Samsung VP-D385, VP-D385I User Manual [fa]

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻢﺴﺠﺗ

ﺪﻳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻱﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ Samsung ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ

ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺮﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻱﺍﺮﺑ .ﻢﻳﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﺒﺛ ﯽﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻝﻮﺼﺤﻣ

VP-D381( i )
VP-D382( i )
VP-D382H
VP-D384
VP-D385( i )

www.samsung.com/global/register

ﺎﻤﺷ miniDV ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﺪﻴﻠﻛ ﻱﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳﻭ

ﺎﻤﺷ ﺪﻳﺪﺟ miniDV ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳﻭ

ﻪﺑ (Power Zoom) ﻻﺎﺑ ﻡﻭﺯ ﺕﺭﺪﻗ ﺎﺑ ﺰﻨﻟ

ﺎﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ ٣٤ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﺎﺗ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﻛ

.ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺮﺘﻣﺎﻤﺗ ﻪﭼﺮﻫ ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ

(ﻱﺭﺍﺩﺮﺑ ﺲﻜﻋ) ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺖﺑﺎﺛ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻱﺎﻬﺴﻜﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

ﻱﺎﻬﺴﻜﻋ USB

PC ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻭ ﻱﺭﺍﺩﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻙﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻳﺎﻧﺍﻮﺗ MMC/SD ﺕﺭﺎﻛ ﻑﺎﻜﺷ

ﻭ (ﻱﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﻛ) MMC ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﻛ

ﻂﺑﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻙﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ

.ﺪﺸﺨﺑ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻥﺁ

ﻻﺎﺑ ﻡﻭﺯ ﺕﺭﺪﻗ ﺎﺑ ﺰﻨﻟ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

.ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺩﻮﺧ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

MMC/SD ﺕﺭﺎﻛ ﻑﺎﻜﺷ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

.ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ SD ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﻛ

Audio Enhancement

Real Stereo ﻱﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﻱﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺎﺑ

ﻱﺍﺪﺻ ،ﻲﺗﻮﺻ ﻱﺎﻫ

ﻲﮕﻧﺭ TFT ﻊﻳﺎﻣ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻛ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

•

ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﺕﺭﺪﻗ ﺎﺑ ﻲﮕﻧﺭ TFT LCD ﻚﻳ

ﻱﺎﺷﺎﻤﺗ ﻲﻳﺎﻧﺍﻮﺗ ﻪﻓﺎﺿﺎﺑ ﻖﻴﻗﺩ ﻭ ﺢﺿﺍﻭ ﻱﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

•

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻱﺭﻮﻓ

،ﻩﺩﺮﻛ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺍﺭ ﺖﺳﺩ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﻥﺎﻜﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ DIS

ﺩﺎﻳﺯ ﻲﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺭﺩ ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻲﺗﺎﺒﺛ ﻲﺑ

ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻱﺮﺼﺑ ﻱﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ

ﻥﺎﺘﻳﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻪﺑ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻩﮋﻳﻭ ﻱﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

ﺭﺩ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻲﻧﺎﺸﺧﺭﺩ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ BLC ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﺖﺸﭘ

ﺖﻋﺮﺳ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ Program AE
/ ﻪﻨﺤﺻ ﻉﻮﻧ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻲﮔﺩﺎﺸﮔ ﻭ ﺮﺗﺎﺷ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺩﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻛ ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ

(ﻲﺗﻮﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺩﻮﺒﻬﺑ)

ﻩﻮﻠﺟ ﻭ (ﻲﻌﻗﺍﻭ ﻱﻮﻳﺮﺘﺳﺍ)

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻱﺮﺗ ﻱﻮﻗ

(TFT LCD)

(DIS) ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﺯﺍﺮﺗ

.ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺍﺭ

ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻱﺮﺼﺑ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ

.ﺪﻴﻫﺪﺑ ﻱﺍ ﻩﮋﻳﻭ ﻩﻮﻠﺟ

(BLC) ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

Program AE

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺡﻼﺻﺍ ﻭ

IEEE١٣٩٤ ﺎﺑ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻱﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻝﺎﻳﺮﺳ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻞﻜﺗﻭﺮﭘ ﻚﻳ i.LINK™: i.LINK)

ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻱﺪﻧﻮﻴﭘ ﻢﻫ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻚﻳ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ

(ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ DV ﻱﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻱﺍﺮﺑ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺩﺎﻳﺯ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺕﺭﻮﭘ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺍﺭ ﺖﻛﺮﺤﺘﻣ ﻭ ﺖﺑﺎﺛ

ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻭ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﺗ ﺩﺮﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻱﺎﻫ ﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ USB ﻂﺑﺍﺭ

USB ﻂﺑﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ

ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺩﻮﺧ PC ﻪﺑ ﻲﻓﺎﺿﺍ ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻱﺭﺍﻮﻧ ﺲﻜﻋ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺭﺍﻮﻧ ﻚﻳ ﻱﻭﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻱﺎﻬﺴﻜﻋ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

٨٠٠K ﺭﻮﺴﻨﺳ ﻚﻳ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺎﻤﺷ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺕﺭﺎﻛ ﻱﻭﺮﺑ ﺎﻬﺴﻜﻋ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻜﻣﺍ .ﺖﺳﺍ ﻲﻠﺴﻜﻴﭘ

ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ گﺭﺰﺑ ﺵﺍ ﻲﻠﺻﺍ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ١٢٠٠

١٣٩٤ IEEE ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

.ﺩﺩﺮﮔ ﻦﻜﻤﻣ

(ﻂﻘﻓ VP-D385( i ))

ﺭﺍﻮﻧ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻱﺭﺍﻮﻧ ﺲﻜﻋ ﻂﺒﺿ

ﻞﺴﻜﻴﭘ ٨٠٠Kﺭﻮﺴﻨﺳ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ

١٢٠٠x ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

Iran_ii

.ﺪﻳﺯﺎﺳ

ﻲﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ

:ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻭ ﺎﻫ ﻥﻮﮑﻳﺁ یﺎﻨﻌﻣ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻱﺪﺟ ﻲﺼﺨﺷ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ گﺮﻣ ﺮﻄﺧ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻱﺩﺎﻣ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﺎﻳ ﻲﺼﺨﺷ ﺐﻴﺳﺁ ﻲﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺮﻄﺧ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ

ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ،ﺩﻮﺧ ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻲﺼﺨﺷ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ،ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ،ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﻛ ﻱﺍﺮﺑ

:ﺪﻴﻨﻛ ﻱﻭﺮﻴﭘ ﻲﺳﺎﺳﺍ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻉﺎﺟﺭﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺗﺎﺤﻔﺻ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻱﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻱﺍﺮﺑ ،ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻢﺋﻼﻋ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻲﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻱﻭﺮﻴﭘ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ًﻼﻣﺎﻛ ًﺎﻔﻄﻟ

ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﮑﻧ

!ﺭﺎﻄﺧﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﯽﺑﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﺶﺗﺁ ،ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻱﺎﻣﺮﮔ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ •

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ،ﺩﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺢﻴﺤﺻﺎﻧ ﺭﻮﻄﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻢﻫ ﺎﻳﻭ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ،ﺪﻴﺸﻜﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ ﻱﺍﺮﺑ

iii_Iran

ﺭﺎﻄﺧﺍ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻲﻨﻤﻳﺍ ﻱﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﺕﺍﺮﻛﺬﺗ

ﻮﺋﺪﻳﻭ ﺪﻫ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻲﺗﺍﺮﻛﺬﺗ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻒﻴﺜﻛ ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻱﺎﻫﺪﻫ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻲﺑﺁ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻳﻭ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻒﻳﺮﺤﺗ ﻊﺑﺮﻣ ﻞﻜﺷ ﻚﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﺶﺨﭘ ﺮﮔﺍ

U

EN

M

W

T

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺯﺍ ﺏﻭﺮﻏ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺭﻮﻧ ﻢﻛ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ .ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺰﻨﻟ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻳ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ

ﻱﻭﺭ ﺮﺑ (ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ﻲﺑﺁ ،ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ) ﻲﻜﭼﻮﻛ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻁﺎﻘﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻖﻴﻗﺩ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻱژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ LCD ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻱﺎﻫﺪﻫ ﺎﺒﺗﺮﻣ ،ﺏﻮﺧ ﻭ ﻑﺎﻔﺷ ﻲﺴﻜﻋ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻭ ﻱﺩﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻚﺸﺧ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﻦﻛ ﺰﻴﻤﺗ

ﺖﺳﺎﻛ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻱﺎﻫﺪﻫ ،ﺩﺎﺘﻓﺍ ﻲﻗﺎﻔﺗﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻣﺪﺻ ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻱﺎﻫﺪﻫ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻉﻮﻧ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻙﺎﭘ ﻱﺎﻫ ﺖﺳﺎﻛ ﺯﺍ••

LCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ .ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻞﻜﺷ ﻖﺒﻃ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ،ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻞﺻﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﺟﺭﺩ ٩٠ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺮﻧﺁ .٢

DV

AV

DE

O

M

POWER

CHG

B
A

T
T
.

ﺭﺍﺮﻗ ﻮﻠﺟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻱﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻪﺟﺭﺩ ١٨٠ ﺍﺭ LCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔﺍ -

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺖﺳﺍ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻱﻭﺭ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺩﺮﻴﮕﺑ

.ﺖﺳﺍ ﺪﻣﺁﺭﺎﻛ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ ﻱﺍﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ -

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٣١ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻧﺭ ﻭ ﻲﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﻲﻳﻻﻮﻟ

LCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻲﺗﺍﺮﻛﺬﺗ

.ﺪﻧﺭﺍﺬﮔ ﻲﻤﻧ یﺮﺛﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺭ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ LCD ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺪﻨﻠﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻳ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.١

•

•

•

Iran_iv

ﻲﻛﺪﻳ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻳﻭﺮﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻲﻌﺳ

.ﺪﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﺎﻳ ﻙﺎﻧﺮﻄﺧ ژﺎﺘﻟﻭ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﺶﻛﻭﺭ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺍﺪﺟ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻉﺎﺟﺭﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺪﺟﺍﻭ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻞﻨﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ ﻪﻴﻠﻛ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻠﺻﺍ ﻪﻌﻄﻗ ﺕﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻥﺎﻤﻫ

ﺰﺋﺎﺣﻭ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺗﺎﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ ﻦﻴﺴﻴﻨﻜﺗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣﺯ

.ﺩﻮﺷ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﺎﻳ ﻭ،ﻲﻜﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ﻙﻮﺷ،ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺯﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ﻱﺎﻫ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻲﺗﺍﺮﻛﺬﺗ

ﺏﺎﺘﻓﺁ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻙﺭﺎﭘ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻚﻳ ﺭﺩ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ١۴٠ ﺎﻳ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۶٠ ﻱﻻﺎﺑ) ﺩﺎﻳﺯ ﻱﺎﻣﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺎﻳﻭ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻱﺮﮕﻳﺩ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻭ ﺎﻳﺭﺩ ﺏﺁ ،ﻥﺍﺭﺎﺑ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺩﻮﺸﺑ ﺲﻴﺧ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ

ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺍﺭ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻥﺩﺮﻜﻧ ﺭﺎﻛ ﺖﺳﺭﺩ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﻲﻀﻌﺑ .ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻣﺪﺻ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﺲﻴﺧ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺩﺮﻛ ﺮﻴﻤﻌﺗ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻖﻳﺮﻌﺗ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻂﻴﺤﻣ ﻱﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﻲﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ

(.ﺪﻳﺭﻭﺁ ﻲﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﻕﺎﺗﺍ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻥﺎﺘﺴﻣﺯ ﺭﺩ ﻝﺎﺜﻣ ﻱﺍﺮﺑ ) ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻡﺮﮔ ﻞﺤﻣ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺩﺮﺳ ﻞﺤﻣ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ -

(.ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻕﺎﺗﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﺑ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﻝﺎﺜﻣ ﻱﺍﺮﺑ) ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻍﺍﺩ ﻞﺤﻣ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻚﻨﺧ ﻞﺤﻣ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ -

ﺯﺎﺑ ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺮﮔ ﻭ ﻚﺸﺧ ﻕﺎﺗﺍ ﻚﻳ ﺭﺩ ﺖﻋﺎﺳﻭﺩ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ (ﻢﻨﺒﺷ) ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ،ﺪﻴﺸﻜﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ ﻱﺍﺮﺑ

v_Iran

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

ﺎﻤﺷ MiniDV ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻡﻼﻗﺍ

ﭗﭼ ﻭ ﻮﻠﺟ ﻱﺎﻤﻧ

ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻱﺎﻤﻧ
ﻻﺎﺑ ﻭ ﺖﺳﺍﺭ ﻱﺎﻤﻧ
ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻭ ﺖﺸﭘ ﻱﺎﻤﻧ

(VP-D382( i )/D382H/D385( i ) ﻂﻘﻓ) ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻲﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ ﻭ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻞﻜﺷ ﻱﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ

ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ

MiniDV ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻲﻠﺻﺍ ﻱﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

ﺶﺨﭘ / ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻲﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ/ﻲﺘﺳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

(ﺭﻭﺩ) ﻢﻴﺴﻴﺑ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺵﺮﻳﺬﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(VP-D382( i )/D382H/D385( i ) ﻂﻘﻓ)

(Language) ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

(ﺕﺎﻧﺎﻜﻣﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ) ﺭﺎﻛ ﺯﺮﻃ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

(VP-D385( i ) ﻂﻘﻓ)

( )

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ ﺎﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﻱﺎﻫﻮﻨﻣ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ

(ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺖﻋﺎﺳ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(ﭗﻴﺑ ﻱﺍﺪﺻ) ﭗﻴﺑ ﻱﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(ﺮﺗﺎﺷ ﻱﺍﺪﺻ) ﺮﺗﺎﺷ ﻱﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٠۶
٠٧
٠٨
٠٩
١٠
١١

١٢
١٣
١۴
١٧
١٨
١٩
٢٠

٢١
٢٢

٢٢

٢۴
٢۵

٢۶
٢٧
٢٨
٢٩

ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

miniDV ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷﺁ

٠۶

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

١٢

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻱﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ :ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٢۴

Iran_٠٢

(ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ) ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(LCD ﮓﻧﺭ/LCD ﻲﻨﺷﻭﺭ) LCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ) ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ

(ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ) ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٣٠

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻱﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ :ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٣١
٣٢
٣٣

ﺭﺍﻮﻧ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ

ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻱﺎﻫ ﻩﻮﻴﺷ

ﺎﻤﺷ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﻟﻭﺍ

(EASY Q ﺖﻟﺎﺣ) ﻥﺎﻳﺪﺘﺒﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻥﺎﺳﺁ ﻂﺒﺿ

(ﺮﻔﺻ ﻪﻈﻓﺎﺣ) (ZERO MEMORY ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻪﻨﺤﺻ ﻊﻳﺮﺳ ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ

(VP-D382( i )/D382H/D385( i ) ﻂﻘﻓ)

(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ

(VP-D382( i )/D382H/D385( i ) ﻂﻘﻓ)

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ ﻭ ﻲﻨﻴﺑﺯﺎﺑ

(ﺍﺪﺻ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﺍﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

(ﻲﻌﻗﺍﻭ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ) ﻲﻌﻗﺍﻭ ﻱﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

(ﻱﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻜﻓﺍ) ﻱﺮﺼﺑ ﻱﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻱﺮﻴﮔﺭﺎﻜﺑ

(16:9 ﻱﺎﻨﻬﭘ) ﺾﻳﺮﻋ 16:9 ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٠٣_Iran

ﻲﻳﺎﻤﻨﻜﭼﻮﻛ ﻭ ﻲﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﻴﻓ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻲﺘﺳﺩ ﺡﻮﺿﻭ /ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻲﻫﺩﺭﻮﻧ ﻭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(Plus ﺩﺎﺑ ﻑﺬﺣ) ﺩﺎﺑ ﻱﺍﺪﺻ ﻑﺬﺣ

(AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ) AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(ﻱﺪﻴﻔﺳ ﻝﺩﺎﻌﺗ) ﻱﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(ﺖﺷﺭﺩ) ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻪﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

٣۴
٣۴
٣۵
٣۶
٣٧
٣٨

٣٩

۴٠
۴١
۴٢
۴٣

۴۴
۴۵
۴۶
۴٧
۴٩
۵١
۵٣
۵۴

ﻩﺩﺎﺳ ﻂﺒﺿ

٣۴

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻂﺒﺿ

۴۴

(DIS) ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﺯﺍﺮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(BLC) ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

(ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻲﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ) ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻤﻨﻜﭼﻮﻛ ﻭ ﻲﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ

(C.Nite) ﺐﺷ ﮓﻧﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

(ﻍﺍﺮﭼ) ﻍﺍﺮﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

(VP-D382( i )/ D382H/D384/D385( i ) ﻂﻘﻓ)

ﻱﺭﺍﻮﻧ ﺲﻜﻋ ﻂﺒﺿ – ﺭﺍﻮﻧ ﻱﻭﺭ ﺲﻜﻋ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ

(ﺲﻜﻋ ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ) ﺭﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﺲﻜﻋ ﻚﻳ ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ

۵۵
۵۶
۵٧
۵٨
۵٩

۶٠
۶١

ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

١

LCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺭﺍﻮﻧ ﺶﺨﭘ

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻱﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

(VP-D382( i )/D382H/D385( i ) ﻂﻘﻓ) ﻱﺭﺍﺬﮔﺍﺪﺻ

(ﺍﺪﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ) ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻱﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ

ﻲﺗﻮﺻ ﺖﻜﻓﺍ

(AV ﻩﺩﺯﺎﺑ/ﻩﺩﺍﺩ) AV ﻲﺟﻭﺮﺧ/ﻱﺩﻭﺭﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(VP-D381i/D382i/D385i ﻂﻘﻓ)

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺭﺍﻮﻧ ﺶﺨﭘ

ﻮﻳﺪﻳﻭ ﺭﺍﻮﻧ ﻚﻳ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺍﻮﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﭙﻛ

+VOICE ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺍﻮﻧ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻮﻳﺪﻳﻭ ﺭﺍﻮﻧ ﺎﻳ ﻲﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳ (ﻲﭙﻛ) ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ

(VP-D381i/D382i/D385i ﻂﻘﻓ) ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ

(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ) (ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ) ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ

(ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ) ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻱﻭﺭ (JPEG) ﻱﺭﺍﺩﺮﺒﺴﻜﻋ

(JPEG) ﺎﻬﺴﻜﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

۶٢

ﺶﺨﭘ

۶٣
۶۵
۶۶
۶٧

۶٢

۶٨

ﻝﺎﺼﺗﺍ

۶٩
٧١
٧٢

۶٨

٧٣

٧۴

(VP-D385( i ) ﻂﻘﻓ) ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺖﺑﺎﺛ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ

٧۵
٧٧
٧٨
٧٩

٧۴

Iran_٠۴

(ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ) ﻲﻗﺎﻔﺗﺍ ﻥﺪﺷ ﻙﺎﭘ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

(ﻑﺬﺣ) ﻙﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ

(ﺖﻣﺮﻓ) ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ (MPEG) ﻙﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ

(ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺶﺨﭘ) ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺮﺑ (MPEG) ﻙﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺭﺍﻮﻧ ﺯﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ

(ﺲﻜﻋ پﺎﭼ) ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺭﺍﻮﻧ ﺯﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﭙﻛ

(پﺎﭼ ﺖﻣﻼﻋ) پﺎﭼ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻱﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ

٨٠
٨١
٨٣
٨۴
٨۶
٨٧

٨٨
٨٩

(

PICTBRIDGETM ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ – ﺎﻬﺴﻜﻋ پﺎﭼ

IEEE1394 (I.LINK)-DV ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻱﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ

(USB ﻝﺎﺼﺗﺍ) USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ٩۶

(DV MEDIA PRO ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ) ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ

ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺮﻛﺰﻴﻤﺗ

ﺭﻮﺸﻛ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ miniDV ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٠٥_Iran

USB ﻂﺑﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻂﺒﺿ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻱﺎﻫﺭﺍﻮﻧ

ﺕﻻﺎﻜﺷﺍ ﻊﻓﺭ

٩٠

(VP-D385( i ) ﻂﻘﻓ) PICTBRIDGE™

٩٢

IEEE 1394 ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

(VP-D385( i ) ﻂﻘﻓ) USB ﻂﺑﺍﺭ

٩۴

٩٧
٩٨

٩۴

١٠٠

ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

١٠٠
١٠١
١٠٢

١٠٠

١٠٣

ﺕﻻﺎﻜﺷﺍ ﻊﻓﺭ

١٠۵

ﻲﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

١٠٧

miniDV ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷﺁ

ﺎﻤﺷ MINIDV ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻡﻼﻗﺍ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺒﻌﺟ ﺭﺩ ﻡﻼﻗﺍ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ ﻪﻛ ﻲﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺮﻳﺯ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺎﻤﺷ ﺪﻳﺪﺟ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻝﺪﻣ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻡﻼﻗﺍ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ ﻖﻴﻗﺩ ﻞﻜﺷ ✪

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ Samsung ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ

USB ﻞﺑﺎﻛ

(VP-D385( i ) ﻂﻘﻓ)

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

(VP-D382( i )/D382H/D385( i ) ﻂﻘﻓ)

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ Samsung ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳﺩﺰﻧ ﻪﺑ ،ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻦﻳﺍ ﺪﻳﺮﺧ ﻱﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻚﻳ ﻦﻳﺍ : (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)*

ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٧۴ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺧ miniDV ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷﺁ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ

ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﺍﺪﺻ ﻞﺑﺎﻛ

ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﻞﻜﺷ ﻱﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ

(CR2025 :ﻉﻮﻧ) ﺭﻭﺩ

(VP-D382( i )/D382H/D385( i ) ﻂﻘﻓ)

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ Samsung ﻲﻠﺤﻣ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺭﺩ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﺕﺎﻌﻄﻗ

ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

(ﻉﻮﻧ AA-E9)

ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺵﻭﺮﻓ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

( IA-BP80W)

(VP-D385( i ) ﻂﻘﻓ)

ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ CD

ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺪﻨﺑ(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) * ﺭﺍﻮﻧ(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) *ﻞﻤﺣ ﻒﻴﻛ

•

•

•

•

.ﺪﻴﻨﻛ

Iran_٠۶

ﭗﭼ ﻭ ﻮﻠﺟ ﻱﺎﻤﻧ

۵

٠٧_Iran

١

٢
٣

۴

٣۶ ﻪﺤﻔﺻ EASY Q ﻪﻤﻛﺩ

( ) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ

TFT LCD ﻪﺤﻔﺻ

ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ

۶

OPEN

٧

٨

۵

۶

(VP-D382( i )/ D382H/D385( i ) ﻂﻘﻓ) ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺭﻮﺴﻨﺳ

٧

٨

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺎﻳ ﻭ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻱﻭﺭ ﻂﺒﺿ ﻊﻗﻮﻣ ﺰﮔﺮﻫ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ

(VP-D382( i )/D382H/D384/D385( i ) ﻂﻘﻓ) ﻍﺍﺮﭼ

OPEN ﺪﻴﻠﻛ

١

ﺰﻨﻟ

٢

٣

۴

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

miniDV ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷﺁ

TAP ECARD

ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻱﺎﻤﻧ

DV

V

A

١
٢

٣

MENU

W

T

B

A

T

MODE

ER

POW

CHG

T

.

(VP-D385( i ) ﻂﻘﻓ)

ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻱﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

(VP-D385( i ) ﻂﻘﻓ) (CARD-TAPE) ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﻛ

ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

(.BATT) ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻨﻨﻛﺩﺍﺯﺁ ﺪﻴﻠﻛ

۵

۶

٧

٨

٢٣ ﻪﺤﻔﺻ (W/T) ،( / / / ) ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ

(AV/DV ﺶﻴﻓ) ﻲﮔﺩﺎﻣ ﺶﻴﻓ ﺵﻮﭘﺭﺩ

MENU ﻪﻤﻛﺩ

ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻨﻜﻴﻣ ﻞﻤﻋ ﺱﻮﻜﻌﻣ ( / / / ) ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺪﻳﺪﻨﺑ ﻲﻣ ﺖﺳﺍ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻪﺑ ﻭﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣﺭﺩ ﺍﺭ LCD ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ

Iran_٠٨

۴

۵

۶
٧
٨

١

٢

٣

۴

ﻻﺎﺑ ﻭ ﺖﺳﺍﺭ ﻱﺎﻤﻧ

١

٢

AV

D

V

POWER

٣
۴

MODE

CHG

۵

(VP-D385( i ) ﻂﻘﻓ) (DC IN, USB ﺶﻴﻓ) ﻲﮔﺩﺎﻣ ﺶﻴﻓ ﺵﻮﭘﺭﺩ

ﺭﺍﻮﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ

ﻲﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ

٠٩_Iran

VOL

۶

٧

۵

۶

٧

(VOL) ﺍﺪﺻ ﻱﺪﻨﻠﺑ / (W/T) ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ

۶٠,٧٨ ﻪﺤﻔﺻ PHOTO ﻪﻤﻛﺩ

ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻤﻛﺩ

POWER ﺪﻴﻠﻛ

١

٢

٣

۴

miniDV ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷﺁ

ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻭ ﺖﺸﭘ ﻱﺎﻤﻧ

٨ ٩

VP-D385( i )

VP-D381( i )/D382( i )

/D382H/D384

(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ٢ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻱﺎﻬﺗﺭﺎﻛ

AV DV DC IN USB

AV DV DC IN

VP-D385( i ) ﻂﻘﻓ

MMC/SD

ﺎﻬﺸﻴﻓ

١

AV

DV

٢
٣

۴

(( ) ﺶﺨﭘ / ( ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ) ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

(VP-D385( i ) ﻂﻘﻓ) ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻑﺎﻜﺷ

MODE

POWER

CHG

DC IN

AV ﻲﮔﺩﺎﻣ ﺶﻴﻓ

DC IN ﻲﮔﺩﺎﻣ ﺶﻴﻓ

(IEEE1394)DV ﺶﻴﻓ

(CHG) ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

(VP-D385( i ) ﻂﻘﻓ) USB ﺶﻴﻓ

MODE ﻪﻤﻛﺩ

ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﭻﻴﭘﺮﺳ

Iran_١٠

۵

۶
٧

١

٢

٣
۴

۵

۶

٧

٨

٩

(VP-D382( i )/D382H/D385( i ) ﻂﻘﻓ) ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

١١_Iran

١
٢

٣
۴
۵
۶
٧
٨
٩

١٠

۶۴ ﻪﺤﻔﺻ (ﺖﻬﺟ) (+) / (-) ﻪﻤﻛﺩ

( ) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ

(ﻡﻭﺯ) W/T ﻪﻤﻛﺩ

۶۴ ﻪﺤﻔﺻ X٢ ﻪﻤﻛﺩ

DATE/TIMEﻪﻤﻛﺩ

(ﻪﺘﺴﻫﺁ) ﻪﻤﻛﺩ

(ﺚﻜﻣ) ﻪﻤﻛﺩ

(ﻒﻗﻮﺗ) ﻪﻤﻛﺩ

۶۴ ﻪﺤﻔﺻ F.AD V ﻪﻤﻛﺩ

.ﺖﺳﺍ miniDV ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻱﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

١١

١٢

١٣
١۴
١۵
١۶
١٧
١٨

١٠

١١

١٢

١٣

١۴

١۵

١۶

١٧

١٨

۶٠,٧٨ ﻪﺤﻔﺻ PHOTO ﻪﻤﻛﺩ

REC ﻪﻤﻛﺩ

٣٩ ﻪﺤﻔﺻ SELF TIMER ﻪﻤﻛﺩ

٣٨ ﻪﺤﻔﺻ ZERO MEMORY ﻪﻤﻛﺩ

۶١ ﻪﺤﻔﺻ PHOTO SEARCHﻪﻤﻛﺩ

۶۵ ﻪﺤﻔﺻ A.DUB ﻪﻤﻛﺩ

(ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ) ﻪﻤﻛﺩ

(ﺖﺸﮔﺮﺑ) ﻪﻤﻛﺩ

(ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﻛﺩ

١

٢

٣

۴

۵

۶

٧

٨

٩

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

O

P
E

N

ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ miniDV ،ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﻩﻮﺤﻧ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ :ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ

ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﻮﺤﻧ.

ﻲﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ ﻭ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﻲﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻴﻤﻫﺍ ﺭﺎﻴﺴﺑ

.ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺎﻴﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﻭ ، PHOTO ﻪﻤﻛﺩ ،ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻲﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ

١٢٣

۴۵ ۶

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺰﻨﻟ ﻱﻭﺭ ﺍﺮﻧﺁ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺖﻤﺳ ﻭﺩ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﻱﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ

:ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻦﻳﺍ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺭﺩﺎﻗ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻲﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﺣﺍﺭ ﻭ ﻥﺎﻜﺗ ﻲﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻚﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻲﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ

ﻲﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﻮﻠﺟ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ﻲﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ ﺏﻼﻗ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻲﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ .١

.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﺏﻼﻗ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺮﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻮﺋﺪﻳﻭ

ﻲﺘﺣﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻝﻮﻃ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻲﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ .٢

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺧ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﻲﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ .٣

ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ

ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺪﻨﺑ ﻪﺑ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ .۴

ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﻲﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺪﻨﺑ .۵

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﺷ ﺢﻳﺮﺸﺗ ﻲﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻠﺣﺍﺮﻣ ﻥﺩﺮﻛ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﻲﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ .۶

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ

ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ

•

•

Iran_١٢

١٣_Iran

ﻞﻜﺷ ﻱﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﻞﻜﺷ ﻱﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ

(VP-D382( i )/D382/D385( i ) ﻂﻘﻓ)

.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻞﻜﺷ ﻱﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ .١

ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﻜﺷ ﻱﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻞﻜﺷ ﻱﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ .٢

.ﺖﺳﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﺑ ( ) ﻥﺁ ﺖﺒﺜﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﻱﺎﺟ ﺭﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻞﻜﺷ ﻱﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ .٣

ﻞﻜﺷ ﻱﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻜﻧ

.ﺩﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻢﻫ ﺎﻳﻭ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ،ﺩﻮﺸﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻲﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻞﻜﺷ ﻱﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻲﻟﺎﺼﺗﺍ ﺐﺟﻮﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺪﻨﻠﺑ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺰﻠﻓ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﻳﻭ ﻙﺮﺒﻧﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻭﺮﻓ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺎﻳﻭ ﻡﺮﮔ ،ﻕﺍﺭﻭﺍ ،ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﻚﺷﺰﭘ ﺎﺑ ًﺍﺭﻮﻓ ،ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻴﻌﻠﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻞﻜﺷ ﻱﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ

•

•

•

ﺭﺎﻄﺧﺍ

C

C

ﻥﺩﺮﻛﺩﺭﺍﻭ

ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺪﻳﺮﺧ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﻲﻤﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ IA-BP80W ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺩﻮﺧ miniDV ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ / ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ

P
O
W

B

A

T
T

.

E

R

.ﺪﺘﻓﺎﻴﺑ ﺶﻳﺎﺟﺮﺳ ﺖﻤﻳﻼﻣ ﺎﺑ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺎﻜﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ .٢

.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ LCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ .١

ﺖﻣﻼﻋ ،ﺩﺮﻴﮔ ﻲﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﻜﺷ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺝﺭﺎﺧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ (SAMSUNG)

.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﻩﺪﻧﺍﺰﻐﻟ ﺍﺭ .BATT ﻱﺯﺎﺳﺩﺍﺯﺁ ﺪﻴﻠﻛ .٣

P
O
W

B
A

T

T

.

E
R

.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻞﻜﺷ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻲﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ .BATT ﻱﺯﺎﺳﺩﺍﺯﺁ ﺪﻴﻠﻛ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﺩﻮﺧ Samsung ﻲﻠﺤﻣ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺍﺭ ﻲﻓﺎﺿﺍ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻱﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ •

ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ miniDV ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻤﻧ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺝﺭﺎﺧ miniDV ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ

ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ

.ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﺪﻴﻠﻛ .١

P
O
W

B

A

T
T

.

E

R

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ DC IN ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ AC ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻲﮔﺩﺎﻣ ﺶﻴﻓ ﺵﻮﭘﺭﺩ .٣

.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺩﻮﺧ ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ DC IN ﺶﻴﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ AC ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ،ژﺭﺎﺷ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .۵

BATT.

P
O
W

BA

T

T.

E
R

ﻢﻫﺯﺎﺑ ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻲﻗﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﮔﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﻲﻌﻗﻮﻣ ﻲﺘﺣ •

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻱﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳﻭ ﻲﻓﺎﺿﺍ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻚﻳ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ .٢

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ AC ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ .۴

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻴﻠﺨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ miniDV ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ

•

•

•

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺎﻫ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Samsung ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻱﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺎﻳ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ،ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﺮﻄﺧ ،ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﺯﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﻱﺎﻫ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺛﺍ ﺮﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﺪﻳﺪﭘ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﻱﺍﺮﺑ Samsung

Iran_١۴

ﺖﻋﺎﺳ ١ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

AV

MODE

DC IN

DV

POWER

CHG

CHG

ﻪﻘﻴﻗﺩ

١۵_Iran

ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺖﺳﺍ ﺰﺒﺳ ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ًﻼ ﻣ ﺎ ﻛ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﮔﺍ •

.ﺖﺳﺍ ﻲﺠﻧﺭﺎﻧ ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮓﻧﺭ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﺯ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻚﻤﺸﭼ ﻲﺠﻧﺭﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻫﺩ ﻱﻭﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ژﺭﺎﺷ ﺭﺩ ﻲﻳﺎﻄﺧ ﺮﮔﺍ •

<ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ>

.ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ ﺎﻳ ﻭﺮﻴﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭ LED ﮓﻧﺭ

(ﻩﺮﻴﻏ ﻭ LCD ﻥﺩﻮﺑﺯﺎﺑ ،ﻡﻭﺯ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ) ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ًﻼﻣﺎﻛ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻭ ژﺭﺎﺷ ﻱﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ VP-D385( i ) ﻝﺪﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻩﺪﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻱﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ

٢٠ ﻭ

ﻥﺪﺷژﺭﺎﺷ ﺕﺪﻣﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ

ﺖﻋﺎﺳ ١ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻪﻘﻴﻗﺩ

(.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺑﺎﺸﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ VP-D381( i )/D382( i )/D382H/D384/D385( i ) ﻱﺍﺮﺑ ﺎﻬﻧﺎﻣﺯ)

ﻥﺎﻣﺯ

٢٠ ﻭ

IA-BP80W

.ﺪﻨﻛ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ،ﻂﻴﺤﻣ

ﺭﺩ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺩ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻭ ﻡﺎﻗﺭﺍ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻲﻫﺎﮔﺁ ﻱﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻳﺍ

ﻱﺮﺗﺎﺑ

ﺮﺑ ﻡﺎﻗﺭﺍ ﻦﻳﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ Samsung ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻂﻴﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ

ﺭﺩ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﺕﺪﻣ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻱﺮﻴﮕﻤﺸﭼ ﺭﻮﻄﺑ ﺩﺮﺳ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺕﺪﻣ

ﻪﺟﺭﺩ ٢۵ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ًﻼﻣﺎﻛ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ﻱﺎﻣﺩ ﻭ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ٧٧) ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ

•

•

•

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

:ﺩﺭﺍﺩ ﺮﻳﺯ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺍﺪﻘﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻛ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻭ ﻉﻮﻧ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﻭﺯ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺭﺎﺒﻜﻳ ﺖﻗﻭ ﺪﻨﭼ

(ﻩﺮﻴﻏ ﻭ LCDﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ/ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ/ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ) ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻉﻮﻧ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

٢١ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ( ) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ ،ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ

.ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻱﻭﺮﻴﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ٪۴٠~٢٠ .b ﻞﻣﺎﻛ ژﺭﺎﺷ .a
ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ٪٩۵~٨٠ .d ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ٪٨٠~۴٠ .c

(ﺪﻧﺯ ﻲﻣ ﻚﻤﺸﭼ) ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ًﻼﻣﺎﻛ .e

(ﺪﻴﻨﻛ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺮﺗﺩﻭﺯ ﻪﭼﺮﻫ ،ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻱﺩﻭﺰﺑ ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ)

(ﻥﺩﺯ ﻚﻤﺸﭼ)

.ﺩﻮﺷ ژﺭﺎﺷ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ١٠۴) ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۴٠ ﻭ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ٣٢) ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ٠ ﻦﻴﺑ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﻪﺟﺭﺩ ١٠۴) ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۴٠ ﻱﻻﺎﺑ ﻱﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ٣٢) ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ٠ ﺮﻳﺯ ﻱﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ًﻼﻣﺎﻛ ﺮﮔﺍ ﻲﺘﺣ ،ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺍﺪﻴﭘ ﺶﻫﺎﻛ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻭ ﺮﻤﻋ ،ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﻲﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ ﻱﺍﺮﺑ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ (ﻱﺭﺎﺨﺑ ﺎﻳ ﻭ ﺶﺗﺁ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ) ﺎﻣﺮﮔ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻣﺮﮔ ﺎﻳﻭ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺁ ﻪﺑ ،ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺯﺎﺑ ﻢﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳﻭ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﺩﺎﻳﺯ ﺐﺟﻮﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺎﻣﺮﮔ ﺪﻴﻟﻮﺗ ،ﺖﺸﻧ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﻨﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻲﻟﺎﺼﺗﺍ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ – ﻭ + ﻱﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ

.ﻂﻴﺤﻣ ﻱﺎﻣﺩ

•

•

ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Iran_١۶

ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻲﺗﺍﺮﻛﺬﺗ

.ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ ١۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻝﻭﺪﺟ ﻪﺑ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺪﻣ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺩﺮﻴﮔ ﻲﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻲﻄﻴﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﺎﻣﺩ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﻂﺒﺿ ﺕﺪﻣ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻱﺮﻴﮕﻤﺸﭼ ﺭﻮﻄﺑ ﻲﻄﻴﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﺎﻣﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﻭ ﺩﺮﺳ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺕﺪﻣ

ﻩﺪﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ٧٧) ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ٢۵ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ًﻼﻣﺎﻛ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﺕﺪﻣ

.ﺪﻨﻛ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ .ﺖﺳﺍ

ﺭﺩ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻬﺗ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﻛ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ

ﻢﻴﻨﻜﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻳﺮﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ SAMSUNG ﻱﺎﻫ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ

.ﺩﻮﺷ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﻱﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﻲﻠﺤﻣ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ ،ﺪﻴﺳﺭ ﺵﺮﻤﻋ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ ًﻼﻣﺎﻛ ﺍﺮﻧﺁ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ،ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ژﺭﺎﺷ ﺪﻳﺪﺟ ًﻼﻣﺎﻛ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻣﺪﺻ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻱﺎﻫ ﻝﻮﻠﺳ ﻪﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻪﻴﻠﺨﺗ .ﺖﺳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﺸﻧ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻱﻭﺮﻴﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺍﺮﺑ

ﻲﻗﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻘﻴﻗﺩ ۵ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺍﻮﻧ ﻚﻳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻩﺩﻮﻬﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻲﻟﺎﺧ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ

.ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ .ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﻧ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ

.ﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻉﻮﻧ ﻭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻱﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻱﺍﺮﺑ : AC ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ -

VOL

AV

D

١

٣

POWER

V

POWER

M

O
D
E

C
H
G

٢

ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﺍﺮﻧﺁ ،ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﻲﻧﺍﺮﮕﻧ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ﻥﻭﺪﺑ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ

ﻥﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ؛ﺖﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻱﻭﺭ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺩﻮﺧ ﻲﮕﻧﺎﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ DC IN ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ AC ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻲﮔﺩﺎﻣ ﺶﻴﻓ ﺵﻮﭘﺭﺩ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺖﻧﻮﻜﺳ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻱﺭﻮﺸﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺰﻳﺮﭘ ﻭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻉﻮﻧ •

ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ MODE ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﺪﻴﻠﻛ .۴

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺍﺯﺁ ﻱﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻱﺍﺮﺑ :ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ -

ﻲﮕﻧﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺮﺗﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﺪﻴﻠﻛ .١

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ AC ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ .٣

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ( ) ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ( ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

.٢

١٧_Iran

ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

hw

l

hw

l

AV

POWER

DC IN

POWER ﺪﻴﻠﻛ

DV

MODE

CHG

MODE ﻪﻤﻛﺩ

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

MINIDV ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻲﻠﺻﺍ ﻱﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

miniDV ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ POWER ﺪﻴﻠﻛ ﻥﺪﻧﺍﺰﻐﻟ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻴﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ًﺍﺭﺮﻜﻣ ﺍﺭ POWER ﺪﻴﻠﻛ

ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻱﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺯﺍ ﻚﻳ ﺮﻫ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ (VP-D385( i ) ﻂﻘﻓ) ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻭ MODE ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ( ) ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ( ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ MODE ﻪﻤﻛﺩ .١

.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ( ) ﺶﺨﭘ ﻭ ( ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻴﺑ MODE ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑﺮﻫ

(VP-D385( i ) ﻂﻘﻓ) .ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ CARD ﺎﻳ TAPE ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﻛ .٢

١٩ ﻪﺤﻔﺻ .ﺭﺍﻮﻧ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺲﻜﻋ ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ : ( ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

١٩ ﻪﺤﻔﺻ .ﺭﺍﻮﻧ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺲﻜﻋ ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻬﺟ : ( ) ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ -

٢٠ ﻪﺤﻔﺻ .ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺲﻜﻋ ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻱﺍﺮﺑ : ( ) ﻲﺘﺳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ -

٢٠ ﻪﺤﻔﺻ .ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺲﻜﻋ ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻱﺍﺮﺑ : ( ) ﻲﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ -

ﻲﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ (VP-D385( i ) ﻂﻘﻓ) ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻭ MODE ﻪﻤﻛﺩ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺎﻬﺘﻟﺎﺣ •

.ﺪﻧﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

ﺖﻟﺎﺣ -

ﺖﻟﺎﺣ ﻡﺎﻧﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣﻲﺘﺳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣﻲﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

•

•

tvkl

tvkl

hwljh yk

hwljh yk{

tvkl

tvkl

MODE ﻪﻤﻛﺩ

{h w ljh yk{h w ljh yk{

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﻛ

(VP-D385( i ) ﻂﻘﻓ)

ﺭﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ : ﻲﺘﺳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ

•

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ : ﻲﺘﺳﺩ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ (VP-D385( i )) ﻱﺎﻬﻟﺪﻣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻲﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻲﺘﺳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﺎﻬﺘﻟﺎﺣ

•

Iran_١٨

۴١ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻓ

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

(VP-D385( i ) ﻂﻘﻓ) ٩٨ ﻪﺤﻔﺻ * USB

۴٢ ﻪﺤﻔﺻ *ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻲﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ

۴٣ ﻪﺤﻔﺻ *ﻲﻫﺩﺭﻮﻧ ﻲﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ

۵١ ﻪﺤﻔﺻ *ﻱﺮﻳﻮﺼﺗ ﻱﺎﻫ ﺖﻜﻓﺍ ﺖﻟﺎﺣ ٢۶

٢۵ ﺔﺤﻔﺻ ﺭﻭﺩ

۵٨ ﻪﺤﻔﺻ *ﺐﺷ ﮓﻧﺭ

۴۶ ﻪﺤﻔﺻ ﻲﻌﻗﺍﻭ ﻱﻮﻳﺮﺘﺳﺍ

٣٧ ﻪﺤﻔﺻ *ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

٣٢ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ

۴٣ ﻪﺤﻔﺻ *ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

۴٩ ﻪﺤﻔﺻ *ﻱﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

۴٧ ﻪﺤﻔﺻ *AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

۵۵ ﻪﺤﻔﺻ *DIS

٣۶ ﻪﺤﻔﺻ

۵٣ ﻪﺤﻔﺻ ﺾﻳﺮﻋ ١۶:٩

*EASY.Q

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

١۴

١۵
١۶

(VP-D382( i )/D382H/D385( i ) ﻂﻘﻓ)

١٧
١٨
١٩

(VP-D382( i )/D382H/D385( i ) ﻂﻘﻓ)

٢٠
٢١
٢٢
٢٣
٢۴

٢۵

٢۶

(ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ) ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺭﺍﻮﻧ

(VP-D382( i )/ D382H/D384/D385( i ) ﻂﻘﻓ)

۴۵ ﻪﺤﻔﺻ (ﺩﺎﺑ ﻱﺍﺪﺻ ﻑﺬﺣ) WindCut Plus

١۶ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ
۵۴ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻪﻠﺗ

/ ۶٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﺭﺍﻮﻧ ﺲﻜﻋ ﻂﺒﺿ ٣

٣٩ ﻪﺤﻔﺻ * ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ

۴۴ ﻪﺤﻔﺻ ﻂﺒﺿ ﺖﻋﺮﺳ ﺖﻟﺎﺣ

٣٨ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻔﺻ ﻪﻈﻓﺎﺣ

(ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ) ﻥﺎﻣﺯ ﻩﺪﻧﺭﺎﻤﺷ

۴۴ ﻪﺤﻔﺻ ﺍﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ

۵٩ ﻪﺤﻔﺻ *ﻍﺍﺮﭼ

۵۶ ﻪﺤﻔﺻ (ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ) BLC

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺖﻟﺎﺣ

ﺭﺍﻮﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺶﺨﭘ / ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

١
٢
٣

۴
۵
۶

٧
٨

٩
١٠
١١

١٢
١٣

١٩_Iran

(VP-D382( i )/D382H/D385( i ) ﻂﻘﻓ) ۶۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﺭﺍﺬﮔﺍﺪﺻ

۶٧ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﮑﻓﺍ

(VP-D381i /D382i /D385i ﻂﻘﻓ) ۶٨ ﻪﺤﻔﺻ *AV IN

(ﻂﻘﻓ VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

٢۵ ﺔﺤﻔﺻ ﺭﻭﺩ

٩٣ ﻪﺤﻔﺻ (DV ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ) DV IN

٧٢ ﻪﺤﻔﺻ +VOICE ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

١٠٣ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

١٠٣ ﻪﺤﻔﺻ -> ﻡﺎﻴﭘ ﻂﺧ

۶٢ ﻪﺤﻔﺻ *ﺍﺪﺻ ﻱﺪﻨﻠﺑ ﻝﺮﺘﻨﻛ

١٠۴ ﻪﺤﻔﺻ DEW

۶۶ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻱﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ

١
٢
٣

۴
۵
۶
٧
٨
٩

١٠

ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻱﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻲﻌﻗﺍﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﻭ ؛ﺖﺳﺍ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻚﻳ ﻕﻮﻓ ﻞﻜﺷ

ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻱﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻡﻼﻋﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﻨﻴﻬﺑ

ﺯﺍ ﺲﭘ miniDV ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ

ﻲﻳﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﻲﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻱﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ * ﺎﺑ ﻪﻛ

٨٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺪﺷ ﻙﺎﭘ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻝﺪﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ VP-D385( i )

.ﺩﺭﺍﺩ ﺕﻭﺎﻔﺗ

ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻱﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﺘﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ ٢ ﻪﻈﻓﺎﺣ

(VP-D385( i ) ﻂﻘﻓ)

ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ

.ﺪﻨﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻠﺒﻗ

.ﺪﺷ

(ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ) ﻥﺎﻣﺯ ﻩﺪﻧﺭﺎﻤﺷ

ﻙﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ

٨۶ ﻪﺤﻔﺻ *ﺍﺪﺻ ﻱﺪﻨﻠﺑ ﻝﺮﺘﻨﻛ

٧٩ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻳﻼﺳﺍ

ﻞﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ /ﻲﻠﻌﻓ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺪﻧﺭﺎﻤﺷ

(ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

٧٥ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

٧٧ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ – ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ

٨٩ ﻪﺤﻔﺻ پﺎﭼ ﺖﻣﻼﻋ

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

(VP-D385( i ) ﻂﻘﻓ) ﻲﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ/ﻲﺘﺳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

•

•

•

•

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻱﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

(ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻞﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ)

(ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ) CARD ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

(VP-D382( i )/ D382H/D384/D385( i ) ﻂﻘﻓ)

•

ﻲﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

١

٢

٣

۴

۵

۶

٧

٨

٩

ﻲﺘﺳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

١

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺪﻧﺭﺎﻤﺷ

۵٩ ﻪﺤﻔﺻ ﻍﺍﺮﭼ

٢

٣

۴

Iran_٢٠

( ) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

A

V

D

V

B
A
T
T.

M

ENU

W

T

M

O

D

E

P

O

W

E

R

C

H

G

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ( ) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ :ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻱﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻴﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

:ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻱﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻴﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ( ) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻭ ﻞﻣﺎﻛ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻱﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻴﻠﻛ :ﻞﻣﺎﻛ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻱﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻂﻘﻓ :ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ

•

•

ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻲﺳﺭﺮﺑ

.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ( ) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٧ ﻱﺍﺮﺑ ژﺭﺎﺷ ﺖﻴﻌﺿﻭ ،ﻲﺗﺪﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺖﺳﺍ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻊﺟﺮﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺖﻴﻌﺿﻭ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻥﺁ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﺎﻣﺩ ﻭ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

٢١_Iran

•

•

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

A

V

D

V

B
A
TT

.

M

E

N

U

W

T

M

O

D

E

P

OW

E

R

C

H

G

ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺖﻬﺟ ﻱﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﻭ ﻊﻳﺮﺳ ﻥﺩﺮﺑﻮﻠﺟ ،ﺚﻜﻣ ،ﺶﺨﭘ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺩﺩﺮﮔ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺰﻴﻧ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺎﻳ ﺲﻜﻋ ،ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻭ (ﺖﺳﺍﺭ ،ﭗﭼ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ ،ﻻﺎﺑ)

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻛﺮﺣ (▼/▲) ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻛﺮﺣ (►/◄) ﺖﺳﺍﺭ ﺎﻳ ﭗﭼ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ .٢

.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

(►/◄/▼/▲) ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻱﺎﻫﻮﻨﻣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ٢٣ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ ﺎﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﻱﺎﻫﻮﻨﻣ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ

MENU ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺮﻜﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ،ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻱﻭﺮﻴﭘ ﺮﻳﺯ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻱﻮﻨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ

( ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻲﻫﺩﺭﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ :ﻝﺎﺜﻣ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ .١

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻊﻳﺮﺳ ﻱﻮﻨﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ (►/◄/▼/▲) ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ .٢

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ "ﻲﺘﺳﺩ ﻲﻫﺩﺭﻮﻧ" ﻭ "ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻲﻫﺩﺭﻮﻧ" ﻦﻴﺑ ،ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﻛﺮﺣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﻮﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ .٣

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﻱﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ

ﻥﺎﻜﻣﺍ .ﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺧﺮﺑ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻱﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ﮓﻧﺭ

ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻨﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ،ﻊﻳﺮﺳ ﻱﻮﻨﻣ ﻭ ﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ

.١

•

•

•

.ﺪﻫﺪﻴﻣ

•

•

•

✪

Iran_٢٢

ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ ﺎﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﻱﺎﻫﻮﻨﻣ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ

ﺶﺨﭘ/ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻊﻳﺮﺳ ﻱﻮﻨﻣ

٢٣_Iran

ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ

ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ

ﻮﻠﺟ

ﻑﺬﺣ

ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻲﻠﺒﻗ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛﺩﺭ

ﻱﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛﺩﺭ

ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ

ﻮﻠﺟ

ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ

ﻮﻠﺟ

(

ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ

ﻮﻠﺟ

) ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ

ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ-

ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ

ﻮﻠﺟ

ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ

ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﻮﻠﺟ

ﻒﻗﻮﺗﺶﺨﭘﺚﻜﻣ

ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ

ﻮﻠﺟ

ﺶﺨﭘﺚﻜﻣﺶﺨﭘﺶﺨﭘﺶﺨﭘ

) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ

(

-

ﻲﻫﺩﺭﻮﻧ-----

ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ-ﻒﻗﻮﺗﻒﻗﻮﺗﻒﻗﻮﺗﻒﻗﻮﺗ

ﺮﺗﺎﺷﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ

ﻲﺠﻳﺭﺪﺗ ﻮﺤﻣ

ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ / ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ

(VP-D385( i ) ﻂﻘﻓ) ﻲﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ/ﻲﺘﺳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻊﻳﺮﺳ ﻱﻮﻨﻣ

(ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) ( ) ﻲﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ(ﺲﻜﻋ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) ( ) ﻲﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ

ﻮﻠﺟ

ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ

ﻮﻠﺟ

ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ

ﻮﻠﺟ

ﻒﻗﻮﺗﻒﻗﻮﺗﻒﻗﻮﺗﻒﻗﻮﺗ

ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ

ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ

ﻮﻠﺟ

ﻚﭼﻮﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛﺩﺭ

ﻲﻠﺒﻗ

ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛﺩﺭ

ﻱﺪﻌﺑ

ﺶﺨﭘﺚﻜﻣﺶﺨﭘﺶﺨﭘﺶﺨﭘ

(

) ﻲﺘﺳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟ

-ﻒﻗﻮﺗﺶﺨﭘﺚﻜﻣ

ﻲﻫﺩﺭﻮﻧ-----

ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ

-

-

/ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ

ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ

ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ

ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﻱﺩﻭﺭﻭ

ﺪﻴﻳﺎﺗ

ﻱﺩﻭﺭﻭ

ﺪﻴﻳﺎﺗ

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

A

V

D

V

B
A

TT

.

M

E

N

U

W

T

M

O

D

E

POWER

C

H

G

(VP-D385( i ) ﻂﻘﻓ)

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻱﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ :ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

(ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺖﻋﺎﺳ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

١٨ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﻲﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ/ﻲﺘﺳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ/ﺶﺨﭘ/ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

(VP-D385( i ) ﻂﻘﻓ) .ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ CARD ﺎﻳ TAPE ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﻛ .١

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ( ) ﺶﺨﭘ ﺎﻳ

ﻪﻤﻛﺩ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻳﺮﺒﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺍﺭ (▼/▲) ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ ، "ﻢﺘﺴﻴﺳ" ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ .۴

.ﺪﻴﻫﺩ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻳﺮﺒﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻭ ﻻﺎﺑ ﺍﺭ (▼/▲) ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ ،"ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ" ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ .۵

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻳﺮﺒﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻭ ﻻﺎﺑ ﺍﺭ (▼/▲) ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ ،ﻲﻠﻌﻓ ﻝﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ .۶

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺍﻭﺭ ﻥﺎﻤﻫ ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ،ﺯﻭﺭ ،ﻩﺎﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ .٧

( ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ MODE ﻪﻤﻛﺩ .٢

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ﻪﻤﻛﺩ .٣

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻮﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

•

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻛﺮﺣ(◄) ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺮﻓ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﻝﺎﺳ ﺍﺪﺘﺑﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﻩﺎﻣ

ﻻﺎﺣ

•

•

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ ،ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .٨

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ "!ﻡﺎﻤﺗﺍ" ﻡﺎﻴﭘ

•

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺝﻭﺮﺧ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ MENU ﻪﻤﻛﺩ .٩

•

•

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ 2037 ﺎﺗ ﺍﺭ ﻝﺎﺳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ

ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ

•

•

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻮﻨﻣ ﻪﺑ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﻱﺍﺮﺑ

٣٢ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ VP-D385( i ) ﻝﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻱﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ -

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻲﻌﻗﺍﻭ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺯﺍ ﻲﺧﺮﺑ -

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺎﻤﺷ ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ

Iran_٢۴

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

A

V

D

V

B
A

TT

.

M

E

N

U

W

T

M

O

D

E

POWER

C

H

G

(VP-D385( i ) ﻂﻘﻓ)

(VP-D382( i )/D382H/D385( i ) ﻂﻘﻓ) (ﺭﻭﺩ) ﻢﻴﺴﻴﺑ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺵﺮﻳﺬﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳﻭ ﻝﺎﻌﻓ ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

١٨ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﻲﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ/ﻲﺘﺳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ/ﺶﺨﭘ/ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﻛ

(VP-D385( i ) ﻂﻘﻓ) .ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ CARD ﺎﻳ TAP E ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﻛ .١

.ﺪﻴﻫﺩ

ﺭﺎﺸﻓ ( ) ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ( ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ MODE ﻪﻤﻛﺩ .٢

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ﻪﻤﻛﺩ .٣

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻮﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

•

•

•

٢۵_Iran

ﻪﻤﻛﺩ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻳﺮﺒﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺍﺭ (▼/▲) ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ ، "ﻢﺘﺴﻴﺳ" ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ .۴

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻛﺮﺣ(◄) ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺮﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ "ﺭﻭﺩ" ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ (▼/▲) ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ .۵

ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ "ﺵﻮﻣﺎﺧ" ﺎﻳ "ﻦﺷﻭﺭ" ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ (▼/▲) ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ .۶

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺝﻭﺮﺧ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ MENU ﻪﻤﻛﺩ .٧

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻌﺳ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ "ﺵﻮﻣﺎﺧ" ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ "ﺭﻭﺩ" ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺯ ﻚﻤﺸﭼ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻱﻭﺭ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ( )

BATT

.

C

H

G

MODE

TAPECARD

A

V

D

V

B
A

TT

.

M

E

N

U

W

T

M

O

D

E

POWER

C

H

G

(VP-D385( i ) ﻂﻘﻓ)

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻱﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ :ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

(ﭗﻴﺑ ﻱﺍﺪﺻ) ﭗﻴﺑ ﻱﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

١٨ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﻲﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ/ﻲﺘﺳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ/ﺶﺨﭘ/ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﭗﻴﺑ ﻱﺍﺪﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺩﺭﻭﺁ ﻲﻣ ﺭﺩ ﺍﺪﺼﺑ ﺍﺭ ﭗﻴﺑ ﻚﻳ ﻪﻤﻛﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻫ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻜﻴﺘﻗﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺵ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﭗﻴﺑ ﻱﺍﺪﺻ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ

(VP-D385( i ) ﻂﻘﻓ) .ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ CARD ﺎﻳ TAP E ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﻛ .١

( ) ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ( ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ MODE ﻪﻤﻛﺩ .٢

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ﻪﻤﻛﺩ .٣

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻮﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

•

•

•

ﻪﻤﻛﺩ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻳﺮﺒﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺍﺭ (▼/▲) ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ ، "ﻢﺘﺴﻴﺳ" ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ .۴

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻛﺮﺣ(◄) ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺮﻓ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ "ﭗﻴﺑ ﻱﺍﺪﺻ" ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ (▼/▲) ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ .۵

.ﺪﻴﻫﺩ

ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ "ﺵﻮﻣﺎﺧ" ﺎﻳ "ﻦﺷﻭﺭ" ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ (▼/▲) ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﻛﺩ .۶

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺝﻭﺮﺧ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ MENU ﻪﻤﻛﺩ .٧

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻱﺍﺪﺻ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻱﻭﺭ ﺐﻴﺑ ﻱﺍﺪﺻ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ

Iran_٢۶