SAMSUNG VP-D392, VP-D391 User Manual [sl]

VP-D391( i ) VP-D3910 VP-D392( i ) VP-D395i

Caméscope vidéo numérique

manuel d'utilisation

imaginez les possibilités

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit Samsung. Pour bénéﬁ cier d'un service plus complet, veuillez enregistrer votre produit à cette adresse :

www.samsung.com/global/register

Digitalni video

kamkorder

uporabniški priročnik

predstavljajte si možnosti

Hvala, da ste kupili izdelek Samsung.

Če želite izkoristiti vse storitve, prosimo,

www.samsung.com/global/register

registrirajte vaš izdelek na

caractéristiques principales de votre caméscope Mini-DV

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE NOUVEAU CAMÉSCOPE MINI-DV

Fonction de transfert de données numériques IEEE 1394

Le port haute vitesse IEEE 1394 de type i.LINK™ (i.LINK™ : est un protocole de transfert de données série et système d’interconnexion) vous permet de transférer des ﬁ lms et des photos vers un PC, où vous pourrez les modiﬁ er à loisir.

Interface USB pour le transfert de données numériques (VP-D395i uniquement)

Vous pouvez transférer des images vers un ordinateur en utilisant l’interface USB sans avoir besoin de carte supplémentaire.

Enregistrement de photos sur cassette

L'enregistrement de photos sur cassette permet d’enregistrer une image sur une cassette.

CCD de 800 k pixels

Votre caméscope intègre un capteur CCD de 800 k pixels. Vous pouvez enregistrer les photos sur une carte mémoire.

Zoom numérique 1200x

Permet de grossir une image jusqu’à 1200 fois sa taille d’origine.

Amélioration audio

Permet d'obtenir un son plus puissant à l'aide des fonctions Stéréo et Effets sonores.

Ecran LCD-TFT couleur

Un écran LCD-TFT couleur de haute résolution vous donne des images propres et nettes et vous permet de visionner vos enregistrements immédiatement.

Stabilisateur d’image numérique (DIS)

Le DIS atténue les tremblements, réduisant ainsi le nombre d’images instables, notamment dans le cas des gros plans.

Différents effets visuels

Intégrés à vos images, les effets visuels permettent de leur donner une touche d’ originalité.

Compensation du contre-jour (BLC)

La fonction BLC atténue un arrièreplan trop clair derrière le sujet que vous enregistrez.

Prog. AE La fonction Prog. AE permet d’adapter la vitesse et l’ouverture de l’obturateur au type de scène ou d’action à ﬁ lmer.

Zoom grande puissance

Le zoom grande puissance permet de grossir jusqu'à 34 fois le sujet.

Mode appareil photo numérique (VP-D395i uniquement)

Vous pouvez facilement enregistrer

•

et lire des photos au format standard à l’aide de la carte mémoire. Vous pouvez transférer des photos

•

standard de la carte mémoire vers votre ordinateur à l’aide de l’interface USB.

Enregistrement de ﬁ lms sur une carte mémoire (VP-D395i uniquement)

L’enregistrement d'un ﬁ lm permet de stocker un enregistrement vidéo sur une carte mémoire.

Fente pour cartes SD/MMC (VP-D395i uniquement)

Cette fente permet d'insérer des cartes MMC (Multi Media Cards) et SD.

ključne funkcije vašega miniDV-kamkorderja

KLJUČNE FUNKCIJE VAŠEGA NOVEGA MINIDV-KAMKORDERJA

Funkcija prenosa digitalnih podatkov z IEEE1394

Naprava vključuje vrata IEEE 1394 (i.LINK™: i.LINK je protokol za zaporedni prenos podatkov in interaktivni sistem, po katerem se prenašajo digitalni video podatki) za zelo hiter prenos podatkov. Tako lažje prenašate fotograﬁ je in video posnetke v računalnik ter ustvarjate in urejate različne slike.

Vmesnik USB za prenos podatkov digitalnih slik (samo za VP-D395i)

Slike lahko v računalnik prenesete prek vmesnika USB brez dodatne kartice.

Snemanje posnetka fotograﬁ je na trak

S snemanjem posnetka fotograﬁ je lahko posnamete sliko na kaseto.

Tipalo CCD z ločljivostjo 800.000 slikovnih pik

Kamkorder ima CCD z ločljivostjo

800.000 slikovnih pik. Fotograﬁ je lahko posnamete na pomnilniško kartico.

1200x digitalni primik/odmik

Sliko lahko povečate do 1200-kratne prvotne velikosti.

Izboljšava zvoka

Ojačan zvok s funkcijama resničnega sterea in zvočnimi učinki.

Zaslon LCD z barvno matriko TFT

Zaslon LCD z barvno matriko TFT v visoki ločljivosti poskrbi za čiste, jasne slike. Posnetke lahko takoj predvajate.

ii_ French

Stabilizator digitalne slike (DIS)

DIS izravnava tresenje roke in tako umiri tresenje slike zlasti pri velikih povečavah.

Različni vizualni učinki

Z dodajanjem posebnih vizualnih učinkov daste svojim ﬁ lmom poseben videz.

Pomoč pri protisvetlobi (BLC)

Funkcija pomoči pri protisvetlobi ublaži učinek močno osvetljenega ozadja predmeta, ki ga snemate.

Programirana samodejna osvetlitev (Program AE)

S programirano samodejno osvetlitvijo prilagodite hitrost zaklopa in zaslonko glede na prizor, ki ga snemate.

Visokozmogljivi teleobjektiv

Teleobjektiv omogoča jasno povečavo predmeta do 34-krat.

Funkcija digitalnega fotoaparata (samo za VP-D395i)

Na pomnilniško kartico preprosto

•

snemate standardne fotograﬁ je in jih z nje predvajate.

Standardne fotograﬁ je lahko s

•

pomnilniške kartice prenašate na svoj računalnik prek vmesnika USB.

Snemanje videa na pomnilniško kartico (samo za VP-D395i)

S to funkcijo lahko posnamete video na pomnilniško kartico.

Reža za kartico MMC/SD (samo za VP-D395i)

V režo za kartico MMC/SD lahko vstavljate kartice MMC (Multi Media Card) in SD.

Slovenian_ii

avertissements de sécurité

Signiﬁ cation des icônes et des symboles présents dans ce manuel d'utilisation :

Indique un risque potentiel de blessure corporelle

Avertissement

Attention

Ces symboles d'avertissement ont pour but d'empêcher les blessures. Suivez-les à la lettre. Une fois cette section lue, conservez ce manuel dans un endroit sûr pour référence ultérieure.

grave ou de mort.

Indique un risque potentiel de blessure corporelle ou de dommage matériel.

Pour limiter les risques d'incendie, d'explosion, de décharge électrique ou d'accident corporel lors de l'utilisation de votre caméscope, respectez les consignes de sécurité élémentaires suivantes :

Signale des astuces ou des pages de référence susceptibles de vous aider à faire fonctionner le caméscope

consignes

varnostna opozorila

Kaj pomenijo sličice in znaki v tem uporabniškem priročniku:

Ti opozorilni znaki so namenjeni preprečevanju poškodb vas in drugih. Prosimo, izrecno jih upoštevajte. Ko preberete ta razdelek, ga shranite na varnem mestu za prihodnjo uporabo.

previdnostni ukrepi

Opozorilo

Pozor

Pomeni, da obstaja nevarnost smrti ali resne osebne poškodbe.

Pomeni, da obstaja potencialna nevarnost osebne poškodbe ali materialne škode.

Da zmanjšate nevarnost požara, eksplozije, električnega udara ali osebne poškodbe pri uporabi svojega kamkorderja z vgrajenim pomnilnikom, sledite tem osnovnim varnostnim ukrepom.

Pomeni namige ali referenčne strani, ki so lahko uporabne pri upravljanju kamkorderja z vgrajenim pomnilnikom.

Avertissement !

Ce caméscope doit toujours être branché à un adaptateur AC

•

lui-même relié à une prise murale. N'exposez pas les batteries à une chaleur excessive (lumière

•

directe du soleil, feu, etc.).

Attention

Il existe un risque d’explosion si la pile n'a pas été remise en place

Assurez-vous de remplacer la pile usagée par une pile neuve

Pour débrancher l'appareil de la prise murale en toute sécurité, retirez la prise mâle de la prise femelle. Il faut donc que la prise

iii_ French

correctement.

identique ou du même type.

murale soit facilement accessible.

Opozorilo!

Kamkorder naj bo vedno priključen v električno vtičnico s

•

priključkom za ozemljitev. Baterij ne izpostavljajte visokim temperaturam, na primer

•

soncu, ognju ipd.

Pozor

Če baterije ne zamenjate pravilno, lahko pride do eksplozije. Zato jo zamenjajte le z enako baterijo ali z baterijo enake vrste.

Napravo odklopite iz omrežne napetosti tako, da izvlečete vtič iz

omrežne vtičnice. Zato mora biti ta vtič lahko dostopen.

Slovenian_iii

remarques et instructions

B A

T T

de sécurité

REMARQUES CONCERNANT LE NETTOYAGE DES TÊTES VIDÉO

Aﬁ n de garantir un enregistrement normal et des images nettes, nettoyez

•

régulièrement les têtes vidéo. Si une image de forme carrée perturbe la lecture ou si un écran bleu s’afﬁ che, les têtes vidéo sont probablement sales. Dans ce cas, nettoyez les têtes vidéo avec une cassette de nettoyage à sec. N’utilisez pas de cassette de nettoyage utilisant un liquide. Cela

•

risquerait d’abîmer les têtes vidéo.

RÉGLAGE DE L'ÉCRAN LCD

Manipulez l’écran doucement lorsque vous le faites tourner. Une rotation intempestive peut endommager l’intérieur de la charnière qui relie l’écran LCD au corps de l’appareil.

1. Déployez l'écran LCD du caméscope de 90

degrés avec le doigt.

2. Faites-le pivoter de manière à obtenir le meilleur

angle pour l'enregistrement ou la lecture.

- Si vous faites pivoter l'écran LCD de 180 degrés de manière à ce qu'il soit dirigé vers l'avant, vous pouvez le rabattre. L'écran reste alors dirigé vers l'extérieur.

- Cette caractéristique se révèle particulièrement utile pour les opérations de lecture.

Reportez-vous à la page 31 pour le réglage de la luminosité et de la couleur de l'écran LCD.

opombe in varnostna navodila

OPOMBE GLEDE ČIŠČENJA VIDEO GLAV

•

PRILAGODITEV ZASLONA LCD

Zaslon LCD previdno obračajte, kot je prikazano. Če ga preveč zavrtite, se lahko

Redno čistite video glave, da bo snemanje potekalo normalno in bo slika jasna.Če je predvajanje popačeno s kvadratki ali če je prikazan le moder zaslon, so video glave morda umazane.V tem primeru jih očistite s suho čistilno kaseto. Ne uporabljajte čistilnih kaset mokre vrste. Te lahko poškodujejo video glav

poškoduje notranjost tečaja, s katerim je zaslon LCD pritrjen na kamkorder.

1. S prstom odprite zaslon LCD, da bo pod pravim

kotom glede na kamkorder.

2. Zavrtite ga tako, da bo v najboljšem položaju

za snemanje ali predvajanje.

- Če zaslon LCD zavrtite za 180 stopinj, tako da gleda naprej, ga lahko tudi zaprete z zaslonom na zunanji strani.

- To je zelo uporabno med predvajanjem.

Za prilagajanje svetlosti in barve zaslona LCD glejte stran 31.

REMARQUES CONCERNANT L'ÉCRAN LCD

La lumière directe du soleil est susceptible d'endommager l'écran LCD,

•

l'intérieur de l'objectif. Ne prenez des photos du soleil que lorsque la luminosité est faible, à la tombée de la nuit, par exemple. L’écran LCD est un composant de haute précision. Il se peut toutefois

•

que de petits points (rouges, bleus ou verts) apparaissent sur celui-ci. Ce phénomène est parfaitement normal et n'affecte aucunement l’image enregistrée. Ne saisissez jamais le caméscope par l'écran LCD ou la batterie.

•

iv_ French

OPOMBE GLEDE ZASLONA LCD

Neposredna sončna svetloba lahko poškoduje zaslon LCD in objektiv.

•

Sonce slikajte samo pri šibki svetlobi, na primer ob somraku. Zaslon LCD je izdelan z uporabo izjemno natančne tehnologije. Kljub

•

temu se lahko na njem pojavijo pikice (rdeče, modre ali zelene). Take pikice so nekaj običajnega in ne vplivajo na posneto sliko. Kamkorderja ne dvigajte tako, da ga držite za zaslon LCD ali baterijo.

•

Slovenian _iv

RÉPARATION ET PIÈCES DE RECHANGE

N’essayez pas de réparer vous-même ce caméscope.

•

En ouvrant ou en retirant les capots, vous risquez entre autre de vous

•

électrocuter. Conﬁ ez toute réparation à un technicien qualiﬁ é.

•

Lorsque des pièces doivent être remplacées, assurez-vous que le réparateur

•

utilise des pièces de rechange spéciﬁ ées par le fabricant et possédant les mêmes caractéristiques que celles d'origine. L’utilisation de toute pièce de rechange non agréée pourrait notamment

•

occasionner un incendie ou une électrocution.

REMARQUES SUR LE CAMÉSCOPE

N’exposez pas votre caméscope à des températures trop élevées (plus de

•

60 °C). Par exemple, en plein soleil ou dans une voiture garée au soleil. Evitez de mouiller le caméscope. Gardez le caméscope à l’abri de la pluie, de

•

l’eau de mer ou de toute autre source d’humidité. Le contact avec l’eau peut endommager votre caméscope. Un dysfonctionnement causé par un contact avec du liquide n’est pas toujours réparable. Une brusque hausse de la température de l’air peut entraîner la formation de

•

condensation à l’intérieur du caméscope.

- Lorsque vous déplacez le caméscope d’un endroit froid vers un endroit chaud (de l’extérieur vers l’intérieur en hiver, par exemple)

- Lorsque vous déplacez le caméscope d’un endroit frais vers un endroit chaud (de l’intérieur vers l’extérieur en été, par exemple).

Si la fonction de protection ( CONDENSATION) est activée, laissez le

•

caméscope au repos pendant au moins deux heures dans un endroit sec et tempéré en ayant pris soin d’ouvrir le compartiment à cassette et d’ôter la batterie. Pour débrancher l'appareil de la prise murale en toute sécurité, retirez la

•

prise mâle de la prise femelle. Il faut donc que la prise murale soit facilement accessible.

(déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon

ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit

ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

v_ French

responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des

Comment éliminer ce produit

SERVISIRANJE IN NADOMESTNI DELI

Kamkorderja ne poskušajte popravljati sami.

•

Če odprete ali odstranite pokrov, boste morda izpostavljeni nevarni

•

napetosti in drugim tveganjem. Vsa popravila prepustite kvaliﬁ ciranemu servisnemu osebju.

•

Če potrebujete nadomestne dele, se prepričajte, da serviser uporablja

•

dele, ki jih zahteva proizvajalec in imajo enake lastnosti kot prvotni deli. Nepooblaščena zamenjava lahko povzroči požar, električni udar in druge

•

nevarnosti.

OPOMBE GLEDE KAMKORDERJA

amkorderja ne izpostavljajte visokim temperaturam (nad 60 °C).

•

Ne puščajte ga na primer v avtomobilu, parkiranem na soncu, ali na neposredni sončni svetlobi. Pazite, da se kamkorder ne zmoči. Ščitite ga pred dežjem, morsko vodo

•

in drugimi oblikami vlage. Če se kamkorder zmoči, se lahko poškoduje. Včasih okvare zaradi izpostavljenosti tekočinam ni mogoče odpraviti. Če se temperatura ozračja nenadoma zviša, lahko v kamkorderju

•

nastane kondenzat.

- Ko kamkorder prenesete z mraza na toplo (na primer pozimi z odprtega prostora v notranjost).

- Ko kamkorder premaknete s hladnega na toplo (na primer poleti iz notranjosti na prosto).

Če je aktivirana funkcija zaščite pred vlago (

•

dve uri pustite v suhi, topli sobi, da se posuši. Pri tem odprite predal za kaseto in odstranite baterijo. Napravo odklopite iz omrežne napetosti tako, da izvlečete vtič iz omrežne

•

vtičnice. Zato mora biti ta vtič lahko dostopen.

kako lahko odnesejo ta izdelek na okolju varno recikliranje, pokličejo trgovino, kjer so izdelek kupili, ali lokalni vladni urad.

Podjetja naj pokličejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe. Tega izdelka pri odstranjevanju ne smete mešati z drugimi gospodarskimi odpadki.

DEW), kamkorder vsaj

Ustrezno odstranjevanje tega izdelka

(odpadna električna in elektronska oprema)

Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni, da ga na koncu uporabne dobe ne smemo odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Da bi preprečili morebitno tveganje za okolje ali zdravje človeka zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov, izdelek ločite od drugih vrst odpadkov in ga odgovorno reciklirajte ter tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov.

Uporabniki v gospodinjstvih naj za podrobnosti o tem, kam in

Slovenian _v

sommaire

FAMILIARISEZ-

VOUS AVEC VOTRE

CAMÉSCOPE

MINI-DV

PRÉPARATION

RÉGLAGE INITIAL :

RÉGLAGE DU

MENU SYSTÈME

02_ French Slovenian _02

06 Accessoires livrés avec votre camé-

scope Mini-DV 07 Vue avant gauche 08 Vue latérale gauche 09 Vue supérieure droite 10 Vue inférieure arrière 11 Utilisation de la télécommande

(VP-D392(i)/D395i uniquement)

12 Utilisation de la dragonne et du

cache-objectif 13 Insertion de la pile de type bouton 14 Insertion du bloc de batteries 17 Branchement sur une source

d'alimentation 18 Fonctionnement de base du camé-

scope Mini-DV 19 Symboles à l'écran en modes

Cam/Player 20 Symboles à l'écran en modes

M.Cam/M.Play

(VP-D395i uniquement) 21 Utilisation du bouton Afﬁ chage ( ) 22 Utilisation du pavé 22 Gestion des menus rapides à l'aide

du pavé

24 Réglage de l'horloge

(Param. Horloge) 25 Activation de la reconnaissance de

la télécommande par le caméscope

(Télécommande)

(VP-D392(i)/D395(i) uniquement) 26 Réglage du signal sonore

(Signal Sonore) 27 Réglage du son de l'obturateur

(Son Obturateur) 28 Choix de la langue d’afﬁ chage à

l’écran (Langue) 29 Visualisation de la démonstration

(Démonstration)

vsebina

SPOZNAVANJE

MINIDV-KAM-

KORDERJA

PRIPRAVA

ZAČETNA NAS-

TAVI TEV:

NASTAVITEV

SISTEMSKEGA

MENIJA

06 Kaj je priloženo miniDV-kam-

korderju 07 Pogled od spredaj in z leve strani 08 Pogled z leve strani 09 Pogled z desne strani in od zgoraj

10 Pogled od zadaj in od spodaj 11 Daljinski upravljalnik

(samo za VP-D392(i)/D395i)

Pašček za roko in pokrovček objektiva 13 Namestitev baterije v obliki gumba 14 Uporaba baterije

17 Priključitev na vir napajanja

Osnovno delovanje miniDV-kamkorderja

18 19 Indikatorji na zaslonu v načinih

Camera/Player

Indikatorji na zaslonu v načinih M.Cam/

M.Player (samo za VP-D395i 21 Uporaba gumba prikaza ( 22 Uporaba krmilne paličice 22 Upravljanje priročnih menijev s

krmilno paličico

24 Nastavitev ure (Clock set)

Nastavitev brezžičnega daljinskega

upravljanja (Remote)

(samo za VP-D392(i)/D395i) 26 Nastavitev piska (Beep Sound) 27 Nastavitev zvoka zaklopa

(Shutter Sound) 28 Izbira jezika zaslonskega prikaza

(Language)

Ogled predstavitve (Demonstration)

)

RÉGLAGE INITIAL :

RÉGLAGE DU

MENU AFFICHAGE

ENREGISTREMENT

DE BASE

ENREGISTREMENT

AVANCÉ

Réglage des repére (Repére)

31 Réglage de l'écran LCD

(Luminosité LCD/Couleur LCD)

Afﬁ chage de la date et de l’heure (Date/Heure)

33 Réglage de l'afﬁ chage TV

(Afﬁ chage TV)

34 Insertion/Éjection d’une cassette 34 Techniques d’enregistrement 35 Réalisation de votre premier enregis-

trement

36 Enregistrement facile pour les débu-

tants (mode EASY Q.) 37 Zoom avant et arrière 38 Recherche rapide d'une scène

donnée (mise à zéro du compteur)

(VP-D392(i)/D395i uniquement) 39 Enregistrement automatique à l'aide

de la télécommande (réglage du re-

tardateur automatique) (VP-D392(i)/

D395i uniquement) 40 Visualisation et recherche d'un

enregistrement 41 Activation et désactivation du fondu 42 Mise au point automatique/manuelle 43

Réglage de la vitesse de l’obturateur et

de l’exposition

Sélection des modes Enregistrement

et Audio (mode Enregistrement et

mode Audio) 45

Suppression du bruit du vent

(Coupe Vent) 46 Sélection de la fonction Stéréo 47

Réglage de la fonction Prog. AE 49 Réglage de la balance des blancs

(Bal. Blancs) 51 Application d'effets visuels 53 Réglage du mode 16:9

Utilisation de la télé macro (Macro)

ZAČETNA

NASTAVITEV:

NASTAVITEV

SISTEMSKEGA

MENIJA

OSNOVNO

SNEMANJE

NAPREDNO

SNEMANJE

Nastavitev pomožnih črt (Guideline)

31 Prilagajanje zaslona LCD (LCD

Bright/LCD Colour) 32 Prikaz datuma/ure (Date/Time) 33 Nastavitev televizijskega prikaza

(TV Display)

34 Vstavljanje/izmet kasete 34 Različne tehnike snemanja 35 Prvi posnetek 36 Preprosto snemanje za začetnike

(način EASY.Q) 37 Primik in odmik 38 Hitro iskanje želenega prizora

(nastavitev vračalnika ) (samo za

VP-D392(i)/D395i)

Samostojno snemanje z daljinskim

upravljalnikom (nastavitev

samosprožilca Self Timer)

(samo za 40 Ogled in iskanje posnetka 41 Postopno pojavljanje in izginjanje 42 Samodejno/ročno ostrenje

43 Hitrost zaklopa in osvetlitev

44 Izbira načinov snemanja in

45 46 47

49 51 53

Širokozaslonski način 16 : 9 (16:9 wide)

54 Funkcija makrofotograﬁ je (Macro)

VP-D392(i)/D395i

(Auto Focus/Manual Focus)

(Shutter Speed in Exposure)

zvoka(Rec Mode in Audio Mode)

Preprečevanje šuma vetra (WindCut Plus)

Funkcija resničnega sterea (Real Stereo)

Nastavitev programirane

samodejne osvetlitve (Program AE)

Nastavitev beline (White BalANCE)

Uporaba vizualnih učinkov (Visual Effect)

)

Slovenian _0303_ French

sommaire

55 Réglage du stabilisateur d’image

numérique (DIS)

56 Utilisation du mode de compensation

du contre-jour (BLC)

57 Zoom avant et arrière à l’aide du zoom

numérique (Zoom Num.) 58 Utilisation du mode Color Nite (C.Nite) 59 Utilisation de l'éclairage (Éclair.)

(

VP-D392(i)/D395i

60 Enregistrement d'une photo sur une

cassette 61 Recherche d'une photo sur une cas-

sette (Rech. Photo)

LECTURE

BRANCHEMENTS

MODE APPAREIL

PHOTO NUMÉRIQUE

(VP-D395i

UNIQUEMENT)

04_ French Slovenian _04

62 Lecture d'une cassette sur l'écran LCD

63 Fonctions disponibles en mode Player 65 Post-sonorisation (

uniquement) 66

Lecture post-sonorisation (Sélect. Audio) 67 Effets sonores

Réglage de l'entrée/sortie AV (Ent/Sor

AV)

(VP-D391i/D392i/D395i uniquement)

69 Lecture d'une cassette sur un écran de

télévision 71 Copie d’une cassette de caméscope

sur une cassette vidéo 72 Utilisation de la fonction VOICE+ 73 Enregistrement (copie) d'un pro-

gramme TV ou d'une cassette vidéo

sur une cassette de caméscope (

D391i/D392i/D395i

74 Utilisation d'une carte mémoire

(carte mémoire utilisable) (non fournie) 75 Organisation des dossiers et ﬁ chiers

sur la carte mémoire 77 Déﬁ nition du numéro de ﬁ chier

(Numéro Fichier) 78 Enregistrement d'une image (JPEG)

sur la carte mémoire 79 Visualisation de photos (JPEG) 80 Protection contre la suppression

accidentelle (Protéger)

uniquement)

VP-D392(i)/D395i

uniquement)

VP-

vsebina

PREDVAJANJE

POVEZAVA

NAČIN DIGITALNEGA FOTOAPARATA

(samo za VP-D395i)

55 Nastavitev stabilizatorja digitalne

slike (DIS) 56 Pomoč pri protisvetlobi (BLC) 57

Digitalni primik in odmik (Digital Zoom) 58

Funkcija nočnih barv (C.Nite) 59 Uporaba svetlobe (Light)

(samo za 60 Snemanje fotograﬁ je na

61 Iskanje fotograﬁ ja na kaseti

62 63 Različne funkcije v načinu predvajanja 65 Nasnemavanje zvoka

66 Predvajanje nasnetega zvoka

67 Zvočni učinki (Audio Effect)

69 Predvajanje kasete na televizorju

71 Kopiranje posnetka iz kamkorder-

72 Uporaba funkcije VOICE+ 73

74 Uporaba pomnilniške kartice

75 Zgradba map in datotek na

78 Fotograﬁ ranje (v formatu JPEG)

79 Ogled fotograﬁ j (JPEG) 80

VP-D392(i)/D395i)

– snemanje slike na kaseto

(Photo Search)

Predvajanje kasete na zaslonu LCD

(samo za

VP-D392(i)/D395i

(Audio Select)

Nastavitev vhoda/izhoda AV (AV In/

Out) (samo za

ja na videokaseto

Snemanje (kopiranje) TV-programa

ali

videokasete na kaseto kamkorderja

(samo za

(ni priložena)

pomnilniški kartici

Določanje številke datoteke (File No.)

na pomnilniško kartico

Zaščita pred neželenim izbrisom (Protect)

VP-D391i/D392i/D395i)

VP-D391i/D392i/D395i

trak

)

81 Suppression de photos et de ﬁ lms

84 Enregistrement de ﬁ lms (MPEG)

87 Enregistrement d'une image en tant

PICTBRIDGE™

90 Impression de vos images à l'aide

(VP-D395i UNIQUEMENT)

TRANSFERT DE

DONNÉES IEEE 1394

INTERFACE USB

(VP-D395i UNIQUEMENT)

ENTRETIEN

100

DEPANNAGE

CARACTÉRISTIQUES

94 Utilisation de l'interface USB

96 Sélection du périphérique USB

97 Installation du logiciel (programme

98 Raccordement à un ordinateur

100 A la ﬁ n d’un enregistrement 100 Cassettes utilisables 101 102

103 Dépannage 105 Réglages des menus

107

(Supprimer) Formatage d'une carte mémoire (Format)

sur une carte mémoire Lecture de ﬁ lms (MPEG) sur une carte mémoire (Sél. Mémoire)

que photo sur une cassette Copie d'une image depuis une cassette sur une carte mémoire (Copie Photo) Marquage des images pour l'impression (Voyant D'Imp.)

de Pictbridge

Transfert de données DV standard conformes à la norme IEEE 1394 (i.LINK)

(Connexion USB)

DV Media Pro)

Nettoyage et entretien du caméscope Utilisation de votre caméscope MiniDV à l'étranger

PRENOS PODATKOV

ODPRAVLJANJE TEŽAV

TEHNIČNE PODROBNOSTI

PICTBRIDGE™

(samo za VP-D395i)

Z IEEE 1394

VMESNIK USB

(samo za VP-D395i)

VZDRŽEVANJE

100

81 Brisanje fotograﬁ j in videov (Delete) 83 Formatiranje pomnilniške kartice

(Format)

84 Snemanje videa (v formatu MPEG)

na pomnilniško kartico

86 Predvajanje videa (v formatu MPEG)

na pomnilniški kartici (M.Play select) 87 Snemanje slike s kasete kot fotograﬁ je 88 Kopiranje fotograﬁ je s kasete na

pomnilniško kartico (Photo Copy)

Označevanje slik za tiskanje

(Print Mark)

90 Tiskanje fotograﬁ j s pomočjo

92 Prenos po standardni podatkovni

94 Uporaba vmesnika USB

96 Izbira naprave USB

97 98 Priklop na osebni računalnik

100 Ko nehate snemati 100 101 102

103 Odpravljanje težav 105 Določanje elementov menija

107

pictbridge

povezavi DV IEEE1394 (i.LINK)

(USB Connect)

Namestitev programa DV Media Pro

Uporabne kasete

Čiščenje in vzdrževanje kamkorderja

Uporaba miniDV-kamkorderja v tujini

Slovenian _0505_ French

familiarisez-vous avec

spoznajte svoj

votre caméscope mini-DV

ACCESSOIRES LIVRÉS AVEC VOTRE CAMÉSCOPE MINI-DV

Votre nouveau caméscope vidéo numérique est livré avec les accessoires suivants. Si vous constatez que l'un de ces éléments est absent de la boîte, contactez le service clientèle de Samsung.

✪

L'apparence exacte de chaque élément peut varier selon le modèle.

Bloc de batteries (IA-BP80WA )

Adaptateur secteur AC

Câble audio/vidéo

Câble USB (VP-D395i uniquement)

CD d’installation des logiciels

(VP-D395i uniquement) Guide d’utilisation sur CD

Guide de démarrage rapide

Pile de type bouton pour la

télécommande (Type : CR2025) (VP-D392(i)/D395(i) uniquement)

Télécommande (VP-D392(i)/

D395(i) uniquement) Cache-objectif

Cordon du cache-objectif

Filtre à noyau de ferrite

Cassette* (en option)

Étui* (en option)

Le contenu peut varier en fonction du lieu de vente de l'appareil.

•

Les pièces et les accessoires sont disponibles chez votre

•

revendeur Samsung le plus proche. * (en option) : il s'agit d'un accessoire proposé en option.

•

Veuillez contacter votre revendeur Samsung le plus proche si vous souhaitez l’acquérir. Aucune carte mémoire n'est incluse. Reportez-vous à la

•

page 74 pour connaître les cartes mémoire compatibles avec votre caméscope Mini-DV.

06_ French Slovenian _06

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

miniDV-kamkorder

KAJ JE PRILOŽENO MINIDV-KAMKORDERJU

Vaš novi miniDV-kamkorder ima naslednje dodatke. Če kateri izmed teh manjka v vaši škatli, pokličite Samsungov center za pomoč strankam.

✪

Videz posameznega elementa se lahko razlikuje glede na model.

Baterija(IA-BP80WA )

Pretvornik ACr

(AA-E9 type) Avdio-video kabel

USB-kabel (samo za VP-D395i)

CD s programsko opremo

(samo za VP-D395i) CD z uporabniškim priročnikom

Priročnik za hiter začetek

Baterija oblike gumba za daljinski

upravljalnik (Vrsta: CR2025)

samo za VP-D392(i)/D395i)

( D

aljinski upravljalnik (samo za

VP-D392(i)/D395i) Pokrovček objektiva

Pašček pokrovčka objektiva

Glavni ﬁ lter

Kaseta* (dodatno)

Kovček* (dodatno)

Vsebina je v različnih prodajnih regijah različna.

•

Deli in dodatki so na voljo pri lokalnih Samsungovih

•

prodajalcih. *(dodatno): To je dodatna oprema po izbiri. Kupite jo

•

lahko pri Samsungovih prodajalcih. Pomnilniška kartica ni priložena. Glejte stran 74 za

•

pomnilniške kartice, ki so združljive z vašim miniDVkamkorderjem .

VUE AVANT GAUCHE

POGLED OD SPREDAJ IN Z LEVE

󱯖

󱯎

󱯐 󱯒

󱯔

Objectif

Capteur de la télécommande

(VP-D392(i)/D395i uniquement) Éclairage (VP-D392(i)/D395i uniquement)

Interrupteur OPEN

Bouton EASY Q ➥page 36

Bouton Afﬁ chage ( )

Ecran LCD-TFT

Microphone interne

Veillez à ne pas recouvrir le microphone interne et l’objectif lors de l’enregistrement.

ATTENTION

󱯘

PEN

󱯚

󱯜

Objektiv

Tipalo daljinskega upravljalnika

Luč (samo za VP-D392(i)/D395i)

Stikalo OPEN

Gumb EASY Q ➥stran 36

Gumb prikaza ( )

Zaslon LCD z matriko TFT

Vgrajeni mikrofon

Pazite, da vgrajenega mikrofona in objektiva med snemanjem ne pokrijete.

POZOR

(samo za

VP-D392(i)/D395i

Slovenian _0707_ French

)

familiarisez-vous avec

TAPECARD

votre caméscope mini-DV

spoznajte svoj miniDV-kamkorder

VUE LATÉRALE GAUCHE

󱯎 󱯐

󱯒

Bouton MENU

Pavé (S / T/ W / X/ sélection), (W/T) ➥page 23

Bouton de début/ﬁ n d'enregistrement

Couvercle de prise (prise AV/DV)

Haut-parleur intégré

Interrupteur de sélection (CARD-TAPE)

(VP-D395i uniquement) Bloc de batteries

Interrupteur de déverrouillage de la batterie (BATT.)

Lorsque vous rabattez la façade LCD alors que l’écran est tourné vers l’extérieur, la fonction du pavé ( inversée.

S/T/W /X

) est

POGLED Z LEVE STRANI

POWER

CHG

Gumb MENU

Krmilna paličica (S / T/ W / X/ za izbiranje), (W/T) ➥ stran 23

Gumb za začetek/konec snemanja

Pokrov priključka (Priključek AV/DV)

Vgrajeni zvočnik

Stikalo izbire med kartico kaseto (CARD-TAPE)

(samo za VP-D395i) Baterija

Stikalo za izmet baterije (BATT.)

Če zaslon LCD zaprete tako, da je zaslonska površina obrnjena navzven, krmilna paličica deluje obratno (

󱯔

󱯖

󱯘 󱯚 󱯜

(VP-D395( i ) only)

S/T/W /X

08_ French Slovenian _08

VUE SUPÉRIEURE DROITE

POGLED Z DESNE STRANI IN OD ZGORAJ

󱯎

󱯐

MODE

󱯒 󱯔

CHG

󱯖

Bouton Zoom (W/T)/Volume (VOL)

Bouton PHOTO ➥page 60,78

Bouton de début/ﬁ n d'enregistrement

3 4

Interrupteur POWER

Couvercle de prise (prise DC IN, USB (VP-D395i uniquement))

Couvercle du compartiment à cassette

Dragonne

V O

󱯘

󱯚

Gumb za primik/odmik (W/T)/nastavitev glasnosti (VOL)

Gumb PHOTO ➥stran 60,78

Gumb za začetek/konec snemanja

3 4

Stikalo POWER

Pokrov priključka (priključek DC IN, USB (samo za VP-D395i)

Pokrov predala za kaseto

Pašček za roko

Slovenian _0909_ French

familiarisez-vous avec votre caméscope Mini-DV

VUE INFÉRIEURE ARRIÈRE

spoznajte svoj miniDV-kamkorder

POGLED OD ZADAJ IN OD SPODAJ

󱯎

󱯐 󱯒

󱯔

Prise AV

Bouton MODE

Témoin de mode (mode Cam ( ) / Player ( ))

Prise DC IN

Prise DV (IEEE 1394)

Témoin de charge (CHG)

Prise USB (VP-D395i uniquement)

Fente pour cartes mémoire (VP-D395i uniquement)

Emplacement pour trépied

Prises

VP-D395

AV DV DC IN USB

VP-D391( i )

/D3910/

D392( i )

AV DV DC IN

10_ French

MODE

POWER

CHG

DC IN

Cartes mémoire compatibles (2 Go maxi.)

VP-D395i uniquement

MMC/SD

󱯖

󱯘 󱯚

Priključek AV

Gumb MODE

Indikator načina (način Camera ( ) / Player ( ))

Priključek DC IN

Priključek DV (IEEE1394)

Indikator napolnjenosti (CHG)

Priključek USB (samo za VP-D395i)

Reža za pomnilniško kartico (samo za VP-D395i)

Vdolbina za stojalo

Združljive pomnilniške kartice (največ 2 GB)

samo za VP-D395i

MMC/SD

󱯞󱯜

Priključki

VP-D395

VP-D391( i )

/D3910/

D392( i )

AV DV DC IN USB

AV DV DC IN

Slovenian_ 10

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE (VP-D392(i)/D395i UNIQUEMENT)

Bouton PHOTO ➥page 60,78

Bouton REC

Bouton SELF TIMER ➥page 39

Bouton ZERO MEMORY ➥page 38

Bouton PHOTO SEARCH ➥page 61

Bouton A.DUB ➥page 65

Bouton (Avance rapide)

Bouton (Retour rapide)

Bouton (Lecture)

Boutons (directionnels) (-) /

(+) ➥page 64 Bouton Afﬁ chage

Bouton (Zoom) W/T

Bouton X2 ➥page 64

Bouton DATE/TIME

Bouton (RALENTI)

Bouton (PAUSE)

Bouton (ARRÊT)

Bouton F.ADV ➥page 64

( )

󱯎 󱯐

󱯒 󱯔 󱯖 󱯘 󱯚 󱯜 󱯞 󱯠

UPORABA DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA (SAMO ZA VP-D392(i)/D395i)

Gumb PHOTO ➥stran 60,78

Gumb REC

Gumb SELF TIMER ➥stran 39

󱯡

Gumb ZERO MEMORY ➥stran 38

󱯢

PHOTO SEARCH button ➥page 61

A.DUB button ➥page 65

󱯣 󱯤 󱯥 󱯦 󱯧 󱯨

Gumb za previjanje naprej (FF)

Gumb za previjanje nazaj (REW)

Gumb za predvajanje (PLAY)

(-) / (+) Gumb smeri

(Direction) ➥stran 64 Gumb prikaz

Gumb W/T (Primik/odmik)

Gumb X2 ➥stran 64

Gumb DATE/TIME

Gumb za premor (PAUSE)

Gumb za zaustavitev (STOP)

Gumb F.ADV ➥stran 64

( )

Gumb za počasno predvajanje (SLOW)

Les boutons présents sur la télécommande fonctionnent comme ceux du caméscope mini-DV.

Gumbi na daljinskem upravljalniku so enaki kot na miniDV-kamkorderju.

Slovenian _1111_ French

préparation

OPEN

Cette section indique comment utiliser ce caméscope Mini-DV, par exemple, comment utiliser les accessoires fournis, comment charger la batterie, comment démarrer l'utilisation et conﬁ gurer les symboles à l'écran pour chaque mode.

UTILISATION DE LA DRAGONNE ET DU CACHE-OBJECTIF

Il est primordial que la dragonne soit correctement réglée avant de commencer tout enregistrement. Grâce à cette dragonne, vous pouvez :

tenir le caméscope en adoptant une position stable et confortable,

•

positionner la main d'une façon telle que les boutons de début/ﬁ n

•

d'enregistrement, PHOTO et que l'interrupteur Zoom sont faciles à utiliser.

Dragonne

Réglage de la dragonne

1. Introduisez la dragonne dans la

boucle qui se trouve à l’avant du caméscope, puis tirez-la par l’ extrémité.

2. Passez votre main dans la dragonne, puis ajustez la longueur de

cette dernière à votre convenance.

3. Fermez la dragonne.

Cache-objectif

Fixation du cache-objectif

4. Accrochez le cache-objectif au

cordon correspondant comme sur l’ illustration.

5. Attachez le cordon du cache-

objectif à la dragonne, puis ajustez-le en suivant les mêmes recommandations que pour la dragonne.

6. Fermez la dragonne.

Installation du cache-objectif après utilisation

Appuyez sur les deux boutons situés des deux côtés du cache-objectif, puis insérez-le sur l'objectif du caméscope.

12_ French Slovenian _12

123

45 6

priprava

V tem delu so informacije o uporabi miniDV-kamkorderja, na primer opisi uporabe priložene dodatne opreme, kako napolnite baterijo, kako nastavite delovanje in opis indikatorjev posameznih načinov.

PAŠČEK ZA ROKO IN POKROVČEK OBJEKTIVA

Zelo pomembno je, da se pred začetkom snemanja prepričate, da je pašček za roko pravilno nameščen. Pašček za roko omogoča:

držanje kamkorderja v stabilnem, udobnem položaju;

•

da postavite svojo dlan v položaj, iz katerega lahko zlahka upravljate

•

gumb za začetek/konec snemanja, gumb PHOTO in gumb Zoom.

Pašček za roko

Nastavljanje paščka za roko

Vstavite pašček za roko v zanj

namenjeni obroček na sprednji strani kamkorderja in en konec

Potisnite roko za pašček in nastavite dolžino tako, kot vam ustreza.

3. Pašček za roko pritrdite.

Pokrivanje objektiva po koncu snemanja

Pritisnite gumba na obeh straneh pokrovčka

objektiva, nato z njim pokrijte objektiv kamkorderja.

povlecite skozi obroček.

Pokrovček objektiva

Pritrjevanje pokrovčka objektiva

4. Pokrovček objektiva povežite

z njegovim trakcem, kot je prikazano na sliki.

5. Trakec pokrovčka povežite s

paščkom za roko in ga nastavite, kot je opisano že zgoraj.

6. Pašček za roko pritrdite.

FIXATION DU FILTRE À NOYAU DE FERRITE

Aﬁ n de réduire les interférences électriques, ﬁ xez le ﬁ ltre à noyau de ferrite sur l’adaptateur CA.

Pour ﬁ xer le ﬁ ltre à noyau de ferrite sur

•

l’adaptateur CA, enroulez une fois le câble sur le ﬁ ltre. Prenez garde de ne pas endommager le

•

câble lors de cette opération.

Wind once!

PRITRJEVANJE GLAVNEGA FILTRA

Za zmanjšanje električnih motenj glavni ﬁ lter pritrdite na pretvornik izmeničnega toka.

Za pritrditev glavnega ﬁ ltra na pretvornik

•

kabel enkrat navijte prek ﬁ ltra. Pazite, da ne poškodujete kabla, ko

•

AC power adaptor

priključujete glavni ﬁ lter.

INSERTION DE LA PILE DE TYPE BOUTON

Insertion de la pile de type bouton dans la télécommande (VP-D392(i)/D395i uniquement)

1. Tirez le compartiment de la pile dans la

direction indiquée par la ﬂ èche.

2. Placez la pile dans son compartiment,

pôle positif (

3. Replacez le compartiment sur la pile.

) orienté vers le haut.

Consigne relative à la pile de type bouton

Il existe un risque d’explosion si la pile est replacée de façon

•

incorrecte. Assurez-vous de remplacer la pile usagée par une pile neuve identique ou du même type. Ne retirez pas la pile à l’aide de pinces ﬁ nes ou de tout autre outil

•

métallique. Cela provoquerait un court-circuit. La pile ne doit être ni rechargée, ni démontée, ni chauffée, ni

•

plongée dans l’eau aﬁ n d’éviter tout risque d’explosion.

Conservez la pile hors de la portée des enfants. En cas d'ingestion de la pile, appelez immédiatement un médecin.

AVERTISSEMENT

NAMESTITEV BATERIJE V OBLIKI GUMBA

Namestitev baterije v obliki gumba za daljinski upravljalnik (samo za VP-D392(i)/D395i)

1. Predalček baterije v obliki gumba

izvlecite v smeri puščice.

2. Položite baterijo v obliki gumba v njen

predalček, tako da pozitivni pol (

3. Potisnite predalček baterije v obliki gumba v ležišče.

gleda navzgor.

)

Varnostni ukrepi za baterijo v obliki gumba

Če baterije v obliki gumba ne zamenjate pravilno, lahko pride do

•

eksplozije. Zato jo zamenjajte le z enako baterijo ali z baterijo enake vrste. Baterije ne poskusite odstraniti s kleščami ali drugim kovinskim

•

orodjem. To lahko povzroči kratek stik. Ne poskušajte jo napolniti, razstaviti, segrevati ali potopiti v vodo,

•

ker to lahko povzroči nevarnost eksplozije.

Baterijo v obliki gumba hranite zunaj dosega otrok. Če baterijo pogoltnete, takoj poiščite zdravniško pomoč.

OPOZORILO

Slovenian _1313_ French

préparation

INSERTION DU BLOC DE BATTERIES

Utilisez uniquement le bloc de batteries IA-BP80WA.

•

Il se peut que ce bloc soit légèrement chargé au moment de l'achat.

•

Assurez-vous d'avoir bien chargé le bloc de batteries avant d'utiliser

•

votre caméscope Mini-DV.

Insertion/Éjection du bloc de batteries

1. Ouvrez l'écran LCD comme illustré.

2. Insérez la batterie dans son logement jusqu'à ce que

vous entendiez un léger déclic.

Vériﬁ ez que la marque SAMSUNG apparaît bien au-

•

dessus lorsque le caméscope est positionné comme dans l'illustration.

3. Faites glisser l'interrupteur de déverrouillage BATT. et

retirez la batterie.

Faites glisser doucement l'interrupteur de

•

déverrouillage BATT. dans le sens indiqué dans l'illustration.

Des batteries supplémentaires sont disponibles

•

chez votre revendeur Samsung le plus proche. Si vous n'utilisez pas le caméscope Mini-DV

•

pendant un certain moment, retirez la batterie.

Charge de la batterie

1. Faites glisser l'interrupteur POWER vers le bas pour

éteindre l'appareil.

2. Insérez la batterie dans le caméscope.

3. Ouvrez le couvercle de la prise et branchez l'adaptateur

secteur AC sur la prise DC IN.

4. Branchez l'adaptateur secteur AC sur une prise murale.

5. Une fois l'appareil chargé, débranchez l'adaptateur

secteur AC de la prise DC IN du caméscope.

Si la batterie est laissée dans son logement,

•

elle continue de se décharger, même lorsque l’ interrupteur Alim. est sur Off.

Il est recommandé d'acheter une ou plusieurs batteries supplémentaires pour qu'une utilisation continue de votre caméscope Mini-DV soit possible.

N'utilisez que des batteries agréées par Samsung. N'utilisez pas les batteries produites par d'autres fabricants. Dans le cas contraire, il existe un risque de surchauffe, d'incendie ou d'explosion. Samsung ne saurait être tenu responsable en cas de problème lié à l'utilisation de batteries non agréées.

Insert

Eject

priprava

UPORABA BATERIJE

Uporabljajte izključno baterijo IA-BP80WA.

•

Ob nakupu je baterija lahko delno napolnjena.

•

Prepričajte se, da ste napolnili baterijo, preden začnete uporabljati

•

svoj miniDV-kamkorder.

BATT.

BAT

BATT.

Uporabljajte izključno baterije, ki jih je odobril Samsung. Ne uporabljajte baterij drugih izdelovalcev. V nasprotnem primeru se naprava lahko pregreje, povzroči požar ali eksplozijo. Samsung ni odgovoren za težave, ki lahko nastanejo zaradi uporabe neodobrenih baterij.

Vstavljanje/odstranjevanje baterije

1. Odprite zaslon LCD, kot je prikazano na sliki.

2. Vstavite baterijo v režo za baterijo tako, da se nežno

zaskoči.

Prepričajte se, da je logotip SAMSUNG obrnjen

•

P O W E R

navzgor, medtem ko je kamkorder postavljen, kot je prikazano na sliki.

Potisnite stikalo za izmet baterije BATT. in odstranite baterijo.

Nežno potisnite stikalo za izmet baterije BATT.

•

v smeri, kot je prikazano na sliki.

O W E R

Dodatne baterije so na voljo pri lokalnih

•

Samsungovih prodajalcih. Če miniDV-kamkorderja ne boste uporabljali

•

dalj časa, odstranite baterijo.

Polnjenje baterije

Za izklop povlecite stikalo POWER navzdol.

P O W

E R

2. V kamkorder vstavite baterijo.

3. Odprite pokrov priključka in pretvornik izmeničnega

BATT.

Za neprekinjeno delovanje vašega miniDV-kamkorderja priporočamo nakup dodatne baterije.

toka priključite v priključek DC IN.

Pretvornik izmeničnega toka priključite v omrežno vtičnico.

P O

5. Ko se baterija napolni, izključite pretvornik izmenične

W E R

napetosti iz priključka DC IN.

Tudi če je naprava izklopljena, se baterija vedno

•

prazni, če je ne odstranite.

14_ French Slovenian _14

Témoin de charge

MODE

DC IN

POWER

CHG

La couleur de la diode indique l'état de la charge ou de l'alimentation.

Si la batterie est entièrement chargée, le

•

témoin de charge est vert. Si la batterie est en cours de charge, ce témoin

•

est orange. Si une erreur s'est produite pendant la charge

•

de la batterie, ce témoin est orange et clignote.

Indikator napolnjenosti

Barva lučke LED prikazuje stanje napajanja ali polnjenja.

Če je baterija popolnoma napolnjena, indikator

•

napolnjenosti sveti zeleno. Če baterijo polnite, indikator napolnjenosti sveti

•

oranžno. Če pride do napake med polnjenjem baterije,

•

indikator polnjenja utripa oranžno.

Durées de charge, d'enregistrement avec une batterie complètement chargée (sans utilisation du zoom, ouverture de l'écran, etc.)

Les durées mesurées et indiquées dans ce tableau sont basées

•

sur le modèle VP-D395i. (Les durées pour les modèles VP-D391(i)/ D3910/D392(i)/D395i sont presque identiques.) Ces durées sont données à titre indicatif. Les valeurs du tableau ont

•

été mesurées par Samsung dans des conditions d'essai et peuvent varier en fonction de l'utilisateur et des conditions d'utilisation. Elle sont sensiblement réduites lorsqu’il fait froid. Les durées d’

•

enregistrement en continu données dans le manuel d’utilisation ont été établies à l’aide d’une batterie complètement chargée fonctionnant à 25°C. En fonction des températures et des conditions environnementales, la durée de la batterie peut être différente des durées d'enregistrement en continue approximatives indiquées dans les instructions.

Durée

Batterie

IA-BP80WA Environ 1h20 Environ 1h20

Durée de charge

Durée

d’enregistrement

Čas polnjenja in snemanja pri popolnoma napolnjeni bateriji (brez uporabe primika/ odmika, odprtega zaslona LCD itd.)

Časovne meritve v tabeli so bile opravljene na modelu VP-D395i.

•

(Časovne vrednosti za VP-D391(i)/D3910/D392(i) podobne.)

Podatek o času je samo informativen. Podatki v tabeli so izmerjeni

•

v Samsungovem testnem okolju in se lahko razlikujejo. V hladnih razmerah je mogoče snemati precej manj časa. Čas

•

neprekinjenega snemanja v navodilih za uporabo je bil merjen pri popolnoma napolnjeni bateriji pri 25 °C. Ker se okoljska temperatura in pogoji spreminjajo, se lahko preostali čas baterije razlikuje od približkov časa neprekinjenega snemanja, navedenih v

Čas

Baterija

IA-BP80WA

Čas polnjenja Čas snemanja

Pribl. 1

ura 20 min

D395i so zelo

Pribl. 1

ura 20 min

Slovenian _1515_ French

navodilih.

préparation

La durée d'enregistrement en continu disponible dépend de plusieurs facteurs :

Le type et la capacité de la batterie utilisée.

•

La température ambiante.

•

La fréquence d'utilisation du zoom.

•

Le mode d'utilisation (caméscope/appareil photo/visée à l'aide de

•

l'écran LCD). Par conséquent, nous vous recommandons d’avoir à disposition

•

plusieurs batteries.

Pour vériﬁ er l'état de charge de la batterie, appuyez sur le

•

bouton Afﬁ chage ( ) et maintenez-le enfoncé. ➥page 21 La durée de charge varie en fonction du niveau de charge de

•

la batterie restant.

Afﬁ chage du niveau de charge de la batterie

Le témoin du niveau de charge de la batterie indique la quantité d'énergie restante à l'intérieur de cette dernière.

a. Batterie pleine b. 20 à 40 % utilisée c. 40 à 80 % utilisée d. 80 à 95 % utilisée e. Batterie épuisée (le témoin de charge clignote) (Le caméscope est sur le point de s’arrêter ;

changez la batterie aussitôt que possible.)

Gestion de la batterie

Lors de la recharge de la batterie, la température doit être comprise

•

entre 0°C et 40 C. La durée de vie et la capacité de la batterie seront diminuées si

•

celle-ci est utilisée alors que la température est inférieure à 0°C ou stockée à une température supérieure à 40°C pendant une période prolongée, même si elle est complètement chargée. Ne placez pas la batterie à proximité d'une source de chaleur (feu

•

ou appareil de chauffage, par exemple). La batterie ne doit être ni démontée, ni forcée, ni chauffée.

•

Veillez à ce que les bornes + et – de la batterie ne soient pas court-

•

circuitées. Des fuites, dégagements de chaleur, surchauffes ou incendies peuvent en résulter.

16_ French Slovenian _16

(Blinking)

priprava

Koliko časa boste lahko neprekinjeno snemali, je odvisno od:

vrste in zmogljivosti baterije,

•

temperature okolja,

•

pogostosti uporabe funkcije primika/odmika,

•

načina uporabe (kamkorder/fotoaparat/z zaslonom LCD itd.).

•

Priporočamo, da imate na zalogi več baterij.

•

Če želite preveriti stanje baterije, pritisnite in pridržite gumb

•

prikaz ( ) ➥stran 21

Čas polnjenja je odvisen od preostale napolnjenosti baterije.

•

Prikaz napolnjenosti baterije

Prikaz napolnjenosti baterije kaže trenutno stanje napolnjenosti baterije.

a. Popolnoma napolnjena b. 20~40% porabljena c. 40~80% porabljena d. 80~95%porabljena e. Prazna baterija (utripa)

(Kamkorder se bo kmalu ugasnil, čim prej zamenjajte baterijo.)

Upravljanje baterije

Baterijo morate polniti pri temperaturi med 0 in 40 °C.

•

Če baterijo uporabljate pri temperaturah pod ničlo ali dlje časa, puščate

•

na temperaturah, višjih od 40 °C, boste skrajšali njeno življenjsko dobo in zmanjšali zmogljivost, tudi če je popolnoma napolnjena. Baterije ne odlagajte v bližini virov toplote (na primer ognja, radiatorja).

•

Baterije ne razstavljajte, ne pritiskajte nanjo in je ne segrevajte.

•

Pazite, da ne pride do kratkega stika med poloma + in – na bateriji.

•

Lahko bi prišlo do puščanja, oddajanja toplote, pregrevanja in požara.

Remarques concernant la batterie

O D

O W

E R

C H

VOL

POWER

Veuillez vous reporter au tableau de la page 15 pour connaître les durées

•

approximatives d’enregistrement en continu. Ces durées sont dépendantes de la température et des conditions d’utilisation.

•

Elles sont sérieusement réduites lorsqu'il fait froid, étant donné que la

•

température et les conditions d'utilisation sont variables. Les durées d’enregistrement en continu données dans le manuel d’utilisation

•

ont été établies à l’aide d’une batterie complètement chargée fonctionnant à 25 °C. La durée d’enregistrement en continu correspondant à la charge restante de la batterie peut différer des valeurs données dans le manuel.

Lors de l'achat d'une nouvelle batterie, nous vous recommandons

•

d'acheter le même type de batterie que celui fourni avec votre caméscope, disponible auprès des revendeurs SAMSUNG.

Lorsque la batterie arrive en ﬁ n de vie, adressez-vous à votre revendeur le plus

•

proche. Les batteries doivent être traitées comme des déchets chimiques. Assurez-vous que la batterie est complètement chargée avant de commencer l’

•

enregistrement. Les batteries neuves ne sont jamais chargées. Avant d’en utiliser une, il vous

•

faut donc la charger complètement. La batterie risque de fuir si elle est complètement déchargée. Les batteries s’

•

abîment en cas de décharge complète. Aﬁ n de ménager la batterie, éteignez votre caméscope lorsque vous ne vous

•

en servez pas. Si votre caméscope est en mode Camera(Cam) et reste en mode PAU SE sans

•

être utilisé pendant plus de cinq minutes alors qu’une cassette est chargée, il s’ éteint automatiquement pour éviter que la batterie ne se décharge inutilement. Ne laissez jamais tomber la batterie. Vous risqueriez de l’endommager.

•

BRANCHEMENT SUR UNE SOURCE D'ALIMENTATION

Deux types de source d'alimentation peuvent être

•

raccordés à votre caméscope.

l'adaptateur secteur AC : pour l'enregistrement en intérieur.

- la batterie : pour l'enregistrement en extérieur.

Utilisation d'une source d'alimentation domestique

Pour utiliser le caméscope sans vous soucier du niveau de charge de la batterie, reliez-le à une prise murale. Il est inutile de retirer la batterie du corps de l’appareil après chaque utilisation. L'énergie qu'elle contient ne sera pas consommée.

1. Faites glisser l'interrupteur POWER vers le bas pour

éteindre l'appareil.

2. Ouvrez le couvercle de la prise et branchez

l'adaptateur secteur AC sur la prise DC IN.

3. Branchez l'adaptateur secteur AC sur une prise murale. Le type de la ﬁ che et de la prise murale peut être différent en fonction du

pays dans lequel vous résidez.

4. Faites glisser l'interrupteur POWER vers le bas pour allumer l'appareil et appuyez sur le bouton MODE pour déﬁ nir le mode (Camera(Cam) ( ) ou Player ( )).

Opombe glede baterij

Za približen čas neprekinjenega snemanja glejte tabelo na strani 15.

•

Na čas snemanja vplivajo temperatura in pogoji okolja.

•

V hladnih razmerah je mogoče snemati precej manj časa, ker se temperatura in

•

pogoji spreminjajo. Čas neprekinjenega snemanja v navodilih za uporabo je bil merjen pri

•

popolnoma napolnjeni bateriji pri 25 °C. Preostali čas baterije se lahko razlikuje od približkov časa neprekinjenega snemanja, navedenih v navodilih.

Če se odločite za nakup nove baterije, priporočamo nakupe enake, kot je

•

priložena kamkorderju. Baterija je na voljo pri SAMSUNGOVIH prodajalcih.

Ko se življenjska doba baterije izteče, se obrnite na lokalnega prodajalca.

•

Z baterijami je treba ravnati kot s kemičnimi odpadki. Preden začnete snemati, se prepričajte, da je baterija popolnoma napolnjena.

•

Povsem nova baterija še ni napolnjena. Preden uporabite baterijo, jo morate

•

popolnoma napolniti. Popolnoma izpraznjena baterija lahko začne puščati. Popolno izpraznjenje

•

baterije poškoduje celice v notranjosti. Napolnjenost baterije ohranjate tako, da imate kamkorder izklopljen, kadar ga ne

•

uporabljate. Če kamkorder v načinu Camera pustite v načinu pripravljenosti STBY in ga v

•

petih minutah ne uporabite, ko ima vstavljeno kaseto, se samodejno izklopi, da se baterija ne bi po nepotrebnem praznila. Pazite, da vam baterija ne pade na tla. Ob padcu se baterija lahko poškoduje.

•

PRIKLJUČITEV NA VIR NAPAJANJA

Na kamkorder lahko priključite dva tipa virov

•

napajanja.

Pretvornik za izmenični tok: za snemanje v zaprtih prostorih.

- Baterija: za snemanje na prostem.

Gospodinjski viri napajanja

Kamkorder lahko priključite na gospodinjski vir napajanja, da vam ni treba skrbeti za

2. Odprite pokrov priključka in pretvornik izmeničnega toka priključite

v priključek DC IN.

3. Pretvornik izmeničnega toka priključite v omrežno vtičnico.

V različnih državah so vtiči in stenske vtičnice različni.

•

4. Za vklop ponovno potisnite stikalo POWER navzdol, pritisnite gumb MODE in izberite Camera (

napolnjenost baterije. Baterija lahko ostane nameščena, saj se ne bo praznila.

1. Za izklop potisnite stikalo POWER navzdol.

) ali Player (

Slovenian _1717_ French

préparation

FONCTIONNEMENT DE BASE DU CAMÉSCOPE MINI-DV

Mise sous tension/hors tension du caméscope Mini-DV

Vous pouvez allumer ou éteindre le caméscope en faisant glisser l'interrupteur POWER vers le bas.

Faites glisser cet interrupteur POWER plusieurs fois pour

•

allumer ou éteindre l'appareil.

Réglage des modes de fonctionnement

Réglez le mode de fonctionnement en ajustant le

•

bouton MODE et l'interrupteur de sélection (VP-D395i uniquement) avant d'utiliser les fonctions.

1. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode Camera(Cam) ( ) ou Player ( ). À chaque fois que

vous appuyez sur le bouton MODE, vous basculez entre le mode Camera(Cam) ( ) et le mode Player ( ).

2. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (VP-D395i uniquement)

- Mode Camera(Cam) ( ) : pour enregistrer un ﬁ lm ou

- Mode Player ( ) : pour lire un ﬁ lm ou visionner des photos sur une

- Mode M.Cam ( ) : pour enregistrer un ﬁ lm ou des photos sur une carte

- Mode M.Player ( ) : pour lire un ﬁ lm ou visionner des photos depuis

Les modes de fonctionnement dépendent de la position du bouton MODE et

•

de l'interrupteur de sélection (VP-D395i uniquement).

Nom du mode Bouton MODE

Camera Mode

(Mode Cam)

Player Mode

(Mode Player)

M.Cam Mode

(Mode M.Cam)

M.Player Mode

(Mode M.Play)

Mode M.Cam : mode carte mémoire

•

Mode M.Player : mode lecteur de mémoire Les modes M.Cam et M.Player ne sont disponibles que pour les

•

modèles (VP-D395i uniquement).

des photos sur une cassette. ➥page 19

cassette. ➥page 19

mémoire. ➥page 20

une carte mémoire. ➥page 20

Interrupteur de sélection

(VP-D395i uniquement)

tvkl

POWER switch

{hw ljhy k

{

hwljhyk

{

hwljhyk

priprava

OSNOVNO DELOVANJE MINIDV-KAMKORDERJA

Mode indicator

MODE

POWER

CHG

DC IN

MODE button

•

Način Camera

Način M.Cam

Način M.Player

- Način M.Cam (

- Način M.Player (

Način delovanja določite s položajem gumba MODE in stikala ta izbiro (Select) (samo za VP-D395i).

Ime načina Gumb MODE

Način Player

Vklop in izklop miniDV-kamkorderja

Kamkorder vklopite in izklopite tako, da stikalo POWER potisnete navzdol.

Za preklop med vklopom in izklopom stikalo POWER

•

potisnite navzdol.

Nastavljanje načinov delovanja

Določite način delovanja tako, da nastavite gumb

•

MODE in stikalo za izbiranje (samo za VP-D395i), še preden začnete uporabljati funkcije.

Pritisnite gumb MODE, da nastavite način Camera( ) ali Player( ).S pritiskom na gumb MODE izmenično izbirate med načinoma Camera( ) in Player( ).

2. Nastavite stikalo za izbiranje na CARD ali TAPE.

(samo za VP-D395i)

- Način Camera (

Način Player ( ): predvajanje ﬁ lma ali fotograﬁ j s kasete. ➥stran 19

•

): snemanje ﬁ lma ali fotograﬁ j na pomnilniško

kartico. ➥stran 20 ): predvajanje ﬁ lma ali fotograﬁ j s pomnilniške

Način M.Cam: način snemanja na kartico Način M.Player: način predvajanja s kartice Načina M.Cam in M.Player sta na voljo (

): snemanje ﬁ lma ali fotograﬁ j

kartice. ➥stran 20

tvkl

na kaseto. ➥stran 19

Stikalo za izbiranje (samo za VP-D395i)

samo za

VP-D395i).

{hw ljhy k

{

hwljhyk

{

hwljhyk

18_ French Slovenian _18

No Tape !No Tape !

[11][11]

00:00 1.JAN.200800:00 1.JAN.2008

60min60min

Sound[2]Sound[2]

0:00:46:060:00:46:06

16Bit16Bit

STOPSTOP

AV InAV In

60min60min

10Sec10Sec

0:00:000:00:00

C.Nite 1/25C.Nite 1/25

ArtArt

16Bit16Bit

No Tape !No Tape !

STBYSTBY

00:00 1.JAN.200800:00 1.JAN.2008

W T

1919

1/501/50

21 3 4 5 6

1718

798

1919

16:9 Wide16:9 Wide

SYMBOLES À L'ÉCRAN EN MODES CAM/PLAYER

Niveau de charge de la batterie ➥page 16

Télé Macro* ➥page 54 Enregistrement de photos sur cassette ➥page 60 / Self timer*

➥

page 39 (VP-D392(i)/D395i uniquement)

Mode de fonctionnement

Mode Vitesse d'enregistrement ➥page 44

Zero Memory ➥page 38 (VP-D392(i)/D395i uniquement)

Compteur de temps (durée d'enregistrement des ﬁ lms)

Témoin de cassette

Cassette restante (en minutes)

Mode Audio ➥page 44

Éclair.* ➥page 59 (VP-D392(i)/D395i uniquement)

BLC* ➥page 56

Coupe Vent* ➥page 45 Fondu ➥page 41 / Télécommande ➥page 25

(VP-D392(i)/D395i uniquement)

USB* ➥page 98 (VP-D395i uniquement)

C.Nite* ➥pages 58

Stéréo ➥page 46

Position du zoom* ➥page 37

Date/Heure ➥page 32

M.Focus* ➥page 42

Exposition manu.* ➥page 43

Vitesse de l'obturateur* ➥page 43

Bal. Blancs* ➥page 49

Prog. AE* ➥page 47

DIS* ➥page 55 Mode Effets visuels* ➥page 51

EASY.Q* ➥page 36 16:9 ➥page 53

Post-sonorisation ➥page 65

(VP-D392(i)/D395i uniquement)

2 3

4 5 6 7 8 9

Effets sonores ➥page 67 AV IN* ➥page 68 (VP-D391i/D392i/D395i uniquement)

/Télécommande ➥page 25 (VP-D392(i)/D395i uniquement)

DV IN (mode de transfert des données DV) ➥page 93 TÉMOIN VOICE+ ➥PAGE 72 Témoin d'avertissement ➥page 103 Ligne de message ➥page 103 Réglage du volume* ➥page 62 Condensation* ➥page 104 Lecture post-sonorisation ➥page 66

INDIKATORJI NA ZASLONU V NAČINIH CAMERA/PLAYER

OSD in Camera Mode

OSD in Player Mode

Napolnjenost baterije ➥stran 16

Makrofotograﬁ ja * ➥stran 54 Snemanje fotograﬁ j na kaseto ➥stran 60

/ Samosprožilec * ➥stran 39 (samo za VP-D392(i)/D395i)

Način delovanja

Način hitrosti snemanja ➥stran 44

Vračalnik ➥stran 38 (samo za VP-D392(i)/D395i)

Časovnik (čas snemanja ﬁ lma)

Indikator kasete

Preostali trak kasete (v minutah)

Način Audio ➥stran 44

Svetloba * ➥stran 59 (samo za VP-D392(i)/D395i)

Pomoč pri protisvetlobi (BLC)* ➥stran 56

Preprečevanje šuma vetra * ➥stran 45 Postopno pojavljanje in izginjanje ➥stran 41/

Remote ➥page 25

Priključek USB* ➥stran 98 (samo za VP-D395i)

Nočne barve * ➥stran 58

Resnični stereo ➥stran 46

Položaj primika/odmika* ➥stran 37

Datum/ura ➥stran 32

Ročno ostrenje * ➥stran 42

Ročna osvetlitev * ➥stran 43

Hitrost zaklopa * ➥stran 43

Ravnovesje beline * ➥stran 49

Programirana samodejna osvetlitev * ➥stran 47

Stabilizator digitalne slike * ➥stran 55 Način vizualnih učinkov * ➥stran 51

EASY.Q * ➥stran 36 Širokozaslonsko 16 : 9 ➥stran 53

Nasnemavanje zvoka ➥stran 65

(samo za VP-D392(i)/D395i) Avdio učinek➥stran 67

AV IN* ➥stran 68(samo za VP-D391i/D392i/D395i)

/Remote ➥page 25(samo za VP-D392(i)/D395i)

DV IN (način prenosa digitalnih video podatkov) ➥stran 93

INDIKATOR VOICE+ ➥stran 72

Opozorilni znak ➥stran 103

Sporočilna vrstica ➥stran 103

Nastavitev glasnosti* ➥stran 62

Zaščita pred vlago* ➥page 104

Predvajanje nasnetega zvoka ➥stran 66

(samo za VP-D392(i)/D395(i))

Slovenian _1919_ French

10Sec

No Tape !

Art

1031410314

60min60min

00:00 1.JAN.200800:00 1.JAN.2008

W T

1919

21 3

No Memory Card !No Memory Card !

00:00 1.JAN.200800:00 1.JAN.2008

[10][10]

0:00:000:00:00

STOPSTOP

SMOV0001SMOV0001

No Memory Card !No Memory Card !

00:00 1.JAN.200800:00 1.JAN.2008

800X600800X600

2/302/30

SlideSlide

002002

100-0001100-0001

5 6

No Memory Card !No Memory Card !

préparation

SYMBOLES À L'ÉCRAN EN MODES M.CAM/ M.PLAYER (VP-D395i UNIQUEMENT)

Témoin de chargement et d'enregistrement d'images Compteur d'images (nombre total de photos

pouvant être enregistrées) Témoin CARD (carte mémoire)

3 4

Light(Éclair.)* ➥page 59 (VP-D392(i)/D395i uniquement)

Compteur de temps (durée

d'enregistrement des ﬁ lms)

N° de ﬁ chier du ﬁ lm

Réglage du volume* ➥page 86 Témoin de prévention des suppressions

accidentelles ➥page 80

Diapo. ➥page 79 Compteur d'images (photo actuelle/

nombre total de photos pouvant être enregistrées)

Taille de la photo ➥page 75

N° de dossier - N° de ﬁ chier ➥page 77

Voyant D'Imp. ➥page 89

Les symboles ci-dessous sont basés sur le

•

modèle VP-D395i. L’écran ci-dessus est donné à titre d’

•

exemple ; il est différent de ce qui est affiché en réalité. Les symboles sont basés sur une capacité de

•

mémoire de 2 Go (VP-D395i uniquement). En cas d’amélioration des performances,

•

les indications et l’ordre d’affichage sont

20_ French Slovenian _20

susceptibles d'être modifiés sans préavis. Les fonctions signalées par un astérisque

•

(*) disparaissent une fois que le caméscope Mini-DV est éteint, puis rallumé.

OSD in M.Cam Mode

OSD in M.Player Mode

priprava

INDIKATORJI NA ZASLONU V NAČINIH M.CAM/ M.PLAYER (SAMO ZA VP-D395i)

Indikator fotograﬁ ranja in nalaganja slik

Števec slik (skupno število možnih fotograﬁ j)

Indikator CARD (pomnilniška kartica) Kakovost fotograﬁ je* ➥stran 59

(VP-D392(i)/D395i only)

Časovnik (čas snemanja ﬁ lma) Številka datoteke ﬁ lmskega posnetka Nastavitev glasnosti* ➥stran 86 Indikator zaščite pred brisanjem ➥stran 80 Diaprojekcija ➥ stran 79

Števec slik (Trenutna slika/skupno število možnih fotograﬁ j)

Velikost fotograﬁ je ➥stran 75 Številka mape – številka datoteke ➥stran 77 Oznaka za tiskanje ➥stran 89

Prikazani indikatorji veljajo za model

•

VP-D395i. Zgornji zaslon je le primer razlage.

•

Pravi zaslon je drugačen. Zaslonski prikazi indikatorjev temeljijo

•

na pomnilniku s kapaciteto 2 GB (samo za VP-D395i). Indikatorji na zaslonu se lahko zaradi

•

izboljšanih zmogljivosti spremenijo brez vnaprejšnjega obvestila. Funkcije, označene z *, se ne ohranijo,

•

ko miniDV-kamkorder izklopite.

UTILISATION DU BOUTON AFFICHAGE ( )

B A

T T.

ENU

Battery Info

Batttteryery chargehargedBattery charged

0% 50% 10 0%

Vous pouvez basculer entre les différents modes d'afﬁ chage des informations à l'écran. Appuyez sur le bouton Afﬁ chage ( ).

Modiﬁ cation du mode d'afﬁ chage des informations

Vous pouvez basculer entre les différents modes d'afﬁ chage des informations à l'écran. Appuyez sur le bouton Afﬁ chage ( ). Les modes d'afﬁ chage minimum et complet s'afﬁ chent en alternance.

Mode d'afﬁ chage complet : toutes les informations

•

s'afﬁ chent. Mode d'afﬁ chage minimum : seuls les témoins sur

•

l'état de fonctionnement apparaissent.

Vériﬁ cation du temps de charge restant

Appuyez sur le bouton Afﬁ chage ( ) et

•

maintenez-le enfoncé pendant la charge avec l'alimentation coupée. Au bout d'un moment, le niveau de charge s'afﬁ che sur l'écran LCD pendant 7 secondes. L'état de la charge est donné à titre indicatif et constitue

•

une estimation. Il peut varier en fonction de la capacité de la batterie et de la température.

Elimination des batteries de ce produit

(Applicable aux pays de l’Union européenne et aux autres pays européens dans lesquels des systèmes de collecte sélective sont mis en place.)

Le symbole sur la batterie, le manuel ou l'emballage indique que les batteries de ce produit ne doivent pas être éliminées en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L'indication éventuelle des symboles chimiques Hg, Cd ou Pb signifie que la batterie contient des quantités de mercure, de cadmium ou de plomb supérieures aux niveaux de référence stipulés dans la directive CE 2006/66. Si les batteries ne sont pas correctement éliminées, ces substances peuvent porter préjudice à la santé humaine ou à l'environnement. Afin de protéger les ressources naturelles et d'encourager la réutilisation du matériel, veillez à séparer les batteries des autres types de déchets et à les recycler via votre système local de collecte gratuite des batteries.

UPORABA GUMBA ZA PRIKAZ ( )

Preklopite lahko način prikaza informacij na zaslonu: Pritisnite gumb za prikaz ( ).

Preklop načina prikaza informacij

Preklopite lahko način prikaza informacij na zaslonu: Pritisnite gumb za prikaz ( ). Izmenjavala se bosta način celotnega prikaza in način pomanjšanega prikaza.

Način celotnega prikaza: Prikazane bodo vse

•

informacije. Način pomanjšanega prikaza: Prikazani bo samo

•

indikatorji stanja delovanja.

Preverjanje stanja baterije

Med polnjenjem pritisnite in držite gumb za

•

prikaz ( ), da se na zaslonu LCD za 7 sekund prikaže stanje polnjenja. Stanje napolnjenosti baterije je prikazano samo

•

približno in informativno.V resnici je lahko nekoliko drugačno glede na zmogljivost baterije in

temperaturo.

Ustrezno odstranjevanje baterij v tem izdelku

(Uporabno v EU in ostalih evropskih državah s sistemi ločenega odstranjevanja baterij)

Ta oznaka na bateriji, v navodilih ali na embalaži pomeni, da baterij ob izteku njihove življenjske dobe v tem izdelku ne smete odstraniti skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Oznake za kemijske elemente Hg, Cd ali Pb pomenijo, da baterija vsebuje živo srebro, kadmij ali svinec v količinah, ki presegajo referenčne nivoje v direktivi EC 2006/66. Če te baterije niso ustrezno odstranjene, te snovi lahko škodujejo zdravju ljudi oziroma okolju. Za zaščito naravnih virov in za vzpodbujanje ponovne uporabe materialov prosimo, ločite te baterije od ostalih odpadkov in jih oddajte na predvidenih lokalnih zbirnih reciklažnih mestih.

Slovenian _2121_ French

B A

TT .

16Bit16Bit

10Sec10Sec

60min60 min

0:00:000:00:00

STBYSTBY

16Bit16Bit

10Sec10Sec

60min60 min

0:00:050:00:05

STBYSTBY

Auto Auto ExposurExposuree

16Bit16Bit

10Sec10Sec

60min60min

0:00:100:00:10

STBYSTBY

Manual Manual ExposurExposuree

1919

préparation

UTILISATION DU PAVÉ

Il permet d'accéder à différentes fonctions : lecture, pause, avance rapide et retour rapide. Il contient également les boutons directionnels (haut, bas, gauche, droite) et permet de sélectionner un ﬁ lm, des photos ou les menus.

1. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas.

2. Déplacez le pavé (◄/►) vers la gauche ou la droite.

Conﬁ rmez votre sélection en appuyant sur le pavé.

•

Pour plus d'informations sur les éléments de menu qui s'afﬁ chent à l'écran en utilisant le

pavé (▲/▼/◄/►), reportez-vous à la page 23.

GESTION DES MENUS RAPIDES À L'AIDE DU PAVÉ

Grâce au pavé, vous accédez facilement aux menus fréquemment utilisés sans utiliser le bouton MENU.

✪

Suivez les instructions ci-dessous pour utiliser

les éléments de menu répertoriés dans les pages suivantes.

Exemple : réglage de l'exposition en mode Camera(Cam)

1. Appuyez sur le pavé.

Le menu rapide s'afﬁ che.

Appuyez sur le pavé (▲/▼/◄/►) pour contrôler le réglage.

Le fait de déplacer le pavé vers le haut permet

de basculer entre les options "Auto Exposure

(Exposition auto)" et "Manual Exposure (Exposition manu.)".

3. Appuyez sur le pavé pour conﬁ rmer votre sélection.

Appuyez sur le bouton Pavé pour quitter le menu

rapide et conserver le mode sélectionné.

Certaines fonctions ne peuvent pas être

•

activées simultanément à l'aide du pavé. Vous ne pouvez pas sélectionner les éléments de menu qui sont grisés à l'écran. Les éléments accessibles dans les menus et

•

22_ French Slovenian _22

les menus rapides varient selon le mode de fonctionnement que vous avez sélectionné.

( )

priprava

UPORABA KRMILNE PALIČICE

Uporablja se za predvajanje, zaustavitev, previjanje naprej in nazaj. Uporablja se tudi enako kot smerni gumbi (gor, dol, levo, desno) in za izbiro pri izbiranju videov, fotograﬁ j ali menijev.

1. Premaknite krmilno paličico (▲/▼) gor ali dol.

Premaknite krmilno paličico v levo ali v desno (◄/►).

Za potrditev izbire pritisnite krmilno paličico.

•

Za več informacij o upravljanju zaslonskih menijev s krmilno paličico (▲/▼/◄/►) glejte stran 23.

UPRAVLJANJE PRIROČNIH MENIJEV S KRMILNO PALIČICO

S krmilno paličico imate hitrejši dostop do pogosto uporabljenih menijev, ne da bi morali pritisniti gumb MENU.

✪

Sledite spodnjim navodilom za uporabo vseh menijskih

elementov, navedenih na naslednjih straneh.

Na primer: nastavitev osvetlitve v načinu Camera ( ).

1. Pritisnite krmilno paličico.

Prikaže se priročni meni.

•

2. S krmilno paličico (▲/▼/◄/►) izberite nastavitev.

S premikanjem krmilne paličice preklapljate med

•

načinoma "Auto Exposure" in "Manual Exposure".

3. Pritisnite krmilno paličico, da potrdite izbiro. Pritisnite krmilno paličico, da zaprete priročni

•

meni in aktivirate izbrani način.

Nekaterih funkcij ne morete aktivirati, če

•

uporabljate krmilno paličico. Ne morete izbrati menijskih elementov, ki so obarvani sivo. Dostopni elementi v meniju in v priročnem

•

meniju se lahko razlikujejo glede na način delovanja.

GESTION DES MENUS RAPIDES À L'AIDE DU PAVÉ Menu rapide en modes Camera(Cam)/Player

Entrée

Pavé

Camera Mode

(Mode Cam)

( )

Player

Mode

(Mode

Player)

)

(

État

STOP

LECT. -STOP

PAUSE -STOP

AV. RAP

RET. RAP

▲

▼

Exposition

Focus

-STOP

Obturateur

Fondu

RET. RAP

AV. RAP LECT.

RET. RAP

AV. RAP PAUSE

RET. RAP

AV. RAP LECT.

RET. RAP

AV. RAP LECT.

RET. RAP

AV. RAP LECT.

Sélection/

Quitter le

Menu rapide en modes M.Cam/M.Player (VP-D395i uniquement)

Entrée

Pavé

État

M.Cam

Mode

(Mode

M.Cam)

(

M.Player

Mode

(Mode

M.Play

(

(ﬁ lms)

)

STOP -

LECT. -STOP

PAUSE -STOP

)

AV. RAP

RET. RAP

▲

▼

Exposition

Focus - -

Vignette

-STOP

Fich.

précéd.

prochain

RET. RAP

AV. RAP PAUSE

RET. RAP

AV. RAP LECT.

RET. RAP

AV. RAP LECT.

RET. RAP

AV. RAP LECT.

Sélection/

Quitter le

UPRAVLJANJE PRIROČNIH MENIJEV S KRMILNO PALIČICO Priročni meni v načinu Camera/Player

Krmilna

Retour/

paličica

Način

Camera

)

(

Način

Player

)

(

Vnos

ZAUST AVITEV

PREDVA

JANJE

PREMOR

PREV.

NAPREJ

PREV.

NAZAJ

Priročni meni v načinu M.Cam/M.Player (samo za VP-D395i)

Retour/

LECT.

Krmilna paličica

Način

M.Cam

)

(

Način

M.Player

(

)

(video

posnetki))

Vnos

ZAUST

AVITEV PREDV

AJANJE

PREMOR

PREV.

NAPREJ

PREV.

NAZAJ

Stanje

▲

▼

Osvetlitev

Ostrenje Zaklop

ZAUST

AVITEV

ZAUST

AVITEV

ZAUST

AVITEV

ZAUST

AVITEV

▲

Osvetlitev

fotograﬁ je

PREV.

NAZAJ

PREV.

NAZAJ

PREV.

NAZAJ

PREV.

NAZAJ

PREV.

NAZAJ

▼

Ostrenje

Sličica

Preskoči

nazaj

ZAUST

PREV.

AVITEV

NAZAJ

ZAUST

PREV.

AVITEV

NAZAJ

ZAUST

PREV.

AVITEV

NAZAJ

ZAUST

PREV.

AVITEV

NAZAJ

Postopno pojavljanje/ izginevanje

PREV.

NAPREJ

PREV.

NAPREJ

PREV.

NAPREJ

PREV.

NAPREJ

PREV.

NAPREJ

Preskoči

naprej

PREV.

NAPREJ

PREV.

NAPREJ

PREV.

NAPREJ

PREV.

NAPREJ

Vrnitev

/izbira/izhod

iz menija

PREDV AJANJE

PREMOR

PREDV AJANJE

Vrnitev/

izbira/izhod

iz menija

PREDV AJANJE

PREMOR

PREDV AJANJE

M.Player

Mode

(Mode

M.Play)

)

(

(photos)

Način

M.Player

(

)

Fich.

Supprimer

Vignette

précéd.

Fich.

prochain

Diaporama

(fotograﬁ je)

- Izbriši

Sličica

fotograﬁ je

Preskoči

nazaj

Preskoči

naprej

Diapro jekcija

Slovenian _2323_ French

réglage initial :

BATT

MODE

TAPECARD

B A

TT .

POWER

AdjustAdjus t Selelect ExiExit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

SystemSystem

Clock Set

1 JAN

00 : 00

2008

MoveMove Se lelect ExiE xit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

SystemSystem

Clock Set

1 JAN

Complete !

:00

2008

réglage du menu Système

RÉGLAGE DE L'HORLOGE (PARAM. HORLOGE)

Ce réglage se fait en modes Camera(Cam)/Player/

•

M.Cam/M.Player. Réglez la date et l'heure lorsque vous utilisez ce

•

caméscope pour la première fois.

1. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (VP-D395i uniquement)

2. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode Camera(Cam) (

3. Appuyez sur le bouton MENU.

La liste des menus apparaît.

•

4. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner "System(Système)", puis appuyez sur le pavé ou déplacez le pavé (►) vers la droite.

5. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner "Clock Set(Param. Horloge)", puis appuyez sur le pavé.

Tout d'abord, l'année s'afﬁ che en surbrillance.

•

6. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour déﬁ nir l'année en cours, puis appuyez sur le pavé.

Le mois s'afﬁ che en surbrillance.

•

7. Vous pouvez régler le mois, le jour, l'heure et les minutes en suivant la même procédure qu'après le réglage de l'année.

8. Appuyez sur le pavé après avoir réglé les minutes.

Le message "Complete !(Terminé !)" s'afﬁ che.

•

9. Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU.

•

Illustrations présentées dans ce manuel

- Les illustrations représentant les afﬁ chages d'écran sont tirées du modèle VP-D395i.

- Certains afﬁ chages d'écran ﬁ gurant dans ce manuel peuvent différer légèrement des éléments réellement afﬁ chés sur votre caméscope.

24_ French Slovenian _24

➥

page 18

) ou Player ().

Vous pouvez régler l'horloge jusqu'à l'an 2037.

Afﬁ chage/Masquage de la date et de l'heure

Pour activer ou désactiver l'afﬁ chage de la date et de l'heure, accédez au menu et modiﬁ ez le mode d'afﬁ chage de la date/de l'heure. ➥page 32

(VP-D395 i only)

začetna nastavitev: nastavitev sistemskega menija

NASTAVITEV URE (CLOCK SET)

Nastavitev ure deluje v načinih Camera/Player/M.Cam/

•

M.Player. ➥stran 18 Nastavite datum in uro pri prvi uporabi kamkorderja.

•

1. Nastavite stikalo za izbiranje na CARD ali TAPE.

(samo za VP-D395i)

2. Pritisnite gumb MODE, da nastavite način Camera(

3. Pritisnite gumb MENU.

•

4. Premaknite krmilno paličico (▲/▼) gor ali dol, izberite "System", nato pa pritisnite krmilno paličico ali pa jo premaknite desno (►).

Premaknite krmilno paličico (▲/▼) gor ali dol, izberite "Clock Set", nato pa pritisnite krmilno paličico.

•

6. Premaknite krmilno paličico (▲/▼) gor ali dol, nastavite trenutno leto in pritisnite krmilno paličico.

•

7. Ko nastavite leto, lahko ponovite postopek še za mesec, dan, uro in minuto.

8. Ko nastavite minute, pritisnite krmilno paličico.

•

9. Za izhod pritisnite gumb MENU.

Prikazi v tem priročniku

- V tem priročniku so uporabljene ilustracije zaslonskih prikazov za model VP-D395i.

- Nekateri elementi zaslonskega prikaza iz priročnika so na vašem kamkorderju morda nekoliko drugačni.

) ali Player(

Prikazan bo seznam menija.

Najprej bo označeno leto.

Označen bo mesec.

Pokaže se sporočilo "Complete!".

Leto lahko nastavite do 2037.

•

Vklop/izklop prikaza datuma in ure

•

Če želite vklopiti ali izklopiti prikaz datuma in ure, vstopite v meni in spremenite način datuma/ure. ➥stran 32

ACTIVATION DE LA RECONNAISSANCE DE LA TÉLÉCOMMANDE PAR LE

MovMove Selel ect ExiExit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

SystemSystem

Clock Set

 On  On  On  English



MovMove Selel ect ExiExit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

SystemSystem

Clock Set

Off

✔ On

BATT

MODE

TAPECARD

B A

TT .

POWER

CAMÉSCOPE (TÉLÉCOMMANDE) (VP-D392(i)/D395i UNIQUEMENT)

La fonction Télécommande ne peut être activée

•

qu'en modes Camera(Cam)/Player/M.Cam/

➥

M.Player. Elle permet d'activer ou de désactiver la

•

télécommande en vue d'une utilisation avec le caméscope.

1. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (VP-D395i uniquement)

2. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode Camera(Cam) (

3. Appuyez sur le bouton MENU.

•

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

sélectionner "System(Système)", puis appuyez sur le pavé ou déplacez le pavé (►) vers la droite.

5. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner "Remote(Télécommande)", puis appuyez sur le pavé.

6. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner "On(Marche)" ou "Off(Arrêt)", puis appuyez sur le pavé.

Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU.

page 18

) ou Player ( ).

La liste des menus apparaît.

Si vous définissez l'option "Remote(Télécommande)" sur "Off(Arrêt)" dans le menu et tentez d'utiliser la télécommande, le témoin de la télécommande ( ), sur l'écran LCD, clignote pendant 3 secondes avant de disparaître.

(VP-D395 i only)

NASTAVITEV BREZŽIČNEGA DALJINSKEGA UPRAVLJANJA (REMOTE) (SAMO ZA VP-D392(i)/D395i)

Nastavitev ure deluje v načinih Camera/Player/

•

M.Cam/M.Player. ➥ stran 18 S funkcijo daljinskega upravljanja vklopite ali

•

izklopite daljinski upravljalnik za uporabo s kamkorderjem.

1. Nastavite stikalo za izbiranje na CARD ali TAPE.

(samo za VP-D395i)

2. Pritisnite gumb MODE, da nastavite način Camera( ) ali Player( ).

3. Pritisnite gumb MENU.

Prikazan bo seznam menija.

•

4. Premaknite krmilno paličico (▲/▼) gor ali dol, izberite "System", nato pa pritisnite krmilno paličico ali pa jo premaknite desno (►).

Premaknite krmilno paličico (▲/▼) gor ali dol,

5. izberite "Remote", nato pa pritisnite krmilno paličico.

6. Premaknite krmilno paličico (▲/▼) gor ali dol, izberite "On" ali "Off", nato pa pritisnite krmilno

paličico.

7. Za izhod pritisnite gumb MENU.

Če funkcijo "Remote" v meniju nastavite na "Off"

in ga potem skušate uporabiti, bo ikona daljinskega upravljalnika ( ) na zaslonu LCD tri sekunde utripala in nato ugasnila.

Slovenian _2525_ French

réglage initial : réglage du

MovMove Selel ect ExiExit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

SystemSystem

Clock Set

Off

✔ On

BATT

MODE

TAPECARD

B A

TT .

POWER

MovMove Selel ect ExiExit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

SystemSystem

Clock Set

 On  On  On  English



menu Système

RÉGLAGE DU SIGNAL SONORE (SIGNAL SONORE)

La fonction Signal Sonore peut être activée en

•

modes Camera(Cam)/Player/M.Cam/M.Player.

➥

page 18

Vous pouvez activer ou désactiver le signal sonore.

•

Lorsqu'il est activé, un signal sonore retentit chaque fois que vous appuyez sur un bouton.

1. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (VP-D395i uniquement)

2. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode Camera(Cam) (

3. Appuyez sur le bouton MENU.

La liste des menus apparaît.

•

4. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner "System(Système)", puis appuyez sur le pavé ou déplacez le pavé (►) vers la droite.

5. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner "Beep Sound(Signal

Sonore)", pus appuyez sur le pavé.

6. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas

pour sélectionner "On(Marche)" ou "Off(Arrêt)", puis appuyez sur le pavé.

Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU.

Lorsque le signal sonore est désactivé, le bouton de mise sous/hors tension n'émet aucun son.

) ou Player ( ).

(VP-D395 i only)

začetna nastavitev: nastavitev sistemskega menija

NASTAVITEV PISKA (BEEP SOUND)

Funkcija piska deluje v načinih Camera/Player/

•

M.Cam/M.Player.➥ stran 18 Pisk lahko vklopite ali izklopite. Ko je vklopljen,

•

vsak gumb ob pritisku zapiska.

1. Nastavite stikalo za izbiranje na CARD ali TAPE.

(samo za VP-D395i)

2. Pritisnite gumb MODE, da nastavite način Camera( ) ali Player( ).

3. Pritisnite gumb MENU.

Prikazan bo seznam menija.

•

4. Premaknite krmilno paličico (▲/▼) gor ali dol, izberite "System", nato pa pritisnite krmilno

paličico ali pa jo premaknite desno (►).

5. Premaknite krmilno paličico (▲/▼) gor ali dol, izberite "Beep Sound", nato pa pritisnite krmilno paličico.

6. Premaknite krmilno paličico (▲/▼) gor ali dol, izberite "On" ali "Off", nato pa pritisnite krmilno paličico.

7. Za izhod pritisnite gumb MENU.

Če je pisk izklopljen, je zvok ob vklopu/izklopu napajanja izklopljen.

26_ French Slovenian _26

+ 85 hidden pages