Samsung VP-D392, VP-D391 User Manual [pl]

VP-D391(i) VP-D3910 VP-D392(i) VP-D395i

)

Cyfrowa kamera wideo

podręcznik użytkownika

wyobraź sobie możliwości

Dziękujemy za zakup produktu ﬁ rmy Samsung. Aby uzyskać pełną obsługę, prosimy zarejestrować produkt na stronie internetowej

www.samsung.com/global/register

Digitálna video

kamera

užívateľská príručka

predstavte si svoje možnosti

Ďakujeme vám za zakúpenie tohto produktu značky Samsung

Aby ste získali komplexnejšie služby, zaregistrujte si váš výrobok

na webovej adrese

www.samsung.com/global/register

kluczowe funkcje kamery miniDV

FUNKCJE NOWEJ KAMERY CYFROWEJ MINI DV

Przesyłanie danych cyfrowych za pomocą protokołu IEEE1394

Obsługa protokołu IEEE 1394 (i.LINK™: jest to protokół szeregowej transmisji danych i system połączeń wzajemnych używany do przesyłania cyfrowych danych obrazu) można przesyłać zdjęcia i ﬁ lmy do komputera w celu ich dalszej obróbki.

Interfejs USB do przesyłania cyfrowych danych obrazu (tylko model VP-D395i)

Interfejs USB pozwala na przesyłanie danych do komputera bez konieczności instalowania dodatkowej karty.

Zapisywanie zdjęć na taśmie

Funkcja zapisywania zdjęć umożliwia fotografowanie i zapisywanie zdjęć na kasecie.

800 tys. pikseli CCD

Kamera jest wyposażona w przetwornik obrazu CCD o rozdzielczości 800 tys. pikseli Zdjęcia można nagrywać na karcie pamięci.

Zoom cyfrowy 1200x

Umożliwia 1200-krotne powiększenie obrazu.

Lepsza jakość dźwięku

Kamera umożliwia uzyskanie dźwięku o lepszej jakości dzięki efektom audio i funkcji prawdziwego stereo.

Kolorowy wyświetlacz TFT LCD

Kolorowy wyświetlacz TFT LCD o wysokiej rozdzielczości pozwala na natychmiastowe odtworzenie nagrania i zapewnia wyraźny, ostry obraz.

Cyfrowy stabilizator obrazu (DIS)

Stabilizator DIS przeciwdziała ruchom wynikającym z drżenia dłoni, zmniejszając liczbę niestabilnych

zdjęć, zwłaszcza przy dużym powiększeniu.

Różne efekty wizualne

Te funkcje umożliwiają nadanie nagraniom charakterystycznego wyglądu poprzez dodanie efektów specjalnych.

Tryb kompensacji przy ﬁ lmowaniu pod światło (BLC)

Funkcja BLC kompensuje jasne tło za ﬁ lmowanym obiektem.

Automatyczna ekspozycja (Program AE)

Ta funkcja umożliwia zmienianie szybkości migawki i przysłony odpowiednio do rodzaju ﬁ lmowanej sceny/akcji.

Obiektyw Powiększający z elektryczną zmianą ogniskowej

Obiektyw z elektryczną zmianą ogniskowej umożliwia nawet 34-krotne powiększenie obiektu.

Tryb aparatu cyfrowego (tylko model VP-D395i)

Na karcie pamięci można łatwo

•

zapisywać typowe zdjęcia, które następnie można obejrzeć. Interfejs USB pozwala na

•

przesyłanie standardowych zdjęć z karty pamięci do komputera.

Zapisywanie ﬁ lmów na karcie pamięci (tylko model VP-D395i)

Dzięki funkcji nagrywania ﬁ lmów można rejestrować ﬁ lmy na karcie pamięci.

Gniazdo kart MMC/SD (tylko model VP-D395i)

Gniazdo kart MMC/SD obsługuje karty MMC (Multi Media Card) i SD.

Charakteristické vlastnosti vašej MiniDV videokamery

VLASTNOSTI VAŠEJ NOVEJ MINIDV VIDEOKAMERY

Funkcia digitálneho prenosu dát pomocou rozhrania IEEE1394

Prostredníctvom integrovaného konektora IEEE 1394 (i.LINK™: i.Link je protokol pre sériový prenos dát a prepájací systém používaný na prenos dát DV) na vysokorýchlostný prenos dát je možné prenášať pohyblivý záznam a statické zábery do počítača pre ich následnú úpravu.

Rozhranie USB na prenos dát digitálneho záznamu (len pre VP-D395i)

Pomocou rozhrania USB môžete záznam prenášať do počítača bez potreby používať dodatočné pamäťové karty.

Snímanie statických záberov na kazetu

Funkcia snímania statických záberov na kazetu umožní snímať želané zábery na kazetu.

Snímací prvok CCD s rozlíšením 800000 pixelov

Videokamera disponuje snímacím prvkom CCD s rozlíšením 800000 pixelov. Snímať môžete aj na pamäťovú kartu.

1200-násobný digitálny zoom

1200x digitálny zoom umožní 1200-násobné zväčšenie obrazu.

Vylepšenie zvuku

Video kamera poskytuje dokonalejší zvuk vďaka funkciám Real Stereo (Reálne stereo) a Audio Effect (Zvukový efekt).

Farebný TFT LCD displej

Farebný TFT LCD displej s vysokým rozlíšením poskytuje čistý a ostrý obraz. Umožní tiež okamžité zobrazenie záznamu.

Digitálny stabilizátor obrazu (DIS)

Stabilizátor DIS kompenzuje otrasy

rúk pri snímaní a redukuje počet rozmazaných záznamov obzvlášť pri snímaní pri vyššej transfokácii.

Rôzne vizuálne efekty

Funkcia vizuálnych efektov umožňuje obohatiť záznam netradičným vzhľadom pomocou rôznych špeciálnych efektov.

Kompenzácia protisvetla (BLC)

Funkcia BLC kompenzuje svetlé pozadie za snímaným objektom.

Program AE

Funkcia Program AE umožňuje zmeniť rýchlosť uzávierky a clonu tak, aby presne vyhovovali podmienkam snímania.

Vysokovýkonný zväčšovací objektív (High Power Zoom Lens)

Objektívy Power Zoom umožňujú až 34-násobnú optickú transfokáciu.

Funkcia digitálneho fotoaparátu (len pre VP-D395i)

Na pamäťovú kartu môžete

•

jednoducho snímať a následne z nej zobrazovať štandardné statické zábery. Statické zábery uložené na

•

pamäťovej karte môžete prostredníctvom rozhrania USB prenášať do počítača.

Snímanie pohyblivého záznamu na pamäťovú kartu (len pre VP-D395i)

Funkcia snímavania pohyblivého záznamu umožní snímať takýto záznam priamo na vloženú pamäťovú kartu.

Slot pre kartu MMC/SD (len pre VPD395i)

Slot pre kartu MMC/SD je kompatibilný s pamäťovými kartami MMC/SD.

ii_ Polish Slovak _ii

ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

Co oznaczają ikony i symbole znajdujące się w instrukcji obsługi:

Oznacza, że istnieje ryzyko śmierci lub poważnych

OSTRZEŻENIE

UWAGA

Niniejsze symbole ostrzegawcze mają na celu zapobieganie obrażeniom ciała użytkownika i osób postronnych. Należy ściśle ich przestrzegać. Po przeczytaniu niniejszego rozdziału należy zachować go w bezpiecznym miejscu na przyszłość.

obrażeń.

Oznacza, że istnieje ryzyko doznania obrażeń lub uszkodzenia mienia.

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, eksplozji, porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń podczas korzystania z kamery, należy przestrzegać następujących podstawowych zasad bezpieczeństwa:

Oznacza wskazówki lub strony, które mogą pomóc w obsłudze kamery.

zasady bezpieczeństwa

Ostrzeżenie!

Kamerę należy zawsze podłączać do gniazda z odpowiednim uziemieniem.

•

Nie należy wystawiać akumulatora na działanie nadmiernie wysokich

•

temperatur, generowanych np. przez promienie słoneczne, ogień itp.

Niewłaściwie przeprowadzona wymiana akumulatora stwarza

Baterię należy wymieniać na akumulator tego samego typu lub na

W celu odłączenia urządzenia od zasilania należy wyjąć wtyczkę

z gniazda zasilania; z tego względu należy zapewnić łatwy dostęp

Uwaga

ryzyko wybuchu.

jego odpowiednik.

do wtyczki zasilania.

bezpečnostné upozornenia

Čo znamenajú ikony a značky v tomto návode na použitie:

VÝSTRAHA

UPOZORNENIE

Výstražné značky slúžia ako prevencia pred úrazom vás alebo iných osôb. Dodržujte uvedené upozornenia. Po prečítaní návodu si návod uschovajte na vhodné miesto pre budúce použitie.

Upozorňuje na riziko smrti alebo vážneho úrazu.

Upozorňuje na riziko úrazu alebo poškodenia majetku.

Aby ste predišli riziku vzniku požiaru, výbuchu, úrazu elektrickým prúdom, alebo iným úrazom, dodržujte pri používaní kamkordéra základné bezpečnostné opatrenia: Rady alebo referenčné strany, ktoré môžu pomôcť pri práci s kamkordérom.

bezpečnostné opatrenia

Výstraha!

Videokameru pripojte len do elektrickej zásuvky s uzemnením

•

podľa platných predpisov. Akumulátor nevystavujte nadmernému teplu, napr. slnečnému

•

žiareniu, ohňu a pod.

Upozornenie

Pri nesprávnej výmene akumulátora hrozí riziko jeho explózie.

Pôvodný akumulátor nahraďte iba rovnakým alebo ekvivalentným typom.

Pri odpájaní zariadenia od napájania ťahajte za koncovku, nikdy

nie za samotnú sieťovú šnúru. Elektrická zásuvka musí byť ľahko

dostupná.

Slovak _iiiiii_ Polish

uwagi i instrukcje dotyczące

B A

T T

ODE

bezpieczeństwa

UWAGI DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA GŁOWIC WIDEO

Regularne czyszczenie głowic wideo zapewnia prawidłowe nagrywanie

•

i wyraźny obraz. Jeśli podczas odtwarzania pojawiają się kwadraty lub tylko niebieski ekran, powodem mogą być zabrudzone głowice. W takim przypadku należy przeczyścić je kasetą czyszczącą na sucho. Nie należy używać kasety czyszczącej na mokro. Może to doprowadzić

•

do uszkodzenia głowic.

REGULACJA WYŚWIETLACZA LCD

Wyświetlacz LCD należy obracać ostrożnie w sposób pokazany na rysunku. Nadmierne obrócenie może spowodować uszkodzenie wewnętrznej części zawiasu łączącego wyświetlacz z kamerą.

Odchyl palcem wyświetlacz LCD, ustawiając go pod kątem 90 stopni względem kamery.

Obróć wyświetlacz w celu uzyskania optymalnego kąta do nagrywania lub odtwarzania.

Po obróceniu wyświetlacza LCD o 180 stopni do siebie tak, aby był zwrócony do przodu, będzie go można zamknąć tak, aby ekran był odwrócony na zewnątrz.

- Jest to wygodne rozwiązanie podczas odtwarzania. Informacje o regulacji jasności i kolorów wyświetlacza

LCD można znaleźć na stronie 31.

UWAGI DOTYCZĄCE WYŚWIETLACZA LCD

Bezpośredni kontakt ze światłem słonecznym może uszkodzić

•

wyświetlacz LCD lub wnętrze obiektywu. Zdjęcia słońca należy robić wyłącznie wtedy, gdy nie świeci ono jasno, np. o zmierzchu. Wyświetlacz LCD został wyprodukowany z zastosowaniem bardzo

•

precyzyjnej technologii. Mogą jednak pojawiać się na nim małe kropki (czerwone, niebieskie lub zielone). Zjawisko to jest normalne i nie wpływa na nagrywany obraz. Nie należy podnosić kamery, trzymając za ekran LCD lub akumulator.

•

poznámky a bezpečnostné pokyny

POZNÁMKY O ČISTENÍ VIDEOHLÁV

Kvôli zabezpečeniu normálneho priebehu nahrávania a jasného obrazu musíte

•

videohlavy pravidelne čistiť. Ak je prehrávanie rušené mozaikovým skreslením alebo sa zobrazuje iba modrá plocha, videohlavy môžu byť znečistené. Ak k tomu dôjde, vyčistite videohlavy čistiacou kazetou suchého typu. Nepoužívajte čistiacu kazetu vlhkého typu. Mohlo by dôjsť k poškodeniu videohláv.

•

NASTAVENIE LCD OBRAZOVKY

LCD panel otáčajte opatrne podľa obrázka. Ak ho vyklopíte/otočíte za aretačnú polohu, môže dôjsť k poškodeniu mechanizmu LCD panela.

LCD panel odklopte o 90 stupňov voči telu

kamkordéra.

2. Otočte ho tak, aby bol obraz na displeji dobre

zreteľný pri snímaní aj prehrávaní.

- Ak LCD panel otočíte o 180 stupňov tak, že bude otočený displejom smerom dopredu, môžete ho priklopiť k telu kamkordéra tak, že bude displej otočený smerom von.

- Táto poloha je výhodná počas prehrávania.

Ak chcete nastaviť jas a farbu LCD displeja, pozrite si stranu 31.

POZNÁMKY O LCD DISPLEJI

Priame slnečné svetlo môže poškodiť LCD displej, vnútornú stranu

•

hľadáčika alebo objektív. Slnko snímajte iba pri nízkej intenzite osvetlenia, ako napr. za šera. LCD monitor bol vyrobený pomocou veľmi presnej technológie,

•

Napriek tomu sa na ňom môžu objaviť drobné bodky (červené, modré alebo zelené). Tieto bodky sú normálne a neovplyvňujú kvalitu snímaného obrazu. Videokameru nedvíhajte uchopením za LCD panel alebo akumulátor.

•

iv_ Polish Slovak _iv

SERWIS I CZĘŚCI ZAMIENNE

Nie dokonywać samodzielnie napraw serwisowych.

•

Otwieranie lub zdejmowanie osłon może narazić użytkownika na kontakt

•

z wysokim napięciem lub inne niebezpieczeństwa. W sprawach napraw gwarancyjnych należy zwracać się do

•

wykwaliﬁ kowanego personelu serwisowego. Jeżeli potrzebne są części zamienne, należy dopilnować, aby stosowane były części

•

określone przez producenta lub mające takie same cechy jak części oryginalne. Stosowanie nieodpowiednich części zamiennych grozi wybuchem pożaru,

•

porażeniem prądem elektrycznym lub innymi niebezpieczeństwami.

UWAGI DOTYCZĄCE KAMERY

Nie narażać kamery na działanie wysokich temperatur (powyżej 60 °C lub

•

140 °F). Nie należy jej na przykład zostawiać w zaparkowanym samochodzie latem lub narażać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Nie dopuszczać do zawilgocenia kamery. Chronić kamerę przez deszczem,

•

słoną wodą i wilgocią w dowolnej postaci.Czynniki te mogą spowodować jej uszkodzenie. Usterki wywołane działaniem cieczy mogą być nieodwracalne. Nagły wzrost temperatury otoczenia może spowodować skroplenie się

•

wilgoci wewnątrz kamery.

- Gdy kamera zostanie przeniesiona z zimnego do ciepłego miejsca (np. z zewnątrz do pomieszczenia zimą).

- Gdy kamera zostanie przeniesiona z chłodnego do ciepłego miejsca (np. z pomieszczenia na zewnątrz latem).

Jeśli włączono funkcję ochrony

•

ciepłym, suchym pomieszczeniu przez co najmniej dwie godziny. Należy otworzyć przedział kasety i wyjąć baterie. W celu odłączenia urządzenia od zasilania należy wyjąć wtyczkę z gniazda

•

zasilania; z tego względu należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki zasilania.

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania

W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych.

Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.

ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki.

(DEW) należy pozostawić kamerę w

Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

SERVISNÉ A NÁHRADNÉ DIELY

•

POZNÁMKY K VIDEOKAMERE

•

- Premiestnenie videokamery zo studeného prostredia do teplého

- Premiestnenie videokamery z chladného do teplého prostredia (napr.

•

ekologicky bezpečne naložiť s týmto výrobkom, mali kontaktovať buď predajcu, ktorý im výrobok predal, alebo príslušný úrad v okolí ich bydliska.

Priemyselní používatelia by mali kontaktovať svojho dodávateľa a preveriť si podmienky kúpnej zmluvy. Tento výrobok by nemal byť likvidovaný spolu s ostatným priemyselným odpadom.

Videokameru sa nepokúšajte opravovať sami. Otvorením alebo odstránením krytov môžu byť odkryté časti s nebezpečným napätím alebo inak nebezpečné súčasti. Všetky druhy opráv prenechajte kvaliﬁ kovanému servisnému personálu. Ak sú potrebné náhradné diely, uistite sa, že servisný technik použil náhradné diely špeciﬁ kované výrobcom, ktoré majú rovnaké vlastnosti ako pôvodná súčiastka. Nesprávne náhradné diely môžu spôsobiť požiar, úraz elektrickým prúdom alebo iné nebezpečenstvo.

Videokameru nevystavujte vysokým teplotám (nad 60 °C). Napríklad v automobile, ktorý je zaparkovaný na slnku alebo na priamom slnečnom svetle. Videokameru chráňte pred namočením. Uchovávajte ju mimo dosahu dažďa, morskej vody a ďalších zdrojov vlhkosti. Pri namočení videokamery môže dôjsť k jej poškodeniu. Závady spôsobené tekutinami sú niekedy neopraviteľné. Náhle zvýšenie teploty môže spôsobiť vytváranie kondenzácie vo vnútri videokamery.

prostredia (napr. z vonku do vnútra v zime).

z vnútra von v lete). Ak je aktivovaná ochranná funkcia aspoň na dve hodiny v suchej, teplej miestnosti s otvorenou priehradkou na kazetu a vybratou batériou. Ak chcete odpojiť zariadenie od napájania, musíte vytiahnuť zástrčku zo zásuvky, a potom bude zásuvka znovu pripravená na použitie.

Toto označenie na výrobku alebo v sprievodnej brožúre hovorí, že po skončení jeho životnosti by nemal byť likvidovaný s ostatným odpadom. Prípadnému poškodeniu životného prostredia alebo ľudského zdravia môžete predísť tým, že budete takéto typy výrobkov oddeľovať od ostatného odpadu a vrátite ich na recykláciu.

Používatelia v domácnostiach by pre podrobné informácie, ako

(DEW) nechajte videokameru

Správna likvidácia tohoto výrobku

(Elektrotechnický a elektronický odpad)

Slovak _vv_ Polish

spis treści

INFORMACJE O

KAMERZE MINIDV

PRZYGOTOWANIE

USTAWIENIA

POCZĄTKOWE:

USTAWIENIA MENU

SYSTEMOWEGO

02_ Polish Slovak _02

Akcesoria dołączone do kamery miniDV 07 Widok z przodu i z lewej strony 08 Widok z lewej strony 09 Widok z prawej strony i z góry 10 Widok z tyłu i od dołu 11 U żywanie pilota (tylko modele

VP-D392(i)/D395i)

12 Korzystanie z paska na rękę i

osłony obiektywu 13 Instalacja baterii płaskiej 14 Użycie akumulatora 17 Podłączanie do źródła zasilania 18

Podstawowa obsługa kamery miniDV 19 Wskaźniki wyświetlacza w trybach

Camera/Player 20

Wskaźniki ekranowe w trybach M.Cam/

M.Player (tylko modele VP-D395i) 21

Stosowanie przycisku wyświetlacza

(

) 22 Stosowanie dżojstika 22 Obsługa menu podręcznych za

pomocą dżojstika

24 Ustawianie zegara (Clock Set

(Ust. zegara))

Ustawianie funkcji sterowania pilotem bezprzewodowym (Remote (Pilot)) (Tylko modele VP-D392(i)/D395i)

26 Ustawianie sygnału dźwiękowego

(beep sound (sygnał dźwiękowy))

27 Ustawianie dźwięku migawki

(shutter sound (dźw. migawki))

28 Wybór języka menu ekranowego

(Language)

29 Funkcja prezentacji (Demonstra-

tion (Demonstracja))

obsah

SPOZNÁVANIE

VAŠEJ MINIDV

VIDEOKAMERY

PRÍPRAVA

VÝCHODISKOVÉ

NASTAVENIE:

NASTAVENIE

SYSTÉMOVEJ

PONUKY

06 Dodávané príslušenstvo 07 Pohľad spredu a zľava 08 Pohľad zľava 09 Pohľad sprava a zhora 10 Pohľad zozadu a zospodu

Používanie diaľkového ovládania (len

pre VP-D392(i)/D395i)

Použitie remienka na ruku a krytu objektívu

Inštalácia batérie gombíkového typu 14 Používanie akumulátora 17 Pripojenie zdroja napájania

Základná prevádzka minidv videokamery

18 19 Indikátory na displeji v

režimoch snímania/prehrávania

ndikátory na displeji v režimoch

M.Cam/M.Player (len pre VP-D395i) 21 Používanie tlačidla zobrazenia

)

( 22 Používanie univerzálneho

ovládača (joysticka) 22 Ovládanie ponúk Menu pomocou

univerzálneho ovládača

24 Nastavenie hodín (Clock Set) 25 Ovládanie bezdrôtovým diaľkovým

ovládaním (Remote) (len pre

VP-D392(i)/D395i) 26 Nastavenie zvukovej signalizácie

- pípania (Beep Sound)

27 Nastavenie zvuku uzávierky

(Shutter Sound) 28 Výber jazyka pre OSD zobrazenia

(Language)

Predvádzací režim (Demonstration)

USTAWIENIA

POCZĄTKOWE:

KONFIGUROWANIE

USTAWIEŃ MENU

WYŚWIETLANIA

PODSTAWOWE

INFORMACJE

DOTYCZĄCE

NAGRYWANIA

ZAAWANSOWANE

FUNKCJE

NAGRYWANIA

Ustawianie wskazówki (guideline (wskazówka))

Regulacja ekranu LCD (LCD Bright/ LCD Colour (Jasność LCD/Kolor LCD))

Wyświetlanie daty i godziny (Date/ Time (Data/Godzina))

33 Konﬁ gurowanie ustawień

wyświetlania na ekranie telewizora (TV Display (Wyśw. TV))

34 Wkładanie / wyjmowanie kasety 34 Techniki nagrywania 35 Pierwsze nagranie 36

Łatwe nagrywanie dla początkujących

(EASY.Q Mode (Tryb EASY.Q)) 37 Powiększanie i pomniejszanie 38

Szybkie wyszukiwanie żądanej

sceny (ustawianie opcji zero memory

(punktu początkowego)) (tylko mod-

ele

VP-D392(i)/D395i)

Sterowanie samowyzwalaczem

przy użyciu pilota (ustawianie opcji

self timer (samowyzwalacza)) (tylko

modele VP-D392(i)/D395i) 40

Przeglądanie i wyszukiwanie nagrań 41 Korzystanie z funkcji włączania i

wyłączania wygaszania 42

Auto focus (aut. reg. ostr.)/ manual

focus (fokus-ręcznie) 43

Ustawianie opcji shutter speed (szybkość

migawki) i exposure (ekspozycja)

Wybieranie trybu nagrywania i trybu

audio (tryby rec i audio) 45

Redukcja szumów (WindCut Plus

(Red. Szumów +) 46 Wybór funkcji Real Stereo 47

Ustawianie automatycznej ekspozycji

(Program AE) 49 Ustawianie balansu bieli (White

Balance (Balans Bieli)) 51 Stosowanie efektów wizualnych

(Visual Effect (Efekty obrazu)) 53 Ustawianie trybu formatu 16:9

(16:9 Wide (Form. 16:9)) 54 Funkcja Tele Macro

VÝCHODISKOVÉ

NASTAVENIE:

NASTAVENIE

PONUKY

ZOBRAZENIA

ZÁKLADNÉ

NAHRÁVANIE

POKROČILÉ

NAHRÁVANIE

Nastavenie orientačného indikátora (Guideline)

31 Nastavenie LCD displeja (LCD

Bright/LCD Color) (Jas/farba LCD)

Zobrazenie dátumu/času (Date/Time)

Nastavenie zobrazenia na TV obrazovke (tv display)

34 Vloženie/vysunutie kazety 34 Rôzne metódy snímania 35 Vaše prvé snímanie 36 Jednoduché snímanie pre

začiatočníkov (EASY.Q Mode) 37 Priblíženie a oddialenie 38

Rýchle vyhľadanie želanej scény (nas-

tavenie funkcie zero memory) (len pre

VP-D392(i)/D395i) 39

Snímanie vlastnej osoby pomocou-

dialkového ovládania (nastavenie

funkcie self timer) (len pre VP-

D392(i)/D395i) 40

Zobrazenie a vyhľadávanie záz-

namu 41 Používanie funkcie fade on a off

(zatmievanie a zjasňovanie) 42 Automatické zaostrovanie/

manuálne zaostrovanie 43

Nastavenie funkcie shutter speed

(rýchlosti uzávierky) a exposure

(expozície)

44 Výber režimu nahrávania a režimu

zvuku (rec mode a audio mode) 45

Protihlukový ﬁ lter (funkcia windcut plus) 46 Voľba funkcie reálneho sterea

(Real Stereo) 47

Nastavenie režimu predprogramovanej

automatickej expozície (Program AE) 49 Nastavenie funkcie vyváženia

bielej farby (White Balance) 51 Použitie vizuálnych efektov

(Visual Effect) 53 Nastavenie širokouhlého režimu

16:9 (16:9 Wide) 54 Použitie funkcie tele Makro

Slovak _0303_ Polish

spis treści

55 Ustawianie funkcji cyfrowego

stabilizatora obrazu (DIS)

56 Tryb kompensacji przy ﬁ lmowaniu

pod światło (BLC)

57 Korzystanie z zoomu cyfrowego

(Digital Zoom (Zoom Cyfrowy))

58 Stosowanie funkcji trybu nocnego

(C.Nite) Używanie lampy (Light (Lampa)) (tylko

modele VP-D392(i)/D395i)

Funkcja zapisywania zdjęć na kasecie – zapisywanie zdjęć na taśmie

61 Wyszukiwanie zdjęć na kasecie

(Photo Search (Wyszuk. Zdj.))

Odtwarzanie kasety na wyświetlaczu LCD

ODTWARZANIE

PODŁĄCZANIE

TRYB APARATU

CYFROWEGO (tylko

model VP-D395i)

04_ Polish Slovak _04

Różne funkcje trybu Player

65 Podkładanie dźwięku (tylko mod-

VP-D392(i)/D395i)

ele

Odtwarzanie podłożonej ścieżki dźwiękowej (Audio Select (Wybór Audio))

67 Audio effect (efekty audio)

Ustawianie wejścia/wyjścia AV (AV In/Out)

(tylko modele VP-D391i/D392i/D395i)

Odtwarzanie kasety na ekranie telewizora

Kopiowanie z kasety kamery na kasetę wideo

72 Korzystanie z funkcji Voice+

Nagrywanie (kopiowanie) programu telewizyj-

nego lub zawartości kasety wideo na kasetę kamery (tylko modele VP-D391i/D392i/D395i )

74 Korzystanie z karty pamięci

(obsługiwane karty pamięci) (nie należy do wyposażenia)

75 Struktura folderów i plików na

karcie pamięci

77 Ustawianie numeracji plików (File

No. (Nr Pliku)) Robienie zdjęć (JPEG) na karcie pamięci

78 79 Przeglądanie zdjęć (JPEG)

obsah

PREHRÁVANIE

PRIPOJENIE

DIGITÁLNEHO

FOTOAPARÁTU

VP-D395i)

REŽIM

(len pre

55 Nastavenie digitálneho stabilizá-

tora obrazu (DIS) 56 Použitie funkcie kompenzácie

protisvetla (BLC) 57 Zväčšovanie a zmenšovanie po-

mocou digitálneho transfokátora

(Digital Zoom) 58

Použitie funkcie Colour nite (C.Nite) 59 Používanie svetla (Light) (len VP-

D392

(i)

61 Vyhľadanie fotograﬁ e na páske

62 63 65 Funkcia Audio dubbing (len pre

67 Audio Effect (Zvukový efekt)

69 71 Kopírovanie kazety videokamery

72 Používanie funkcie VOICE+ 73

74 Použitie pamäťovej karty

75 Štruktúra priečinkov a súborov na

77 Nastavenie čísla súboru (File No.) 78 Fotografovanie (JPEG) na

79 Prezeranie fotograﬁ í (JPEG)

/D395i) Nahrávanie fotograﬁ í na kazetu – nahrávanie fotograﬁ í na kazetu

(Photo Search)

Prehrávanie kazety na LCD obrazovke Rôzne funkcie v režime prehrávača

VP-D392(i)/D395i) Prehrávanie dodatočného zvukového záznamu (Audio Select)

Nastavenie AV in/out (AV In/Out) (len preVP-D391i/D392i/D395i) Prehrávanie kazety na TV obrazovke

na videokazetu

Nahrávanie (kopírovanie) TV programu alebo videokazety na kazetu videokamery (len pre VP-D391i/D392i/D395i)

(použiteľná pamäťová karta) (nie je súčasťou dodávky)

pamäťovej karte

pamäťovú kartu

PICTBRIDGE™

(tylko model VP-D395i)

PROTOKÓŁ

PRZESYŁANIA

DANYCH IEEE 1394

INTERFEJS USB

(tylko model VP-D395i)

KONSERWACJA

100

ROZWIĄZYWANIE

PROBLEMÓW

PARAMETRY

TECHNICZNE

Zabezpieczenie przed przypadkowym usunięciem (Protect (Zabezpiecz))

Usuwanie zdjęć i ﬁ lmów (Delete (Usuń))

Formatowanie karty pamięci (Format (Formatuj))

84 Nagrywanie ﬁ lmów (MPEG) na

karcie pamięci

Odtwarzanie ﬁ lmów (MPEG) z karty pamięci (M.Play select (Wybór M.Play)

Nagrywanie obrazu z kasety jako zdjęcia

88 Kopiowanie zdjęć z kasety na kartę

pamięci (Photo Copy (Kop. Zdjęć))

Oznaczanie zdjęć do wydruku (Print Mark (Nadruk))

90 Drukowanie zdjęć – korzystanie z

funkcji PictBridge™

92 Typowe połączenia transmisji

danych o standardzie IEEE1394 (i.LINK)-DV

94 Korzystanie z interfejsu USB 96 Wybieranie urządzenia USB (USB

Connect (Złącze USB))

97 Instalowanie oprogramowania

(Program DV Media Pro)

98 Podłączanie do komputera

100 Po zakończeniu nagrywania 100 Obsługiwane kasety 101

Czyszczenie i konserwacja kamery

102

Korzystanie z kamery miniDV za granicą

103 Rozwiązywanie problemów 105 Opcje menu ustawień

107

PICTBRIDGE™

(LEN VP-D395i)

PRENOS DÁT

POMOCOU

ROZHRANIA IEEE 1394

USB ROZHRANIE

(LEN VP-D395i)

ÚDRŽBA

100

RIEŠENIE

PROBLÉMOV

TECHNICKÉ ÚDAJE

80 Ochrana proti náhodnému vyma-

zaniu (protect)

81 Vymazávanie fotograﬁ í a vid-

eozáznamov (Delete)

Formátovanie pamäťovej karty (Format)

84 Nahrávanie videa (MPEG) na

pamäťovú kartu

Prehrávanie videozáznamu (mpeg) z pamäťovej karty (M.play select)

87 Nahrávanie obrazu z kazety ako

fotograﬁ e

88 Kopírovanie fotograﬁ í z kazety na

pamäťovú kartu (Photo Copy)

Označovanie snímok pre tlač (Print Mark)

90 Tlač vašich fotograﬁ í – pomocou

funkcie pictBridge™

Prenos dát prostredníctvom rozhrania ieee1394 (i.Link) – štandardné dátové pripojenie DV

94 Použitie USB rozhrania 96 Výber USB zariadenia (USB

pripojenie)

97 Inštalácia softvéru (program DV

Media Pro)

98 Pripojenie k počítaču

100 Po ukončení nahrávania 100 Použiteľné kazety 101 Čistenie a údržba videokamery 102

Používanie vašej miniDV videokamery v zahraničí

103 Riešenie problémov 105 Nastavenie položiek ponuky

107

Slovak _0505_ Polish

informacje o kamerze

oboznámenie sa s

miniDV

AKCESORIA DOŁĄCZONE DO KAMERY MINI DV

Do nowej kamery cyfrowej dołączono następujące akcesoria. Jeśli w pudełku brakuje któregokolwiek z tych elementów, należy się skontaktować z centrum obsługi klienta firmy Samsung.

✪

Dokładny wygląd każdego z elementów może być nieco inny, w

zależności od modelu.

Akumulator (IA-BP80WA )

Zasilacz sieciowy

(Typ: AA-E9) Przewód audio/wideo

Przewód USB (tylko model VP-

D395i) Płyta CD z oprogramowaniem

(tylko model VP-D395i ) Płyta CD z podręcznikiem

użytkownika Skrócona instrukcja obsługi

Bateria płaska do pilota(Type:

CR2025) (Tylko modele VP-

)/D395i)

D392( Pilot zdalnego sterowania (Tylko

modele VP-D392(i)/D395i ) Osłona obiektywu

Pasek osłony obiektywu

Filtr przeciwzakłóceniowy

Kaseta *(Opcja)

Pokrowiec* (Opcja)

Zawartość opakowania może się różnić w zależności od regionu.

•

Części i akcesoria można nabyć u lokalnego dealera ﬁ rmy

•

Samsung. *(Opcja): Jest to wyposażenie dodatkowe. Aby je zakupić,

•

skontaktuj się z najbliższym sprzedawcą produktów Samsung. Karta pamięci nie jest dostarczana. Informacje na temat kart

•

pamięci zgodnych z kamerą miniDV znajdują się na stronie 74.

06_ Polish Slovak _06

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

miniDV videokamerou

DODÁVANÉ PRÍSLUŠENSTVO

Vaša nová digitálna videokamera je dodávaná s nasledovným príslušenstvom. Ak vám v balení niektorá z týchto položiek chýba, zavolajte do Centra starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Samsung.

✪

Presný tvar každej položky sa v závislosti od modelu môže líšiť.

Batéria (IA-BP80WA )

Napájací adaptér

(typ: AA-E9) Kábel audio/video

USB kábel (len pre VP-D395i)

Disk CD so softvérom

(len pre VP-D395i ) Disk CD s užívateľskou

príručkou Stručný návod

Batéria gombíkového typu pre

diaľkové ovládanie (typ: CR2025) (len pre VP-D392(i)/D395i ) Diaľkový ovládač (len preVP-

D392(i)/D395 i) Kryt objektívu

Remienok krytu objektívu

Feritové jadro

Kazeta* (voliteľné príslušenstvo)

Prenosné puzdro*

Obsah sa môže líšiť v závislosti od krajiny predaja.

•

Jednotlivé časti a príslušenstvo sú dostupné u vášho

•

predajcu Samsung. *(Voliteľné príslušenstvo): Toto je voliteľné príslušenstvo.

•

Ak si chcete zakúpiť toto voliteľné príslušenstvo, kontaktujte najbližšieho predajcu Samsung. Pamäťová karta nie je súčasťou dodávky. Pamäťové karty

•

kompatibilné s vašou miniDV videokamerou sú uvedené na strane 74.

(voliteľné príslušenstvo)

POHĽAD SPREDU A ZĽAVAWIDOK Z PRZODU I Z LEWEJ STRONY

󱯖

󱯎

󱯐

PEN

󱯒

󱯔

Obiektyw

Odbiornik zdalnego sterowania (Tylko modele VP-D392(i)/D395i )

Lampa (Tylko modele VP-D392

Przełącznik OPEN

Przycisk EASY Q ➥strona 36

Przycisk Display ( )

Wyświetlacz LCD TFT

Mikrofon wewnętrzny

Podczas nagrywania należy uważać, aby nie zakrywać mikrofonu wewnętrznego i obiektywu.

UWAGA

(i)

/D395i )

󱯘

󱯚

󱯜

Objektív

Snímač diaľkového ovládania (len pre VP-D392(i)/D395i)

Svetlo (len pre VP-D392

Spínač OPEN (otvoriť)

Tlačidlo EASY Q ➥strana 36

Tlačidlo zobrazenia ( )

TFT LCD displej

Vstavaný mikrofón

Dávajte pozor, aby ste počas nahrávania neblokovali

UPOZORNENIE

vstavaný mikrofón a objektív.

(i)

/D395i )

Slovak _0707_ Polish

informacje o kamerze

TAPECARD

miniDV

oboznámenie sa s miniDV videokamerou

WIDOK Z LEWEJ STRONY

󱯎 󱯐

󱯒

Przycisk MENU

Dżojstik (S / T/ W / X,Wyboru), (W/T) ➥strona 23

Przycisk uruchamiania/zatrzymywania nagrywania

Osłona gniazda (gniazdo AV/DV) Wbudowany głośnik

Przełącznik wyboru (CARD-TAPE) (tylko model VP-D395i)

Akumulator (Battery Pack)

Przełącznik zwolnienia akumulatora (BATT.)

W przypadku zamknięcia panelu LCD z ekranem skierowanym na zewnątrz funkcja dostępna za pomocą dżojstika (

S/T/W /X

) działa w odwrotny sposób.

POHĽAD ZĽAVA

POWER

CHG

Tlačidlo MENU (menu) Univerzálny ovládač (S / T/ W / X, Výber), (W/T - transfokácia)

➥

strana 23

Tlačidlo spustenia/zastavenia nahrávania

Kryt konektora (konektor AV/DV)

Zabudovaný reproduktor

Voľbový spínač (CARD-TAPE) (karta-kazeta) (len pre VP-D395i)

Batéria

Spínač uvoľnenia batérie (BATT.)

Keď zatvoríte LCD panel s LCD obrazovkou otočenou smerom von, funkcia pákového ovládača (

󱯔

󱯖

󱯘 󱯚 󱯜

(VP-D395 i only)

S/T/W /X

) pracuje naopak.

08_ Polish Slovak _08

WIDOK Z PRAWEJ STRONY I Z GÓRY

POHĽAD SPRAVA A ZHORA

󱯎

󱯐

MODE

󱯒 󱯔

CHG

󱯖

Dźwignia zoom (W/T)/głośność (VOL)

Przycisk PHOTO ➥strona 60,78

Przycisk uruchamiania/zatrzymywania nagrywania

3 4

Przełącznik POWER

Pokrywa gniazda (gniazdo DC IN, USB (tylko model VP-D395i)

Pokrywa przedziału kasety

Pasek na rękę

V O

󱯘

󱯚

Ovládač transfokácie (W/T)/hlasitosti (VOL)

Tlačidlo PHOTO ➥strana 60,78

Tlačidlo spustenia/zastavenia nahrávania

3 4

Hlavný vypínač POWER

Kryt konektora (konektor DC IN, USB (len pre VP-D395i )

Kryt priečinku pre kazetu

Remienok na ruku

Slovak _0909_ Polish

informacje o kamerze miniDV

WIDOK Z TYŁU I OD DOŁU

oboznámenie sa s miniDV videokamerou

POHĽAD ZOZADU A ZOSPODU

󱯎

󱯖

󱯐 󱯒

󱯔

Gniazdo AV

Przycisk MODE

Wskaźnik trybu (tryb Camera ( ) / Player ( ))

Gniazdo DC IN

Gniazdo DV (IEEE1394)

Wskaźnik naładowania akumulatora (CHG)

Gniazdo USB (tylko model VP-D395i)

Gniazdo kart pamięci (tylko model VP-D395i)

Gniazdo statywu

Gniazda

VP-D395

AV DV DC IN USB

VP-D391(i)

/D3910/

D392(i)

AV DV DC IN

10_Polish Slovak _10

MODE

POWER

CHG

DC IN

󱯘 󱯚

Obsługiwane karty pamięci (maks. 2GB)

Wyłącznie modele VP-D395i

MMC/SD

󱯞󱯜

Konektor AV

Tlačidlo MODE

Indikátor režimu (režim kamera ( ) / prehrávač ( ))

Konektor DC IN

Napájací konektor (IEEE1394)

Indikátor nabíjania (CHG)

USB konektor (len pre VP-D395i )

Zásuvka pre pamäťovú kartu (len pre VP-D395i )

Závit pre statív

Použiteľné pamäťové karty (max. 2 GB)

len pre VP-D395i

MMC/SD

Konektory

VP-D395i

VP-D391(i)

/D3910/

D392(i)

AV DV DC IN USB

AV DV DC IN

UŻYWANIE PILOTA (TYLKO MODELE VP-D392(i)/D395i)

POUŽÍVANIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDANIA (LEN PRE VP-D392(i)/D395i)

Przycisk PHOTO ➥strona 60,78

Przycisk REC

Przycisk SELF TIMER ➥strona 39

Przycisk ZERO MEMORY ➥strona 38

Przycisk PHOTO SEARCH ➥strona 61

Przycisk A.DUB ➥strona 65

Przycisk (FF)

Przycisk (REW)

Przycisk (PLAY)

Przycisk (-) / (+) (Kierunku)

➥

strona

Przycisk wyświetlacza ( )

Przycisk W/T (Zoom)

Przycisk X2

Przycisk DATE/TIME

Przycisk (SLOW) Przycisk (PAUSE)

Przycisk (STOP)

Przycisk F.ADV ➥strona 64

➥

strona 64

Przyciski na pilocie zdalnego sterowania działają tak samo, jak przyciski na kamerze miniDV.

󱯎 󱯐

󱯒 󱯔 󱯖 󱯘 󱯚 󱯜 󱯞 󱯠

Tlačidlo PHOTO ➥strana 60,78

Tlačidlo REC

󱯡

󱯢

󱯣 󱯤 󱯥 󱯦 󱯧 󱯨

Tlačidlá na diaľkovom ovládači sú rovnaké ako na miniDV videokamere.

Tlačidlo SELF TIMER ➥strana 39

Tlačidlo ZERO MEMORY ➥strana 38

Tlačidlo PHOTO SEARCH ➥strana 61

Tlačidlo A.DUB ➥strana 65

Tlačidlo (FF)

Tlačidlo (REW)

Tlačidlo (PLAY)

Tlačidlo

➥

strana 64

Tlačidlo Displej ( )

Tlačidlo W/T (Zoom)

Tlačidlo X2

Tlačidlo DATE/TIME

Tlačidlo (SLOW)

Tlačidlo(PAUSE)

Tlačidlo (STOP)

Tlačidlo F.ADV ➥strana 64

(-) / (+) (smerové)

➥

strana 64

Slovak _1111_ Polish

przygotowanie

OPEN

Ta sekcja zawiera informacje dotyczące użytkowania kamery miniDV. takie jak sposób korzystania z dostarczonych akcesoriów, sposób ładowania akumulatora oraz sposób konﬁ guracji trybu pracy i wskaźników ekranowych w poszczególnych trybach.

KORZYSTANIE Z PASKA NA RĘKĘ I OSŁONY OBIEKTYWU

Przed rozpoczęciem nagrywania bardzo ważne jest prawidłowe wyregulowanie paska na rękę. Pasek na rękę umożliwia:

Trzymanie kamery w wygodnej i stabilnej pozycji,

•

Umieść dłoń w pozycji, w której łatwo będzie można sterować

•

przyciskami uruchamiania/zatrzymywania nagrywania i PHOTO oraz dźwignią Zoom.

Pasek na rękę

Regulacja paska na rękę

1. Wsuń pasek do zaczepu w

przedniej części kamery i przeciągnij go przez zaczep.

2. Włóż rękę do paska i odpowiednio wyreguluj jego długość.

3. Zablokuj pasek.

Osłona obiektywu

Zakładanie osłony obiektywu

4. Przymocuj pasek do osłony w

sposób pokazany na rysunku.

5. Przymocuj pasek osłony do paska

na rękę. Wyreguluj pasek na rękę w sposób opisany powyżej.

6. Zablokuj pasek.

Zakładanie osłony obiektywu po zakończeniu korzystania z kamery

Naciśnij przyciski po obu stronach osłony obiektywu, a następnie wsuń osłonę w obiektyw.

12_ Polish Slovak _12

123

45 6

príprava

Táto časť poskytuje informácie o používaní tejto miniDV videokamery: rady o správnom používaní príslušenstva, nabíjaní batérie, nastavení funkcie a indikátorov na obrazovke v každom režime.

POUŽITIE RAMIENKA NA RUKU A KRYTU OBJEKTÍVU

Pred spustením záznamu je veľmi dôležité, aby bol správne nastavený remienok na ruku. Vďaka remienku na ruku môžete:

Držať videokameru v stabilnej a pohodlnej polohe.

•

Ruku dajte do polohy, kde sa vám ľahko ovláda tlačidlo spustenia/

•

zastavenia nahrávania, tlačidlo PHOTO a ovládač transfokácie.

Remienok na ruku

Nastavenie remienka na ruku

1. Navlečte remienok do háčka na

prednej strane videokamery a koniec prevlečte cez háčik.

2. Zasuňte ruku do remienka a nastavte dĺžku podľa potreby.

3. Upevnite remienok.

Kryt objektívu

Pripevnenie krytu objektívu

4. Pripevnite remienok ku krytu

objektívu podľa nákresu.

5. Pripevnite remienok krytu

objektívu k remienku na ruku a nastavte ho podľa krokov opísaných pre remienok na ruku.

6. Upevnite remienok.

Pripevnenie krytu objektívu po skončení činnosti

Stlačte tlačidlá na obidvoch stranách krytu objektívu a potom ho založte na objektív videokamery.

ZAKŁADANIE FILTRA PRZECIWZAKŁÓCENIOWEGO

Aby zmniejszyć interferencje elektryczne, załóż ﬁ ltr przeciwzakłóceniowy na kabel zasilacza sieciowego.

Aby założyć ﬁ ltr przeciwzakłóceniowy

•

na kabel zasilacza sieciowego, należy wykonać kablem pętlę wokół ﬁ ltra. Podczas zakładania ﬁ ltra

•

przeciwzakłóceniowego należy uważać, aby nie uszkodzić kabla.

Wind once!

PRIPEVNENIE FERITOVÉHO JADRA

Na zníženie elektrického rušenia pripojte feritové jadro k sieťovému adaptéru.

Ak chcete k sieťovému adaptéru pripojiť

•

feritové jadro, raz okolo neho obmotajte kábel. Dávajte pozor, aby ste pri pripájaní

AC power adaptor

•

feritového jadra kábel nepoškodili.

INSTALACJA BATERII PŁASKIEJ

Instalowanie baterii płaskiej do pilota (tylko modele VP-D392(i)/ D395i)

1. Wyciągnij komorę baterii płaskiej w

kierunku wskazanym strzałką.

2. Włóż baterię płaską do komory biegunem

dodatnim (

3. Włóż uchwyt baterii płaskiej na miejsce.

) w górę.

Zalecenia dotyczące baterii płaskiej

Niewłaściwie przeprowadzona wymiana płaskiej baterii stwarza

•

ryzyko wybuchu. Baterię należy wymieniać na baterię tego samego typu lub na jej odpowiednik. Nie chwytaj baterii za pomocą szczypiec, ani innych narzędzi

•

metalowych. Może to spowodować zwarcie. Nie należy ponownie ładować, demontować na części, podgrzewać,

•

ani zanurzać baterii w wodzie, ponieważ grozi to wybuchem.

Baterię płaską należy przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci. W wypadku jej połknięcia,

OSTRZEŻENIE

natychmiast skontaktować się z lekarzem.

INŠTALÁCIA BATÉRIE GOMBÍKOVÉHO TYPU

Inštalácia batérie gombíkového typu pre diaľkové ovládanie (len pre VP-D392(i)/D395i )

1. Držiak batérie gombíkového typu

vytiahnite v smere šípky.

2. Batériu gombíkového typu vložte do

držiaka tak, aby označenie kladného

) smerovalo nahor.

3. Vložte späť držiak batérie gombíkového typu.

pólu (

Bezpečnostné opatrenie týkajúce sa batérie gombíkového typu

V prípade nesprávnej výmeny batérie gombíkového typu hrozí

•

nebezpečenstvo explózie. Pôvodnú batériu nahraďte iba rovnakým alebo rovnocenným typom. Batériu nevyberajte pomocou pinzety alebo iných kovových

•

nástrojov. Spôsobí to skrat. Batériu nenabíjajte, nedemontujte, neohrievajte alebo nevkladajte

•

do vody, predídete tým riziku výbuchu.

Gombíkový typ batérie uchovávajte mimo dosahu detí. V prípade prehltnutia batérie ihneď kontaktujte lekára.

VÝSTRAHA

Slovak _1313_ Polish

przygotowanie

UŻYCIE AKUMULATORA

Należy używać wyłącznie akumulatora IA-BP80WA.

•

Zakupiony akumulator może być częściowo naładowany.

•

Przed użyciem akumulatora w kamerze miniDV należy go naładować.

•

Wkładanie/wyjmowanie akumulatora

1. Otwórz wyświetlacz LCD w sposób pokazany na

rysunku.

2. Włóż akumulator tak, aby zatrzasnął się w gnieździe.

Należy się upewnić, że oznaczenie (SAMSUNG) jest

•

zwrócone na zewnątrz, gdy kamera ustawiona jest w sposób pokazany na rysunku.

3. Przesuń przełącznik zwalniający BATT. i wyjmij

akumulator.

Delikatnie przesuń przełącznik zwalniający BATT. w

•

kierunku pokazanym na rysunku.

Zapasowe akumulatory można nabyć u lokalnego

•

sprzedawcy produktów ﬁ rmy Samsung. Jeżeli kamera miniDV nie będzie używana przez

•

dłuższy czas, należy wyjąć z niej akumulator.

Ładowanie akumulatora

Przesuń przełącznik POWER w dół, aby wyłączyć zasilanie.

2. Włóż akumulator do kamery cyfrowej.

3. Otwórz osłonę gniazda i podłącz zasilacz sieciowy do

gniazda DC IN.

4. Podłącz zasilacz prądu zmiennego do gniazda ściennego.

5. Po naładowaniu odłącz zasilacz sieciowy od gniazda DC

IN w kamerze.

Nawet po wyłączeniu zasilania akumulator znajdujący

•

się w kamerze będzie się nadal rozładowywać.

Zaleca się zakup co najmniej jednego akumulatora zapasowego, co zapewni możliwość ciągłego korzystania z kamery miniDV.

Stosuj wyłącznie akumulatory zatwierdzone przez ﬁ rmę Samsung. Nie używaj akumulatorów innych producentów. W przeciwnym wypadku może wystąpić zagrożenie przegrzania, pożaru lub wybuchu. Firma Samsung nie ponosi odpowiedzialności za problemy powstałe w wyniku stosowania nieodpowiednich akumulatorów.

Insert

Eject

príprava

POUŽÍVANIE AKUMULÁTORA

Používajte len batériu IA-BP80WA.

•

Batéria môže byť v čase zakúpenia trochu nabitá.

•

Pred použitím miniDV videokamery sa uistite, že ste batériu nabili.

•

Vloženie/vysunutie batérie

1. Otvorte LCD obrazovku podľa obrázka.

2. Batériu zasuňte do otvoru, až kým ľahko nezaklapne.

Uistite sa, že slovné označenie (SAMSUNG)

•

P O W

BATT.

E R

P O

BATT.

E R

P O W

BAT

E R

BATT.

P O

BATT.

E R

Aby ste mohli miniDV videokameru používať nepretržite, odporúčame vám zakúpiť jednu alebo viac náhradných batérií.

Používajte iba batérie, ktoré sú odsúhlasené spoločnosťou Samsung. Batérie od iných výrobcov nepoužívajte. Inak hrozí nebezpečenstvo prehriatia, požiaru alebo explózie. Spoločnosť Samsung nezodpovedá za problémy spôsobené používaním neschváleného druhu batérií.

smeruje von, pokiaľ je videokamera uložená tak, ako na obrázku.

3. Posuňte spínač uvoľnenia batérie (BATT.) a batériu

vytiahnite.

Jemne posuňte spínač uvoľnenia batérie (BATT.) v

•

smere, ktorý je uvedený na obrázku.

Doplnkové batérie sú k dispozícii u vášho

•

miestneho predajcu spoločnosti Samsung. Ak miniDV videokameru nebudete dlhšiu dobu

•

používať, vyberte z nej batériu.

Nabíjanie batérie

Vypínač POWER posuňte smerom nadol a zariadenie vypnite.

2. Batériu vložte do videokamery.

3. Otvorte kryt konektora a pripojte AC sieťový adaptér ku

konektoru DC IN.

4. Pripojte AC sieťový adaptér k zásuvke.

5. Keď je úplne nabitá, odpojte AC sieťový adaptér od

konektora DC IN na vašej videokamere.

Aj keď je prístroj vypnutý a batéria zostane pripojená

•

k videokamere, bude sa stále vybíjať.

14_ Polish Slovak _14

Wskaźnik naładowania

MODE

DC IN

POWER

CHG

akumulatora

Kolor diody LED wskazuje stan zasilania lub naładowania.

Jeśli akumulator jest całkowicie naładowany,

•

dioda jest zielona. Podczas ładowania akumulatora wskaźnik ma

•

kolor pomarańczowy. W przypadku wystąpienia błędu podczas

•

ładowania akumulatora dioda miga na pomarańczowo.

Kontrolka nabíjania

Farba LED kontrolky ukazuje stav napájania alebo nabíjania.

Ak je batéria plne nabitá, indikátor nabitia je

•

zelený. Ak batériu nabíjate, indikátor nabíjania je

•

oranžový. Ak sa počas nabíjania batérie vyskytne

•

porucha, kontrolka nabíjania bude blikať na oranžovo.

Czasy ładowania i nagrywania przy w pełni naładowanym akumulatorze (bez korzystania z zoomu, otwartego wyświetlacza itp.)

Czas podany w tabeli odpowiada modelowi VP-D395i.

•

(czas dla modeli VP-D391(i)/D3910/D392(i)/D395i jest prawie identyczny) Podane czasy służą jedynie informacji. Pomiary wartości podanych

•

w tabeli są dokonywane w środowisku testowym ﬁ rmy Samsung i mogą różnić się od warunków eksploatacji urządzenia przez użytkownika. Czas nagrywania ulega znacznemu skróceniu przy niskich

•

temperaturach. Czasy ciągłego nagrywania podane w podręczniku zostały zmierzone dla całkowicie naładowanego akumulatora w temperaturze 25°C. Ponieważ temperatura otoczenia i warunki zmieniają się, czas pozostały do wyczerpania akumulatora może być inny niż przybliżony

Akumulator

IA-BP80WA

czas

Czas

adowania

Ok.

1 godz. 20min

Czas

nagrywania

Ok.

1 godz. 20min

Doby nabíjania, nahrávania s úplne nabitou batériou (bez transfokácie, bez otvorenej LCD obrazovky, atď.)

Namerané časy v tabuľke sa vzťahujú na model VP-D395i.

•

(Časy pre VP-D391( Uvedená doba je iba informatívna. Vyššie uvedené hodnoty sú

•

merané v skúšobnom prostredí ﬁ rmy Samsung a vzhľadom od vášho aktuálneho používania sa môžu líšiť. V chladnom prostredí sa čas záznamu výrazne skracuje. Doby

•

neprerušovaného záznamu v prevádzkových pokynoch sú merané pri použití plne nabitej batérie pri teplote 25 °C (77 °F). Ako sa okolitá teplota a podmienky menia, zostávajúci čas batérie sa môže líšiť od približných časov nepretržitého záznamu v daných pokynoch.

Batéria

IA-BP80WA

)/D3910/D392(i)/D395i sú takmer rovnaké.)

Čas

Čas dobíjania Čas nahrávania

Približne

1 hodina 20minút

Približne

1 hodina 20minút

Slovak _1515_ Polish

przygotowanie

Maksymalny czas nagrywania zależy od:

Typu i pojemności używanych akumulatorów,

•

Temperatury otoczenia,

•

Częstotliwości używania zoomu,

•

Trybu pracy (kamera/aparat/wyświetlacz LCD itd.),

•

Zaleca się przygotowanie kilku akumulatorów zapasowych.

•

Aby sprawdzić pozostały poziom baterii, naciśnij i

•

przytrzymaj przycisk wyświetlacza ( ). Czas ładowania zależy od poziomu naładowania

•

akumulatora.

➥

strona 21

príprava

Celkový čas záznamu závisí od:

Typu a kapacity používanej batérie.

•

Okolitej teploty.

•

Frekvencie používania funkcie transfokátora.

•

Spôsobu využívania (videokamera/fotoaparát/s LCD obrazovkou atď.)

•

Odporúčame vám, aby ste mali dispozícii viac batérií.

•

Aby ste skontrolovali zostávajúce nabitie batérie, stlačte a

•

podržte tlačidlo Displej ( ). Doba nabíjania sa bude v závislosti od zostávajúcej hladiny

•

batérie líšiť.

➥

strana 21

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora pokazuje ilość pozostałej energii.

a. Całkowicie naładowany b. Wyładowany w 20~40% c. Wyładowany w 40~80% d. Wyładowany w 80~95% e. Całkowicie rozładowany (wskaźnik miga)

(Kamera wkrótce się wyłączy. Należy jak najszybciej wymienić akumulator.)

(Blinking)

Zasady postępowania z akumulatorem

Akumulator należy ładować w temperaturze otoczenia od 0 C (32 F)

•

do 40 C (104 °F). Używanie akumulatora przez długi czas w temperaturach poniżej

•

0 C (32 °F) lub powyżej 40°C (104 °F) skraca jego żywotność i pojemność, nawet jeżeli jest całkowicie naładowany. Akumulatora nie należy umieszczać w pobliżu źródeł ciepła (np. ognia

•

lub grzejnika). Akumulatora nie wolno demontować, ściskać ani podgrzewać.

•

Nie wolno dopuścić do zwarcia biegunów + i - akumulatora. Może

•

to spowodować wyciek elektrolitu, emisję ciepła, przegrzanie lub pożar.

16_ Polish Slovak _16

Zobrazenie stavu nabitia batérie

Ukazovateľ kapacity batérie znázorňuje zostávajúce množstvo energie

batérie. a. úplne nabitá

b. 20~40% vybitie batérie c. 40~80% vybitie batérie d. 80~95% vybitie batérie e. úplne vybitá (bliká)

(Videokamera sa čoskoro vypne, čo najskôr vymeňte batérie.)

Ošetrovanie batérie

Batérie by sa mali nabíjať v prostredí s teplotou od 0 °C do 40 °C.

•

Životnosť a kapacita batérie sa zníži pri používaní v teplotách pod

•

0 °C, alebo ak sa dlhý čas ponechá v teplotách vyšších než 40 °C, aj keď je úplne nabitá. Neumiestňujte batériu do blízkosti zdrojov tepla (napríklad oheň alebo

•

kúrenie). Batérie nerozoberajte a nevystavujte tlaku alebo teplu.

•

Zabráňte spôsobenie skratu pólov + a – na batérii. Mohlo by dôjsť k

•

úniku elektrolytu, tvorbe tepla, prehriatiu alebo požiaru.

Uwagi dotyczące akumulatora

O D

P O W

E R

C H

VOL

POWER

•

Przybliżone maksymalne czasy nagrywania podano w tabeli na stronie 15.

•

Na czas nagrywania ma wpływ temperatura i warunki otoczenia.

•

Czas nagrywania ulega znacznemu skróceniu przy niskich temperaturach oraz przy zmiennych warunkach otoczenia i temperaturowych.

•

Maksymalne czasy nagrywania podane w instrukcji obsługi zostały zmierzone dla całkowicie naładowanego akumulatora w temperaturze 25°C. Czas pozostały do wyczerpania akumulatora może być inny niż przybliżony maksymalny czas nagrywania podany w instrukcji.

•

Zaleca się kupowanie identycznego akumulatora jak akumulator dostarczony wraz z kamerą. Akumulator można nabyć u sprzedawcy produktów ﬁ rmy SAMSUNG.

•

Gdy okres żywotności akumulatora dobiegnie końca, należy skontaktować się ze sprzedawcą. Baterie należy traktować jako odpad chemiczny.

•

Przed przystąpieniem do nagrywania należy sprawdzić, czy akumulator jest całkowicie naładowany.

•

Nowy akumulator dostarczany z urządzeniem nie jest naładowany. Przed przystąpieniem do eksploatacji akumulatora należy go naładować.

•

Zwiększa się też prawdopodobieństwo wycieku. Pełne rozładowanie akumulatora powoduje uszkodzenie jego wewnętrznych ogniw.

•

Aby oszczę

•

dzać baterie, należy wyłączać kamerę, jeśli nie jest używana.

Jeśli urządzenie pracuje w trybie Camera(Cam), po 5 minutach bezczynności przy załadowanej taśmie w trybie gotowości STBY wyłączy się ono automatycznie. Pozwala to zaoszczędzić energię akumulatora. Należy uważać, aby nie upuścić akumulatora. Może to spowodować jego uszkodzenie.

PODŁĄCZANIE DO ŹRÓDŁA ZASILANIA

Do kamery można podłączyć dwa typy źródeł

•

zasilania.

Zasilacz: do nagrywania w pomieszczeniach,

- Akumulator: do nagrywania na zewnątrz.

Zasilanie z gniazdka w instalacji domowej

Kamerę można podłączyć do gniazdka elektrycznego w instalacji domowej, aby uniezależnić się od zasilania akumulatorowego. Akumulator może pozostać podłączony — nie grozi to jego rozładowaniem.

1. Przesuń przełącznik POWER w dół, aby wyłączyć

zasilanie.

2. Otwórz osłonę gniazda i podłącz zasilacz sieciowy do gniazda DC IN.

3. Podłącz zasilacz prądu zmiennego do gniazda ściennego.

Wtyczka i rodzaj gniazdka ściennego mogą się różnić w zależności

4. Przesuń przełącznik POWER w dół, aby włączyć zasilanie, a następnie naciśnij przycisk MODE aby ustawić tryb Camera( ) lub Player( ).

od kraju użytkowania.

Poznámky k batérii

Orientačné časy nepretržitého záznamu nájdete v tabuľke na strane 15.

•

Čas záznamu je ovplyvnený teplotou a okolitými podmienkami.

•

Čas záznamu sa rapídne skráti v chladnom prostredí, pretože sa zmení

•

teplota a podmienky prostredia. Doby neprerušovaného záznamu v prevádzkových pokynoch sú merané pri

•

použití plne nabitej batérie pri teplote 25 °C (77 °F). Skutočný zostávajúci čas funkčnosti batérie sa nemusí zhodovať s približnými údajmi o dĺžke nepretržitého záznamu uvedenými v týchto pokynoch.

Pri kúpe novej batérie vám odporúčame zakúpiť rovnakú batériu, aká je

•

súčasťou dodávky tejto videokamery. Batérie si môžete zakúpiť u vášho predajcu značky SAMSUNG.

Po skončení životnosti batérie kontaktujte miestneho predajcu. S batériami

•

treba manipulovať ako s chemickým odpadom. Pred zahájením záznamu sa ubezpečte, že je batéria úplne nabitá.

•

Úplne nová batéria nie je nabitá. Pred použitím musíte batériu úplne nabiť.

•

Keď je batéria úplne vybitá, mohla by vytiecť. Úplné vybitie batérie poškodzuje jej vnútorné články.

•

Energiu batérie ušetríte, ak budete videokameru vypínať na čas, keď s ňou

•

nepracujete. Ak je videokamera v režime Camera (foto) ponechaná v pohotovostnom

•

režime STBY s vloženou kazetou a viac než 5 minút sa nepoužíva, automaticky sa vypne, aby sa zamedzilo zbytočnému vybíjaniu batérie. Nenechajte batériu spadnúť. Pád by mohol batériu poškodiť.

•

PRIPOJENIE ZDROJA NAPÁJANIA

Videokameru môžete napájať z dvoch typov napájania.

•

Sieťový adaptér: používa sa na nahrávanie v interiéroch.

- Batéria: používa sa na nahrávanie v exteriéroch.

Pripojenie k domácemu zdroju napájania

Videokameru môžete pripojiť k domácemu zdroju napájania bez toho, aby ste sa obávali o batériu. Batériu

2. Otvorte kryt konektora a pripojte AC sieťový adaptér ku konektoru DC IN.

3. Pripojte AC sieťový adaptér k zásuvke.

Typ zástrčky a elektrickej zásuvky sa môže podľa krajiny vášho

pobytu líšiť.

4. Posunutím vypínača POWER smerom nadol zapnite zariadenie a stlačte tlačidlo MODE, aby ste zvolili režim Camera( ) alebo Player( ).

môžete nechať pripojenú, pretože jej energia sa nezníži.

1. Vypínač POWER posuňte smerom nadol a

zariadenie vypnite.

Slovak _1717_ Polish

przygotowanie

PODSTAWOWA OBSŁUGA KAMERY MINIDV

Włączanie i wyłączanie kamery miniDV

Kamerę można włączać i wyłączać, przesuwając przełącznik POWER w dół.

Przesuwaj przełącznik POWER, aby naprzemian włączać

•

i wyłączać zasilanie.

Ustawianie trybów pracy

Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności, należy

•

wybrać tryb pracy, ustawiając przycisk MODE i przełącznik Select (tylko model VP-D395i).

Naciśnij przycisk MODE, aby ustawić tryb Camera(Cam)( ) lub Player ( ).Każde naciśnięcie przycisku MODE powoduje przełączanie pomiędzy trybami Camera(Cam)( ) lub Player( ).

Ustaw przełącznik wyboru trybu Select w pozycji CARD (Karta) lub TAPE (Kaseta). (tylko model VP-D395i)

- Tryb Camera (Cam)( ):

- Tryb Player ( ): Aby odtworzyć ﬁ lm lub zdjęcia z kasety. ➥strona

Tryb M.Cam ( ):

- Tryb M.Player (M.Play)( ): Aby odtworzyć ﬁ lm lub zdjęcia z karty

Wyboru trybu pracy dokonuje się, ustawiając odpowiednio przycisk

•

MODE oraz przełącznik Select (tylko model VP-D395i).

Nazwa trybu Przycisk MODE

Camera Mode

(Tryb Cam)

Player Mode (Tryb Player)

M.Cam Mode

(Tryb M.Cam)

M.Player Mode

(Tryb M.Play)

Tryb M.Cam: Tryb pracy aparatu cyfrowego

•

Tryb M.Player(M.Play): Tryb odtwarzania pamięci Tryby M.Cam i M.Player(M.Play) dostępne są tylko w modelu

•

(

tylko model

Aby nagrać ﬁ lm lub zapisać zdjęcie na kasecie. ➥strona19

Aby nagrać ﬁ lm lub zapisać zdjęcia na karcie pamięci. ➥strona 20

pamięci. ➥strona 20

Przełącznik wyboru

(tylko model VP-D395i)

tvkl

VP-D395i).

POWER switch

{hw ljhy k

{

hwljhyk

{

hwljhyk

príprava

ZÁKLADNÁ PREVÁDZKA MINIDV VIDEOKAMERY

Mode indicator

MODE

POWER

CHG

DC IN

MODE button

•

(Režim video pr.)

Režim Camera (foto) ( ): Pre nahrávanie videa alebo fotograﬁ í na kazetu. ➥strana 19 Režim Player (Prehr.) ( ): Pre prehrávanie videa alebo fotograﬁ í na kazete. ➥strana 19 Režim M.Cam (Kamery) ( ): Pre nahrávanie videa alebo fotograﬁ í na pamäťovú kartu. Režim M.Player(video pr.)( ): Pre prehrávanie videa alebo fotograﬁ í z pamäťovej karty. ➥strana 20 Prevádzkové režimy sú určené polohou tlačidla MODE a spínača Select (len pre VP-D395i).

Názov režimu Tlačidlo MODE

Camera Mode

(Režim foto)

Player Mode

(Režim Prehr.)

M.Cam Mode

(

Režim Kamery

M.Player Mode

Zapnutie a vypnutie miniDV videokamery

Videokameru zapnete alebo vypnete posunutím vypínača POWER smerom nadol.

Vypínač POWER opakovane posúvajte a prepínajte

•

medzi zapnutím a vypnutím.

Nastavenie ovládacích režimov

Prevádzkový režim nastavíte stlačením tlačidla

•

MODE a prepínača režimu (len pre VP-D395i) pred ovládaním akejkoľvek funkcie.

Stlačte tlačidlo MODE, aby ste nastavili režim Camera(foto)( ) alebo Player (Prehr.)( ). Každé stlačenie tlačidla MODE prepne medzi režimom Camera(foto) ( ) a Player (Prehr.) ( ).

Voľbový spínač Select uveďte do polohy CARD alebo TAP E. (len pre VP-D395

)

Režim M.Cam (Kamery): Režim kamery s pamäťou

•

Režim M.Player (video prehr.): Režim prehrávača s pamäťou Režimy M.Cam(Kamery) a M.Player (video pr.) sú dostupné len na

•

modeloch, (len pre VP-D395i).

only)

tvkl

➥

strana 20

Spínač Select

(len pre VP-D395i)

{hw ljhy k

{

hwljhyk

{

hwljhyk

18_ Polish Slovak _18

No Tape !No Tape !

[11][11]

00:00 1.JAN.200800:00 1.JAN.2008

60min60min

Sound[2]Sound[2]

0:00:46:060:00:46:06

16Bit16Bit

STOPSTOP

AV InAV In

60min60min

10Sec10Sec

0:00:000:00:00

C.Nite 1/25C.Nite 1/25

ArtArt

16Bit16Bit

No Tape !No Tape !

STBYSTBY

00:00 1.JAN.200800:00 1.JAN.2008

W T

1919

1/501/50

21 3 4 5 6

1718

798

1919

16:9 Wide16:9 Wide

WSKAŹNIKI WYŚWIETLACZA W TRYBACH CAMERA/PLAYER

Poziom naładowania akumulatora ➥strona 16

Tele Macro * ➥strona 54 Zapisywanie zdjęć na taśmie ➥strona 60 / Samowyzwalacz

* ➥strona 39 (Tylko modele VP-D392(i)/D395i )

Tryb pracy

Tryb szybkości nagrywania ➥strona 44 Przycisk ZERO MEMORY ➥strona 38 (Tylko modele VP-

D392(i)/D395i )

Licznik czasu (czas nagrywania ﬁ lmu)

Wskaźnik kasety

Czas pozostały na taśmie (w minutach)

Tryb dźwięku ➥strona 44

Lampa * ➥strona 59 (Tylko modele VP-D392(i)/D395i )

BLC (tryb kompensacji przy ﬁ lmowaniu pod światło) * ➥strona 56

Redukcja szumu * ➥strona 45 Wygaszanie ➥strona 41

Pilot ➥strona 25 (Tylko modele VP-D392(i)/D395i)

Gniazdo USB * ➥strona 98 (Tylko modele VP-D395i)

Funkcja C.Nite * ➥strona 58

Prawdziwe stereo ➥strona 46

Pozycje zoomu * ➥strona 37

Data/godzina ➥strona 32

Ręczna regulacja ostrości * ➥strona 42

Ręczna ekspozycja * ➥strona 43

Szybkość migawki * ➥strona 43

Balans bieli * ➥strona 49

Ekspozycja automatyczna * ➥strona 47

DIS * ➥strona 55 Tryb efektów wizualnych * ➥strona 51

EASY.Q * ➥strona 36 Format 16:9 Wide ➥strona 53

Dubbing dźwięku ➥strona 65

2 3

4 5 6 7 8 9

(Tylko modeleVP-D392(i)/D395i) Efekty Audio ➥strona 67 AV IN * ➥strona 68 (Tylko modeleVP-D391i/D392i/D395i ) Pilot ➥strona 25 (Tylko modele VP-D392(i)/D395i DV IN (tryb transmisji danych DV) ➥strona 93

Wskaźnik Voice+ (Głos+) ➥strona 72 Wskaźnik ostrzeżenia ➥strona 103 Wiersz komunikatów ➥strona 103 Regulacja głośności * ➥strona 62 DEW ➥strona 104 Odtwarzanie podłożonej ścieżki dźwiękowej ➥strona 66

INDIKÁTORY NA DISPLEJI V REŽIMOCH SNÍMANIA/PREHRÁVANIA

OSD in Camera Mode

OSD in Player Mode

Stav batérie ➥strana 16

Tele Macro * ➥strana 54 Nahrávanie fotograﬁ í na kazetu ➥strana 60 / funkcia Self

timer * ➥strana 39 (len pre VP-D392(i)/D395i)

Prevádzkový režim

Režim rýchleho nahrávania ➥strana 44

Funkcia Zero Memory ➥strana 38 (len pre VP-D392(i)/D395i)

Počítadlo času (čas záznamu videa)

Indikátor kazety

Zostávajúca kazeta (merané v minútach)

Režim zvuku ➥strana 44

Svetlo * ➥strana 59 (len pre VP-D392(i)/D395i )

BLC (kompenzácia protisvetla) * ➥strana 56

Funkcia WindCut Plus * ➥strana 45 Funkcia Fade ➥strana 41

Diaľkové ovládanie ➥strana 25 (len pre VP-D392(i)/D395i )

USB * ➥strana 98

Funkcia C.Nite * ➥strana 58

Funkcia Real Stereo ➥strana 46

Poloha transfokátora * ➥strana 37

Dátum/Čas ➥strana 32

Manuálne zaostrovanie * ➥strana 42

Manuálna expozícia * ➥strana 43

Rýchlosť uzávierky * ➥strana 43

Vyváženie bielej * ➥strana 49

Program AE * ➥strana 47

DIS * ➥strana 55 Režim vizuálnych efektov * ➥strana 51

EASY.Q * ➥strana 36 Širokouhlý formát 16:9 ➥strana 53

Funkcia Audio Dubbing ➥strana 65

(len pre VP-D392(i)/D395i)

Zvukové efekty AV IN * ➥strana 68

Diaľkové ovládanie ➥strana 25 (len pre VP-D392(i)/D395i)

DV IN (režim prenosu dát DV) ➥strana 93

Indikátor VOICE+ ➥strana 72

Výstražný indikátor ➥strana 103

Riadok na zobrazovanie správ ➥strana 103

Ovládanie hlasitosti * ➥strana 62

DEW ➥strana 104

Prehrávanie dodatočného zvukového záznamu ➥strana 66

(len pre

➥strana 67

(len pre

VP-D395i)

VP-D391i/D392i/D395i)

Slovak _1919_ Polish

10Sec

No Tape !

Art

1031410314

60min60min

00:00 1.JAN.200800:00 1.JAN.2008

W T

1919

21 3

No Memory Card !No Memory Card !

00:00 1.JAN.200800:00 1.JAN.2008

[10][10]

0:00:000:00:00

STOPSTOP

SMOV0001SMOV0001

No Memory Card !No Memory Card !

00:00 1.JAN.200800:00 1.JAN.2008

800X600800X600

2/302/30

SlideSlide

002002

100-0001100-0001

5 6

No Memory Card !No Memory Card !

przygotowanie

WSKAŹNIKI EKRANOWE W TRYBACH M.CAM/ M.PLAY (TYLKO MODEL VP-D395i

Wskaźnik nagrywania i ładowania kasety Licznik zdjęć (łączna liczba zdjęć, jaką

można zapisać)

Wskaźnik CARD (karty pamięci) Lampa ➥strona 59 (Tylko modele VP-

D392(i) /D395i)

Licznik czasu (czas nagrywania ﬁ lmu)

Numer pliku ﬁ lmowego

Regulacja głośności * ➥strona 86 Wskaźnik zabezpieczenia przed

usunięciem ➥strona 80

Slajd ➥strona 79 Licznik zdjęć (aktualnie wyświetlane zdjęcie/

łączna liczba zdjęć, jaką można zapisać)

Rozmiar zdjęcia ➥strona 75

Numer folderu-Numer pliku

Oznaczenia do drukowania ➥strona 89

Przedstawione poniżej wskaźniki menu

•

ekranowego odpowiadają modelowi VP-D395i. Wyżej przedstawiony ekran służy jako przykład;

•

różni się on od rzeczywistego ekranu. Przedstawione wskaźniki menu ekranowego

•

dotyczą karty pamięci o pojemności 2 GB (tylko model VP-D395i). W związku z ulepszaniem działania

•

urządzenia, wskaźniki na wyświetlaczu i ich układ mogą ulec zmianie bez wcześniejszego

•

20_ Polish Slovak _20

powiadomienia. Funkcje oznaczone symbolem *nie zostaną zapisane po wyłączeniu i ponownym włączeniu kamery miniDV.

➥

strona 77

)

OSD in M.Cam Mode

OSD in M.Player Mode

príprava

INDIKÁTORY NA DISPLEJI V REŽIMOCH M.CAM/ M.PLAYER (LEN PRE VP-D395i

Indikátor záznamu a načítania snímok Počítadlo snímok (Celkový počet

zaznamenaných sníok)

Indikátor CARD (pamäťová karta) Svetlo ➥strana 59 (len pre VP-D392(i)

/D395i )

Počítadlo času (čas záznamu videa)

Číslo súboru videozáznamu

Ovládanie hlasitosti * ➥strana 86

Indikátor ochrany proti vymazaniu ➥strana 80

Posun ➥strana 79 Počítadlo snímok (Aktuálna snímka/

Celkový počet zaznamenateľných snímok)

Veľkosť snímky ➥strana 75

Číslo adresára – Číslo súboru

Značka tlače ➥strana 89

•

)

➥

Tu uvedené OSD indikátory sa vzťahujú na model VP-D395i. Obrazovka vyššie slúži ako príklad na vysvetlenie. Aktuálny displej sa od nej líši. Indikátory OSD sú založené na kapacite pamäte 2 GB (len pre VP-D395i). Kvôli zvýšeniu výkonu sú údaje na displeji a pokyny predmetom zmeny, bez predchádzajúceho upozornenia. Funkcie označené hviezdičkou * nezostanú po vypnutí miniDV videokamery

strana 77

STOSOWANIE PRZYCISKU WYŚWIETLACZA ( )

B A

T T.

ENU

Battery Info

Batttteryery chargehargedBattery charged

0% 50 % 10 0%

Istnieje możliwość przełączania pomiędzy trybami wyświetlania informacji na ekranie: Naciśnij przycisk wyświetlacza ( ).

Włączanie trybu informacji na ekranie

Istnieje możliwość przełączania pomiędzy trybami wyświetlania informacji na ekranie: Naciśnij przycisk wyświetlacza ( ). Tryby wyświetlania pełnego i minimalnego będą się zmieniać.

Tryb pełnego wyświetlania: Zostaną wyświetlone

•

wszystkie informacje. Tryb minimalnego wyświetlania: Wyświetlane są

•

tylko wskaźniki stanu pracy.

Sprawdzanie informacji o poziomie naładowania akumulatora

Naciśnij i przytrzymaj przycisk

•

Wyświetlacz przy wyłączonym zasilaniu. Po chwili na wyświetlaczu LCD zostanie wyświetlony stan ładowania przez 7 sekund. Stan naładowania baterii jest podawany

•

orientacyjne i jest wartością przybliżoną. Może on różnić się w zależności od

( )

podczas ładowania

Sposób poprawnego usuwania baterii, w które wyposażony jest niniejszy produkt

(Dotyczy obszaru Unii Europejskiej oraz innych krajów europejskich posiadających oddzielne systemy zwrotu zużytych baterii.)

Niniejsze oznaczenie na baterii, instrukcji obsługi lub opakowaniu oznacza, że po upływie okresu użytkowania baterie, w które wyposażony był dany produkt, nie mogą zostać usunięte wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Przy zastosowaniu takiego oznaczenia symbole chemiczne (Hg, Cd lub Pb) wskazują, że dana bateria zawiera rtęć, kadm lub ołów w ilości przewyższającej poziomy odniesienia opisane w dyrektywie WE 2006/66. Jeśli baterie nie zostaną poprawnie zutylizowane, substancje te mogą powodować zagrożenie dla zdrowia ludzkiego lub środowiska naturalnego. Aby chronić zasoby naturalne i promować ponowne wykorzystanie materiałów, należy oddzielać baterie od innego typu odpadów i poddawać je utylizacji poprzez lokalny, bezpłatny system zwrotu baterii.

POUŽÍVANIE TLAČIDLA ZOBRAZENIA

( )

Môžete prepínať medzi režimami zobrazenia informácií na obrazovke: Stlačte tlačidlo Displej ( ).

Prepnutie režimu zobrazenia informácií

Môžete prepínať medzi režimami zobrazenia informácií na obrazovke: Stlačte tlačidlo Displej ( ). Vystrieda sa plný a minimálny režim obrazovky.

Režim plného zobrazenia: Zobrazia sa všetky

•

informácie. Režim minimálneho zobrazenia: Zobrazí sa iba

•

ukazovateľ prevádzkového stavu.

Kontrola zostávajúceho nabitia

batérie

Pri nabíjaní s vypnutým napájaním stisnite

•

a podržte tlačidlo na LCD obrazovke na 7 sekúnd objaví stav nabíjania. Stav nabitia batérie je uvedený ako

•

referencia a je len približný. Môže sa líšiť v závislosti od kapacity batérie a teploty.

Správna likvidácia batérií v tomto výrobku

(Aplikovateľné v krajinách Európskej únie a v ostatných európskych krajinách, v ktorých existujú systémy separovaného zberu batérií.)

Toto označenie na batérii, príručke alebo balení hovorí, že batérie v tomto výrobku by sa po skončení ich životnosti nemali likvidovať spolu s ostatným domovým odpadom. V prípade takéhoto označenia chemické symboly Hg, Cd alebo Pb znamenajú, že batéria obsahuje ortuť, kadmium alebo olovo v množstve presahujúcom referenčné hodnoty smernice 2006/66/ES. Pri nevhodnej likvidácii batérií môžu tieto látky poškodiť zdravie alebo životné prostredie. Za účelom ochrany prírodných zdrojov a podpory opätovného použitia materiálu batérie likvidujte oddelene od iných typov odpadou a recyklujte ich prostredníctvom miestneho systému bezplatného zberu batérií.

Displej ( )

O chvíľu sa

Slovak _2121_ Polish

B A

TT .

16Bit16Bit

10Sec10Sec

60min60 min

0:00:000:00:00

STBYSTBY

16Bit16Bit

10Sec10Sec

60min60 min

0:00:050:00:05

STBYSTBY

Auto Auto ExposurExposuree

16Bit16Bit

10Sec10Sec

60min60min

0:00:100:00:10

STBYSTBY

Manual Manual ExposurExposuree

1919

przygotowanie

STOSOWANIE DŻOJSTIKA

Służy do odtwarzania, wstrzymywania, przewijania do przodu i do tyłu. Jest również używany jako przyciski kierunku (góra, dół, lewa, prawa) oraz do wybierania żądanego ﬁ lmu, zdjęcia lub menu.

1. Przesuń dżojstik w górę lub w dół

2. Przesuń dżojstik w lewo lub w prawo (

Potwierdź wybór, naciskając dżojstik.

•

Więcej informacji na temat menu ekranowych wyświetlanych za pomocą dżojstik (

),znajduje się na stronie 23.

S/T/W /X

OBSŁUGA MENU PODRĘCZNYCH ZA POMOCĄ DŻOJSTIKA

Za pomocą dżojstika z łatwością można przejść do często stosowanych menu, bez użycia przycisku MENU.

✪

Aby użyć opcji menu wymienionych na tej stronie, postępuj zgodnie z dalszymi instrukcjami. Na przykład: ustawianie ekspozycji w trybie Camera (Kamera)( ).

1. Naciśnij dżojstik.

Zostanie wyświetlone menu podręczne.

2. Naciśnij dżojstik

ustawieniami.

Przesunięcie dżojstika w górę powoduje przełączanie pomiędzy opcjami "Auto Exposure

(Autom. ekspoz.)" i "Manual Exposure (Ręczna ekspoz.)".

3. Naciśnij dżojstik, aby potwierdzić wybór.

Naciśnij przycisk dżojstika, aby zakończyć menu

podręczne zgodnie z wybranym trybem.

•

22_ Polish Slovak _22

(

S/T/W/X

)

aby sterować

Niektórych funkcji nie można aktywować jednocześnie za pomocą dżojstika. Elementy wyszarzone na ekranie są niedostępne. Opcje dostępne w menu i menu podręcznym różnią się w zależności od trybu pracy.

(▲ / ▼)

/ X).

príprava

POUŽÍVANIE UNIVERZÁLNEHO OVLÁDAČA (JOYSTICKA)

Ovládač sa používa na prehrávanie, pozastavenie, zrýchlený posuv vpred/vzad. Môžete ho tiež používať ako smerové tlačidlá (nahor, nadol, doľava, doprava) a na výber záznamov alebo ponúk Menu.

1. Posuňte univerzálny ovládač typu joystick (▲ / ▼)

smerom nahor alebo nadol.

2. Posuňte pákový ovládač (

alebo doprava.

Potvrďte svoj výber stlačením pákového ovládača.

Viac informácií o zobrazených ponukách OSD s pomocou pákového ovládača (S/T/W /X), nájdete na strane 23.

/ X) smerom doľava

OVLÁDANIE RÝCHLYCH PONÚK S PÁKOVÝM OVLÁDAČOM

Pomocou pákového ovládača môžete jednoducho vstúpiť do najčastejšie používaných ponúk bez použitia tlačidla MENU.

✪

Pre použitie všetkých položiek ponuky uvedených

za touto stranou, postupujte podľa nižšie uvedených pokynov. Napríklad: nastavenie expozície v režime

Camera (foto) ( ).

1. Stlačte pákový ovládač.

Zobrazí sa rýchla ponuka.

2. Stlačte univerzálny ovládač typu joystick

)

pre zmenu nastavenia.

Presunutím joysticka nahor prepnete medzi

"Auto Exposure (Auto. expozícia)" a "Manual Exposure (Man. expozícia)".

3. Stlačením pákového ovládača potvrďte výber.

Stlačte tlačidlo pákového ovládača, aby ste

opustili rýchlu ponuku podľa zvoleného režimu.

Niektoré funkcie nemôžete aktivovať

•

súčasne, ak používate pákový ovládač. Nemôžete zvoliť položky ponuky, ktoré sú na obrazovke tieňované šedou farbou. Dostupné položky v ponuke a rýchla ponuka

•

sa môžu podľa prevádzkového režimu líšiť.

(

S/T/W

OBSŁUGA MENU PODRĘCZNYCH ZA POMOCĄ DŻOJSTIKA Menu podręczne w trybach Camera(Cam) /Player

Stan

Dżojstik

Camera Mode

Tryb

Cam)

(

)

Player Mode

(Tryb Player)

)

(

Wejście

STOP

PLAY - STOP REW FF PAUSE

PAUSE - STOP REW FF PLAY

FF - STOP REW FF PLAY

REW - STOP REW FF PLAY

▲

Ekspozycja

- - REW FF PLAY

▼

Ostrość

Migawka

Fade

Powrót/ Wybór/

Zakończenie

OVLÁDANIE PONÚK MENU POMOCOU UNIVERZÁLNEHO OVLÁDAČA Rýchle menu v režimoch Camera (foto) a Player (Prehr.)

Stav

Ovládač

Vstup

Režim Camera

(foto)

( )

STOP - - REW FF PLAY

Režim Player

PLAY - STOP REW FF PAUSE

(Prehr.)

PAU SE - STOP REW FF PLAY

)

(

▲

FF - STOP REW FF PLAY

REW - STOP REW FF PLAY

Expozícia Zaostrenie Uzávierka

▼

Návrat/

Zjasňovanie

výber/

a zatmievanie

opustenie

(Fade)

ponuky

Menu podręczne w trybach M.Cam /M.Player (M.Play) (wyłącznie model VP-D395i)

Stan

Dżojstik

Wejście

M.Cam Mode (Tryb M.Cam)

(

M.Player

Mode

(

M.Play)

(ﬁ lmy)

M.Player

Mode

(

M.Play)

(Zdjęcia)

)

STOP -

PLAY - STOP REW FF PAUSE

)

Tryb

PAUSE - STOP REW FF PLAY

FF - STOP REW FF PLAY

REW - STOP REW FF PLAY

)

Tryb

▲

▼

Ekspozycja

Ostrość --

przejście do

Miniatura

poprzedniego

Miniatura

przejście do

poprzedniego

Usuń

Szybkie

Szybkie przejście do następnego

Szybkie

Szybkie przejście do następnego

Powrót/

Wybór/

Zakończenie

PLAY

Pokaz

slajdów

Rýchle menu v režimoch M.Cam(Kamery) a M.Player(video pr.) (len pre VP-D395i)

Stav

Ovládač

Vstup

Režim M.Cam

(Kamery)

( )

STOP -

Režim M.Player

(video pr.)

Režim M.Player

(video pr.)

PLAY - FF REW FF PAUSE

(

)

PAU SE - FF REW FF PLAY

(videá)

REW - PLAY REW FF PLAY

(

)

(Foto-

graﬁ e)

FF - PLAY REW FF PLAY

▲

▼

Expozícia Zaostrenie

Miniatúra

Vymazať Miniatúra

Skok na

predchá-

nasle-

dzajúcu

dujúcu

Skok na

predchá-

nasle-

dzajúcu

dujúcu

Slovak _2323_ Polish

Návrat/

výber/

opustenie

ponuky

PLAY

Prezentácia

Ustawienia początkowe: konﬁ gurowanie

BATT

MODE

TAPECARD

B A

TT .

POWER

AdjustAdjus t S elelect ExiExit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

SystemSystem

Clock Set

1 JAN

00 : 00

2008

MoveMove Selelec t ExiExit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

SystemSystem

Clock Set

1 JAN

Complete !

:00

2008

ustawień w menu systemowym

USTAWIANIE ZEGARA (CLOCK SET (UST. ZEGARA))

Funkcja ustawiania zegara jest dostępna w trybach Camera(Cam)

•

/ Player / M.Cam / M.Player(M.Play). ➥strona 18 Datę i godzinę należy ustawić przy pierwszym użyciu kamery.

•

1. Ustaw przełącznik wyboru trybu w pozycji CARD lub TAPE. (tylko model VP-D395i)

2. Naciśnij przycisk MODE, aby ustawić tryb Camera (Cam) ( ) lub Player ( ).

3. Naciśnij przycisk MENU.

Zostanie wyświetlona lista menu.

•

4. Przesuń dżojstik w górę lub w dół (▲ / ▼) aby wybrać opcję "System", a następnie naciśnij

dżojstik lub przesuń go w prawo (X).

5. Przesuń dżojstik w górę lub w dół (▲ / ▼) aby

wybrać opcję "Clock Set (Ust. Zegara)", a następnie naciśnij dż

Najpierw zostanie podświetlony rok.

•

6. Przesuń dżojstik w górę lub w dół (▲ / ▼) aby ustawić bieżący rok, a następnie naciśnij dżojstik.

Zostanie podświetlony miesiąc.

•

Miesiąc, dzień, godzinę i minuty ustawia się w taki sam sposób po ustawieniu roku.

8. Po ustawieniu minut naciśnij dżojstik.

Zostanie wyświetlony komunikat "Complete!

•

(Zakończone!)".

9. Naciśnij przycisk MENU, aby zakończyć.

Można ustawić maks. rok 2037.

•

Włączanie i wyłączanie wyświetlania daty i godziny

•

Aby włączyć lub wyłączyć wyświetlanie daty i godziny, należy wejść do menu i zmienić tryb data/godzina. ➥strona 32

ojstik.

Ekrany przedstawione w niniejszej instrukcji

- W niniejszym podręczniku użytkownika użyto ilustracji menu ekranowego modelu VP-D395i.

- Niektóre z przedstawionych ekranów mogą się nieco różnić od rzeczywistych ekranów w danej kamerze.

24_ Polish Slovak _24

(VP-D395i only)

východiskové nastavenie: nastavenie systémovej ponuky

NASTAVENIE HODÍN (CLOCK SET)

Nastavenie hodín funguje v režimoch Camera/Player/

•

M.Cam/M.Player(foto/Prehr./Kamery/video pr.)

➥

strana 18

Pri prvom použití tejto videokamery nastavte dátum a čas.

•

1. Voľbový spínač uveďte do polohy CARD alebo TAPE. (len pre VP-D395i)

2. Stlačte tlačidlo MODE, aby ste nastavili režim Camera(foto)(

3. Stlačte tlačidlo MENU.

Zobrazí sa zoznam položiek ponuky.

•

Posuňte pákový ovládač (▲ / ▼) nahor alebo nadol,

4. aby ste zvolili položku "System(Systém)", potom stlačte

pákový ovládač alebo posuňte pákový ovládač (X).

Posuňte pákový ovládač (▲ / ▼) nahor alebo nadol, aby ste zvolili položku "Clock Set (Nast. hodín)", potom stlačte pákový ovládač.

Najskôr sa zvýrazní rok.

•

6. Posuňte pákový ovládač (▲ / ▼) nahor alebo nadol, aby ste nastavili aktuálny rok, potom stlačte

pákový ovládač.

Zvýrazní sa mesiac.

•

Mesiac, deň, hodinu a minútu nastavíte rovnakým

7. postupom ako rok.

8. Po nastavení minút stlačte pákový ovládač.

Zobraz sa správa "Complete ! (Dokončené !)".

•

9. Ponuku opustíte stlačením tlačidla MENU.

Môžete nastaviť maximálne rok 2037.

•

Zapnutie a vypnutie dátumu a času

•

Ak chcete displej dátumu zapnúť alebo vypnúť, vstúpte do ponuky a zmeňte režim dátumu/času.

➥

Zobrazenia displejov v tomto manuáli

- V tomto manuáli sú použité ilustrácie OSD typu VP-D395i.

Niektoré OSD v tomto manuáli sa môžu od aktuálnych položiek vašej videokamery mierne líšiť.

) alebo Player (Prehr.)( ).

strana 32

USTAWIANIE FUNKCJI STEROWANIA PILOTEM

MovMov e Selelec t ExiExit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

SystemSystem

Clock Set

 On  On  On  English



MovMov e Selelec t ExiExit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

SystemSystem

Clock Set

Off

✔ On

BATT

MODE

TAPECARD

B A

TT .

POWER

BEZPRZEWODOWYM (REMOTE (PILOT)) (TYLKO MODELE VP-D392(I)/D395i )

Funkcja pilota jest dostępna w trybach

•

Camera(Cam) / Player / M.Cam / M.Player(M. Play). ➥strona 18

Za pomocą funkcji pilota można włączać i wyłączać

•

sterowanie kamerą przy użyciu pilota.

1. Ustaw przełącznik wyboru trybu w pozycji CARD lub TAPE. (Tylko model VP-D395i)

2. Naciśnij przycisk MODE, aby ustawić tryb Camera (Cam) ( ) lub Player ( ).

3. Naciśnij przycisk MENU.

Zostanie wyświetlona lista menu.

•

4. Przesuń dżojstik w górę lub w dół (▲ / ▼) aby wybrać opcję "System", a następnie naciśnij

dżojstik lub przesuń go w prawo (X).

5. Przesuń dżojstik w górę lub w dół (▲ / ▼) aby wybrać opcję "Remote (Pilot)", a następnie

dżojstik.

naciśnij

6. Przesuń dżojstik w górę lub w dół (▲ / ▼) aby wybrać opcję "On" lub "Off", a następnie naciśnij

dżojstik.

7. Naciśnij przycisk MENU, aby zakończyć.

Po ustawieniu w menu opcji "Remote (Pilot)" na "Off" próba użycia pilota spowoduje pojawienie się na 3 sekundy migającej ikony pilota ( ) na wyświetlaczu LCD.

(VP-D395i only)

OVLÁDANIE BEZDRÔTOVÝM DIAĽKOVÝM OVLÁDANÍM (REMOTE) (LEN PRE VP-D392(I)/D395i )

Funkcia diaľkového ovládača funguje v režimoch

•

Camera/Player/M.Cam/M.Player(foto/Prehr./ Kamery/video pr.)

Táto funkcia umožňuje aktiváciu alebo deaktiváciu

•

diaľkového ovládača k videokamere.

1. Voľbový spínač uveďte do polohy CARD alebo TAP E. (len pre VP-D395i)

2. Stlačte tlačidlo MODE, aby ste nastavili režim Camera(foto)(

3. Stlačte tlačidlo MENU.

Zobrazí sa zoznam položiek ponuky.

•

4. Posuňte pákový ovládač (▲ / ▼) nahor alebo nadol, aby ste zvolili položku "System(Systém)", potom stlačte pákový ovládač alebo posuňte

pákový ovládač (X).

5. Posuňte pákový ovládač (▲ / ▼) nahor alebo nadol, aby ste zvolili položku "Remote (Diaľk. ovl.)", potom stlačte pákový ovládač.

6. Posuňte pákový ovládač (▲ / ▼) nahor alebo nadol, aby ste zvolili položky "On(Zap.)" alebo "Off(Vyp.)", potom stlačte pákový ovládač.

7. Ponuku opustíte stlačením tlačidla MENU.

Ak nastavíte položku "Remote (Diaľk. ovl.)" na "Off ( na LCD obrazovke bude 3 sekundy blikať indikátor diaľkového ovládača ( ) a potom zmizne.

➥

strana 18

) alebo Player (Prehr) ( ).

Vyp.

)" a použijete diaľkový ovládač,

Slovak _2525_ Polish

Ustawienia początkowe: konﬁ gurowanie

Mov

MoveeSSeelelecctt

Exi

Exitt

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

Off

✔ On

BATT

MODE

TAPECARD

B A

TT .

POWER

MovMov e Selelec t ExiExit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

SystemSystem

Clock Set

 On  On  On  English



ustawień w menu systemowym

USTAWIANIE SYGNAŁU DŹWIĘKOWEGO (BEEP SOUND (SYGNAŁ DŹWIĘKOWY))

Funkcja sygnału dźwiękowego jest dostępna

•

w trybach Camera(Cam) / Player / M.Cam / M.Player (M.Play). ➥strona 18 Można włączyć lub wyłączyć sygnał dźwiękowy,

•

który jest emitowany przy każdym naciśnięciu dowolnego przycisku.

1. Ustaw przełącznik wyboru trybu w pozycji CARD lub TAPE. (Tylko model VP-D395i)

2. Naciśnij przycisk MODE, aby ustawić tryb Camera(Cam) ( ) lub Player ( ).

3. Naciśnij przycisk MENU.

Zostanie wyświetlona lista menu.

•

4. Przesuń dżojstik w górę lub w dół (▲ / ▼) aby wybrać opcję

dżojstik lub przesuń go w prawo (X).

"System", a następnie naciśnij

5. Przesuń dżojstik w górę lub w dół (▲ / ▼) aby

wybrać opcję "Beep Sound (Dźwięk Beep)", a następnie naciśnij dżojstik.

6. Przesuń dżojstik w górę lub w dół (▲ / ▼) aby wybrać opcję "On" lub "Off", a następnie naciśnij

dżojstik.

7. Naciśnij przycisk MENU, aby zakończyć.

Jeśli sygnał jest wyłączony, dźwięk włączenia/ wyłączenia kamery nie będzie słyszalny.

26_ Polish Slovak _26

(VP-D395i only)

východiskové nastavenie: nastavenie systémovej ponuky

NASTAVENIE ZVUKOVEJ SIGNALIZÁCIE PÍPANIA (BEEP SOUND

Funkcia pípanie funguje v režimoch

•

Player/M.Cam/M.Player(foto/Prehr./Kamery/video pr.)

Pípanie môžete zapnúť alebo vypnúť, ak

•

ho zapnete, každé stlačenie tlačidla bude sprevádzané zvukovým signálom.

1. Voľbový spínač uveďte do polohy CARD alebo TAPE. (len pre VP-D395i)

2. Stlačte tlačidlo MODE, aby ste nastavili režim Camera(foto)(

3. Stlačte tlačidlo MENU.

Zobrazí sa zoznam položiek ponuky.

4. Posuňte pákový ovládač (▲ / ▼) nahor alebo nadol, aby ste zvolili položku "System(Systém)", potom stlačte pákový ovládač alebo posuňte

pákový ovládač (X) doprava.

5. Posuňte pákový ovládač (▲ / ▼) nahor alebo nadol vyberte položku "Beep Sound (Zvuk. indik.)", potom stlačte pákový ovládač.

6. Posuňte pákový ovládač (▲ / ▼) nahor alebo nadol, aby ste zvolili položky "On(Zap.)" alebo "Off (Vyp.)", potom stlačte pákový ovládač.

Ponuku opustíte stlačením tlačidla MENU.

)

➥strana 18

) alebo Player (Prehr.) ( ).

Keď je signalizácia vypnutá, zvuk zapnutia/ vypnutia je vypnutý.

Camera/

+ 83 hidden pages