Samsung VP-D385, VP-D382H, VP-D385I, VP-D381, VP-D381I User Manual [it]

VP-D381( i )

VP-D382H

VP-D384

VP-D382( i )

VP-D385( i )

Videocamera digitale

manuale utente

immagina le possibilità

Grazie per avere acquistato questo prodotto Samsung. Per ricevere un servizio più completo, registrare il prodotto all'indirizzo

www.samsung.com/global/register

Digitaler

Camcorder

Bedienungsanleitung

Kann mehr..

Vielen Dank, dass Sie dieses Samsung Produkt

erworben haben.

Um einen umfangreicheren Service zu erhalten,

registrieren Sie sich bitte

www.samsung.com/global/register

caratteristiche principali della videocamera miniDV

FUNZIONI DELLA NUOVA VIDEOCAMERA MINIDV

Funzione di trasferimento dei dati digitali con IEEE1394

La porta di trasferimento dati ad alta velocità IEEE 1394 (i.LINK™: i.LINK è un protocollo di trasferimento dati ad alta velocità e un sistema di interconnessione seriale utilizzato per trasmettere dati DV) consente di trasferire su un PC

sia immagini sse che foto, nonché di

riprodurle o ritoccarle.

Interfaccia USB per il trasferimento di immagini digitali (solo VP-D385(i))

Mediante l’interfaccia USB è possibile trasferire le immagini a un PC senza l’ ausilio di una scheda aggiuntiva.

Registrazione di foto su nastro

Con questa funzione è possibile registrare le foto su un nastro.

800K Pixel CCD (solo VP-D385(i))

La videocamera comprende un CCD da 800K pixel. È possibile registrare le foto su una scheda di memoria.

Zoom digitale 1200x

Consente di ingrandire un’immagine

no a 1200 volte.

Ottimizzazione audio

Garantisce un suono più potente grazie alle funzioni Stereo reale e Effetti audio.

Display LCD TFT a colori

Il display LCD TFT ad alta risoluzione

garantisce immagini nitide e consente di rivedere immediatamente le riprese effettuate.

Stabilizzatore digitale delle immagini (DIS)

Questa funzione consente di compensare i tremolii delle immagini dovuti al movimento della mano

durante la ripresa, specialmente con ingrandimenti elevati.

Vari effetti video

Questa funzione permette di conferire alle riprese un aspetto particolare aggiungendo diversi effetti speciali.

Modo di compensazione controluce (BLC)

La funzione BLC consente di compensare la luce intensa alle spalle del soggetto durante la registrazione.

Program AE (AE Programm.)

La funzione Program AE (AE

programm.) permette di modicare la

velocità di scatto e l'apertura in base al tipo di scena/azione da riprendere.

Obiettivo con zoom dinamico ad alte prestazioni

Questo tipo di obiettivo permette all'utente di ingrandire il soggetto

chiaramente no a 34x.

Funzione Fotocamera digitale (solo VP-D385(i))

Se si utilizza una scheda di memoria

•

è possibile registrare e riprodurre facilmente foto standard. Utilizzando l'interfaccia USB è possibile

•

trasferire le foto standard presenti sulla scheda di memoria sul PC.

Registrazione di immagini in movimento sulla scheda di memoria (solo VP-D385(i))

La registrazione di immagini in movimento permette di registrare

lmati su una scheda di memoria.

Slot per scheda MMC/SD (solo VP-D385(i))

Lo slot per scheda MMC/SD consente di collegare schede MMC (Multi Media Cards) e SD.

wichtigste funktionen des miniDV camcorders

FUNKTIIONEN IHRES NEUEN MINIDV CAMCORDERS

Digitale Datenübertragung über die IEEE 1394-Schnittstelle

Durch die eingebaute IEEE1394Schnittstelle (i.LINK™: i.LINKHochgeschwindigkeitsanschluss. i.LINK ist eine Schnittstelle zur bidirektionalen seriellen Datenübertragung zwischen verschiedenen elektronischen Geräten. Damit können sowohl Filme als auch Einzelbilder auf einen Computer übertragen und dort auf vielfältige Weise bearbeitet werden.

USB Schnittstelle für digitale Bildübertragung (nur VP-D385( i ))

Über die USB-Schnittstelle können Sie Bilder ohne Verwendung einer Zusatzkarte auf Ihren Computer übertr agen.

Fotospeicherung auf ein Band

Mit der Bandspeicherung können Sie Ihr Bild auf ein Band abspeichern.

Nur für 800K Pixel CCD (VP-D385( i ) )

Ihr Camcorder verfügt über einen 800K Pixel CCD. Fotoaufnahmen können auf einee Speicherkarte abgespeichert werden.

Digitaler Zoom, 1200-fach

Mit dieser Funktion können Sie ein Bild bis zu 1200fach vergrößern.

Audio-Zusatzfunktion

Ermöglicht eine bessere Klangqualität mit Real Stereo- und Audioeffektfunktionen.

TFT-LC-Farbdisplay

Ein hochauösendes TFT-LC-Farbdisplay

sorgt für eine klare und scharfe Darstellung. Sie können Ihre Bilder und Videos direkt nach

der Aufnahme auf diesem Display betrachten.

DIS (Digitale Bildstabilisierung)

Die DIS gleicht Handbewegungen aus, wobei besonders bei einer starken Vergrößerung unstabile Bilder verringert werden.

Verschiedene visuelle Effekte

Mit den visuellen Effekten können Sie Ihren Filmen einen ganz eigenen Charakter verleihen, indem Sie die verschiedenen Spezialeffekte verwenden.

Back Light Compensation (BLC)

Mit dem Gegenlichtausgleich (BLC – Back Light Compensation) kann ein heller Hintergrund hinter dem aufgenommenen Objekt ausgeglichen werden.

Programm AE (Belichtungsprogramme)

Sie können zwischen verschiedenen Belichtungsprogrammen wählen, in denen für fast jede Situation die geeignete Belichtungszeit und Blendenöffnung voreingestellt ist.

Hochleistungs-Zoomobjektiv

Mit dem Hochleistungs-Zoomobjektiv

kann der gelmte Gegenstand bis zu 34x

vergrößert werden.

Digitalkamera-Funktion (nur für VP-D385( i ))

Mit der Speicherkarte können Fotos

•

ganz einfach aufgenommen und wiedergegeben werden. Über die USB-Schnittstelle können Sie

•

die Fotos von der Speicherkarte auf Ihren Computer übertragen.

Die Aufzeichnung von Filmen auf die Speicherkarte (nur für VP-D385( i ))

Mit dieser Funktion können Sie Videos auf Ihre Speicherkarte aufzeichnen.

MMC/SD Kartenschnittstelle (nur für VP-D385( i ))

Die MMC/SD Kartenschnittstelle ist für MMC (Multi Media Cards) und SD Karten geeignet.

ii_ Italian German _ii

avvertenze per la sicurezza

Signicato delle icone e dei simboli utilizzati in

questo manuale:

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Questi cartelli di avviso servono ad evitare incidenti a voi e agli altri. Seguirli scrupolosamente. Dopo aver letto questa sezione, conservarla in un luogo sicuro per eventuali consultazioni future.

Indica rischio di morte o di gravi lesioni personali.

Indica un potenziale rischio di danni a cose o persone.

Precauzioni di sicurezza di base per ridurre il rischio di incendio, esplosione, scosse elettriche o lesioni personali durante l'utilizzo della videocamera:

Suggerimenti o riferimenti utili relativi al funzionamento della videocamera.

sicherheitshinweise

Was bedeuten die Symbole und Zeichen in diesem Benutzerhandbuch:

WARNUNG

ACHTUNG

Diese Warnsymbole sollen auf Gefahren hinweisen und dazu beitragen,

Verletzungen des Benutzers sowie anderer Personen zu verhindern. Bitte befolgen Sie diese unbedingt. Wenn Sie diesen Abschnitt gelesen haben, bewahren Sie ihn bitte gut auf und lesen Sie ihn bei Bedarf erneut.

Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Verletzungen

Verletzungsgefahr oder Gefahr eines Sachschadens

Beachten Sie zum Vermeiden von Bränden, Explosionen, Stromschlägen und Verletzungen bei der Verwendung des Camcorders die folgenden grundlegenden Sicherheitsanweisungen:

Hinweise auf Referenzseiten, die für den Betrieb des Camcorders hilfreich sein können.

precauzioni

Avvertenza!

Questa videocamera deve essere sempre collegata a una

•

presa di rete con collegamento a terra. Le batterie non devono essere esposte a eccessivo calore,

•

come luce del sole, fuoco o simili.

Se la batteria non è installata correttamente, esiste il rischio di esplosione.

Installare solo nuove batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente.

Per scollegare l'apparecchio dalla corrente, estrarre la spina dalla

presa; la spina può essere utilizzata immediatamente.

iii_ Italian

Attenzione

sicherheitshinweise

Warnung!

Dieser Camcorder sollte nur an geerdete Wechselstromsteckdosen

•

angeschlossen werden. Die Batterien sollten nicht übermäßiger Hitze sowie

•

Sonneneinstrahlung, Feuer oder ähnlichem ausgesetzt werden.

Bei unsachgemäßem Einsetzen der Batterie besteht Explosionsgefahr.

Verwenden Sie ausschließlich Akkus/Batterien des entsprechenden Typs.

Um das Gerät vom Netzbetrieb zu trennen, muss der Stecker aus der

Netzsteckdose gezogen werden. Deshalb sollte der Netzstecker jederzeit

Achtung

zugänglich und leicht trennbar sein.

German _iii

avvertenze e norme di

B A

T T

sicurezza

AVVERTENZE RIGUARDANTI LA PULIZIA DELLE TESTINE

Per garantire una registrazione normale e far sì che l’immagine

•

rimanga sempre nitida, pulire regolarmente le testine. Se le immagini sono distorte o se compare solo una schermata blu, le testine potrebbero essere sporche. In tal caso pulirle con un apposito nastro di pulizia asciutto. Non utilizzare nastri di pulizia umidi per evitare di danneggiare le testine.

•

REGOLAZIONE DEL DISPLAY LCD

Ruotare con attenzione il display LCD, come indicato nelle gure. Una rotazione eccessiva

potrebbe danneggiare il cardine interno che

collega il display LCD alla videocamera.

Aprire con le dita il display LCD di 90 gradi

rispetto alla videocamera.

Ruotarlo in modo da ottenere la migliore angolazione per la registrazione o la riproduzione.

- Facendo ruotare il display LCD di 180 gradi

in modo che sia rivolto in avanti, è possibile chiuderlo rivolto all'esterno.

Questo è utile nelle operazioni di riproduzione.

Vedere a pagina 31 per la regolazione della luminosità e

del colore del display LCD.

wichtige informationen und sicherheitshinweise

HINWEISE BEZÜGLICH DER REINIGUNG DES VIDEOKOPFES

Reinigen Sie die Videoköpfe regelmäßig, um einwandfreie Aufnahmen und klare

•

Bilder zu erhalten. Wenn das Wiedergabebild verrauscht oder unscharf ist oder nur ein blauer Bildschirm zu sehen ist, sind die Videoköpfe möglicherweise verschmutzt.

Reinigen Sie in diesem Fall die Videoköpfe mit einer Trockenreinigungskassette.

Verwenden Sie keine Feuchtreinigungskassetten. Diese können die Videoköpfe

•

beschädigen.

JUSTIERUNG DES LCD MONITORS

Drehen Sie den LCD-Monitor vorsichtig und wie in den Abbildungen dargestellt. Durch eine Überdrehung besteht die Gefahr, dass die Innenseite des Gelenkes beschädigt wird, das den LCD Monitor und den Camcorder verbindet.

Öffnen Sie mit einem Finger den LCD Monitor in einem 90 Grad Winkel zum Camcorder.

2. Drehen Sie das Display in die von ihnen gewünschte

Stellung.

- Wenn sie den LCD Monitor um 180 Grad drehen, so

bendet er sich auf der Vorderseite und Sie können den LCD Monitor schließen, wobei das Display

nach außen zeigt.

- Dies ist praktisch zur Verwendung der

Lesen Sie auch Seite 31, bezüglich der Helligkeit und der Farbe des LCD Monitors.

Wiedergabefunktion.

AVVERTENZE RIGUARDANTI IL DISPLAY LCD

La luce diretta del sole può danneggiare il display LCD e l'interno

•

dell'obbiettivo. Riprendere il sole solo in condizioni di bassa luminosità, come ad esempio al crepuscolo.

Il display LCD è stato realizzato utilizzando tecnologie ad alta

•

precisione. Tuttavia sul display LCD potrebbero apparire minuscoli

puntini (rossi, blu o verdi). Ciò è normale e non pregiudica in alcun modo la qualità delle immagini registrate.

Non sollevare la videocamera afferrandola per il display LCD o per la batteria.

•

iv_ Italian

HINWEISE ZUM LCD MONITOR

Direkte Sonneneinstrahlung kann den LCD Monitor und das Innere des

•

Objektivs beschädigen. Direkte Aufnahmen von der Sonne sollten daher nur bei gedämpftem Licht (z. B. im Morgengrauen) gemacht werden.

Der LCD-Monitor wurde mit höchster Präzision gefertigt. Trotzdem

•

können winzige Punkte (rot-, blau- oder grünfarbig) auf dem LCD Monitor erscheinen. Dies ist keine Fehlfunktion. Die Punkte haben keine Auswirkung auf die Qualität der Aufnahmen. Halten Sie den Camcorder nicht am LCD Monitor oder am Batteriefach.

•

German _iv

MANUTENZIONE E RICAMBI

Non effettuare personalmente interventi di riparazione sulla videocamera.

•

L’apertura o la rimozione dei coperchi può esporre al rischio di gravi

•

scosse elettriche o altri pericoli.

Per qualsiasi tipo di assistenza rivolgersi a personale qualicato.

•

Se occorrono parti di ricambio, vericare che il tecnico utilizzi i ricambi

•

originali del costruttore o ricambi con caratteristiche uguali a quelle originali. L'utilizzo di parti di ricambio non autorizzate può provocare un rischio di

•

incendio, di scosse elettriche o altri pericoli.

AVVERTENZE RIGUARDANTI LA VIDEOCAMERA

Non esporre la videocamera a temperature elevate (superiori a 60 °C o 140

•

°F), ad esempio, , lasciandola in un’auto parcheggiata al sole o esponendola

alla luce solare diretta. Evitare che la videocamera si bagni. Proteggere la videocamera dalla

•

pioggia, dall'acqua di mare e da qualsiasi altra forma di umidità.

Se la videocamera si bagna, potrebbe subire danni. Talvolta, i guasti

provocati dalle sostanze liquide sono irreparabili. Un improvviso aumento della temperatura ambientale potrebbe

•

provocare la formazione di condensa all’interno della videocamera.

- Quando si sposta la videocamera da un ambiente freddo a un ambiente riscaldato (ad esempio dall'esterno a un locale chiuso durante l'inverno).

Quando si sposta la videocamera da un ambiente fresco a un ambiente più caldo (ad esempio dall'interno all'esterno durante l'estate).

Se la funzione di protezione (DEW) è attivata, lasciare la

•

videocamera per almeno due ore in un ambiente caldo e asciutto senza la batteria e con lo scomparto portacassette aperto. Per scollegare l'apparecchio dalla corrente, estrarre la spina dalla presa;

•

la spina può essere utilizzata immediatamente.

Corretto smaltimento del prodotto

(riuti elettrici ed elettronici)

(Applicabile nei paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita

in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il

prodotto o l'ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

v_ Italian

l'utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo

WARTUNG UND ERSATZTEILE

Versuchen Sie nicht, eigenhändig den Camcorder zu reparieren oder zu warten.

•

Durch Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen setzen Sie sich gefährlichen

•

Spannungen oder anderen Gefahren aus. Überlassen Sie Reparatur und Wartung stets Fachleuten.

•

Achten Sie beim Austausch von Komponenten darauf, dass der Kundendiensttechniker

•

Ersatzteile verwendet, die den Herstelleranforderungen entsprechen und dieselben Eigenschaften wie die Originalteile besitzen. Der nicht autorisierte Austausch von Ersatzteile kann zu einem Brand oder elektrischen

•

Schlag führen oder andere Gefahren bergen.

HINWEISE ZUM CAMCORDER

Setzen Sie den Camcorder nicht übermäßig hohen Temperaturen aus (über 60 °C ).

•

Lassen Sie den Camcorder nicht in einem geparkten Fahrzeug oder in direktem Sonnenlicht liegen. Der Camcorder darf nicht nass werden. Halten Sie den Camcorder vor Regen,

•

Meerwasser und vor jeglicher anderen Feuchtigkeit geschützt. Wenn der Camcorder nass wird, kann er beschädigt werden. Schäden dieser Art

•

können irreparabel sein. Bei plötzlichem Anstieg der Umgebungstemperatur kann innerhalb des Camcorders

•

Feuchtigkeit kondensieren.

- Wenn Sie den Camcorder von einem kalten Ort zu einem warmen Ort transportieren (z.B. von draußen nach drinnen während des Winters.)

- Wenn Sie den Camcorder an einem heißen Sommertag aus einem klimatisierten Raum nach draußen bringen.

Wenn die (DEW) Schutzfunktion aktiviert ist, so lassen Sie den Camcorder

•

mindestens zwei Stunden in einem trockenen und warmen Raum, lassen Sie dabei das Kassettenfach offen und entfernen Sie den Akku. Um das Gerät vom Netzbetrieb zu trennen, muss der Stecker aus der

•

Netzsteckdose gezogen werden. Deshalb sollte der Netzstecker jederzeit zugänglich und leicht trennbar sein.

Korrekte Entsorgung von Altgeräten

(In den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Dokumentation gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt

Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Helfen Sie mit, das Altgerät fachgerecht zu entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von

stofichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer wenden sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder kontaktieren die zuständigen Behörden, um in Erfahrung zu bringen, wo Sie das Altgerät für eine umweltfreundliche Entsorgung abgeben können.

Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und gehen nach den Bedingungen des Verkaufsvertrags vor. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen

(Elektroschrott)

German _v

02_ Italian German _02

indice

INFORMAZIONI

GENERALI SULLA

VIDEOCAMERA

MINIDV

PREPARAZIONE

IMPOSTAZIONI

INIZIALI: IMPOSTAZIONE DEL MENU DEL

SISTEMA

06 Accessori forniti con la videoca-

mera miniDV 07 Vista frontale e da sinistra 08 Vista laterale sinistra 09 Vista da destra e dall'alto 10 Vista posteriore e dal basso 11 Utilizzo del telecomando (solo

VP-D382(i)/D382H/D385(i))

Utilizzo della cinghia e del copriobiettivo 13

Installazione della batteria a bottone 14 Utilizzo della batteria 17 Collegamento dell'alimentazione

Funzionamento di base della video-

camera miniDV

19 Indicatori su display nei modi

Cam/Player

Indicatori su display nei modi

M.Cam/M.Play(solo VP-D385(i))

Utilizzo del tasto di visualizzazione ( )

22 Utilizzo del joystick

22 Gestione dei menu rapidi con il

joystick

24 Impostazione dell'orologio (Clock

set (Imp. Orologio)) 25 Impostazione del telecomando

senza li (Telecomando)

(solo VP-D382(i)/D382H/D385(i)) 26 Impostazione del suono bip

(Beep Sound (Suono Bip)) 27

Impostazione del suono dello scatto

(Shutter Sound (Suono Ott)) 28 Selezione della lingua dell'OSD

(Language) 29 Visualizzazione della

dimostrazione (Demonstration

(Dimostrazione))

bedeutung

ÜBERBLICK

ÜBER DEN MINIDV

CAMCORDER

VORBEREITUNG

GRUNDEINSTELLUNG:

EINSTELLEN DES

SYSTEMMENÜS

Lieferumfang des miniDV camcorders

Ansicht: vorderseite und linke seite 08 Ansicht: linke seite 09 Ansicht: von oben und von rechts 10 Ansicht: rückseite und unten 11 Benutzung der fernbedienung

(Nur VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

12 Handschlaufe und objektivschutz

verwenden 13 Einsetzen der batterie 14 Handhabung des akkus 17 Stromversorgung

Basisbetrieb des minidv camcorders

18 19 Monitoranzeigen im Camera

(Cam) / Player-Modus 20 Monitoranzeigen im

M.Player (M.Play)-modus

(Nur VP-D385( i )) 21 Benutzen der anzeige ( 22 Benutzen des 22 Quick menues mit dem

aufrufen

24 Einstellung der uhrzeit

(clock set (uhr einstell.))

Empfang der drahtlosen fernbedienung

einstellen (fernbedienung)

(Nur VP-D382( i )/D382H/D385( i )) 26 Einstellen des signaltons

(beep sound (signalton)) 27 Foto-klickton einstellen

(shutter sound (foto-klickton)) 28 Einstellen der menü sprache

(language) 29 Die demo-funktion benutzen

(demonstration (demo-funktion))

Joysticks

M.Cam /

) taste

Joystick

German _0303_ Italian

IMPOSTAZIONI

INIZIALI: IMPOSTAZIONE DEL MENU DEL

DISPLAY

REGISTRAZIONE DI

BASE

REGISTRAZIONE

AVANZATA

30 Impostazione delle linee di guida

(Guideline (Linee di guida))

31 Regolazione del display LCD

(LCD Bright (Lumin. LCD)/LCD Colour (Colore LCD))

Visualizzazione di data/ora

(Date/Time (Data/Ora))

33 Impostazione del display TV

(TV display (Display TV))

Inserimento / Estrazione di una cassetta

34 Diverse tecniche di registrazione

35 Registrazione del primo lmato 36 Registrazione semplicata per i

principianti (modo EASY.Q) 37 Zoom avanti e indietro 38 Ricerca rapida di una

scena (impostazione di zero

memory(memoria zero)) (solo

VP-D382( i )/D382H/D385( i )) 39

Autoregistrazione con il telecomando

(impostazione di self timer (autoscatto))

(solo VP-D382( i )/D382H/D385( i )) 40 Rivisualizzazione e ricerca di una

registrazione 41 Utilizzo di fade on (dissolv. att.)

e fade off (dissolv. disatt.) 42 Auto Focus / Manual Focus

(M.Focus) 43

Impostazione di Shutter speed (Vel.

Scatto) e Exposure (Esposizione)

Selezione del modo di registrazione

e del modo audio (Rec Mode (Modo

Reg.) & Audio Mode (Modo Audio)) 45

Eliminazione dei disturbi dovuti al

vento (WindCut Plus)

Selezione della funzione di stereo

reale (Real Stereo (Stereo reale)) 47

Impostazione del Programma AE

(Program AE (AE Programm.)) 49

Impostazione del bilanciamento del

bianco (White Balance (Bilan. Bianco)) 51 Utilizzo degli effetti video

(Visual Effect (Effetti video))

53 Impostazione del modo 16:9 Wide 54 Utilizzo di Tele Macro (Macro)

GRUNDEINSTELLUNG:

BILDSCHIRMANZEIGE

AUFNAHME-

GRUNDLAGEN

ERWEITERTE AUFNAHMEF-

UNKTIONEN

30 die richtline einstellen

(Guideline (Richtlinie))

Anpassen der lcd anzeige (lcd bright (LCD-helligkeit) / LCD colour (LCD-farbe))

32 Anzeigen von Datum / Zeit

(date / time (Datum / Zeit))

33 Einstellung der TV

(TV display (TV-anzeige))

34 kassette einlegen / Auswerfen 34 verschiedene

35 Making your rst recording 36 Einfaches aufnehmen für anfänger

(EASY Q-modus)

37 Vergrößern und verkleinern

38 Schnelles nden einer gesuchten

szene (einstellen von zero memory

(zählernullstand)) (Nur VP-D382( i )/D382H/D385( i )) Selbstauslöser-aufnahmen mit

fernbedienung (selbstauslöser einstellen)

(Nur VP-D382( i )/D382H/D385( i )) 40 Aufnahme ansehen und suchen 41 Auf- und ausblenden verwenden 42 Autofokus/ 43 Belichtungszeit und blende einstellen

Auswahl des aufnahme- und audio-

modus (REC mode & Audio mode) 45 Cutting off wind noise (windcut plus)

46 Die real stereo funktion auswählen

(Real stereo) 47 Einstellung des programms ae

(Program AE) 49 Weissabgleich einstellen

(White Balance)

Visuelle effekte einsetzen (Visual Effect)

53 Modus 16:9 breitbild einstellen

(16:9 Wide)

54 Benutzung des

-anzeige

Aufnahmetechniken

Manueller fokus

Telemakro (Macro)

04_ Italian German _04

indice

55 Impostazione dello stabilizzatore

di immagine digitale (DIS)

56 Utilizzo del modo di compensa-

zione controluce (BLC)

57 Zoom avanti e indietro con lo

zoom digitale (Digital Zoom (Zoom Digitale))

Utilizzo di C.Nite (C.Nite (C.Notte))

59 Utilizzo della luce (Light (Luce))

(solo VP-D382(i)/D382H/D384/ D385(i))

Registrazione di foto su nastro

61 Ricerca di una foto su nastro

(Photo Search (Ricerca Foto))

RIPRODUZIONE

CONNESSIONE

MODO

FOTOCAMERA

DIGITALE (solo VP-

D385(i))

Riproduzione di un nastro sul

display LCD

Funzioni varie in modo Player

Audio dubbing (Doppiaggio audio) (solo VP-D382( i )/

Riproduzione audio doppiata (Audio Select (Selez. Audio))

67 Audio effect (Effetti audio)

68 Impostazione dell'ingresso/uscita

AV (AV In/Out) (solo VP-D381i/D382i/D385i)

69 Riproduzione di un nastro su

schermo TV

71 Copia di un nastro per

videoca-mera su un nastro video 72 Utilizzo della funzione VOICE+ 73

Registrazione (copia) di un

programma TV o di un nastro video

su un nastro per videocamera (solo

VP-D381i/D382i/D385i) 74 Utilizzo della scheda di memoria

(scheda di memoria utilizzabile)

(non fornita in dotazione)

75 Struttura delle cartelle e dei le

sulla scheda di memoria

77 Impostazione del numero di le

(File No. (N. File)) 78 Salvataggio di una foto (JPEG)

sulla scheda di memoria 79 Visualizzazione di foto (JPEG) 80 Protezione da cancellazioni

accidentali (Protect (Protezione))

D382H/

D385( i ))

bedeutung

WIEDERGABE

ANSCHLUSSMÖ-

GLICHKEITEN

DIGITAL STILL

KAMERA MODE

(NUR VP-D385( i ))

Digitale bildstabilisierung einstellen (DIS)

Gegenlichtausgleich verwenden (BLC)

57 Funktionen des digitalen zoom

(Digital Zoom)

58 Benutzung der funktion colour nite

(C.Nite) (Lange Belichtungszeit) Benutzung des lichtes (light (licht))

(Nur VP-D382( i )/D382H/D384/D385( i ))

60 Fotoaufnahme auf band 61 Auf dem band nach einem foto

suchen (Photo Search)

Ein band auf dem LCD monitor wiedergeben

63 Funktionen im modus wiedergabe

(player mode)

65 Audionachvertonung

(Nur VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

66 Audionachvertonung wiedergeben

(Audio Select)

67 Audio effect (

Einstellung Von Av Ein/Aus (Av In/Out) (Nur VP-D381i/D382i/D385i)

69 Ein band auf einem fernsehgerät

wiedergeben

71 Kopieren eines camcorder-bands auf

eine viseokassette

72 Die voice+ funktion verwenden

Aufnehmen (kopieren) eines

frensehprogramms oder der aufzeichung einer videokassette auf ein camcorder-band (Nur VP-D381i/D382i/D385i)

74 Speicherkarte verwenden

(Verwendbare speicherkarte) (nicht im lieferumfang enthalten)

75 Ordner- und dateistruktur auf der

speicherkarte Dateinummerierung festlegen (Katei-Nr.)

77 78 Fotos (jpeg) auf der speicherkarte

aufnehmen

79 Fotos (jpeg) ansehen

Schutz vor versehentlichem löschen

(schützen)

Audioeffekte)

German _0505_ Italian

PICTBRIDGE™

(SOLO VP-D385(i))

TRASFERIMENTO

DATI IEEE 1394

INTERFACCIA USB

(SOLO VP-D385(i))

MANUTENZIONE

100

RISOLUZIONE DEI

PROBLEMI

SPECIFICHE

81 Eliminazione di foto e di lmati

(Delete (Elimina))

Formattazione di una scheda di

memoria (Format (Formatta))

84 Registrazione di lmati (MPEG4)

sulla scheda di memoria

Riproduzione di lmati (MPEG4)

sulla scheda di memoria (M.Play

select (Selez. M.Play))

87 Registrazione di un'immagine su

nastro come foto 88 Copia di una foto da nastro a

scheda di memoria (Photo Copy

(Copia Foto)) 89

Selezione delle immagini per la stampa

(Print Mark (Stampa Simb.))

90 Stampa di immagini con

PictBridge

92 Trasferimento di connessioni dati

standard ieee1394 (I.Link)-DV

94 Utilizzo dell'interfaccia USB

96 Selezione del dispositivo USB

(USB Connect (USB Connessa)) 97 Installazione del software

(programma DV Media Pro) 98 Collegamento a un PC

100 Al termine della registrazione 100 Nastri per cassette utilizzabili 101 Pulizia e manutenzione della

videocamera

Utilizzo della videocamera miniDV

102

all'estero

103 Risoluzione dei problemi 105 Impostazione delle voci di menu

107

PICTBRIDGE™

(NUR VP-D385( i ))

IEEE 1394-

DATENÜBERTRAGUNG

USB-SCHNITTSTELLE

(NUR VP-D385( i ))

WARTUNG

100

FEHLERSUCHE

TECHNISCHE DATEN

81 Fotos und videoaufzeichnungen

löschen (löschen)

83 Speicherkarte formatieren

(Formatieren)

84 Videoclips (mpeg) auf einer

speicherkarte aufzeichnen

86 Videoclips (mpeg) auf einer

speicherkarte wiedergeben (M.Play wählen)

87 Videoclips von einer kassette als

fotos speichern

88 Fotos von einer kassette auf eine

speicherkarte kopieren (Foto Kopieren)

89 Bilder für den druck markieren

(Druckmarkierung)

90 bilder unter verwendung von

92 Datenübertragung über eine

94 USB-Schnittstelle verwenden

96 USB

97 Die software installieren

98 An einen pc anschliessen

100 100 Verwendbare Kassettentypen 101 Camcorder reinigen und warten 102 Verwendung ihres mini

103 Fehlersuche 105 Menüoptionenn einstellen

107

PictBridge

IEEE1394 (I.Link)-DV-standardverbindung

(USB-verbind.)

(DV Media pro programme)

Nach Beenden einer Aufzeichnung

camcorders im ausland

drucken

-gerät auswählen

06_ Italian German _06

informazioni generali sulla

überblick über den

videocamera miniDV

ACCESSORI FORNITI CON LA VIDEOCAMERA MINIDV

Questa videocamera digitale di nuova generazione viene fornita con i seguenti accessori. Se uno di questi elementi risulta mancante dalla confezione, contattare il Centro Assistenza Clienti Samsung.

✪

L'aspetto effettivo di ciascun oggetto può variare a seconda del modello.

Pacco batterie (IA-BP80W )

Adattatore CA (tipo: AA-E9)

Cavo audio/video

Cavo USB (solo VP-D385(i))

CD del software

(solo VP-D385(i)) Manuale utente

Batteria a bottone per il

telecomando (tipo: CR2025). (solo VP-D382(i)/D382H/D385(i))

Telecomando

(solo VP-D382(i)/D382H/D385(i)) Copriobiettivo

Cinghia per copriobiettivo

Nastro* (optional)

Custodia* (optional)

I contenuti possono variare a seconda della zona di vendita.

•

Componenti e accessori sono disponibili presso i rivenditori

•

Samsung. *(Optional) : Si tratta di un accessorio opzionale. Per

•

acquistarlo contattare il rivenditore Samsung più vicino. Non è compresa la scheda di memoria. Per le schede di

•

memoria compatibili con la videocamera miniDV, vedere a pagina 74.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

miniDV camcorder

LIEFERUMFANG DES MINIDV CAMCORDERS

Zu Ihrem neuen Digitalen Video Camcorder erhalten Sie folgendes

Zubehör. Sollte eines dieser Teile nicht im Lieferumfang enthalten sein,

wenden Sie sich an den Kundendienst von Samsung.

✪

Das genaue Aussehen der einzelnen Teile kann je nach Modell variieren.

Akku (IA-BP80W)

Netzteil

(AA-E9 typ) Audio/Video-Kabel

USB-Kabel (Nur VP-D385( i ))

Software-CD (Nur VP-D385( i ))

Bedienungsanleitung

Knopfbatterie für die

Fernbedienung(Typ: CR2025)

(nur VP-D382( i )/D382H/D385( i )) Fernbedienung (nur

VP-D382( i )/ Objektivschutz

Befestigungsschnur für

Objektivschutz Kassette/Band* (optional)

Transporttasche* (optional)

Der Lieferumfang kann je nach Verkaufsgebiet unterschiedlich sein.

•

Teile und Zubehör sind bei Ihrem Samsung-Fachhändler erhältlich.

•

*(optional) : Hierbei handelt es sich um optionales, zusätzliches

•

Zubehör, das Sie bei einem Samsung-Händler in Ihrer Nähe erwerben können. Speicherkarten sind optionales Zubehör. Mit dem miniVD Camcorder

•

kompatible Speicherkarten nden Sie auf Seite 74.

D382H/

D385( i ))

German _0707_ Italian

ANSICHT: VORDERSEITE UND LINKE SEITEVISTA FRONTALE E DA SINISTRA

OPEN

2 3

Obbiettivo

Sensore del telecomando (solo VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

Luce (solo VP-D382(i)/D382H/D384/D385(i))

Interruttore OPEN

Tasto EASY Q ➥pagina 36

Tasto di visualizzazione ( )

Display LCD TFT

Microfono interno

Durante la registrazione, prestare attenzione a non coprire il

ATTENZIONE

microfono interno e la lente.

Objektiv

Fernaufnehmer (Nur VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

Licht (Nur VP-D382( i )/D382H/D384/D385( i ))

Schalter OPEN

EASY Q Taste ➥Seite 36

Anzeigetaste ( )

TFT-LCD-Monitor

Integriertes Mikrofon

Achten Sie darauf, das integrierte Mikrofon und die Linse während der Aufnahme nicht zu bedecken.

ACHTUNG

08_ Italian German _08

informazioni generali sulla

MODE

TAPECARD

videocamera miniDV

überblick über den miniDV camcorder

VISTA LATERALE SINISTRA

ANSICHT: LINKE SEITE

1 2

6 7 8

(VP-D385( i ) only)

Tasto MENU

Joystick ( / /  /  / selezione), (W/T) ➥pagina 23

Tasto di avvio/arresto registrazione

Copri connettori (jack AV/DV)

Altoparlante integrato

Interruttore di selezione (CARD-TAPE) (solo VP-D385(i))

Pacco batterie

Interruttore di sgancio batteria (BATT.)

Se si chiude il pannello LCD con lo schermo LCD rivolto verso

l'esterno, il joystick (// /) funziona al contrario.

Taste MENU

Joystick ( / /  /  /

Aufnahmestart/-Stopp-Taste

Anschlussschutz (AV/DV Anschluss)

Integrierter Lautsprecher

(CARD-TAPE) Auswahlschalter (nur VP-D385( i ))

Akku

Schalter für Batterieauswurf (BATT.)

Auswahlschalter), (W/T) ➥Seite 23

Wenn Sie das LC-Display mit der Anzeigeäche nach außen zuklappen, wird die Funktion des Joysticks (// /)

umgekehrt.

German _0909_ Italian

VISTA DA DESTRA E DALL'ALTO

VOL

3 4

ANSICHT: VON OBEN UND VON RECHTS

Leva dello zoom (W/T) / del volume (VOL)

Tasto PHOTO ➥pagina 60,78

Tasto di avvio/arresto registrazione

3 4

Interruttore POWER

Copri connettori (DC IN, jack USB (solo VP-D385( i ))

Sportello cassetta

Cinghia

Zoom(W/T) / Lautstärke(VOL) Schalter

PHOTO Taste ➥Seite 60,78

Aufnahme start/-Stopp-Taste

3 4

Schalter POWER

Anschlussschutz (nur DC IN, USB (VP-D385( i )) Anschluss)

Kassettenfachschutz

Halteschlaufe

10_ Italian German _10

MODE

DC IN

POWER

CHG

informazioni generali sulla

MODE

DC IN

POWER

CHG

videocamera miniDV

VISTA POSTERIORE E DAL BASSO

2 3

überblick über den miniDV

ANSICHT: RÜCKSEITE UND UNTEN

6 7

camcorder

Jack AV

Tasto MODE

Indicatore di modo (modo Cam ( ) / Player ( ))

Jack DC IN

Jack DV (IEEE1394)

Indicatore di carica (CHG)

Connettore USB (solo VP-D385(i))

Slot scheda di memoria (solo VP-D385(i))

Predisposizione treppiede

Jack

VP-D385(

)

/D382H/D384

VP-D381( i )

D382( i )

AV DV DC IN USB

AV DV DC IN

Schede di memoria utilizzabili (max 2GB)

Solo VP-D385( i )

MMC/SD

AV-Anschluss

Taste MODE

Modusanzeige (Camera (Cam) ( ) / Player ( ) Modus)

DC IN-Anschluss

DV-Anschluss (IEEE1394)

Auadeanzeige (CHG)

USB-Anschluss (Nur VP-D385( i ))

Steckplatz für Speicherkarten (Nur VP-D385( i ))

Stativanschluss

Geeignete Speicherkarten (Max. 2 GB)

Nur VP-D385( i )

MMC/SD

Anschlüsse

VP-D385( i )

VP-D381( i )

D382( i )

/D382H/D384

AV DV DC IN USB

AV DV DC IN

German _1111_ Italian

UTILIZZO DEL TELECOMANDO (SOLO VP-D382(

i) / D382H / D385(i))

BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG (NUR VP-D382

( i )/D382H/D385( i ))

Tasto PHOTO ➥pagina 60,78

Tasto REC

Tasto SELF TIMER ➥pagina 39

Tasto ZERO MEMORY ➥pagina 38

Tasto PHOTO SEARCH ➥pagina 61

Tasto A.DUB ➥pagina 65

Tasto di avanzamento rapido

Tasto di riavvolgimento

Tasto di riproduzione

Tasto direzionale (-) / (+)

➥

pagina 64

Tasto Visualizzazione ( )

Tasto (zoom) W/T

➥

Tasto X2

Tasto DATE/TIME

Tasto di pausa

Tasto F.ADV ➥pagina 64

pagina 64

Tasto SLOW

Tasto di arresto

I tasti sul telecomando funzionano come quelli sulla videocamera miniDV.

1 2

2 3

3 4

4 5

5 6

6 7

7 8

8 9

9 󱯠

󱯠

Taste PHOTO ➥Seite 60,78

Taste REC

󱯡

󱯢

󱯣

󱯣 󱯤

󱯤 󱯥

󱯥 󱯦

󱯦 󱯧

󱯧 󱯨

󱯨

Die Funktionsweise der Tasten auf der Fernbedienung und auf

dem MiniDV Camcorder ist identisch.

Taste SELF TIMER ➥Seite 39

Taste ZERO MEMORY

(Nullpunktmarkierung ➥Seite 38

Taste PHOTO SEARCH ➥Seite 61

Taste A.DUB ➥Seite 65

Taste (FF) (Vorwärtslauf)

Taste (REW) (Rücklauf)

Taste (PLAY) (Wiedergabe)

Taste

(-) / (+) (Ausrichtung)

➥

Seite 64

Taste Anzeige ( ) Taste W/T (Zoom)

➥

Taste X2 Taste DATE/TIME

Taste F. ADV ➥Seite 64

Seite 64

Taste (SLOW) (langsam)

Taste (PAUSE)

Taste (STOPP)

12_ Italian German _12

preparazione

OPEN

In questa sezione sono contenute informazioni sull'utilizzo di questa videocamera miniDV: ad esempio su come utilizzare gli accessori

forniti, caricare la batteria, congurare il modo di funzionamento e gli indicatori su display in qualsiasi modo.

UTILIZZO DELLA CINGHIA E DEL COPRIOBIETTIVO

È molto importante assicurarsi che la cinghia sia ben regolata prima di iniziare la registrazione. La cinghia consente di:

Tenere la videocamera in una posizione confortevole e stabile.

•

Sistemare la mano in una posizione da cui si possano azionare

•

facilmente i tasti di avvio/arresto registrazione, il tasto PHOTO e la leva dello Zoom.

Cinghia da polso

Regolazione della cinghia

1. Inserire la cinghia nell'apposito

anello sul lato anteriore della videocamera e tirare l'estremità attraverso l'anello.

2. Inserire la mano nella cinghia e regolarne la lunghezza.

3. Chiudere la cinghia.

Copriobiettivo

Installazione del copriobiettivo

4. Agganciare il copriobiettivo con

l'apposita cinghietta, come mostra l'immagine.

5. Agganciare la cinghietta alla cinghia e regolarne la lunghezza come illustrato in precedenza.

6. Chiudere la cinghia.

Applicazione del copriobiettivo al termine del funzionamento

Premere i tasti su entrambi i lati del copriobiettivo, quindi inserirlo sull'obiettivo della videocamera.

1 2 3

4 5 6

vorbereitung

Dieser Abschnitt beinhaltet Informationen über die Benutzung dieses miniDV Camcorders sowie über die Benutzung des mitgelieferten Zubehörs, wie die Batterie aufgeladen wird und wie die Betriebs- und Monitoranzeigen in

jedem Modus konguriert werden.

HANDSCHLAUFE UND OBJEKTIVSCHUTZ VERWENDEN

Stellen Sie sicher, dass die Handschlaufe richtig eingestellt ist, bevor Sie mit der Aufnahme beginnen. Mit der Handschlaufe können Sie:

Den Camcorder in stabiler und komfortabler Position halten.

•

Positionieren Sie Ihre Hand so, dass Sie bequem die Taste

•

Aufnahmestart/-stopp, die Taste PHOTO und den Zoomregler bedienen können.

Handschlaufe (Hand Strap)

Handschlaufe einstellen

1. Stecken Sie das Ende der

Handschlaufe durch die Öse an der Vorderseite des Camcorders.

2. Führen Sie Ihre Hand durch die Handschlaufe, und passen Sie die

3. Schließen Sie den Verschluss der Handschlaufe.

6.Schließen Sie die Handschlaufe.

Objektivschutz nach der Aufnahme anbringen

Drücken Sie beide Tasten am Objektivschutz gleichzeitig und

setzen Sie dann den Objektivschutz auf das Objektiv.

Länge der Handschlaufe an.

Objektivschutz

Objektivschutz befestigen

4. Befestigen Sie den Objektivschutz

an der zugehörigen Halteschnur, wie in der Abbildung dargestellt.

5. Ziehen Sie die Halteschnur des Objektivschutzes über die Handschlaufe, und befestigen Sie sie, indem Sie den für die Halteschlaufe beschriebenen Anweisungen folgen.

German _1313_ Italian

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA A BOTTONE

Installazione di una batteria a bottone per il telecomando (solo VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

1. Tirare il supporto della batteria a bottone

nella direzione della freccia.

2. Posizionare la batteria a bottone nell'apposito supporto con il polo positivo ( )rivolto verso l'alto.

3. Reinserire il supporto della batteria a bottone.

Avvertenze sulla batteria a bottone

Se la batteria non è correttamente installata vi è rischio di

•

esplosione. Installare solo nuove batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente. Non afferrare la batteria con pinze o altri oggetti in metallo.

•

Potrebbe vericarsi un cortocircuito.

Per evitare il rischio di esplosione, la batteria non deve essere

•

ricaricata, smontata, riscaldata o immersa in acqua.

Tenere le batterie a bottone fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione accidentale della batteria,

AVVERTENZA

consultare immediatamente un medico.

EINSETZEN DER BATTERIE

Einsetzen der Batterie für die Fernbedienung (Nur

VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

1. Ziehen Sie das Batteriefach in

Pfeilrichtung heraus.

2. Legen Sie die Batterie mit dem Pluspol ( ) nach oben in das Batteriefach.

3. Setzen Sie das Batteriefach wieder ein.

Sicherheitshinweise zur Batterie

Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie falsch eingesetzt

•

wurde. Verwenden Sie ausschließlich Akkus/Batterien des

entsprechenden Typs.

Zum Entnehmen der Batterie keine Pinzette oder andere metallische

•

Gegenstände benutzen. Dies hätte einen Kurzschluss zur Folge.

Die Batterie nicht auaden, auseinandernehmen, erhitzen oder in

•

Wasser tauchen. Andernfalls besteht Explosionsgefahr.

Bewahren Sie die Batterie für Kinder unzugänglich auf. Sollte eine Batterie verschluckt werden, so suchen Sie

WARNUNG

unverzüglich einen Arzt auf.

14_ Italian German _14

preparazione

P O

W E R

B A

T T

P O

W E R

B A

T T

P O W E

BATT.

P O

W E R

B A

T .

UTILIZZO DELLA BATTERIA

Utilizzare esclusivamente il pacco batterie IA-BP80W.

•

Al momento dell'acquisto, la batteria potrebbe essere leggermente carica.

•

È indispensabile caricare la batteria prima di iniziare ad utilizzare la

•

videocamera miniDV.

Inserimento / Estrazione del pacco batterie

1. Aprire il display LCD come indicato nella gura.

2. Inserire la batteria nell'apposito alloggiamento nché

non si avverte uno scatto.

Assicurarsi che il marchio (SAMSUNG) sia rivolto

•

verso l'esterno quando la videocamera è collocata

nella posizione indicata nella gura.

Far scorrere l'interruttore di sgancio BATT. ed estrarre il

pacco batterie.

Far scorrere delicatamente l'interruttore di sgancio

•

BATT. nella direzione indicata nel riquadro piccolo.

I gruppi batterie aggiuntivi sono disponibili

•

presso il rivenditore Samsung locale. Se la videocamera miniDV non viene utilizzata

•

per un certo periodo di tempo, togliere il pacco batterie.

Carica del pacco batterie

Far scorrere l'interruttore POWER verso il basso per disinserire l'alimentazione.

2. Inserire il pacco batterie sulla videocamera.

Aprire il copriconnettori e collegare l'adattatore CA al jack DC IN.

4. Collegare l'adattatore CA a una presa di rete.

5. Quando la batteria è completamente carica, scollegare

l'adattatore CA dal jack DC IN della videocamera.

•

Utilizzare esclusivamente batterie approvate da Samsung. Non utilizzare le batterie di altri costruttori. In questi casi vi è pericolo di surriscaldamento, incendio o esplosione. Samsung non è responsabile per problemi causati dall'utilizzo di batterie non approvate dal costruttore.

Se rimane inserita nella videocamera, la batteria si scarica anche se l'apparecchio è spento.

Si consiglia di acquistare uno o più batterie di riserva per consentire un uso continuo della videocamera miniDV.

Insert

Eject

vorbereitung

HANDHABUNG DES AKKUS

Benutzen Sie ausschließlich IA-BP80W Akkus.

•

Der Akku kann bei Auslieferung leicht vorgeladen sein.

•

Stellen Sie vor Inbetriebnahme des MiniDV Camcorders sicher, dass der

•

Verwenden Sie nur von Samsung auf ihre Verwendbarkeit geprüfte Akkus. Verwenden Sie keine Akkus anderer Hersteller. Andernfalls besteht Überhitzungs-, Feuer- und Explosionsgefahr. Samsung ist für keine Schäden verantwortlich, die auf die Verwendung von ungeeignetem Batterien/Akkus zurückzuführen sind.

Akku aufgeladen ist.

Einlegen /Herausnehmen des Akkus

. Öffnen Sie den LCD Monitor wie in dem Schaubild

dargestellt.

2. Setzen Sie die Batterie in das Batteriefach ein. Achten Sie darauf, dass sie hörbar einrastet.

Stellen Sie sicher, dass der Markenname (SAMSUNG)

•

nach außen zeigt während der Camcorder, wie im Schaubild dargestellt, positioniert ist.

3. Schieben Sie den BATT. Loslöseschalter und ziehen Sie den Akku heraus.

Schieben Sie vorsichtig den BATT. Loslöseschalter in

•

die in dem Schaubild dargestellte Richtung.

Zusätzliche Akkus sind bei Ihrem regionalen

•

Samsung-Fachhändler erhältlich. Entnehmen Sie den Akku, wenn der MiniDV

•

Camcorder über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.

Akku laden

1. Schieben Sie zum Ausschalten den Schalter POWER nach

unten.

2. Befestigen Sie den Akku am Camcorder.

3. Öffnen Sie den Anschlussschutz und verbinden Sie das AC

Netzteil mit dem DC IN Anschluss.

4. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an.

5. Sobald der Akku geladen ist, trennen Sie das Netzteil vom

DC IN Anschluss des Camcorders.

Auch bei ausgeschaltetem Camcorder entlädt sich der

•

Es wird empfohlen, einen oder mehrere zusätzliche Akkus bereitzuhalten, um einen durchgängigen Betrieb des MiniDV Camcorders zu gewährleisten.

Akku allmählich, wenn er sich im Camcorder bendet.

German _1515_ Italian

Indicatore di carica

MODE

DC IN

POWER

CHG

OWER

CHG

Il colore del LED indica lo stato di alimentazione o di carica.

Se il pacco batterie è stato caricato

•

completamente, l'indicatore di carica è verde. Durante un ciclo di ricarica, il colore

•

dell'indicatore è arancione.

Se si verica un errore durante il caricamento

•

del pacco batterie, l'indicatore di carica lampeggia di colore arancione.

Tempi di carica e registrazione con batteria completamente carica (senza usare lo zoom, con LCD chiuso, ecc.)

I tempi misurati indicati nella tabella si riferiscono al modello

•

VP-D385( i ). (I tempi per VP-D381( i )/D382( i )/D382H/D384/D385( i ) sono quasi uguali). I tempi sono solo di riferimento. I valori indicati sono stati misurati

•

in un ambiente di test Samsung e possono differire a seconda dell'uso. Il tempo disponibile per la registrazione si riduce in ambienti

•

freddi. I tempi di registrazione continua forniti nel manuale operativo sono misurati utilizzando un pacco batterie

completamente carico a una temperatura di 25 °C. Dal

momento che la temperatura e le condizioni ambientali in cui viene utilizzata la videocamera possono variare, il tempo di carica rimanente potrebbe non corrispondere al tempo di registrazione continua riportato in queste istruzioni.

Tempo di

carica

Circa 1 ora

e 20 min

IA-BP80W

Tempo

Batteria

Durata

registrazione

Circa 1 ora

e 20 min

Lade-, Aufnahme- und Wiedergabezeiten bei vollständig aufgeladenem Akku (ohne Zoomen, geöffnetem LCD, usw.)

Die in der Tabelle bemessenen Zeiten beziehen sich auf das Modell

•

VP-D385( i ). (Die Zeiten für VP-D381( i )/D382( i )/D382H/D384/ D385( i ) sind fast dieselben.)

Die Zeitangaben sind Richtwerte. Die in der Tabelle angegebenen

•

Werte wurden unter Testbedingungen bei Samsung ermittelt und

können vom tatsächlichen Gebrauch abweichen. Bei kalter Umgebung reduziert sich die verfügbare Aufnahmezeit

•

erheblich. Die angegebenen Aufnahmezeiten im Dauerbetrieb gelten für einen vollständig aufgeladenen Akku bei einer Umgebungstemperatur

von 25 °C (77 °F). Die tatsächlich verfügbare Betriebsdauer kann je nach Temperatur und sonstigen Umgebungsbedingungen von den hier

angegebenen Zeiten abweichen.

Akkutyp

Entsorgung von Batterien und Akkus

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. A ls Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpichtet, alte Batterien und Akkus zur umweltschonenden Entsorgung

zurückzugeben. Sie können alte Batterien und Akkus bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden. Bitte achten Sie darauf, Akkus und Lithiumzellen nur im entladenen Zustand in dieSammelbehälter zu werfen. Sichern Sie nicht vollständig entladene Akkus gegen Kurzschlüsse.

Ladeanzeige

Die Farbe der LED-Anzeige weist auf die Art der Stromversorgung sowie den Ladezustand hin.

Ist der Akku vollständig aufgeladen, leuchtet

•

die Anzeige grün.

Während des Auadens leuchtet die Anzeige

•

orange.

Wenn beim Auaden des Akkus ein Fehler

•

auftritt, blinkt die Anzeige orange.

Zeit

Ladezeit Aufnahmezeit

IA-BP80W ca. 1 Std. 20min ca. 1 Std. 20min

16_ Italian German _16

preparazione

Il tempo disponibile per la registrazione continua dipende da:

Tipo e capacità della batteria utilizzata.

•

Temperatura ambiente.

•

Frequenza d'uso della funzione di zoom.

•

Tipo di utilizzo (videocamera/fotocamera/con display LCD, ecc.)

•

Si consiglia di tenere sempre a disposizione più batterie.

•

Per controllare la carica rimanente della batteria tenere

•

premuto il tasto di visualizzazione ( ). ➥pagina 21 Il tempo di ricarica varia in funzione del livello di carica

•

residua nella batteria.

Visualizzazione del livello di carica della batteria

L'indicazione della carica della batteria indica la carica rimanente nella batteria.

a. Completamente carica b. 20~40% di utilizzo c. 40~80% di utilizzo d. 80~95% di utilizzo e. Completamente scarica (lampeggiante)

(La videocamera si spegne entro breve tempo, sostituire la batteria non appena possibile).

Gestione del pacco batterie

Il pacco batterie deve essere ricaricato in un ambiente con

•

temperatura compresa tra 0 °C (32 °F) e 40 °C (104 °F).

La vita e la capacità della batteria vengono ridotte se questa viene

•

utilizzata a temperature inferiori a 0 °C (32 °F) o lasciata per un lungo periodo a temperature superiori a 40 °C (104 °F), anche se

completamente carica. Non lasciare il pacco batterie in prossimità di fonti di calore (ad

•

esempio vicino al fuoco o ad una stufa). Non smontarlo, metterlo sotto pressione o riscaldarlo.

•

Evitare di mettere in cortocircuito i poli + e - della batteria. Ciò

•

potrebbe causare una perdita di liquidi, generare calore, provocare un incendio o un surriscaldamento.

(Blinking)

vorbereitung

Die verfügbare Aufnahmezeit hängt unter anderem von folgenden Faktoren ab:

Typ und Kapazität des verwendeten Akkus;

•

Umgebungstemperatur

•

Häugkeit des Gebrauchs der Zoomfunktion.

•

Art des Einsatzes (ob als Camcorder oder Kamera, mit oder ohne

•

Anzeige usw.) Es wird empfohlen, einen weiteren Akku bereitzuhalten.

•

Um die verbleibende Batterieenergie zu überprüfen, drücken Sie

•

die Taste Anzeige ( ) und halten Sie diese gedrückt.

➥

Seite 21

Die Ladezeit variiert je nach verbleibendem Akkuladezustand.

•

Akkuladestandanzeige

Die Ladestandsanzeige gibt die verbleibende Kapazität des Akkus an.

a. Vollständig geladen b. 20 % – 40 % verbraucht c. 40 % – 80 % verbraucht d. 80 % – 95 % verbraucht e. Vollständig entladen (Anzeige blinkt)

(Der Camcorder schaltet sich bald aus. Wechseln Sie den Akku so schnell wie möglich.)

Handhabung des Akkus

Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und

•

40 °C auf.

Lebensdauer und Kapazität des Akkus verringern sich, wenn er bei

•

Temperaturen unter 0 °C verwendet oder längere Zeit bei Temperaturen über 40 °C gelagert wird, auch wenn er vollständig aufgeladen ist.

Halten Sie den Akku von Wärmequellen fern (z. B. von Heizungen und

•

Feuer). Zerlegen Sie den Akku nicht, und verwenden Sie ihn nicht für einen

•

anderen als den vorgesehenen Zweck. Setzen Sie den Akku weder Druck noch Hitze aus. Ein Kurzschluss zwischen Plus- und Minuspol des Akkus muss unbedingt

•

vermieden werden. Ein Kurzschluss kann zum Auslaufen des Akkus, zu Wärmeentwicklung und damit zu Überhitzung oder Feuer führen.

German _1717_ Italian

Avvertenze riguardanti il pacco batterie

M O

POWE

CHG

V O L

POWER

Per informazioni sui tempi approssimativi di registrazione continua, consultare la

•

tabella a pagina 15. Il tempo di registrazione dipende dalla temperatura e dalle condizioni ambientali.

•

Il tempo disponibile per la registrazione si riduce in ambienti freddi, dal

•

momento che la temperatura e le condizioni ambientali in cui viene utilizzata la videocamera possono variare. I tempi di registrazione continua forniti nel manuale operativo sono misurati

•

utilizzando un pacco batterie completamente carico a una temperatura di 25

°C. Il tempo rimanente della batteria potrebbe risultare diverso dai tempi di

registrazione continua forniti in questo manuale.

Quando si acquista un nuovo pacco batterie, si raccomanda di

•

acquistare lo stesso pacco batterie fornito con questa videocamera. Il pacco batterie è disponibile presso i rivenditori SAMSUNG.

Quando la ricarica della batteria non viene più eseguita, rivolgersi al proprio

•

rivenditore di ducia. Le batterie vanno smaltite come riuti chimici.

Assicurarsi che il pacco batterie sia completamente carico prima di iniziare a registrare.

•

Le batterie nuove non sono cariche. Prima di utilizzarle, è necessario caricarle

•

completamente. Se completamente scarica, una batteria al litio può perdere liquidi. Lo scaricamento completo della batteria può danneggiare le celle interne.

•

Per prolungare la durata della batteria, spegnere la videocamera quando non è in uso.

•

Se la videocamera è in modo Cam e viene lasciata in modo STBY con

•

nastro inserito senza essere azionata per oltre 5 minuti, si spegnerà automaticamente per limitare il consumo della batteria. Non far cadere la batteria. Le batterie, se lasciate cadere, possono

•

danneggiarsi.

COLLEGAMENTO DELL'ALIMENTAZIONE

La videocamera può essere alimentata in due modi:

•

L'alimentatore CA: utilizzato per le registrazioni al chiuso.

- Il pacco batterie: utilizzato per le registrazioni all'aperto.

Utilizzo di una presa domestica

Collegare la videocamera ad una comune presa domestica per avere un'alimentazione continua. Il pacco batterie può essere mantenuto collegato; la batteria non si scarica.

1. Far scorrere l'interruttore POWER verso il basso

per disinserire l'alimentazione.

2. Aprire il copriconnettori e collegare l'adattatore CA

al jack DC IN.

3. Collegare l'adattatore CA a una presa di rete.

Il tipo di spina e di presa di rete possono variare a seconda della

nazione di residenza.

4. Far scorrere l'interruttore POWER verso il basso per inserire

l'alimentazione e premere il tasto MODE per impostare Camera(Cam) ( ) o Player( ).

Hinweise zum Akku

Angaben zu ungefähr verfügbaren Aufnahmezeiten nden Sie in der Tabelle auf Seite 15.

•

Die verfügbare Aufnahmezeit hängt von der Temperatur und sonstigen

•

Umgebungsbedingungen ab. Die Aufnahmezeit verkürzt sich drastisch in einer kalten Umgebung, und wenn die

•

Umgebungstemperatur und -Bedingungen variieren. Die angegebenen Aufnahmezeiten im Dauerbetrieb gelten für einen vollständig

•

aufgeladenen Akku bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C. Die tatsächliche

Betriebszeit des Akkus entspricht eventuell nicht genau den hier genannten Aufnahmezeiten im Dauerbetrieb.

Wenn Sie einen neuen Akku kaufen möchten, so empfehlen wir Ihnen, das gleiche

•

wie mit diesem Camcorder mitgelieferte Modell zu erwerben. Entsprechende Akkus erhalten Sie bei allen SAMSUNG-Fachhändlern.

Wenden Sie sich zum Austausch verbrauchter Akkus an einen Fachhändler. Batterien

•

sollten wie chemischer Abfall entsorgt werden. Laden Sie den Akku vollständig auf, bevor Sie ihn verwenden.

•

Ein neuer, unbenutzter Akku ist nicht aufgeladen. Laden Sie den Akku vor Inbetriebnahme

•

vollständig auf. In vollständig entladenem Zustand besteht Auslaufgefahr.

•

Vollständiges Entladen des Akkus schädigt die Akkuzellen. Schalten Sie den Camcorder zur Schonung des Akkus aus, wenn das Gerät nicht

•

verwendet wird. Wenn der Modus Camera (Cam) eingestellt wurde und sich der Camcorder mit

•

eingelegter Kassette länger als fünf Minuten im Modus STBY bendet, wird er automatisch ausgeschaltet, um den Akku nicht unnötig zu entladen. Lassen Sie den Akku nicht fallen. Der Akku kann beschädigt werden, wenn er fallen

•

gelassen wird.

STROMVERSORGUNG

Der Camcorder kann über zwei Arten mit Strom

•

versorgt werden:

Netzteil: für Aufnahmen in Innenräumen.

2. Öffnen Sie den Anschlussschutz und verbinden Sie das Netzteil mit dem

DC IN Anschluss.

3. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an. Stecker und Steckdose können sich von Land zu Land unterscheiden.

4. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten, und drücken Sie auf die Taste MODE, um den Camera

( ) oder Player-Modus ( ) einzustellen.

(Cam)

- Akku: für Aufnahmen im Freien.

Haushalts-Stromversorgung verwenden

Mit dem Anschluss an eine Haushalts-Stromversorgung können Sie den Camcorder verwenden, ohne die Akkulaufzeit berücksichtigen zu müssen. Der Akku kann angeschlossen bleiben und wird dabei nicht entladen.

1. Schieben Sie zum Ausschalten den Schalter POWER nach unten.

18_ Italian German _18

hwljhyk

{hwljhyk {

hwljhyk

{hwljhyk {

hw{

hwljhyk

tvkl tvkl

{hwljhyk {

hwljhyk

{hwljhyk {

hw{

hwljhyk

tvkl tvkl

hwljhyk

{hwljhyk {

hwljhyk

{hwljhyk {

hw{

hwljhyk

tvkl tvkl

{hwljhyk {

hwljhyk

{hwljhyk {

hw{

hwljhyk

tvkl tvkl

hwljhyk

MODE

DC IN

POWER

CHG

preparazione

FUNZIONAMENTO DI BASE DELLA VIDEOCAMERA MINIDV

Accensione e spegnimento della videocamera miniDV

La videocamera può essere attivata o disattivata scorrendo verso il basso l'interruttore POWER.

Far scorrere ripetutamente l'interruttore POWER per

•

passare dall'accensione allo spegnimento e viceversa.

Impostazione dei modi operativi

Impostare la modalità di funzionamento regolando

•

il tasto MODE e l'interruttore di selezione (solo VPD385(i)) prima di attivare eventuali funzioni.

Premere il tasto MODE per impostare ( ) o Player ( ). La pressione del tasto MODE consente di passare alternativamente dal modo

(

Cam) ( ) al modo Player ( ).

2. Impostare l'interruttore di selezione su CARD o su TAPE. (solo VP-D385(i))

Modo Camera(Cam) ( ): Per registrare lmati o foto

- Modo Player ( ): Per riprodurre lmati o foto su un nastro. ➥pagina 19

- Modo M.Cam ( ): Per registrare lmati o foto sulla scheda di

- Modo

•

M.Player(M.Play) ( ): Per riprodurre lmati o foto sulla

Le modalità operative sono determinate dalla posizione del tasto MODE e dell'interruttore di selezione (solo VP-D385(i)).

Nome modo Tasto MODE

Camera Mode

(Modo Cam)

Player Mode

(Modo Player)

M.Cam Mode

(Modo M.Cam)

M.Player Mode

(Modo M.Play)

Modo M.Cam : Modo fotocamera Memory

•

Modo M.Player(M.Play): Modo riproduzione memoria Il modo M.Cam e il modo M.Play sono disponibili solo sui

•

modelli, (solo VP-D385(i)).

Camera (

su un nastro. ➥pagina 19

memoria. ➥pagina

scheda di memoria ➥pagina 20

Cam)

Camera

POWER switch

Interruttore di selezione

(solo VP-D385(i))

vorbereitung

BASISBETRIEB DES MINIDV CAMCORDERS

Mode indicator

MODE button

•

(Memory-Aufnahme)

(Memory-Wiedergabe)

- Player

- M.Cam

- M.Player (M.Play

Die Betriebsmodi werden mit der Taste MODE und der Taste Wählen bestimmt (Nur VP-D385( i )).

Modusname Taste MODE

(Aufnahme)

(Wiedergabe)

Ein- und Ausschalten des MiniDV Camcorders

Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um den Camcorder ein- oder auszuschalten.

Betätigen Sie den Schalter POWER mehrmals, um das

•

Gerät abwechselnd ein- und auszuschalten.

Betriebsmodi einstellen

Wählen Sie vor dem Betätigen einer Funktion den

•

Betriebsmodus, indem Sie die Taste MODE und den Auswahlschalter (nur VP-D385( i )) verwenden.

1. Drücken Sie die Taste MODE, um den Camera (Cam) ( ) oder Player-Modus ( ) einzustellen.

Durch mehrmaliges drücken auf die Taste MODE wechseln Sie zwischen dem Camera (Cam) ( ) und Player-Modus ( ).

Betätigen Sie die Auswahl taste um zwischen CARD oder TAPE zu wählen. (Nur VP-D385( i ))

Camera (Cam)

Band aufzunehmen. ➥Seite 19

-Modus

( ): Um auf dem Band vorhandene Fotos oder Filme

-Modus

( ): Um Filme oder Fotos auf eine Karte aufzunehmen.

)

-Modus

-Modus ( ): Um Filme oder Fotos auf ein

wiederzugeben. ➥Seite

➥

Seite

( ):

Um auf der Karte vorhandene Fotos oder Filme wiederzugeben. ➥Seite 20

Camera

Player

M.Cam

M.Player

M.Cam Mode (M.Cam-Modus): Memory Camera Modus (Memory-Aufnahme)

•

M.Player Mode (M.Play-Modus) Modus Memory Player (Memory-Wiedergabe) Der M.Cam-Modus und der M.Player(M.Play)-Modus sind nur für die Modelle

•

(VP-D385( i )) verfügbar.

Auswahlschalter (nur VP-D385( i ))

German _1919_ Italian

60min

10Sec

0:00:00

C.Nite 1/25

Art

16Bit

No Tape !

STBY

00:00 1.JAN.2008

W T

1/50

21 3 4 5 6

1718

798

16:9 Wide

No Tape !

[11]

00:00 1.JAN.2008

60min

Sound[2]

0:00:46:06

16Bit

STOP

AV In

INDICATORI SU DISPLAY NEI MODI CAM / PLAYER

Livello batteria ➥pagina 16

Tele Macro * ➥pagina 54

Registrazione di foto su nastro ➥pagina

➥pagina

Modo di funzionamento

Modo velocità di registrazione ➥pagina 44

Memoria zero ➥pagina38 (solo VP-D382( i )/D382H/D385( i ) )

Contatore (tempo di registrazione lmato)

Indicatore nastro

Nastro rimanente (misurato in minuti)

Modo Audio ➥pagina44 Luce * ➥pagina 59

(solo VP-D382( i )/D382H/D384/D385( i ))

BLC (compensazione del controluce)

Riduzione rumore * ➥pagina 45 Dissolvenza ➥pagina 41

Telecomando➥pagina 25 (solo VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

USB * ➥pagina 98 (

Notturno * ➥pagina 58

Stereo reale ➥pagina 46

Posizione zoom * ➥pagina 37

Data/ora ➥pagina 32

M.Focus * ➥pagina 42

Espos. manuale * ➥pagina 43

Vel. scatto * ➥pagina 43

Bilanciamento del bianco * ➥pagina 49

Programma AE * ➥pagina 47

DIS * ➥pagina 55 Modo Effetti video * ➥pagina 51

EASY.Q * ➥pagina 36 16:9 Wide ➥pagina 53

2 3

4 5 6 7 8 9

(solo VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

solo

Doppiaggio audio ➥pagina 65 (

Effetti Audio Ingresso AV * ➥pagina 68 (soloVP-D381i/D382i/D385i)

Telecomando➥pagina 25 (solo VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

Ingresso DV (modo trasferimento dati DV) ➥pagina 93 Indicatore VOICE+ ➥pagina 72 Indicatore di avvertenza ➥pagina 103 Riga di messaggio ➥pagina 103 Controllo volume * ➥pagina 62 DEW ➥pagina 104 Riproduzione audio duplicata ➥pagina 66

soloVP-D382( i )/D382H/D385( i ))

➥pagina 67

VP-D385(

60 / autoscatto

* ➥pagina 56

))

MONITORANZEIGEN IM CAMERA (CAM) / PLAYER-MODUS

OSD in Camera Mode

OSD in Player Mode

Batterieladestand ➥Seite 16

Tele Macro * ➥Seite 54

Fotoaufnahme auf Band ➥Seite

(Nur VP-D382( i )/D382H/D385( i )) Betriebsmodus

Modus Record Speed (Bandschnellspeicherung) ➥Seite 44

Zero Memory (Nullspeicher) ➥Seite

(Nur VP-D382( i )/D382H/D385( i )) Zeitzähler (Filmaufnahmezeit)

Bandanzeige

Bandrestlaufzeit (in Minuten)

Audio-Modus ➥Seite 44

Licht * ➥Seite

12 13 14

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

4 5 6 7 8 9

(

Nur

VP-D382( i )/

Gegenlichtausgleich (BLC) * ➥Seite 56 WindCut Plus * ➥Seite 45

Blende ➥Seite 41/ (Nur VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

USB * ➥Seite 98 (Nur VP-D385( C.Nite * ➥Seite 58 Real Stereo ➥Seite 46 Zoomeinstellung * ➥Seite 37 Datum/Zeit ➥Seite 32 Manueller Fokus * ➥Seite 42 Manuelle Belichtung * ➥Seite 43 Belichtungszeit * ➥Seite 43 Weißabgleich * ➥Seite 49 Programm AE * ➥Seite 47 DIS * ➥Seite 55

Modus: Visuelle Effekte * ➥Seite 51 EASY.Q * ➥Seite 36

16:9 Wide (16:9 Breitbild) ➥Seite 53

Audio-Synchronisation ➥Seite 65

(Nur VP-D382( i )/D382H/D385( i )) Audioeffekte ➥Seite 68 AV IN * ➥Seite 68 (Nur VP-D381i/D382i/D385i)

Fernbedienung ➥Seite 25 (Nur VP-D382( i )/D382H/D385( i )) DV IN (DV Datentransfer-Modus) ➥Seite 93

VOICE+ ANZEIGE ➥Seite 72 Warnsignal ➥Seite 103 Nachrichtenzeile ➥Seite 103 Lautstärkekontrolle * ➥Seite 62 DEW ➥Seite 104 Nachvertonung wiedergeben ➥Seite 66

60 / Selbstauslöser * ➥Seite

D382H/

D384/D385( i ))

Fernbedienung ➥Seite 25

))

20_ Italian German _20

10Sec

No Tape !

Art

10314

60min

00:00 1.JAN.2008

W T

21 3

No Memory Card !

00:00 1.JAN.2008

[10]

0:00:00

STOP

SMOV0001

No Memory Card !

00:00 1.JAN.2008

800X600

2/30

Slide

002

100-0001

5 6

No Memory Card !

preparazione

INDICATORI SU DISPLAY NEI MODI M.CAM / M.PLAY (SOLO VP-D385 (

Indicatore di registrazione e caricamento

delle immagini Contatore immagini (numero totale di foto

registrabili)

Indicatore scheda di memoria Luce ➥pagina 59

D384/D385( i ))

Contatore (tempo di registrazione lmato)

Numero di le del lmato

Controllo volume * ➥pagina 86

Indicatore di protezione da cancellazione ➥pagina 80

Slide ➥pagina 79 Contatore immagini (foto corrente/

numero totale di foto registrabili)

Dimensione foto ➥pagina 75

Numero di cartelle - numero di le

Stampa simb. ➥pagina 89

Gli indicatori OSD qui indicati si

•

basano sul modello VP-D385(i). La schermata visualizzata ha

•

valore puramente indicativo; non corrisponde alla schermata effettiva. Gli indicatori OSD si basano su una capacità di memoria di 2GB (solo VP-D385(i)). Per ottenere prestazioni migliori, le

•

indicazioni visualizzate e l'ordine possono essere soggetti a modifiche senza preavviso. Le funzioni contrassegnate con *

•

non vengono mantenute quando la videocamera miniDV viene riaccesa dopo essere stata spenta.

(solo VP-D382( i )/D382H/

i))

OSD in M.Cam Mode

OSD in M.Player Mode

➥

pagina 77

vorbereitung

MONITORANZEIGEN IM M.CAM / M.PLAYER (M-PLAY)-MODUS (NUR VP-D385(

Bildaufnahme- und Ladeanzeige Bildzähler (Gesamtzahl der speicherbaren

Bilder)

CARD (Speicherkarte) Anzeige Licht * ➥Seite 59

(nur VP-D382( i )/D382H/D384/D385( i ))

Zeitzähler (Filmaufnahmezeit)

Dateinummer des Videoclips

Lautstärkekontrolle * ➥Seite 86

Löschschutz-Anzeige ➥Seite 80

Schieber ➥Seite 79 Bildzähler (Anzahl der aktuellen Bilder/

Gesamtzahl der speicherbaren Bilder)

Bildgröße ➥Seite 75

Ordnernummer - Dateinummer

Druckmarkierung (Print Mark) ➥Seite 89

Die hier aufgeführten Bildschirmanzeigen

•

beziehen sich auf das Modell VP-D385( i ). Die oben abgebildete Bildschirmanzeige

•

dient lediglich zur Erklärung, sie entspricht nicht der tatsächlichen Bildschirmanzeige. Die Bildschirmanzeigen basieren auf einer

•

Speicherkapazität von 2GB (nur VP-D385( i )). Im Zuge der kontinuierlichen

•

Produktweiterentwicklung behält sich Samsung eine Änderung der Anzeigeoptionen und ihrer Reihenfolge ohne vorherige Ankündigung vor. Funktionen, die mit * markiert sind, werden

•

nicht gespeichert, wenn der MiniDV nach dem Abschalten wieder eingeschaltet wird.

i ))

➥

Seite 77

German _2121_ Italian

UTILIZZO DEL TASTO DI VISUALIZZAZIONE ( )

B A

T T.

Battery Info

Battery chargedBattery charged

0% 50% 100%

È possibile cambiare il modo di visualizzazione delle informazioni a video: Premere il tasto Visualizzazione ( ).

BENUTZEN DER ANZEIGE ( ) TASTE

Sie können zwischen den verschiedenen Bildanzeigemodi wählen: Drücken Sie die Anzeige ( ) Taste.

Cambiamento del modo di visualizzazione delle informazioni

È possibile cambiare il modo di visualizzazione delle informazioni a video: Premere il tasto Visualizzazione( ). I modi di visualizzazione completa e minima si alternano.

Modo di visualizzazione completa: Appaiono tutte

•

le informazioni. Modo di visualizzazione minima: Vengono

•

visualizzati solo gli indicatori di stato operativo.

Controllo della batteria rimanente

Tenere premuto il tasto

•

( )

durante la carica quando l'alimentazione è disattivata. Dopo un istante, lo stato di carica viene

visualizzato sul display LCD per 7 secondi.

Lo stato di carica della batteria ha valore di

•

riferimento ed è approssimativo. Può variare a seconda della capacità della batteria e della temperatura.

Visualizzazione

Anzeigenmodus ändern

Sie können zwischen den verschiedenen Bildanzeigemodi wählen: Drücken Sie die Anzeige ( ) Taste. Der Anzeigemodus wechselt zwischen Vollbild und Minimiert.

Vollanzeigemodus: Alle Informationen werden

•

angezeigt. Minimal-Anzeigemodus: Nur der Betriebsstatus

•

wird angezeigt.

Akkuladestand überprüfen

Drücken und halten Sie die Anzeige ( )

•

Taste während des Ladevorgangs ohne

Stromversorgung. Nach einige Weile wird der Ladestatus für 7 Sekunden auf dem LCD

Display angezeigt.

Der Ladestatus wird nur als Hinweis gegeben

•

und ist nur ein Schätzwert.

Abhängig von der Kapazität und Temperatur

kann der Wert differieren.

22_ Italian German _22

B A TT

16Bit

10Sec

60min

0:00:00

STBY

16Bit

10Sec

60min

0:00:05

STBY

Auto Exposure

16Bit

10Sec

60min

0:00:10

STBY

Manual Exposure

preparazione

UTILIZZO DEL JOYSTICK

Questo tasto è utilizzato per la riproduzione, l'avanzamento rapido e il riavvolgimento. Inoltre è utilizzato come tasto direzionale (in alto, in basso, a

sinistra, a destra) e per selezionare lmati, foto o menu.

Muovere il Joystick

Muovere il Joystick (

Confermare la selezione premendo il Joystick.

•

Per ulteriori informazioni sui menu OSD visualizzati utilizzando il Joystick (// /), vedere a pagina 23.

GESTIONE DEI MENU RAPIDI CON IL JOYSTICK

Con il joystick è possibile accedere ai menu utilizzati più di frequente senza utilizzare il tasto MENU.

✪

Le istruzioni che seguono indicano come utilizzare le

varie voci di menu elencate nelle prossime pagine. Ad esempio: impostare l'esposizione nel modo

Camera(Cam)( ).

Premere il Joystick.

Viene visualizzato il menu rapido.

2. Premere il Joystick l'impostazione.

Muovendo il joystick verso l'alto si commuta

tra "Auto Exposure (Espos. autom.)" e

"Manual Exposure (Espos. manuale)".

3. Premere il Joystick per confermare la selezione.

Premere il tasto del joystick per uscire dal

menu rapido a seconda del modo selezionato.

Alcune funzioni non possono essere

•

attivate contemporaneamente quando si utilizza il Joystick. Non è possibile selezionare le voci di menu disattivate sullo schermo. Le voci accessibili nel menu e nel menu

•

rapido variano a seconda della modalità operativa.

▲ / ▼

verso l'alto o verso il basso.

(

)

) verso sinistra o verso destra.





(

// /

)

per controllare

vorbereitung

BENUTZEN DES JOYSTICKS

Für Playback, Pause, schnellen Vor- und Rücklauf.

Zudem dient er als Navigationstaste (nach oben, unten, links oder rechts) und zum Auswählen von Filmen, Bilder oder Menüs.

Bewegen Sie den Joystick (▲/▼) auf oder ab.

Bewegen Sie den Joystick (◄/►) links oder rechts.

Bestätigen Sie die Einstellung durch Drücken von

Joystick.

Weitere Informationen über die Anzeige von

OSD Menus mit dem Joystick (▲/▼/◄/►)

finden Sie auf Seite 23.

QUICK MENUES MIT DEM JOYSTICK AUFRUFEN

Mit dem Joystick können Sie einfach häug benutzte Menüs ohne die MENU Taste aufrufen.

✪

Folgen Sie den nachstehenden Anweisungen, um die auf dieser Seite aufgelisteten Menüoptionen zu verwenden. Zum Beispiel: Blende im Camera (Cam) ( ) Modus einstellen.

Drücken Sie den Joystick.

Quick Menu wird dargestellt.

2. Drücken Sie den Joystick (▲/▼/◄/►) to control the

setting.

Bewegen Sie den Einstellrad nach oben

•

zwischen "Auto Exposure (Autom. Belicht.)" und "Manual Exposure (manuelle Belichtung)".

Drücken Sie den Joystick um die Auswahl zu bestätigen.

Drücken Sie den Joystick Knopf um das Quick

Menu im ausgewählten Modus zu verlassen.

Es gibt einige Funktionen, die Sie nicht

•

gleichzeitig aktivieren können, wenn Sie den Joystick verwenden. können auf die auf dem Bildschirm grau dargestellten Menüpunkte nicht zugreifen. Verfügbare Punkte auf dem Menü und Quick

•

Menu hängen vom Betriebsmodus ab.

German _2323_ Italian

GESTIONE DEI MENU RAPIDI CON IL JOYSTICK Menu rapido nei modi Camera (Cam) /Player

Joystick

Camera Mode (Modo Cam)

(

)

Player Mode

(Modo Player)

)

(

Ingresso

Stato

STOP - - REW FF PLAY

PLAY - STOP REW FF PAUSA

PAUSA - STOP REW FF PLAY

FF - STOP REW FF PLAY

REW - STOP REW FF PLAY

▲

Esposizione

▼

Messa

a fuoco

 

Scatto

Dissolvenza

Invio / Selezione / Uscita dal

QUICK MENUES MIT DEM JOYSTICK AUFRUFEN Das Quick Menü in den Modi Camera (Cam) und Player

Eingang

Joystick

Camera

( ) Mode

(Cam-Moeus)

Player

)

(

Mode

(Player

Moeus)

Status

- Blende Fokus

STOP

WIEDERGABE

PAUSE

VORLAUF

RÜCKLAUF

▲

- -

▼

STOP

 

Belichtung

RÜCKLAUF

Fade

VORLAUF

Zurück / Auswahl

/ Menü

verlassen WIEDERGABE

PAUSE

WIEDERGABE

Menu rapido nei modi M.Cam (MCam) / M.Player (M.Play) (solo VP-D385 (i))

Joystick

M.Cam Mode

(Modo M.Cam)

(

)

M.Player

Mode

(Modo

M.Play)

)

(

(lmati)

M.Player

Mode

(Modo

M.Play)

)

( (foto)

Ingresso

Stato

STOP -

PLAY - STOP REW FF PAUSA

PAUSA - STOP REW FF PLAY

FF - STOP REW FF PLAY

REW - STOP REW FF PLAY

▲

Esposizione

Eliminazione

▼

Messa

a fuoco

Miniatura

 

- -

Salta a

prec.

Salta a

prec.

Salta a

succ.

Salta a

succ.

Invio /

Selezione

/ Uscita dal

PLAY

Proiezione diapositive

Quick Menu in den Modi M.Cam/M.Player (M.Play) (Nur VP-D385(i)

Eingang

Joystick

M.Cam

( ) Mode

(M.Cam-

Modus)

M.Player

)

(

Mode (M.PlayModus)

(Filme)

M. Player

(

Mode (M.PlayModus)

(Fotos)

Status

- Blende Fokus - -

STOP

WIEDERGABE

PAUSE

VORLAUF

RÜCKLAUF

)

▲

Löschen

▼

Miniatur-

ansich

VORLAUF

WIEDERGABE

Miniatur-

ansicht

 

Zurück-

springen RÜCKLAUF

RÜCKLAUF

Zurück-

springen

Vorspringen

VORLAUF

Vorspringen

Zurück / Auswahl

/ Menü

verlassen

WIEDERGABE

PAUSE

WIEDERGABE

Dia-

Show

24_ Italian German _24

TT .

MODE

TAPECARD

B A

TT .

Adjust Select Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

1 JAN

00 : 00

2008

Move Se lect Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

1 JAN

Complete !

: 00

2008

impostazioni iniziali: impostazione

TT .

MODE

TAPECARD

B A

TT .

Adjust Select Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

1 JAN

00 : 00

2008

Move Se lect Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

1 JAN

Complete !

: 00

2008

del menu del sistema

IMPOSTAZIONE DELL'OROLOGIO (CLOCK SET (IMP. OROLOGIO))

Questa funzione è attiva nei modi Camera (Cam) / Player

•

/ M.Cam(MCam) / M.Player(M.Play). ➥pagina 18 Impostare la data e l'ora la prima volta che si

•

utilizza la videocamera.

1. Impostare l'interruttore di selezione su CARD o TAPE. (solo VP-D385(i))

2. Premere il tasto MODE per impostare Camera(Cam) ( ) o Player ( ).

3. Premere il tasto MENU.

Viene visualizzato l'elenco dei menu.

Muovere il Joystick ( basso per selezionare "System (Sistema)", quindi

premere il joystick o muoverlo verso destra ().

5. Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il basso per selezionare "Clock Set (Imp. Orologio)", quindi premere il Joystick.

Viene evidenziato per primo l'anno.

6. Muovere il Joystick(▲ / ▼) verso l'alto o verso il basso per impostare l'anno corrente, quindi premere il Joystick.

Viene evidenziato il mese.

È possibile impostare il mese, il giorno, l'ora e i minuti seguendo la stessa procedura utilizzata per impostare l'anno.

Premere il joystick dopo aver impostato i minuti.

Viene visualizzato il messaggio "Complete ! (Completata !)".

▲ / ▼

) verso l'alto o verso il

9. Per uscire, premere il tasto MENU.

È possibile impostare no all'anno 2037.

•

Attivazione e disattivazione della

•

visualizzazione di data e ora

Per attivare e disattivare la visualizzazione di data e ora, accedere al menu e cambiare il modo di visualizzazione della data/dell'ora. ➥pagina 32

Immagini delle schermate in questo manuale

- In questo manuale vengono impiegate immagini delle schermate dell'OSD di VP-D385(i).

- Alcune voci dell'OSD indicate in questo manuale potrebbero differire leggermente da quanto effettivamente visualizzato sulla videocamera.

(VP-D385( i ) only)

grundeinstellung:

einstellen des systemmenüs

EINSTELLUNG DER UHRZEIT (CLOCK SET (UHR EINSTELL.))

Uhrzeiteinstellung funktioniert in den Modi Camera

•

(Cam) / Player / M.Cam / M.Player (M.Play). ➥Seite 18 Stellen Sie Datum und Zeit ein, wenn Sie diesen

•

Camcorder zum ersten Mal verwenden.

1. Stellen Sie den Wählen Schalter auf CARD oder TAPE. (Nur VP-D385( i ))

2. Drücken Sie die MODE Taste um Camera (Cam) (

) oder Player( ) auszuwählen.

3. Drücken Sie die MENU Taste.

Die Menüliste erscheint.

•

4. Bewegen Sie den Joystick (▲/▼) auf oder ab um "System" auszuwählen, und drücken Sie dann den Joystick oder bewegen Sie den Joystick (►) nach

rechts.

5. Bewegen Sie den Joystick (▲/▼) auf oder ab um "Clock Set (Uhr einstell.)" auszuwählen, und drücken

Sie dann den Joystick.

Das Jahr wird zuerst hervorgehoben.

•

6. Bewegen Sie den Joystick (▲/▼) auf oder ab to set the current year, und drücken Sie dann den Joystick.

Der Monat wird hervorgehoben.

•

7. Verfahren Sie wie oben beschrieben, um den Monat

bzw. die übrigen Parameter (Tag, Stunde, Minute)

einzustellen.

8. Drücken Sie den Joystick nach dem Einstellen der Minuten. Die Nachricht "Complete ! (Beendet!)" erscheint.

9. Zum Verlassen, drücken Sie die MENU Taste.

Die maximal einstellbare Jahreszahl ist 2037.

•

Ein-/Ausschalten der Anzeige für Datum und

•

Uhrzeit Zum Ein-/Ausschalten der Anzeige für Datum und Uhrzeit rufen Sie das Menü auf und ändern den Modus der Anzeige für Datum/Uhrzeit. ➥Seite 32

Display -Iillustrationen in dieser Anleitung

- OSD Illustrationen von VP-D385( i ) werden in dieser Anleitung verwendet.

- Einige der in dieser Anleitung gezeigten OSD-Elemente können sich leicht von den tatsächlichen Elementen auf Ihrem Camcorder unterscheiden.

German _2525_ Italian

Move Se lect Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

� On � On � On � English

�

Move Se lect Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

Off

✔ On

TT .

MODE

TAPECARD

A TT

IMPOSTAZIONE DEL TELECOMANDO SENZA FILI

Move Se lect Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

� On � On � On � English

�

Move Se lect Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

Off

✔ On

TT .

MODE

TAPECARD

A TT

(TELECOMANDO) (SOLO VP-D382(

Questa funzione è attiva nei modi

•

Player / M.Cam(MCam) / M.Player(M.Play).

➥

pagina 18

Questa funzione permette di attivare o disattivare

•

l'uso del telecomando con la videocamera.

1. Impostare l'interruttore di selezione su CARD o TAPE. (solo VP-D385(i))

2. Premere il tasto MODE per impostare Camera(Cam) ( ) o Player ( ).

3. Premere il tasto MENU.

Viene visualizzato l'elenco dei menu.

4. Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il basso per selezionare "System (Sistema)", quindi premere il Joystick o muoverlo verso destra () .

5. Muovere il Joystick (▲ / ▼) ) verso l'alto o verso il basso per selezionare "Remote (Telecomando)", quindi premere il Joystick.

6. Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il basso per selezionare "On" o "Off ", quindi premere il Joystick.

7. Per uscire, premere il tasto MENU.

Se nel menu la funzione "Remote (Telecomando)" è impostata su "Off "e si tenta di utilizzare questo dispositivo, l'indicatore del telecomando ( ) lampeggia

per 3 secondi sul display LCD per poi

scomparire.

)/D382H/D385( i ))

Camera (Cam) /

(VP-D385( i ) only)

EMPFANG DER DRAHTLOSEN FERNBEDIENUNG EINSTELLEN (FERNBEDIENUNG)

•

1. Stellen Sie den Wählen Schalter auf CARD oder

2. Drücken Sie die MODE Taste um Camera (Cam)

3. Drücken Sie die MENU Taste.

4. Bewegen Sie den Joystick (▲/▼) auf oder ab um

5. Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) auf oder ab

6. Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) auf oder ab

7. Zum Verlassen, Drücken Sie die MENU Taste.

(NUR VP-D382(

Die Fernbedienung funktioniert in den Modi

Camera (Cam) / Player / M.Cam / M.Player

Modus. ➥Seite 18

(M.Play)

Die Funktion Fernbedienung gestattet Ihnen, die Fernbedienung für den Gebrauch mit Camcorder ein- und auszuschalten.

TAPE. (Nur VP-D385( i ))

( ) oder Player ( ) auszuwählen.

●

Die Menüliste erscheint.

"System" auszuwählen, und drücken Sie dann den Joystick oder bewegen Sie den Joystick (►) nach rechts.

um "Remote (Fernbedienung)" auszuwählen, und drücken Sie dann den Joystick.

um "On (Ein)" or "Off (Aus)", und drücken Sie

dann den Joystick.

Wenn Sie "Remote (Fernbedienung)" im Menü auf "Off (Aus)", stellen und versuchen, die Fernbedienung zu verwenden, wird die Anzeige ( ) für die Fernbedienung 3 Sekunden lang auf dem LCD-Schirm blinken und dann verschwinden.

)/D382H/D385( i ))

26_ Italian German _26

impostazioni iniziali: impostazione

Move Se lect Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

Off

✔ On

TT .

MODE

TAPECARD

A TT

Move Se lect Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

� On � On � On � English

�

del menu del sistema

IMPOSTAZIONE DEL SUONO BIP (BEEP SOUND (SUONO BIP))

Questa funzione è attiva nei modi Camera (Cam) /

•

Player / M.Cam(MCam) / M.Player(M.Play). ➥pagina 18 È possibile attivare o disattivare la funzione Beep

•

Sound (Suono Bip); se è attivata, ogni volta che si preme un tasto viene emesso un segnale acustico.

1. Impostare l'interruttore di selezione su CARD o TAPE. (solo VP-D385(i))

2. Premere il tasto MODE per impostare Camera (Cam) ( ) o Player ( ).

3. Premere il tasto MENU.

Viene visualizzato l'elenco dei menu.

4. Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il basso per selezionare "System (Sistema)", quindi premere il Joystick o muoverlo verso destra ().

5. Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il basso per selezionare "Beep Sound (Suono

Bip)", quindi premere il Joystick.

6. Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso

il basso per selezionare "On" o "Off", quindi premere il Joystick.

7. Per uscire, premere il tasto MENU.

Se il suono bip è disattivato, anche il suono emesso al momento dell'accensione/dello spegnimento della videocamera non è attivo.

(VP-D385( i ) only)

grundeinstellung:

einstellen des systemmenüs

EINSTELLEN DES SIGNALTONS (BEEP SOUND (SIGNALTON))

Der Signalton funktioniert in den Modi Camera (Cam)

•

/ Player / M.Cam / M.Player(M.Play). ➥seite 18 Sie können den beep sound (Signalton) ein-

•

und ausschalten. Wenn eingeschaltet ertönt ein Signalton jedes Mal wenn Sie einen Knopf drücken.

1. Stellen Sie den Wählen Schalter auf CARD oder TAPE. (Nur VP-D385( i ))

Drücken Sie die MODE Taste um Camera (Cam)

) oder Player ( ) einzustellen.

(

3. Drücken Sie die MENU Taste.

Die Menüliste erscheint.

•

4. Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) auf oder ab um "System" auszuwählen, und drücken Sie dann den Joystick oder bewegen Sie den

Joystick (

5. Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) auf oder ab

um "Beep Sound (Signalton)" auszuwählen, und drücken Sie dann den Joystick.

6. Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) auf oder ab um "On (Ein)" oder "Off (Aus)" auszuwählen, und drücken Sie dann den Joystick.

Zum Verlassen, Drücken Sie die MENU Taste.

)

nach rechts.



Wenn Tastentöne ausgeschaltet sind, ertönt kein Ton beim Ein- und Ausschalten des

Gerätes.

+ 87 hidden pages