når batteriet er fullt ladet, bør du koble batteriet og
	batteriet är helt laddat.						strømadapteren fra videokameraet.
	Även när Power är i läget OFF, laddar batteriet fortfarande.						Selv når videokameraet er slått av med av/på-bryteren, tappes
[ Obs ]							batteriet.
■	Batteriet kan vara en aning laddat när apparaten köps.					[ Merknader ]
■	För att förhindra att batteriets livslängd och kapacitet minskar		ska			■	Du kan med fordel lade batteriet litt selv om du nettopp har
	du alltid plocka ut det ur videokameran efter att det har blivit		<Charging indicator>				kjøpt det.
	fulladdat.
				■	Hvis du alltid fjerner batteriet fra videokameraet når det er fullt oppladet, forhindrer
■	Hur lång kontinuerlig inspelningstid som finns beror på:				du reduksjon av batteriets levetid og kapasitet.
	- Batteriets typ och kapacitet.
				■	Kontinuerlig opptakstid er avhengig av følgende:
	- Hur ofta zoomen används.				- Batteritypen som brukes og batteriets kapasitet.
	- Typ av användning (videokamera/kamera/med LCD-skärm etc.).
					- Hvor ofte du bruker zoomefunksjonen.
	- Omgivningstemperatur.
					- Bruksmåte (som videokamera, stillbildekamera, med eller uten LCD-skjerm osv.).
	Vi rekommenderar att du har flera batterier tillgängliga.
					- Omgivelsestemperatur.
■	Batteriet laddas fortfarande ur även om Power-strömbrytaren är i läget Off,
					Vi anbefaler at du skaffer deg mer enn ett batteri.
	om det lämnas kvar i apparaten.
				■	Hvis du lar batteriet sitte i kameraet, vil det etter hvert lades ut, selv om				21
					strømtilførselen er slått av.

SVENSKA				NORSK
Förberedelser			Forberedelse
Tabell över kontinuerlig inspelningstid baserat på modell och			Tabell over kontinuerlig opptakstid, fordelt på modell og
batterityp			batteritype
LCD-skärmen stängs automatiskt av och sökaren slås på när LCD-			Når du lukker LCD-skjermen, slås den av, og søkeren slås på
skärmen stängs.			automatisk.
De kontinuerliga inspelningstiderna som anges i tabellen är			Den kontinuerlige opptakstiden som er angitt i tabellen nedenfor, er
ungefärliga.			anslagsvis.
Den verkliga inspelningstiden beror på hur apparaten används.			Den faktiske opptakstiden vil være avhengig av bruksmåten.

	Tid	Laddningstid	Kontinuerlig inspelningstid		Tid	Ladetid	Kontinuerlig opptakstid
	Batteri		LCD ON	VIEWFINDER ON	Batteri		LCD PÅ	SØKER PÅ
	SB-LSM80	Ca. 1 timme	Ca. 1 timme	Ca. 1 timme	SB-LSM80	Cirka 1 t.	Cirka 1 t. 20 min.	Cirka 1 t. 30 min.
		20 minuter	20 minuter	30 minuter		20 min.
	SB-LSM160	Ca. 3 timmar	Ca. 2 timmar	Ca. 3 timmar	SB-LSM160	Cirka 3 t.	Cirka 2 t. 40 min.	Cirka 3 t.
			40 minuter

[ Obs ]		[ Merknader ]
■	Batteriet ska laddas i en omgivande temperatur på 0°C - 40°C.	■	Batteriet bør lades ved en temperatur på mellom 0°C og 40°C.
■	Batteriet ska aldrig laddas i en temperatur som understiger 0°C.	■	Batteriet bør aldri lades i rom der temperaturen er under 0°C.
■	Batteriets livslängd och kapacitet minskas om det används i	■	Batteriets levetid og kapasitet reduseres hvis det brukes ved en
	temperaturer under 0°C, eller om det lämnas i temperaturer under		temperatur som er lavere enn 0°C eller utsettes for en temperatur
	40°C under längre tidsperioder även om det är helt laddat.		på mer enn 40°C over lang tid, selv når det er fullt ladet.
■	Placera inte batteriet i närheten av en värmekälla (t ex en brasa	■	Ikke plasser batteriet i nærheten av varmekilder (for eksempel åpen
	eller värmare).		ild eller ovner).
■	Montera inte isär batteriet eller utsätt det för tryck eller värme.	■	Batteriet må ikke demonteres, utsettes for trykk eller varmes opp.
■	Låt inte batteripolerna + och – på batteriet kortslutas.	■	Ikke lag kortslutning mellom plussog minuspolene på batteriet.
	Om du gör det kan det leda till läckage, överhettning eller brand.		Dette kan føre til lekkasje, overoppheting eller brann.
■	Använd endast batterier av typen SB-LSM80 eller SB-LSM160.	■	Bruk bare batteritypen SB-LSM80 eller SB-LSM160.
■	Använd bara det rekommenderade batteriet som anges ovan.	■	Bruk bare batterier av anbefalt type, som beskrevet over. Batteriene
	Batterier finns att köpa hos SAMSUNG-återförsäljare.		er tilgjengelige hos SAMSUNG-forhandleren.

22

SVENSKA

NORSK

Förberedelser

Forberedelse

Batterinivåskärm

Visning av batterinivå

Batterinivåskärmen visar batteristyrkan som återstår

Batterinivået viser hvor mye av batteriets kapasitet

i batteriet.

er igjen.

a. Helt laddat

oppladet

b. Urladdning på 20~40%

20~40% brukt

c. Urladdning på 40~80%

40~80% brukt

d. Urladdning på 80~95%

80~95% brukt

e. Urladdat (Blinkar)

kapasitet brukt (Blinker)

(Videokameran stängs snart av, byt batteri så

(Videokameraet slår seg av snart, bytt batteriet

(Blinking)

snart som möjligt)

snart som mulig)

[ Obs ]

[ Merknader ]

■

Se tabellen på sidan 22 för ungefärliga kontinuerliga

■

Se tabellen på side 22 for anslag over kontinuerlig opptakstid.

inspelningstider.

■

Disse anslagene er avhengig av temperatur og forholdene der

■

Inspelningstiden påverkas av temperaturen och omgivande villkor.

batteriene oppbevares.

■

Inspelningstiden minskar avsevärt i kalla miljöer.

■

Batteriets levetid reduseres betydelig i kalde omgivelser.

De kontinuerliga inspelningstiderna i bruksanvisningen är uppmätta

Anslagene for kontinuerlig opptakstid som er angitt i

med ett helt laddat batteri vid 25°C. Eftersom den omgivande

bruksanvisningen, tar utgangspunkt i et fullt ladet batteri som

temperaturen och förhållandena varierar, kan den återstående

oppbevares og brukes ved en temperatur på 25°C. Ettersom

batteritiden skilja sig från de ungefärliga kontinuerliga

omgivelsestemperatur og andre forhold kan variere, kan den

inspelningstiderna som anges i bruksanvisningen.

gjenværende batteritiden være forskjellig fra de omtrentlige tidene

for kontinuerlig opptak gitt i instruksene.

23

SVENSKA																													NORSK
Förberedelser															Forberedelse
OSD (Skärmmeny i lägena Camera <Kameraläge>/Player<Uppspelarläge>)															OSD (Skjermmenyen i modiene Camera/Player)
1.	Battery level <Batterinivå> (se sidan 23)		OSD in Camera Mode																								1.	Battery level <Batterinivå> (se side 23)
2.	Digital effects mode <Läget Digitala effekter>																										2.	Digital effect <Digital effekt> (se side 64)
	(se sidan 64)						26 25 24							23 22							21					3.		EASY.Q (se side 40)
3.	EASY.Q (see page 40)																									4.		DIS (se side 60)
4.	DIS (se sidan 60)		1											STBY				SP			0:00:11				20	5.		Program AE (se side 62)
5.	Program AE (se sidan 62)		2				Art				10Sec											14min			19	6.		White balance <Hvitbalanse> (se side 58)
6.	White balance mode <Läget Vitbalans> (se sidan 58)		3																			16BIt			18
																										7.		Shutter speed <Lukkerhastighet> (se side 56)
7.	Slutarhastighet (se sidan 56)		4
			5																						17	8.		Exposure <Eksponering> (se side 56)
8.	Exponering (se sidan 56)												No Tape !
			6																						16	9.		Manual focus <Manuell fokusering>
9.	Manual focus <Manuell fokus> (se sidan 57)
			7				S. 1/50
																									15
10.	Date/Time <Datum/Klocka> (se sidan 33)		8				[29]																		14			(se side 57)
11.	Zoom position <Zoomläge> (se sidan 44)		9																						13	10.		Date/Time <Dato/klokkeslett> (se side 33)
12.	Color Nite (se sidan 49)		10				00:00 1.JAN.2005														Color N.1/25				12	11.		Zoom-posisjon (se side 44)
13.	USB (endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))		11				W							T												12.		Color Nite (se side 49)
14.	Fjärrkontroll (se sidan 28)
			7				S. 1/50																			13.		USB (bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
	(endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))									†					…
																										14.		Remote <Fjernkontroll> (se side 28)
15.	Wind cut (se sidan 55)		8				[29]			†					…
																												(bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
16.	BLC (Black Light Compensation)																									15.		Wind cut (se side 55)
	<Motljuskompensation> (se sidan 48)
17.	LED LIGHT (endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))																										16.	Motlyskompensasjon (BLC) (se side 48)
			OSD in Player Mode
	(se sidan 49)																										17.	LED-lys (bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
18.	Audio Mode <Ljudläge> (se sidan 54)																											(se side 49)
19.	Remaining tape <Återstående band> (mätt i minuter)									31																18.		Lydmodus (se side 54)
20.	Tape counter <Bandräkneverk>																				0:00:00:10					19.		Gjenværende tape (målt i minutter)
21.	Zero Memory <Nollminne>		27													√			SP							20.		Tapeteller
	(endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) (se sidan 42)						Sound[2]															14min
																										21.		Nullminne (bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
22.	Record speed mode <Inspelningshastighetsläge>		32																			16BIt
23.	Operating mode <Driftsläge>																											(se side 42)
			33
24.	Självutlösande timer																									22.		Opptakshastighet
			34										No Tape !
	(endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))																									23.		Aktiv modus
25.	Photo image <fotobild>																					AV In			30	24.		Selvutløser (bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
26.	Tele Makro (se sidan 45)						00:00 1.JAN.2005																		29	25.		Fotografi
27.	Audio playback <Ljuduppspelning>																									26.		Tele Macro (se side 45)
28.	Volume control <Volymkontroll> (se sidan 69)		28				[10]			†					…											27.		Lydavspilling
29.	DV IN (DV data transfer mode
																										28.		Volumkontroll (se side 69)
	<DV-dataöverföringsläge>)														29. DV inn (DV-dataoverføring) (se side 79)
	(endast VP-D451i/D453i/ D454i/D455i) (se sidan 79)
																			(bare VP-D451i/D453i/ D454i/D455i)
30.	AV IN (endast VP-D451i/ D453i/D454i/D455i)
															30. AV inn (bare VP-D451i/D453i/D454i/D455i)
31.	Audio dubbing <Dubbning av ljud> (endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
	(se sidan 76)														31. Lyddubbing (bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) (se side 76)
32.	Fuktvarning (se sidan 7)														32. DUGG (se side 7)
33.	Varningsindikator (se sidan 114)														33. Varselindikator (se side 114)
34.	Meddelanderad (se sidan 114~115)														34. Meldingslinje (se side 114~115)

24

SVENSKA					NORSK
Förberedelser				Forberedelse
OSD (Skärmmeny i lägena M.Cam <M.Kameraläge>/M.Player				OSD (Skjermmenyen i modiene M.Cam/M.Player)
<M.Uppspelarläge>) (endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))				(bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

1.Fotokvalitet

2.Minneskort (Memory Card)-indikator

3.Bildräkneverk

Totalt antal lagringsbara stillbilder.

4.Bildinspelning och laddningsindikator

5.Indikator för borttagning av skydd (se sidan 96)

6.Skriv ut (se sidan 107)

7.Mappnummer - filnummer (se sidan 88)

8.JPEG bildstorlek

9.Bildspel

OSD in M.Cam Mode

4 3

46 2

2 min

No Memory Card !

1

[29]

00:00 1.JAN.2005

W T

[29]

†

…

1.Fotokvalitet

2.Minnekort (Memory Card)-indikator

3.Bildeteller

Totalt antall opptakbare stillbilder.

4.Indikator for lagring og innlasting av bilder

5.Indikator for beskyttelse mot sletting (se side 96)

6.Utskriftsmerke (se side 107)

7.Mappenummer – filnummer (se side 88)

8.JPEG-bildestørrelse

9.Lysbildefremvisning

Slå på/av skärmmenyn

OSD in M.Player Mode

Slå skjermmenyen av/på

■

Slå på/av skärmmenyn

■ Slå skjermmenyen av/på

9

Tryck på knappen DISPLAY på vänster sida av

2/46

Trykk på DISPLAY-knappen på venstre sidepanel.

kameran.

Slide

8

- Skjermmenyen slås av og på for hvert trykk på

800X600

- Skärmmenyn slås på eller av varje gång knappen

knappen.

trycks in.

No Memory Card !

- Når du slår av skjermmenyen

- När du stänger av skärmmenyn,

I CAMERA-modus: Modiene STBY og REC

I CAMERA Mode: STBY, REC visas alltid på LCD-

5

001

indikeres alltid på skjermmenyen, også når

skärmen även när skärmmenyn är avstängd och

6

skjermmenyen er slått av, og valgene du gjør ved å

knappinmatningen visas i tre sekunder innan den

00:00 1.JAN.2005

100-0002

7

trykke på knapper, indikeres i 3 sekunder før de

försvinner.

forsvinner.

I PLAYER Mode: När en funktionsknapp trycks in

I PLAYER-modus: Når du trykker på en

visas funktionen på skärmen i tre sekunder innan

funksjonsknapp, vises funksjonen på skjermmenyen

den försvinner.

i tre sekunder før den forsvinner igjen.

■

Stänga av/sätta på Datum/Tid

■ Slå dato og klokkeslett av eller på

- För att sätta på eller stänga av Date/Time <Datum/Tid> går du till menyn

- Du kan slå Date/Time <Dato/klokkeslett> på eller av ved å gå til menyen

och ändrar läget Date/Time <Datum/Tid>. (se sidan 33)

og endre modusen for Date/Time <Dato/klokkeslett>. (se side 33)

25

	SVENSKA					NORSK
	Inställningar av systemmenyn			Systemmenyinnstillinger
	Välja skärmspråk			Velge språk for skjermmenyen
	Språkfunktionen fungerar i lägena Camera <Kameraläge>/Player			Funksjonen for språkvalg virker i modiene Camera/Player/M.Cam/M.Player.
		<Uppspelarläge>/M.Cam <M.Kameraläge>/M.Player <M.Uppspelarläge>.		Velg ønsket skjermmenyspråk fra skjermmenylisten.
	Välj passande OSD-språk från OSD-listan.
	1.	Ställ in Power-strömbrytaren på CAMERA eller PLAYER.	1		1.	Sett av/på-bryteren til CAMERA eller PLAYER.
	2.	Ställ in lägesväljaren på TAPE eller MEMORY.			2.	Sett modusbryteren til TAPE eller MEMORY.
		(endast VP-D453(i)/D454(i)/455(i))				(bare VP-D453(i)/D454(i)/455(i))
	3.	Tryck på knappen MENU.			3. Trykk på MENU-knappen.
		■ Menylistan visas.				■ Menylisten vises.
	4.	Flytta Menu selector åt vänster	4		4.	Beveg Menu selector mot venstre eller høyre for å velge
		System och tryck sedan på Menu				System, og trykk deretter på Menu selector.
			√System
	5.	Flytta Menu selector åt vänster	Clock Set		5.	Beveg Menu selector mot venstre eller høyre for å velge
			Beep Sound	√On
		Language och tryck sedan på				Language, og trykk deretter på Menu selector.
			USB Version	√USB 2.0
		■ De tillgängliga språkalternativen	Language	√English		■ De tilgjengelige språkalternativene vises.
			Demonstration √On
	6.	Flytta Menu selector åt vänster	Move	Select MENU Exit	6.	Beveg Menu selector mot venstre eller høyre for å velge
		önskat skärmspråk och tryck sedan				ønsket skjermmenyspråk. Trykk deretter på Menu
		■ Skärmens menysystem visar det sist valda språket.				selector.
						■ Skjermmenyen viser sist valgte språk.
	7.	Tryck på knappen MENU för att gå ur menyn.
					-knappen for å avslutte.
	[ Obs ]
	“Language” anges alltid på engelska.				med ordet “Language”.

26

SVENSKA				NORSK
Inställningar av systemmenyn			Systemmenyinnstillinger
Ställa in klockan			Stille klokken
Klockinställningen fungerar i lägena Camera <Kameraläge>/Player			virker i modiene Camera/Player/M.Cam/M.Player.
<Uppspelarläge>/M.Cam <M.Kameraläge>/M.Player <M.			klokkeslettet registreres automatisk på en tape.
Date/Time <Datum/Klocka> lagras automatiskt på bandet.			dato og klokkeslett før du begynner å ta opp.
Ställ in Date/Time <Datum/Klocka> innan du påbörjar inspelningen

1.	Ställ in Power-strömbrytaren på CAMERA eller		4	Camera Mode				. Sett av/på-bryteren til CAMERA eller PLAYER.
	PLAYER.							. Sett modusbryteren til TAPE eller MEMORY.
2.	Ställ in lägesväljaren på TAPE eller MEMORY.			√System
				Clock Set				(bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
	(endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
				Beep Sound		√On		. Trykk på MENU-knappen.
3.	Tryck på knappen MENU.
				USB Version		√USB 2.0			Menylisten vises.
	■	Menylistan visas.		Language		√English		■
4.	Flytta Menu selector åt vänster eller höger för att välja			Demonstration		√On		. Beveg Menu selector mot venstre eller høyre for å velge
	System och tryck sedan på Menu selector.							System, og trykk deretter på Menu selector.
5.	Flytta Menu selector åt vänster eller höger för att välja			Move	Select		MENU Exit	. Beveg Menu selector til venstre eller høyre for å velge Clock
	Clock Set <Ställa klockan> och tryck sedan på Menu							Set <Stille klokken>, og trykk deretter på Menu selector.
	selector.		5					■	Årstallet utheves først.
6.	■	Först markeras året.						6. Beveg Menu selector mot venstre eller høyre for å velge
	Flytta Menu selector åt vänster eller höger för att välja			Back				riktig år og trykk deretter på Menu selector.
	År och tryck sedan på Menu selector.			Clock Set			…
									Måneden utheves.
						1 JAN 2005		■
		Sedan markeras månaden.		Beep Sound
	■						†	7. Du kan stille inn måned, dag, time og minutt med samme
7.	Du kan ställa in månad, dag, timmar och minuter genom			USB Version			00 : 00
				Language				fremgangsmåte som for årstallet.
	följa samma metod som för att ställa in året.
				Demonstration				8. Trykk på Menu selector når du har stilt inn minuttene.
8.	Tryck på Menu selector efter att du har ställt in minuterna
									Meldingen Complete ! <Fullført !> vises.
	■ Meddelandet Complete ! <Färdig !> visas.							■
				Adjust	Select		MENU Exit	■
	■ Ställ in klockan välj Year <År>, Month <Månad>,								For å stille klokken skal du velge Year <År>, Month
		Day <Dag>, Hour <Timme> eller Min <Min> genom							<Måned>, Day <Dag>, Hour <Time> eller Min <Minutt>
		att trycka på Menu selector och flytta sedan Menu	8	Camera Mode					ved å trykke på Menu selector og deretter flytte Menu
		selector åt vänster eller höger för att ställa in		Back					selector mot venstre eller høyre for å angi riktig verdi.
		respektive värde.						9. Trykk på MENU-knappen for å avslutte.
9.				Clock Set		1 JAN 2005
	Tryck på knappen MENU för att gå ur menyn.			Beep Sound
				USB Version			10 : 30	[ Merknader ]
[ Obs ]				Language
						Complete !		■ Dato/klokkeslett lagres og styres av det innebygde
■	Datum och tid lagras i minnet och underhålls av			Demonstration
								Litiumbatteriet i videokameraet. Hvis videokameraet ikke er
	videokamerans inbyggda litiumbatteri. Ladda litiumbatteriet
				Move	Select		MENU Exit	i bruk over lang tid, må Litiumbatteriet lades minst en gang
	minst en gång i månaden om videokameran inte används
								i måneden. Litiumbatteriet lades ved å koble
	under en längre period. Ladda det inbyggda litiumbatteriet
								videokameraet til et strømuttak, og sette av/på-knappen på
	genom att slå på strömmen till videokameran och ställ in strömknappen på
								CAMERA eller PLAYER.
	CAMERA eller PLAYER.
■	När litiumbatteriet har tagit slut (efter ungefär 3 månader) visas Date/Time				■	Når litiumbatteriet er oppbrukt (etter omtrent 3 måneder) vises
	<Datum/Klocka> på skärmen som 00:00 1.JAN.2005.					dato/klokkeslett på skjermen som 00:00 1.JAN.2005.
■	Du kan ställa in år upp till 2037.				■	Du kan stille inn årstallet opptil 2037.
■	Om litiumbatteriet inte är installerat kommer data som matas in inte att sparas.				■	Hvis litiumbatteriet ikke er montert, bevares ikke eventuelle konfigurerte data.

27

	SVENSKA						NORSK
	Inställningar av systemmenyn			Systemmenyinnstillinger
	Ställa in den trådlösa fjärrkontrollen (Remote)			Angi bruk av den trådløse fjernkontrollen
	(endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))			(bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
	Funktionen för fjärrkontrollen fungerar i lägena Camera					fjernkontroll virker i modiene Camera/Player/M.Cam/M.Player.
	<Uppspelarläge>/M.Cam <M.Kameraläge>/ M.Player <M.					Remote <Fjernkontroll> kan du aktivere eller deaktivere
	Alternativet Remote <Fjärrkontroll> gör att du kan aktivera eller					for bruk med videokameraet.
	fjärrkontrollen när videokameralägena används.
	Ställ in Power-strömbrytaren på CAMERA eller PLAYER.		1			1.	Sett av/på-bryteren til CAMERA eller PLAYER.
	Ställ in lägesväljaren på TAPE eller MEMORY.					2.	Sett modusbryteren til TAPE eller MEMORY.
	Tryck på knappen MENU.					3. Trykk på MENU-knappen.
	■ Menylistan visas.						■ Menylisten vises.
	Flytta Menu selector åt vänster eller höger för att välja					4.	Beveg Menu selector mot venstre eller høyre for å velge
	System och tryck sedan på Menu selector.	4					Menu selector.
			Camera Mode
	Flytta Menu selector åt vänster eller höger för att välja						venstre eller høyre for å velge
			√System
	Remote <Fjärrkontroll> och tryck sedan på Menu		Clock Set				trykk deretter på
			Remote	√On
	selector.
			Beep Sound	√On
			USB Version	√USB 2.0
	Flytta Menu selector åt vänster eller höger för att välja On		Language	√English			venstre eller høyre for å velge
			Demonstration √On
	<På> eller Off <Av> och tryck sedan på Menu selector.		Move	Select	MENU Exit		trykk deretter på
	Tryck på knappen MENU för att gå ur menyn.	6
			Camera Mode			7. Trykk på MENU-knappen for å avslutte.
			Back
			Clock Set
			Remote	Off
	]		Beep Sound	On		[ Merk ]
			USB Version
	du ställer in Remote <Fjärrkontroll> på Off <Av> i menyn					Hvis du setter Remote <Fjernkontroll> til Off <Av> i menyen
			Language
	försöker använda fjärrkontrollen kommer fjärrkontrollikonen		Demonstration			og prøver å bruke den likevel, vil fjernkontrollikonet ( )
			Move	Select	MENU Exit
	) att blinka i tre sekunder på LCD-skärmen, sedan					blinke i 3 sekunder på LCD-skjermen og deretter forsvinne.
	den.

28

SVENSKA						NORSK
Inställningar av systemmenyn				Systemmenyinnstillinger
Ställa in ljudsignalen				Angi lydsignalet
	Ljudsignalen fungerar i lägena Camera <Kameraläge>/Player			Funksjonen for lydsignal virker i modiene Camera/Player/M.Cam/M.Player.
	<Uppspelarläge>/M.Cam <M.Kameraläge>/M.Player <M.Uppspelarläge>.			Du kan slå Beep Sound <lydsignal> on <på> eller off <av>. Når lydsignalet er
	Du kan ställa in Beep Sound <Ljudsignal> på On <På> eller Off <Av>.			på, høres et lydsignal hver gang du trykker på en knapp.
	När funktionen är aktiverad hörs ett ljud varje gång en knapp trycks in.
1.	Ställ in Power-strömbrytaren på CAMERA eller PLAYER.	1			1.	Sett av/på-bryteren til CAMERA eller PLAYER.
2.	Ställ in lägesväljaren på TAPE eller MEMORY.				2.	Sett modusbryteren til TAPE eller MEMORY.
	(endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))					(bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
3.	Tryck på knappen MENU.				3.	Trykk på MENU-knappen.
	■ Menylistan visas.					■ Menylisten vises.
4.	Flytta Menu selector åt vänster eller höger för att välja	4			4.	Beveg Menu selector mot venstre eller høyre for å velge
	System och tryck sedan på Menu selector.		Camera Mode			System, og trykk deretter på Menu selector.
		√System
5.	Flytta Menu selector åt vänster eller höger för att välja		Clock Set		5.	Beveg Menu selector mot venstre eller høyre for å velge
			Beep Sound	√On
	Beep Sound <Ljudsignal> och tryck sedan på					Beep Sound <Lydsignal>, og trykk deretter på Menu
			USB Version	√USB 2.0
	Menu selector.		Language	√English		selector.
			Demonstration √On

6.Flytta Menu selector åt vänster eller höger för att välja On <På> eller Off <Av> och tryck sedan på

Menu selector.	6

7. Tryck på knappen MENU för att gå ur menyn.

[ Obs ]

Vid inspelning ställs Beep Sound <Ljudsignal> automatiskt in på Off <Av>.

Move	Select MENU Exit

Language

Demonstration

Move	Select MENU Exit

6.Beveg Menu selector mot venstre eller høyre for å velge On <På> eller Off <Av> og trykk deretter på Menu

MENU-knappen for å avslutte.

blir Beep Sound <Lydsignal> automatisk

29

SVENSKA			NORSK
Inställningar av systemmenyn		Systemmenyinnstillinger
Ställa in slutarljudet (endast VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))		Angi lukkersignalet (bare VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
Funktionen Slutarljud fungerar i både läget Player <Uppspelarläge>		lukkersignal virker i modiene Player og M.Cam.
M.Cam <M.Kameraläge>.			Sound <Lukkerlyd> on <på> eller off <av>. Når
Du kan ställa in Shutter Sound på On <På> eller Off <Av>. När		on <på>, høres en simulert lukkelyd fra et kamera når du tar
aktiverad hörs ett simulerat slutarklick när du tar bilder.
Ställ in Power-strömbrytaren på CAMERA eller PLAYER.	1	1.	Sett av/på-bryteren til CAMERA eller PLAYER.
Om Power är inställt på läget CAMERA, ställer du in		2.	Hvis av/på-bryteren står på CAMERA-modus, skal du sette
lägesväljaren på MEMORY.			modusbryteren på MEMORY.
Om Power är inställt på läget PLAYER, ställer du in			Hvis av/på-bryteren står i PLAYER-modus, skal du sette
lägesväljaren på TAPE.			modusbryteren på TAPE.
Tryck på knappen MENU.		3. Trykk på MENU-knappen.
■ Menylistan visas.

	4	Player Mode
Flytta Menu selector åt vänster eller höger för att välja		√System
System och tryck sedan på Menu selector.		Clock Set
		Beep Sound	√On
		Shutter Sound	√On
Flytta Menu selector åt vänster eller höger för att välja		USB Version	√USB 2.0
		Language	√English
Shutter Sound <Slutarljud> och tryck sedan på Menu

selector.

Flytta Menu selector åt vänster eller höger för att välja On <På> eller Off <Av> och tryck sedan på Menu selector.

Tryck på knappen MENU för att gå ur menyn.

Move	Select MENU Exit

6		6.	Beveg Menu selector mot venstre eller høyre for å velge
			On <På> eller Off <Av> og trykk deretter på Menu
			selector.
		7.	Trykk på MENU-knappen for å avslutte.
Language
Move	Select	MENU Exit

30