Samsung VP-D385, VP-D385I User Manual [ar]

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

VP-D381( i )
VP-D382( i )
VP-D382H
VP-D384
VP-D385( i )

ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﻹﺍ ﻞﻴﺨﺗ

ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

www.samsung.com/global/register

.Samsung ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻜﺋﺍﺮﺸﻟ ﺍﺮﻜﺷ

ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ

miniDV ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ MINIDV ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺕﺍﺰﻴﻣ

ﺮﻴﺒﻜﺘﺑ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﺳﺪﻋ ﺢﻤﺴﺗ

ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺢﻤﺴﺗ

ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ MMC/SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﻦﻜﻤﻳ

.SD ﺕﺎﻗﺎﻄﺑﻭ (MMC) ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ

ﺍًﺪﺟ ﺔﻳﻮﻗ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺳﺪﻋ

.٣٤× ﻰﺘﺣ

ﺡﻮﺿﻮﺑ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

.USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻬﺟﺍﻭ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻟ

MMC/SD ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

ﺔﺤﺘﻓ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺒﻛﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻯﻮﻗﺃ ﺕﻮﺻ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻓﻮﺗ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣﻭ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳﻻﺍ ﺕﺍﺰﻴﻣ

ﺕﺍﺫ TFT ﺯﺍﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻠﻤﻟﺍ LCD ﺔﺷﺎﺷ

•

TFT ﺯﺍﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻠﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ

ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ ﺔﺤﺿﺍﻭﻭ ﺔﻌﺻﺎﻧ ﺍًﺭﻮﺻ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻗﺪﻟﺍ

.ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﺴﺤﺗ

•

ﺎﻤﻣ ﺪﻴﻠﻟ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻱﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜُﻣ ﺽﻮﻌﻳ

ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺢﻨﻤﺗ ﻥﺃ ﺔﻳﺮﺼﺒﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻦﻣ

ﻱﺬﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓﻭ

(ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜُﻣ

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻠﻘﻳ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ

ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﺎًﺻﺎﺧ ﺍًﺮﻬﻈﻣ

(BLC) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﺕﺎﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺽﻮﻌُﺗ

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣ ﻒﻠﺧ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺍ

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

.ﻩﺮﻳﻮﺼﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ

ﻚﺤﻨﻤﺗ

.ﺓﺮﻴﺒﻛ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﺔﻔﻴﻇﻭ

١٣٩٤ IEEE ﺯﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

ﻡﺎﻈﻧﻭ ﻝﻮﻛﻮﺗﻭﺮﺑ i.LINK ﻞﺜﻤﻳ :™i.LINK)

ﻡﺪﺨﺘﺴﻳﻭ ،ﺔﻴﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻘﻧ ﺬﻔﻨﻣﻭ (ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺎﺳﺭﻹ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻘﻧ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻤﻓ ،ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ

ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ

ﻦﻣ ﻞﻌﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻞﻘﻨﻠﻟ USB ﺔﻬﺟﺍﻭ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ USB ﺔﻬﺟﺍﻭ

ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻞﻌﺠﻳ ﻥﺃ ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻥﺄﺷ ﻦﻣ

.ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ

ﻞﺴﻜﺑ ﻙ ٨٠٠ (CCD) ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻚﺗﺯﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﻞﺴﻜﺑ ﻙ ٨٠٠ (CCD) ﻙﺮﺘﺸﻣ

.ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻦﻣ ﺓﺮﻣ ١٢٠٠ ﻰﺘﺣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻴﺘﻳ

IEEE١٣٩٤

ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻭﺃ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

١٢٠٠x ﻲﻤﻗﺭ ﺮﻴﺒﻜﺗ

.ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺎﻬﻤﺠﺣ

Arabic_ii

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

:ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻲﻧﺎﻌﻣ

.ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﻳﺪﺴﺟ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﻲﻨﻌﻳ

.ﻱﺩﺎﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﻲﻨﻌﻳ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﺒﺗﺍ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

:ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﻲﻨﻌﻧ

.ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻰﻟﺇﻭ ﻚﻴﻟﺇ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ ﺎﻨﻫ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺝﺍﺭﺩﺇ ﻢﺘﻳ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻟ ﺎًﻌﺟﺮﻣ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺣﺃ ،ءﺰﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ .ﺡﻮﺿﻮﺑ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻴﻓ

ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ

!ﺮﻳﺬﺤﺗ

. ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻩﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﺐﺠﻳ

.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺨﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺊﻓﺎﻜﻣ ﻉﻮﻨﺑ ﻭﺃ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻻﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻝﺪﺒﺘﺴﺗ ﻻ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻥﻵﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﺐﺠﻳ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺰﻫﺎﺟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

iii_Arabic

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

•

•

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍﻭ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﺨﺴﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻂﻘﻓ ءﺎﻗﺭﺯ ﺔﺷﺎﺷ ﺕﺮﻬﻇ ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺮﻣ ﻁﺎﻘﻧ ﺕﺪﻫﻮﺷ ﺍﺫﺇ

ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺭﺬﺤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ءﺎﺟﺮﻟﺍ

DV

U

EN

M

W

T

AV

ODE

M

POWER

CHG

B
A

T
T

.

ﻖﻠﻏ ﻚﻨﻜﻤﻳ،ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺟﺭﺩ١٨٠ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ- -

ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺖﻓﺎﺨﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺍًﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ .ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ (ﻥﻮﻠﻟﺍ ءﺍﺮﻀﺧ ﻭﺃ ءﺎﻗﺭﺯ ﻭﺃ ءﺍﺮﻤﺣ ﻁﺎﻘﻧ) ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ . ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ

.ﺔﻠﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ ﺮﺛﺆﻳ ﻻﻭ ﺎًﻴﻌﻴﺒﻃ ﺍًﺮﻣﺃ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺭﻮﻬﻇ ﺮﺒﺘﻌﻳﻭ

.ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻒﻈﻧ، ﺔﺤﺿﺍﻮﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ

.ﻑﺎﺠﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻒّﻈﻧ ،ﻚﻟﺫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ . ﻞﺘﺒﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻂﻳﺮﺷ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﺻﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ

.ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٩٠ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ .٢

.ﻰﻠﻋﻷ ﺎﻬﻬﺟﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎًﻤﺋﻼﻣ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ- -

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﻮﻟﻭ ﻉﻮﻄﺳ ﻂﺒﻀﻟ ٣١ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮُﻳ

LCD ﺔﺷﺎﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻖﺴﻐﻟﺍ ﺖﻗﻭ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻙﺎﺴﻣﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻓﺮﺗ ﻻ

ﻻ

•

•

.١

•

•

•

Arabic_iv

ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺮﻴﻄﺧ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺠﻟ ﻚﻀﻳﺮﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﺢﺘﻓ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ

.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺲﻔﻧ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻭﺃ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺎﻫﺩﺪﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﻨﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺭﺎﻴﻏ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺭﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺃ ﻆﺣﻻ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ

.ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﻟﻮﺌﺴﻤﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻙﺮﺗﺍ

ﻊﻄﻗ ءﺍﺮﺷ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺗ ﺍﺫﺇ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻲﻓ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻲﻓ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ ١٤٠ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٦٠ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ) ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﻞﻜﺷ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﺤﻟﺎﻤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻄﻣﻷﺍ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻝﻼﺘﺑﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

.ﻪﺣﻼﺻﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟﺍ ﻞﻄﻌﻟﺍ ﺎًﻧﺎﻴﺣﺄﻓ .ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺖﻠﺘﺑﺍ ﺍﺫﺇ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﻒﺜﻜﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻮﺠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

(. ءﺎﺘﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)ﺊﻓﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

(ﻒﻴﺼﻟﺍ ﻞﺼﻓ ءﺎﻨﺛﺃ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺭﺎﺣ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇﻭ ًﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻙﺮﺗ ﻊﻣ ﺔﺌﻓﺍﺩﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﺓﺪﻤﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻙﺮﺗﺎﻓ (ﻯﺪﻧ) ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ-

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻥﻵﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﺐﺠﻳ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ

v_Arabic

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿﺮﻌُﻣ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺰﻫﺎﺟ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ miniDV ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺕﺎﻘﻓﺮﻣ ٠٦

ﺮﺴﻳﺃﻭ ﻲﻣﺎﻣﺃ ﺮﻈﻨﻣ ٠٧

ﺮﺴﻳﺃ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺮﻈﻨﻣ ٠٨
ﻦﻤﻳﺃﻭ ﻱﻮﻠﻋ ﺮﻈﻨﻣ ٠٩
ﻲﻠﻔﺳﻭ ﻲﻔﻠﺧ ﺮﻈﻨﻣ ١٠

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D385( i )) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ١١

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ miniDV ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

٠٦

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏﻭ ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ١٢

ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗI ١٣

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ١٤

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ١٧

miniDV ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ١٨

ﻞﻐﺸﻤﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻌﺿﻭ ﻦﻣ

ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ / ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻌﺿﻭ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕ ﺍﺮﺷﺆﻣ ٢٠

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ٢٢

(ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ) ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/

(ﺔﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ) ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ٢٦

(ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ) ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ٢٧

(ﺔﻐﻠﻟﺍ) (OSD) (Language) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺗ ٢٨

(ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﺽﺮﻋ) ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ٢٩

ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ ١٩

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

( )ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ٢١

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ٢٢

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ٢٤

D382H

/D385( i ))

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

١٢

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﺩﺍﺪﻋﺇ : ﻲﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

٢٥

٢٤

Arabic_٠٢

(ﻞﻴﻟﺩ) ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ٣٠

(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺍ/ﻒﻋﺎﻀﻣ) LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿ ٣١

(ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ) ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ٣٢

(TV ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﺒﺿ ٣٣

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﺩﺍﺪﻋﺇ :ﻲﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ZERO MEMORY ﻂﺒﺿ) ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ٣٨

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D385( i )) (ﺮﻔﺼﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ)

(ﺍSELF TIMER ﻂﺒﺿ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

٠٣_Arabic

ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ /ﻝﺎﺧﺩﺇ ٣٤

ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﺎﻴﻨﻘﺗ ٣٤

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻝﻭﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ٣٥

(EASY Q ﻊﺿﻭ) ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ٣٦

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍﻭ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ٣٧

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ٣٩

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

ﺎﻬﻴﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍﻭ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ٤٠

ﻖﻴﻤﻐﺘﻟﺍﻭ ﺢﻴﺘﻔﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ٤١

ﻱﻭﺪﻳ ﺰﻴﻛﺮﺗ / ﺔﻴﻟﺁ ﺓﺭﺆﺑ ٤٢

ﺽﺮﻋ ﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ٤٣

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ٤٤

((ﺕﻮﺻ) Audio ﻊﺿﻭﻭ (ﻞﻴﺠﺴﺗ) Rec ﻊﺿﻭ)

(ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻊﻧﺎﻣ) ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ءﺎﺿﻮﺿ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ٤٥

(ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ) ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻮﻳﺮﺘﺳﻻﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ٤٦

(ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺍ) ﺞﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ٤٧

(ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ) ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ ٤٩

(ﺲﻠﺑ ﺖﻛ ﺪﻧﻭ) ﺔﻴﺋﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ٥١

(ﺾﻳﺮﻋ 16:9) ﺾﻳﺮﻋ ١٦:٩ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ٥٣

(ﻭﺮﻛﺎﻣ) ﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ٥٤

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

٣٤

ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

٤٤

(ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ) ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ ﻂﺒﺿ ٥٥

(ﻲﺳ ﻝﺍ ﻲﺑ) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ٥٦

(ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﻭﺯ) ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍﻭ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ٥٧

(C.NITE) ﺔﻴﻠﻴﻠﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ٥٨

(ﺓءﺎﺿﻹﺍ) (ﺓءﺎﺿﺇ) ءﻮﺿ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D384/D385( i ))

ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ-ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ٦٠

(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺠﺒﻟﺍ) ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ٦١

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ٦٢

ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ ٦٣

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D385( i )) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﺠﻠﺑﺩ ٦٥

(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺞﻠﺑﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ٦٦

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ٦٧

(AV ﺝﺮﺨﻣﻭ ﻞﺧﺪﻣ) AV ﺝﺮﺨﻣﻭ ﻞﺧﺪﻣ ﻂﺒﺿ ٦٨

ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻂﻳﺮﺷ ﺦﺴﻧ ٧١

(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻓﺭ) +VOICE ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ٧٢

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ (ﺦﺴﻧ) ﻞﻴﺠﺴﺗ ٧٣

(ﻂﻘﻓ VP-D381i/D382i/D385i)

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) (ﺔﻣﺪﺨﺘﺴُﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ٧٤

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑ ٧٥

(ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ) ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻂﺒﺿ ٧٧

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ (JPEG) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

(JPEG) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ٧٩

٥٩

ﻞﻴﻐﺸﺗ ٦٩

ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ٧٨

1

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

٦٢

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

٦٨

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

٧٤

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

Arabic_٠٤

(ﺔﻳﺎﻤﺣ) ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ٨٠

(ﺢﺴﻣ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻘﻧﻭ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ٨١

(ﺔﺌﻴﻬﺗ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ٨٣

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ (MPEG) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ٨٤

(ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ (MPEG) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ٨٦

.ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺓﺭﻮﺼﻛ ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ٨٧

(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺦﺴﻧ ٨٨

(ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ

ﺓﺭﺎﺷﺍ) ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ ٨٩

(

٠٥_Arabic

PictbridgeTM ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ – ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ

IEEE1394 (I.LINK)-DV ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﻞﻘﻧ ٩٢

USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ٩٤

(ﻞﻴﺻﻮﺗ USB) ﺯﺎﻬﺟ ﺪﻳﺪﺤﺗ ٩٦

(DV Media Pro Programme) ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ٩٧

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ٩٨

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ١٠٠

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻂﺋﺍﺮﺷ ١٠٠

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﻒﻴﻈﻨﺗ ١٠١

ﺩﻼﺒﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ miniDV ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ١٠٢

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ ١٠٣

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺩﺍﺪﻋﺇ ١٠٥

٩٠

١٠٧

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

IEEE 1394 ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻘﻧ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) USB ﺔﻬﺟﺍﻭ

PICTBRIDGE

٩٤

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

١٠٠

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

TM

ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ miniDV ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ MINIDV ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺕﺎﻘﻓﺮﻣ

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ءﺍﺮﺷ ﻢﺘﻳ

.ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻜﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ✪

.Samsung ءﻼﻤﻋ

USB ﻞﺑﺎﻛ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i))

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/ D382H/D385( i))

miniDV ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﻮﺣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ٧٤ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻻ

ﻮﻳﺪﻴﻓ/ﺕﻮﺻ ﻞﺑﺎﻛ

ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

(CR2025 :ﻉﻮﻨﻟﺍ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/ D382H/D385( i))

.Samsung ـﻟ ﻲﻠﺤﻣ ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ءﺍﺮﺸﻟ .ًﺎﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ًﺎﻘﺤﻠﻣ ﺍﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳ :*(ﺭﺎﻴﺧ)

ﺩﺩﺮﺘﻣ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﺊﻳﺎﻬﻣ

(ﻉﻮﻨﻟﺍ AA-E9)

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

.ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺐﺴﺣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

.ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ Samsung ﻞﻴﻛﻭ ﻯﺪﻟ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺮﻓﻮﺘﺗ

ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

( IA-BP80W)

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i))

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟﺎﻤﺣ(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)*ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)*ﻞﻤﺤﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ

•

•

•

•

Arabic_٠٦

ﺮﺴﻳﺃﻭ ﻲﻣﺎﻣﺃ ﺮﻈﻨﻣ

٥

٠٧_Arabic

١

٢
٣

٤

٣٦ ﺔﺤﻔﺻ EASY Q ﺭﺯ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ( ) ﺭﺯ

TFT ﺯﺍﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

OPEN

ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ

٦

٧

٨

٥

٦

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/ D384/D385( i )) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ ﺓﺪﺣﻭ

٧

٨

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

ءﻮﻀﻟﺍ

ﺢﺘﻔﻟﺍ ﺭﺯ

١

٢

٤

٤

ﺕﻥﺏﻱﻩ

ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ miniDV ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

TAP ECARD

ﺮﺴﻳﺃ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺮﻈﻨﻣ

DV

V

A

١
٢

٣

MENU

W

T

B
A

T
T

MODE

ER

POW

CHG

.

٤

٥

٦
٧
٨

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

٥

٦

٢٣ ﺔﺤﻔﺻ (W/T) ﺭﺰﻟﺍ،(ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ / ///) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

٧

٨

(ﺲﺒﻘﻣ AV/DV) ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻋﺎﻤﺳ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) (ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ- ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

(BATT.) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ

.ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﺗ (///) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﺈﻓ،LCD ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺔﻬﺠﺘﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻖﻠﻐﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

MENU ﺭﺰﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺪﺑ ﺭﺯ

Arabic_٠٨

١

٢

٣

٤

ﻦﻤﻳﺃﻭ ﻱﻮﻠﻋ ﺮﻈﻨﻣ

(DC IN, USB (

٠٩_Arabic

١
٢

AV

DV

POWER

٣
٤

MODE

CHG

٥

VP-D385( i )) ﺲﺒﻘﻣ) ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

ﻂﻘﻓ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ

ﺪﻴﻟﺍ ﻁﺎﺑﺭ

VOL

٦

٧

٥

(VOL) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻉﺍﺭﺫﻭ (W/T) ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍﻭ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻂﺒﺿ

٦

٧

٦٠,٧٨ ﺔﺤﻔﺻ PHOTO ﺭﺯ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺪﺑ ﺭﺯ

POWER ﺡﺎﺘﻔﻣ

١

٢

٣

٤

ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ miniDV ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻲﻠﻔﺳﻭ ﻲﻔﻠﺧ ﺮﻈﻨﻣ

٩٨

ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ

USB DC IN DV AV

DC IN DV AV

(ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ ٢) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ

VP-D385( i )

VP-D381( i )/D382( i )

/D382H/D384

ﻂﻘﻓ VP-D385( i )

MMC/SD

١

AV

DV

٢
٣

٤

(( ) ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ/( )ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ)ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ

MODE

POWER

CHG

DC IN

AV ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ

ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

(IEEE1394) DV ﺲﺒﻘﻣ

(ﻂﻘﻓ USB (VP-D385( i ) ﺲﺒﻘﻣ

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ

MODE ﺭﺯ

(CHG) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

English _١٠

٥

٦
٧

١

٢

٣
٤

٥

٦

٧

٨

٩

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D385( i )) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

١١_Arabic

١
٢

٣
٤
٥
٦
٧
٨
٩

١٠

٦٤ ﺔﺤﻔﺻ (+) / (-) (ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ) ﺭﺯ

( ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺯ

(ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ) W/T ﺭﺯ

٦٤ ﺔﺤﻔﺻ X2 ﺭﺯ

(ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ) DATE/TIME ﺭﺯ

(ءﻲﻄﺑ) (SLOW) ﺭﺯ

(ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ) (PAUSE) ﺭﺯ

(ﻑﺎﻘﻳﺍ) ﺭﺯ

٦٤ ﺔﺤﻔﺻ F.ADV ﺭﺯ

.miniDV ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻞﻤﻋ ﺲﻔﻧ ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

١١

١٢

١٣
١٤
١٥
١٦
١٧
١٨

١٠

١١

١٢

١٣

١٤

١٥

١٦

١٧

١٨

٦١ ﺔﺤﻔﺻ (ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ) PHOTO SEARCH ﺭﺯ

٧٨ ،٦٠ ﺔﺤﻔﺻ PHOTO ﺭﺯ

REC ﺭﺯ

٣٩ ﺔﺤﻔﺻ SELF TIMER ﺭﺯ

٣٨ ﺔﺤﻔﺻ ZERO MEMORY ﺭﺯ

٦٥ ﺔﺤﻔﺻ A.DUB ﺭﺯ

(ﻊﻳﺮﺳ ﻢﻳﺪﻘﺗ) (FF) ﺭﺯ

(ﻊﻴﺟﺮﺗ) (REW) ﺭﺯ

(ﻞﻴﻐﺸﺗ) PLAY ﺭﺯ

١

٢

٣

٤

٥

٦

٧

٨

٩

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻯﻮﺘﺤﻳ miniDV : ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ، ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻞﺜﻣ

O
P
E

N

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﻊﺿﻭ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ.

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏﻭ ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻌﻳ

.ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫﻭ ،PHOTOﺭﺯﻭ ,ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺪﺑ ﺭﺯ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻙﺪﻳ ﻊﺿ

٢٣١

٤٥ ٦

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﺳﺪﻋ ﻰﻟﺇ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

.ﺢﻳﺮﻣﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﻊﺿﻮﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻤﺣ

ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻑﺎﻄﺧ ﻲﻓ ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻞﺧﺩﺃ .١

.ﻑﺎﻄﺨﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﻤﺤﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺏﺬﺟﺍ ﻢﺛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

.ﻚﺒﺳﺎﻨﻴﻟ ﺔﻟﺎﻤﺤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﻙﺪﻳ ﻞﺧﺩﺃ .٢

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .٤

ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .٥

.ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺤﻟ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟﺎﻤﺣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ءﺎﻄﻏ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

:ﻦﻣ ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻚﻨﻜﻤﺗ

ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ

ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻖﻠﻏﺃ .٣

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻂﺒﺿ

.ﺢﺿﻮﻣ

.ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻖﻠﻏﺃ .٦

•

•

Arabic_١٢

ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗI

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D385( i))

.ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﺤﺳﺍ .١

ﺐﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿ .٢

.ﻰﻠﻋﻷ ( )

.ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻋﺃ .٣

ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

.ﺊﻓﺎﻜﻣ ﻉﻮﻨﺑ ﻭﺃ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻻﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻝﺪﺒﺘﺴﺗ ﻻ .ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺨﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺮﺼﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ .ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻭﺃ ﻁﺎﻘﻠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺨﺗ ﻻ

.ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻤﻏ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻜﻓ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

•

•

•

١٣_Arabic

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻠﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

C

C

ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﺝﺍﺮﺧﺇ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎًﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

.ﻂﻘﻓIA-BP80W ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.miniDV ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ/ﺐﻴﻛﺮﺗ

P
O
W

B

A

T
T

.

E
R

.ﺎًﻔﻴﻔﺧ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗﻭ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .٢

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ (SAMSUNG) ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺏﻮﺘﻜﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

P
O
W

BA

T

T.

E
R

ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻖﻓﺮﺑ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﺮﺣ

.ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ Samsung ﻞﻴﻛﻭ ﻯﺪﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺄﻓ ،miniDV ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺰﺘﻌﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓﺍ .١

.ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ

. ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗﻭ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﺮﺣ .٣

. miniDV

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ POWER ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙﺮﺣ .١

P
O
W

B

A

T
T

.

E
R

.DC IN ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ .٣

.ﺭﺍﺪﺠﻟﺎﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .٤

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ DC IN ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ .٥

BATT.

P

O
W

BA

T

T.

E

R

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻛﺮﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﺘﺳ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ •

miniDV ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ءﺍﺮﺸﺑ ﻰﺻﻮﻳ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .٢

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

.ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ

•

•

•

•

•

•

•

.ﻯﺮﺧﺃ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﺕﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ .Samsung ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺨﻟ ﺽﺮﻌﺘﺘﺴﻓ ﻻﺇﻭ

.ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Samsung ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

Arabic_١٤

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

AV

MODE

DC IN

DV

POWER

CHG

CHG

.ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻀﺧﺃ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻥﻮﻜﻳ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻥﻮﻟ ﻝﻮﺤﺘﻳ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛﺃﻭ

. ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻣ ﺄﻄﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

<ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ>

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺮﻴﺸﻳ

(ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﻭﺩ) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ

.VP-D385( i ) ﺯﺍﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﺑﻮﺴﺤﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺪﻤﺘﻌﺗ

.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻣ VP-D381( i )/D382( i )/D382H/D384/D385( i ) ﺕﺎﻗﻭﺃ)

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻲﻓ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ .ﻂﻘﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

.ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ Samsung ﺔﺌﻴﺑ

ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ .ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻞﻘﻳ

ﺔﺟﺭﺩ ٧٧ ﻎﻠﺒﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﺪﻗ ،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻼﺘﺧﻻ ﺎًﻘﻓﻭ .(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٥) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ

.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻦﻋ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻒﻠﺘﺨﻳ

٢٠ ﻭ ﺔﻋ ﺎﺳ ﻮﺤﻧ

ﺔﻘﻴﻗﺩ

١٥_Arabic

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣﺯﻞﻴﺤﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣﺯ

٢٠ ﻭ ﺔﻋ ﺎﺳ ﻮﺤﻧ

ﺔﻘﻴﻗﺩ

ﺖﻗﻮﻟﺍ

IA-BP80W

•

•

•

•

•

•

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

:ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺪﻤﺘﻌﻳ

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻌﺳﻭ ﻉﻮﻧ

.ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

.ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺕﻻﺪﻌﻣ

.(ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ/ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻉﻮﻧ

.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﺻﻮُﻳ

٢١ ﺔﺤﻔﺻ ﺽﺮﻌﻟﺍ ( ) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ،ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻔﻟ

.ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻒﻠﺘﺨﻳ

•

•

•

•

•

•

•

(ﺾﻴﻣﻭ)

ﺃ

ﺏ

ـﺟ

ﺩ

ـﻫ

(.ﺖﻗﻭ ﻉﺮﺳﺃ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺎًﺒﻳﺮﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳ) (ﺾﻣﻮﺗ) ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻏﺭﺎﻓ - ـﻫ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻢﺠﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻴﺸﺗ

ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ %٤٠ – ٢٠ - ﺏ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ - ﺃ

ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ %٩٥ – ٨٠ - ﺩ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ %٨٠ – ٤٠ - ـﺟ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ

(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ ١٠٤) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ٤٠ ﻭ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ ٣٢) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٠ ﻦﻴﺑ ﺎﻬﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

٤٠ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻭﺃ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ ٣٢) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻌﺳﻭ ﺮﻤﻋ ﺾﻔﺨﻨﻳ

ﻭﺃ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻭﺃ ﺏﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .- ﺐﻟﺎﺴﻟﺍﻭ + ﺐﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ ﻲﻓﺮﻄﻟ ﺮﺼﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺙﻭﺪﺤﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ ١٠٤) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

.(ﺓﺄﻓﺪﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺭﺪﺼﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ

Arabic_١٦

•

•

•

•

•

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ١٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ

.ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻼﺘﺧﻻ ًﺎﻘﻓﻭ، ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻞﻘﻳ

.(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٥) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ ٧٧ ﻎﻠﺒﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ

.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺓﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﻦﻋ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

.SAMSUNG ﻲﻋﺯﻮﻣ ﻯﺪﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺪﺟﻮﺗ . ﻩﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ءﺍﺮﺷ ﺬﺒﺤﻳ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ءﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺏﺍﺮﺘﻗﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ

ﻡﺪﻌﻟ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻂﻳﺮﺷ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻊﻣ ﻖﺋﺎﻗﺩ ٥ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﻤﻟ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻥﻭﺩ STBY ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻢﺗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺮﺛﺄﺘﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻦﻴﻌﺘﻳﻭ .ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎًﻏﺭﺎﻓ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺏﺮﺴﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗﻭ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺎﻳﻼﺨﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﺗ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻖﻠﻏﺃ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ

. ٍﻉﺍﺩ ﺮﻴﻐﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺗ

.ﺎﻬﻓﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻃﺎﻘﺳﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻚﻳﺪﻳ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻂﻘﺴﺗ ﻻﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺎﻤﻬﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﻥﺎﻋﻮﻧ ﺪﺟﻮﻳ

.ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴُﻳ : ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ -

VOL

AV

D

١

POWER

٣

V

POWER

M
O

D
E

C
H
G

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺩﺎﻔﻧ ﻦﻣ ﻑﻮﺨﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻲﻟﺰﻨﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺻ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

.DC IN ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ

٢

.ﺭﺍﺪﺠﻟﺎﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .٣

.ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺒﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣﻭ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ POWER ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙﺮﺣ .٤

.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ :ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ -

ﻲﻟﺰﻨﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺪﺼﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ POWER ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙﺮﺣ .١

.( ) ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻭﺃ ( )

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

.٢

•

١٧_Arabic

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

hw

l

hw

l

AV

DV

MODE

POWER

CHG

DC IN

(ﻊﺿﻮﻟﺍ) MODE ﺭﺯ

(ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ) POWER ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

MINIDV ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

miniDV ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻞﻔﺳﻷPOWER ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ POWER ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙﺮﺣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻂﺒﺿ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) ﺭﺰﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍﻭ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.( ) ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻭﺃ ( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .١

.( ) ﻞﻐﺸﻤﻟﺍﻭ ( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻌﺿﻭ ﻦﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻯﺩﺆﺗ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

١٩ ﺔﺤﻔﺻ .ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺭﻮﺻ ﻭﺃ ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ :( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ -

١٩ ﺔﺤﻔﺻ .ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ

ﻭﺃ CARD ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .٢

.TAPE

ﺭﻮﺻ ﻭﺃ ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :( ) ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ -

٢٠ ﺔﺤﻔﺻ . ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺭﻮﺻ ﻭﺃ ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ :( ) ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿﻭ -

٢٠ ﺔﺤﻔﺻ . ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺭﻮﺻ ﻭﺃ ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :( ) ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ -

ﺪﻳﺪﺤﺗ

.(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

ﻭ MODE ﻱﺭﺯ ﻲﻌﺿﻮﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ •

.ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻱﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻢﺳﺍﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿﻭﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ

•

•

tvkl

tvkl

hwljhy k

hwljhy k{

tvkl

tvkl

(ﻊﺿﻮﻟﺍ) MODE ﺭﺯ

{h w ljh y k{h w ljh y k{

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺭﺯ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﺿﻭ :ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿﻭ

•

ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻊﺿﻭ : ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ

.(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) ،ﺯﺮﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻦﻳﺮﻓﺍﻮﺘﻣ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ ﻭ ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻌﺿﻭ

•

Arabic_١٨

٤١ ﺔﺤﻔﺻ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻢﻴﺘﻌﺗﻭ ﺢﻴﺘﻔﺗ

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D384/D385( i ))

٣٩ ﺔﺤﻔﺻ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) ٩٨ ﺔﺤﻔﺻ * USB

٥٨ ﺔﺤﻔﺻ * C.Nite ﺔﻔﻴﻇﻭ

٤٦ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳﻻﺍ

٣٧ ﺔﺤﻔﺻ *ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

٣٢ ﺔﺤﻔﺻ ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ

٤٢ ﺔﺤﻔﺻ ًﺎﻳﻭﺪﻳ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ

٤٣ ﺔﺤﻔﺻ *ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

٤٣ ﺔﺤﻔﺻ *ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
٤٩ ﺔﺤﻔﺻ *ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ
٤٧ ﺔﺤﻔﺻ *ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

٥٥ ﺔﺤﻔﺻ *ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ

٥١ ﺔﺤﻔﺻ *ﺔﻳﺮﺼﺒﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

٣٦ ﺔﺤﻔﺻ (ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ) * EASY.Q

٥٣ ﺔﺤﻔﺻ ﺽﺮﻌﻟﺍ 16:9

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

١٤

١٥
١٦

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

١٧
١٨
١٩

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

٢٠
٢١
٢٢
٢٣
٢٤

٢٥

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D384/D385( i ))

٢٦

٤٥ ﺔﺤﻔﺻ *ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ءﺎﺿﻮﺿ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

١٦ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
٥٤ ﺔﺤﻔﺻ *ﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ

/ ٦٠ ﺔﺤﻔﺻ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

٣٩ ﺔﺤﻔﺻ *ﻲﺗﺍﺫ ﺖﻗﺆﻣ

٤٤ ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻊﺿﻭ

٣٨ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻴﻟﺎﺨﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

(ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺖﻗﻭ) ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋ

(ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ

٤٤ ﺔﺤﻔﺻ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ

٥٩ ﺔﺤﻔﺻ * ءﻮﻀﻟﺍ

٥٦ ﺔﺤﻔﺻ *ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ (ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ) OSD

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﻞﻐﺸﻤﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻌﺿﻭ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ

١
٢
٣

٤
٥
٦

٧
٨

٩
١٠
١١

١٢
١٣

١٩_Arabic

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D385( i )) ٦٥ ﺔﺤﻔﺻ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﺠﻠﺑﺩ

٦٧ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ

(ﻂﻘﻓ VP-D381i / D382i /D385i ) ٦٨ ﺔﺤﻔﺻ * AV IN

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D384/D385( i )) ٣٩ ﺔﺤﻔﺻ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

٩٣ ﺔﺤﻔﺻ (DV ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻗﺎﻧ ﻊﺿﻭ) DV IN

٧٢ (ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺮﺷﺆﻣ)VOICE+ Indicator

١٠٣ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

١٠٣ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻄﺳ

٦٢ ﺔﺤﻔﺻ *ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ

١٠٤ ﺔﺤﻔﺻ ﻯﺪﻧ

٦٦ ﺔﺤﻔﺻ ﺞﻠﺑﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍ

١
٢
٣

٤
٥
٦
٧
٨
٩

١٥

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ / ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻌﺿﻭ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕ ﺍﺮﺷﺆﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ ﺪﻤﺘﻌﺗ

.VP-D385( i ) ﺯﺍﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻫ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ
ﻲﻬﻓ، ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺜﻣ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

ﺔﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ ﺪﻤﺘﻌﺗ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) ﺎﺠﻴﺟ ٢

ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻦﺴﺤﻤﻟﺍ ءﺍﺩﻷﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ

.ﺭﺍﺬﻧﺇ ﻖﺑﺎﺳ ﻥﻭﺩ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺪﻨﻋ * ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ

ﺪﻌﺑ miniDV ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ

•

ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

•

•

•

•

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D384/D385( i ))

ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﺷﺆﻣ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋ

(ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ)

(ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

٥٩ ﺔﺤﻔﺻ ءﻮﺿ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

١

٢

٣

٤

(ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺖﻗﻭ) ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻢﻗﺭ

٨٦ ﺔﺤﻔﺻ *ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

٨٠ﺔﺤﻔﺻ ﺢﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺷﺆﻣ

٧٩ ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋ

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ/ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ)

٧٥ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ

ﺔﺤﻔﺻ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ-ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ

٨٩ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

١

٢

٣

٤

٥

٦

٧

٨

٩

Arabic_٢٠

( )ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

A

V

DV

B
A

T
T.

M

ENU

W

T

M

O

D

E

P

O

W

E

R

C

H

G

.( ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﻞﻳﻮﺤﺗ

:ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍﻭ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﺳ

.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ :ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ ﻂﻘﻓ ﺮﻬﻈﺗ :ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.( ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

•

•

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﺺﺤﻓ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻨﻋ ( ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍﻭ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻥﺍﻮﺛ ٧ ﺓﺪﻤﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻴﻠﻗ ﺪﻌﺑ

.ﺔﻳﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﺜﻤﺗ ﻲﻫﻭ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗﻭ

٢١_Arabic

•

•

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

A

V

D

V

B
A
TT
.

M

E

N

U

W

T

M

O

D

E

PO

W

E

R

C

H

G

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﺍ ﺭﺍﺭﺯﺄﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ .ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍﻭ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺭﻮﺻ ﻭﺃ ﻢﻠﻴﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻭ (ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ،ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ،ﻞﻔﺳﻷ ،ﻰﻠﻋﻷ)

ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻞﻘﻧﺍ .١

.ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ (►/◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻞﻘﻧﺍ .٢

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ

،(►/◄/▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ OSD ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ

.MENU ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑﻭ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻌﺑ ﺔﺟﺭﺪﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

."ﺔﻳﻭﺪﻳ ﺓءﺎﺿﺇ" ﻭ "ﺔﻴﻟﺁ ﺓءﺎﺿﺇ" ﻦﻴﺑ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺗ

.

ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ ﻭ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﺍﺪﻋﺇ :ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ (►/◄/▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻙﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻗ

•

.٢٣ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .١

.ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

•

•

.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

•

✪

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻙﺎﻨﻫ

•

.ﻱﺩﺎﻣﺮﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺎﻤﺑﺭ

•

Arabic_٢٢

ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ ( ) ﻊﺿﻭ

(ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ)

ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ (

ﻞﻴﻐﺸﺗﻞﻴﻐﺸﺗﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ / ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

) ﻊﺿﻭ

ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺖﻗﺆﻣ

ﻑﺎﻘﻳﺇﻞﻴﻐﺸﺗﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇﻊﻳﺮﺳ ﻢﻳﺪﻘﺗﻊﻴﺟﺮﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ (

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ-----

ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ-ﻑﺎﻘﻳﺇﻑﺎﻘﻳﺇﻑﺎﻘﻳﺇﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻖﻟﺎﻐﻟﺍﻊﻴﺟﺮﺗﻊﻴﺟﺮﺗﻊﻴﺟﺮﺗﻊﻴﺟﺮﺗﻊﻴﺟﺮﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺧ /ﺪﻳﺪﺤﺗ / ﻉﻮﺟﺭ

) ﻊﺿﻭ

-

ﻢﻴﺘﻌﺗﻊﻳﺮﺳ ﻢﻳﺪﻘﺗﻊﻳﺮﺳ ﻢﻳﺪﻘﺗﻊﻳﺮﺳ ﻢﻳﺪﻘﺗﻞﻴﻐﺸﺗﻊﻳﺮﺳ ﻢﻳﺪﻘﺗ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ






ﻖﻓﺍﻮﻣ

ﻞﺧﺪﻟﺍ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ / ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻰﻓ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

(ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺭﻮﺻ) ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ ( ) ﻊﺿﻭ

ﺓﺮﻐﺼﻣ ﺓﺭﻮﺻ

ﻑﺎﻘﻳﺇﻑﺎﻘﻳﺇﻑﺎﻘﻳﺇﻑﺎﻘﻳﺇﺓﺮﻐﺼﻣ ﺓﺭﻮﺻ

ﻞﻴﻐﺸﺗﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇﻞﻴﻐﺸﺗﻞﻴﻐﺸﺗﻞﻴﻐﺸﺗﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ (

-ﻑﺎﻘﻳﺇﻞﻴﻐﺸﺗﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇﻊﻳﺮﺳ ﻢﻳﺪﻘﺗﻊﻴﺟﺮﺗ-

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ-----ﺢﺴﻣ

ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ

-ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻲﻄﺨﺗﻊﻴﺟﺮﺗﻊﻴﺟﺮﺗﻊﻴﺟﺮﺗﻊﻴﺟﺮﺗﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻲﻄﺨﺗ

-ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻲﻄﺨﺗﻊﻳﺮﺳ ﻢﻳﺪﻘﺗﻊﻳﺮﺳ ﻢﻳﺪﻘﺗﻊﻳﺮﺳ ﻢﻳﺪﻘﺗﻊﻳﺮﺳ ﻢﻳﺪﻘﺗﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻲﻄﺨﺗ

/ﺪﻳﺪﺤﺗ / ﻉﻮﺟﺭ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺧ

) ﻊﺿﻭ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ







ﻖﻓﺍﻮﻣ

ﻞﺧﺪﻟﺍ

٢٣_Arabic

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

A

V

D

V

B

A
TT
.

M

E

N

U

W

T

M

O

D

E

POWER

C

H

G

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﺩﺍﺪﻋﺇ :ﻲﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ / ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿﻭ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ / ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻤﻌﻳ

.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

ﻭﺃ CARD ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ .١

TAPE

.( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ

ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ .٤

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ" ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ .٥

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّ

.ﺔﻨﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺲﻔﻧ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍﻭ ،ﻡﻮﻴﻟﺍﻭ ،ﺮﻬﺸﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ .٧

.ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٨

."ﻞﻤﺘﻛﺍ" ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ

.MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٩

١٨ ﺔﺤﻔﺻ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

.ًﻻﻭﺃ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ

ﺮﺣ .٦

.ﺮﻬﺸﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ

•

•

•

•

•

•

.2037 ﻡﺎﻋ ﻰﺘﺣ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

•

•

ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺧﺩﺍ ،ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

٣٢ ﺔﺤﻔﺻ .ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ

. VP-D385( i ) ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ (OSD) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺕﺎﻣﻮﺳﺭ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ -

ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ (OSD) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺾﻌﺑ ًﻼﻴﻠﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ -

.ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ

Arabic_٢٤

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

A

V

D

V

B

A
TT
.

M

E

N

U

W

T

M

O

D

E

POWER

C

H

G

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

(ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ) ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ / ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿﻭ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ / ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﺓﺮﻛﺍﺫ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻙﺪﻋﺎﺴﺗ

•

•

٢٥_Arabic

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

TAPE

ﻭﺃ CARD ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ .١

.( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

ﻙّﺮﺣ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ

ﻢﺛ ،"ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ .٤

•

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ .٥

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﻞﻤﻌﻳ ﻻ" ﻭﺃ "ﻞﻤﻌﻳ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ .٦

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

ءﻲﻀﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺖﻟﻭﺎﺣﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ "ﻞﻤﻌﻳ ﻻ" ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ "ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ" ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

.ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻢﺛ ،LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﻥﺍﻮﺛ ٣ ﺓﺪﻤﻟ ( ) ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

A

V

D

V

B

A
TT
.

M

E

N

U

W

T

M

O

D

E

POWER

C

H

G

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﺩﺍﺪﻋﺇ :ﻲﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

(ﺔﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ) ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ

.ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ / ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿﻭ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ / ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ

.ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺕﻮﺻ ﺎﻬﻨﻋ ﺭﺪﺼﻳ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻥﺈﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ ،ﺔﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

•

•

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

TAPE

ﻭﺃ CARD ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ .١

.( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ ﻭﺃ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ .٤

•

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄)

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﺔﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ .٥

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﻞﻤﻌﻳ ﻻ" ﻭﺃ "ﻞﻤﻌﻳ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ .٦

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

.ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﺈﻓ ،ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

Arabic_٢٦

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

A

V

D

V

B

A
TT
.

M

E

N

U

W

T

M

O

D

E

POWER

C

H

G

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

(ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ) ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿﻭ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ / ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

ﻱﺩﺆﺗ PHOTOﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻥﺈﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ ،ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻰﻟﺇ

.TAPE ﻭﺃ CARD ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ ،( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻴﻴﻌﺘﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ .١

.TAPE ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ ،( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻴﻴﻌﺘﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ

•

•

•

٢٧_Arabic

ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ .٣

ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .٤

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

.ﻡﻚﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﻞﻤﻌﻳ ﻻ" ﻭﺃ "ﻞﻤﻌﻳ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ .٥

.MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٦

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

A

V

D

V

B

A
TT
.

M

E

N

U

W

T

M

O

D

E

POWER

C

H

G

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﺩﺍﺪﻋﺇ :ﻲﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

(ﺔﻐﻠﻟﺍ) (OSD) (LANGUAGE) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ / ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿﻭ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ / ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ

.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

•

•

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

TAPE

ﻭﺃ CARD ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ .١

.( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ

.٣

•

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ .٤

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄)

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"Language" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ .٥

/ English / Français / Español / Deutsch / Italiano / Português / Polski

.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

•

•

/ Русский / ﻲﺑﺮﻋ / ﻲﻧﺍﺮﻳﺍ / / / Nederlands / Magyar / Svenska

Українська / / Suomi / Türkçe / Norwegian / Danish / Czech / Slovakia

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ (OSD) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ .٦

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

.ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ

•

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

Arabic_٢٨

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

(ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﺽﺮﻋ) ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻟ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﻮﺼﺑﻭ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺢﺿﻮﻳ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﻂﻳﺮﺷ ﻊﺿﻭ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﻳ ﺪﻗﻭ

٣٤ ﺔﺤﻔﺻ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﻂﻳﺮﺷ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ

.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺮﺴﻳﻭ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

•

•

•

•

٢٩_Arabic

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

TAPE

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .١

.( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

•

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ .٤

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄)

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﺽﺮﻋ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ .٥

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، "ﻞﻤﻌﻳ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.٦

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٧

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺃﺪﺒﺗ

•

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٨

ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻙﺮﺘُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺸﻨﺗ

•

.(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﻂﻳﺮﺷ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗﺩ ١٠ ﻰﻠﻋ

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ (ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ...EASY.Q ﻊﺿﻮﻟﺍﻭ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗﻭ ،MENU) ﻯﺮﺧﺃ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

•

ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻖﺋﺎﻗﺩ ١٠ ﺪﻌﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻒﻧﺄﺘﺴﻳ ﻢﺛ ًﺎﺘﻗﺆﻣ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻱﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ٤:٣ ﺔﺒﺴﻧ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻬﻈﻳ

•

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

A

V

D

V

B

A
TT
.

M

E

N

U

W

T

M

O

D

E

POWER

C

H

G

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﺩﺍﺪﻋﺇ :ﻲﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

(ﻞﻴﻟﺩ) ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺝﺫﺎﻤﻧ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ

ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲)

ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ .٦

ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ / ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻤﻌﺗ

.ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﺛﻼﺛ miniDV ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺮﻓﻮﺗﻭ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

TAP E

ﻭﺃ CARD ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ .١

.( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ

ﻡ

ﻚﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﻱﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻞﻘﻧﺍ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﻞﻴﻟﺩ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙ ّﺮﺣ .٥

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

.

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

ﻞﻤﻌﻳ ﻻ.ﺔﻓﻱﻅﻮﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﻮﻘﻳ

ﻊﻃﺎﻘﺗ.ﻡﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺮﺜﻛﺄﻛ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ

ﺔﻜﺒﺷ.ﺏﺮﻗ ﻦﻋ ﻭﺃ ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ

•

•

•

•

٤:٣ ﺽﺮﻋ ﻲﻓ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻉﺎﻄﻘﻧﻻﺍ ﻊﻨﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ

ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻊﻀﺗ ﻥﺃ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ "ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻄﻨﻣ" ﻂﺒﺿﺍ .ﻞﻔﺳﺃﻭ ﻯﻞﻋﻷ ٣٥:١-٢ ﻭ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍﻭ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟﺎﺑﻭ ﺪﺣﺍﻭ ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻓ ﻢﺴﺟ

ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻄﻨﻣ

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

.ﻥﺯﺍﻮﺘﻣ ءﺎﺸﻧﺇ ﺢﻴﺘﻳ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﻊﻃﺎﻘﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

•

•

Arabic_٣٠

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

A

V

D

V

B

A
TT
.

M

E

N

U

W

T

M

O

D

E

POWER

C

H

G

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺍ/ﻒﻋﺎﻀﻣ) LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ / ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ /ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻲﻓ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻤﻌﺗ

ﺎﻣ ﺽﺮﻋ ﺢﻴﺘﺗ ﻲﻫﻭ ،ﺔﺻﻮﺑ ٢٫٧ ﺱﺎﻘﻣ ﺔﻧﻮﻠﻣ (LCD) ﺔﻠﺋﺎﺳ ﺔﻴﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻛ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺸﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﻚﻳﺪﻳ ﻦﻴﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻚﻨﻜﻤﻳ (ﺝﺭﺎﺨﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴُﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﺒﺴﺣﻭ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

TAPE

.( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

ﻭﺃ ، "ﻒﻋﺎﻀﻣ" ﻂﺒﻀﻟ ﻪﻴﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ "ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺍ"

ﺮﺼﻨﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ "ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺍ" ﻭﺃ ، "ﻒﻋﺎﻀﻣ" ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﻀﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ

." 35 " ﻭ " 0 " ﻦﻴﺑ ، "ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺍ" ﻭﺃ ، "ﻒﻋﺎﻀﻣ" ﻲﺘﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻭﺃ ﻉﻮﻄﺳ ﻰﻠﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ

.ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ

:ﻂﺒﺿ

"ﻒﻋﺎﻀﻣ" -

"ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺍ" -

ﻭﺃ CARD ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ .١

.MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻞﻘﻧﺍ

ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٦

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ

.MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

•

•

•

•

•

•

٣١_Arabic

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﺩﺍﺪﻋﺇ :ﻲﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

A

V

D

V

B

A
TT
.

M

E

N

U

W

T

M

O

D

E

POWER

C

H

G

(ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ) ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ /ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

.ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

TAP E

ﻭﺃ CARD ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ .١

.( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻞﻘﻧﺍ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ .٥

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻉﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ .٦

."ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ" ،"ﺖﻗﻮﻟﺍ" ، "ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ" ، "ﻞﻤﻌﻳ ﻻ" :ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻉﻮﻧ

.MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺤﺘﻟ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻱﻮﺘﺤﺗ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ًﺎﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﺎًﻤﺋﺍﺩﻭ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﻄﺋﺎﺤﻟﺍ ﺬﻔﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

.ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻭﺃ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ

.ﻕﻼﻃﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﻮﻟﻭ ﺮﻬﺷﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳﻭ ﺔﻠﺧﺪﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﻷ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ

.( "ﻞﻤﻌﻳ" ﻰﻠﻋ "ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ" ﺽﺮﻋ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ) "1.1.2008 00:00" ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓ "1.1.2008 00:00" ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻥﻮﻜﺘﺳ

.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﻭﺃ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﺍﺫﺇ -

.miniDV ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﺓﺭﻮﺻ ﻭﺃ ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ -

ﺽﺮﻌﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ًﺎﻀﻳﺃ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺯ ﺲﻔﻧ ﺪﺟﻮﻳﻭ

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،"1.1.2008" ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ًﺎﻌﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ

•

•

•

•

•

•

•

Arabic_٣٢

A

V

D

V

B

A
TT
.

M

E

N

U

W

T

M

O

D

E

POWER

C

H

G

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

(TV ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﺒﺿ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ / ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ / ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

.ﻂﻘﻓ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻬﻈﺗ : "ﻞﻤﻌﻳ ﻻ" -

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍﻭ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻬﻈﺗ : "ﻞﻤﻌﻳ" -

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍﻭ LCD ﺔﺷﺎﺷ

ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ( ) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ -

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

.( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﺽﺮﻋ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، "TV ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ .٥

،"ﻞﻤﻌﻳ ﻻ" ﻭﺃ "ﻞﻤﻌﻳ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺭﺎﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

(٧٠~٦٩ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ)

٢١ ﺔﺤﻔﺻ

TAPE

ﻭﺃ CARD ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ .١

.MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻞﻘﻧﺍ

ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ ،TV ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ .٦

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

•

•

•

٣٣_Arabic

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

OPEN

ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ /ﻝﺎﺧﺩﺇ

٢

١

ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ﺔﻃﺮﻔﻣ ﺓﻮﻗ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﻕﻼﻏﺇ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻂﻳﺮﺷ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ

.ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ

.DV ﺔﻃﺮﺷﺃ ﻑﻼﺨﺑ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

•

•

.OPEN ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩﻭ ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺻﻭﺃ .١

َﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻞﻌﺟ ﻊﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﻲﻓ

٤

٣

.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻪﺒﺤﺴﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺝﺮﺨﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ :ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ PUSH ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺏﻮﺘﻜﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻴﺳﻭ

ًﺎﻄﻳﺮﺷ ﻞﺧﺩﺃ :ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ .٢

.ﻰﻠﻋﻷ ًﺎﻬﺟﺍﻮﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣﻭ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ

.ﻕﻼﻏﻹﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻰﺘﺣ

.ﺎًﻴﻟﺁ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ .٤

•

•

ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﺎﻴﻨﻘﺗ

٢

٤

١

٣

ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ﺭﺬﺤﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳﻭﺪﺗ ءﺎﺟﺮﻟﺍ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﺎﻴﻨﻘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻒﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻡﺰﻠﻳ ﺪﻗ

.ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ .١

.ﻞﻔﺳﺃ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ .٢

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻱﻮﻠﻋ ﺽﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﻰﻠﻋﺃ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ .٣

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻲﻠﻔﺳ ﺽﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ .٤

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻲﻣﺎﻣﺃ ﺽﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺻﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ

Arabic_٣٤

•

•

•

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻝﻭﺃ ءﺍﺮﺟﺇ

٢

١٧ ،١٤ ﺔﺤﻔﺻ (ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ)

٤

MENU

٣

POWER

V

O

L

MODE

CHG

O

P
E

N

O
P

E

N

(.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺄﻓ ،ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ)

،(ﻆﻔﺤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ) ًﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻥﺎﺴﻟ ﺭﺮﺣ . "ﻲﻤﺤﻣ" ﻭ ﻑﺎﻘﻳﺍ ﻦﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

١

٤

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺖﻗﻮﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺎﻛ ﺭﺪﻗ ﻰﻘﺒﺘﻳ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻉﺍﺩ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺮﺧﻵﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ﺎﻤﻫﺍﺪﺣﺃ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺪﺑ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻦﻣ ﻦﻴﻨﺛﺍ ﻩﺬﻫ miniDV ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺮﻓﻮﺗ

١٧ ﺔﺤﻔﺻ .ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﺻﻭﺃ .١

٣٤ ﺔﺤﻔﺻ .ًﺎﻄﻳﺮﺷ ﻞﺧﺩﺃ

٧٤ ﺔﺤﻔﺻ (ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍ .٢

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ POWER ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙﺮﺣ .٣

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓﺍﻭ

.TAPE ﻭﺃ CARD ﻰﻠﻋ

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

.( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ STBY ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ -

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣﺰﻟ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟﺍ

٤٤ ﺔﺤﻔﺻ .ﻚﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺪﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ .٤

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ "●REC" ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺪﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ "STBY" ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺪﺑ ﺭﺯ ﺩﺪﺣ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

٣٥_Arabic

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

O
P

E
N

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

(EASY Q ﻊﺿﻭ) ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﻞﺼﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻔﺨﻳ ﺎﻤﻣ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ miniDV ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻢﻈﻌﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،EASY Q ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑﻭ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﻂﻘﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ EASY Q ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

TAPE

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .١

.( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

"ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳﻭ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ

ﻒﻗﻮﺘﺗ ،EASY Q ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.EASY Q ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.(ﻉﺍﺮﺼﻣ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺍ ،ﺽﺮﻋ ،ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺗ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ)

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ( ) ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻭ EASY.Q ﺍﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﻴﺳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺪﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٤

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻴﻟﻵﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ EASY Q ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

EASY Q ﻊﺿﻭ ءﺎﻐﻟﻹ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ (

) ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻭ EASY.Q ﺍﺮﺷﺆﻣ ﻲﻔﺘﺨﻴﺳ

.EASY Q ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﺩﻮﻌﺗ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ EASY.Q ﻊﺿﻭ ءﺎﻐﻟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

EASY.Q ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺍًﺮﻈﻧ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋﻭ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ

.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ "ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻑﺎﻘﻳﺍ"

MENU ﺭﺰﻟﺍ -

ﻊﻧﺎﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻰﻟﺇ EASY.Q ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻨﻋ PHOTO ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ

.ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Arabic_٣٦

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍﻭ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍﻭ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

.ﺔﻌﺳﺍﻭ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﻭﺃ ﺏﺮﻗ ﻦﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻱﻮﻘﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻩﺬﻫ miniDV ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﺗ

.١٢٠٠x ﻝﺪﻌﲟ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣﻭ ﺓﺮﻣ ٣٤ ﻝﺪﻌﲟ

.(ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺓﺭﻮﺻ) T ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻉﺍﺭﺫ ﻙﺮﺣ

V
O

MENU

L

MODE

P
O

W

E
R

C
H

G

(.LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻞﻔﺳﻷ ( T ) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ)

.(ﺔﻌﺳﺍﻭ ﺔﻳﻭﺍﺯ) W ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻉﺍﺭﺫ ﻙﺮﺣ

(.LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻷ ( W ) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ)

•

•

•

ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ

ﺮﻴﻐﺼﺘﻠﻟ

ﻉﺍﺭﺫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺎًﻀﻳﺃ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﺑﺭ ،ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻉﺍﺭﺫ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﻊﻓﺭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻉﺍﺭﺫ ﻰﻠﻋ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻉﺮﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ،ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻉﺍﺭﺫ ﻊﻓﺩ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺕﺩﺍﺯ ﺎﻤﻠﻛ

.ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﺖﺒﺛﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ .ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻤﺑﺭﻭ

٤٢ ﺔﺤﻔﺻ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ ﻭﺃ

ﺔﻳﻭﺍﺰﻠﻟ (ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﺻﻮﺑ ٠٫٣٩) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ ١ ﻦﻋ - ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﻊﻣ - ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻘﺗ ﻻﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ (ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﺻﻮﺑ ١٩٫٦٨) ﻢﺳ ٥٠ﻭ ﺔﻌﺳﺍﻮﻟﺍ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻆﻓﺎﺤﺗ

ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ .ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻩﺮﻴﻐﺼﺘﺑ miniDV ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﻮﻘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﻢﺴﺟ ﻦﻣ ﺏﺍﺮﺘﻗﻻﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

٥٤ ﺔﺤﻔﺻ ."ﻞﻤﻌﻳ" ﻰﻠﻋ "ﻭﺮﻛﺎﻣ" ﻂﺒﺿﺍ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ

ﺏﺮﻗ ﻦﻋ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

W T

٣٧_Arabic

•

•

•

•

•

•

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D385( i )) (ﺮﻔﺼﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ZERO MEMORY ﻂﺒﺿ) ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺮﻔﺼﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻂﻳﺮﺷ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

•

•

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

TAPE

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .١

.( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ZERO MEMORY ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ

ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻋ ﻊﻣ (ﺮﻔﺼﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ) zero memory ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋ ﺰﻣﺭ ﻰﻟﺇ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺮﻴﻐﺘﻳ

. ( 0:00:00 )

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ZERO MEMORY ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻔﺼﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻐﻟﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺮﻔﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ .٤

ﺎًﻴﻟﺁ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ .ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻮﻫﻭ ﻂﻳﺮﺸﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺮﻔﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻋ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ( ) ﻝﻲﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋﻭ

.ﺮﻔﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺎًﻴﻟﺁ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ .(ﻊﻴﺟﺮﺗ)

ﺮﻴﻐﺘﻳﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ (ﺮﻔﺼﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ) ( ) zero memory ﺮﺷﺆﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋ ﻲﻔﺘﺨﻳ .٥

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻰﻟﺇ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋ ﺰﻣﺭ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ (ﺮﻔﺼﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ) zero memory ﻊﺿﻮﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻦﻜﻤﻳ

•

.ﺮﻔﺼﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ -

.ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺪﻨﻋ -

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺪﻨﻋ -

.ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﺻﺎﻓ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻢﺋﻼﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﻔﺼﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﻔﺼﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺡﺎﺘﺗﻭ

•

•

Arabic_٣٨

•

•

•

•

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D385( i )) (ﺍSELF TIMER ﻂﺒﺿ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

٣٩_Arabic

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ) SELF TIMER ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﻣ ﻥﺍﻮﺛ ١٠ ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ (ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ) SELF TIMER ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

TAPE

.( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.SELF TIMER ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.( ) ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺪﺑ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ .٤

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳﻭ ١٠ ﻢﻗﺭ ﻦﻣ ﻲﻟﺯﺎﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ،ﻲﻟﺯﺎﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺮﺧﺁ ﻲﻓﻭ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ SELF TIMER ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻐﻟﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.miniDV ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺰﺟﺍﻮﺣ ﻊﺿﻭ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺽﺮﺘﻌﺗ ﻻ

.(ﺎًﻣﺪﻗ ١٧ - ١٣) ﺭﺎﺘﻣﺃ ٥-٤ ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻯﺪﻣ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﻌﻳ

.ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻂﺧ ﺭﺎﺴﻳ ﻭﺃ ﻦﻴﻤﻳ ﺔﺟﺭﺩ ٣٠ ﻲﻫ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺪﻌﺗ

.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

•

•

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .١

•

•

•

•

•

•

•

•

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺎﻬﻴﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍﻭ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

.STBY ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻭﺃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

(ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

.( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺪﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ .٣

V
O

MENU

L

M

O
D

E

PO

W

ER

C
H

G

.ﻲﺴﻜﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ

.ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺪﺑ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ STBY ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .٤

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،(◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ -

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ﻥﺍﻮﺛ ٣ ﺓﺪﻤﻟ ﻲﺴﻜﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ (◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺭﺮﺣ ﻢﺛ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (►) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻱﺩﺎﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

،(►) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ -

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺪﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .١

TAPE

:ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺚﺤﺑ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﻹ .٥

.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

:ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺚﺤﺑ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﻹ

•

•

•

•

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺪﺑ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺚﺤﺑ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﺴﻔﻴﺴﻔﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ

ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻌﺑ

•

•

Arabic_٤٠

M

O
D
E

PO

W
E

R

C
H
G

V
O
L

MENU

٤١_Arabic

ﻖﻴﻤﻐﺘﻟﺍﻭ ﺢﻴﺘﻔﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻞﺴﻠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺢﻴﺘﻔﺗ ﻭﺃ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻲﻓ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻡﺎﺘﻋﺇ ﻞﺜﻣ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺮﺘﺣﺍ ﺔﺴﻤﻟ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻦﻜﻤﻳ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ (ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻖﻴﻤﻐﺗ/ﺢﻴﺘﻔﺗ) Fade ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .١

TAPE

.( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (►) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ .٣

."ﻲﺷﻼﺗ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻥﻮﻠﻟﺍ ءﺎﻐﺘﺧﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (►) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ءﺎﻐﺘﺧﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺮﺣﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺪﺑ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٤

(ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻖﻴﻤﻐﺗ) .ﺎًﻴﺠﻳﺭﺪﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻖﻴﻤﻐﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .٥

."ﻲﺷﻼﺗ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻖﻴﻤﻐﺗ/ﺢﻴﺘﻔﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (►) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺪﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٦

(ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺢﻴﺘﻔﺗ) .ﺝﺭﺪﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻔﺘﺧﻻﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

(ﻥﺍﻮﺛ ٤ ﻮﺤﻧ) ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻖﻴﻤﻐﺗ

.ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (►) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

( ٍﻥﺍﻮﺛ ٤ ﻮﺤﻧ) ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺢﻴﺘﻔﺗ

•

•

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ

•

•

•

•

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

M
O

D

E

P
O
W

E
R

C
H

G
.

V
O

L

MENU

ﻱﻭﺪﻳ ﺰﻴﻛﺮﺗ / ﺔﻴﻟﺁ ﺓﺭﺆﺑ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺢﻴﺘﻳ ﻪﻧﺃ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺰﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﻦﻣ ،ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺭﻲﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﻭﺪﻳ ﺰﻴﻛﺮﺗ/ﺔﻴﻟﺁ ﺓﺭﺆﺑ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

.ﻪﻴﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻭﺃ ﺎًﺒﻌﺻ ﺍًﺮﻣﺃ ﺓﺭﺆﺒﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻌﺠﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺎًﻳﺭﻭﺮﺿ ﺍًﺮﻣﺃ ﺓﺭﺆﺒﻠﻟ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

ﻂﻘﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻱﻭﺪﻳ ﺰﻴﻛﺮﺗ/ﺔﻴﻟﺁ ﺓﺭﺆﺑ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿﺍ

ﺃ

ﺏ

.ﺓﺭﺆﺒﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ًﺍﺮﻴﺒﺧ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﻱﻭﺪﻳ ﺰﻴﻛﺮﺗ

.ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ,ﻞﻀﻓﺃ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺪﻗ ,ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓ

.ﺪﻴﻌﺑ ﺮﺧﻵﺍ ﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﺎﻬﻀﻌﺑ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺓﺭﻮﺻ .ﺃ

.ﺝﻮﻠﺜﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺏﺎﺒﻀﻟﺎﺑ ﻁﺎﺤﻣ ﺺﺨﺷ .ﺏ

ﺝ

ﺩ

.ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻭﺃ ﻲﺿﺎﻳﺭ ﺐﻋﻻ ﻞﺜﻣ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻭﺃ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻙﺮﺤﺘﺗ ءﺎﻴﺷﺃ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﺃ .ﺩ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺡﻮﻄﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺢﻄﺳﻷﺍ .ﺝ

ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

.

. ﻞﻔﺳﻷ (▼) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ "ﻱﻭﺪﻳ ﺰﻴﻛﺮﺗ" ﻭ "ﺔﻴﻟﺁ ﺓﺭﺆﺑ" ﻲﻌﺿﻭ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ًﺎﻳﻭﺪﻳ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄/►) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷﻭ ( ) ﻱﻭﺪﻳ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

TAPE

ﻭﺃ CARD ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ .١

.( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ

"ﻱﻭﺪﻳ ﺰﻴﻛﺮﺗ"

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (▼) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٥

.EASY.Q ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻱﻭﺪﻳ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ

•

•

•

•

ﺔﻴﻟﺁ ﺓﺭﺆﺑ

•

•

•

.٤

•

•

•

Arabic_٤٢

M
O

D

E

POWER

C

H
G

V
O
L

M
EN

U

16Bi16Bitt

C.Nite 1/3C.Nite 1/300

S

10Se10Secc

ﺔﻳﻭﺪﻳ ﺓءﺎﺿﺇ

٤٣_Arabic

ﺽﺮﻋ ﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺽﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗﻭ

ﻂﻘﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺽﺮﻋ ﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿﺍ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

TAP E

ﻭﺃ CARD ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ .١

.

( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

) ﻲﻟﺁ ﻖﻟﺎﻏ" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

."(

.ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻰﻠﻋﻷ (▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻞﻘﻧﺍ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ

.ﻰﻠﻋﻷ (▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻱﻭﺪﻳ ﻖﻟﺎﻏ ﻭ ﻲﻟﺁ ﻖﻟﺎﻏ ﻲﻌﺿﻭ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄/►) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

"1/2000" ﻭﺃ "1/1000" ﻭﺃ "1/500" ﻭﺃ "1/250" ﻭﺃ "1/120" ﻭﺃ "1/50" ﻰﻠﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ "1/10000"ﻭﺃ "1/4000"ﻭﺃ

) ﺔﻴﻟﺁ ﺓءﺎﺿﺇ" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (▼) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

.ﻰﻠﻋﻷ (▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳﻭﺪﻳ ﺓءﺎﺿﺇ ﻭ ﺔﻴﻟﺁ ﺓءﺎﺿﺇ ﻲﻌﺿﻭ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻰﻠﻋﻷ (▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻞﻘﻧﺍ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ

."(

ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (►/◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

."29"ﻭ "00" ﻦﻴﺑ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٦
.ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮُﻤﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺳ

"1/250" ﻭﺃ "1/500" ﻭﺃ "1/1000" :ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﻦﻔﺴﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ

"1/4000" ﻭﺃ "1/2000" :ﺲﻨﺘﻟﺍﻭ ﻒﻟﻮﺠﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ

.ًﻻﻭﺃ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

.EASY.Q ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﺟﺮﺗ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﺿ ﻉﻮﻄﺳ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ١٠٠٠/١ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻓ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺪﺒﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺎﻄﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ

"1/120" :ﺔﻠﺴﻟﺍ ﺓﺮﻛ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ

•

•

•

•

ﺽﺮﻋ ﻂﺒﺿ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

A

V

D

V

B

A
TT
.

M

E

N

U

W

T

M

O

D

E

POWER

C

H

G

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

((ﺕﻮﺻ) Audio ﻊﺿﻭﻭ (ﻞﻴﺠﺴﺗ) Rec ﻊﺿﻭ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

.DVM٦٠ ﻂﻳﺮﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗﺩ ٦٠ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻓﻮﻳ : "SP" -

.DVM٦٠ ﻂﻳﺮﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗﺩ ٩٠ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻓﻮﻳ : "LP" -

ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻮﻳﺮﺘﺳﻻﺍ ﺕﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ .

.(2ﺕﻮﺼﻟﺍ) ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺕﻮﺻ ﺔﺠﻠﺑﺩ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .(1ﺕﻮﺼﻟﺍ) ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

ءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ .ﺖﺑ ١٦ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﺪﺣﺍﻭ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ : "16Bit" -

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻞﻘﻧﺍ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﻞﻴﺠﺴﺗ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، "ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ" ﻭﺃ "ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ .٦

ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻩﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻃﺮﺷﺃ ﻱﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻩﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺄﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻦﺤﻧ

ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻪﻳﻮﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻂﻘﻓ LP ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ،LP ﻊﺿﻮﻟﺍﻭ SP ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ SP ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.LP ﻊﺿﻮﻟﺍﻭ SP ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻩﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﻮﻘﺗ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺕﻮﺻ ﻊﺿﻭ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

(16Bit ﻭ 12Bit) .ﻦﻴﺘﻘﻳﺮﻄﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻩﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﻮﻘﺗ

ﺖﺑ ١٢ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ : "12Bit" -

.ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﺠﻠﺑﺪﻟﺍ

.( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

TAPE

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻂﺒﺿﺍ .١

.MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (

◄)

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

. "16Bit" ﻭﺃ "12Bit" ﻰﻠﻋ (ﺕﻮﺻ) Audio ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

."LP" ﻭﺃ "SP" ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

. ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻦﻜﻤﻳ

.ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ، "12Bit" ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

.ءﺎﺴﻔﻴﺴﻔﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻩﻮﺸﺗ ﻰﻟﺇ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻣ

.ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺓﻮﺠﻓ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

.Rec ﻰﻠﻋ SP ﻭ ﺕﻮﺻ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ 12Bit ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

Arabic_٤٤

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

A

V

D

V

B

A
TT
.

M

E

N

U

W

T

M

O

D

E

POWE

R

C

H

G

16Bit16Bit

10Sec10Sec

C.Nite 1/30C.Nite 1/30

S

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

(ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻊﻧﺎﻣ) ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ءﺎﺿﻮﺿ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .(ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﺠﻠﺑﺪﻟﺍ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ءﺎﺿﻮﺿ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

ﻭﺃ ﻞﺣﺍﻮﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻔﺻﺎﻌﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ءﺎﺿﻮﺿ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ءﺎﻨﺛﺃ ﻯﺮﺧﺃ ءﺎﺿﻮﺿ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ءﺎﺿﻮﺿ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗﻭ

ﻊﻣ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻨﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻫﺎﺠﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ءﺎﺿﻮﺿ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

.ﻲﻧﺎﺒﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.

ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ﺕﻮﺻ

•

•

•

٤٥_Arabic

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

TAPE

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .١

.( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

ﺹﺮﻗ ﻞﻘﻧﺍ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ

،"ﻞﻴﺠﺴﺗ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ

•

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻊﻧﺎﻣ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻉﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ ،ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ءﺎﺿﻮﺿ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ .٦

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ءﺎﺿﻮﺿ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻊﻣ ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ءﺎﺿﻮﺿ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ : "ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ"

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ : "ﻞﻤﻌﻳ ﻻ"

.ﺕﺍﺮﺒﻨﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻳﺰﻳ : "ﻞﻤﻌﻳ"

•

•

•

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

. ( .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ((

) "ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ" ﻭﺃ ( ) "ﻞﻤﻌﻳ") ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺰﻣﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

•

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺱﺎﺴﺣ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

A

V

D

V

B

A
TT
.

M

E

N

U

W

T

M

O

D

E

POWER

C

H

G

16BIt16Bit

10Sec10Sec

C.Nite 1/30C.Nite 1/30

ﺾﻳﺮﻋ

16:9

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

(ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ) ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻮﻳﺮﺘﺳﻻﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ (ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

.ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻰﻨﻤﻴﻟﺍﻭ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻮﻳﺮﺘﺳﻻﺍ ﻦﺴﺤﻳ

•

•

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .١

TAPE

.( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

ﺹﺮﻗ ﻞﻘﻧﺍ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ

،"ﻞﻴﺠﺴﺗ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

•

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، "ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، "ﻞﻤﻌﻳ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

ﻙّﺮﺣ ،ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ .٦

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

. "ﻞﻤﻌﻳ ﻻ" ﻰﻠﻋ "ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﺿﺍ ،ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

•

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

. .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ (

S

) ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺰﻣﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

•

Arabic_٤٦

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

A

V

D

V

B

A
TT
.

M

E

N

U

W

T

M

O

D

E

POWER

C

H

G

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

(ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺍ) ﺞﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻢﺋﻼﺗ ﻲﻛ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺍ ﻊﺿﻭ ﺢﻤﺴﻳ

.ﻞﻘﺤﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻲﻓ ﺮﻜﺘﺒﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋﺍﺪﺑﺇ ﺓﺭﺪﻗ ﻚﻴﻄﻌﺗ ﻲﻬﻓ

•

•

•

٤٧_Arabic

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .١

TAPE

.( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ

.٣

•

ﺹﺮﻗ ﻞﻘﻧﺍ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، "ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺍ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ .٥

.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺎﺑ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗﻭ

•

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺞﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ .٦

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

.ﺰﻣﺭ ﻱﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ، "ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

•

•

ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

(ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺍ) ﺞﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍﻭ ءﻲﺸﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻲﻟﺁ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻞﻤﻌﺑ ﻡﻮﻘﻳ -

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ -

.ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ 1/250 ﻰﻟﺇ 1/50 ﻦﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ -

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺲﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻟﻮﺠﻟﺍ ﺔﺿﺎﻳﺭ ﻞﺜﻣ ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻥﺎﺘﻬﺒﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻠﻘﻳ -

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺏﺍﺮﻄﺿﺍ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻔﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺓءﺎﺿﺇ ﺖﺤﺗ ﻲﺿﺎﻳﺭ ﻊﺿﻭ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ

.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻝﺎﺠﻤﻠﻟ ﺎًﻴﺤﻄﺳ ﺎًﻘﻤﻋ ﻖﻠﺨﻳ -

.ﺝﺭﺎﺨﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻌﻳ -

.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ 1/1000 ﻰﻟﺇ 1/50 ﻦﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ -

ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻗ ﺓءﺎﺿﺇ ﻂﻴﻠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻳ -

.ﺡﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺎﻓﺰﻟﺍ ﺕﻼﻔﺣ

ﻞﺜﻣ ءﻮﻀﻟﺍ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﺎﻬﺑ ﺩﺍﺩﺰﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻳ -

.ﺔﻳﺪﻴﻠﺠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﺤﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﻒﻴﺼﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﺣﺍﻮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

.EASY.Q ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ

.ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻋ ﻭﺃ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻲﺿﺎﻳﺭ

ﺺﺨﺷ ﺓﺭﻮﺻ

ﻂﻠﺴﻣ ءﻮﺿ

ﻞﻣﺭ /ﺞﻠﺛ

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ.ﺲﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﺒﻣ ﻭﺃ ﻒﻟﻮﺠﻟﺍ ﻲﺒﻋﻻ ﻞﺜﻣ ﺎًﻌﻳﺮﺳ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ -

•

•

Arabic_٤٨

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

A

V

D

V

B

A
TT
.

M

E

N

U

W

T

M

O

D

E

POWE

R

C

H

G

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

(ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ) ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻑﻭﺮﻇ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻠﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻲﻫ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭﻭ

.ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﺪﻴﺟ ﺓﺭﻮﺻ ﻥﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

•

•

•

٤٩_Arabic

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

TAPE

ﻭﺃ CARD ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ

.١

.( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ

•

ﺹﺮﻗ ﻞﻘﻧﺍ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، "ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ"

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ .٥

.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗﻭ

•

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ .٦

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

.ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺰﻣﺭ ﻱﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻻ ،"ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

•

•

A

V

D

V

B
A

T
T
.

MENU

W

T

M

O

D

E

P

O

W

E

R

C

H

G

ArtArt

S

16BIt16Bit

10Sec10Sec

C.Nite 1/30C.Nite 1/30

60min60min

0:00:300:00:30

SP

STBYSTBY

ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ًﺔﺻﺎﺨﺑﻭ ،ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻲﻓ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻜﺤﺘﻳ

ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻗﺭﻭ

ﺔﻜﻴﻤﺳ

.ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﻴﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺍًءﺰﺟ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍﻭ ﺏﺮﻗ

."ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻂﺒﺿ" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍﻭ ( ) ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺎًﻓﺎﻔﺷ ﺲﻴﻟ ﺍًﺮﺼﻨﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻸﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﺜﻣ ﺾﻴﺑﺃ ﺮﺼﻨﻋ ﻝﻮﺣ ﺍًﺭﺎﻃﺇ ﻊﺿ .٢

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺎﻬﻔﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺲﻴﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻸﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

٤٢ ﺔﺤﻔﺻ ."ﻱﻭﺪﻳ ﺰﻴﻛﺮﺗ"

.( ) ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻤﻛ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻴﺳ

.EASY.Q ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ

.٥٧ ﺔﺤﻔﺻ .ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ "ﻞﻤﻌﻳ ﻻ" ﻰﻠﻋ "ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﻭﺯ" ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻰﺻﻮﻳ

.ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺮﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻀﻓﺃ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻲﻄﻌﻳ ﺪﻗ

ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﺟﻮﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ءﺎﻐﻟﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﺟﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ

."ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ" ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗﻭ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ.ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻡﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

ﺭﺎﻬﻧ

ﻢﺋﺎﻏ.ﻢﺋﺎﻐﻟﺍ ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ.ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻔﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺖﺤﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻦﺘﺴﺠﻨﺗ.ﻦﻴﺘﺴﺠﻨﺘﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﻒﻟﺃ ٣٢٠٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﻁﺎﺳﻭﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﺟﻮﻣ.ﻒﻗﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻴﻟ ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

:ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ

: "ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﺟﻮﻣ" ﺩﺪﺣ .١

•

•

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

•

•

•

•

•

•

Arabic_٥٠

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

A

V

D

V

B

A
TT
.

M

E

N

U

W

T

M

O

D

E

POWE

R

C

H

G

S

16BIt16Bit

10Sec10Sec

C.Nite 1/30C.Nite 1/30

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

(ﺲﻠﺑ ﺖﻛ ﺪﻧﻭ) ﺔﻴﺋﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺲﻠﺑ ﺖﻛ ﺪﻧﻭ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋﺍﺪﺑﺇ ﺔﺴﻤﻟ ءﺎﻔﺿﺇ ﻦﻣ ﺲﻠﺑ ﺖﻛ ﺪﻧﻭ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻚﻨﻜﻤﺗ

ﻉﺎﺿﻭﺃ ١٠ ﺪﺟﻮﺗ .ﻩءﺎﺸﻧﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍﻭ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﺋﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﺔﻴﺋﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻠﻟ

•

•

•

٥١_Arabic

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

.( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

TAPE

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .١

.٢

.MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ

•

ﺹﺮﻗ ﻞﻘﻧﺍ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﺲﻠﺑ ﺖﻛ ﺪﻧﻭ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲)

.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗﻭ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

•

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺲﻠﺑ ﺖﻛ ﺪﻧﻭ ﺭﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ .٦

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

•

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

٢

٤

٦

٨

١

٣

٥

٧

٩١٠

.ﺓﺁﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴﻔﺼﻧ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻄﻘﺑ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﻮﻘﻳ

.(ﺓﺯﺭﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻲﺛﻼﺛ ﺪﻌﺑ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻄﻌﻳ

.ﺔﺒﻟﺎﺳ ﺓﺭﻮﺻ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﻤﻣ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺲﻜﻌﻳ

.ﺩﻮﺳﻷﺍﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻦﻴﻧﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﻐُﻳ

.(ﺓﺯﺭﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﻮﺻ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻄﻌﻳ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﺎًﺘﻫﺎﺑ ﻢﺳﺭ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻄﻌﻳ

.ﺎًﻨﺸﺧ ﺍًﺮﻴﺛﺄﺗ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻄﻌﻳ

.ءﺎﺴﻔﻴﺴﻔﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻄﻌﻳ

.ﺮﻤﺣﻸﻟ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻴﻨُﺑ ﺔﻐﺒﺻ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻄﻌﻳ

.ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻢﺳﺭ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻄﻌﻳ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

ﻞﻤﻌﻳ ﻻ.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﻮﻘﻳ

ﻦﻓ

ءﺎﺴﻔﻴﺴﻓ

ﺔﻤﻳﺪﻗ ﺓﺭﻮﺻ

ﻒﻴﺗﺎﺠﻴﻧ

ﺓﺁﺮﻣ

ﺾﻴﺑﺃﻭ ﺩﻮﺳﺃ

1ﺶﻘﻧ

2ﺶﻘﻧ
1 ﻞﻴﺘﺳﺎﺑ
2 ﻞﻴﺘﺳﺎﺑ

١

٢

٣

٤

٥

٦

٧

٨

٩

١٠

٥٣ ﺔﺤﻔﺻ .ﺓﺁﺮﻣ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﻀﻟ ًﻻﻭﺃ ﺾﻳﺮﻋ 16:9 ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﺮﺧﺍ ."ﺾﻳﺮﻋ 16:9" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ "ﺓﺁﺮﻣ" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻳ ﻻ

.EASY.Q ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺲﻠﺑ ﺖﻛ ﺪﻧﻭ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺡﺎﺘﺗ ﻻ

.C.Nite ﻭﺃ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ "2 ﻞﻴﺘﺳﺎﺑ" ﻭ "1 ﻞﻴﺘﺳﺎﺑ"ﻭ "2ﺶﻘﻧ" ﻭ "ﺓﺁﺮﻣ" ﻭ "ءﺎﺴﻔﻴﺴﻓ" ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ

(."2 ﻞﻴﺘﺳﺎﺑ" ﻭ "1 ﻞﻴﺘﺳﺎﺑ" ﻭ "2ﺶﻘﻧ"ﻭ "ﺓﺁﺮﻣ" ﻭ "ءﺎﺴﻔﻴﺴﻓ" ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،C.Nite ﻭﺃ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺩﺮﺠﻤﺑ)

."2 ﻞﻴﺘﺳﺎﺑ" ﻭ "1 ﻞﻴﺘﺳﺎﺑ"ﻭ "2ﺶﻘﻧ" ﻭ "ﺓﺁﺮﻣ" ﻭ "ءﺎﺴﻔﻴﺴﻓ" ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻲﻓ "ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﻭﺯ" ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻳ ﻻ

•

•

•

•

Arabic_٥٢

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

(ﺾﻳﺮﻋ 16:9) ﺾﻳﺮﻋ ١٦:٩ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺾﻳﺮﻋ 16:9 ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

ﻢﻋﺪﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺾﻳﺮﻋ 16:9 ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻤﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ

.١٦:٩ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ

.ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟ ًﺎ ﻘ ﺒ ﻃ ﺾﻳﺮﻋ 16:9 ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ

•

•

•

٥٣_Arabic

.(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

.( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .١

TAPE

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ

•

ﺹﺮﻗ ﻞﻘﻧﺍ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﺾﻳﺮﻋ 16:9" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ .٥

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، "ﻞﻤﻌﻳ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ ،ﺾﻳﺮﻋ ١٦:٩ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ .٦

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

. "ﻞﻤﻌﻳ ﻻ" ﻰﻠﻋ "ﺾﻳﺮﻋ 16:9" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺾﻳﺮﻋ 16:9 ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

•

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ١٦:٩ ﻉﺎﺴﺗﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

•

ﻂﺒﺿﺍ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﺾﻳﺮﻋ 16:9 ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ًﻻ ﻭ ﺃ "ﻞﻤﻌﻳ ﻻ" ﻰﻠﻋ "ﺾﻳﺮﻋ 16:9" ﺔﻤﺋﺎﻗ

(ﺲﻠﺑ ﺖﻛ ﺪﻧﻭ) "ﺓﺁﺮﻣ" -

C.Nite 1/30C.Nite 1/30

16BIt16BIt

S

10Sec10Sec

W T

No Tape !No Tape !

12:00 1.JAN.200812:00 1.JAN.2008

2929

1/501/50

M

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

(ﻭﺮﻛﺎﻣ) ﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.(ﺔﺻﻮﺑ ٣٩٫٤) ﻢﺳ ١٠٠ ﻰﻟﺇ (ﺔﺻﻮﺑ ١٩٫٧) ﻢﺳ ٥٠ ﻲﻫ ﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻌﺗ

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﻭﺮﻛﺎﻣ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ .٥

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، "ﻞﻤﻌﻳ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ ،ﻭﺮﻛﺎﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ .٦

."ﻞﻤﻌﻳ ﻻ" ﻰﻠﻋ "ﻭﺮﻛﺎﻣ" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﺿﺍ ،ﻭﺮﻛﺎﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

.(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

TAPE

ﻭﺃ CARD ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ .١

.( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ( ) ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

•

•

•

•

•

.ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ءﻲﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺮﺳ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ

.ﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻴﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻊﻨﻤﻟ (ﺩﻭﺰﻣ ﺮﻴﻏ) ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ًﻼ ﻣ ﺎ ﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻝﻼﻈﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺖﻗﺎﺿ ءﻲﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺖﻠﻗ ﺎﻤﻠﻛ

.ﺓﺪﻴﺟ ﺓﺭﺆﺑ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻉﺍﺭﺫ ﻭﺃ (W/T) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

•

•

•

•

•

•

Arabic_٥٤

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

(ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ) ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ ﻂﺒﺿ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻤﺣ ءﺎﻨﺛﺃ ﺪﻴﻠﻟ ﺔﻛﺮﺣ ﻭﺃ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻱﺃ ﻪﺒﺒﺴﻳ ﺎﻣ ﺢﻠﺼُﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ (ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ) ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ ﺪﻌﻳ

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، "ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، "ﻞﻤﻌﻳ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ .٦

. "ﻞﻤﻌﻳ ﻻ" ﻰﻠﻋ "ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﺿﺍ ،ﻭﺮﻛﺎﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

"ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﻭﺯ" ،"C.Nite" ،"2 ﻞﻴﺘﺳﺎﺑ" ،"1 ﻞﻴﺘﺳﺎﺑ" ،"2ﺶﻘﻧ" ،"ﺓﺁﺮﻣ" ،"ءﺎﺴﻔﻴﺴﻓ" :

ﺎﻬﻨﻋ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺾﻳﺮﻋ 16:9 ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻂﺒﺿ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

ﻊﻧﺎﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ PHOTO ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻧﺄﺘﺴﻳ ﻢﺛ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

.(ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺩﻭﺪﺤﺑ)

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎًﺗﺎﺒﺛ ﺮﺜﻛﺃ ﺍًﺭﻮﺻ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻄﻌﺗ

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ -

ﺏﺮﻗ ﻦﻋ ﺮﻴﻐﺻ ءﻲﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺮﻴﺴﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ -

. ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺬﻓﺍﻮﻧ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ -

.(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

TAPE

.( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ

ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ (

."ﻞﻤﻌﻳ" ﻰﻠﻋ "ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ" ﻂﺒﻀﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ EASY.Q ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ

.ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻰﺻﻮُﻳ

.ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺭﻮﻫﺪﺘﺗ ﺪﻗ

) ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

-

•

.٥

•

•

٥٥_Arabic

(ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ)

(ءﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ)

ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

(ﻲﺳ ﻝﺍ ﻲﺑ) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺳ ﻝﺍ ﻲﺑ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

:ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﻞﻜﺸﺑ ًﺎﻨﻛﺍﺩ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺪﺟﻮﺗ

ﻥﻮﻜﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ؛ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ ﺔﻌﻣﻻ ﻭﺃ ءﺎﻀﻴﺑ ﺲﺑﻼﻣ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻱﺪﺗﺮﻳ -

ﻪﺤﻣﻼﻣ ﺰﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ ﻼﻓ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ

.ﺔﻤﻠﻈُﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ءﻲﺸﻟﺍ -

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻃﺎﺳ ءﻮﻀﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ -

.ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻡﺎﻣﺃ ﻢﺴﺠﻟﺍ -

ﻦﻛﺍﺩ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻪﺟﻭ

.ﺔﻴﺠﻠﺛ ءﻲﺸﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺧ -

•

•

.(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

ﻢﻗ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، "ﻲﺳ ﻝﺍ ﻲﺑ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، "ﻞﻤﻌﻳ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ .٦

. "ﻞﻤﻌﻳ ﻻ" ﻰﻠﻋ "ﻲﺳ ﻝﺍ ﻲﺑ" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﺿﺍ ،ﻲﺳ ﻝﺍ ﻲﺑ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ( ) ﻲﺳ ﻝﺍ ﻲﺑ ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.EASY Q ﻊﺿﻭ ﻲﻓ "ﻞﻤﻌﻳ ﻻ" ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ

ﻭﺃ CARD ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ .١

TAPE

.( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ

•

•

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

•

Arabic_٥٦

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

٥٧_Arabic

(ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﻭﺯ) ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍﻭ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ

ءﺎﻨﺛﺃ (ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ) ٣٤x ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻮﻟ ﺪﺣ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﻭﺯ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ

.ﺎًﻴﻤﻗﺭ ﺎﻬﺘﻳﺩﺄﺗ ﻦﻜﻤﻳ ١٢٠٠x ﻰﺘﺣﻭ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃﻭ ،ﺎًﻳﺮﺼﺑ ٣٤x ﻰﺘﺣ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺭﻮﻫﺪﺘﺗ ﺪﻗ

•

•

•

ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﻭﺯ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

.(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

.( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

.

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، "ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﻭﺯ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

ﻭﺃ ،"100x" ﻭﺃ ، "ﻞﻤﻌﻳ ﻻ" ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٦

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ "1200x" ﻭﺃ "400x"

.٣٤x ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻝﺪﻌﻤﺑ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻥﻮﻜﺗ :ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻞﻘﻧﺍ ﻭﺃ ،ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ

.ﻞﻗﺃ ﺓﺩﻮﺠﺑ ﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

ﻂﺒﻀﻟ ًﻻﻭﺃ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ءﺎﺟﺮﺑ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﻭﺯ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

"2 ﻞﻴﺘﺳﺎﺑ" ،

"1 ﻞﻴﺘﺳﺎﺑ" ، "2ﺶﻘﻧ" ،"ﺓﺁﺮﻣ" ،"ءﺎﺴﻔﻴﺴﻓ" ،"EASY.Q" .ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﻭﺯ ﻊﺿﻮﻟﺍ

"ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ" ،(2 ﻥﻮﻠﻣ ﻢﻗﺮﻣ)

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﻭﺯ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻﻭ

(ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﻮﺿ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ) ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ -

ﻭﺃ

"1 ﻞﻴﺘﺳﺎﺑ" ﻭﺃ ، "2ﺶﻘﻧ" ﻭﺃ ،"ﺓﺁﺮﻣ" ﻭﺃ ،"ءﺎﺴﻔﻴﺴﻓ" ﻭﺃ ،"EASY.Q" ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ -

"ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ" ﻭﺃ ، "2 ﻞﻴﺘﺳﺎﺑ"

.ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﻭﺯ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﻭﺯ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﻭﺯ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ C.Nite ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

TAPE

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ

•

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

ﻭﺃ ،"200x"

•

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

•

•

•

•

•

•

•

ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

(C.NITE) ﺔﻴﻠﻴﻠﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

ﻲﻓ ًﺎﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ءﻂﺒﺑ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﻢﺴﺠﻟ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

١٨ﺔﺤﻔﺻ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ C.NITE ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

.ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺪﻘﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ

.(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

TAPE

.( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

ﻑﻮﺳﻭ

•

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"C.Nite" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ .٥

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،

.ﺎﻬﺑ ﺎًﺒﻴﻋ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﻳ ﻻﻭ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻴﺑ ﻁﺎﻘﻧ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗﻭ ءﻂﺒﺑ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،C.Nite ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

C.Nite ﻉﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ .٦

"1/13" ،"1/25" ، "ﻞﻤﻌﻳ ﻻ" :ﺔﻴﻠﻴﻠﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻉﻮﻧ

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

.ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺮﺷﺆﻣ ﻱﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ، "ﻞﻤﻌﻳ ﻻ" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻛﺮﺣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺬﺧﺄﺗ ،C.Nite ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ C.Nite ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻﻭ

•

•

•

•

•

•

.EASY.Q ﻭﺃ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ -

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،C.Nite ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

•

، "ﻲﺳ ﻝﺍ ﻲﺑ" ،"2 ﻞﻴﺘﺳﺎﺑ" ،"1 ﻞﻴﺘﺳﺎﺑ"،"2ﺶﻘﻧ" ،"ﺓﺁﺮﻣ" ،"ءﺎﺴﻔﻴﺴﻓ" ، "ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺍ" -

"ﺽﺮﻋ" ،(ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ) "ﻉﺍﺮﺼﻣ" ، "ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﻭﺯ"

ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ -

.C.Nite ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

•

Arabic_٥٨

•

•

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D384/D385( i )) (ﺓءﺎﺿﻹﺍ) (ﺓءﺎﺿﺇ) ءﻮﺿ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ (ﺓءﺎﺿﺇ) Light ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺪﻘﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ (ﺓءﺎﺿﺇ) Light ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻚﻨﻜﻤﺗ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﻈﺣﻼﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺽﺮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻠﻴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

•

•

٥٩_Arabic

.(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

.( )

ﻭﺃ CARD ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ .١

TAPE

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ

•

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، "ءﻮﺿ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ .٥

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، "ﻞﻤﻌﻳ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙّﺮﺣ .٦

. "ﻞﻤﻌﻳ ﻻ" ﻰﻠﻋ "ءﻮﺿ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ،ءﻮﺿ ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻐﻟﻹ

•

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ (

) ءﻮﺿ ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﺪﻳﺪﺷ ءﻮﻀﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻪﺴﻤﻠﺗ ﻻ

ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻈﺗ ﻰﺘﺣ ،ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻤﺤﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻀﺗ ﻻ

•

•

•

ﺮﻳﺬﺤﺗ

•

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ

.ﺓﺮﺠﻔﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺏﺮﻗ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

•

(( ﻡﺪﻗ ٦٫٦) ﺮﺘﻣ ٢ ﻰﺘﺣ) .ًﺍﺩﻭﺪﺤﻣ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻕﺎﻄﻧ ﺪﻌﻳ

ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

M
O

D
E

A

V

D
V

POWER

C
H
G

V
O
L

PHOTO

ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ-ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﻥﺍﻮﺛ ٧-٦ ﺓﺪﻤﻟ ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳﻭ .ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ

.ﻥﺍﻮﺛ ٧-٦ ﻮﺤﻧ ﺓﺪﻤﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳﻭ ،LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ " REC " ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻤﻌﻳ

.(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

.( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

TAP E

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.PHOTO ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺩﻮﻌﺗ

•

•

•

.٤

<ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D385( i ))>

ﻰﻟﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺩﻮﻌﺗ ﻢﺛ ،ﻥﺍﻮﺛ ﻊﺒﺳ ﻭﺃ ﺖﺳ ﺓﺪﻤﻟ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻊﺒﺴﻟﺍ ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃﻭ .ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺰﻬﺗ ﻻ ،ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﺴﻔﻴﺴﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ءﺎﺿﻮﺿ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ

"C.Nite" ، "ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﻭﺯ" ، "ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ" ،"ﺲﻠﺑ ﺖﻛ ﺪﻧﻭ" -

(.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﺩﻮﻌﺗ ،ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ)

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ -

."C.Nite" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ -

٧٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ ﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﻦﻜﻤﻳ

PHOTO ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ .ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ PHOTO ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﻟﺇ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

•

•

•

•

•

•

•

Arabic_٦٠

(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺠﺒﻟﺍ) ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

.( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺠﺒﻟﺍ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ / ﺾﻣﻮﻳ

.ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (►/◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٦

. ﺚﺤﺒﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻡﺎﻤﺗﺇ ﺪﻌﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺽﺮﻌﺗ

.ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺭﻮﺻ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎًﻌﻳﺮﺳ ﻪﻤﻳﺪﻘﺗ ﻭﺃ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺗ ﻢﺘﻴﺳ

.MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ ﻞﻔﺳﻷ (▼) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ,ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ .٧

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

TAPE

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﻬﻈﺗ

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

•

•

•

•

•

•

<ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D385( i ))>

٦١_Arabic

.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻙﺪﻋﺎﺴﻳ ﻑﻮﺳ

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺠﺒﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ -

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ (ﻊﻳﺮﺳ ﻢﻳﺪﻘﺗ) ﻭﺃ (ﻊﻴﺟﺮﺗ) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ /

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺨﺴﻧﻭ ﺎﻫﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

٨٨ ﺔﺤﻔﺻ

•

•

A

V

D

V

B

A
TT
.

M

E

N

U

W

T

M

O

D

E

POWER

C

H

G

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

٣٤ ﺔﺤﻔﺻ . ﻪﺿﺮﻋ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .١

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

.( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

٣١ ﺔﺤﻔﺻ .ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ﻥﻮﻠﻟﺍﻭ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ﻢﺛ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻝّﺪﻋ

ﺔﻄﻘﻧ ﻰﺘﺣ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ ﻭﺃ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ (◄ / ►) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٥

.ﻞﻔﺳﻷ (▼) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺗﺇ ﺪﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻒﻗﻮﺘﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٦

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻞﻔﺳﻷ (▼) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻑﺎﻘﻳﻹ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺍ / ﻒﻋﺎﻀﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺍ/ﻒﻋﺎﻀﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

٣١ ﺔﺤﻔﺻ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻫ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﻵﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻪﻤﺘﻛ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺬﺨﺗﺍ -

ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻉﺎﻤﺳ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ((ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ) ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ) Zoom(VOL) lever ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺽﺮﻋ ﺮﻬﻈﻳ -

"19" ﻭ "00" ﻦﻴﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ -

.ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻟ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻕﻼﻏﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ -

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻭﺃ ﺎًﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺻ ﻱﺃ ﻉﺎﻤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻟ

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .٢

TAP E

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓﺍﻭ .٤

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ

.ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺩﺮﺠﻤﺑ

•

.ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ

•

•

•

•

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ

•

•

•

•

•

•

•

Arabic_٦٢

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ (ﻊﻴﺟﺮﺗ) REW ،(ﻊﻳﺮﺳ ﻢﻳﺪﻘﺗ) FF ،ﻑﺎﻘﻳﺍ ،(ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ) PAUSE ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) PLAY ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺪﺟﻮﺗ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (◄ / ►/▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ًﺎﻌﻴﻤﺟ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ (ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D385( i )) .ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ (ءﻲﻄﺑ) SLOW ﻭ

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ٣ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺪﻤﻟ ءﻲﻄﺑ ﻭﺃ ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗﻭ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

(.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ (ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ) ❙❙ ﻭﺃ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ► ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ)

.ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ (◄ / ►) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

(.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (ﻊﻴﺟﺮﺗ) ◄◄ / (ﻢﻳﺪﻘﺗ) ► ► ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ)

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D385( i )) (ﻊﻴﺟﺮﺗ / ﻢﻳﺪﻘﺗ) ءﻲﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (ءﻲﻄﺑ) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ -

<ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D385( i ))>

ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ

،X2 ،(ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ) F.ADV ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ

ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ

(ﻊﻴﺟﺮﺗ / ﻢﻳﺪﻘﺗ) ﺓﺭﻮﺻ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ

ﻡﺎﻣﻸﻟ ءﻲﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ► ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ -

ﻒﻠﺨﻠﻟ ءﻲﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﻡﺎﻣﻸﻟ ءﻲﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ (-) ◄❙❙ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ -

.(+) ❙❙► ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻡﺎﻣﻸﻟ ءﻲﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ -

.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ► ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ -

•

•

•

•

•

•

•

•

•

٦٣_Arabic

<ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D385( i ))>

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D385( i )) (ﺭﺎﻃﺇ ﺪﻌﺑ ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ

.(+) ❙❙X ﻭﺃ (ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ) F.ADV ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺭﺎﻃﺇ ﺪﻌﺑ ﺍًﺭﺎﻃﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻡﺪﻘﺘﻳ -

F.ADV ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (-)

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D385( i )) (ﻊﻴﺟﺮﺗ / ﻢﻳﺪﻘﺗ) X2 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ F.ADV ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻂﻘﻓ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ (ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ) F.ADV ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ -

.ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ (+)

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ X2 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ -

.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ► ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ

❙❙X ﻭﺃ F.ADV ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ► ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ -

.ﻡﺎﻣﻸﻟ X2 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ (-) W❙❙ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ -

.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ► ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ -

.ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ -

ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ -

W

❙❙

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻡﺎﻣﻸﻟ X2 ﻞﻴﻐﺷ

ﻒﻠﺨﻠﻟ X2 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D385( i )) ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ (-)W❙❙ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

.ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ (+)❙❙X ﻭﺃ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ► ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

•

•

•

•

•

•

.ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ LP ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻂﺋﺍﺮﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﺿﻮﺿ ﻭﺃ ءﺎﺴﻔﻴﺴﻔﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﻳﻮﺸﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ

.ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﺴﻔﻴﺴﻔﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ

.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ LP ﻭﺃ SP ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﻢﺘﻳ

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D385( i )) ٢٥ ﺔﺤﻔﺻ . "ﻞﻤﻌﻳ" ﻰﻠﻋ "ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ" ﻂﺒﺿﺍ ،ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

•

•

•

Arabic_٦٤

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D385( i )) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﺠﻠﺑﺩ

ﻢﺘﻳ ﻦﻟ .ﻞﺠﺴﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﺧﺁ ﺕﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻚﺗﻮﺻ ﺔﺠﻠﺑﺩ ﻦﻣ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻨﻜﻤﺗ

ﺕﻮﺼﺑ SP ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻞﺠﺴﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺖﺑ ١٢

.ﺖﺑ ١٦ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ LP ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﻞﺠﺴﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺑﺪﻣ ﺕﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﺠﻠﺑﺩ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

.ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣ

•

•

•

•

<ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D385( i ))>

٦٥_Arabic

.(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍﻭ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄ / ►) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٣

.ًﺎﺘﻗﺆﻣ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٤

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺍﺪﻨﻋ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ A.DUB ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٥

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ( ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﺠﻠﺑﺩ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺞﻠﺑﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻥﻮﻜﺗ

.ﺞﻠﺑﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺪﺒﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻭﺃ (ﻝﻭﺮﺘﻨﻛ ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﻲﻓ) (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ► ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٦

ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻞﻔﺳﻷ (▼) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ (ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ) (ﻑﺎﻘﻳﺍ) ■ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺪﺿ ﻲﻤﺤﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﺠﻠﺑﺩ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺧﺪﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ

."ﻞﺧﺪﻣ" ﻰﻠﻋ "AV ﺝﺮﺨﻣﻭ ﻞﺧﺪﻣ" ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿﺍ ،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﺠﻠﺑﺪﻠﻟ

٦٨ ﺔﺤﻔﺻ (ﻂﻘﻓ VP-D381i/D382i/D385i)

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

TAPE

ﺞﻠﺑﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

•

•

•

•

•

•

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺞﻠﺑﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺞﻠﺑﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

.(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

.( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

TAP E

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

•

.MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺞﻠﺑﺪﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .٣

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ

/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

•

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، "ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺎﻨﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٦

.ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :(١ ﺕﻮﺼﻟﺍ) "1ﺕﻮﺼﻟﺍ"

.ﺞﻠﺑﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :(٢ ﺕﻮﺼﻟﺍ) "2ﺕﻮﺼﻟﺍ"

.ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ﺝﺰﻤﺑ ٢ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ١ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :"1+2 ﺝﺰﻣ"

•

•

•

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

.ﺞﻠﺑﺪﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٨

.ﻞﻔﺳﻷ (▼) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺞﻠﺑﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ

•

."1+2 ﺝﺰﻣ" ﻭﺃ "2ﺕﻮﺼﻟﺍ" ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﺑ ﺺﻘﻧ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ

Arabic_٦٦

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

.ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﻓﻮﻳ

•

•

٦٧_Arabic

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

.( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .٣

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺓﺎﻨﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٦

.ﻮﻧﺍﺮﺑﻮﺴﻟﺍ ﺕﻮﺻﻭ ﺮﻴﻬﺠﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺰﻴﻤﻳ : "ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ"

.ﻰﻨﻤﻴﻟﺍﻭ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻦﻴﺴﺤﺘﺑ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻢﻴﺨﻀﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ : "ﻉﺎﺴﺗﺍ"

.ﻞﻀﻓﺃ ﺕﻮﺻ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ (ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ) ﻮﻳﺮﺘﺳﻻﺍ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻧ ﻦﺤﻧ

ﻢﺛ ،"ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﻮﻘﻳ : "ﻞﻤﻌﻳ ﻻ"

.DV ﺔﻠﺻﻭ ﻊﻣ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

TAPE

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

.ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺰﻴﻤﻳ : "ﺕﻮﺻ"

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﺪﺻ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﻓﻮﻳ : "ﻯﺪﺻ"

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

•

•

•

•

•

•

•

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

(ﻂﻘﻓ VP-D381i/D382i/D385i)

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ AV ﺝﺮﺨﻣﻭ ﻞﺧﺪﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺎ ًﻀﻳﺃﻭ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ AV ﺝﺮﺨﻣﻭ ﻞﺧﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ

(AV ﺝﺮﺨﻣﻭ ﻞﺧﺪﻣ) AV ﺝﺮﺨﻣﻭ ﻞﺧﺪﻣ ﻂﺒﺿ

•

•

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

.( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﻞﻴﺠﺴﺗ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٤

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، "AV ﺝﺮﺨﻣﻭ ﻞﺧﺪﻣ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﻞﺧﺪﻣ" ﻭﺃ "ﺝﺮﺨﻣ" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٦

.ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺦﺴﻧ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺣ : "ﺝﺮﺨﻣ"

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺣ : "ﻞﺧﺪﻣ"

ﺓﺭﻮﺻ ﺮﻬﻈﺘﺳ ﻻﺇﻭ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ءﺎﺿﻮﺿ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺡﺎﺘﺗ ﻦﻟ ، "ﻞﺧﺪﻣ" ﻰﻠﻋ "AV ﺝﺮﺨﻣﻭ ﻞﺧﺪﻣ" ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

TAPE

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

.MENU

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﺔﻳﺩﺎﻣﺭ

•

•

•

•

•

Arabic_٦٨

ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟ

٦٩_Arabic

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻖﻓﺪﺗ

ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٠٢ ﺔﺤﻔﺻ .PAL ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺎًﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺭﺪﺼﻤﻛ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

ﻮﻳﺪﻴﻓ/ﺕﻮﺻ ﻞﺧﺩ ﺲﺑﺍﻮﻗ ﻱﺫ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

AV

DV

MODE

POWER

CHG

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍﻭ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺖﻠﺻﻭﺃ ﺍﺫﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﺎًﺗﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻦﻟ

ﻞﺑﺎﻜﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .١

ﻱﺩﺎﺣﺃ - (ﺭﺎﺴﻳ) ﺕﻮﺼﻟﺍ :ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ

(ﻦﻴﻤﻳ) ﺕﻮﺼﻟﺍ :ﺮﻤﺣﻷﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺪﺑ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ) ﺮﻔﺻﻷﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺪﺑ (ﺭﺎﺴﻳ – ﺕﻮﺻ) ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍﻭ

.

TAPE

.( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﻂﺒﺿﺍ ﻢﺛ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻐﺷ .٤

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ :ﺮﻔﺻﻷﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ

•

•

•

•

.ﻮﻳﺪﻴﻓ/ﺕﻮﺻ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .٢

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

.ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ

•

٧٠ ﺔﺤﻔﺻ .ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻐﺷ .٥

•

•

•

.٣

ﻲﺋﺍﻮﻫ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺯﺎﻬﺟ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻓ/ﺕﻮﺻ ﻞﺧﺩ ﺲﺑﺍﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﺻﻭﺃ .١

ﻱﺩﺎﺣﺃ - (ﺭﺎﺴﻳ) ﺕﻮﺼﻟﺍ :ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .٢

AV

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻖﻓﺪﺗ

DV

MODE

POWER

CHG

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍﻭ

.( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .٥

ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻲﻘﺘﻨﻣ ﻂﺒﺿﺍ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

.(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

.( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٤

.ﻪﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﻝﻭﺃ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍﻭ ،ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄ /►) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٥

.ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻥﺍﻮﺛ ﺪﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻪﺘﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﺴﻔﻧ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺪﻴﻌﻳ ﻑﻮﺳ

.ﻞﻔﺳﻷ (▼) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ .٧

.ﺎًﻴﻟﺁ (SP/LP) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺕﻮﺻ ﻞﺧﺩ ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻﺇ (ﺭﺎﺴﻳ ﺕﻮﺻ) ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ :ﺮﻔﺻﻷﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ

(ﻦﻴﻤﻳ) ﺕﻮﺼﻟﺍ :ﺮﻤﺣﻷﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ

TAPE

.

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .٣

.(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٤

.ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺍ

.ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻐﺷ .٦

ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

.ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺻﻭﺃ .١

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .٢

TAPE

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .٣

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٦

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Arabic_٧٠

.ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻟﺇ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟ ﻮﻳﺪﻴﻓﻭ ﺕﻮﺻ ﺲﺑﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗC

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺯﺎﻬﺟ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻂﻳﺮﺷ ﺦﺴﻧ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

٦٨ ﺔﺤﻔﺻ (ﻂﻘﻓ VP-D381i/D382i/D385i) .ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻞﺒﻗ "ﺝﺮﺨﻣ" ﻰﻠﻋ "AV ﺝﺮﺨﻣﻭ ﻞﺧﺪﻣ" ﻂﺒﺿﺍ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﻪﺨﺴﻧ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .١

TAPE

.

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .٢

.(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

.( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

AV

DV

MODE

POWER

CHG

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍﻭ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ ﻞﺧﺩﺃ .٤

ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﺻﻭﺃ .٥

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﺑ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻖﻓﺪﺗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ

ﻱﺩﺎﺣﺃ - (ﺭﺎﺴﻳ) ﺕﻮﺼﻟﺍ :ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٦

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ :ﺮﻔﺻﻷﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ

(ﻦﻴﻤﻳ) ﺕﻮﺼﻟﺍ :ﺮﻤﺣﻷﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ءﺎﺟﺮﺑ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .٧

.ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ٧٠ ﺔﺤﻔﺻ

٣٣ ﺔﺤﻔﺻ .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ

"ﻞﻤﻌﻳ ﻻ" ﻰﻠﻋ "TV ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ" ﻂﺒﺿﺍ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

:ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﻞﻔﺳﻷ (▼) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ ﻢﺛ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ

•

•

•

•

•

•

•

•

.ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ ،ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

.ﻩﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

٧١_Arabic

•

•

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻓﺭ) +VOICE ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ،ﻚﺗﺯﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺩﺎﻘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،AV ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺯﺎﻬﺟ

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳ ، +Voice ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ (►/◄/▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺯﺍﺰﺘﻫﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ءﺎﺿﻮﺿ ﺙﺪﺤﺗ ﺪﻗ

.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻦﻣ ﺥﺍﺮﺼﻟﺎﻛ ﺕﻮﺻ ﺭﻭﺪﺻ ﻲﻓ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﻥﺎﻴﺴﻧ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗﻭ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

AV

DV

MODE

POWER

CHG

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ

ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺮﺧﺁ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ +Voice ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ

.ﻢﻴﻠﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ +Voice ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ ،((ﻂﻘﻓ VP-D385( i))

.PHOTO ﻭ MENU ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ ، +Voice ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ (ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻓﺭ) +Voice ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

.ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﻞﺠﺴﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ

(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ) Audio/Video ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻﻭﺃ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ

VCR/ ﻞﺠﺴﻤﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺧﻵﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻞﺻ .٢

.ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ/DVD

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍﻭ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ءﺎﻐﻟﻹ .٧

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ +Voice ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺮﺛﺆﺗ ﻻ

.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺍﺬﻟ ،ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ

(ﻩﺮﻴﻏﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ) .ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ

.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ ﻦﻣ

.( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ .٥

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ (

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ "+VOICE" ﺰﻣﺭ ﺾﻣﻮﻳ ﻑﻮﺳﻭ

ﻰﻟﺇ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻴﺳ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ًﻻ ﺪ ﺑ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

TAP E

.

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ .٣

.(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

ﺪﻨﻋ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٦

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ

) +Voice ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺎًﻘﺒﺴُﻣ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ

USB

، +Voice ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ

ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

.ﻩﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻫﺮﺒﻟ

ﻭﺃ DV ﻞﺑﺎﻛ)

.+Voice

Arabic_٧٢

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

.١

.٤

•

•

(ﻂﻘﻓ VP-D381i/D382i/D385i) ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ (ﺦﺴﻧ) ﻞﻴﺠﺴﺗ

OUTPUT

ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ ﺦﺴﻧ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

٦٨ ﺔﺤﻔﺻ .(ﺦﺴﻨﻟﺍ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ "ﻞﺧﺪﻣ" ﻰﻠﻋ "AV ﺝﺮﺨﻣﻭ ﻞﺧﺪﻣ" ﻂﺒﺿﺍ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ (ﺦﺴﻨﻟﺍ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ

.ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ (ﺦﺴﻨﻟﺍ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺯﺎﻬﺟ

ﺃﻭ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟ

OUTPUT

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻖﻓﺪﺗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

AV

DV

MODE

POWER

CHG

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍﻭ

.ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٦

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ .١

ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﺻﻭﺃ .٢

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ

ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ :ﺮﻔﺻﻷﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ

ﻱﺩﺎﺣﺃ - (ﺭﺎﺴﻳ) ﺕﻮﺻ :ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ

(ﻦﻴﻤﻳ) ﺕﻮﺼﻟﺍ :ﺮﻤﺣﻷﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ًﺎﻏﺭﺎﻓ ًﺎﻄﻳﺮﺷ ﻞﺧﺩﺃ

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻞﺧﺩﺃ .٤

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺯﺎﻬﺟ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻨﻋ ًﺎﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻭﺃ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ .٥

.ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

.ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ .٥

.(ﺦﺴﻨﻟﺍ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ (▼) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ ،ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

. ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻩﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻭﺃ Macrovision ﻞﺜﻣ ،ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

٧٣_Arabic

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧﺍ .٤

:ﺦﺴﻨﻟﺍ (ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ

•

•

•

.ﻚﻳﺪﻟ

•

•

•

•

.٣

•

•

•

•

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ

P
O
W
E
R

C

H
G

BATT.

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) (ﺔﻣﺪﺨﺘﺴُﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ

ﻖﺼﻠﻣ

SD/MMC ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ

ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ

RS MMC/Mini SD ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ Mini SD ﻭﺃ ،RS MMC ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺐﺠﻳ *

ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻞﻤﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ

ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺍًءﺰﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻥﻷ ﺍًﺮﻈﻧ ﻞﻗﺃ ﺓﺄﻴﻬﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﺖﻳﺎﺑ ١٫٠٠٠٫٠٠٠٫٠٠٠ = ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ ١*

.ﻩﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ MMC ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑﻭ SD ﺔﻨﻣﻵﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧﻭ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻙﺎﻨﻫ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﻮﻘﺗ

.miniDV ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻗ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻒﺋﺎﻇﻭ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ/ﻞﻴﺠﺴﺗ

(MMC ﻉﻮﻧ ﺍﺪﻋ ﺎﻣ) . ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ

.ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻥﺎﺴﻟ ﻰﻠﻋ MMC ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻳ ﻻ

.ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺣ ﻭﺃ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ MMC ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ .١

.ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﻜﺗ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ .٢

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ .٣

ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺝﺍﺮﺧﺇ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ .١

.ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺨﺗ ﻰﺘﺣ ًﻼﻴﻠﻗ ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻓﺩﺍ .٢

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ ﻢﺛ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﺤﺳﺍ .٣

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Arabic_٧٤

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺻ ﺢﺴﻣ ﻭﺃ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﻻ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﻃﺮﻔﻤﻟﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

. ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺪﻘﻓ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ ﻭﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻗ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻛ ﺓﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺯﺎﻬﺟ ﺏﺮﻗ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻀﺗ ﻻ

.

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺲﻣﻼﺗ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

.ﺔﻳﻮﻗ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻻﻭ ﻚﻳﺪﻳ ﻦﻣ ﻂﻘﺴﺗ ﺎﻬﻛﺮﺘﺗ ﻭﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻨﺜﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﺍ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ ءﺎﺴﻠﻣ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻌﺑ

ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ءﺎﺿﻮﺿ ﻭﺃ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﺍ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﻮﺴﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺎﻫﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ ﻭﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﻮﺴﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻳﺃ ﺪﻘﻓ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ ﺮﻴﻏ Samsung ﺔﻛﺮﺷ .ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ .ﺡﻼﺻﻹﺍ

.(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ Mini SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻭﺃ ،RS MMC ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺐﺠﻳ

.ﻂﻘﻓ ٤:٣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻲﻓ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﺮﻬﻈﺗ -١٦:٩ ﻉﺎﺴﺗﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﻋﺩ ﻢﺘﻳ ﻻﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻭﺃ ﻞﺠﺴﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ ٢ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻌﺳ ﺕﺍﺫ SD/MMC ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻥﺇ .ﻰﻧﺩﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ٢ ﺔﻌﺴﺑ SD/MMC ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻢﻋﺪﺗ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻲﻫ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﻒﻠﻤﻟﺍﻭ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑ

١ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻒﻠﻣ

.DPOF ﻞﺜﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﻮﻫﻭ

٢ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻒﻠﻣ

٣ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻒﻠﻣ

MISC

MSAMSUNG

.
.
.

DCIM

.
.
.

٧٥_Arabic

SSMOV

100SSMOV
SMOV0001.AVI
SMOV0002.AVI

.
.
.

100SSDVC
DCAM0001.JPG
DCAM0002.JPG

.
.
.

.
.
.

1

2

.
.
.

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺪﻋ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

(DCF) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻠﻴﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﻒﻠﻣ ءﺎﺸﻧﺇ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺩﺍﺩﺰﻳ .SMOV_####.AVI :ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ ﻒﻠﻣ ﻢﺳﺎﺑ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻢﺘﻳ

3

.101SSMOV ﻙ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳﻭ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﺠﻣ ءﺎﺸﻧﺇ ﻢﺘﻳ ،٩٩ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻠﻴﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﻒﻠﻣ ءﺎﺸﻧﺇ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺩﺍﺩﺰﻳ ،ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻲﻓ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ

ﺩﺍﺩﺰﻳ .DCAM_0001.JPG ﻦﻣ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻥﺰﺨﻳ .ﺪﻳﺪﺟ ﻒﻠﻣ ءﺎﺸﻧﺇ ﻢﺘﻳ ،٩٩ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻰﻄﺨﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﻰﻟﺇ 100SSDVC J101 SSDVC ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ

(ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ءﺍﺮﺒﺨﻟ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ) JPEG ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ

(٦٤٠x٤٨٠ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ) ٧٨ ﺔﺤﻔﺻ

.(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ءﺍﺮﺒﺧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ) 4MPEG ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ

٨٤ ﺔﺤﻔﺻ ٧٢٠X٥٧٦ ﻮﻫ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ

.ﻒﻠﻣ ٩٩ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻰﻄﺨﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﺠﻣ ءﺎﺸﻧﺇ ﻢﺘﻳ .ﺪﺣﺍﻭ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﻒﻠﻣ ٩٩ ﻰﺘﺣ ءﺎﺸﻧﺇ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻑﺮﻌﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ .ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ / ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ)

"JPG." ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ

٨٠٠x٦٠٠ ﻮﻫ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ

"AVI." ﻮﻫ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ

•

•

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ١٢٨ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ٢٥٦ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ٥١٢ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ١ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ ٢

٨٠٠x٦٠٠٦٠٠ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ١٢٠٠ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ٢٤٠٠ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ٤٨٣٠ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ٩٧٤٠ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

•

•

•

•

•

•

.ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﻁﻭﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ

.ﻒﻠﻣ ٢٠,٠٠٠ ﻰﺘﺣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ (JPEG) ﺭﻮﺻ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ

•

•

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ١٢٨ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ٢٥٦ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ٥١٢ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ ١ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ ٢

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻖﺋﺎﻗﺩ ٨ ﻮﺤﻧﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٦ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٢ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ ٦٤ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٢٠

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻞﺜﻣ ﺓﺮﻴﻐﺘﻣ ﻢﻴﻘﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻌﺳ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﺗﺎﻗﻭﺃ ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻌُﺗ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻉﻮﻧﻭ

Arabic_٧٦

•

(ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ) ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻂﺒﺿ

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

١٨ﺔﺤﻔﺻ .ﻂﻘﻓ ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿﻭ ﻊﻣ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﺪﻌﻧ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ:"ﻲﻟﺎﺘﻣ" -

.0001 ﻦﻣ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺃﺪﺒﻳ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔﻧﺰﺨﻣ ﺕﺎﻔﻠﻣ

.( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ، "ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ" ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷﻭ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .٤

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ، "ﻒﻠﻤﻟﺍ

ﻢﻗﺭ" ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷﻭ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .٥

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ، " ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺍ"ﻭﺃ "ﻲﻟﺎﺘﻣ" ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻞﻔﺳﻷﻭ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .٦

: ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ:" ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺍ" -

CARD ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﺒﺿﺍ .١

MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

•

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

.ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٧

•

•

•

٧٧_Arabic

ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻒﻠﻣ ﻞﻜﻟ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻢﻗﺭ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳ "ﻲﻟﺎﺘﻣ" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ "ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ" ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﺮﺴﻴﻳﻭ .ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ (JPEG) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗﻭ ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ PHOTO ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﻟ ًﺍﺪﻴﻬﻤﺗ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻌﺑ

.ﺔﻠﻴﻠﻗ ٍﻥﺍﻮﺛ ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ " " ﻲﻔﺘﺨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﻳ

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺽﺮﻋﺃ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

.800 × 600 ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ

.ﻒﻠﻣ ٢٠,٠٠٠ ﻰﺘﺣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ (JPEG) ﺭﻮﺻ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ JPEG ﻒﻠﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﺾﻳﺮﻋ 16:9 ﻊﺿﻭ ﻢﻴﻋﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ ﻭﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻌﺿﻭ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ POWER ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.CARD ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.( ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.ﻞﺻﺎﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

•

•

•

•

•

•

.ﻂﻘﻓ ٤:٣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻲﻓ ﻊﺳﺍﻭ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ

•

•

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻑﻼﺗﺇ

•

•

.٣

•

•

•

Arabic_٧٨

(JPEG) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ

٨٦ ﺔﺤﻔﺻ .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ

CARD ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﺒﺿﺍ .١

.( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

ﺭﻮﺻ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﺧﺁ ﺮﻬﻈﺗ

"ﺭﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ"

ﺓﺩﺮﻔﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻌﻟ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ًﺍﺭﺎﺴﻳﻭ ًﺎﻨﻴﻤﻳ (►/◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ

.ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (►) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ

.ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ(►/◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺚﺤﺒﻠﻟ

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ًءﺍﺪﺘﺑﺍ "ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ" ﺃﺪﺒﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ "ﻕﻻﺰﻧﺍ" ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ :ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻜﻟ ﻥﺍﻮﺛ ٣~٢ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣﺰﺑ ﺎًﻴﻌﺑﺎﺘﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻑﺎﻘﻳﻹﻭ

"ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷ ﺩﺪﻌﺗ" ﺽﺮﻌﻟ

ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺻ ٦ ﺮﻬﻈﺘﺳﻭ "ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﺮﻈﺘﻧﺍ" ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺘﺳ (▼)

.ﻥﺍﻮﺛ ٣ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺓﺪﻤﻟ(◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺖﺴﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ

.ﻥﺍﻮﺛ ٣ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺓﺪﻤﻟ (►) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ، ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺖﺴﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ (►/◄/▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ، ﺩﺮﻔﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻐﺼﻣ ﺓﺭﻮﺼﻛ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﺱﺎﻘﻣ ﺕﺍﺫ ﺓﺭﻮﺻ ﻱﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

( )

ﻰﻟﺇ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻈﺤﻠﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻰﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

•

•

•

•

•

•

ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ

•

•

•

•

•

•

٧٩_Arabic

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ

(ﺔﻳﺎﻤﺣ) ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﻂﻘﻓ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ،ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﺤﻤﺗ

."ﺭﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ" ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ، ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺭﻮﺻ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ، ًﺎﻨﻴﻤﻳ ﻭ ﺃ ًﺍﺭﺎﺴﻳ (►/◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .٣

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ "ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ" ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷ ﻭ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ، "ﺔﻳﺎﻤﺣ" ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .٦

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ، "ﻞﻤﻌﻳ" ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻟ ،ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ "ﻞﻜﻟﺍ ﺢﺴﻣ" ﺮﻣﻷﺍ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ

.ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.CARD ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﺒﺿﺍ .١

( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﺧﺁ

ﺮﻬﻈﺗ

•

•

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٤

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

ﺃ ﻰﻠﻋﻷ(▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .٥

.ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٨

(

) ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

•

•

•

•

.٧

•

•

Arabic_٨٠

(ﺢﺴﻣ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻘﻧﻭ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﻂﻘﻓ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﺢﺴﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

.ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺗﻭ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺭﻮﺻ ﺢﺴﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻑﺎﻘﻳﺇ ًﻻ ﻭ ﺃ ﻚﻣﺰﻠﻳ ،ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺭﻮﺻ ﻑﺬﺣ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇﻭ

( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

."ﺭﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ" ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ، ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺭﻮﺻ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺎﻬﻓﺬﺤﺗ ﻥﺃ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ،ًﺎﻨﻴﻤﻳ ﻭﺃ ًﺍﺭﺎﺴﻳ (►/◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ، "ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ" ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ(▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .٥

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ "ﺢﺴﻣ" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ (▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .٦

ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ، "No" ﻭﺃ "Yes" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ًﺎﻨﻴﻤﻳ ﻭﺃ ًﺍﺭﺎﺴﻳ(►/◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .٧

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

CARD ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﺒﺿﺍ .١

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﺧﺁ ﺮﻬﻈﺗ

MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٤

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

"ءﺎﻐﻟﻹﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻞﻫ" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

•

•

•

•

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(

) " ﺢﺴﻣ" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ (▲) ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .١

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ "No" ﻭﺃ "Yes" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ(►/◄) ًﺎﻨﻴﻤﻳ ﻭﺃ ًﺍﺭﺎﺴﻳ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .٢

"ءﺎﻐﻟﻹﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻞﻫ" ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ

•

•

•

•

•

.٣

•

٨١_Arabic

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﺢﺴﻣ

.CARD ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﺒﺿﺍ .١

.( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

."ﺭﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ" ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ، ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺭﻮﺻ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﺧﺁ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺎﻬﻓﺬﺤﺗ ﻥﺃ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ،(►/◄) ًﺎﻨﻴﻤﻳ ﻭﺃ ًﺍﺭﺎﺴﻳ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ

MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٤

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ، "ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ" ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ(▼/▲) ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .٥

•

•

.٣

•

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ، "ﻞﻜﻟﺍ ﺢﺴﻣ" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ (▼/▲) ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .٦

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ، "No" ﻭﺃ"Yes" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ (►/◄) ًﺎﻨﻴﻤﻳ ﻭﺃ ًﺍﺭﺎﺴﻳ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .٧

."ﺭﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ" ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ، ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻣ ﺭﻮﺻ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺴﻓ ، ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻠﺧ ﻪﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﻦﻣ ﺍﺬﻫ ﺞﺘﻧ ﺎﻤﺑﺭ "ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ءﺎﻄﺧ"

٨٠ﺔﺤﻔﺻ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻲﺿﺮﻌﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ،ًﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻑﺬﺤﻟ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ "ﻞﻜﻟﺍ ﺢﺴﻣ" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ

.ﺮﺧﺁ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺦﺴﻧ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺍ ًﺮﻴﺜﻛ

."ﻞﻜﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻞﻫ" ﺔﻟﺎﺳﺭ

.ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٨

٨٣ﺔﺤﻔﺻ .ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ

ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

•

•

•

•

•

•

Arabic_٨٢

(ﺔﺌﻴﻬﺗ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ

١٨ﺔﺤﻔﺻ .ﻂﻘﻓ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﻊﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

.ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ،ًﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

. ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺪﻴﻌﺗ

.CARD ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﺒﺿﺍ .١

.( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻMODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ، "ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ" ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ (▼/▲) ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .٤

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ، "ﺔﺌﻴﻬﺗ" ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ (▼/▲) ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .٥

"ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﻤﻌﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻞﻫ" ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ "ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ ﻢﺗ" ﺔﻟﺎﺳﺭ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ، "No" ﻭﺃ "Yes" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ (►/◄) ًﺎﻨﻴﻤﻳ ﻭﺃ ًﺍﺭﺎﺴﻳ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .٦

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺗﺇ ﺪﻨﻋ "ﻞﻤﺘﻛﺍ" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٧

•

•

•

•

•

•

٨٣_Arabic

ﺓﺮﻣ ﺎﻬﺗﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻟﻭ ًﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺓءﺍﺮﻗ ءﺎﻄﺧﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻱﺩﺆﺗ

٧٤ﺔﺤﻔﺻ .ﻆﻔﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ

ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ "ﺊﻴﻬﻣ ﺮﻴﻏ" ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺘﺳ .ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺔﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ ًﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻴﺳ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﻵﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﻻ

.ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺓﺄﻴﻬﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ

.ﻯﺮﺧﺃ

•

•

•

•

•

ﺮﻳﺬﺤﺗ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ

MODE

POWER

C
H
G

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ (MPEG) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

١٨ﺔﺤﻔﺻ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.٧٢٠X٥٧٦ ﻮﻫ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻥﻮﻜﻳ

.MPEG4 ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳﻭ،ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ PHOTO ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻆﻔﺣ

.CARD ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.( )

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ "●REC" ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ

٧٨ ﺔﺤﻔﺻ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٤

•

•

•

•

•

Arabic_٨٤

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ (MPEG) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ، ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻭﺃ MENU ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ MENU ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ءﺎﻔﺧﻹ MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ *.avi (avi 1.0) ﻒﻠﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

.ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺎًﺣﻮﺿﻭ ﻞﻗﺃﻭ ﺎًﻤﺠﺣ ﺮﻐﺻﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ

ﺪﻧﻭ" ،(AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) "ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺍ" ، "ءﺎﻐﺘﺧﺍ" ،"ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﻭﺯ"، "ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ" :ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺕﺎﺑﺍﺮﻄﺿﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ،ﻪﺟﺍﺮﺧﺇ ﻭﺃ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺎﻬﺗﺍﺫ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻱﺩﺆﻳ

٨٥_Arabic

.ﻒﻠﻣ ﻞﻜﻟ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ ٢ ﻰﺘﺣ (ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ) MPEG ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻂﻐﺿﺍ، ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ MENU ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻﻭ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ tp 2000 MPEG ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻯﺩﺎﺣﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

"C.Nite" ، "ﺾﻳﺮﻋ 16:9" ، "ﺲﻠﺑ ﺖﻛ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ

(ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ (MPEG) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﻂﻘﻓ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

. ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻠﻴﺜﻣ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺓﺩﻮﺟ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺢﻴﺘﻳ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ، "ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ (▼/▲) ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ، "ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ، "ﻢﻠﻴﻓ" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ(▼/▲) ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .٦

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ، ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ (►/◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .٨

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ٦ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳﻭ "ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﺮﻈﺘﻧﺍ" ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺘﺳ -

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ، ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ (►/◄/▼/▲) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ -

.ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻌﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻭﺍ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ -

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻌﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ MENU ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ، MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ

.ًﺎﻴﻔﻴﻇﻭ ًﺎﺒﻴﻋ ﺍﺬﻫ ﺪﻌﻳ ﻻ ﻦﻜﻟﻭ،

.ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻦﻴﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ) video codec ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺐﺤﻳ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ

ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻰﻠﻋﺃ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻭﺃ ﻊﺳﺎﺘﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ Microsoft Windows Media Player ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ -

،ﺖﻓﻮﺳﻭﺮﻜﻳﺎﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ Microsoft Windows Media Player ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ -

."http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/default.asp"

. .ﻑﺎﻘﻳﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻞﻔﺳﻷ (

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺭﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﺪﻗ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻑﺎﻘﻳﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ Zoom ﻉﺍﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ

CARD ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .٧

.(▼) ﻞﻔﺳﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ .٩

) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ

ﻂﻐﺿﺍ -

.ﻪﺋﺎﻔﺧﻹ MENU ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ، ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ

ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ

.(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

•

•

•

•

•

Arabic_٨٦

•

•

•

•

•

•

•

•

.٣

.٤
.٥

.ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺓﺭﻮﺼﻛ ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

MODE

A

V

D
V

P
O

W

E
R

C
H

G

V

O
L

PHOTO

ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺓﺭﻮﺼﻛ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗﻭ ،ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺃﺮﻘﺗ ﻥﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻤﻛ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻪﻗﺮﻐﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ،ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ

ﻊﺟﺮﻤﻠﻟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ (▼) ﻞﻔﺳﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ ، ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ .٥

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ ﻞﺠﺴﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ

.TAPE ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .١

.( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ MODE

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ، ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

.PHOTO ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٤

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

٧٩ ﺔﺤﻔﺻ .ﻲﺋﺮﻤﻟﺍ

•

•

•

•

•

٨٧_Arabic

640x480 ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟﺇ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﺧﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻗﺩ ﺐﺴﺣ ﻚﻟﺫﻭ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺕﻭﺎﻔﺘﻳ

•

•

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ

(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺦﺴﻧ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗﻭ miniDV ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ،ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺪﻋﺃﻭ miniDV ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ (▼/▲) ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .٤

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، "ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ"

.ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻠﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﻮﻘﺗ .٦

.640x480 ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺧﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻘﺒﺗ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

.ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﺓﺮﻛﺍﺫ

.TAP E ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﺒﺿﺍ .١

.( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ (▼/▲) ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .٥

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ

.ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ (▼) ﻞﻔﺳﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ

. ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ءﻼﺘﻣﺍ ﻭﺃ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ

٧٩ ﺔﺤﻔﺻ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻞﺒﻗ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻦﻴﻋ .٨

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﺧﺁ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

.٧

Arabic_٨٨

٨٩_Arabic

(ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺍ) ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﻂﻘﻓ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

DPOF ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ًﺎﻴﻟﺁ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

٧٩ ﺔﺤﻔﺻ .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺯ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.٩٩٩ ﻰﺘﺣ ﺎﻫﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ . ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﻤﻳ : "ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ" -

. ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، "ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ (▼/▲) ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .٥

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، "ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺍ" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ (▼/▲) ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .٦

، "ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ" ، "ﻊﻴﻤﺠﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ" ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ(▼/▲) ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .٧

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺭﺍﺪﻘﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (▼/▲) ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ، "ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ" ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ .٨

(ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻖﻴﺴﻨﺗ) DPOF ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺪﺗ

.ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻣﻼﻋ

.ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺨﺴﻧ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ : "ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ" -

.CARD ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﺒﺿﺍ .١

.( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﺧﺁ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ، (►/◄) ًًﺎﻨﻴﻤﻳ ﻭﺃ ًﺍﺭﺎﺴﻳ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، "ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ"

.ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٩

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋﻭ ( ) ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻞﻤﻌﻟ ﻥﺎﺘﻘﻳﺮﻃ ﺮﻓﻮﺘﺗ

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٤

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

•

•

•

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻟﺍﺯﺇ

."000" ﻰﻠﻋ "ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ" ﻂﺒﺿﺍ ﻢﺛ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ ،ﺩﺮﻔﻣ ﻒﻠﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻟﺍﺯﻹ

."999" ﻰﺘﺣ"000" ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ "ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ" ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

."001" ﻰﻠﻋ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ "ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ" ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻧﻭﺰﺨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻰﻠﻋ ًﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺪﺘﻤﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻗﻭ ﻰﻟﺇ "ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ" ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺝﺎﺘﺤﻳ ﺪﻗ

."ﻊﻴﻤﺠﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ" ﺮﺘﺧﺍ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺍ ﻞﻛ ﺔﻟﺍﺯﻹ

•

•

•

.ﺎًﻳﺭﺎﺠﺗ DPOF ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﺗ

•

•

•

•

•

•

.٣

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

AV

MODE

DC IN

DV

POWER

CHG

pictbridge

TM

ﺔﻔﻴﻇﻭ

PICTBRIDGETM ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ – ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ

ءﺍﺮﺟﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﻝﺎﺳﺭﺇ ،(ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ﻉﺎﺒﺗ) PictBridge ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻢﻋﺪﺗ ﺕﺎﻌﺑﺎﻄﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ، ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ .ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ،PictBridge ﻢﻋﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﻚﻨﻜﻤﻳ

.USB ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ PictBridge ﺔﻌﺑﺎﻄﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﻂﻘﻓ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ PictBridgeTM ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

. ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،PictBridge ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﺔﻌﺑﺎﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ .١

.CARD ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺭﺯ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ POWER ﺭﺯ ﻙﺮﺣ .٢

.( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٤

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ(▼/▲) ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، "ﻞﻴﺻﻮﺗ USB" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ (▼/▲) ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .٦

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ(▼/▲) ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .٧

(.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ PictBridge ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ) ﺔﻌﺑﺎﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ :"

.ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .٨

.ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﻟﺁ PictBridge ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ :"ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ"

"ﺔﻋﺎﺒﻃ" ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻞﻠﻈﻳ

ﻙﺮﺣ .٥

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ"

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻐﺷ .٩

Arabic_٩٠

•

•

•

•

•

•

•

•

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

.ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻄﻟ ﺓﺭﻮﺻ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (►/◄) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺇﻭ PictBridge ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻌﺿﻭ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻯﺩﺆﺗ

ﺕﺎﻌﺒﻄﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﺿ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، "ﺦﺴﻨﻟﺍ" ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ(▼/▲) ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .١

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ (▼/▲) ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .٢

"ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ" ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، "ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ(▼/▲) ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .١

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ(▼/▲) ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .٢

"ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ" ، "ﺖﻗﻮﻟﺍ" ، "ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ" ، "ﻞﻤﻌﻳ ﻻ" ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺽﺮﻋ ﻉﻮﻧ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻴﺳﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، "ﺔﻋﺎﺒﻃ" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ (▼/▲) ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ

.ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ءﺎﻐﻟﻹ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳﻭ "ءﺎﻐﻟﺍ" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

•

•

. ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﻨﺼُﻣ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺕﺎﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻛ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺪﻗ

.ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ "ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

CIPA (Camera & Imaging Products Association) ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ PictBridgeTM ﺪﻌﺗ

.Canon, Fuji, HP, Olympus, Seiko Epson, and Sony ﺕﺎﻛﺮﺷ ﺎﻬﺗﺭﻮﻃ ﺭﻮﺻ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻰﻫﻭ

.ﺎًﻳﺭﺎﺠﺗ PictBridge ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﺗ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ USB ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ) PictBridge Direct Printing ءﺍﺮﺟﺇ ﻝﻼﺧ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .(PictBridge

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻﻭ .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﻋﺩ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍًﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ

٩١_Arabic

•

•

•

•

•

•

•

•

4

IEEE 1394 ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻘﻧ

IEEE1394 (I.LINK)-DV ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﻞﻘﻧ

(ﻩﺮﺧﺁ ﻰﻟﺇ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ،ﻲﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺹﺮﻗ ﻞﺠﺴﻣ) ﻲﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) .ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ DV ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ DV ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺍﻮﺘﺣﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ -

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺟ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺻ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،ﻲﻤﻗﺭ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺚﺑ ﻢﺘﻳ ،ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) .ﻪﻴﻟﺇ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺚﺑ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ IEEE 1394 ﻞﺑﺎﻛ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻣﺰﻠﻳ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻌﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﺪﻤﺘﻌﻳ

.ﻰﻠﻋﺃ ﺔﻋﺮﺳ ﻭﺫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ Intel® Pentium III™ 450MHz :ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

(Windows® 98SE, ME, 2000, XP, VISTA, Mac OS (9.1~10.4)

IEEE1394 ﻞﺑﺎﻛ ﺕﺍﺫ ﺔﻨﻤﻀﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻭﺃ IEEE1394 ﻞﺑﺎﻛ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻗﺎﻄﺑ

.ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍﻭ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺑ ﻞﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻤﻀﻧ ﻻ

.(ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻲﺳﺪﻨﻬﻣ ﺪﻬﻌﻣ) IEEE ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺼﺣ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻴﻟﻭﺩ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻫ IEEE1394 ﺔﻬﺟﺍﻭ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻻ ﻲﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻢﻴﻋﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺗﻭ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺞﺘﻨﻣ ﻖﺋﺎﺛﻭ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

.ﻥﻮﻨﺳ ٤ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻩﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻱﻮﺘﺤﺗ (ﻥﻮﻨﺳ ٦ﻭ ﻥﻮﻨﺳ ٤) DV ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﻦﻴﻋﻮﻧ ﺮﻓﻮﺘﻟ ﺍًﺮﻈﻧ ﺹﺮﺤﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ

.ًﺍﺪﺟ ﻞﻬﺳ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ -

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

MB RAM ٦٤ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ :ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

4:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

ﺮﻳﺬﺤﺗ

Arabic_٩٢

.ﻲﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

DV(IEEE1394)/AV(Analogue) In ﺰﻴﻤﺗ ‘i’ ﺔﻘﺣﻻ ﻰﻠﻋ ﻯﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺯﺮﻄﻟﺍ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) .

.(

) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟ DV ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ (ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) DV ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .٣

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ (

REC ﻊﺿﻭ ءﺪﺒﻟ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

PC

ﺲﺒﻘﻣ DV

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

AV

DV

P

O

M

W

O

D

ER

E

CHG

VOL

ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﺧﻵﺍ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ .٥

ﻞﺑﺎﻛ IEEE1394

(ﻞﺑﺎﻛ DV)

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٦

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ًﺎﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ

.(▼) ﻞﻔﺳﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ .٧

.ﺮﺧﺁ ﻲﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺚﺑ ﺪﻨﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ ،ﻚﻟﺫ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺭﺯ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ

.IEEE1394 ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﺧﺁ ﻲﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ (ﻂﻘﻓ USB (VP-D385( i )) ﻭ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻲﻠﺑﺎﻛ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺍًﺩﺮﻔﻨﻣ (ﻲﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺑﺎﻛ) IEEE1394 ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻉﺎﺒﻳ

.ًﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ

.ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﻥﻮﻨﺳ ٤/٦ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺬﺒﺤﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻓﻭ .ﻥﻮﻨﺳ ٦ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺕﺍﺫ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻱﻮﺘﺤﺗ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻥﻮﻨﺳ ٤/٤ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻥﻮﻨﺳ ٤ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺐﻠﻏﺃ ﻱﻮﺘﺤﺗ

.(IEEE1394) ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ and C.Nite ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ

C.Nite ﻭ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻲﻌﺿﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ (IEEE1394) ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

(IEEE1394) ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ Search (Forward/Reverse) ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ

.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻦﻟ ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺪﺒﺗ ﻑﻮﺳ ،ﻞﺠﺴﻤﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

TAP E

ﺮﺧﺁ DV ﺯﺎﻬﺠﻟ DV ﺲﺒﻘﻤﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

) ﺭﻮﻬﻇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

"PAUSE" ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

•

.١

•

.٤

PAUSE

•

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

٩٣_Arabic

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) USB ﺔﻬﺟﺍﻭ

USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻝﻼﺧ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻳﻮﺤﺗ

(ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟ ﺎًﻘﻓﻭ) .2.0ﻭ USB 1.1 ﻱﺭﺎﻴﻌﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻢﻋﺪﺗ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ (DV Driver, Video Codec, DirectX 9.0) ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻣﺰﻠﻴﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻏ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

ﻂﻘﻓ Microsoft (Windows) ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻢﻴﻋﺪﺗ ﻢﺘﻳ

ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﺒﺜﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻬﺟﺍﻭ - Windows 2000 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﺒﺜﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻬﺟﺍﻭ - Windows XP ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﺒﺜﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻬﺟﺍﻭ- Windows VISTA ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

.ﻩﻼﻋﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺚﻴﺣ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺎﺑ ﻲﻔﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﺒﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻣ ﻒﻠﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﻋﺮﺳ

.ﺙﺪﺣﺃ ﻭﺃ Service Pack 4

.ﺙﺪﺣﺃ ﻭﺃ Service Pack 1

.ﺙﺪﺣﺃ ﻭﺃ Service Pack 1

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

Windows ﻡﺎﻈﻧ

®

Pentium 4

®

2000/XP/VISTA

.ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ *

ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺕﺎﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﻼﻋﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.(Macintosh) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻲﻓ (USB) ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻢﻋﺩ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ ٢ ،™Intel

ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﺔﻌﺳﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ ٢

•

•

•

•

•

•

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧWindows

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ٥١٢

ﺔﻗﺪﻟﺍﻥﺍﻮﻟﺃ ﺖﻳﺎﺑ ٢٤ ،ﺔﻄﻘﻧ1024x768

USBﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ USB2.0

•

•

Arabic_٩٤

.ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺪﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺎًﺌﻴﺳ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ

.ﻊﻗﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻄﺨﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ

.Intel Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ Pentium 4™ ﻭﺃ Intel

Microsoft

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ .USB ﻞﺑﺎﻛﻭ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ

. ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺹﺮﻘﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻑﺮﻌﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻭﺃ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺘﺘﺴﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣUSB ﻞﺑﺎﻛ ﺖﻠﺼﻓ

ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗﻭ ﺏﺍﺮﻄﺿﺍ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻭﺃ USB HUB ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣﻭ ﻯﺮﺧﻷﺍ USB ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺫ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ

٩٥_Arabic

®

Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ Windows® ﺮﺒﺘﻌﺗ

.ﻦﻴﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﻷ ﻚﻠﻣ ﻲﻬﻓ ﻯﺮﺧﻷﺍ ءﺎﻤﺳﻷﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻲﻗﺎﺑ ﺎﻣﺃ

.ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍﻭ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺑ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻦﻤﻀﻧ ﻻ

ﺪﻛﺄﺗ ،ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿﻭ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ

®

Pentium III™ ﺪﻌﺗ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

ﺍﺫﺇ

•

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i )) USB ﺔﻬﺟﺍﻭ

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

( ﻞﻴﺻﻮﺗ USB)

١٨ ﺔﺤﻔﺻ .ﻂﻘﻓ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺗ USB ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺭﻮﺻﻭ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﺦﺴﻨﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ،USB ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﻚﻨﻜﻤﻳ

.CARD ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﺒﺿﺍ .١

.( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ MODE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

USB

ﺯﺎﻬﺟ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﺑ

•

•

MENU ﺭﺯ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

•

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ (▼ / ▲) ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .٤

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، " ﻞﻴﺻﻮﺗ USB" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ(▼ / ▲) ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .٥

.ﻡﻚﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ" ﻭﺃ "ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺣ .٦

ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺹﺮﻗ ﻭﺃ USB Stream ﻭﺃ ﺐﻳﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ "ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ" ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

٩٠ ﺔﺤﻔﺻ .Pictbridge ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ "ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ" ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

•

•

.ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٧

Arabic_٩٦