Samsung VP-D30 User Manual

لﺎﺘﯿﺠﯾديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرود

.دراديرﺎﮔزﺎﺳ

رﺎﮐدﻮﺧحﻮﺿوﻢﯿﻈﻨﺗ

رﻮﻧﻪﺑسﺎﺴﺣﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟاﻪﻌﻄﻗ

ﻊﯾﺎﻣلﺎﺘﺴﯾﺮﮐﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻ

ﺎﻤﻨﻫارﻪﭼﺮﺘﻓد

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧيﺪﻌﺑتﺎﻌﺟاﺮﻣياﺮﺑارنآ

ﻪﯿﺻﻮﺗﺎﺑﻻﺎﮐﻦﯾا

89/336CEE,73/23CEE,93/68CEE

AF

CCD

LCD

6
11

11
12
13
14
15
16
17
18
19
19

20

20
20
20
21
22
22
22
23
23
23
24
24
25
26
27

28

28
29
30
30
30
31
32
32
33
34

ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروطﺎﯿﺘﺣا

ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

نﺎﺗدﻮﺧيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

ﻦﯿﺑرودهاﺮﻤﻫﯽﺒﻧﺎﺟمزاﻮﻟ

ﻦﯿﺑرودﭗﭼﺖﻤﺳﻮﻠﺟيﺎﻤﻧ

ﻦﯿﺑوردﭗﭼﺖﻤﺳيﺎﻤﻧ

ﻦﯿﺑروديﻻﺎﺑوﺖﺳارﺖﻤﺳيﺎﻤﻧ

ﻦﯿﺑرودﺮﯾزوﺖﺸﭘيﺎﻤﻧ

(ﺶﺨﭘ) و (ﻦﯿﺑرود) ﺖﻟﺎﺣردﻪﺤﻔﺻيورﺶﯾﺎﻤﻧ OSD(OnScreenDisplay)CAMPlayer

VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)

( ﻂﻘﻓ )( ﻂﺒﺿ / ﺶﺨﭘتﻻﺎﺣردﻪﺤﻔﺻيورﺶﯾﺎﻤﻧ

M.

M.

(ﻪﺤﻔﺻيورﺶﯾﺎﻤﻧ) ندﺮﮐﻦﺷوروشﻮﻣﺎﺧ

رودهارزالﺮﺘﻨﮐهﺎﮕﺘﺳدرديﺮﺗﺎﺑندادراﺮﻗ

رودهارزالﺮﺘﻨﮐهﺎﮕﺘﺳدزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑرﺎﮐدﻮﺧﻂﺒﺿ

ﻦﯿﺑرودلﺪﻣومواﺪﺘﻣﻂﺒﺿﻪﺑطﻮﺑﺮﻣﻪﻧﺎﻣزلوﺪﺟ

OSD

رودهارزالﺮﺘﻨﮐزاهدﺎﻔﺘﺳاهﻮﺤﻧ

قﺮﺑﻊﺒﻨﻣﻪﺑندﺮﮐﻞﺼﺘﻣ

DCAC

ﻞﺑﺎﮐورﻮﺘﭘادآزاهدﺎﻔﺘﺳا

CAMCORDER

نﻮﯾمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑزاهدﺎﻔﺘﺳا

نﻮﯾمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑندﺮﮐژرﺎﺷ

يﺮﺗﺎﺑژرﺎﺷناﺰﯿﻣﺶﯾﺎﻤﻧ

ﺖﺳﺎﮐﮏﯾندروآنوﺮﯿﺑوندادراﺮﻗ

هدﺎﺳيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﯽﯾﻮﺋﺪﯾوﻂﺒﺿﻦﯿﻟوامﺎﺠﻧا

هﺪﺷﻂﺒﺿراﻮﻧردﻮﺠﺘﺴﺟ

شزﺮﻟنوﺪﺑيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗياﺮﺑﯽﯾﺎﻤﻨﻫار

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﮏﻤﮐﻪﺑﻂﺒﺿ

LCD

(بﺎﯾﺎﻤﻧ) ﯽﻤﺸﭼﯽﺳﺪﻋﮏﻤﮐﻪﺑﻂﺒﺿ

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻيورﯽﯾﻮﺋﺪﯾوراﻮﻧﺶﺨﭘ

LCD

ﺶﺨﭘﻦﯿﺣردﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺎﻫﯽﮔﮋﯾو

رودهارزالﺮﺘﻨﮐ

ندﺮﮐهدﺎﻣآ

مﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑندادراﺮﻗ

ﺖﺳدﺪﻨﺑﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺖﺳدﺪﻨﺑ

ﻪﻧﺎﺷﺪﻨﺑ

ﺖﻟﺎﺣبﺎﺨﺘﻧاياﺮﺑ

LCD

بﺎﯾﺎﻤﻧزاهدﺎﻔﺘﺳا

حﻮﺿوﻢﯿﻈﻨﺗ

OSD

ﻢﯿﻈﻨﺗ

2

ﺖﺳﺮﻬﻓ

34

35

35
35
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
60
60
61
62
62
62
63
63
64
65

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑزااﺪﺻلﺮﺘﻨﮐ

ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروطﺎﯿﺘﺣا

ﻒﻠﺘﺨﻣيﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋزاهدﺎﻔﺘﺳا

VPD33(i)/D34(i)/D39(i)

( ردﻂﻘﻓ ) ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺎﯾوﺎﯾﺖﻟﺎﺣردار Camcorder

ﯽﺠﯾرﺪﺗنﺪﺷﻮﺤﻣوﯽﺠﯾرﺪﺗنﺪﺷرﺎﮑﺷآ

ﺪﯾﺮﺒﺑرﺎﮐﻪﺑارﻂﺒﺿرﺎﮐﻪﺑندادﻪﻤﺗﺎﺧياﺮﺑFadeIn/FadeOut

ﺎﻫﺖﻟﺎﺣزاﮏﯾﺮﻫرددﻮﺟﻮﻣيﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

( ﻂﻘﻓ)ﺮﺗﺎﺷياﺪﺻ

VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)

(Demonstration)

لﺎﺘﯿﺠﯾدموززاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑﺐﻘﻋوﻮﻠﺟﻪﺑموز

(DigitalImageStabilizer)DIS

DSE

(هﺪﺷيراﺬﮔاﺪﺻ) هﺪﺷﻪﻠﺑودياﺪﺻﺶﺨﭘ

ﻢﯿﻈﻨﺗيﻮﻨﻣيﺎﻫﻢﺘﯾآ

CAMPLAYERM.PLAYM.REC

ﺖﻋﺎﺳﻢﯿﻈﻨﺗ

ﭗﯿﺑياﺪﺻﺎﯾ BEEPSOUND

ﻦﯿﺑروديﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋﺶﯾﺎﻤﻧ

(لﺎﺘﯿﺠﯾدهﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟ) بﺎﺨﺘﻧا

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺤﻔﺻردﺶﯾﺎﻤﻧ

(رﺎﮐدﻮﺧﺎﯾﯽﺘﺳدﻪﻠﺻﺎﻓﻢﯿﻈﻨﺗ)

WL.REMOTE

ProgramAE

ﺪﯿﻔﺳلدﺎﻌﺗ(WHT.BALANCE)

ﺐﻘﻋوﻮﻠﺟﻪﺑموز

لﺎﺘﯿﺠﯾدموز

ﺮﯾﻮﺼﺗلﺎﺘﯿﺠﯾدﺮﮕﯾدهزﺮﻟ

هﻮﻠﺟﮏﯾبﺎﺨﺘﻧا

ﻂﺒﺿﺖﻟﺎﺣ

اﺪﺻﺖﻟﺎﺣ

نﺎﻣز / ﺦﯾرﺎﺗ

يرﻮﻓيﻮﻨﻣزاهدﺎﻔﺘﺳا
يرﻮﻓيﻮﻨﻣﻢﯿﻈﻨﺗ

ﯽﻫدرﻮﻧوﺮﺗﺎﺷﺖﻋﺮﺳ

(ﺎﻫرﺎﮐهزﺎﺗياﺮﺑ) ﺖﻟﺎﺣEASY

ﻪﺘﺴﻫآﺮﺗﺎﺷ

رﺎﮐدﻮﺧﻪﻠﺻﺎﻓﻢﯿﻈﻨﺗ

ﯽﺘﺳدﻪﻠﺻﺎﻓﻢﯿﻈﻨﺗ

ﻪﻨﯿﻣزﺲﭘرﻮﻧلﺮﺘﻨﮐ

FadeInandOut

ﻂﺒﺿزﺎﻏآ

اﺪﺻندﺮﮐﻪﻠﺑود

ﻪﻠﺑودياﺪﺻ

ﯽﺳﺎﮑﻋﺮﯾﻮﺼﺗﻂﺒﺿ

ﻢﯿﻈﻨﺗPROGRAMAE

ﺮﯿﮔدﺎﺑ

MF/AF

BLC

33

ﺖﺳﺮﻬﻓ

65
66
67
68

69

69
69
69
69
70
70
71
71
71
71
72
72
73
74
75

76

77

77
77
77
78
78

79

79
79
80
81

82

82
82
83
84

( يرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ)()ﺐﺷرديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

هﺪﺷﻪﺘﻓﺮﮔﺲﮑﻋيﻮﺠﺘﺴﺟ

NIGHTCAPTURE0Lux

ﺐﺷرديﻮﻗيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

يرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻒﻠﺘﺨﻣيﺎﻫﮏﯿﻨﮑﺗ

ﺶﺨﭘ

راﻮﻧﺶﺨﭘ

يورﺮﺑﺶﺨﭘ

LCD

.ﺪﺷﺎﺑيﺮﯾﻮﺼﺗوﯽﺗﻮﺻيﺎﻫيدورويارادﻪﮐﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺑﻦﯿﺑرودلﺎﺼﺗا

(VIDEO/AUDIO)

( ردﻂﻘﻓ ) ﺖﻟﺎﺣردﻂﺒﺿ

VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i

VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)

( ردﻂﻘﻓ)(لﺎﺘﯿﺠﯾدﯽﺳﺎﮑﻋﻦﯿﺑرود) ﺖﻟﺎﺣ

Video

.ﺖﺴﯿﻧويدوروﻪﺑﺰﻬﺠﻣﻪﮐﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺑلﺎﺼﺗا

( ﺐﻘﻋوﻮﻠﺟﺖﻤﺳﻪﺑﯽﻟﻮﻤﻌﻣﺖﻋﺮﺳﺮﺑاﺮﺑ 2 ﺎﺑ ) ﺶﺨﭘX2

VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i

( ردﻂﻘﻓ)

( ﻂﻘﻓ) ﻂﺑار

VP-D31(i)/D33(i)/D34(i)/D39(i)

Audio

.دﻮﺷﯽﻣمﺎﺠﻧاﺶﺨﭘﺖﻟﺎﺣردﻪﮐﯽﻔﻠﺘﺨﻣيﺎﻫرﺎﮐ

Memorystick

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺤﻔﺻيورﺶﺨﭘ

ﺶﺨﭘ

ﺐﻘﻋوﻮﻠﺟﺖﻤﺳﻪﺑﺮﯾﻮﺼﺗيﻮﺠﺘﺴﺟ

IEEE1394

ﯽﺼﺨﺷﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐﮏﯾﻪﺑندﺮﮐﻞﺼﺘﻣ

ﻂﺑارﻖﯾﺮﻃزالﺎﺘﯿﺠﯾدﺮﯾﻮﺼﺗﮏﯾلﺎﻘﺘﻧاUSB

DigitalStillCamera

ﺶﺨﭘﺖﻟﺎﺣردﺚﮑﻣ

( ﺐﻘﻋوﻮﻠﺟﻪﺑور) ﻪﺘﺴﻫآﺶﺨﭘ

PLAYER

Framadvance)( ﻢﯾﺮﻓﻪﺑﻢﯾﺮﻓﺶﺨﭘ

(لﺎﺘﯿﺠﯾدهﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟﺶﺨﭘ)

ﺶﺨﭘﺖﻟﺎﺣردﯽﯾﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ

ﺮﻔﺻﻪﻈﻓﺎﺣ

يﺎﻫهدادلﺎﻘﺘﻧا

دراﺪﻧﺎﺘﺳاﺎﺑﺎﻫهدادلﺎﻘﺘﻧاIEEE1394(i.LINK)DV

ﺮﮕﯾدهﺎﮕﺘﺳدﮏﯾﻪﺑلﺎﺼﺗا

DV

ﻢﺘﺴﯿﺳيﺎﻬﯾﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ

لﺎﺼﺗاﻞﺑﺎﮐﮏﯾﺎﺑﻂﺒﺿ

DV

USB

ﻢﺘﺴﯿﺳيﺎﻬﯾﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ

DVCMedia5.0

ﻪﻈﻓﺎﺣترﺎﮐ

MEMORYSTICK

MemoryStick

يوريﺎﻫﻞﯾﺎﻓوﺎﻫرﺪﻟﻮﻓرﺎﺘﺧﺎﺳ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑﺐﺼﻧ
ﮏﯾﻪﺑلﺎﺼﺗا

PC

MEMORYSTICK

يﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

ندﺮﮐجرﺎﺧودراو

4

ﺖﺳﺮﻬﻓ

84
84
85
85
85
86
86
87
88
88
88
89
90
91
92
93
94
94
95
97
98

99

99
100
100
101
101
101

102

102
102
102

103

105

106

ﺮﯾﻮﺼﺗﺖﻣرﻮﻓ

CAMCORDER

ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاارﺮﯾﻮﺼﺗﺖﯿﻔﯿﮐ

ﺖﻟﺎﺣرد،ﮏﯾيورﺖﺑﺎﺛﺮﯾوﺎﺼﺗﻂﺒﺿ

M.REC

( ﺮﯾﻮﺼﺗﺪﻨﭼنﺎﻣﺰﻤﻫﺶﯾﺎﻤﻧ ) هﺪﻫﺎﺸﻣياﺮﺑ

MEMORYSTICK

MemoryStick

MemoryStick

ﺲﮑﻋترﻮﺻﻪﺑراﻮﻧيورزاﺮﯾﻮﺼﺗﮏﯾﻂﺒﺿ

يورﺮﺑﺖﺳﺎﮐﮏﯾزاﺖﺑﺎﺛﺮﯾوﺎﺼﺗندﺮﮐﯽﭙﮐ

ﮏﯾيورﺖﺑﺎﺛﺮﯾوﺎﺼﺗﻂﺒﺿ

ﯽﮑﺗﺮﯾﻮﺼﺗﮏﯾهﺪﻫﺎﺸﻣياﺮﺑ

ﺪﯾﻼﺳاﺶﯾﺎﻤﻧﮏﯾهﺪﻫﺎﺸﻣياﺮﺑ

MultiDisplay

پﺎﭼياﺮﺑﺮﯾوﺎﺼﺗيورندراﺬﮔﺖﻣﻼﻋ

ﯽﻓدﺎﺼﺗنﺪﺷكﺎﭘزاﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

كﺮﺤﺘﻣﺮﯾوﺎﺼﺗهزاﺪﻧابﺎﺨﺘﻧا

ﺖﻟﺎﺣبﺎﺨﺘﻧا

ﺮﯾﻮﺼﺗﺖﯿﻔﯿﮐبﺎﺨﺘﻧا

يورﺮﯾوﺎﺼﺗداﺪﻌﺗ

ﺎﻬﺴﮑﻋهﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺎﻬﺴﮑﻋندﺮﮐكﺎﭘ

MemoryStick

ﻞﻣﺎﮐﻪﯿﻠﺨﺗ

MPEG

MPEG

ﻪﺟﻮﺗ

يراﺪﻬﮕﻧ

يرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﺘﻓﺎﯾنﺎﯾﺎﭘزاﺲﭘ

ﻦﯿﺑروديراﺪﻬﮕﻧوندﺮﮐﺰﯿﻤﺗ

رﻮﺸﮐزاجرﺎﺧردنﺎﺗدﻮﺧزاهدﺎﻔﺘﺳا

ﻮﺋﺪﯾويﺎﻫﺪﻫندﺮﮐﺰﯿﻤﺗ

Camcorder

قﺮﺑيوﺮﯿﻧﻊﺑﺎﻨﻣ

ﮓﻧرﻢﺘﺴﯿﺳ

ﯽﺑﺎﯾﺐﯿﻋ

رﺎﮐدﻮﺧﯽﺑﺎﯾﺐﯿﻋﺶﯾﺎﻤﻧ

VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)

( ردﻂﻘﻓ ) ﺖﻟﺎﺣردرﺎﮐدﻮﺧﯽﺑﺎﯾﺐﯿﻋﺶﯾﺎﻤﻧ

M.REC/M.PLAY

ﻦﯿﺑرودﻞﺧادﻖﯾﺮﻌﺗ

ﯽﺑﺎﯾﺐﯿﻋ

ﯽﻨﻓتﺎﺼﺨﺸﻣ

ناﺎﮔژاوﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻂﺒﺿ

ﺶﺨﭘ

5

ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

ﻪﺤﻔﺻنﺪﻧادﺮﮔصﻮﺼﺧردﯽﻃﺎﯿﺘﺣاتﺎﮑﻧ

LCD

(.دﻮﺷﯽﻣهدادنﺎﺸﻧﻞﮑﺷردﻪﮐﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ) ﺪﯿﻧادﺮﮕﺑطﺎﯿﺘﺣاﺎﺑارﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻًﺎﻔﻄﻟ

. ﺪﺳﺮﺑﺐﯿﺳآﺪﻨﮐﯽﻣﻞﺻويرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﻪﺑارﻪﺤﻔﺻﻪﮐﻦﯿﺑروديﻻﻮﻟﻪﺑدﻮﺷﯽﻣﺚﻋﺎﺑﺶﯾﺎﻤﻧﺪﺣزاﺶﯿﺑنﺪﻧادﺮﮔ

ﻦﻣﺎﺿ

LCD

ندﺮﮐزﺎﺑ

LCD

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﮏﻤﮐﻪﺑدراﺪﻧﺎﺘﺳاﻂﺒﺿ -2

LCD

.دﻮﺷﯽﻣزﺎﺑرﻮﺘﯿﻧﺎﻣﻪﻤﮑﺗﺮﺑﺖﺸﮕﻧاندادراﺮﻗﺎﺑ

LCD

. دﻮﺷﯽﻣهﺎﮕﻧﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﻪﺑﻻﺎﺑزاﻪﮐﯽﻟﺎﺣرد : ندﺮﮐﻂﺒﺿ -3

.دﻮﺷﯽﻣهﺎﮕﻧﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﻪﺑﻮﻠﺟزاﻪﮐﯽﻟﺎﺣردندﺮﮐﻂﺒﺿ -4

.ﺖﺳاﻪﺘﺴﺑﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﻪﮐﯽﻟﺎﺣردندﺮﮐﻂﺒﺿ -5

LCDOPEN

LCD

LCD

LCD

LCD

ﻪﺘﺴﺑﻪﺤﻔﺻ -1

LCD

6

ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

( يﺎﻬﻟﺪﻣردﻂﻘﻓ) ﯽﭙﮐﻖﺣدرﻮﻣردﯽﺗﺎﮑﻧ

.ﺪﻧﻮﺷدرادنﺎﮑﻣاﻪﮐﯽﯾﺎﻫﻪﻣﺎﻧﺮﺑﺮﮕﯾدوﺎﻫﻢﻠﯿﻓ،ﺎﻫ،ﯽﺋﻮﺋﺪﯾويﺎﻫراﻮﻧ،ﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗيﺎﻫﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑنﻮﻧﺎﻗفﻼﺧﺖﺳاﻦﮑﻤﻣيارادداﻮﻣيورزازﻮﺠﻣنوﺪﺑﯽﭙﮐ

COPYRIGHT

DVDCOPYRIGHTCOPYRIGHT

COPYRIGHT

ﻦﯿﺑرودﻞﺧادﻒﯾﺮﻌﺗصﻮﺼﺧردﯽﺗﺎﮑﻧ

.دﻮﺷﻦﯿﺑرودﻞﺧادردﻖﯾﺮﻌﺗوﺖﺑﻮﻃردﺎﺠﯾاﺚﻋﺎﺑﺪﻧاﻮﺗﯽﻣﻂﯿﺤﻣيﺎﻣﺮﮔﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧﺶﯾاﺰﻓا .1

:لﺎﺜﻣناﻮﻨﻋﻪﺑ

(نﺎﺘﺴﻣزﻞﺼﻓردلﺰﻨﻣﻞﺧادﻪﺑنوﺮﯿﺑزاًﻼﺜﻣ )ﺪﯿﯾﺎﻤﻧﯽﻣﻞﻘﺘﻨﻣمﺮﮔﯽﻧﺎﮑﻣﻪﺑدﺮﺳنﺎﮑﻣﮏﯾزاﻦﯿﺑرودﻪﮐﯽﺘﻗو -

(نﺎﺘﺴﺑﺎﺗﻞﺼﻓردنوﺮﯿﺑﻪﺑﻪﻧﺎﺧﻞﺧادزاًﻼﺜﻣ) ﺪﯿﯾﺎﻤﻧﯽﻣﻞﻘﺘﻨﻣغادﯽﻧﺎﮑﻣﻪﺑﮏﻨﺧنﺎﮑﻣﮏﯾزاﻦﯿﺑرودﻪﮐﯽﺘﻗو -

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﮏﺸﺧومﺮﮔقﺎﺗاﮏﯾردﺖﻋﺎﺳ 2 ﻞﻗاﺪﺣتﺪﻣﻪﺑارﻦﯿﺑرودﺖﺳالﺎﻌﻓ ()ﻢﻨﺒﺷﻆﻓﺎﺤﻣﺮﮔا .2

.ﺪﺷﺎﺑهﺪﺷهدروآنوﺮﯿﺑﺰﯿﻧيﺮﺗﺎﺑوزﺎﺑنآﺖﺳﺎﮐيﺎﺟﺖﺴﯾﺎﺑﯽﻣﺖﻟﺎﺣﻦﯾارد

DEW

ﻦﯿﺑروددرﻮﻣردﯽﺗﺎﮑﻧ

(120 ﺎﯾ 60 يﻻﺎﺑ) ﺪﯿﻫﺪﻧراﺮﻗﻻﺎﺑيﺎﻣدضﺮﻌﻣردﻪﮑﯿﻟﺎﺣردارﻦﯿﺑرود .1

.ﺪﻨﯿﺒﺑﺐﯿﺳآﺖﺳاﻦﮑﻤﻣدﻮﺷبﻮﻃﺮﻣﺮﮔا .ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺮﮕﯾدﺖﺑﻮﻃر عﻮﻧﺮﻫوﺎﯾردبآنارﺎﺑزارودارﻦﯿﺑرود

.دﻮﺑﺪﻫاﻮﺨﻧ،ﺮﯿﻤﻌﺗﻞﺑﺎﻗتﺎﻌﯾﺎﻣ،ضﺮﻌﻣردﻦﺘﻓﺮﮔراﺮﻗزاﯽﺷﺎﻧﯽﮔﺪﯾدﺐﯿﺳآﯽﻫﺎﮔ

CF

.ﺪﯿﺷرﻮﺧﻢﯿﻘﺘﺴﻣرﻮﻧضﺮﻌﻣردوهﺪﺷ كرﺎﭘﻦﯿﺷﺎﻣﮏﯾردًﻼﺜﻣ

.دﻮﺷبﻮﻃﺮﻣﺎﯾﺲﯿﺧﻦﯿﺑرودﺪﯾراﺬﮕﻧ .2

7

ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

يﺮﺗﺎﺑصﻮﺼﺧردﯽﺗﺎﮑﻧ

. ﺪﻨﺷﺎﺑهﺪﺷژرﺎﺷﺎﻫيﺮﺗﺎﺑﻪﻧﺎﺧزانوﺮﯿﺑرديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗزاﻞﺒﻗﻪﮐﺪﯿﻨﮐﻪﺟﻮﺗ -

. ﺪﯿﻨﮐشﻮﻣﺎﺧهدﺎﻔﺘﺳازاﺲﭘارﻦﯿﺑرودﻪﺸﯿﻤﻫيﺮﺗﺎﺑردﯽﯾﻮﺟﻪﻓﺮﺻياﺮﺑ -

( رﺎﮐهدﺎﻣآ ) ﺖﻟﺎﺣردﻪﻘﯿﻗد 5 زاﺮﺘﺸﯿﺑﺮﮔادﺮﯿﮕﯿﻣراﺮﻗﺖﯿﻌﺿوردﻦﯿﺑرودﯽﺘﻗو -

نآﻪﺑﯽﻟﺎﻤﺘﺣاﻪﻣﺪﺻﺚﻋﺎﺑيﺮﺗﺎﺑندﺎﺘﻓا،ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﻓﺮﮔراﺮﻗدﻮﺧيﺎﺟردﻢﮑﺤﻣيﺮﺗﺎﺑﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗد -

. دﺮﺑﯽﻣﻻﺎﺑاريﺮﺗﺎﺑفﺮﺼﻣﺖﺳاﻦﺷورﻪﺤﻔﺻﯽﺘﻗونﻮﭼدﻮﺷهدﺎﻔﺘﺳاﯽﻤﺸﭼﯽﺳﺪﻋزاتﺪﻣﯽﻧﻻﻮﻃيرادﺮﺑﻢﻠﯿﻓمﺎﮕﻨﻫﻪﮐﺖﺳاﺮﺘﻬﺑ -

LCD

STANDBY

CAM

رﺎﮐدﻮﺧرﻮﻃﻪﺑ،ﺪﻫدمﺎﺠﻧايرﺎﮐﻪﮑﻨﯾانوﺪﺑﺪﺷﺎﺑﻪﺘﺷادراﺮﻗ

. دﻮﺷيﺮﯿﮔﻮﻠﺟنآنﺪﺷﻪﯿﻠﺨﺗويﺮﺗﺎﺑفﺮﺼﻣزاﺎﺗدﻮﺷﯽﻣشﻮﻣﺎﺧ

. ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧ

. ﺪﻨﺘﺴﻫهﺪﺸﻧژرﺎﺷﻮﻧيﺎﻫيﺮﺗﺎﺑ -

ﺪﯿﯾﺎﻤﻧﻪﻌﺟاﺮﻣشوﺮﻓﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧﻪﺑًﺎﻤﺘﺣ،ﺪﯿﺳرﺮﺧآﻪﺑﺎﻫيﺮﺗﺎﺑﺮﻤﻋﯽﺘﻗو

ﺪﯾروآبﺎﺴﺣﻪﺑﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷيﺎﻫﻪﻟﺎﺑزﻢﮑﺣردﺪﯾﺎﺑارﺎﻫيﺮﺗﺎﺑ

ﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﺪﻫندﺮﮐﺰﯿﻤﺗصﻮﺼﺧردﯽﺗﺎﮑﻧ

هدﻮﺑﺖﯾزارﺎﭘيارادﺮﯾوﺎﺼﺗ،ﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﺶﺨﭘمﺎﮕﻨﻫﺮﮔاﺪﺷﺎﺑﺰﯿﻤﺗﻦﯿﺑرودﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﺪﻫﺖﺴﯾﺎﺑﯽﻣ،ﺮﯾوﺎﺼﺗﺖﯿﻓﺎﻔﺷوﻂﺒﺿﺖﺤﺻزانﺎﻨﯿﻤﻃاياﺮﺑ -

دﻮﺷﯽﻣهدادﺶﯾﺎﻤﻧﯽﺑآﺮﯾﻮﺼﺗﺎﯾو

.ﺪﯿﻨﮐﺰﯿﻤﺗ ( ﮏﺸﺧ عﻮﻧزا ) ﺪﻫهﺪﻨﻨﮐﺰﯿﻤﺗراﻮﻧﺎﺑارﯽﯾﻮﯾﺪﯾويﺎﻫﺪﻫﺪﻣآﺶﯿﭘقﺎﻔﺗاﻦﯾاﺮﮔا. ﺪﻧاهﺪﺷﻒﯿﺜﮐهﺎﮕﺘﺳدﯽﯾﻮﯾﺪﯾويﺎﻫﺪﻫًﻻﺎﻤﺘﺣا -

. ﺪﻧزﯽﻣﻪﻣﺪﺻﺎﻫﺪﻫﻪﺑنﻮﭼ،ﺪﯿﻨﮐزاﺮﺘﺣابﻮﻃﺮﻣﻦﮐكﺎﭘﺪﻫراﻮﻧندﺮﺑرﺎﮐﻪﺑزا -

*

8

ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

ﺎﻫﺰﻨﻟصﻮﺼﺧردﯽﺗﺎﮑﻧ

ﺪﯾﺮﯿﮕﻧبﺎﺘﻓآفﺮﻃﻪﺑارﯽﺳﺪﻋﺎﯾﺰﻨﻟ -

. ﺪﻧﺎﺳرﯽﻣﻪﻣﺪﺻ ( ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟاﻪﻌﻄﻗ ) ﻪﺑبﺎﺘﻓآﻢﯿﻘﺘﺴﻣرﻮﻧ -

CCDChargeCoupledDevice

Viewfinder

راﺮﻗدرﻮﻣردﻪﺸﯿﻤﻫ . ﺪﻧزﯽﻣﻪﻣﺪﺻبﺎﯾﺎﻤﻧﻪﺑبﺎﺘﻓآﻢﯿﻘﺘﺴﻣرﻮﻧ،دﺮﯿﮕﻧراﺮﻗبﺎﺘﻓآﻢﯿﻘﺘﺴﻣﺶﺑﺎﺗﺖﻬﺟردنآبﺎﯾﺎﻤﻧﻪﮐﺪﯿﻫدراﺮﻗيرﻮﻃارﻦﯿﺑرود-1

ﺪﯿﺷﺎﺑﻪﺘﺷادﺮﻃﺎﺨﺑارﻪﻟﺎﺴﻣﻦﯾابﺎﺘﻓآرﻮﻧﺮﯾزﺎﯾهﺮﺠﻨﭘرﺎﻨﮐردﻦﯿﺑرودنداد

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑﺶﺨﭘﺎﯾﻂﺒﺿدرﻮﻣردﯽﺗﺎﮑﻧ

LCD

لﺎﺣﻦﯾاﺎﺑ . ﺖﺳاهﺪﺷهدﺎﻔﺘﺳاﻻﺎﺑﺖﻗديروآﻦﻓزاﻪﺤﻔﺻﺖﺧﺎﺳياﺮﺑ -1

ﺪﻨﺘﺴﻫيدﺎﻋطﺎﻘﻧﻦﯾا،ﺪﻧﻮﺷاﺪﯿﭘﻪﺤﻔﺻرد (ﺰﺒﺳوﯽﺑآ،خﺮﺳ) ﮏﭼﻮﮐطﺎﻘﻧﯽﻫﺎﮔﺖﺳاﻦﮑﻤﻣ

. ﺪﻧروآﯽﻤﻧﺪﯾﺪﭘﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿيوريﺮﺛاﻪﺟو ﭻﯿﻫ

ﺮﯾوﺎﺼﺗنﺪﯾدﺪﯿﻨﮐﯽﻣهدﺎﻔﺘﺳاﺪﯿﺷرﻮﺧﻢﯿﻘﺘﺴﻣرﻮﻧردودازآيﺎﻀﻓردزاﻪﮐﯽﺘﻗو-2

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳابﺎﯾﺎﻤﻧزاﻪﮐﻢﯿﻨﮐﯽﻣﻪﯿﺻﻮﺗﺖﻟﺎﺣﻦﯾارد. دﻮﺷﯽﻣﻞﮑﺸﻣ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑﺐﯿﺳآرﻮﺘﯿﻧﺎﻣﻪﺑﺪﻧاﻮﺗﯽﻣبﺎﺘﻓآﻢﯿﻘﺘﺴﻣرﻮﻧ -3

ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟابﺎﯾﺎﻤﻧدرﻮﻣردﯽﺗﺎﮑﻧ

. ﺪﯾراﺪﻧﺮﺑبﺎﯾﺎﻤﻧﻦﺘﻓﺮﮔﺎﺑارﻦﯿﺑرودﺰﮔﺮﻫ -2

.دﻮﺷﯽﻣﻪﻣﺪﺻدﺎﺠﯾاﺚﻋﺎﺑبﺎﯾﺎﻤﻧنﺪﯿﺸﮐ -3

LCD

LCD

LCD

ﺖﺳدﺪﻨﺑزاهدﺎﻔﺘﺳادرﻮﻣردﯽﺗﺎﮑﻧ

. ﺪﺷﺎﺑهﺪﺷﻢﯿﻈﻨﺗﺖﺳردﺖﺳدﺪﻨﺑﺪﯿﻨﮐﺖﻗد،ﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻂﺒﺿمﺎﮕﻨﻫردﻦﯿﺑرودتﺎﺒﺛ زانﺎﻨﯿﻤﻃاياﺮﺑ ­. دﻮﺷﯽﻣﮏﮕﺳﻞﻔﻗنﺪﯾدﻪﻣﺪﺻﺚﻋﺎﺑًﻻﺎﻤﺘﺣانﻮﭼﺪﯿﻨﮑﻧﻦﯿﺑرودﺪﻨﺑﻪﻘﻠﺣدراوروزﻪﺑاردﻮﺧﺖﺳد -

9

ﻪﺑو

.ﺪﺷﺎﺑهﺪﺷﻊﻄﻗرﻮﺘﭘادآوﯽﻠﺻايﺮﺗﺎﺑﺮﮔاﯽﺘﺣدزاﺪﻧاﯽﻣهارارﺮﺑرﺎﮐﻂﺳﻮﺗهﺪﺷﻢﯿﻈﻨﺗدراﻮﻣوﺖﻋﺎﺳمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ .1AC

ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

مﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑدرﻮﻣردﯽﯾﺎﻫراﺪﺸﻫ

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐدﻮﺷهدادراﺮﻗﻦﯿﺑرودردﻪﮐﯽﻧﺎﻣززاويدﺎﻋﻂﯾاﺮﺷردهﺎﻣ 6 دوﺪﺣمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ .2

ﺺﺧﺎﺷ .ﺪﯿﻨﮐﻦﺷورار ( ﺦﯾرﺎﺗ/ﺖﻋﺎﺳ ) ﺮﮔا،ﺪﺘﻓاﯽﻣرﺎﮐزاﺎﯾدﻮﺷﯽﻣمﺎﻤﺗﺎﯾوﻒﯿﻌﺿمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑﯽﺘﻗو .3

Date/time

.ﺪﺷﺎﺑﯽﻣيﺮﺗﺎﺑ عﻮﻧهرﺎﻤﺷ .ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗاريﺮﺗﺎﺑﺖﻟﺎﺣﻦﯾارد

CR2025

ﺾﯾﻮﻌﺗياﺮﺑ .دراددﻮﺟورﺎﺠﻔﻧالﺎﻤﺘﺣاﺪﯿﻫدراﺮﻗهﺎﺒﺘﺷااريﺮﻃﺎﺑﺮﮔا .4

يﺮﺗﺎﺑﺮﮔا .ﺪﯿﻫدراﺮﻗنﺎﮐدﻮﮐسﺮﺘﺳدزارودارمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐﻪﻌﺟاﺮﻣﮏﺷﺰﭘﻪﺑًﺎﻌﯾﺮﺳدﻮﺷهﺪﯿﻌﻠﺑ

.دادﺪﻫاﻮﺧنﺎﺸﻧار،

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳايﺮﻃﺎﺑﻞﺻا عﻮﻧزاﻂﻘﻓيﺮﺗﺎﺑ

”

“

DATE/TIME

:رﺎﻄﺧا

10

نﺎﺗدﻮﺧيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

Interconnectivity

ﻢﺘﺴﯿﺳﮏﯾوتﺎﻋﻼﻃامواﺪﺘﻣلﺎﻘﺘﻧاﻞﮑﺗوﺮﭘﯽﻋﻮﻧﯽﻨﻌﯾ) عﻮﻧزاﻻﺎﺑﺖﻋﺮﺳتﺎﻋﻼﻃالﺎﻘﺘﻧاﻂﺑارزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ

TM

I.LINK:i.LINK

IEEE1394

ارﻒﻠﺘﺨﻣﺮﯾوﺎﺼﺗژﺎﺘﻧﻮﻣﺎﯾﺪﯿﻟﻮﺗودﺮﮐﻞﻘﺘﻨﻣﮏﯾﻪﺑارﺖﺑﺎﺛ و كﺮﺤﺘﻣﺮﯾﻮﺼﺗناﻮﺗﯽﻣ (دﻮﺷﯽﻣهدﺎﻔﺘﺳاتﺎﻋﻼﻃالﺎﻘﺘﻧاياﺮﺑنآزاﻪﮐﺖﺳا

.(ﺪﯿﺋﺎﻤﻧﺖﻓﺎﯾردﺮﮕﯾدزاارلﺎﺘﯿﺠﯾدتﺎﻋﻼﻃاﺪﻨﻧاﻮﺗﯽﻤﻧيﺎﻬﻟﺪﻣ)

DVDevice

(VP-D31(i)/D33(i)/D34(i)/D39(i))

UP-D30/D31/D33/D34/D39

لﺎﺘﯿﺠﯾدﺮﯾوﺎﺼﺗاتﺎﻋﻼﻃالﺎﻘﺘﻧاياﺮﺑﻂﺑار

ﻂﻘﻓ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧﻞﻘﺘﻨﻣﯽﻓﺎﺿاترﺎﮐزاهدﺎﻔﺘﺳانوﺪﺑوﻂﺑارزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑارﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾوﺎﺼﺗﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ (ﺲﮑﻋ) ﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾوﺎﺼﺗﺪﯿﻧاﻮﺘﺑﺖﻟﺎﺣردﻪﮐدزﺎﺳﯽﻣردﺎﻗارﺎﻤﺷ،دﺮﮑﻠﻤﻋ

CameraPHOTO

ﺮﺑاﺮﺑ 800 ﺎﺗلﺎﺘﯿﺠﯾدﯽﺋﺎﻤﻨﮔرﺰﺑﺎﯾ

.ﺪﯿﻨﮐ گرﺰﺑنآﯽﻠﺻاهزاﺪﻧاﺮﺑاﺮﺑ 800 ﺎﺗارﺮﯾﻮﺼﺗﮏﯾﻪﮐدزﺎﺳﯽﻣردﺎﻗارﺎﻤﺷ

ﻂﺒﺿدراﻮﻣًﺎﻌﯾﺮﺳﺪﯿﻧاﻮﺘﺑﻪﮐﺪﻫدﯽﻣارهزﺎﺟاﻦﯾاﺎﻤﺷﻪﺑﻦﯿﻨﭽﻤﻫ.ﺪﻫدﯽﻣراﺮﻗﺎﻤﺷرﺎﯿﺘﺧاردارﯽﻓﺎﻔﺷوﺰﯿﻤﺗﺮﯾوﺎﺼﺗﻻﺎﺑياراد

.دﺮﯿﮔﯽﻣدﺎﯾزﯽﯾﺎﻤﻨﮔرﺰﺑرد صﻮﺼﺧﻪﺑارﺖﺳدشزﺮﻟزاﯽﺷﺎﻧﺮﯾوﺎﺼﺗشزﺮﻟ،ﺮﯾوﺎﺼﺗلﺎﺘﯿﺠﯾدﺮﯿﮔهزﺮﻟDIS

.ﺪﺸﺨﺑﯽﻣﺎﻤﺷيﺎﻫﻢﻠﯿﻓﻪﺑتوﺎﻔﺘﻣﯽﻫﺎﮕﻧ،عﻮﻨﺘﻣوصﺎﺧتاﺮﯿﺛﺄﺗندﺮﮐﻪﻓﺎﺿاﺎﺑلﺎﺘﯿﺠﯾدهﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟﺎﯾDSE

.ﺪﯾﺎﻤﻧﯽﻣناﺮﺒﺟﺪﯿﺘﺴﻫنآزايرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗلﺎﺣردﻪﮐارياهژﻮﺳﺖﺸﭘﻪﻨﯿﻣزرﻮﻧ

.ﺪﻨﮐﯽﻣﻢﯿﻈﻨﺗﺮﯾﻮﺼﺗ عﻮﻧوﻂﯾاﺮﺷﺐﺴﺣﺮﺑارﻢﮔاﺮﻓﺎﯾدهزاﺪﻧاوﺮﺗﺎﺷﺖﻋﺮﺳ،رﺎﮐدﻮﺧﯽﻫدرﻮﻧﺎﯾﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧﻂﺒﺿﮏﯾرﺎﺗنﺎﮑﻣردارهژﻮﺳﺮﯾﻮﺼﺗﺪﯿﻧاﻮﺘﺑﻪﮐدﻮﺷﯽﻣﺚﻋﺎﺑ

VP-D33(i)/D33(i)/D34(i)/D39(i)

( يﺎﻬﻟﺪﻣردﻂﻘﻓ) لﺎﺘﯿﺠﯾدﺖﺑﺎﺛﻦﯿﺑروددﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﯿﻨﮐﺶﺨﭘوﻂﺒﺿاردراﺪﻧﺎﺘﺳاﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾوﺎﺼﺗﯽﻧﺎﺳآﻪﺑﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ

MemoryStick

.ﺪﯿﻨﮐﻞﻘﺘﻨﻣدﻮﺧﻪﺑزااردراﺪﻧﺎﺘﺳاﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾوﺎﺼﺗﻂﺑارزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

PC

( يﺎﻬﻟﺪﻣردﻂﻘﻓ) ﻂﺒﺿ

VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)

11

ﺎﺑتﺎﻋﻼﻃاﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾدلﺎﻘﺘﻧادﺮﮑﻠﻤﻋIEEE1394

DVPC

USB

(لﺎﺘﯿﺠﯾدﺮﯾوﺎﺼﺗهﺪﻨﻨﮐﺖﺑﺎﺛ)

(NIGHCAPTURE)

MemoryStick

USB

.ﺪﯿﻨﮐﻂﺒﺿﮏﯾيور

Resolution

لﺎﺘﯿﺠﯾدهﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟ

(BLC)

ﺐﺷرديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

MemoryStick

ﺎﻫﯽﮔﮋﯾو

.ﺖﺧﺎﺳﺮﯾﺬﭘنﺎﮑﻣا

USB

PHOTO

(ﺲﮑﻋ)

Digitalzoom

ﯽﮕﻧر

TFTLCD

TFTLCD

.ﺪﯿﻨﮐروﺮﻣ

DIS

ﻪﻨﯿﻣزرﻮﻧناﺮﺒﺟ

BLC

AE

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

AE

NIGHCAPTURE

MPEG

نﺎﺗدﻮﺧيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

ﻦﯿﺑرودهاﺮﻤﻫﯽﺒﻧﺎﺟمزاﻮﻟ

. ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﺷاددﻮﺟوﺎﻤﺷلﺎﺘﯿﺠﯾدﻮﯾﺪﯾوﻦﯿﺑرودهاﺮﻤﻫًﺎﻤﺘﺣﺮﯾزﯽﺒﻧﺎﺟمزاﻮﻟﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗد

مﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ .1

ﻞﺑﺎﮐ .4

Multi-AV

()

AUDIO/VIDEO/S-VIDEO

رودهارزالﺮﺘﻨﮐ .7 ﻪﻧﺎﺷيورﺪﻨﺑ .8

يراﺰﻓامﺮﻧ .10CD

SCART

رﻮﺘﭘادآ .12

AC

ﺎﻤﻨﻫارﻪﭽﺑﺎﺘﮐ .5

MEMORYSTICK

قﺮﺑرﻮﺘﭘادآ .2

.11

قﺮﺑﻢﯿﺳ .3

مﻮﯿﺘﯿﻟيﺎﻫيﺮﺗﺎﺑ .6

(:عﻮﻧ )

2EA,Cr2025

USB ﻞﺑﺎﮐ .9

ﯽﻠﺻاﯽﺒﻧﺎﺟمزاﻮﻟ

مﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ -1

قﺮﺑرﻮﺘﺑادآ -2

AC

قﺮﺑﻢﯿﺳ -3

()ﻞﺑﺎﮐ -4

Multi-AVAUDIO/VIDEO/S-VIDEO

ﺎﻤﻨﻫارﻪﭽﺑﺎﺘﮐ -5

ﺖﻋﺎﺳورودهارزالﺮﺘﻨﮐهﺎﮕﺘﺳدمﻮﯿﺘﯿﻟيﺎﻫيﺮﺗﺎﺑ -6

(:عﻮﻧ )

2EA,Cr2025

رودهارزالﺮﺘﻨﮐ -7

ﻪﻧﺎﺷيورﺪﻨﺑ -8

( ردﻂﻘﻓ ) ﻞﺑﺎﮐ -9

( ردﻂﻘﻓ ) يراﺰﻓامﺮﻧ -10

VP-D31i/D33i/D34i/D39i

( ردﻂﻘﻓ )-11

VP-D34i/D39i

USB

CD

MEMORYSTICK

ﯽﺑﺎﺨﺘﻧاﯽﺒﻧﺎﺟمزاﻮﻟ

رﻮﺘﭘادآ .12SCART

12

ﺎﻫﺰﻨﻟ .1

رودهارﺮﮔﺲﺣ .2

ﺰﻣﺮﻗنودﺎﻣرﻮﻧ .3

ﯽﺒﻧﺎﺟنﻮﻓوﺮﮑﯿﻣيدورو .4

ﮏﺟ .5

Multi-AV

ﯽﻠﺧاد .6MIC

نﺎﺗدﻮﺧيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

ﻦﯿﺑرودﭗﭼﺖﻤﺳوﻮﻠﺟيﺎﻤﻧ

بﺎﯾﺎﻤﻧ .7

رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ .8

TFTLCD

13

(69 ص ) ﮏﺟ .5

Multi-AV

ﯽﻠﺧاد .6

MIC

(32 ص ) بﺎﯾﺎﻤﻧ .7

(31 ص ) رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ .8

TFTLCD

ﺎﻫﺰﻨﻟ .1

رودهارﺮﮔﺲﺣ .2

(66 ص ) ﺰﻣﺮﻗنودﺎﻣرﻮﻧ .3

ﯽﺒﻧﺎﺟنﻮﻓوﺮﮑﯿﻣيدورو .4

نﺎﺗدﻮﺧيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

ﻦﯿﺑوردﭗﭼﺖﻤﺳيﺎﻤﻧ

/(نﺎﺳآ ) ﻪﻤﮑﺗ -2

EASYQ(CAM)

MULTIDISP.(M.PLAY)

(seepage75)

(seepage19)

ﯽﯾﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ -3

ﺶﯾﺎﻤﻧ -4

ﺎﻫﻪﻤﮑﺗ -1

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ -5

MULTIDISP.(M.PLAY)

(/راﻮﻧ ) ﺖﻟﺎﺣﺪﯿﻠﮐ -6

MEMORYSTICK

/(نﺎﺳآ ) ﻪﻤﮑﺗ -2

EASYQ(CAM)

ﯽﯾﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ -3

PB

ﺶﯾﺎﻤﻧ -4
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ -5

PLAYER

ﺶﺨﭘ

:( ﺖﺑﺎﺛ / ﺶﺨﭘ )

:ﻒﻗﻮﺗ

:ﺐﻘﻋﻪﺑﻊﯾﺮﺳﺖﮐﺮﺣ

:ﻮﻠﺟﻪﺑﻊﯾﺮﺳﺖﮐﺮﺣ

(seepage23)

MEMORYSTICK

(/راﻮﻧ )

(VP-D33(i)/D34(i)only)

CAMERA

FADE

BLC

ﻂﺒﺿيﻮﺠﺘﺴﺟ

ﻂﺒﺿيﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺖﻟﺎﺣﺪﯿﻠﮐ -6

ﻦﯿﺑرود

(62 ﻪﺤﻔﺻ )
(61 ﻪﺤﻔﺻ )

-

+

ﺎﻫﻪﻤﮑﺗ -1

M.PLAYER

()VP-D33(i)/D34(i)/39(i) ﻂﻘﻓ

ﺪﯾﻼﺳاﺶﯾﺎﻤﻧ (88 ﻪﺤﻔﺻ )

-

(88 ﻪﺤﻔﺻ )

REW

(88 ﻪﺤﻔﺻ )

FWD

14

نﺎﺗدﻮﺧيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

ﻦﯿﺑروديﻻﺎﺑوﺖﺳارﺖﻤﺳيﺎﻤﻧ

(45 ﻪﺤﻔﺻ ) موزمﺮﻫا -1

(65 ﻪﺤﻔﺻ ) ﻪﻤﮑﺗ -2

Photo

ﻮﯾﺪﯾوﭗﻣﻻهﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ -3

(32 ﻪﺤﻔﺻ ) حﻮﺿوﻢﯿﻈﻨﺗﻪﻤﮑﺗ -4

(35 ﻪﺤﻔﺻ ) ﻮﻨﻣﻪﻤﮑﺗ -5

ﻮﻨﻣبﺎﺨﺘﻧاﻪﻌﻤﮑﺗ -6

(35 ﻪﺤﻔﺻاﺪﺻمﻮﻟو / ﻮﻨﻣبﺎﺨﺘﻧا )

(21 ﻪﺤﻔﺻ ) مﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑشﻮﭘرد -7

VP-D31(i)/D33(i)/D34(i)/D39(i)

( ﻂﻘﻓ )(79 ﻪﺤﻔﺻ ) ﮏﺟ -12

DVout(VP-D30/D31/D33/D34/D39)

(ﯽﺟوﺮﺧ/يدورو)

DVin/out(VP-D30(i)/D31(i)/D33(i)/D34(i)/D39(i)

(58 ﻪﺤﻔﺻ ) ﻪﺘﺴﻫآﺮﺗﺎﺷﻪﻤﮑﺗ -8

(66 ﻪﺤﻔﺻ ) ﺐﺷرديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﭻﯿﺋﻮﺳ -9

راﻮﻧنﺪﺷﻪﺘﺴﺑ / زﺎﺑ -10

(11 ﻪﺤﻔﺻ ) ﻪﻧﺎﺷﺪﻨﺑبﻼﻗ -11

USB

(77 ﻪﺤﻔﺻ ) ﮏﺟ-13

DV

(ﯽﺟوﺮﺧ)

( ﯽﺷﻮﮔ ) ﮏﺟ -14

EARPHONE

(58 ﻪﺤﻔﺻ ) ﻪﺘﺴﻫآﺮﺗﺎﺷﻪﻤﮑﺗ -8

(66 ﻪﺤﻔﺻ ) ﺐﺷرديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﭻﯿﺋﻮﺳ -9

راﻮﻧنﺪﺷﻪﺘﺴﺑ / زﺎﺑ -10

(11 ﻪﺤﻔﺻ ) ﻪﻧﺎﺷﺪﻨﺑبﻼﻗ -11

(79 ﻪﺤﻔﺻ ) ﮏﺟ -12

(77 ﻪﺤﻔﺻ ) ﮏﺟ-13

( ﯽﺷﻮﮔ ) ﮏﺟ -14

USB

DV

EARPHONE

(45 ﻪﺤﻔﺻ ) موزمﺮﻫا -1

(65 ﻪﺤﻔﺻ ) ﻪﻤﮑﺗ -2

Photo

ﻮﯾﺪﯾوﭗﻣﻻهﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ -3

(32 ﻪﺤﻔﺻ ) حﻮﺿوﻢﯿﻈﻨﺗﻪﻤﮑﺗ -4

(35 ﻪﺤﻔﺻ ) ﻮﻨﻣﻪﻤﮑﺗ -5

(35 ﻪﺤﻔﺻاﺪﺻمﻮﻟو / ﻮﻨﻣبﺎﺨﺘﻧا ) ﻮﻨﻣبﺎﺨﺘﻧاﻪﻌﻤﮑﺗ -6

(21 ﻪﺤﻔﺻ ) مﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑشﻮﭘرد -7

15

نﺎﺗدﻮﺧيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

ﻦﯿﺑرودﺮﯾزوﺖﺸﭘيﺎﻤﻧ

ﻪﻧﺎﺷﺪﻨﺑبﻼﻗ -2

ﻮﻨﻣﻪﻤﮑﺗ -1

هﺪﻨﻫدنﺎﺸﻧ -3

ﺶﺨﭘهﺪﻨﻫدنﺎﺸﻧ -4

ﻒﻗﻮﺗ / عوﺮﺷﻪﻤﮑﺗ -5

(28 ﻪﺤﻔﺻ ) قﺮﺑﺪﯿﻠﮐ -6

ژرﺎﺷهﺪﻨﻫدنﺎﺸﻧ -7

(23 ﻪﺤﻔﺻ ) يدورو -8

(28 ﻪﺤﻔﺻ ) قﺮﺑﺪﯿﻠﮐ -6

ژرﺎﺷهﺪﻨﻫدنﺎﺸﻧ -7

(23 ﻪﺤﻔﺻ ) يدورو -8

( ﻂﻘﻓ ) ندادراﺮﻗﻞﺤﻣ -9

VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)

MEMORYSTICK

ﻪﯾﺎﭘﻪﺳ ﭻﯿﭘﻦﺘﺴﺑﻞﺤﻣ -10

يﺮﺗﺎﺑندروآنوﺮﯿﺑمﺮﻫا -11

DC

DC

MEMORYSTICK

ﻪﯾﺎﭘﻪﺳ ﭻﯿﭘﻦﺘﺴﺑﻞﺤﻣ -10

ندادراﺮﻗﻞﺤﻣ -9

يﺮﺗﺎﺑندروآنوﺮﯿﺑمﺮﻫا -11

ﻪﻧﺎﺷﺪﻨﺑبﻼﻗ -2

هﺪﻨﻫدنﺎﺸﻧ -3

CAM

ﺶﺨﭘهﺪﻨﻫدنﺎﺸﻧ -4
ﻒﻗﻮﺗ / عوﺮﺷﻪﻤﮑﺗ -5

ﻮﻨﻣﻪﻤﮑﺗ -1

16

نﺎﺗدﻮﺧيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

رودهارزالﺮﺘﻨﮐ

ﺲﮑﻋ -1

(START/STOP)

ﻒﻗﻮﺗ / عوﺮﺷ -2

(20 ﻪﺤﻔﺻ ) ﺮﻤﯾﺎﺗ -3

(73 ﻪﺤﻔﺻ ) ﺮﻔﺻﻪﻈﻓﺎﺣ -4

ﺲﮑﻋيﻮﺠﺘﺴﺟ -5

( ﺐﻘﻋﻪﺑﻊﯾﺮﺳﺖﮐﺮﺣ )-7

(63 ﻪﺤﻔﺻ )-6

( ﻮﻠﺟﻪﺑﻊﯾﺮﺳﺖﮐﺮﺣ )-8

A.DUB

(FF)

(REW)

ﺶﺨﭘ -9

(71 ﻪﺤﻔﺻ )( و ) ﺖﻬﺟ -10

(71 ﻪﺤﻔﺻ )( و ) ﺖﻬﺟ -10

(72 ﻪﺤﻔﺻ )-11

F.ADV

ﻒﻗﻮﺗ -12

( ﺚﮑﻣ )-13

( مارآﺶﯾﺎﻤﻧ )-14

نﺎﻣز / ﺦﯾرﺎﺗ -15

(72 ﻪﺤﻔﺻ )-16

X2

ﯽﯾﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ -17

ﺶﯾﺎﻤﻧ -18

ﺶﯾﺎﻤﻧ -18

ﯽﯾﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ -17

(72 ﻪﺤﻔﺻ )-16

X2

نﺎﻣز / ﺦﯾرﺎﺗ -15

( مارآﺶﯾﺎﻤﻧ )-14

( ﺚﮑﻣ )-13

(72 ﻪﺤﻔﺻ )-11

ﻒﻗﻮﺗ -12

F.ADV

ﺲﮑﻋ -1

(START/STOP)

ﻒﻗﻮﺗ / عوﺮﺷ -2

(20 ﻪﺤﻔﺻ ) ﺮﻤﯾﺎﺗ -3

(73 ﻪﺤﻔﺻ ) ﺮﻔﺻﻪﻈﻓﺎﺣ -4

ﺲﮑﻋيﻮﺠﺘﺴﺟ -5

(63 ﻪﺤﻔﺻ )-6

( ﺐﻘﻋﻪﺑﻊﯾﺮﺳﺖﮐﺮﺣ )-7

( ﻮﻠﺟﻪﺑﻊﯾﺮﺳﺖﮐﺮﺣ )-8

A.DUB

(FF)

(REW)

ﺶﺨﭘ -9

17

نﺎﺗدﻮﺧيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

ﻦﯿﺑرودﺖﻟﺎﺣرد

2319202122

1
2

3
6
4
5

7

31

9

8

ﺶﺨﭘﺖﻟﺎﺣرد

25
30

29

30

OSD

OSD

21 2019

24

(ﺶﺨﭘ) و (ﻦﯿﺑرود) ﺖﻟﺎﺣردﻪﺤﻔﺻيورﺶﯾﺎﻤﻧ)

Player

(OnScreenDisplay)CAM

(26 ص) يﺮﺗﺎﺑژرﺎﺷناﺰﯿﻣ .1

(44 ص)(لﺎﺘﯿﺠﯾدهﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟ) ﺖﻟﺎﺣ .3

(42 ص)( رﺎﮐدﻮﺧﻢﮔاﺮﻓﺎﯾدﻪﻣﺎﻧﺮﺑ) ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .4

(WhiteBalance)

(44 ص) يﺪﯿﻔﺳيﺎﻨﺒﻣﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﮓﻧرﻢﯿﻈﻨﺗ .5

18
17
16
28
15
14
13
12

11

10

(61 ص)(ﻪﻨﯿﻣزﺲﭘرﻮﻧلﺮﺘﻨﮐ).6

(MamualFocus)

ﺮﯾﻮﺼﺗﯽﺘﺳدندﺮﮐ ﺢﺿاو .7

(57 ص) ﯽﻫدرﻮﻧوﺮﺗﺎﺷﺖﻋﺮﺳ .8

(45 ص) ﯽﯾﺎﻤﻨﮔرﺰﺑﺖﯿﻌﺿو .9

(66 ص) ﺐﺷرديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ .10

(VP-D31(i)/D33(i)/D34(i)/D39(i))

( ﻻﺎﺑياﺪﺻهﺪﻨﻨﮐﻢﮐ)(52 ص).14

(51 ص) ﻂﺒﺿﺖﻟﺎﺣ .15

(73 ص) ﺮﻔﺻﻪﻈﻓﺎﺣﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .16

(ﻪﻘﯿﻗدﺐﺴﺣﺮﺑ) هﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑراﻮﻧ .17

27

28

26

11

(78 ص)( ردﻂﻘﻓ)

VP-30i/D31i/D33i/d34i/D39i

(57 ص)

(20ص) ﺮﻤﯾﺎﺗﺎﺑندﺮﮐﻂﺒﺿ .22

(34 ص) اﺪﺻمﻮﻟولﺮﺘﻨﮐ .24

( تﺎﻋﻼﻃالﺎﻘﺘﻧاﺖﻟﺎﺣ) يدورو .26

(PBZOOM)

ﺶﺨﭘﺮﯾﻮﺼﺗﯽﯾﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ .30

(67 ص) ﺐﺷردهﺪﺷﺖﯾﻮﻘﺗيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ .31

OSD

(59 ص) نﺎﺳآﺖﻟﺎﺣ .2

(53 ص) نﺎﻣز /ﺦﯾرﺎﺗ .11

DSE

AEAE

BLC

ﻂﻘﻓ .12

USB

WLRemote

WindCut

Audio

.13

راﻮﻧرﻮﺘﻨﮐ .18

رﺎﮐمﺎﺠﻧاﺖﻟﺎﺣ .19

ﻂﺒﺿﺖﻋﺮﺳ .20

ﺲﮑﻋﺖﻟﺎﺣ .21

(47 ص).23

DIS

ﺶﺨﭘلﺎﻧﺎﮐ .25

Audio

DVDV

(7ص)ﻖﯾﺮﻌﺗ .27

مﺎﯿﭘﻂﺧ .28

(74 ص).29

PBDSE

18

ﻪﻈﻓﺎﺣردﻂﺒﺿياﺮﺑ

ث

OSD

ت

نﺎﺗدﻮﺧيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

( ﻂﻘﻓ )( ﻂﺒﺿ / ﺶﺨﭘتﻻﺎﺣردﻪﺤﻔﺻيورﺶﯾﺎﻤﻧ

VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)

پ

ب

خ

M.

M.

ﺶﺨﭘﻞﺑﺎﻗﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾوﺎﺼﺗﻞﮐداﺪﻌﺗ / ﯽﻠﻌﻓﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾﻮﺼﺗ -

(MemoryStick)

Loading

(92 ص) هﺪﺷﻂﺒﺿدراﻮﻣنﺪﺷ كﺎﭘﺮﺑاﺮﺑﻆﻓﺎﺤﻣﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .ج

(91 ص)(پﺎﭼ) ﺖﻨﯾﺮﭘ كرﺎﻣ .چ

OSD

هرﺎﻤﺷوهرﺎﻤﺷ .ﻒﻟا

FileFolder

ﺮﯾﻮﺼﺗهﺪﻧرﺎﻤﺷ .ب

ترﺎﮐﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .پ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧوﺮﯾﻮﺼﺗﻂﺒﺿ .ت

ﺖﯿﻔﯿﮐ .ث

ﺪﯾﻼﺳاﺶﯾﺎﻤﻧ .ح

ﻪﺤﻔﺻهزاﺪﻧا .خ

MPEG4

ﻪﻈﻓﺎﺣزاﺶﺨﭘياﺮﺑ

ح جچ

ﻒﻟا

19

OSD

(ﻪﺤﻔﺻيورﺶﯾﺎﻤﻧ) ندﺮﮐﻦﺷوروشﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓ،درادراﺮﻗﻪﺤﻔﺻﭗﭼﺖﻤﺳردﻪﮐارﻪﻤﮑﺗ

.دﻮﺷﯽﻣدﺮﮑﻠﻤﻋنﺪﺷلﺎﻌﻓﺮﯿﻏولﺎﻌﻓﺚﻋﺎﺑﻪﻤﮑﺗيوريرﺎﺸﻓﺮﻫ -

OSD

ﯽﺘﻗوﯽﺘﺣ .دﻮﺷﯽﻣهدادﺶﯾﺎﻤﻧيورنﺎﺳآوﻂﺒﺿرﺎﮐهدﺎﻣآتﻻﺎﺣهراﻮﻤﻫ

.دﻮﺷﯽﻣشﻮﻣﺎﺧنآزاﺲﭘ،هﺪﺷهداد

OSDOSD

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﯿﻧﺎﺛ 3 تﺪﻣﻪﺑوﺖﺳاشﻮﻣﺎﺧ

OSD

ندﺮﮐﻦﺷوروشﻮﻣﺎﺧ

OSD

Display

.ﺪﯿﻨﮐﯽﻣشﻮﻣﺎﺧارﯽﺘﻗو -

(STBY)(REC)(EasyQ)

OSD

: ﺖﻟﺎﺣرد

CAM

Input

:ﺶﺨﭘﺖﻟﺎﺣرد

دﻮﺸﯿﻣهدادﺶﯾﺎﻤﻧيورﺮﺑﻪﯿﻧﺎﺛ 3 تﺪﻣﻪﺑشﻮﻣﺎﺧزاﺶﯿﭘﻪﻤﮑﺗنآﻪﺑطﻮﺑﺮﻣدﺮﮑﻠﻤﻋ،ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺎﻫﻪﻤﮑﺗزاﮏﯾﺮﻫﯽﺘﻗو

(Date/Time)

.دﺮﯿﮔﯽﻤﻧراﺮﻗﺮﯿﯿﻐﺗﻦﯾاﺮﯿﺛﺎﺗﺖﺤﺗ (ﺦﯾرﺎﺗونﺎﻣز) ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣلﺎﻌﻓﺮﯿﻏولﺎﻌﻏارﯽﺘﻗو -

(53 ص) ﺪﯿﻫدﺮﯿﯿﻐﺗارﺖﻟﺎﺣوهدروآارﻮﻨﻣ،ندﺮﮐﻦﺷوروشﻮﻣﺎﺧياﺮﺑ-

(55 ص).ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاندﺮﮐشﻮﻣﺎﺧياﺮﺑزاﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﻦﯿﻨﭽﻤﻫ -

Date/Time

Date/Time

Date/Time

ﺦﯾرﺎﺗ / نﺎﻣزندﺮﮐﻦﺷوروشﻮﻣﺎﺧ

Date/Time

QuickMenu

( ﺖﻟﺎﺣردﻂﻘﻓ)

CAM/M.REC

OSD

ندﺮﮐهدﺎﻣآ

رودهارزالﺮﺘﻨﮐزاهدﺎﻔﺘﺳاهﻮﺤﻧ

رودهارزالﺮﺘﻨﮐهﺎﮕﺘﺳدرديﺮﺗﺎﺑندادراﺮﻗ

: ﻪﮐﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗﺎﯾﺪﯿﻫدراﺮﻗهﺎﮕﺘﺳدردارمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑﺖﺳامزﻻﯽﻧﺎﻣز

ﺪﯾﺮﺧﯽﻣﻦﯿﺑرود -

ﺪﻨﮐﯽﻤﻧرﺎﮐرودهارزالﺮﺘﻨﮐهﺎﮕﺘﺳد -

ﺪﯿﻧﺰﺑﺎﺟ ﺢﯿﺤﺻ - و + يﺎﻫنﺎﺸﻧﻖﺒﻃارمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗد

. دﻮﺸﻧهﺎﺒﺘﺷانآ - و + ﻪﮐﺪﯿﺷﺎﺑﺐﻇاﻮﻣ

رودهارزالﺮﺘﻨﮐهﺎﮕﺘﺳدزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑرﺎﮐدﻮﺧﻂﺒﺿ

ﻂﺒﺿ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣهدﺎﻔﺘﺳارودهارزالﺮﺘﻨﮐهﺎﮕﺘﺳدﻂﺳﻮﺗﻂﺒﺿرﺎﮐدﻮﺧ عوﺮﺷزاﯽﺘﻗو

. دﻮﺷﯽﻣ عوﺮﺷﻪﯿﻧﺎﺛ 10 زاﺲﭘ

. ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﻦﯿﺑرود .1

. دﻮﺷﺮﻫﺎﻇ بﺎﯾﺎﻤﻧردﺐﺳﺎﻨﻣﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .2

. دﻮﺷ عوﺮﺷﺮﻤﯾﺎﺗﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .3

. ﺪﻨﮐﯽﻣشرﺎﻤﺷﻪﺑ عوﺮﺷﻦﯿﯾﺎﭘﻪﺑهدزاﭗﯿﺑياﺪﺻﺎﺑ ( ﯽﺼﺨﺷﺮﻤﯾﺎﺗ )-

.دﻮﺷﯽﻣ عوﺮﺷﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗاترﻮﺻﻪﺑﻂﺒﺿﺲﭙﺳدﻮﺷﯽﻣﺮﺗﻊﯾﺮﺳﭗﯿﺑياﺪﺻ،شرﺎﻤﺷﻪﯿﻧﺎﺛ ﻦﯾﺮﺧآرد -

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗﺪﯿﻨﮐﻮﻐﻟارﻂﺒﺿزاﺶﯿﭘﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻣﺮﮔا -

SelfTimer

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓًادﺪﺠﻣارﻪﻤﮑﺗدﻮﺷﻒﻗﻮﺘﻣﻂﺒﺿﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻣﺮﮔا .4

SELFTIMER

START/STOP

CAM

SELFTIMER

START/STOP

420

ندﺮﮐهدﺎﻣآ

مﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑندادراﺮﻗ

.ﺪﯿﺷﺎﺑهدروآنوﺮﯿﺑاررﻮﺘﭘادآﺎﯾﻦﯿﺑروديﺮﺗﺎﺑﺮﮔاﯽﺘﺣ .درادهﺪﻬﻌﺑارﻪﻈﻓﺎﺣياﻮﺘﺤﻣوﺖﻋﺎﺳرﺎﮐمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ

.دادﺪﻫاﻮﺧنﺎﺸﻧارﺖﻣﻼﻋﺖﻋﺎﺳوﺦﯾرﺎﺗﺮﮕﻧﺎﺸﻧ،ﺪﯿﻨﮐﻦﺷورارﺖﻋﺎﺳوﺦﯾرﺎﺗﺮﮔا،دﻮﺷﻪﯿﻠﺨﺗﯽﻠﮐرﻮﻃﻪﺑﺎﯾوﻒﯿﻌﺿيﺮﺗﺎﺑﯽﺘﻗو

4

1

2

3

5

.ﺪﯿﻨﮐﻪﻌﺟاﺮﻣﺮﺘﮐدﻪﺑًارﻮﻓ،دﻮﺷهﺪﯿﻌﻠﺑفدﺎﺼﺗﺐﺴﺣﺮﺑيﺮﺗﺎﺑﺮﮔا،ﺪﯾرادﻪﮕﻧرودﺎﻫﻪﭽﺑسﺮﺘﺳدزاارمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ :رﺎﻄﺧا

AC

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐهﺎﻣ 6 دوﺪﺣيدﺎﻋرﺎﮐﻂﯾاﺮﺷردوﻦﯿﺑرودردﺐﺼﻧنﺎﻣززامﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ عﻮﻧزاﻮﻧيﺮﺗﺎﺑﺎﺑاريﺮﺗﺎﺑﺖﻟﺎﺣﻦﯾارد

.ﺪﺷﺎﺑنوﺮﯿﺑفﺮﻃﻪﺑنآ()ﺖﺒﺜﻣﺖﻤﺳﻪﮐﯽﺗرﻮﺻﻪﺑﺪﯿﻫدراﺮﻗدﻮﺧيﺎﺟرداريﺮﻃﺎﺑ .3

CR2025

.ﺪﯿﻨﮐزﺎﺑارمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﻃﺎﺑشﻮﭘرد ﭻﯿﭘ .1

.ﺪﯾرادﺮﺑاريﺮﺗﺎﺑشﻮﭘرد .2

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗدﻮﺧيﺎﺟردارمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑشﻮﭘرد .4

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑارشﻮﭘرد ﭻﯿﭘ .5

.ﺪﯿﻨﮐدراو ﺢﯿﺤﺻﺖﻬﺟردﺪﯾﺎﺑارمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ

ﺮﮐﺬﺗ

21

ﻒﻟا

ندﺮﮐهدﺎﻣآ

ﺖﺳدﺪﻨﺑﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐرﺎﮐوﺪﯾراﺪﻬﮕﻧﻢﮑﺤﻣارﻦﯿﺑرودﺪﯿﻧاﻮﺘﺑﺎﺗﺪﯿﻨﮐﻢﯿﻈﻨﺗﯽﺘﺳرﺪﺑﺪﯾﺎﺑًﺎﻤﺘﺣارﺖﺳدﺪﻨﺑ

: ﻪﮐدزﺎﺳﯽﻣردﺎﻗارﺎﻤﺷﺖﺳدﺪﻨﺑ

.ﺪﯾرادهﺎﮕﻧراﺪﯾﺎﭘوﺖﺣارﺖﯿﻌﺿوردارﻦﯿﺑرود -

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻂﺒﺿوموزيﺎﻫﺪﯿﻠﮐﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﺪﯿﻫدﺮﯿﯿﻐﺗاردﻮﺧﺖﺳدﺖﯿﻌﺿوﻪﮑﻨﯾانوﺪﺑ -

ﺖﺳدﺪﻨﺑ

پ

ب

.ﺪﯿﻧادﺮﮔﺮﺑﺶﺷﻮﭘﺮﯾزﻪﺑارنآﻪﻓﺎﺿاوﺪﯿﯾﺎﻤﻧﻢﯿﻈﻨﺗارﺖﺳدﺪﻨﺑلﻮﻃ .ب

.دﻮﺷدازآﺎﺗﺪﯿﺸﮑﺑارﺖﺳدﺪﻨﺑ .ﻒﻟا

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑهرﺎﺑودارﺖﺳدﺪﻨﺑيورﺶﺷﻮﭘ .پ

ﻪﻧﺎﺷﺪﻨﺑ

12

.دزﺎﺳﯽﻣﻦﮑﻤﻣارﯽﯾﻮﺋﺪﯾوﻦﯿﺑرودﻦﺌﻤﻄﻣونﺎﺳآﻞﻘﻧوﻞﻤﺣﺪﻨﺑﻦﯾا

ﺮﮕﯾديﺎﻬﺘﻧاوهدﺮﮐﻞﺻوﻦﯿﺑروديورردﻪﻧﺎﺷﺪﻨﺑ صﻮﺼﺨﻣبﻼﻗﻪﺑارﺪﻨﺑيﺎﻬﺘﻧاﮏﯾ .1

.ﺪﯿﻨﮐدراوﺖﺳدﺪﻨﺑيورﻪﻘﻠﺣﻞﺧادردارنآ

ﻢﯿﻈﻨﺗارﺪﻨﺑلﻮﻃ،هدادراﺮﻗﻪﻃﻮﺑﺮﻣﮏﮕﺳنوردردارﻪﻧﺎﺷﺪﻨﺑيﺎﻬﺘﻧاودﺮﻫ .2

.دﻮﺷﻢﮑﺤﻣﺎﺗﺪﯿﺸﮑﺑﮏﮕﺳﺖﻤﺴﻗزاﺲﭙﺳ،ﺪﯿﻨﮐ

22

ندﺮﮐهدﺎﻣآ

قﺮﺑﻊﺒﻨﻣﻪﺑندﺮﮐﻞﺼﺘﻣ

.دراددﻮﺟوقﺮﺑﻊﺒﻨﻣﻪﺑندﺮﮐﻞﺼﺘﻣياﺮﺑهارود

.ﯽﻠﺧاديﺎﻫﺎﻀﻓرديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗياﺮﺑرﻮﺘﭘادآوقﺮﺑﻞﺑﺎﮐزاهدﺎﻔﺘﺳا -

.(ﻞﮑﺷﻖﺑﺎﻄﻣ) ﺪﯿﻨﮐﻞﺻوقﺮﺑﺰﯾﺮﭘﻪﺑارﻢﯿﺳﺮﮕﯾدﺮﺳ .2

ﯽﮕﺘﺴﺑﻪﮐﺪﺷﺎﺒﻧرﺎﮔزﺎﺳﻢﻫﺎﺑﻪﻧﺎﺧقﺮﺑﺰﯾﺮﭘودﻮﺟﻮﻣﻪﺧﺎﺷودﺖﺳاﻦﮑﻤﻣ
ﺐﺳﺎﻨﻣﻪﺧﺎﺷودترﻮﺻﻦﯾارد.درادﺎﻤﺷرﻮﺸﮐردﯽﻗﺮﺑمزاﻮﻟدراﺪﻧﺎﺘﺳاﻪﺑ

AC

.زﺎﺑيﺎﻀﻓرديﺮﺗﺎﺑزاهدﺎﻔﺘﺳا -

ﻞﺑﺎﮐورﻮﺘﭘادآزاهدﺎﻔﺘﺳا

DC

.ﺪﯿﻨﮐﻞﺻوقﺮﺑﻢﯿﺳﻪﺑاررﻮﺘﭘادآ .1

AC

ACAC

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯾﺮﺒﺑرﺎﮐﻪﺑ

23

.ﺪﯿﻨﮐﻞﺻوﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻦﯿﺑروديدوروﻪﺑارقﺮﺑﻢﯿﺳ .3

(Comcorder)

راﺮﻗﻞﺑﺎﮐهدوﺪﺤﻣ جرﺎﺧردﺪﯾﺎﺑدﻮﺷﯽﻣﻞﺻوهﺎﮕﺘﺳدﻪﺑيﺮﺗﺎﺑﯽﺘﻗو)

DC

DCDC

.(ﺪﯿﺷﺎﺑﻪﺘﻓﺮﮔ

نﺪﻧادﺮﮔوﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐﻦﻣﺎﺿندروآﻦﯿﯾﺎﭘﺎﺑارﻮﯾﺪﯾوﻦﯿﺑرود .4

.ﺪﯿﻨﮐﻢﯿﻈﻨﺗﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻣﻪﮐﯽﺘﻟﺎﺣﺮﻫردﺎﯾﺖﻟﺎﺣﻪﺑنآ

(Comcorder)

PLAYER

CAM

ﺖﻟﺎﺣبﺎﺨﺘﻧاياﺮﺑCAMCORDER

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﺪﯿﻠﮐ،ﺪﯿﯾﺎﻤﻧهدﺎﻔﺘﺳاناﻮﻨﻋﻪﺑهﺎﮕﺘﺳدﻦﯾازاﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻣﺮﮔا

ﺪﯿﯾﺎﻤﻧهدﺎﻔﺘﺳا (لﺎﺘﯿﺠﯾد) ﯽﺳﺎﮑﻋﻦﯿﺑرودﺎﺑناﻮﻨﻋﻪﺑهﺎﮕﺘﺳدزاﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻣﺮﮔا

TAPE

( ﻂﻘﻓ).ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﺪﯿﻠﮐ

(VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)

CAMCORDER

(DigitalStillCamera)DSC

MEMORYSTICK

ندﺮﮐهدﺎﻣآ

نﻮﯾمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑزاهدﺎﻔﺘﺳا

: درادﯽﮕﺘﺴﺑﺮﯾزدراﻮﻣﻪﺑمواﺪﻣيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗناﺰﯿﻣ

. ﺪﯾاهدادراﺮﻗهدﺎﻔﺘﺳادرﻮﻣﻪﮐيايﺮﺗﺎﺑﺖﯿﻓﺮﻇ و عﻮﻧ -

.يرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺣردموززاهدﺎﻔﺘﺳاتﺎﻌﻓدداﺪﻌﺗ-

. ﺪﯿﺷﺎﺑﻪﺘﺷاد سﺮﺘﺳدرديﺮﺗﺎﺑﻦﯾﺪﻨﭼهراﻮﻤﻫدﻮﺷﯽﻣﻪﯿﺻﻮﺗ -

نﻮﯾمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑندﺮﮐژرﺎﺷ

.ﺪﯾراﺬﮕﺑﻦﯿﺑرودرداريﺮﺗﺎﺑ -1

.ﺪﯿﻧﺰﺑﺰﯾﺮﭘﻪﺑارﻢﯿﺳوهدﺮﮐﻞﺻوقﺮﺑﻢﯿﺳﮏﯾﻪﺑاررﻮﺘﭘادآ-2

.ﺪﯿﻨﮐﻞﺻو ( يوررد ) يدوروﻪﺑرﻮﺘﭘادآزاارﻢﯿﺳﺮﺳ -3

ﺪﻨﮐﯽﻣندزﮏﻤﺸﭼﻪﺑ عوﺮﺷژرﺎﺷﺮﮕﻧﺎﺸﻧترﻮﺻﻦﯾارد . ﺪﯿﻨﮐشﻮﻣﺎﺧارﻦﯿﺑرود -4

Camcorder

.ﺖﺳانﺪﺷژرﺎﺷلﺎﺣرديﺮﺗﺎﺑﻪﮐﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧو

AC

AC

DCDC

ژرﺎﺷراﺪﻘﻣ

ﺖﺳاهﺪﺷژرﺎﺷ %50 زاﺮﺘﻤﮐ

ﺖﺳاهﺪﺷژرﺎﺷ %70 و %50 ﻦﯿﺑ

ﺖﺳاهﺪﺷژرﺎﺷ %100 و %75 ﻦﯿﺑ

ﺖﺳاهﺪﺷژرﺎﺷًﻼﻣﺎﮐيﺮﺗﺎﺑ

ﺪﯾﺎﺑﻪﮐدراددﻮﺟوژرﺎﺷردﯽﻟﺎﮑﺷا

.دﻮﺷﯽﻣﻪﯿﻠﺨﺗيﺮﺗﺎﺑﺰﯿﻧهﺎﮕﺘﺳدندﺮﮐشﻮﻣﺎﺧترﻮﺻرد،ﺪﺷﺎﺑراﺮﻗﺮﺑتﻻﺎﺼﺗاوهدﻮﺑﻦﯿﺑرودﻞﺧادرديﺮﺗﺎﺑﺮﮔا

. ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ جرﺎﺧﻦﯿﺑرودزااﺮﻧآﻞﻣﺎﮐنﺪﺷژرﺎﺷزاﺲﭘهراﻮﻤﻫ،يﺮﺗﺎﺑﺖﯿﻓﺮﻇ وﺮﻤﻋﺶﻫﺎﮐزابﺎﻨﺘﺟاياﺮﺑ

دﻮﺷفﺮﻃﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐاﺪﺟارﺎﻫيﺮﺗﺎﺑورﻮﺘﭘادآ،ﻦﯿﺑرود،يﺮﺗﺎﺑﻞﻣﺎﮐژرﺎﺷزاﺲﭘ -5

AC

.ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﺷادژرﺎﺷﯽﻤﮐﺪﯾﺮﺧمﺎﮕﻨﻫﻪﺑﺖﺳاﻦﮑﻤﻣيﺮﺗﺎﺑ

ندزﮏﻤﺸﭼنﺎﻣزتﺪﻣ

ﻪﯿﻧﺎﺛ ردرﺎﺑﮏﯾ

ﻪﯿﻧﺎﺛ ردرﺎﺑود

ﻪﯿﻧﺎﺛ ردرﺎﺑﻪﺳ

ﺪﻧﺎﻣﯽﻣﻦﺷورﺖﺑﺎﺛ ترﻮﺻﻪﺑ

ﻪﯿﻧﺎﺛ ﮏﯾوﻦﺷورﻪﯿﻧﺎﺛ ﮏﯾ

دﻮﺷﯽﻣشﻮﻣﺎﺧ

ﻪﺟﻮﺗ

24

ندﺮﮐهدﺎﻣآ

نﻮﯾمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑزاهدﺎﻔﺘﺳا

ﻦﯿﺑرودلﺪﻣويﺮﺗﺎﺑﺐﺴﺣﺮﺑﻪﺘﺳﻮﯿﭘومواﺪﺘﻣﻂﺒﺿﻪﺑطﻮﺑﺮﻣﻪﻧﺎﻣزلوﺪﺟ

.ددﺮﮔﯽﻣﻦﺷورﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗارﻮﻃﻪﺑبﺎﯾﺎﻤﻧودﻮﺷﯽﻣشﻮﻣﺎﺧ،ﺪﯾﺪﻨﺒﺑارﻪﺤﻔﺻﺮﮔا

.درادﯽﮕﺘﺴﺑدﺮﺑرﺎﮐهﻮﺤﻧﻪﺑﻂﺒﺿﯽﻌﻗاونﺎﻣز .ﺪﻨﺘﺴﻫﯽﺒﯾﺮﻘﺗ،ﺖﺳاهﺪﺷﺮﮐذ لوﺪﺟردﻪﮐﻪﺘﺳﻮﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗنﺎﻣز

مواﺪﺘﻣوﻪﺘﺳﻮﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗنﺎﻣز

ﻦﺷورﻪﺤﻔﺻﻦﺷور

EVF

ﻪﻘﯿﻗد 30 وﺖﻋﺎﺳ 1 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗﺖﻋﺎﺳ 2 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

ﻪﻘﯿﻗد 10 وﺖﻋﺎﺳ 4 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

.ﺪﺷﺎﺑهﺪﺷژرﺎﺷًﻼﻣﺎﮐﺮﮔاﯽﺘﺣﺪﺑﺎﯾﯽﻣﺶﻫﺎﮐنآﺖﯿﻓﺮﻇ وﺮﻤﻋلﻮﻃ،ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧﻪﺟرد 40 زاﺮﺗﻻﺎﺑوﻪﺟردﺮﻔﺻﺮﯾزيﺎﻣدرددﺎﯾزتﺪﻣﻪﺑاريﺮﺗﺎﺑﺮﮔا

.ددﺮﮔنﺪﺷغادﺎﯾيزﻮﺳﺶﺗآ،ﺎﻣﺮﮔدﺎﺠﯾا،ﺖﺸﻧﺚﻋﺎﺑﺖﺳاﻦﮑﻤﻣاﺮﯾز.ﺪﯿﻨﮑﻧﻞﺻوﺮﮕﯾﺪﻤﻫﻪﺑاريﺮﺗﺎﺑﯽﻔﻨﻣوﺖﺒﺜﻣيﺎﻫﺮﺳ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧهدﺎﻔﺘﺳاﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻزاﺖﺳاﺮﺘﻬﺑبﺎﯾﺎﻤﻧزاهدﺎﻔﺘﺳاﺮﺳدردزاﺰﯿﻫﺮﭘياﺮﺑ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣهدﺎﻔﺘﺳايﺮﺗﺎﺑزاﯽﺘﻗو

LCD

ﻪﻘﯿﻗد 10 وﺖﻋﺎﺳ 3 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

.ﺪﯿﻫﺪﻧراﺮﻗ (ﻪﻠﻌﺷوﺶﺗآًﻼﺜﻣ) ﯽﺗراﺮﺣﻊﺒﻨﻣرﺎﻨﮐردﺰﮔﺮﻫاريﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﯿﻫﺪﻧراﺮﻗﺎﻣﺮﮔضﺮﻌﻣردورﺎﺸﻓﺖﺤﺗو،ﺪﯿﻨﮑﻧاﺪﺟﻢﻫزااريﺮﺗﺎﺑ

LCD

.ددﺮﮔژرﺎﺷ 40 و0 ﻦﯿﺑيﺎﻣدﺎﺑﯽﻄﯿﺤﻣردﺪﯾﺎﺑيﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮑﻧژرﺎﺷﺖﺳاﻪﺟردﺮﻔﺻﺮﯾزﻪﮐﯽﻗﺎﺗاردﺰﮔﺮﻫاريﺮﺗﺎﺑ

ژرﺎﺷنﺎﻣز

ﺖﻋﺎﺳ 1 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

ﻪﻘﯿﻗد 40 و

ﺖﻋﺎﺳ 3 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

ﻪﻘﯿﻗد 30 و

LCD

نﺎﻣز

يﺮﺗﺎﺑ

SB-L110

SB-L220

ﻪﺟﻮﺗ

SB-L220

25

ندﺮﮐهدﺎﻣآ

يﺮﺗﺎﺑژرﺎﺷناﺰﯿﻣﺶﯾﺎﻤﻧ

.ﺖﺳايﺮﺗﺎﺑردهﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑژرﺎﺷراﺪﻘﻣهﺪﻨﻫدﺶﯾﺎﻤﻧﺮﮕﻧﺎﺸﻧﻦﯾا

ﻒﻟا

ب

پ

ت

ث

.ﺪﯿﻨﮐﻪﻌﺟاﺮﻣ 25 ص ردﻪﻃﻮﺑﺮﻣلوﺪﺟﻪﺑًﺎﻔﻄﻟ،ﻦﯿﺑرودمواﺪﻣرﺎﮐنﺎﻣزﯽﺒﯾﺮﻘﺗتﺪﻣزا عﻼﻃاياﺮﺑ

ردوهﺪﺷژرﺎﺷًﻼﻣﺎﮐيﺮﺗﺎﺑﮏﯾياﺮﺑًﻻﻮﻤﻌﻣ،رﺎﮐرﻮﺘﺳدردﻂﺒﺿﻪﺘﺳﻮﯿﭘنﺎﻣز .دﻮﯽﻣهﺎﺗﻮﮐﯽﻠﯿﺧﺎﻣﺮﺳردﻂﺒﺿنﺎﻣزﺷ

.دﻮﺑﺪﻫاﻮﺧتوﺎﻔﺘﻣدﻮﺷﯽﻣهﺪﻫﺎﺸﻣلوﺪﺟردﻪﭽﻧآﺎﺑهﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑژرﺎﺷناﺰﯿﻣورﺎﮐنﺎﻣزﺮﺜﮐاﺪﺣﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ

.ﺪﯾروﺎﯿﺑﺮﻃﺎﺨﺑاريﺮﺗﺎﺑندﻮﺒﻧﺎﯾوندﻮﺑژرﺎﺷنآزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑﺎﺗهﺪﺷهدادراﺮﻗيﺮﺗﺎﺑيورژرﺎﺷﺖﻣﻼﻋﮏﯾ

.ﺪﯿﻨﮐضﻮﻋﺮﺗدوزﻪﭼﺮﻫاريﺮﺗﺎﺑﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ،ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧشﻮﻣﺎﺧيدوزﻪﺑﻦﯿﺑرود

.ﺪﻧراﺬﮔﯽﻣﺮﯿﺛﺎﺗﻂﺒﺿنﺎﻣزتﺪﻣيورﺮﮕﯾدﯽﻄﯿﺤﻣﻂﯾﺮﺷوتراﺮﺣﻪﺟردا

ژرﺎﺷًﻼﻣﺎﮐ .ﻒﻟا
هﺪﺷفﺮﺼﻣ %40 ﺎﺗ %20.ب
هﺪﺷفﺮﺼﻣ %80 ﺎﺗ %40.پ

هﺪﺷفﺮﺼﻣ %95 ﺎﺗ %80.ت

(ﺪﻧﺰﯿﻣﮏﻤﺸﭼ) ﺖﺳاهﺪﺷفﺮﺼﻣًﻼﻣﺎﮐ .ث

يﺮﺗﺎﺑﺖﺧﺎﻨﺷياﺮﺑﯽﯾﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫار

.ﺪﯿﻨﮐﻦﯿﯿﻌﺗﯽﻟﺎﺧيﺎﻫيﺮﺗﺎﺑ

26

ندﺮﮐهدﺎﻣآ

ﺖﺳﺎﮐﮏﯾندروآنوﺮﯿﺑوندادراﺮﻗ

.دﻮﺷهﺎﮕﺘﺳدنﺪﯾدﻪﻣﺪﺻﺚﻋﺎﺑﺖﺳاﻦﮑﻤﻣاﺮﯾز . ﺪﯿﻨﮑﻧدراورﺎﺸﻓ،ﺪﯾروآﯽﻣنوﺮﯿﺑﺎﯾهدادراﺮﻗهﺎﮕﺘﺳدردارﯽﺘﺳﺎﮐﯽﺘﻗو

.ﺪﯿﻨﮑﻧهدﺎﻔﺘﺳايﺎﻫﺖﺳﺎﮐزاﺮﯿﻏﺖﺳﺎﮐ عﻮﻧﺮﻫزا

.ﺪﯿﻨﮐزﺎﺑارﺖﺳﺎﮐردوﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗﺲﭙﺳﺪﯿﻧﺰﺑقﺮﺑﻪﺑارﻢﯿﺳ .1

.ﺪﺷﺎﺑﻻﺎﺑﻪﺑورﻆﻓﺎﺤﻣﻦﻣﺎﺿو،نوﺮﯿﺑﻪﺑورارنآفﺎﻔﺷهﺮﺠﻨﭘﻪﮐﺪﯿﻨﮐﻪﻈﻔﺤﻣدراويرﻮﻃارﺖﺳﺎﮐ .2

.ﺪﻫﺪﺑﮏﯿﻠﮐياﺪﺻودﺮﯿﮕﺑراﺮﻗدﻮﺧيﺎﺟردﻪﻈﻔﺤﻣﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺖﻣﻼﻋ .3

.ﺪﯾﻮﻨﺸﺑارﮏﯿﻠﮐياﺪﺻﺪﯿﻧاﻮﺘﺑﺎﺗﺪﯾﺪﻨﺒﺑﻞﻣﺎﮐارﺖﺳﺎﮐرد -

MiniDV

TAPEopen/Eject

.ﺪﯾآﯽﻣﻻﺎﺑﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗاترﻮﺻﻪﺑﺖﺳﺎﮐﻪﻈﻔﺤﻣ -

Push

.دﻮﺷﯽﻣﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗاترﻮﺻﻪﺑﺖﺳﺎﮐ -

Load

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑارﺖﺳﺎﮐرد .4

ﻪﺟﻮﺗ

27

ﻒﻟا

.دﻮﺸﻧ كﺎﭘﯽﻓدﺎﺼﺗرﻮﻃﻪﺑﺎﺗﺪﯿﻨﮐﺖﻈﻓﺎﺤﻣنآزاﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﺪﯿﻨﮐيراﺪﻬﮕﻧﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻣوهدﺮﮐﺮﭘارﯽﺘﺳﺎﮐراﻮﻧﯽﺘﻗو

:دﺪﺠﻣﻂﺒﺿونﺪﺷكﺎﭘزاﺖﻇﺎﻔﺣ .ﻒﻟا

.دﻮﺷزﺎﺑﻪﭽﯾردﺎﺗ،ﺪﯿﻧﺰﺑرﺎﻨﮐارﺖﺳﺎﮐيور (ﮓﻧرﺰﻣﺮﻗ) ﯽﻨﻤﯾاﻦﻣﺎﺿ

:دﺪﺠﻣﻂﺒﺿنﺎﮑﻣاندﺮﮐﻢﻫاﺮﻓ .ب

.دﻮﺷﻪﺘﺴﺑﺎﺗﺪﯿﺸﮑﺑﻪﭽﯾرديورار ﮓﻧرﺰﻣﺮﻗﻦﻣﺎﺿﺪﯿﻨﮐيراﺪﻬﮕﻧﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻤﻧارهﺪﺷﻂﺒﺿﻢﻠﯿﻓﺮﮔا

ب

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﺖﯿﺻﺎﺧﺎﯾﺎﺑرﻦﻫآياراديﺎﻫنﺎﮑﻣزارود .ﻒﻟا

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﻨﺘﺟا كﺎﺧودﺮﮔيارادوبﻮﻃﺮﻣﻦﮐﺎﻣارديراﺪﻬﮕﻧزا .ب

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧﺰﯿﻫﺮﭘﺪﯿﺷرﻮﺧﻢﯿﻘﺘﺴﻣرﻮﻧزاوﺪﯿﻫدراﺮﻗيدﻮﻤﻋفﺎﺻﺖﻟﺎﺣردارراﻮﻧ .پ

.ﺪﯿﻨﮐيﺮﯿﮔﻮﻠﺟراﻮﻧندرﻮﺧﻪﺑﺮﺿﺎﯾندﺎﺘﻓازا .ت

راﻮﻧﮏﯾيراﺪﻬﮕﻧهﻮﺤﻧ

هدﺎﺳيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﯽﯾﻮﺋﺪﯾوﻂﺒﺿﻦﯿﻟوامﺎﺠﻧا

(23 ص)

.ﺪﯿﻨﮐﻞﺻوﻪﯾﺬﻐﺗﻊﺒﻨﻣﻪﺑارﻦﯿﺑرود .1

(ﺮﻬﺷقﺮﺑرﻮﺘﭘادآﺎﯾيﺮﺗﺎﺑ)

(27 ص) ﺪﯿﻫﺪﺑراﺮﻗهﺎﮕﺘﺳدردارراﻮﻧ

AC

.ﺪﯾرادﺮﺑارﺰﻨﻟشﻮﭘرد .2

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﯿﻌﺿوردارﯽﻠﺻاﻪﻤﮑﺗ .3

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﻦﯿﺑرودﺖﯿﻌﺿوﻦﯿﯿﻌﺗﻪﻤﮑﺗ

TAPE

CAM

.ﺪﯿﻨﮐزﺎﺑاررﻮﺘﯿﻧﺎﻣﻪﺤﻔﺻ

LCD

( ﻂﻘﻓ)VP-D33i/D34i/D39i

.ﺪﺷﺎﺑهﺪﺷﻪﺘﺷﻮﻧرﻮﺘﯿﻧﺎﻣﻪﺤﻔﺻيورﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗد

وترﺎﺒﻋﺖﺳازﺎﺑراﻮﻧ ﮓﻧرﺰﻣﺮﻗﻦﻣﺎﺿﺮﮔا

STOP

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻيور

STBY

PROTECTION

يوريرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗدرﻮﻣﺮﯾﻮﺼﺗﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗد

.دﻮﺷﺮﻫﺎﻇ بﺎﯾﺎﻤﻧﺎﯾﻪﺤﻔﺻ

LCD

.ﺪﻫدنﺎﺸﻧاريرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗياﺮﺑﯽﻓﺎﮐژرﺎﺷ،يﺮﺗﺎﺑ ﺺﺧﺎﺷﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗد

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ،يرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ عوﺮﺷياﺮﺑ .4

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗًادﺪﺠﻣ،ﻂﺒﺿﻒﻗﻮﺗياﺮﺑ

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻردترﻮﺻﻦﯾارد

START/STOP

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻردترﺎﺒﻋ

START/STOP

LCD

LCD

REC

STBY

28

هدﺎﺳيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗاترﻮﺼﺑﻦﯿﺑرود،ﺪﺷﺎﺑهﺪﻧﺎﻣهدﺎﻔﺘﺳانوﺪﺑﺖﯿﻌﺿوردﻪﻘﯿﻗد5زاﺶﯿﺑوهﺪﺷﻪﺘﺷاﺬﮔﻦﯿﺑرودردﺖﺳﺎﮐﮏﯾﻪﮐﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺳاهﺪﺷيﺰﯾرﻪﻣﺎﻧﺮﺑﻦﯿﺑرودردﺪﻫوراﻮﻧﺖﻇﺎﻔﺣ،يﺮﺗﺎﺑردﯽﯾﻮﺟﻪﻓﺮﺻياﺮﺑرﺎﮐدﻮﺧﻊﻄﻗدﺮﮑﻠﻤﻋ،ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﯿﻌﺿو

Standby

ﺶﺨﭘﻪﯿﻧﺎﺛ 3ياﺮﺑﻦﯿﺑرود،ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓرﺎﺒﮑﯾﺖﯿﻌﺿوردارﺮﮔا

ﺖﯿﻌﺿوردزاﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣهﺪﺷﻂﺒﺿﺮﯾﻮﺼﺗﮏﯾنﺪﯾدياﺮﺑ،

ودزﺎﺳﯽﻣﻦﮑﻤﻣار سﻮﮑﻌﻣيﻮﺠﺘﺴﺟ :ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳا

Standby

.ددﺮﮔﯽﻣزﺎﺑهﺪﺷﻂﺒﺿﻞﺤﻣﻦﯾﺮﺧآﯽﻨﻌﯾﯽﻠﺻاﻞﺤﻣﻪﺑﺪﻌﺑوﺪﻨﮐﯽﻣاﺮﺟاارسﻮﮑﻌﻣ

.دﻮﺷﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻيورﯽﮑﯿﺋازﻮﻣبرﻮﻣطﻮﻄﺧﻂﺒﺿﺖﻟﺎﺣردﺖﺳاﻦﮑﻤﻣ

Camera

هﺪﺷﻂﺒﺿراﻮﻧردﻮﺠﺘﺴﺟ

ﻪﺟﻮﺗ

29

هدﺎﺳيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

شزﺮﻟنوﺪﺑيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗياﺮﺑﯽﯾﺎﻤﻨﻫار

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑﺖﺳدرد ﺢﯿﺤﺻﻞﮑﺷﻪﺑارﻦﯿﺑرود،ﻂﺒﺿمﺎﮕﻨﻫردﻪﮐدرادﺖﯿﻤﻫاﯽﻠﯿﺧ عﻮﺿﻮﻣﻦﯾا

ﺮﯾﻮﺼﺗﻪﺑنآدورولﺎﻤﺘﺣاوشﻮﭘردﯽﻧﺎﺳﻮﻧﺖﮐﺮﺣزاﺎﺗﺪﯿﻨﮐﺐﺼﻧﺖﺳدﺪﻨﺑﺖﻤﺴﻗردارﻦﯿﺑرودﺰﻨﻟشﻮﭘرد،ﻂﺒﺿمﺎﮕﻨﻫ

(ﻪﺤﻔﺻﻦﯿﻤﻫردﻞﮑﺷﻪﺑ عﻮﺟر) ﺪﯿﻨﮐضاﺮﺘﺣا

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﮏﻤﮐﻪﺑﻂﺒﺿ

LCD

(16ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧﻢﮑﺤﻣﺖﺳدﺪﻨﺑزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑارﻦﯿﺑرود

.ﺪﯿﻧﺎﺒﺴﭽﺑدﻮﺧنﺪﺑيﻮﻠﻬﭘﻪﺑاردﻮﺧﺖﺳارﺖﺳد ﺞﻧرآ

.ﺪﯿﻨﮐﻢﯿﻈﻨﺗوﻪﺘﺷاﺪﻬﮕﻧارنآﺎﺗﺪﯿﻫدراﺮﻗﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻرﺎﻨﮐردﺎﯾﺮﯾزاردﻮﺧﭗﭼﺖﺳد

.ﺪﯾروآدﻮﺟوﻪﺑاريﺮﺘﺸﯿﺑيراﺪﯾﺎﭘﺎﺗﺪﯿﻫدﻪﯿﮑﺗﺰﯿﻣيورﺎﯾراﻮﯾدﻪﺑﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

.ﺪﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاﻪﺤﻔﺻﯽﻘﻓاﺖﻟﺎﺣ ﺺﯿﺨﺸﺗياﺮﺑارﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻردﺎﮐﻪﺒﻟﯿ

(16ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧﺖﺳدردﻢﮑﺤﻣارﺖﺳدﺪﻨﺑﮏﻤﮐﺎﺑ

.ﺪﯿﺷﺎﺑﻪﺘﺷاﺪﻧﺖﺳدشزﺮﻟﺎﺗﺪﯿﻫدﻪﯿﮑﺗﺰﯿﻣيورﺎﯾراﻮﯾدﻪﺑﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

.ﺪﯾﻮﻨﺸﺑارﮏﯿﻠﮐياﺪﺻﺎﺗﺪﯿﺸﮑﺑنوﺮﯿﺑارنآ،بﺎﯾﺎﻤﻧءﯽﺷﮏﯾهﺪﻫﺎﺸﻣياﺮﺑ .5

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﻢﺸﭼﻪﻗﺪﺣﺎﺑﻢﯿﻘﺘﺴﻣ سﺎﻤﺗردارﻦﯿﺑرودﯽﻤﺸﭼﯽﺳﺪﻋ

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاﯽﻘﻓاﺖﻟﺎﺣﻪﺑﻦﯿﺑرودﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧياﺮﺑﺎﻤﻨﻫارناﻮﻨﻋﻪﺑارﯽﻤﺸﭼﯽﺳﺪﻋ

LCD

.ﺪﯿﻨﮑﻧﺲﻤﻟارﻦﯿﺑرودردهﺪﺷﺐﺼﻧنﻮﻓوﺮﮑﯿﻣ

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧايرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗياﺮﺑارﺖﺑﺎﺛ وﺖﺣارﺖﯿﻌﺿوﮏﯾ

LCD

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاﻪﯾﺎﭘﻪﺳزانﺎﮑﻣاترﻮﺻرد

(بﺎﯾﺎﻤﻧ) ﯽﻤﺸﭼﯽﺳﺪﻋﮏﻤﮐﻪﺑﻂﺒﺿ

.ﺪﯿﻧﺎﺒﺴﭽﺑدﻮﺧنﺪﺑيﻮﻠﻬﭘﻪﺑاردﻮﺧﺖﺳارﺖﺳد ﺞﻧرآ

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧارنآﺎﺗﺪﯾﺮﯿﮕﺑﻦﯿﺑرودﺮﯾزاردﻮﺧﭗﭼﺖﺳد

.ﺪﯿﻧﺰﻧﺖﺳدﻦﯿﺑرودﻦﻓوﺮﮑﯿﻣﻪﺑﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗد

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧايرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗياﺮﺑارﺖﺑﺎﺛ وﺖﺣاريﺎﺟﮏﯾ

.ﺪﯿﺸﮑﺑﺲﻔﻧمارآﻪﮐﺪﺷﺎﺑنﺎﺗدﺎﯾ

.دﻮﺷبﺎﯾﺎﻤﻧنﺪﯾدﻪﻣﺪﺻﺚﻋﺎﺑﺖﺳاﻦﮑﻤﻣﺪﺣزاﺶﯿﺑرﺎﺸﻓ

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاﻪﯾﺎﭘﻪﺳزانﺎﮑﻣاترﻮﺻرد

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.1

.2

.3

.4

.6

.7

.8

30

هدﺎﺳيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﻢﯿﻈﻨﺗ

LCD

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧهﺪﻫﺎﺸﻣﺶﺨﭘﺎﯾﻂﺒﺿلﺎﺣردارﺮﯾوﺎﺼﺗ،ﯽﭽﻨﯾا 2,5 ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﺎﻤﺷ

(زﺎﺑيﺎﻀﻓردًﻼﺜﻣ). ﺖﺷادﺪﻫاﻮﺧﻢﯿﻈﻨﺗﻪﺑزﺎﯿﻧﻪﺤﻔﺻﻂﯾاﺮﺷﯽﻀﻌﺑردًﻻﺎﻤﺘﺣا

LCD

LCD

.ﺪﯿﻨﮐﻢﯿﻈﻨﺗارﺮﯾزدراﻮﻣﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﺎﻤﺷ

ﯽﯾﺎﻨﺷوربﺎﺨﺘﻧا

ﯽﯾﺎﻨﺷورﻢﯿﻈﻨﺗ

ﮓﻧرﻢﯿﻈﻨﺗ

CAMMODE CAMMODE

CAMMODE

31

CAMMODE

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﻪﻤﮑﺗ .1

.ﺪﯿﻨﮐﻢﯿﻈﻨﺗارﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﻂﻘﻓراﻮﻧﺶﺨﭘمﺎﮕﻨﻫ،ﺖﻟﺎﺣرد

LCD

CAM

.دﻮﺷﯽﻣﻦﺷور،ﺪﯿﻨﮐزﺎﺑارﻪﺤﻔﺻ .2

Power

PLAYER

LCDLCD

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻮﻨﻣﻪﻤﮑﺗ .3

ﺲﭙﺳدﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﻪﮐﯽﺗرﻮﺻﻪﺑﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣار .4

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻيور ( ﻢﯿﻈﻨﺗ) ﺎﺗﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣار .5

ﻢﯿﻈﻨﺗﻪﺑﻞﯾﺎﻣﻪﮐﻮﻨﻣزايدرﻮﻣﻪﮐﯽﺗرﻮﺻﻪﺑﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣار .7

،ﯽﺋﺎﻨﺷوربﺎﺨﺘﻧاﺪﻧاﻮﺗﯽﻣدراﻮﻣﻦﯾا .دﻮﺷ(بﺎﺨﺘﻧا) ﻦﺷورﺪﯿﺘﺴﻫنآ

(BRIGHTSELECT)

.ﺪﺷﺎﺑ ﮓﻧرﻢﯿﻈﻨﺗوﯽﺋﺎﻨﺷورﻢﯿﻈﻨﺗ

VIEWER

LCD

ADJUST

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار

.ﺪﯾﻮﺷﯽﻋﺮﻓيﺎﻫﻮﻨﻣدراوﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .6

(BRIGHTADJUST)(COLOURADJUST)

MENUSELECTOR
MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

.دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧا

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

هدﺎﺳيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

MENUSECTOR

MENUSELECTOR

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓًادﺪﺠﻣارﻪﻤﮑﺗ .8

وهدﺮﮐبﺎﺨﺘﻧاار ( ﻂﻘﻓ) ،،،ﻪﻋﻮﻤﺠﻣﺮﯾزردﺖﺳاﻦﮑﻤﻣ

VP-D39(i)

BACKLIGHT

OFF

NORMAL

SUPER

BRIGHTSELECT

.دﻮﺷهدﺮﭙﺳﻪﻈﻓﺎﺣﻪﺑﺖﯿﻌﺿونآﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار

دﻮﺷهﺪﻫﺎﺸﻣﯽﺘﺨﺳﻪﺑﺮﯾﻮﺼﺗﺖﺳاﻦﮑﻤﻣﺪﯿﻨﮐﯽﻣهدﺎﻔﺘﺳاﻪﻧﺎﺧﻞﺧادردﺎﯾﮏﯾرﺎﺗﯽﻧﺎﮑﻣردﺖﻟﺎﺣزاﯽﺘﻗو

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳا ()زا( و ) ﮓﻧروﯽﯾﺎﻨﺷورناﺰﯿﻣﻢﯿﻈﻨﺗياﺮﺑ

MENUSECTOR

COLOURADJUSTBRIGHTADJUST

LCDBACKLIGHT

OFF

( ردﺎﻬﻨﺗ)

VP-D39(i)

.دادمﺎﺠﻧا 35 ﺎﺗ 0 ﺮﯾدﺎﻘﻣﻦﯿﺑناﻮﺗﯽﻣارﺮﯾﻮﺼﺗ ﮓﻧروﯽﯾﺎﻨﺷورناﺰﯿﻣﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﺑﺎﯾنﺎﯾﺎﭘﻢﯿﻈﻨﺗﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .9

بﺎﯾﺎﻤﻧزاهدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻨﮐﯽﻤﻧرﺎﮐبﺎﯾﺎﻤﻧﺖﺳازﺎﺑﻪﺤﻔﺻﯽﺘﻗو

.ﺪﯾﻮﻨﺸﺑارﮏﯿﻠﮐياﺪﺻﺎﺗﺪﯿﺸﮑﺑﻮﻠﺟاربﺎﯾﺎﻤﻧ،حﻮﺿوﻢﯿﻈﻨﺗرﻮﻈﻨﻣﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاﺮﯾﻮﺼﺗحﻮﺿوﻢﯿﻈﻨﺗياﺮﺑبﺎﯾﺎﻤﻧحﻮﺿوﻢﯿﻈﻨﺗﺪﯿﻠﮐزا

(VIEWFINDER)

LCD

MENU

حﻮﺿوﻢﯿﻈﻨﺗ

32

هدﺎﺳيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻيورﯽﯾﻮﺋﺪﯾوراﻮﻧﺶﺨﭘ

LCD

.ﺪﯿﻨﮐﺎﺷﺎﻤﺗﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻيورارهﺪﺷﻂﺒﺿﺮﯾوﺎﺼﺗﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﺎﻤﺷ

.ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﻓﺮﮔراﺮﻗدﻮﺧيﺎﺟردهﺎﮕﺘﺳديﺮﺗﺎﺑﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗد

1

2

4

33

ﺶﺨﭘﺖﯿﻌﺿوﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺪﯿﻠﮐوﺪﯾراﺪﻬﮕﻧﻦﯿﯾﺎﭘارﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐيورﻦﻣﺎﺿ

LCD

.ﺪﯿﺳرﺪﻫاﻮﺧشﻮﮔﻪﺑﺐﯿﺑياﺪﺻ

.ﺪﯾراﺬﮕﺑهﺎﮕﺘﺳدردﺪﯿﻨﮐﺎﺷﺎﻤﺗﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻣﻪﮐاريراﻮﻧ .2

.ﺪﺷﺎﺑﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻردﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗدوﺪﯿﻨﮐزﺎﺑارﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻ

ﺖﮐﺮﺣزادﻮﺧﻪﺑدﻮﺧراﻮﻧنﺪﺷمﺎﻤﺗزاﺲﭘﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﻦﯿﺑرود

.ﺪﯿﻨﮐﺎﺷﺎﻤﺗﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻيورارهﺪﺷﻂﺒﺿراﻮﻧﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑنﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺤﻔﺻيورارﺮﯾوﺎﺼﺗﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ (69ص) ﺎﯾنﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺑلﺎﺼﺗازاﺲﭘ

StopLCD

.ﺪﯿﻨﮐﻢﯿﻈﻨﺗزﺎﯿﻧترﻮﺻردار ﮓﻧرورﻮﻧ،ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﻪﯾواز

.ددﺮﮔﺮﺑاﺪﺘﺑاﻪﺑراﻮﻧﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮐد

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮐد،راﻮﻧﻒﻗﻮﺗياﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐﺎﺷﺎﻤﺗوﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺪﯿﻠﮐ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺪﯿﻠﮐ،راﻮﻧﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧياﺮﺑ

(71ص).ﺖﺳامﺎﺠﻧاﻞﺑﺎﻗﯽﻔﻠﺘﺨﻣيﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋﺶﺨﭘﺖﻟﺎﺣرد

STOP

STOP

CamcorderVCR

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاار

REW

.ﺪﺘﺴﯾاﯽﻣزﺎﺑ

ﻪﺟﻮﺗ

.1

.3

.4

.5

2

3-1

<>3-2

هدﺎﺳيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺶﺨﭘﻦﯿﺣردﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐﻢﯿﻈﻨﺗار،ﺶﺨﭘﻦﯿﺣردﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

(31ص).ﺪﺷﺎﺑﯽﻣﺖﻟﺎﺣردهدﺎﻔﺘﺳادرﻮﻣشورﺪﻨﻧﺎﻤﻫﻪﺤﻔﺻﻢﯿﻈﻨﺗشور

CAM

.ﺪﯾﻮﻨﺸﺑ،هﺪﺷﻪﯿﺒﻌﺗيﻮﮔﺪﻨﻠﺑزاارهﺪﺷﻂﺒﺿيﺎﻫاﺪﺻﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﺪﯿﯾﺎﻤﻧﯽﻣهدﺎﻔﺘﺳاﻪﺤﻔﺻزاﺶﺨﭘياﺮﺑﯽﺘﻗو

.ﺪﯿﻨﮐيوﺮﯿﭘﺮﯾزيﺎﻫﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳدزاﺶﺨﭘﺖﻟﺎﺣردﻮﮔﺪﻨﻠﺑياﺪﺻندﺮﮐشﻮﻣﺎﺧﺎﯾﺶﻫﺎﮐياﺮﺑ -

هدﺎﻔﺘﺳااﺪﺻندﺮﮐشﻮﻣﺎﺧﺎﯾندﺮﮐﻢﮐياﺮﺑﺮﯾزيﺎﻫشورزا،ﺖﺳاﺶﺨﭘلﺎﺣرديورﺮﺑيراﻮﻧﯽﺘﻗو -

.دﻮﺷﺶﺨﭘراﻮﻧﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .2

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧهدﺎﻔﺘﺳااﺪﺻﻢﯿﻈﻨﺗياﺮﺑﺎﻤﻧنﺎﮑﻣزا،ﺶﺨﭘﺖﻟﺎﺣرداﺪﺻﻪﺑندادشﻮﮔمﺎﮕﻨﻬﺑ .3

(MENUSELECTOR)

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧنﺎﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻيوراﺪﺻمﻮﻟوﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ

شﻮﮔﻪﺑﯽﯾاﺪﺻ ﭻﯿﻫدﺮﯿﮕﺑراﺮﻗ 0 ﺖﻟﺎﺣردمﻮﻟوهﺎﮔﺮﻫو،دﺮﮐﻢﯿﻈﻨﺗ 19 و 0 ﻦﯿﺑناﻮﺗﯽﻣارناﺰﯿﻣﻦﯾا

.ﺪﯿﺳرﺪﻫاﻮﺨﻧشﻮﮔﻪﺑﻮﮔﺪﻨﻠﺑزاﯽﯾاﺪﺻ ﭻﯿﻫﺪﯾﺪﻨﺒﺑارﺶﺨﭘمﺎﮕﻨﻫﺮﮔا

LCD

LCD

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑزااﺪﺻلﺮﺘﻨﮐ

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺶﺨﭘﺖﻟﺎﺣردﻂﻘﻓﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

LCD

Camcorder

.ﺪﯿﻨﮐﻢﯿﻈﻨﺗﺶﺨﭘﺖﻟﺎﺣردارﺪﯿﻠﮐ .1

(Play/still)

LCD

.ﺪﯿﻨﮐ

Power

.ﺪﯿﺳرﺪﻫاﻮﺨﻧﺎﻤﺷ

LCD

ﻪﺟﻮﺗ

اﺪﺻمﻮﻟوﺖﻟﺎﺣﻦﯾاردوﺪﯿﺳرﺪﯿﻫاﻮﺨﻧشﻮﮔﻪﺑﻮﮔﺪﻨﻠﺑزاﯽﯾاﺪﺻ ﭻﯿﻫ،ﺖﺳاﻞﺼﺘﻣيدوروﻪﺑﻢﯿﺳﯽﺘﻗو

MultiAV

.ﺪﯿﻨﮐﻢﯿﻈﻨﺗار

ﺎﯾﺖﻟﺎﺣردﻪﺤﻔﺻيورﺖﻟﺎﺣﻪﮐﯽﻣﺎﮕﻨﻫﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ،دﻮﺷﻞﺼﺘﻣيدوروﻪﺑﯽﻤﯿﺳﺮﮔا

AV/N

AVin/outMENU

( ردﻂﻘﻓ).ﺪﯾﻮﻨﺸﺑاراﺪﺻدﻮﺷﯽﻣ

VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i

.ﺪﯾﻮﻨﺸﺑﻮﮔﺪﻨﻠﺑزااراﺪﺻﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﻪﺑﻞﺼﺘﻣﺶﯿﻓندروآنوﺮﯿﺑﺎﺑ

MultiAV

MultiAV

ﻢﯿﻈﻨﺗ

S-VIDEOIN

.دﻮﺷﯽﻣشﻮﻣﺎﺧﻮﮔﺪﻨﻠﺑﺪﯿﻨﮐﯽﻣهدﺎﻔﺘﺳاﻦﻓﺪﻫزاﯽﺘﻗو

34

ﻪﻈﻓﺎﺣﺶﺨﭘ

(VPD33(i)/D34(i)/D39(i)

دﻮﺟﻮﻣتﻻﺎﺣ

ﻪﻈﻓﺎﺣﻂﺒﺿ

ﻂﻘﻓ

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﻒﻠﺘﺨﻣيﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋزاهدﺎﻔﺘﺳا

ﻢﯿﻈﻨﺗيﻮﻨﻣيﺎﻫﻢﺘﯾآ

ﻦﯿﺑرودﺶﺨﭘ

( ردﻂﻘﻓ)ﺮﯾﻮﺼﺗﯽﭙﮐ

( ردﻂﻘﻓ)

VP-D30i/D31i/D34i/D39i

ﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣ

ﺖﻋﺎﺳﻢﯿﻈﻨﺗ

WL.REMOTE

( ﻂﻘﻓ) ﺮﺗﺎﺷياﺪﺻ

VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)

(ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾدﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗاﻢﯿﻈﻨﺗ)

WHT.BALANCE

VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)

ﭗﯿﺑياﺪﺻ

تﺎﻧﺎﮑﻣاﺶﯾﺎﻤﻧ

PROGRAMAE

ﺎﯾﺪﯿﻔﺳلدﺎﻌﺗ

لﺎﺘﯿﺠﯾدﯽﯾﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ

بﺎﺨﺘﻧا

ﻂﺒﺿﺖﻟﺎﺣ

ﺮﯾﻮﺼﺗيﻮﺠﺘﺴﺟ

اﺪﺻﺖﻟﺎﺣ

اﺪﺻبﺎﺨﺘﻧا

ﻪﻈﻓﺎﺣزاﺶﺨﭘبﺎﺨﺘﻧا

ﺮﯾﻮﺼﺗﺖﯿﻔﯿﮐ

هزاﺪﻧا

MPEG4

پﺎﭼﺖﻣﻼﻋ

نﺪﺷ كﺎﭘزاﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

ﻞﯾﺎﻓهرﺎﻤﺷ

(DELETE)

ﺖﻣﺮﻓ

ﻢﯿﻈﻨﺗ

LCD

ﺦﯾرﺎﺗ/نﺎﻣز

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗردﺶﺨﭘ

فﺬﺣ

ﻮﻨﻣ

يﺎﻫﻢﯿﻈﻨﺗ

ﻪﯿﻟوا

ﻦﯿﺑرود

CAMERA

A/V

ﻪﻈﻓﺎﺣ

(VP-D33(i)/
D34(i)/
D39(i)

هﺪﻨﻨﯿﺑ

35

VPD33(i)/D34(i)/D39(i)

( ردﻂﻘﻓ ) ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺎﯾوﺎﯾﺖﻟﺎﺣردار

M.PLAYM.REC

PLAYER

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .1

.ﺪﯿﺘﺴﻫﯽﮔﮋﯾوﻦﯾاﻢﯿﻈﻨﺗلﺎﺣردﺎﻤﺷﻪﮐﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧ ()ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ،دﻮﺷﯽﻣنﺎﯾﺎﻤﻧ

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاﺮﻈﻧدرﻮﻣﻢﺘﯾآندﺮﮐندﺮﮐلﺎﻌﻓﺎﯾبﺎﺨﺘﻧاياﺮﺑدرادراﺮﻗﻪﺤﻔﺻﭗﭼﺖﻤﺳردﻪﮐزا .2

.ﺪﯾﻮﺷ جرﺎﺧزاﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﻪﻤﮑﺗندادرﺎﺸﻓﺎﺑ .3

MENUMenu

MENUSELECTOR

CamcorderCAM

MENU

MENUOSD

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺎﻫﺖﻟﺎﺣزاﮏﯾﺮﻫرددﻮﺟﻮﻣيﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

يرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺐﺷرد

يﺎﻫهﻮﻠﺟ

هﮋﯾو

لﺎﺘﯿﺠﯾد

X

X

ﺮﺗﺎﺷ

ﻪﺘﺴﻫآ

X

.دﺮﮐﺪﻫاﻮﺧرﺎﮐ ( رﺎﮐلﺎﺣرد) ﯽﻠﻤﻋﺖﻟﺎﺣﻦﯾاردهﺪﺷﺖﺳاﻮﺧردﺖﻟﺎﺣ

.دﺮﮐﺪﻫاﻮﺧرﺎﮐنآيﺎﺟﻪﺑهﺪﺷﺖﺳاﻮﺧردﺖﻟﺎﺣوﺎﻫردﺮﮑﻠﻤﻋﺖﻟﺎﺣ

.دﺮﮐﺪﻫاﻮﺧرﺎﮐنآيﺎﺟﻪﺑهﺪﺷﺖﺳاﻮﺧردﺖﻟﺎﺣوﺎﻫررﺎﮐلﺎﺣردﺖﻟﺎﺣ

ﻦﯾاﻪﮐﺖﺳاﻦﯾامﻮﻬﻔﻣدﻮﺷﯽﻣهدادنﺎﺸﻧﺖﻣﻼﻋﺎﺑﻪﺤﻔﺻيورﺮﺑﻮﻨﻣيﺎﻫﻢﺘﯾآزاﯽﮑﯾﯽﺘﻗوLCD

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﺎﻄﺧﺮﺑﯽﻨﺘﺒﻣمﺎﻐﯿﭘﮏﯾﺪﺑﺎﯾﺮﯿﯿﻐﺗﺪﻧاﻮﺗﯽﻤﻧﻪﮐﺪﯿﻨﮐﯽﻣبﺎﺨﺘﻧاارﯽﻤﺘﯾآﺎﻤﺷﯽﺘﻗو

لﺎﺘﯿﺠﯾديﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺲﮑﻋ

لﺎﺘﯿﺠﯾدموز

(راﻮﻧ)

X

X

DIS

X

ﺖﺳاﻮﺧردﺖﻟﺎﺣ
هﺪﺷ

.ﺪﯿﻫدﺮﯿﯿﻐﺗارهﺪﺷﺖﺳاﻮﺧردﺖﻟﺎﺣﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ

.(ﺪﺷﺪﻨﻫاﻮﺧرﺎﮐﺖﻟﺎﺣلﻮﻃردتﺎﻋﻼﻃا)backup

.دﻮﺷلﺎﻌﻓﺪﻧاﻮﺗﯽﻤﻧﻢﺘﯾآ

لﺎﺘﯿﺠﯾدموز

ﺲﮑﻋ

ﻪﺘﺴﻫآﺮﺗﺎﺷ

لﺎﺘﯿﺠﯾدهﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟ

ﺐﺷرديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

دﺮﮑﻠﻤﻋﺖﻟﺎﺣ

DIS

X

ﻪﺟﻮﺗ

36

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐو،،ﺖﻟﺎﺣردﺖﻋﺎﺳﻢﯿﻈﻨﺗ

ًﺎﻔﻄﻟدﻮﺷﯽﻣﻂﺒﺿراﻮﻧﮏﯾيورﺮﺑﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗاترﻮﺻﻪﺑ (ﺖﻋﺎﺳ/ﺦﯾرﺎﺗ)

M.PLAY

PLAYER

CAM

M.REC

.ﺪﯿﻨﮐﻢﯿﻈﻨﺗﻂﺒﺿزاﺶﯿﭘار ()

ﺖﻋﺎﺳﻢﯿﻈﻨﺗ

DATE/TIME

DATE/TIME

37

CAMMODE

CAMMODE

CAMMODE

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .1

MENU

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﻮﻨﻣﺖﺴﯿﻟ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺲﭙﺳدﻮﺷﻦﺷورﺎﺗﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣار .2

MENUSELECTOR

INTIAL

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣردﺖﻋﺎﺳﻢﯿﻈﻨﺗبﺎﺨﺘﻧاياﺮﺑزا .3

.دﻮﺷﺖﻟﺎﺣدراوﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .4

SETTING

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

. دزﺪﻫاﻮﺧﮏﻤﺸﭼلﺎﺳ،اﺪﺘﺑا .ﺪﺑﺎﯾﺮﯿﯿﻐﺗﺪﯾﺎﺑدرﻮﻣﻦﯾاﻪﮐﺖﺳاﻦﯾاهﺪﻨﻫدنﺎﺸﻧندزﮏﻤﺸﭼلﺎﺣرددرﻮﻣ

.ﺪﯿﻫدﺮﯿﯿﻐﺗارلﺎﺳﻢﯿﻈﻨﺗزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ .5

MENUSELECTOR

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .6

MENUSELECTOR

.دزﺪﻫاﻮﺧﮏﻤﺸﭼهﺎﻣ

.ﺪﯿﻫدﺮﯿﯿﻐﺗارهﺎﻣﻢﯿﻈﻨﺗزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ .7

MENUSELECTOR

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .8

MENUSELECTOR

. دزﺪﻫاﻮﺧﮏﻤﺸﭼزور

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧﻢﯿﻈﻨﺗﺰﯿﻧارﻪﻘﯿﻗدوﺖﻋﺎﺳوزور،هﺎﻣولﺎﺳﻢﯿﻈﻨﺗياﺮﺑهﺪﺷمﺎﺠﻧاشورزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ .9

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار،ﺎﻫﻪﻘﯿﻗدﻢﯿﻈﻨﺗزاﺲﭘ .10

يﻮﻨﻣﻪﺑرﺎﮐدﻮﺧترﻮﺻﻪﺑﻪﺤﻔﺻﺪﻌﺑﻪﯿﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼوﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ (نﺪﺷﻞﻣﺎﮐ) ﻪﻤﻠﮐ

MENU

MENUSELECTOR

COMPLETE

.ددﺮﮔﯽﻣزﺎﺑﯽﻋﺮﻓ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗنﺪﺷ جرﺎﺧياﺮﺑ .11

Submenu

Menu

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﺷﺎﺑﯽﻣﻦﯿﺑرودﺎﺑهدﺎﻔﺘﺳاياﺮﺑرودهارزالﺮﺘﻨﮐهﺎﮕﺘﺳدنﺪﺷلﺎﻌﻓﺮﯿﻏﺎﯾلﺎﻌﻓ

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐو،،يﺎﻫﺖﻟﺎﺣرد

PLAYER

M.RECM.PLAY

CAM

WL.REMOTE

WL.REMOTE

ﺚﻋﺎﺑ

WL.REMOTE

CAMMODE

CAMMODE

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .1

MENU

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﻮﻨﻣﺖﺴﯿﻟ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺲﭙﺳ،دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣار .2

MENUSELECTORINITIAL

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣردبﺎﺨﺘﻧاياﺮﺑزا .3

WL.REMOTE

.دﻮﺷلﺎﻌﻓﺮﯿﻏﺎﯾلﺎﻌﻓرودهارزالﺮﺘﻨﮐهﺎﮕﺘﺳدﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .4

.ﺪﻨﮐﯽﻣﺮﯿﯿﻐﺗوﻦﯿﺑﻢﯿﻈﻨﺗيﺎﻫﻪﻤﮑﺗ،ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارهﺎﮔﺮﻫ

،ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳانآزاﻪﮐﺪﯿﻨﮐﯽﻌﺳﯽﻟو،هدادراﺮﻗ (شﻮﻣﺎﺧ) ﺖﻟﺎﺣردﻮﻨﻣردار (رودهارزالﺮﺘﻨﮐهﺎﮕﺘﺳد) ﺮﮔا

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧفﺬﺣيورزاﺲﭙﺳ،دزﺪﻫاﻮﺧﮏﻤﺸﭼﻪﯿﻧﺎﺛ 3 تﺪﻣﻪﺑﺖﻣﻼﻋ

LCD

ONOFF

OFF

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗنﺪﺷ جرﺎﺧياﺮﺑ .5

MENU

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

Remote

38

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

CAMMODE

CAMMODE

ﭗﯿﺑياﺪﺻﺎﯾ

M.REC

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐو،،يﺎﻫﺖﻟﺎﺣردﭗﯿﺑياﺪﺻ

M.PLAY

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاﻮﻨﻣزاﭗﯿﺑياﺪﺻدﺮﮑﻠﻤﻋﻢﯿﻈﻨﺗياﺮﺑ

PLAYER

MENU

CAM

BEEPSOUND

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧبﺎﺨﺘﻧا،ﻢﯿﻈﻨﺗدرﻮﻣﺮﻫﺮﯿﯿﻐﺗمﺎﮕﻨﻫردارﭗﯿﺑياﺪﺻنﺪﯿﺳﺮﻧﺎﯾنﺪﯿﺳرشﻮﮔﻪﺑﺎﺠﻧآرد

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .1

MENU

.دﻮﺷﯽﻣﺮﻫﺎﻇ ﻮﻨﻣﺖﺴﯿﻟ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺲﭙﺳدﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣار .2

MENUSELECTOR

INITIAL

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣزاﭗﯿﺑياﺪﺻبﺎﺨﺘﻧاياﺮﺑزا .3

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

.دﻮﺷلﺎﻌﻓﺮﯿﻏﺎﯾلﺎﻌﻓﭗﯿﺑياﺪﺻﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .4

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارهﺎﮕﻧآ،دﺮﮐﺖﮐﺮﺣﺖﻟﺎﺣودﻦﯿﺑﻢﯿﻈﻨﺗﺖﻗوﺮﻫ

ردرﺎﮐدﻮﺧترﻮﺻﻪﺑﭗﯿﺑياﺪﺻ،ﺪﯿﻫدﯽﻣرﺎﺸﻓيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ عوﺮﺷياﺮﺑارﻪﻤﮑﺗﯽﺘﻗو

.ﺪﯾﻮﻨﺸﺑارنآياﺪﺻﺖﺴﻧاﻮﺗﺪﯿﻫاﻮﺨﻧنآزاﺲﭘورﻦﯾازادﺮﯿﮔﯽﻣراﺮﻗﺖﻟﺎﺣ

MENUSELECTOR

.ﺪﯿﻨﺷﺪﯿﻫاﻮﺧﭗﯿﺑياﺪﺻﮏﯾﺪﯿﻨﮐﯽﻣبﺎﺨﺘﻧاارﯽﺘﻗو

ON/OFF

START/STOP

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗنﺪﺷ جرﺎﺧياﺮﺑ .5

MENU

ON

OFF

39

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)

( ﻂﻘﻓ)ﺮﺗﺎﺷياﺪﺻ

.ﺪﺷﺎﺑلﺎﻌﻓﺲﮑﻋﺖﻟﺎﺣﻪﮐﺪﯾﻮﻨﺷﯽﻣارﺮﺗﺎﺷياﺪﺻﯽﻧﺎﻣزﺎﻬﻨﺗ

.ﺮﯿﺧﺎﯾﺪﯾﻮﻨﺸﺑارﺮﺗﺎﺷياﺪﺻﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻣﯽﮔﮋﯾوزاهدﺎﻔﺘﺳامﺎﮕﻨﻫﺎﯾآﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺺﺨﺸﻣ

DSC

M.RECMODE

M.RECMODE

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﯿﻌﺿوردارﺪﯿﻠﮐ .1

MEMORYSTICK

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﯿﻌﺿوردارﺪﯿﻠﮐ .2

CAM

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .3

Mode

Power

MENU

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﻮﻨﻣﺖﺴﯿﻟ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺲﭙﺳ،دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣار .4

MENUSELECTOR

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣزاﺮﺗﺎﺷياﺪﺻبﺎﺨﺘﻧاياﺮﺑزا .5

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاوﻦﯿﺑﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .6

INITIAL

OFF

ON

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻮﻨﻣﻪﻤﮑﺗنﺪﺷ جرﺎﺧياﺮﺑ .7

MENU

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

40

MENUSELECTOR

40

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

41

CAMMODE

CAMMODE

(Demonstration)

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗيرادﺮﺑهﺮﻬﺑدرﻮﻣﯽﻧﺎﺳآﻪﺑﺪﯿﻧاﻮﺘﺑﺎﺗﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧارﺎﻤﺷﻦﯿﺑرودﯽﻠﺻايﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺖﺳاﺮﺟاﻞﺑﺎﻗﺖﺴﯿﻧﻦﯿﺑرودردراﻮﻧﻪﮐﯽﺘﻗووﺖﻟﺎﺣردﻂﻘﻓدﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﯿﻨﮐشﻮﻣﺎﺧاردﺮﮑﻠﻤﻋﻦﯾاﻪﮑﻨﯾاﺎﺗدﻮﺷﯽﻣمﺎﺠﻧاﻢﻫﺮﺳﺖﺸﭘ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓاروﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣزاار .4

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردار،ندﺮﮐلﺎﻌﻓياﺮﺑ .5

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗشﻮﻣاﻮﺧﺖﻟﺎﺣردار،ﻪﺑندادنﺎﯾﺎﭘياﺮﺑ .6

(OFF)

MenuSelector

(ON)

Camera

.دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺖﻟﺎﺣﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮕﺑار .3

INTAL

Demonstration

.دﻮﺷﻪﺘﺴﺑﻮﻨﻣﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ

ﻦﯿﺑروديﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋﺶﯾﺎﻤﻧ

(Demonstration)

(Demonstration)

(Demonstration)

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﯿﻌﺿوردارﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐ .1

CAM

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .2

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﺖﺴﯿﻟ

Demonstration

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧ عوﺮﺷ

DemonstrationDemonstration

Menu

MenuSelector

Demonstration

Demonstration

Menu

Menu

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺖﺳااﺮﺟاﻞﺑﺎﻗﺖﺴﯿﻧﻦﯿﺑرودردراﻮﻧﻪﮐﯽﻄﯾاﺮﺷردﻂﻘﻓ

.ﺪﯿﻨﮐﺎﻫردﻮﺧلﺎﺣﻪﺑﻪﻘﯿﻗد 10 زاﺶﯿﺑارﻦﯿﺑرودﺮﮔا (دراﺪﻧراﺮﻗﻦﯿﺑرودﻞﺧادرديراﻮﻧﯽﺘﻗو) ﺖﻟﺎﺣرد

.ددﺮﮔﯽﻣلﺎﻌﻓرﺎﮐدﻮﺧترﻮﺻﻪﺑﺖﻟﺎﺣ

ﻪﺑ،ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارو،،ﺪﻨﻧﺎﻣيﺮﮕﯾديﺎﻫﻪﻤﮑﺗندﻮﺑلﺎﻌﻓلﻮﻃردﺮﮔا

Demonstration

.ددﺮﮔﯽﻣزﺎﺑﯽﻠﺒﻗﺖﻟﺎﺣﻪﺑًادﺪﺠﻣﺪﯿﻨﮑﻧلﺎﻌﻓاريﺮﮕﯾددﺮﮑﻠﻤﻋ

Easy

FadeBLCPHOTO

Demonstration

ﻪﻘﯿﻗد 10 فﺮﻇ ﺮﮔاودﻮﺷﯽﻣﻒﻗﻮﺘﻣﺖﻗﻮﻣرﻮﻃ

.دﺮﮐﺪﻫاﻮﺨﻧرﺎﮐﺪﯿﻨﮐﻦﺷورارﺐﺷرديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﺮﮔا

Demonstration

Demonstration

CAM

Demonstration

.

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﻨﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺖﻟﺎﺣردﻂﻘﻓرﺎﮐدﻮﺧﺖﻋﺮﺳﻪﻣﺎﻧﺮﺑﺎﯾCameraProgramAE

.ﺪﻨﮐﯽﻣﻢﯿﻈﻨﺗﻂﺒﺿﺎﺑقﺎﺒﻄﻧاياﺮﺑﻒﻠﺘﺨﻣيﺎﻫﺖﻟﺎﺣردارﻢﮔاﺮﻓﺎﯾدنﺪﺷﻪﺘﺴﺑوزﺎﺑوﺮﺗﺎﺷﺖﻋﺮﺳيﺎﻬﺘﯿﻌﺿوProgramAE

.ﺪﻨﻨﮐﯽﻣدﺎﺠﯾاارﺮﯾﻮﺼﺗناﺪﯿﻣﻖﻤﻋقﻼﺧلﺮﺘﻨﮐنﺎﮑﻣاﺎﻫﻢﯿﻈﻨﺗﻦﯾا

.درادﺮﯾﻮﺼﺗﻪﺑﯽﮕﺘﺴﺑﻪﮐﺪﻨﮐﯽﻣﺮﯿﯿﻐﺗرﺎﮐدﻮﺧترﻮﺻﻪﺑﻪﯿﻧﺎﺛ وﻦﯿﺑﺮﺗﺎﺷنﺪﺷﻪﺘﺴﺑوزﺎﺑﺖﻋﺮﺳ

.هﺪﺷهﺪﻧﺎﺑﺎﺗهژﻮﺳيور

“Automode”

.ﻪﻨﯿﻣزﺲﭘوهژﻮﺳﻦﯿﺑرﺎﮐدﻮﺧلدﺎﻌﺗ

.دﻮﺷﯽﻣهدﺎﻔﺘﺳايدﺎﻋﻂﯾاﺮﺷرد

1

1

25050

ﻊﯾﺮﺳﺖﮐﺮﺣلﺎﺣردﯽﺷزرويﺎﻫهژﻮﺳﺎﯾونﺎﺴﻧازايرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗياﺮﺑ

(

.ﻪﻨﯿﻣزﺲﭘزاﯽﺷﻮﭘﻢﺸﭼوهژﻮﺳيورحﻮﺿوندروآﺖﺳﺪﺑوﻪﻠﺻﺎﻓﻢﯿﻈﻨﺗياﺮﺑ

.درادارﺮﯿﺛﺎﺗﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ،نوﺮﯿﺑزﺎﺑيﺎﻀﻓرديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗمﺎﮕﻨﻫﻪﺑﺖﻟﺎﺣﻦﯾا

.درادﺮﯾﻮﺼﺗﻪﺑﯽﮕﺘﺴﺑﻪﮐﺪﻨﮐﯽﻣﺮﯿﯿﻐﺗﻪﯿﻧﺎﺛ ﺎﺗﻪﯿﻧﺎﺛ ﻦﯿﺑرﺎﮐدﻮﺧرﻮﻃﻪﺑﺮﺗﺎﺷﺖﻋﺮﺳ

ﻂﻘﻓﺮﯾﻮﺼﺗطﺎﻘﻧﺮﯾﺎﺳندﺮﮐﻦﺷورنوﺪﺑرﻮﻧﻊﺒﻨﻣﮏﯾﻪﮐﯽﻧﺎﻣزرد ﺢﯿﺤﺻيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗياﺮﺑ

فﺮﺑرﻮﻧ سﺎﮑﻌﻧاﺮﻃﺎﺧﻪﺑﺮﮕﯾديﺎﻫهژﻮﺳﺎﯾنﺎﺴﻧاﺮﯾﻮﺼﺗﻪﮐﯽﻌﻗاﻮﻣرديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗياﺮﺑ.ﺖﺳاﻪﻨﯿﻣزﺲﭘزاﺮﺗﮏﯾرﺎﺗ،ﻦﺷﺎﯾ

.ﺲﯿﻨﺗﺎﯾﻒﻠﮔنﺎﻨﮑﯾزﺎﺑﻞﺜﻣﻊﯾﺮﺳوكﺮﺤﺘﻣيﺎﻫهژﻮﺳﺎﯾ صﺎﺨﺷازايرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗياﺮﺑ

1

1000

ﺮﺗﺎﺷدﺎﯾزﺖﻋﺮﺳﺖﻟﺎﺣ

1
50

)(

”Spotlightmode”

)(

”Sand/Snowmode”

HighSpeedShutter

)

(

”SPORTMODE”

)

”Portraitmode”

ياﻪﻄﻘﻧرﻮﻧﺖﻟﺎﺣ

فﺮﺑﺎﯾﻪﺳﺎﻣﺖﻟﺎﺣ

ﺖﻟﺎﺣ

هﺮﺗﺮﭘﺖﻟﺎﺣ

HSS

.1

.2

.3

.4

.5

.6

42

CAMMODE

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .1

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﺖﺴﯿﻟ

MENU

Menu

ﻢﯿﻈﻨﺗPROGRAMAE

43

CAMMODE

CAMMODE

،دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣار .2،دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣار .2

CAMERA

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺲﭙﺳ

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣزاار .3

.ﺪﯾﻮﺷﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣدراوﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .4

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاار،زاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ .5

.دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار

PROGRAMAE

PROGRAMAE

MENUSELECTOR

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ،جوﺮﺧياﺮﺑ .6

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

PROGRAMAE

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

MENU

ﻪﺘﮑﻧ

.دﺮﮐﺪﻫاﻮﺨﻧرﺎﮐ،ﺪﯿﻨﮐﻦﺷورارﺐﺷرديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﺮﮔا

PROGRAMAE

.ﺪﻨﮐﯽﻤﻧلﺎﻌﻓارﺖﻟﺎﺣ

EASY

P.AE

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

CAMMODE

CAMMODE

CAMMODE

(WHT.BALANCE)

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺎﯾﺖﻟﺎﺣردﻂﻘﻓﺎﯾﺪﯿﻔﺳلدﺎﻌﺗ

CAM

.ﺪﻨﮐﯽﻣﻆﻔﺣيرﻮﻧﻂﯾاﺮﺷﺮﻫردارهژﻮﺳﯽﻠﺻا ﮓﻧرﻪﮐﺖﺳايدﺮﮑﻠﻤﻋﺎﯾﺪﯿﻔﺳلدﺎﻌﺗ

.ﺪﯾروآﺖﺳﺪﺑارﺮﯾﻮﺼﺗ ﮓﻧرزاﯽﺑﻮﺧﺖﯿﻔﯿﮐزاﯽﺻﺎﺧﻂﯾاﺮﺷﻢﯿﻈﻨﺗوبﺎﺨﺘﻧاﺎﺑﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﺎﻤﺷ

WHITEBALANCE

.دورﯽﻣرﺎﮑﺑ ﮓﻧريﺪﯿﻔﺳلدﺎﻌﺗرﺎﮐدﻮﺧلﺮﺘﻨﮐياﺮﺑًﻻﻮﻤﻌﻣﺖﻟﺎﺣﻦﯾا :(رﺎﮐدﻮﺧ)

.ﺪﻨﮐﯽﻣﺖﯿﺒﺜﺗاردﻮﺟﻮﻣﻂﯾاﺮﺷﺖﯿﻌﺿوﻦﯾا :

.ﺪﻨﮐﯽﻣلﺮﺘﻨﮐ (ﯽﻋﻮﻨﺼﻣيﺎﻫرﻮﻧ) ﯽﻠﺧاديﺎﻫﺎﻀﻓرﻮﻧﻖﺒﻃﺮﺑار،ﺖﯿﺻﻮﺼﺧﻦﯾا : ﻪﺘﺴﺑيﺎﻀﻓ

WHITEBALANCE

WHITEBALANCE

ﻮﺋﺪﯾو / ﻮﯾدﻮﺘﺳارﻮﻧﺎﯾنژﻮﻟﺎﻫرﻮﻧﺮﯾز -

.دراداردﻮﺧﯽﻠﺻا ﮓﻧرنﺎﺴﮑﯾرﻮﻧﻂﯾاﺮﺷردهژﻮﺳ -

.ﺪﻨﮐﯽﻣلﺮﺘﻨﮐنوﺮﯿﺑرﻮﻧ سﺎﺳاﺮﺑار،ﺖﻟﺎﺣﻦﯾا : زﺎﺑيﺎﻀﻓ

WHITEBALANCE

.دﻮﺷﯽﻣﻆﻔﺣرﻮﻧنﺎﺴﮑﯾﻂﯾاﺮﺷﺐﺴﺣﺮﺑرﻮﻧﯽﻠﺻا ﮓﻧرﻪﺘﺴﺑيﺎﻫردﺎﮐرد صﻮﺼﺨﺑنوﺮﯿﺑرﻮﻧرد -

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺲﭙﺳ،دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮕﺑار .3

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣزاار .4

.ﺪﯾﻮﺷﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣدراوﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .5

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاار،زاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ .6

.دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار

.دﺮﮐﺪﻫاﻮﺨﻧرﺎﮐ،ﺪﯾﺮﯿﮔﯽﻣراﺮﻗﺖﯿﻌﺿوردﯽﺘﻗو

WHITEBALLANCE

.دﺮﮐﺪﻫاﻮﺨﻧرﺎﮐﺖﻟﺎﺣرد

.دﻮﺷمﺎﺠﻧايﺮﺗ ﺢﯿﺤﺻﺎﺗﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣرددﻮﺑمزﻻﺮﮔاار

.درادهاﺮﻤﻫﻪﺑاريﺮﺘﻬﺑﻪﺠﯿﺘﻧﺖﻟﺎﺣردندادراﺮﻗ،زﺎﺑيﺎﻀﻓردﯽﻟﻮﻤﻌﻣيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗلﻮﻃرد

AUTO

WHITEBALLANCE

.ﺪﯿﻨﮐﺪﯾﺪﺠﺗار،دﺮﮐﺮﯿﯿﻐﺗرﻮﻧﻂﯾاﺮﺷﺮﮔا

WHITEBALLANCE

WHITEBALLANCE

WHITEBALANCEM.REC

WHITEBALANCE

.ﻪﺘﺴﺑيﺎﻫردﺎﮐرد -

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﻦﯿﺑرود .1

CAM

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .2

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﺖﺴﯿﻟ

CAMERAMENUSELECTOR

MENUSELECTORWHITEBALANCE

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗنﺪﺷ جرﺎﺧياﺮﺑ .7

Off

MENU

EASY

ﺪﯿﻔﺳلدﺎﻌﺗ

()AUTO

()HOLD

()INDOOR

()OUTDOOR

MENU

MENU

MENUSELECTOR

WHITEBALANCE

MENUSELECTOR

MENUSELECTORWHITEBALANCE

ﻪﺟﻮﺗ

NIGHTON

WHITEBALLANCE

Digitalzoom

44

44

.ﺪﻫدﯽﻣﺮﯾﻮﺼﺗردارهژﻮﺳهزاﺪﻧاندﺮﮐ گرﺰﺑنﺎﮑﻣاﺎﻤﺷﻪﺑﻪﮐﺖﺳاﯽﺷورندﺮﮐموز

موزدﺮﮑﻠﻤﻋزادﺎﯾزهدﺎﻔﺘﺳاﺪﯿﺷﺎﺑﻪﺘﺷادﺮﻃﺎﺨﺑﯽﻟوﺪﯾﺮﯿﮕﺑرﺎﮑﺑﻒﻠﺘﺨﻣيﺎﻫﺎﻤﻧياﺮﺑارﯽﮔﮋﯾوﻦﯾا

1-1 1-2

TELE

WIDE

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

لﺎﺘﯿﺠﯾدموززاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑﺐﻘﻋوﻮﻠﺟﻪﺑموز

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺖﻟﺎﺣردﻂﻘﻓلﺎﺘﯿﺠﯾدموز

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاﺮﺘﻤﮐندﺮﮐموزﻞﻤﻋزاﺮﺗياﻪﻓﺮﺣﻂﺒﺿياﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاﯽﺗوﺎﻔﺘﻣيﺎﻫﺖﻋﺮﺳزاﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣندﺮﮐموزياﺮﺑ

.ﺪﻨﮐﯽﻣﻪﯿﻠﺨﺗﺮﺗﻊﯾﺮﺳاريﺮﺗﺎﺑﻦﯿﻨﭽﻤﻫوهدادﺎﻤﺷﻢﻠﯿﻓﻪﺑياﻪﻓﺮﺣﺮﯿﻏﺪﯾدﮏﯾ

ياﺮﺑوﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣﯽﻤﮐﯽﺠﯾرﺪﺗموزﺖﻬﺟارموزمﺮﻫا .1

يورﺰﯿﻧترﻮﺻﻪﺑﺎﻤﺷندﺮﮐموز .ﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣﺮﺘﺸﯿﺑارمﺮﻫاﻊﯾﺮﺳموز

OSD

CAM

ﺐﻘﻋوﻮﻠﺟﻪﺑموز

ﺖﺳانﺪﯾدﻞﺑﺎﻗﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻ

(Telephoto)T

: ﺖﻬﺟ .2

.ﺪﺳرﯽﻣﺮﻈﻧﻪﺑﺮﺘﮑﯾدﺰﻧهژﻮﺳ

: ﺖﻬﺟ .3

(Wideangle)W

.ﺪﯾآﯽﻣﺮﺗرودﺮﻈﻧﻪﺑهژﻮﺳ

ﻪﺟﻮﺗ

45

.ﺪﺷﺎﺑﯽﻣﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 10 ﺖﻟﺎﺣرد،ﺮﺘﻣ 1 ﺖﻟﺎﺣرد،هژﻮﺳﮏﯾزايرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗياﺮﺑﻪﻠﺻﺎﻓﻞﻗاﺪﺣ

WIDE

TELE

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

لﺎﺘﯿﺠﯾدموز

CAMMODE

CAMMODE

CAMMODE

.دﺮﯾﺬﭘﯽﻣترﻮﺻلﺎﺘﯿﺠﯾدترﻮﺻﻪﺑ (ﺮﺑاﺮﺑ 10)10 زاﺶﯿﺑندﺮﮐموز

X

.دﻮﺑﺪﻫاﻮﺧﺮﯿﻐﺘﻣهژﻮﺳيورﺮﺑﺎﻤﺷموزناﺰﯿﻣﻪﺑﻪﺘﺴﺑﺮﯾﻮﺼﺗﺖﯿﻔﯿﮐ

.(47 ص) ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﺷادﺖﺑﺎﺛ يﺮﯾﻮﺼﺗﺎﺗﺪﯾﺮﺑرﺎﮐﻪﺑلﺎﺘﯿﺠﯾدموزﺎﺑارﺖﯿﺻﻮﺼﺧﻪﮐدﻮﺷﯽﻣﻪﯿﺻﻮﺗ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓﺲﭙﺳ،هدادﺖﮐﺮﺣﺖﻤﺳﻪﺑار .3

.ﺪﯿﻨﮐشﻮﻣﺎﺧﺎﯾبﺎﺨﺘﻧاار،،،لﺎﺘﯿﺠﯾدموزﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .5

.ﺪﯾﻮﺷ جرﺎﺧﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ،ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳالﺎﺘﯿﺠﯾدموززاﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻤﻧﺮﮔا .6

100X200X400X800X

MENU

DIS

.ﺪﯾراﺬﮕﺑﺖﻟﺎﺣردارﻦﯿﺑرود .1

Camera

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .2

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﺖﺴﯿﻟ

Camera

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣزاار .4

MENU

MENU

MENUSELECTOR

D.ZOOM

MENUSELECTOR

46

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

CAMMODE

CAMMODE

(DigitalImageStabilizer)DIS

.ﺪﺷﺎﺑلﺎﻌﻓﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﺖﻟﺎﺣردﻂﻘﻓ

.ﺪﻨﮑﯿﻣناﺮﺒﺟﯽﻟﻮﺒﻗﻞﻗاﺪﺣﺎﺗﻦﯿﺑرودﺮﯾﻮﺼﺗيورارﺖﺳدﺖﮐﺮﺣﺎﯾشزﺮﻟﺮﯿﺛﺎﺗ

: ﻪﮐﯽﺘﻗو،ﺪﻨﮐﯽﻣﻢﻫاﺮﻓارﯽﺘﺑﺎﺛ ﺮﯾوﺎﺼﺗ

ﺮﯾﻮﺼﺗلﺎﺘﯿﺠﯾدﺮﮕﯾدهزﺮﻟ

CAM

DIS

DIS

DIS

.ﺪﯿﻨﮐﯽﻣﻂﺒﺿموزﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐﯽﻣيرادﺮﺑﻢﻠﯿﻓﻪﺘﺴﺑردﺎﮐﺎﺑﮏﭼﻮﮐمﺎﺴﺟازا

.ﺪﯿﻨﮐﯽﻣيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﺘﻓرهارلﺎﺣرد

.ﺪﯿﻨﮐﯽﻣيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻞﯿﺒﻣﻮﺗاهﺮﺠﻨﭘنوردزا

.ﺪﯾراﺬﮕﺑﺖﻟﺎﺣردارﻦﯿﺑرود .1

CAMERA

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .2

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﺖﺴﯿﻟ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓﺲﭙﺳ،هدﺮﮐبﺎﺨﺘﻧاار،ﺪﯿﻧادﺮﮕﺑار .3

MENUSELECTOR

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺲﭘ،ﺪﯿﻨﮐلﺎﻌﻓارﺎﺗ،ﺪﯿﻧادﺮﮕﺑار .4

MENUSELECTOR

CAMERA

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣﺖﺴﯿﻟ

DIS

.دﻮﺷﯽﻣ (ﻦﺷور) وهدﺮﮐﺮﯿﯿﻐﺗ،يﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣرداريﻮﻨﻣ،ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳازاﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻤﻧﺮﮔا

OFF

DIS

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ،جوﺮﺧياﺮﺑ .5

DIS

MENU

MENU

MENU

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

DISON

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐلﺎﻌﻓﺮﯿﻏار،ﻪﯾﺎﭘﻪﺳزاهدﺎﻔﺘﺳانﺎﻣزردﻪﮐدﻮﺷﯽﻣﻪﯿﺻﻮﺗ

.دﻮﺷﻪﺘﺳﺎﮐﺮﯾﻮﺼﺗﺖﯿﻔﯿﮐزاﺖﺳاﻦﮑﻤﻣﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳازاﺮﮔا

DIS

DIS

47

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

(لﺎﺘﯿﺠﯾدهﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟ) بﺎﺨﺘﻧا

DSE

.ﺪﻨﮑﯿﻣرﺎﮐﺖﻟﺎﺣردﻂﻘﻓ

CAM

.ﺪﺸﺨﺑﯽﻣﺎﻤﺷﻢﻠﯿﻓﻪﺑقﻼﺧﺪﯾدﮏﯾنﻮﮔﺎﻧﻮﮔهﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟندﺮﮐﻪﻓﺎﺿاﺎﺑ

.ﺪﯿﺷﺎﺑﻪﺘﺷاديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗمﺎﮕﻨﻫردارنﺎﻤﻫﺎﺗﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاارﺮﻈﻧدرﻮﻣﺮﯾﻮﺼﺗياﺮﺑﺐﺳﺎﻨﻣهﮋﯾوهﻮﻠﺟ

:دراددﻮﺟوﺖﻟﺎﺣ9

ب

ت

ﻒﻟا

:(ﺮﻨﻫ) ﺖﻟﺎﺣ .ﻒﻟا

.ﺪﻫدﯽﻣﺮﯾﻮﺼﺗﻪﺑهﺪﺷﯽﺷﺎﻘﻧهﻮﻠﺟﮏﯾﺖﻟﺎﺣﻦﯾا

پ

.ﺪﻫدﯽﻣﺮﯾﻮﺼﺗﻪﺑﯽﺠﻧﺮﻄﺷﯽﺘﻟﺎﺣدﺮﮑﻠﻤﻋﻦﯾا

ART

: ﮏﯿﺋازﻮﻣ .ب

(MOSAIC)

.ﺪﻫدﯽﻣﺮﯾﻮﺼﺗﻪﺑار (ﯽﻤﯾﺪﻗيﺎﻬﺴﮑﻋﻪﺑﻪﯿﺒﺷ) خﺮﺳﻪﺑﻞﯾﺎﻣياهﻮﻬﻗ ﮓﻧر،ﺖﻟﺎﺣﻦﯾا

ج

ث

.ﺪﻫدﯽﻣنآﻪﺑﻮﯿﺗﺎﮕﻧﺮﯾﻮﺼﺗﺖﻟﺎﺣوﺪﻨﮑﯿﻣ سﻮﮑﻌﻣارﺮﯾﻮﺼﺗيﺎﻬﮕﻧر،ﺖﻟﺎﺣﻦﯾا

.ﺪﻨﮐﯽﻣاﺪﯿﭘﻪﻨﯿﯾآﻪﺑﺎﺸﻣنرﺎﻘﺘﻣﺖﻟﺎﺣوهﺪﺷﻢﯿﻧودﺮﯾﻮﺼﺗ،ﺖﻟﺎﺣﻦﯾارد

چح

.دروآﯽﻣردﺪﯿﻔﺳوهﺎﯿﺳ ﮓﻧرﻪﺑارﺮﯾﻮﺼﺗﺖﻟﺎﺣﻦﯾا

؛(ﺪﯿﻔﺳوهﺎﯿﺳ) و .ج

BLKWHITE

:.چ

.ﺪﺸﺨﺑﯽﻣﺮﯾﻮﺼﺗﻪﺑيﺪﻌﺑﻪﺳﻪﺑﺎﺸﻣﯽﺘﻟﺎﺣﺖﯿﻌﺿوﻦﯾابﺎﺨﺘﻧا

خ

ﯽﯾﺎﻤﻨﯿﺳيﺎﻫﻢﻠﯿﻓﻪﺑﺎﺸﻣياهﻮﻠﺟﺎﺗدﻮﺷﯽﻣهﺪﯿﺷﻮﭘﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﯾﺎﭘوﻻﺎﺑﺖﻤﺴﻗﻊﺿوﻦﯾارد

:(ﺎﻤﯿﺳ).ح

.ﺪﻨﮐﯽﻣدﺎﺠﯾاﻦﯾﺮﮑﺳاﺪﯾاو

DSE

DSE

DSE

:.پ

SEPIA

:.ت

NEGA

:.ث

MIROR

EMBOSS

CINEMA

.ﺪﻧﻮﺷﯽﻣبﺎﺨﺘﻧادرزوﯽﺑآ،ﺰﺒﺳ،ﺰﻣﺮﻗيﺎﻫ ﮓﻧرﻪﺑﺮﯾﻮﺼﺗﺖﻟﺎﺣﻦﯾارد

:(ﯽﺸﯾارآﺖﻟﺎﺣ).خ

MAKE-UP

48

CAMMODE

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

هﻮﻠﺟﮏﯾبﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردار .1

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .2

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﺖﺴﯿﻟ

CamcorderCAM

MENU

MENU

49

CAMMODE

CAMMODE

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺲﭙﺳ،دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮕﺑار .3

MENUSELECTOR

.دﻮﺷﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣدراوﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .5

.دﻮﺷﺪﯿﯾﺎﺗهﺪﺷبﺎﺨﺘﻧاﺖﻟﺎﺣﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار

Camcorder

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣزاار .4

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاارﺖﻟﺎﺣزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ .6

DSE

MENUSELECTOR

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ،جوﺮﺧياﺮﺑ .7

MENUSELECTOR

DSESELECTOR

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

MENU

ﻪﺟﻮﺗ

.دﺮﮐﺪﻫاﻮﺨﻧرﺎﮐ،ﺪﯿﻨﮐﻦﺷورارﺐﺷرديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﺮﮔا

DSE

.ﺪﻨﮐﯽﻤﻧرﺎﮐﺰﯿﻧﺖﻟﺎﺣرد

DSE

EASY

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﻂﺒﺿﺖﻟﺎﺣ

( ردﻂﻘﻓ).ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐوﻂﯾاﺮﺷودﺮﻫرد

CAMMODE

VP-D30i/d31i/D33i/D34I/D39i

.ﺪﻨﮐﯽﻣﺶﺨﭘوﻂﺒﺿ (ﯽﻧﻻﻮﻃﺶﺨﭘ) و (دراﺪﻧﺎﺘﺳاﺶﺨﭘ ) ﺖﻟﺎﺣودﺎﺑ

.دﻮﻤﻧﻂﺒﺿراﻮﻧيورﻪﻘﯿﻗد 60 تﺪﻣﻪﺑناﻮﺗﯽﻣﺖﻟﺎﺣﻦﯾارد :(دراﺪﻧﺎﺘﺳاﺶﺨﭘ )

DVM60

.دﻮﻤﻧﻂﺒﺿراﻮﻧيورﻪﻘﯿﻗد 90 تﺪﻣﻪﺑناﻮﺗﯽﻣﺖﻟﺎﺣﻦﯾارد :(ﯽﻧﻻﻮﻃﺶﺨﭘ )

DVM60

LP

.دﻮﺷ عﻮﺟر 76 ﻪﺤﻔﺻردﺖﻤﺴﻗﻪﺑ

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺎﯾﺖﻟﺎﺣردار .1

CAM

PLAYER

CAM

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .2

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﺖﺴﯿﻟ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارنآﺲﭙﺳ،دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮕﺑار .3

CAMMODE

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺲﭙﺳ،هدﺮﮐبﺎﺨﺘﻧاﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣزاار .4

MENUSELECTOR

.ﺪﻨﮐﯽﻣﺮﯿﯿﻐﺗوﻦﯿﺑﻂﻠﺿﺖﻟﺎﺣندادرﺎﺸﻓرﺎﺑﺮﻫﺎﺑ

LP

SP

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓﻪﻤﮑﺗ،جوﺮﺧياﺮﺑ .5

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧهدﺎﻔﺘﺳاﻦﯿﺑرودﻦﯿﻤﻫيورﺮﺑهﺪﺷﻂﺒﺿيﺎﻫراﻮﻧﺶﺨﭘياﺮﺑ،ﻦﯿﺑرودﻦﯾازاﻢﯿﻨﮐﯽﻣﻪﯿﺻﻮﺗ

.ددﺮﮔﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻردﯽﮑﯿﯾازﻮﻣﺖﻟﺎﺣدﺎﺠﯾاﺚﻋﺎﺑﺖﺳاﻦﮑﻤﻣهﺎﮕﺘﺳدﻦﯾاﻂﺳﻮﺗﺮﮕﯾديﺎﻫﻦﯿﺑرودردهﺪﺷﻂﺒﺿراﻮﻧﺶﺨﭘ

LPLP

.دﻮﺸﻧﻂﺒﺿﯽﺘﺳرﺪﺑﺪﮐﻢﯾﺎﺗﺎﯾوجﺎﺟﻮﻋارﺎﭼدﺎﻫﻪﻨﺤﺻﺮﯿﯿﻐﺗﻞﺻاﻮﻓردﺮﯾﻮﺼﺗﺖﺳاﻦﮑﻤﻣ،ﺪﯿﻨﮐﻂﺒﺿﺖﻟﺎﺣردﻂﻘﻓﺎﯾويﺎﻬﺘﻟﺎﺣرداريراﻮﻧﯽﺘﻗو

.ﺪﯿﻨﮐﻂﺒﺿزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑﺮﺘﻬﺑﯽﺗﻮﺻويﺮﯾﻮﺼﺗﺖﯿﻔﯿﮐﻦﺘﺷادياﺮﺑ

SP

SP

.ﺪﺷﺎﺑﯽﻣهﺪﻫﺎﺸﻣﻞﺑﺎﻗراﻮﻧرﻮﺘﻨﮐيورﻂﻘﻓودﻮﺷﯽﻤﻧراﺪﯾﺪﭘﺶﯾﺎﻤﻧﻪﻨﺤﺻردﯽﻟودﻮﺷﯽﻣﻂﺒﺿراﻮﻧيورنﺎﻣزﺪﮐﺎﯾﺪﮐﻢﯾﺎﺗ

RECMODE

CamcorderSP

SP

LP

AVIN/OUT

Camcorder

MENU

MENU

MENUSELECTORA/V

RECMODE

MENU

ﻪﺟﻮﺗ

50

CAMMODE

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

اﺪﺻﺖﻟﺎﺣ(AUDIOMODE)

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐ ( ردﻂﻘﻓ) ﺎﯾيﺎﻫﺖﻟﺎﺣرد

VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i

.ﺪﻨﮐﯽﻣﻂﺒﺿﺖﯿﺑ 16 وﺖﯿﺑ 12 شورودﻪﺑاراﺪﺻﻦﯾا

.ﺪﻨﮐﯽﻣﻂﺒﺿﻮﯾﺮﺘﺳاﯽﺘﯿﺑ 12 ﯽﺗﻮﺻ كاﺮﺗ 2 ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﺎﻤﺷ : ﺖﯿﺑ 12

.دﻮﺷﯽﻣﻂﺒﺿﯽﻠﺻا كاﺮﺗيورﺮﺑﺪﻧاﻮﺗﯽﻣﻮﯾﺮﺘﺳاﯽﻠﺻاياﺪﺻ

(SOUND1)

.دﻮﺷ (ﻪﻠﺑود) ﯽﻋﺮﻓ كاﺮﺗيورﺪﻧاﻮﺗﯽﻣﯽﻓﺎﺿاﻮﯾﺮﺘﺳاياﺪﺻ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧﻂﺒﺿﺖﯿﺑ 16 ﻂﺒﺿﺖﻟﺎﺣزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑارﻻﺎﺑﺖﯿﻔﯿﮐيارادﻮﯾﺮﺘﺳاياﺪﺻﮏﯾﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ: ﺖﯿﺑ 16

.دراﺪﻧدﻮﺟو (دﺪﺠﻣيراﺬﮔاﺪﺻﺎﯾاﺪﺻندﺮﮐﻪﻠﺑود ) نﺎﮑﻣادﻮﺷﯽﻣهدﺎﻔﺘﺳاﺖﻟﺎﺣﻦﯾازاﯽﺘﻗو

Dubing

PLAYER

CAM

AUDIOMODE

Camcorder

51

CAMMODE

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردار .1

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺲﭙﺳ،دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮕﺑار .3

MENUSELECTOR

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺲﭙﺳ،هدﺮﮐبﺎﺨﺘﻧاﻮﻨﻣردار .4

.ﺪﻨﮐﯽﻣﺮﯿﯿﻐﺗﺖﯿﺑ 16 وﺖﯿﺑ 12 ﻦﯿﺑ،رﺎﺸﻓرﺎﺑﺮﻫﺎﺑ

CAMCamcorder

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .2

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﺿﺖﺴﯿﻟ

A/V

AUDIOMODE

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ،جوﺮﺧياﺮﺑ .5

MENU

MENU

MENU

MENUSELECTOR

AUDIOMODEMENUSELECTOR

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

CAMMODE

CAMMODE

(WINDCUT)

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐ ( رد) ويﺎﻫﺖﻟﺎﺣرد

VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i

PLAYERWINDCUT

دﻮﺷﯽﻣﻂﺒﺿﻦﯿﺣردﻢﺣاﺰﻣيﺎﻫاﺪﺻﺮﮕﯾدودﺎﺑياﺪﺻنﺪﯿﺳرﻞﻗاﺪﺣﻪﺑﺚﻋﺎﺑ

.دﻮﺷﯽﻣفﺬﺣدﺎﺑياﺪﺻﺎﺑهاﺮﻤﻫﻪﺘﺴﻫآيﺎﻫاﺪﺻﯽﻀﻌﺑ،ﺖﺳاﻦﺷورﯽﺘﻗو -

WINDCUT

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردار .1

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .2

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﺖﺴﯿﻟ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺲﭙﺳ،دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮕﺑار .3

MENUSELECTOR

.دﺮﮐﺪﻫاﻮﺧﺖﮐﺮﺣوﻦﯿﺑ،ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﮐرﺎﺑﺮﻫ .5

OFFON

A/V

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاار،ﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣزا .4

WINDCUT

MENUSELECTOR

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻردارﺖﻣﻼﻋ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣﻦﺷورارﯽﺘﻗو

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ،جوﺮﺧياﺮﺑ .6

MENU

ﺮﯿﮔدﺎﺑ

WINDCUT

CAMCORDERCAM

MENU

MENU

MENUSELECTOR

WINDCUT

ﻪﺟﻮﺗ

.دﻮﺷشﻮﻣﺎﺧًﺎﻤﺘﺣﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗدﺪﺷﺎﺑﻪﺘﺷادراﺮﻗﻦﮑﻤﻣﺖﻟﺎﺣﻦﯾﺮﺗ سﺎﺴﺣردﻦﻓوﺮﮑﯿﻣﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻣﺮﮔا

WINDCUT

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳازاﺎﻫﺎﻨﺑﯽﮑﯾرﺎﺗردﺎﯾﺎﯾردﻞﺣﺎﺳﻞﺜﻣﺰﯿﺧدﺎﺑﻦﮐﺎﻣارديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗمﺎﮕﻨﻫ

WINDCUT

52

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

نﺎﻣز / ﺦﯾرﺎﺗ

53

CAMMODE

CAMMODE

CAMMODE

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐو،،يﺎﻫﺖﻟﺎﺣردﻂﻘﻓ

M.PLAY

M.REC

PLAYER

CAM

.دﻮﺷﯽﻣﻂﺒﺿراﻮﻧتﺎﻋﻼﻃاهﮋﯾوﺶﺨﺑيورﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗاترﻮﺻﻪﺑ

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﺖﺴﯿﻟ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺲﭙﺳ،دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣار .2

MENUSELECTOR

VIEWER

.دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣار .3

DATE/TIME

.دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .4

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاار،زاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ .5

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاار،،،ﺶﯾﺎﻤﻧﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

DATE/TIME

DATE/TIME

MENUSELECTOR

DATE

TIME

(ﺦﯾرﺎﺗونﺎﻣز)

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓاروهدﺮﮐبﺎﺨﺘﻧادرادراﺮﻗﻂﺳوردﻪﮐار،ﯽﻠﺒﻗيﻮﻨﻣﻪﺑﺖﺸﮔزﺎﺑياﺮﺑ

MENUSELECTOR

DATE/TIME

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ،جوﺮﺧياﺮﺑ .6

DATE/TIME

DATE/TIME

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .1

OFF

MENU

MENU

MENU

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

(شﻮﻣﺎﺧ)-

(ﺦﯾرﺎﺗ) ﻂﻘﻓ -

(نﺎﻣز) ﻂﻘﻓ -

OFF

DATE

TIME

DATE/TIME

ﻪﺟﻮﺗ

.دراﺪﻧراﺮﻗ (ﺶﯾﺎﻤﻧ) ﻦﺷوروشﻮﻣﺎﺧﻪﻤﮑﺗﺮﯿﺛﺎﺗﺖﺤﺗ

OSD

: دادﺪﻫاﻮﺧﺶﯾﺎﻤﻧارﺮﯾزﻂﯾاﺮﺷرد

راﻮﻧﮏﯾﯽﻟﺎﺧﺶﺨﭘلﻮﻃرد -

.ﺪﺷﺎﺑهﺪﺷﻂﺒﺿﻦﯿﺑرودردنﺎﻣزوﺦﯾرﺎﺗﻢﯿﻈﻨﺗزاﺶﯿﭘراﻮﻧﺮﮔا -

.دﻮﺷﯽﻣﯽﻟﺎﺧﺎﯾﻒﯿﻌﺿمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑﯽﺘﻗو -

.ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر 37 ﻪﺤﻔﺻردﺖﻋﺎﺳﻢﯿﻈﻨﺗﺖﻤﺴﻗﻪﺑ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧﻢﯿﻈﻨﺗارﺖﻋﺎﺳﺪﯾﺎﺑﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳازاﺪﯿﻧاﻮﺘﺑﻪﮑﻨﯾازاﺶﯿﭘ

(CLOCKSET)

DATE/TIME

DATE/TIME

DATE/TIME

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

(TVDISPLAY)

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐو،،يﺎﻫﺖﻟﺎﺣرد

M.PLAY

M.REC

PLAYER

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻيورارﯽﺟوﺮﺧﺮﯿﺴﻣﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

.دﻮﺷﯽﻣﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻيورﺮﺑﺎﻬﻨﺗ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗوبﺎﯾﺎﻤﻧ،ﻪﺤﻔﺻيورﺶﯾﺎﻤﻧندﺮﮐﻦﺷوروشﻮﻣﺎﺧياﺮﺑدرادراﺮﻗﭗﭼﺖﻤﺳردﻪﮐﻪﻤﮑﺗزا

LCD

OSD

.دﻮﺷﯽﻣﺮﻫﺎﻇ ()نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗو()بﺎﯾﺎﻤﻧ،ﻪﺤﻔﺻيورﺮﺑ

TV

Camcorder

LCD

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺤﻔﺻردﺶﯾﺎﻤﻧ

CAM

OSD

LCD

DISPLAY

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳا

CAMMODE

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗو،،يﺎﻫﺖﻟﺎﺣردار .1

M.PLAY

M.REC

PLAYER

CAM

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .2

.دﻮﺷﯽﻣﺮﻫﺎﻇ ﺖﺴﯿﻟ

CAMMODE

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗﺲﭙﺳ،دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮕﺑار .3

MENUSELECTOR

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗﺲﭙﺳهدﺮﮐبﺎﺨﺘﻧاارﺖﺴﯿﻟرددﻮﺟﻮﻣ .4

MENUSELECTOR

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﻦﺷورﺎﯾشﻮﻣﺎﺧ،ﻪﻤﮑﺗندادرﺎﺸﻓرﺎﺑﺮﻫﺎﺑ

VIEWER

DISPLAY

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗنﺪﺷ جرﺎﺧياﺮﺑ .5

MENU

TVDISPLAY

:OFF

OSD
OSDViewFinder

:ON

Camcorder

MENU

MENU

MENUSELECTOR

TVDISPLAY

54

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

(Quickmenu)

.ﺖﺳاﺮﺴﯿﻣوﺖﻟﺎﺣردﻂﻘﻓ (يرﻮﻓيﻮﻨﻣ)

.دﺮﮐهدﺎﻔﺘﺳاﻦﯿﺑروديﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋﻢﯿﻈﻨﺗياﺮﺑزاﯽﮔدﺎﺳﻪﺑناﻮﺗﯽﻣﻪﻤﮑﺗزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ

Quickmenu

.ﺖﺳاﺐﺳﺎﻨﻣﺪﯿﻫدمﺎﺠﻧاﯽﺋﺰﺟتﺎﻤﯿﻈﻨﺗ،ﯽﻋﺮﻓيﺎﻫﻮﻨﻣوﻪﺑﯽﺳﺮﺘﺳدنوﺪﺑﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻣﻪﮐﯽﻧﺎﻣزياﺮﺑﯽﮔﮋﯾوﻦﯾا

Menu

M.REC

CAM

يرﻮﻓيﻮﻨﻣزاهدﺎﻔﺘﺳا

Quickmenu

MENUSELECTOR

DATE/TIME

ترﻮﺻﻪﺑنﺎﻣزوﺦﯾرﺎﺗ،ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓاروهدﺮﮐبﺎﺨﺘﻧاارﻪﮐﺖﻗوﺮﻫ -

MENUSELECTOR

(53 ص ).دﻮﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻيورﺮﺑ

DATE/TIME

DATE-TIME-DATE/TIME-OFF

WL.REMOTE

لﺎﻌﻓترﻮﺻﻪﺑ،ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗوهدﺮﮐبﺎﺨﺘﻧاارﺮﮔا -

.دﻮﺷﯽﻣشﻮﻣﺎﺧﺎﯾوهﺪﺷﺮﻫﺎﻇ ﺖﻣﻼﻋ،ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗوهدﺮﮐبﺎﺨﺘﻧاارهﺎﮔﺮﻫ -

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧشﻮﻣﺎﺧﺎﯾولﺎﻌﻓهﺪﺷﻢﯿﻈﻨﺗﺶﯿﭘزادراﻮﻣﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗوهدﺮﮐبﺎﺨﺘﻧاارﻪﮐﺖﻗوﺮﻫ -

DSE

.ﺪﺷﺪﻨﻫاﻮﺨﻧشﻮﻣﺎﺧوﻦﺷورنﺪﺷلﺎﻌﻓﺎﺑﺪﻨﺷﺎﺑهﺪﺸﻧﻢﯿﻈﻨﺗﻞﺒﻗزادراﻮﻣﻦﯾاﺮﮔا

PROGRAMAE

هﺪﺷﻢﯿﻈﻨﺗﺶﯿﭘزادراﻮﻣﻦﯿﺑﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓاروهدﺮﮐبﺎﺨﺘﻧاارﻪﮐﺖﻗوﺮﻫ -

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاارﺎﯾﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻤﻧﺪﻨﺷﺎﺑهﺪﺸﻧﻢﯿﻈﻨﺗﺶﯿﭘزادراﻮﻣﻦﯾاﺮﮔا.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧبﺎﺨﺘﻧاارﯽﮑﯾو

Auto

WL.REMOTE

(ON/OFF)

PROGRAMAE

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

(48 ص)(لﺎﺘﯿﺠﯾدهﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟ)

MENUSELECTOR

DSE

MENUSELECTOR

.ﺪﯾآﯽﻣرد ()لﺎﻌﻓﺮﯿﻏﺎﯾ

WL.REMOTE

DISDIS

DSE

(42 ص)

PROGRAMAE

PROGRAMAE

()

DIS

DSE

Auto

-

55

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

(44 ص )ﺪﯿﻔﺳلدﺎﻌﺗ

وهﺪﺷﻢﯿﻈﻨﺗﺶﯿﭘزاﺮﯾدﺎﻘﻣﻦﯿﺑناﻮﺗﯽﻣﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓاروهدﺮﮐبﺎﺨﺘﻧاارﺮﮔا

AUTO

ﯽﮑﯾودﻦﯾاﻦﯿﺑزاﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻤﻧﺪﻨﺷﺎﺑهﺪﺸﻧﻢﯿﻈﻨﺗﻞﺒﻗزاوﺮﯾدﺎﻘﻣﺮﮔاﺰﯿﻧ صﻮﺼﺧﻦﯾارد .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧبﺎﺨﺘﻧاارﯽﮑﯾ

AUTO

WHT.BALANCE

MENUSELECTOR

(60 ص)(رﺎﮐدﻮﺧحﻮﺿو / ﯽﺘﺳدحﻮﺿو) ﺮﯾﻮﺼﺗحﻮﺿو

بﺎﺨﺘﻧارﺎﮐدﻮﺧحﻮﺿوﺎﯾﯽﺘﺳدحﻮﺿوﺖﻟﺎﺣودزاﯽﮑﯾ،ﺪﯿﻫدﯽﻣرﺎﺸﻓاروﺪﯿﻨﮐﯽﻣبﺎﺨﺘﻧاارﻪﮐﺖﻗوﺮﻫ -

MENUSELECTOR

WHT.BALANCE

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاار

FOCUS

().دﻮﺷﯽﻣ

DSE

PROGRAMAE

WHT.BALANCE

FOCUS

SHUTTTER
EXPOSURE

ياﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐﻢﯿﻈﻨﺗاروﻪﺑطﻮﺑﺮﻣﺮﯾدﺎﻘﻣندادرﺎﺸﻓو()ﺖﻣﻼﻋبﺎﺨﺘﻧاﺎﺑﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ -

DIS

EXPOSURE

SHUTTERSPEED

MENUSELECTOR

WL.REMOTE

DATE/TIME

ﺲﭙﺳ،دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺪﯿﺘﺴﻫمﺎﺠﻧاﻪﺑﻞﯾﺎﻣﻪﮐيرﺎﮐﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮕﺑار .2

MENUSELECTOR

.ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟرﺪﻌﺑﻞﺼﻓﻪﺑﺮﺘﺸﯿﺑتﺎﻋﻼﻃا

(Quickmenu)

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﻦﯿﺑرود .1

يرﻮﻓيﻮﻨﻣﻢﯿﻈﻨﺗ

CAM

MENUSELECTOR

.ﺪﻨﮐﺮﯿﯿﻐﺗنآﺮﯾدﺎﻘﻣﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار

ﻪﺘﮑﻧ

.ﺪﻨﮐﯽﻤﻧرﺎﮐ (نﺎﺳآ) ﺖﻟﺎﺣرد

ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ،ﺪﯿﺘﺴﻫﯽﺘﺳدحﻮﺿوزاهدﺎﻔﺘﺳالﺎﺣردﺮﮔا

زاﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻣﻪﭼﺮﮔا . ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳازا

( ﯽﺘﺳدحﻮﺿو ) ﺖﻟﺎﺣزاﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳا

EASY

(Quickmenu)

Quickmenu

Quickmenu

.ﺪﯾﻮﺷ جرﺎﺧ

SHUTTERSPEED&EXPOSURE

56

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

SHUTTERSPEED

.ﺪﯿﻨﮐﻢﯿﻈﻨﺗﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﺖﻟﺎﺣردﻂﻘﻓارو

.ﺪﯿﻨﮐﻢﯿﻈﻨﺗيرﻮﻓيﻮﻨﻣرداروﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﺎﻤﺷ

.ﺪﻧﻮﺷﯽﻣلﺎﻌﻓﺮﯿﻏولﺎﻌﻓﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗاترﻮﺻﻪﺑوﺮﯾدﺎﻘﻣ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗﺲﭙﺳ،دﻮﺷﻦﺷور ()ﺖﻣﻼﻋﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮕﺑار .2

MENUSELECTOR

وﯽﻫدرﻮﻧوﺮﺗﺎﺷﺖﻋﺮﺳ

EXPOSURE

CAM

EXPOSURE

EXPOSURE

SHUTTERSPEED

EXPOSURE

SHUTTERSPEED

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﻦﯿﺑرود .1

CAM

SHUTTERSPEED

MENUSELECTOR

.ﺪﯿﻨﮐﻢﯿﻈﻨﺗارﯽﻫدرﻮﻧناﺰﯿﻣوﺮﺗﺎﺷﺖﻋﺮﺳنآيورﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﻪﮐﺪﯿﻨﯿﺑﯽﻣارياﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺲﭙﺳ،دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻣﻪﮐﯽﻤﺘﯾآﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮕﺑار

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

.دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧا 1/10000ﺎﯾ 1/4000 ،1/2000 ،1/1000 ،1/500 ،1/250 ،1/120 ،1/50 ﻦﯿﺑﺪﻧاﻮﺗﯽﻣﺮﺗﺎﺷﺖﻋﺮﺳ

.دﻮﺷﻢﯿﻈﻨﺗ 29 و00 ﻦﯿﺑﺪﻧاﻮﺗﯽﻣﯽﻫدرﻮﻧناﺰﯿﻣ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓاروهدﺮﮐبﺎﺨﺘﻧاار ()ﺖﻣﻼﻋﻢﯿﻈﻨﺗﻪﺤﻔﺻزا جوﺮﺧياﺮﺑ .3

MENUSELECTOR

ﻂﺒﺿمﺎﮕﻨﻫﻪﺑﺮﺗﺎﺷﺖﻋﺮﺳبﺎﺨﺘﻧاياﺮﺑﻪﯿﺻﻮﺗﺪﻨﭼ

1/4000 ﺎﯾ 1/2000:ﺲﯿﻨﺗوﻒﻠﮔﻞﺜﻣﯽﻧوﺮﯿﺑيﺎﻫشزرو

1/250 ﺎﯾ 1/5000 ،1/1000:ﺮﮕﯾدﻪﯿﻠﻘﻧﻞﯾﺎﺳوﺎﯾﺖﮐﺮﺣلﺎﺣرديﺎﻫﻞﯿﺒﻣﻮﺗا

1/120:لﺎﺒﺘﮑﺴﺑﺪﻨﻧﺎﻣﻦﻟﺎﺳﻞﺧاديﺎﻫشزرو

ﻪﺘﮑﻧ

وﻢﯿﻈﻨﺗﻪﺤﻔﺻﻪﮐﯽﻄﯾاﺮﺷردار (ﻂﺒﺿ) يرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﺪﯾﺎﺑ،ﺪﯿﯾﺎﻤﻧهدﺎﻔﺘﺳاوﺮﺗﺎﺷهﺪﺷبﺎﺨﺘﻧاﺮﯾدﺎﻘﻣزاﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻣﺮﮔا

SHUTTERSPEED

.ﺪﻧﻮﺷﯽﻣلﺎﻤﻋاﯽﺘﺳدتاﺮﯿﯿﻐﺗاﺪﺘﺑا،ﺪﯿﻫدﺮﯿﯿﻐﺗﯽﺘﺳدترﻮﺻﻪﺑارﺮﺗﺎﺷﺖﻋﺮﺳﻪﻨﯾﺰﮔبﺎﺨﺘﻧامﺎﮕﻨﻫردﺮﮔا

.ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﺷاﺪﻧارﻞﺒﻗﯽﻣﺮﻧ،ﺮﯾﻮﺼﺗﺖﺳاﻦﮑﻤﻣ،دﻮﺷﯽﻣبﺎﺨﺘﻧاﯽﺘﻗو

.ددﺮﮔﯽﻣزﺎﺑﺮﺗﺎﺷرﺎﮐدﻮﺧﻢﯿﻈﻨﺗﺖﻟﺎﺣﻪﺑﻦﯿﺑرود،ﺪﯿﻫدﯽﻣﺮﯿﯿﻐﺗار،ﺎﯾﺪﯿﻨﮐﯽﻣﻦﺷورارﺐﺷرديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﯽﺘﻗو

EASY

.ﺪﺑﺎﺘﻧﺰﻨﻟﺮﺑﺪﯿﺷرﻮﺧرﻮﻧﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗد،ﺪﯿﻫدﯽﻣمﺎﺠﻧاﺮﺘﺸﯿﺑﺎﯾ 1/1000 ﺮﺗﺎﺷﺖﻋﺮﺳﺎﺑاريرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﯽﺘﻗو

Exposure

SLOWSHUTTER

.ﺪﯿﻫدمﺎﺠﻧا،ﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧار

Auto-exposure

Highshutterspeed

EXPOSURE

57

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

(SLOWSHOTTER)

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺖﻟﺎﺣردﻪﺘﺴﻫآﺮﺗﺎﺷ

.ﺪﯿﻨﮐلﺮﺘﻨﮐﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﻪﺘﺴﻫآﺖﮐﺮﺣﺎﺑﯽﯾﺎﻫهژﻮﺳزايرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗياﺮﺑارﺮﺗﺎﺷﺖﻋﺮﺳ

1/6 ،1/13 ،1/25 ﺮﯾوﺎﺼﺗﻦﯿﺑﺮﺗﺎﺷﺖﻋﺮﺳ،ﺪﯿﻫدﯽﻣرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗﻪﮐﺖﻗوﺮﻫ .3

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ جوﺮﺧياﺮﺑ .4

CAM

ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﻦﯿﺑرود .1

CAM

ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .2

SLOWSHOTTER

SLOWSHOTTER

ﻪﺘﺴﻫآﺮﺗﺎﺷ

SLOWSHOTTER

.ﺪﻨﮐﯽﻣﺮﯿﯿﻐﺗﺎﯾ

OFF

ﻪﺘﮑﻧ

.ﺖﺷادﺪﻫاﻮﺧﻪﺘﺴﻫآﺖﮐﺮﺣﻪﺑﺎﺸﻣﯽﺘﻟﺎﺣﺮﯾﻮﺼﺗ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣهدﺎﻔﺘﺳاﻪﺘﺴﻫآﺮﺗﺎﺷزاﯽﺘﻗو

.دﺮﮐﺪﻫاﻮﺨﻧرﺎﮐﺖﻟﺎﺣرد

EASY

SLOWSHOTTER

58

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

(ﺎﻫرﺎﮐهزﺎﺗياﺮﺑ) ﺖﻟﺎﺣEASY

.ﺪﻨﮐﯽﻣﻢﻫاﺮﻓﺎﻫرﺎﮐهزﺎﺗياﺮﺑاربﻮﺧيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗنﺎﮑﻣاﺖﻟﺎﺣزاهدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺖﻟﺎﺣردﺎﻬﻨﺗدﺮﮑﻠﻤﻋ

CAM

EASY

EASY

59

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﻦﯿﺑرود .1

ﯽﻠﺻاﺖﻟﺎﺣﺪﻨﭼردﻂﺒﺿيﺎﻫﻢﯿﻈﻨﺗوهﺪﺷشﻮﻣﺎﺧﻦﯿﺑروديﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋمﺎﻤﺗندادرﺎﺸﻓﺎﺑ .2

CAM

EASY

.ﺪﻧﺮﯿﮔﯽﻣراﺮﻗﺮﯾز
.ﺪﺷﺪﻨﻫاﻮﺧنﺎﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻيورﺮﺑ (ﺮﯿﮔهزﺮﻟ) و،ﺮﮕﺷرﺎﻤﺷ،ﻂﺒﺿﺖﻟﺎﺣ،يﺮﺗﺎﺑژرﺎﺷناﺰﯿﻣ
ﻪﮐﺪﺷﺪﻫاﻮﺧهﺪﯾدﯽﻧﺎﻣزلﺎﺣﺮﻫرد .ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻردنﺎﻣﺰﻤﻫﺰﯿﻧﻪﻤﻠﮐ

DATE/TIME

DIS

DATE/TIME

LCD

EASY.Q

“”

(53ص).ﺪﺷﺎﺑهﺪﺷﻢﯿﻈﻨﺗﺶﯿﭘزا

.دﻮﺷزﺎﻏآﻂﺒﺿﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .3

START/STOP

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧزﺎﻏآرﺎﮐدﻮﺧﯽﻠﺻاتﺎﻤﯿﻈﻨﺗزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ (ﻂﺒﺿ) يرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧشﻮﻣﺎﺧارﺖﻟﺎﺣﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗًادﺪﺠﻣﺖﻟﺎﺣرد .4

EASY

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺨﻧشﻮﻣﺎﺧﻂﺒﺿمﺎﺠﻧامﺎﮕﻨﻫرد

.ددﺮﮔﯽﻣزﺎﺑنﺪﺷلﺎﻌﻓزاﻞﺒﻗهﺪﺷمﺎﺠﻧاتﺎﻤﯿﻈﻨﺗﺖﻟﺎﺣﻪﺑﻦﯿﺑرودنﺪﺷشﻮﻣﺎﺧزاﺲﭘ

EASY

EASY

EASY

EASY

STBY

ﻪﺘﮑﻧ

.دﻮﺷﯽﻤﻧلﺎﻌﻓو،ﻞﺜﻣدراﻮﻣﯽﻀﻌﺑ،ﺖﻟﺎﺣرد

.ﺪﯿﻨﮐشﻮﻣﺎﺧاراﺪﺘﺑاﺪﯾﺎﺑﺪﯿﯾﺎﻤﻧهدﺎﻔﺘﺳاﺖﻟﺎﺣﻦﯾازاﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻣﺮﮔا -

ﺪﯿﻨﮐﯽﻣﺎﺠﺑﺎﺟاريﺮﺗﺎﺑﯽﺘﻗوﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑدﻮﺷﯽﻣفﺬﺣﺖﻟﺎﺣ،ﺪﯾروﺎﯿﺑنوﺮﯿﺑﻦﯿﺑرودزااريﺮﺗﺎﺑﻪﮐﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

EASY

MF/AF

EASY

BLC

MENU

EASY

.ﺪﯿﻨﮐﻢﯿﻈﻨﺗًادﺪﺠﻣار

EASY

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﻒﻟا

پ

1

2

M.FOCUS

(MF/AF)

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐ،تﻻﺎﺣردﺎﻬﻨﺗ

رﺎﮐدﻮﺧﺎﯾﯽﺘﺳدﻪﻠﺻﺎﻓﻢﯿﻈﻨﺗ

M.REC

CAM

MF/AF

رﺎﮐدﻮﺧﻪﻠﺻﺎﻓﻢﯿﻈﻨﺗزاﺖﺳاﺮﺘﻬﺑ،ﻂﯾاﺮﺷﺐﻠﻏارد

.ﺪﯿﻨﮐﻪﺟﻮﺗﺮﺘﺸﯿﺑيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗقﻼﺧيﺎﻫﻪﺒﻨﺟﻪﺑﺎﺗدراﺬﮔﯽﻣدازآارﺎﻤﺷاﺮﯾز،دﻮﺷهدﺎﻔﺘﺳا

.دﻮﺑﺪﻫاﻮﺧمزﻻ،ﺖﺳاﻞﮑﺸﻣﺎﯾدراﺪﻧﯽﺋارﺎﮐرﺎﮐدﻮﺧﻢﯿﻈﻨﺗﻪﮐﯽﺻﺎﺧﻂﯾاﺮﺷردﯽﺘﺳدﻪﻠﺻﺎﻓﻢﯿﻈﻨﺗ

ب

رﺎﮐدﻮﺧﻪﻠﺻﺎﻓﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯾﺮﺒﺑرﺎﮐﻪﺑارﺖﻟﺎﺣﻪﮐﻢﯿﻨﮐﯽﻣدﺎﻬﻨﺸﯿﭘﺪﯾراﺪﻧﯽﯾﻮﺋﺪﯾويﺎﻬﻨﯿﺑرودﺎﺑيدﺎﯾزﻪﺑﺮﺠﺗﺮﮔا

ت

AF

ﯽﺘﺳدﻪﻠﺻﺎﻓﻢﯿﻈﻨﺗ

:ﺪﻫدﯽﻣﺎﻤﺷﻪﺑيﺮﺘﻬﺑﻪﺠﯿﺘﻧ،ﻪﻠﺻﺎﻓﯽﺘﺳدﻢﯿﻈﻨﺗ،ﺮﯾزحوﺮﺸﻣيﺎﻫﺖﯿﻌﺿورد

زاﺮﺗرودﺎﻫﯽﻀﻌﺑوﻦﯿﺑرودﻪﺑﮏﯾدﺰﻧﺎﻬﻧآزاﯽﻀﻌﺑﻪﮐﺖﺳاهژﻮﺳﺪﻨﭼيارادﻪﮐيﺮﯾﻮﺼﺗ .ﻒﻟا

.ﺪﻨﺘﺴﻫﻦﯿﺑرود

.ﺖﺳﺎﻬﻓﺮﺑﻂﺳوردﺎﯾﻪﻣنﺎﯿﻣردﻪﮐﯽﺼﺨﺷ .ب

ﻞﯿﺒﻣﻮﺗاﺪﻨﻧﺎﻣهﺪﻨﺸﺧردوقاﺮﺑﯽﻠﯿﺧحﻮﻄﺳ .پ

ﺖﯿﻌﻤﺟونارﺎﮑﺷزروﺪﻨﻧﺎﻣﺪﻨﺘﺴﻫﻊﯾﺮﺳﺎﯾمواﺪﻣﺖﮐﺮﺣردﻪﮐﯽﯾﺎﯿﺷاﺎﯾصﺎﺨﺷا .ت

.ﺪﯾراﺬﮕﺑﺖﻟﺎﺣردارﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐ .1

CAM

.دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯾﺮﺒﺑﻦﯿﯾﺎﭘﺎﯾﻻﺎﺑار .2

FOCUS

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺲﭙﺳ

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ()ﯽﺘﺳدﻪﻠﺻﺎﻓﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯾﺮﺒﺑﻦﯿﯾﺎﭘﺎﯾﻻﺎﺑار .3

3

MENUSELECTOR

ًادﺪﺠﻣ،ﻪﻠﺻﺎﻓﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗاﻢﯿﻈﻨﺗﺖﻟﺎﺣﻪﺑﻦﺘﺸﮔزﺎﺑياﺮﺑ .4

.ﺪﯿﻨﮐﺐﻘﻋﻪﺑموزﯽﻤﮐدﻮﺑﻞﮑﺸﻣﻢﯿﻈﻨﺗﺮﮔا

AF

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

MF

MENUSELECTOR

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار

60

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﻪﻨﯿﻣزﺲﭘرﻮﻧلﺮﺘﻨﮐ

(BLC)

Camera

:ﻪﮐﯽﺘﻗوًﻼﺜﻣﺪﺷﺎﺑﻪﻨﯿﻣزﺲﭘرﻮﻧزاﺮﺘﮑﯾرﺎﺗهژﻮﺳرﻮﻧﻪﮐدﻮﺷﯽﻣدﺎﺠﯾاﯽﺘﻗوﻂﯾاﺮﺷﻦﯾا

.ﺪﺷﺎﺑهﺮﺠﻨﭘيﻮﻠﺟردهژﻮﺳ

ﻞﺑﺎﻘﻣردوﺪﺷﺎﺑﻪﺘﺷادﻦﺗﺮﺑقاﺮﺑﺎﯾﺪﯿﻔﺳ سﺎﺒﻟﺖﺳاﯽﺳﺎﮑﻋهژﻮﺳﻪﮐﯽﺼﺨﺷ

...ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﻓﺮﮔراﺮﻗنﺎﺸﺧرد

.دﻮﺷهﺪﯾدنآتﺎﯿﺋﺰﺟﻪﮐﺪﺷﺎﺑنآزاﺮﺗهﺮﯿﺗﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺺﺨﺷترﻮﺻ

.ﺪﺷﺎﺑدﻮﻟآﻪﻣﻪﻨﯿﻣزﺲﭘوﺪﺷﺎﺑزﺎﺑيﺎﻀﻓردهژﻮﺳ

.ﺪﯾآﯽﻣبﺎﺴﺤﺑنﺎﺸﺧردﯽﻠﯿﺧيرﻮﻧﻊﺒﻨﻣﺮﻫ

.ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﻓﺮﮔراﺮﻗﯽﻓﺮﺑﻪﻨﯿﻣزيﻮﻠﺟهژﻮﺳ

BLC

ﻪﻨﯿﻣزﺲﭘ

61

BLC

(18ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﯾراﺬﮕﺑﺖﯿﻌﺿويورارﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐ .1

.ﺪﻨﮐﯽﻣﺮﺘﻬﺑيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﺮﻈﻧزاار

(يدﺎﻋ)

Camera

BLC

(يدﺎﻋ)

BLC

Normal

BLCهژﻮﺳﻂﻘﻓ

ﻪﺘﮑﻧ

.دﺮﮐﺪﻫاﻮﺨﻧرﺎﮐ،ﺖﺳاﻦﺷورﺐﺷرديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﯽﺘﻗو

BLC

.ﺪﻨﮐﯽﻤﻧرﺎﮐﺖﻟﺎﺣرد

EASY

BLC

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

0:00:00

FADE

FADE

a.FADEOUT

b.FADEINFADE

STBY

REC

0:00:15

REC

0:00:15

STBY

0:00:20

(FadeInandOut)

. ﺖﺳااﺮﺟاﻞﺑﺎﻗﺖﻟﺎﺣردﻂﻘﻓﯽﺠﯾرﺪﺗنﺪﺷﻮﺤﻣونﺪﺷرﺎﮑﺷآﻞﻤﻋ

Camera

ﯽﺠﯾرﺪﺗنﺪﺷﻮﺤﻣوﯽﺠﯾرﺪﺗنﺪﺷرﺎﮑﺷآ

نﺪﺷرﺎﮑﺷآﺎﺑهﮋﯾوهﻮﻠﺟﻦﯾازاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑياﻪﻓﺮﺣﺖﻟﺎﺣﮏﯾﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻫﺪﺑدﻮﺧرﺎﮐﻪﺑنآنﺎﯾﺎﭘردﯽﺠﯾرﺪﺗ

نﺪﺷﻮﺤﻣوﺶﺨﺑﮏﯾزﺎﻏآردﯽﺠﯾرﺪﺗ

ﻂﺒﺿزﺎﻏآ

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧﻦﯿﯾﺎﭘارﺪﯿﻠﮐ،ندﺮﮐﻂﺒﺿزاﻞﺒﻗ .1

FadeOut(

.ﺪﯿﻨﮐﺎﻫرارﻪﻤﮑﺗوﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .2

)

Fade

رﺎﮑﺷآ ﺞﯾرﺪﺗﻪﺑاﺪﺻوﺮﯾﻮﺼﺗودﻮﺷﯽﻣ عوﺮﺷﻂﺒﺿرﺎﮐ

ﺪﯾﺮﺒﺑرﺎﮐﻪﺑارﻂﺒﺿرﺎﮐﻪﺑندادﻪﻤﺗﺎﺧياﺮﺑ

FadeIn/FadeOut

FadeOut(

Start/Stop

Fade

.ﺪﺷﺪﻨﻫاﻮﺧﻮﺤﻣ ﺞﯾرﺪﺗﻪﺑاﺪﺻوﺮﯾﻮﺼﺗ

Srart/STOP

.ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ

)

)

.ﺪﻧﻮﺷﯽﻣﻮﺤﻣ ﺞﯾرﺪﺗﻪﺑاﺪﺻوﺮﯾﻮﺼﺗ

ﯽﺠﯾرﺪﺗنﺪﺷﻮﺤﻣ

FadeOut(

ﻪﯿﻧﺎﺛ 4ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

ﯽﺠﯾرﺪﺗنﺪﺷرﺎﮑﺷآ

FadeIn(

ﻪﯿﻧﺎﺛ 4ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

)

.A

.B

)

62

ﻂﻘﻓ

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

اﺪﺻندﺮﮐﻪﻠﺑود

. ﺪﯿﻨﮐﻪﻓﺎﺿايﺮﮕﯾدياﺪﺻ،هﺪﺷﻂﺒﺿﺖﻟﺎﺣردﺖﯿﺑ 12 ترﻮﺻﻪﺑًﻼﺒﻗﻪﮐيراﻮﻧﯽﻠﺻاياﺪﺻﻪﺑﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

SP

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺖﻟﺎﺣردﻂﻘﻓ

PLAYER

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﯽﺗﻮﺻﺮﮕﯾدﻞﯾﺎﺳوﺎﯾﯽﺟرﺎﺧﺎﯾﯽﻠﺧادﻦﻓوﺮﮑﯿﻣزا

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﻦﯿﺑرود .1

يدوروﻪﺑارﻦﻓوﺮﮑﯿﻣﺪﯿﯾﺎﻤﻧهدﺎﻔﺘﺳاﯽﺟرﺎﺧﻦﻓوﺮﮑﯿﻣﮏﯾزاﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻣﺮﮔا

MIC

ارﻢﯿﺳ،ﺪﯿﻨﮐﻪﻠﺑودﯽﺟرﺎﺧيدوروزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑﺪﯿﺘﺴﻫﻞﯾﺎﻣﯽﺘﻗو

Multi-AV

A/V

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧﻞﺻوﻦﯿﺑرودﯽﯾﻮﻠﺟﺖﻤﺴﻗردﮏﺟﻪﺑ

( ردﻂﻘﻓ)

دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮕﺑار،ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ -

A/V

VP-D30i/D31(i)/D33i/D34i/D39i

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓاﺮﻧآﺲﭙﺳو

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓاﺮﻧآﺲﭙﺳدﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮕﺑار ­اﺮﻧآﺲﭙﺳدﻮﺷبﺎﺨﺘﻧا ( ﺎﯾ ) ﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮕﺑار -

AVIN/OUT

S-VIDEOINAVIN

.ﺪﯿﺑﺎﯿﺑاردﻮﺷﻪﻠﺑودﺪﯾﺎﺑﻪﮐﯽﺸﺨﺑﯽﻧﺎﻣزبﻮﭼرﺎﭼوهدادرﺎﺸﻓار(ﺚﮑﻣ/ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﮑﺗ .2

. ﺪﻨﮐﺚﮑﻣﺮﯾﻮﺼﺗﺎﺗهدادرﺎﺸﻓار (ﺚﮑﻣ/ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﮑﺗ .3

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓاررودهارزالﺮﺘﻨﮐهﺎﮕﺘﺳديورﻪﻤﮑﺗ .4

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻيورﺮﺑ

LCD

.دﺮﯿﮔﯽﻣراﺮﻗﻪﻠﺑودياﺮﺑهدﺎﻣآﺖﻟﺎﺣردﻦﯿﺑرود

.دﻮﺷ عوﺮﺷﻪﻠﺑودﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار (ﺚﮑﻣ /ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﮑﺗ .5

.دﻮﺷﻒﻗﻮﺘﻣﻪﻠﺑودﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار ()ﻪﻤﮑﺗ

AUDIODUBBING

.دورﯽﻤﻧﻦﯿﺑزاﯽﻠﺻاياﺪﺻ

ﻪﻠﺑودياﺪﺻ

PLAYER

.ﺪﯿﻨﮐﻞﺻوﻦﯿﺑروديور

Multi-AV

MENUMENUSELECTOR

MENUSELECTOR
MENUSELECTOR

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓ

/

/

A.DUB

A.DUB

/

STOP

ﻪﺘﮑﻧ

.ﺪﯿﻨﮐيراﺬﮔاﺪﺻنآيورﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻤﻧﺪﯿﻨﮐﯽﻣهدﺎﻔﺘﺳاهﺪﺷﺖﻇﺎﻔﺣنﺪﺷ كﺎﭘزايﺮﯿﮔﻮﻠﺟياﺮﺑﻪﮐيراﻮﻧزاﯽﺘﻗو

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧﻞﺻوﺪﯿﻨﮐﻂﺒﺿنآزاﺪﯿﺘﺴﻫﻞﯾﺎﻣﻪﮐياﯽﺗﻮﺻﻢﺘﺴﯿﺳﻪﺑارﻢﯿﺳﺪﯾﺎﺑﺪﯿﻨﮐيراﺬﮔاﺪﺻﯽﺟرﺎﺧيدوروزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑﺪﯿﺘﺴﻫﻞﯾﺎﻣﯽﺘﻗو

Multi-AV

.ﺪﯿﻨﮐﻪﻠﺑوداراﺪﺻهﺪﺷﻂﺒﺿﺖﯿﺑ 16 ﺎﯾترﻮﺻﻪﺑﻪﮐيراﻮﻧيورﺮﺑﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ

A/V

( ﻂﻘﻓ)

VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i

LP

63

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

(هﺪﺷيراﺬﮔاﺪﺻ) هﺪﺷﻪﻠﺑودياﺪﺻﺶﺨﭘ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗوهدادراﺮﻗﻦﯿﺑرودﻞﺧادردارهﺪﺷيراﺬﮔاﺪﺻراﻮﻧ .1

MENU

PLAYERMODE

PLAYERMODE

.ﺪﯾﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣار .2

.ﺪﯾﻮﺷﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣدراوﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .3

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاارﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣ،زاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ .4

AUDIOSELECT

.ﺪﯾﻮﺷﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣدراوﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .5

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاار ()اﺪﺻﺶﺨﭘلﺎﻧﺎﮐ،زاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ .6

AUDIO

A/V

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

.دﻮﺷﺪﯿﯾﺎﺗﺶﺨﭘلﺎﻧﺎﮐﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار MENUSELECTOR

.ﺪﻨﮐﯽﻣﺶﺨﭘارﯽﻠﺻاياﺪﺻ :-

.ﺪﻨﮐﯽﻣﺶﺨﭘارهﺪﺷﻪﻠﺑودياﺪﺻ :-

.ﺪﻨﮐﯽﻣﺶﺨﭘﻢﻫﺎﺑﻪﺘﺨﯿﻣآترﻮﺻﻪﺑارﻪﻠﺑودوﯽﻠﺻاياﺪﺻ :-

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ جوﺮﺧياﺮﺑ .7

SOUND1
SOUND2

MIX(1+2)

MENU

.دﻮﺷﺶﺨﭘ ( هﺪﺷيراﺬﮔاﺪﺻ) هﺪﺷﻪﻠﺑودراﻮﻧﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار (ﺚﮑﻣ/ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﮑﺗ .8

ﻪﺘﮑﻧ

.ﺖﺳاﯽﻠﺻاياﺪﺻزاﺮﺗﻦﯿﯾﺎﭘاﺪﺻﺖﯿﻔﯿﮐﻪﮐﺪﺷﺪﯿﻫاﻮﺧﻪﺟﻮﺘﻣًﻻﺎﻤﺘﺣا ( ﻪﺘﺨﯿﻣآﺎﯾﺖﻟﺎﺣ) ﺪﯿﻨﮐﯽﻣﺶﺨﭘارهﺪﺷﻪﻓﺎﺿاياﺪﺻﯽﺘﻗو

SOUND2

64

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﯽﺳﺎﮑﻋﺮﯾﻮﺼﺗﻂﺒﺿ

.ﺪﯾرادﻪﮕﻧو(ﻪﻤﯿﻧﺪﺣﺎﺗ) هدادرﺎﺸﻓﯽﻣارآﻪﺑارﻪﻤﮑﺗ .1

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧنﺎﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻيورﺮﺑﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾﻮﺼﺗ

LCD

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧﺎﻫرارﻪﻤﮑﺗ،ﺪﯿﻨﮐﻂﺒﺿﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻤﻧﺮﮔا

PHOTO

PLAYERMODE

PLAYERMODE

65

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓﻞﻣﺎﮐرﻮﻃﻪﺑارﻪﻤﮑﺗ .2

PHOTO

.دﻮﺷﯽﻣﻂﺒﺿﻪﯿﻧﺎﺛ 7 ﯽﻟا 6 تﺪﻣﻪﺑﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾﻮﺼﺗ

.ددﺮﮔﯽﻣﺮﺑ (شﺎﺑهدﺎﻣآ) ﺖﻟﺎﺣﻪﺑﻦﯿﺑرود،نﺪﺷﻂﺒﺿزاﺲﭘ .3

STBY

PHOTO

هﺪﺷﻪﺘﻓﺮﮔﺲﮑﻋيﻮﺠﺘﺴﺟ

.ﺪﻨﮐﯽﻤﻧرﺎﮐﺖﻟﺎﺣردﻂﻘﻓﺮﯾﻮﺼﺗيﻮﺠﺘﺴﺟ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار (رودهارزالﺮﺘﻨﮐهﺎﮕﺘﺳديورﻪﻤﮑﺗﺎﯾ) ﻪﻤﮑﺗ .1

.دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮕﺑار .2

.ﺪﯾﻮﺷﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣدراوﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .3

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓاروهدﺮﮐبﺎﺨﺘﻧاﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣزاار .4

MENUSELECTOR

.ﺪﯿﻨﮐﻮﺠﺘﺴﺟارﺲﮑﻋ،()و() يﺎﻫﻪﻤﮑﺗزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ .5

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧنﺎﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻيورﺮﺑندﺮﮐﻮﺠﺘﺴﺟمﺎﮕﻨﻫردﺲﮑﻋيﻮﺠﺘﺴﺟﻞﺣاﺮﻣ

LCD

.دادﺪﻫاﻮﺧنﺎﺸﻧارﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾﻮﺼﺗ،ﻮﺠﺘﺴﺟﻞﺣاﺮﻣندﺮﮐﻞﻣﺎﮐزاﺲﭘﺎﻤﺷﻦﯿﺑرود

PLAYER

PHOTOSEARCH

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﺖﺴﯿﻟ

A/V

REW

FF

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار ()ﻪﻤﮑﺗ جوﺮﺧياﺮﺑ .6

MENU

MENU

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

PHOTOSEARCH

STOP

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

( يرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ)()ﺐﺷرديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﯿﻨﮐيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗهژﻮﺳزاﯽﮑﯾرﺎﺗرد،ﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻيورﺖﺳاﺖﻣﻼﻋﻪﮐ ﺺﺧﺎﺷ

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐويﺎﻫﺖﻟﺎﺣردﻂﻘﻓ

LCD

NIGHTCAPTURE0Lux

M.REC

CAM

NIGHTCAPTURE

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﻦﯿﺑرود .1

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﻦﺷورﺖﻟﺎﺣردارﻪﻤﮑﺗ .2

NIGHTCAPTURE

NIGHTCAPTURE

CAM

NIGHTCAPTURE

.دﻮﺷﯽﻣﻦﺷوررﺎﮐدﻮﺧرﻮﻃﻪﺑ(ﯽﺋﺮﻣﺎﻧ) ﺰﻣﺮﻗنودﺎﻣﻪﻌﺷا

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﻪﻤﮑﺗ،ندﺮﮐلﺎﻌﻓﺮﯿﻏياﺮﺑ .3

OFF

NIGHTCAPTURE

NIGHTCAPTURE

ﻪﺘﮑﻧ

.ﺖﺳاﺮﺘﻣ 3 دوﺪﺣﺰﻣﺮﻗنودﺎﻣرﻮﻧزاهدﺎﻔﺘﺳامﺎﮕﻨﻫرديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻪﻠﺻﺎﻓﺮﺜﮐاﺪﺣ

ﺖﺳاﻦﮑﻤﻣ (ﻪﻧﺎﺧزانوﺮﯿﺑردوزورلﻮﻃرد ) ﺪﯿﻨﮐﯽﻣهدﺎﻔﺘﺳازاﯽﻌﯿﺒﻃﻂﺒﺿﻂﯾاﺮﺷردﺮﮔا

.ﺪﻨﮐﯽﻤﻧرﺎﮐو،،ﺪﯿﻔﺳلدﺎﻌﺗﻞﺜﻣﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋﯽﻀﻌﺑﺖﻟﺎﺣرد

DSEBLC

ProgramAE

.ﺪﯿﻨﮐﻢﯿﻈﻨﺗﯽﺘﺳدترﻮﺼﺑدﻮﺑﻞﮑﺸﻣرﺎﮐدﻮﺧترﻮﺻﻪﺑﻪﻠﺻﺎﻓﻢﯿﻈﻨﺗزاهدﺎﻔﺘﺳامﺎﮕﻨﻫردﺮﮔا

NIGHTCAPTURE

.ﺪﺷﺎﺑﺰﺒﺳ ﮓﻧرﻪﺑهﺪﺷﻂﺒﺿﺮﯾﻮﺼﺗ

NIGHTCAPTURE

NIGHTCAPTURE

66

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

(POWERNIGHTTURE)

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺖﻟﺎﺣردﻂﻘﻓ

.ﺪﻨﮐﻂﺒﺿزاﺮﺗﻦﺷورارهژﻮﺳﯽﮑﯾرﺎﺗردﺪﻧاﻮﺗﯽﻣ

ﻪﺤﻔﺻيورﻪﯿﻧﺎﺛ 3 تﺪﻣﻪﺑ،ﺪﯿﻫدﯽﻣرﺎﺸﻓارﺪﯿﻠﮐودرادراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردﺪﯿﻠﮐﯽﺘﻗو

LCD

ﺐﺷرديﻮﻗيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

POWERNIGHTTURECAM

POWERNIGHTTURENIGHTCAPTUR

NIGHTCAPTURONSLOWSHUTTERPOWERNIGHTCAPTURE

.دﻮﺷﯽﻣﺮﻫﺎﻇ

شﯽﻣﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻيورمواﺪﻣرﻮﻃﻪﺑنآﺖﻣﻼﻋ،ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺖﻟﺎﺣردﻦﯿﺑرودﯽﺘﻗو

ﻢﻫاﺮﻓﺎﻤﺷياﺮﺑاريﺮﺗﻦﺷورﺮﯾﻮﺼﺗﻪﺘﺴﻫآﺮﺗﺎﺷ .دﻮﺷﻢﯿﻈﻨﺗﺮﺗﺎﺷﺖﻋﺮﺳﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .3

.ﺖﺷادﺪﻫاﻮﺧ ()ﺖﻟﺎﺣﺎﻤﺷﺮﯾﻮﺼﺗ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣهدﺎﻔﺘﺳازاﯽﺘﻗو .4

SLOWMOTION

ﻪﻤﮑﺗﺲﭙﺳدﻮﺷشﻮﻣﺎﺧﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ،رﺎﮐﻒﻗﻮﺗياﺮﺑ .5

LCD

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار ()ﻪﺘﺴﻫآﺮﺗﺎﺷﻪﻤﮑﺗﺲﭙﺳ،ﺪﯿﻨﮐﻦﺷورارﻪﻤﮑﺗ .2

SLOWSHUTTER

مارآﺖﮐﺮﺣ

POWERNIGHTCAPTURESLOWSHUTTER

CAM

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﻦﯿﺑرود .1

CAM

NIGHTCAPTUR

SLOWSHUTTER

POWERNIGHTCAPTURE

.ﺪﯿﻨﮐشﻮﻣﺎﺧار

NIGHTCAPTUR

.ﺖﺳاﺮﺘﻣ 3 دوﺪﺣﺰﻣﺮﻗنودﺎﻣرﻮﻧزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻪﻠﺻﺎﻓﺮﺜﮐاﺪﺣ

ﺖﺳاﻦﮑﻤﻣ (ﻪﻧﺎﺧزا جرﺎﺧردوﻦﺷورزوررديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻞﺜﻣ) ﺪﯿﯾﺎﻤﻧهدﺎﻔﺘﺳازاﯽﻟﻮﻤﻌﻣﻂﯾاﺮﺷردﺮﮔا

POWERNIGHTCAPTURE

.ﺪﺷﺎﺑﯽﻌﯿﺒﻃﺮﯿﻏيﺎﻫ ﮓﻧريرادهﺪﺷﻂﺒﺿﺮﯾﻮﺼﺗ

.دﻮﺷﯽﻤﻧمﺎﺠﻧاو،ﺪﯿﻔﺳلدﺎﻌﺗﻪﻠﻤﺟزاﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋﯽﻀﻌﺑﺖﻟﺎﺣرد

.دﻮﺷﺮﺘﻬﺑهﺪﺷﻂﺒﺿﺮﯾﻮﺼﺗﺖﯿﻔﯿﮐﺎﺗ (1/6 ﺎﺗ 1/25) ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗﺖﺳاﻦﺷوررﺎﯿﺴﺑهژﻮﺳﯽﺘﻗو

DSEBLC

ProgramAE

POWERNIGHTCAPTURE

SLOWSHUTTER

.ﺪﻨﮐﯽﻣ

ﻪﺘﮑﻧ

67

ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

يرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻒﻠﺘﺨﻣيﺎﻫﮏﯿﻨﮑﺗ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧهدﺎﻔﺘﺳايرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻒﻠﺘﺨﻣيﺎﻫﮏﯿﻨﮑﺗزاﺖﺳامزﻻﺮﺘﻬﺑوﺮﺗﯽﺸﯾﺎﻤﻧ ﺞﯾﺎﺘﻧﻪﺑنﺪﯿﺳرياﺮﺑﻂﯾاﺮﺷﯽﻀﻌﺑرد

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑﺐﯿﺳآﺪﻨﮐﯽﻣﻞﺻويرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﻪﺑارﻪﺤﻔﺻﻪﮐﻦﯿﺑروديﻻﻮﻟﻪﺑﺖﺳاﻦﮑﻤﻣنآﺪﺣزاﺶﯿﺑشدﺮﮔاﺮﯾزﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑﺖﻗدﺎﺑارﻪﺤﻔﺻًﺎﻔﻄﻟ

LCD

LCD

(ﯽﻣﻮﻤﻋ) ﯽﻠﮐيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ .1

(ﻦﯿﺋﺎﭘزا) ﻻﺎﺑﻪﺑوريرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ .2

.ﺪﯿﻨﮐﯽﻣهﺎﮕﻧﻪﺤﻔﺻﻪﺑﻻﺎﺑزاﻪﮐﯽﺘﻟﺎﺣرديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﯿﻨﮐﯽﻣهﺎﮕﻧﻪﺤﻔﺻﻪﺑﻦﯿﺋﺎﭘزاﻪﮐﯽﺘﻟﺎﺣرديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﯿﻨﮐﯽﻣهﺎﮕﻧﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﻪﺑورﻪﺑورزاﻪﮐﯽﺘﻟﺎﺣرديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

.دﺮﮐهدﺎﻔﺘﺳابﺎﯾﺎﻤﻧزاناﻮﺗﯽﻣﺖﺳاﻞﮑﺸﻣﻪﺤﻔﺻزاهدﺎﻔﺘﺳاﻪﮐﯽﻄﯾاﺮﺷرد

LCD

LCD

(Viewfinder)

LCD

(ﻻﺎﺑزا) ﻦﯿﺋﺎﭘﻪﺑوريرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ .3

(دﻮﺧزا) ﯽﺼﺨﺷيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ .4

بﺎﯾﺎﻤﻧزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ .5

68

راﻮﻧﺶﺨﭘ

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺖﻟﺎﺣردﻂﻘﻓﺶﺨﭘPLAYER

يورﺮﺑﺶﺨﭘ

LCD

.ﺖﺳاﺮﯾﺬﭘنﺎﮑﻣاﯽﻠﻤﻋزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑراﻮﻧهﺪﻫﺎﺸﻣ،(دازآيﺎﻀﻓ) ﻪﻧﺎﺧزانوﺮﯿﺑيﺎﻀﻓردﺎﯾﻞﯿﺒﻣﻮﺗاردﻦﺘﻓﺮﮔراﺮﻗمﺎﮕﻨﻫ

LCD

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺤﻔﺻيورﺶﺨﭘ

.ﺪﻨﮐﺖﻘﺑﺎﻄﻣﻦﯿﺑرودﺎﺑﺪﯾﺎﺑنﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﮓﻧرﻢﺘﺴﯿﺳ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗيورﺮﺑراﻮﻧﮏﯾﺶﺨﭘياﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاﻦﯿﺑرودياﺮﺑﻪﯾﺬﻐﺗﻊﺒﻨﻣناﻮﻨﻋﻪﺑقﺮﺑرﻮﺘﭘادآزاﻢﯿﻨﮐﯽﻣﻪﯿﺻﻮﺗ

AC

.ﺪﺷﺎﺑيﺮﯾﻮﺼﺗوﯽﺗﻮﺻيﺎﻫيدورويارادﻪﮐﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺑﻦﯿﺑرودلﺎﺼﺗا(VIDEO/AUDIO)

.ﺪﯿﻨﮐﻞﺻوﻢﻫﻪﺑﻢﯿﺳﺎﺑارونﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ .1

ﻮﺋﺪﯾويدوروﻪﺑار (ﻮﺋﺪﯾو) درزﻢﯿﺳ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣﻞﺻوﺎﯾﻦﯾﺰﯾﻮﻠﺗﮏﯾﻪﺑﺮﮔا -

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﻪﻨﯾﺰﮔوهدﺮﮐﻦﺷورارنﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ .3

.ﺪﯿﻨﮐﻞﺻواﺪﺻيدوروﻪﺑارﺪﯿﻔﺳﻢﯿﺳو

(ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا).ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﺰﯿﻧرﻮﺘﭘادآزا

VIDEO

MULTI-AV

STEREO(R)AUDIO

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﻦﯿﺑرودﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐ .2

.ﺪﯿﻨﮐﻪﻌﺟاﺮﻣﺎﯾنﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗيﺎﻤﻨﻫارﻪﭽﺑﺎﺘﮐﻪﺑ

PLAYER

TV/VIDEO

VCR

Camcorder

ﻮﺋﺪﯾو : ﻪﺑدرزﻞﺑﺎﮐ

: ﻪﺑﺪﯿﻔﺳﻞﺑﺎﮐ

(L)AUDIO

ﻂﻘﻓ : ﺰﻣﺮﻗﻞﺑﺎﮐ

VCR

(AUDIOL)

SCART

.ﺪﯿﻨﮐﺶﺨﭘارراﻮﻧ .4

ﺶﺨﭘ

69

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧهدﺎﻔﺘﺳاﺮﺘﻬﺑﺮﯾوﺎﺼﺗﺐﺴﮐياﺮﺑﻢﯿﺳزاﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﺪﺷﺎﺑﯽﻣﻢﺘﺴﯿﺳﻪﺑﺰﻬﺠﻣﺎﻤﺷنﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﺮﮔا

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧﻞﺻوارﻢﯿﺳﺖﺳامزﻻﻢﻫزﺎﺑ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣهدﺎﻔﺘﺳاﻢﯿﺳزاﺮﮔاﯽﺘﺣ

AUDIO

.ﺪﯿﻨﺷﺪﯿﻫاﻮﺨﻧﯽﯾاﺪﺻﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑزا،ﺪﯿﻨﮐﻞﺻويدوروﻪﺑارﻢﯿﺳﺮﮔا

S-VIDEOS-VIDEO

S-VIDEO

MULTI-AV

ﺶﺨﭘ

Video

.ﺖﺴﯿﻧويدوروﻪﺑﺰﻬﺠﻣﻪﮐﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺑلﺎﺼﺗا

.ﺪﯿﻨﮐﻞﺻونﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺑﺖﺳﺎﮐﻮﺋﺪﯾوهﺎﮕﺘﺳدﮏﯾﻖﯾﺮﻃزااردﻮﺧﻦﯿﺑرودﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻨﮐﻞﺻوﺖﺳﺎﮐﻮﺋﺪﯾوهﺎﮕﺘﺳدﻪﺑﻞﺑﺎﮐزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑارﻦﯿﺑرود .1

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاارﺖﺳﺎﮐﻮﺋﺪﯾوهﺎﮕﺘﺳدياﺮﺑهﺪﺷبﺎﺨﺘﻧاﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗلﺎﻧﺎﮐ

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣيور،ﻦﯿﺑرودﻪﺑﻪﯾﺬﻐﺗﻊﺒﻨﻣﮏﯾندﺮﮐﻞﺻوزاﺲﭘارﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐ .1

.ﺪﯿﻨﮐاﺪﯿﭘﺪﯿﺘﺴﻫنآﺶﺨﭘﻪﺑﻞﯾﺎﻣﻪﮐﯽﺘﻤﺴﻗﻦﯿﻟوا ()و()يﺎﻫﻪﻤﮑﺗزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ .3

.ﺪﺷﺪﻨﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺤﻔﺻيورﺮﺑﻪﯿﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼزاﺲﭘﺪﯾاهدﺮﮐﻂﺒﺿﻪﮐيﺮﯾوﺎﺼﺗ

PLAYER

.ﺖﺸﮔﺪﻫاﻮﺧزﺎﺑﺐﻘﻋﻪﺑرﺎﮐدﻮﺧترﻮﺻﻪﺑ،ﺪﺳﺮﺑﺎﻬﺘﻧاﻪﺑﺶﺨﭘمﺎﮕﻨﻫردراﻮﻧﺮﮔا

Audio

Audio(L)-Mono

Audio(R)

Multi-AV

: ﭗﭼﺖﻤﺳياﺪﺻﻪﺑﺪﯿﻔﺳﺪﯿﻔﺳ

: ﺖﺳارﺖﻤﺳياﺪﺻﻪﺑﺰﻣﺮﻗﺪﯿﻔﺳ

Video

: ﻪﺑدرزﻢﯿﺳ

.ﺪﯿﻨﮐﻞﺻونﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺑارﺖﺳﺎﮐﻮﺋﺪﯾوهﺎﮕﺘﺳد .2

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﻦﯿﺑرودﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐ .3

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاﺖﺳﺎﮐﻮﺋﺪﯾوهﺎﮕﺘﺳدياﺮﺑاريدورو

PLAYER

.ﺪﯿﻨﮐﻦﺷورارونﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ .4

VCR

LINE

.ﺪﯿﻨﮐﺶﺨﭘارراﻮﻧ .5

ﺶﺨﭘ

.دﺮﮐﺶﺨﭘناﻮﺗﯽﻣﺖﻟﺎﺣردارهﺪﺷﻂﺒﺿراﻮﻧ

..ﺪﯾراﺬﮕﺑهﺎﮕﺘﺳدﻞﺧادردﺪﯿﺘﺴﻫنآﺶﺨﭘﻪﺑﻞﯾﺎﻣﻪﮐاريراﻮﻧ .2

PLAYER

FF

REW

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار (ﺚﮑﻣ /ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﮑﺗ .4

ﻪﺘﮑﻧ

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧبﺎﺨﺘﻧارﺎﮐدﻮﺧترﻮﺻﻪﺑ ()ﺶﺨﭘﺖﻟﺎﺣ

SP/LP

70

4

ﺶﺨﭘ

.دﻮﺷﯽﻣمﺎﺠﻧاﺶﺨﭘﺖﻟﺎﺣردﻪﮐﯽﻔﻠﺘﺨﻣيﺎﻫرﺎﮐ

.ﺪﻧاﻪﺘﻓﺮﮔراﺮﻗرودهارزالﺮﺘﻨﮐهﺎﮕﺘﺳدوﻦﯿﺑروديور (ﺐﻘﻋﻪﺑورﺖﮐﺮﺣ) و (ﻮﻠﺟﻪﺑورﺖﮐﺮﺣ) ، ( ﻒﻗﻮﺗ) ، (ﺚﮑﻣ/ﺶﺨﭘ) يﺎﻫﻪﻤﮑﺗ

REW

FF

.ﺪﻧرادراﺮﻗرودهارزالﺮﺘﻨﮐهﺎﮕﺘﺳديورﻂﻘﻓيﺎﻫﻪﻤﮑﺗ

رﺎﮐدﻮﺧرﻮﻃﻪﺑﺖﻓﺮﮔراﺮﻗﺎﯾﺚﮑﻣﺖﻟﺎﺣردﻪﻘﯿﻗد 5 زاﺶﯿﺑﻦﯿﺑرودﯽﺘﻗو،()ﺪﻫﻪﻧاﻮﺘﺳاوراﻮﻧﺶﯾﺎﺳﺮﻓزايﺮﯿﮔﻮﻠﺟياﺮﺑ

SLOW

Head-drum

STOP

SLOWx2(Frameadvance)،،

PLAY/STILL

F.ADV

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﻒﻗﻮﺘﻣ

ﺶﺨﭘﺖﻟﺎﺣردﺚﮑﻣ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار(ﺚﮑﻣوﺶﺨﭘ) ﻪﻤﮑﺗﺶﺨﭘلﻮﻃرد

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗﺶﺨﭘﺖﻟﺎﺣﻪﺑﻦﺘﺸﮔزﺎﺑياﺮﺑ

/

/

ﺐﻘﻋوﻮﻠﺟﺖﻤﺳﻪﺑﺮﯾﻮﺼﺗيﻮﺠﺘﺴﺟ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓرﺎﺒﮑﯾﺚﮑﻣﺎﯾﺶﺨﭘﺖﻟﺎﺣردار ()ﺎﯾ () يﺎﻫﻪﻤﮑﺗ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗﺶﺨﭘﺖﻟﺎﺣﻪﺑﻦﺘﺸﮔزﺎﺑياﺮﺑ

.ﺪﯾرادﻪﮕﻧوهدادرﺎﺸﻓار ()ﺎﯾ () يﺎﻫﻪﻤﮑﺗﺶﺨﭘلﻮﻃرد

REW

REW

/

FF

.ﺪﯿﻨﮐﺎﻫرارﻪﻤﮑﺗ،ﯽﻌﯿﺒﻃﺶﺨﭘﻪﺑﻦﺘﺸﮔزﺎﺑياﺮﺑ

FF

( ﺐﻘﻋوﻮﻠﺟﻪﺑور) ﻪﺘﺴﻫآﺶﺨﭘ

ﻮﻠﺟﻪﺑورﻪﺘﺴﻫآﺶﺨﭘ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓاررودهارزالﺮﺘﻨﮐهﺎﮕﺘﺳديورارﻪﻤﮑﺗﺶﺨﭘلﻮﻃرد

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗﯽﻌﯿﺒﻃﺶﺨﭘﻪﺑﺖﺸﮔزﺎﺑياﺮﺑ

/

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار (-) ﻪﻤﮑﺗﻮﻠﺟﻪﺑورﻪﺘﺴﻫآﺶﺨﭘلﻮﻃرد

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗﻮﻠﺟﻪﺑورﻪﺘﺴﻫآﺶﺨﭘﻪﺑﺖﺸﮔزﺎﺑياﺮﺑ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗﯽﻌﯿﺒﻃﺶﺨﭘﻪﺑﺖﺸﮔزﺎﺑياﺮﺑ

/

SLOW

(ﺐﻘﻋﻪﺑور) ﻪﺘﺴﻫآﺶﺨﭘ

71

ﺶﺨﭘ

(Framadvance)

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓرودهارزالﺮﺘﻨﮐهﺎﮕﺘﺳديورارﻪﻤﮑﺗدرادراﺮﻗﺚﮑﻣﺖﻟﺎﺣردﻦﯿﺑرودﯽﺘﻗوF.ADV

stillF.ADV. ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐ ()ﺚﮑﻣﺖﻟﺎﺣردﺎﻬﻨﺗ

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار ( ﺚﮑﻣ / ﺶﺨﭘ ) ﻪﻤﮑﺗﯽﻌﯿﺒﻃﺶﺨﭘﻪﺑﺖﺸﮔزﺎﺑياﺮﺑ

ﻮﻠﺟﻪﺑورﻢﯾﺮﻓﻪﺑﻢﯾﺮﻓﺶﺨﭘ

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓرودهارزالﺮﺘﻨﮐهﺎﮕﺘﺳديورارﻪﻤﮑﺗ،ﺚﮑﻣﺖﻟﺎﺣردF.ADV

( ﺐﻘﻋﻪﺑور ) ﻢﯾﺮﻓﻪﺑﻢﯾﺮﻓﺶﺨﺑ

. ﺪﯿﻫدﺮﯿﯿﻐﺗﺖﻬﺟﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓرودهارزالﺮﺘﻨﮐهﺎﮕﺘﺳديورارﻪﮑﻤﺗF.ADV

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓرودهارزالﺮﺘﻨﮐهﺎﮕﺘﺳديورارﻪﻤﮑﺗF.ADV

( ﺐﻘﻋوﻮﻠﺟﺖﻤﺳﻪﺑﯽﻟﻮﻤﻌﻣﺖﻋﺮﺳﺮﺑاﺮﺑ 2 ﺎﺑ ) ﺶﺨﭘX2

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓاررودهارزالﺮﺘﻨﮐهﺎﮕﺘﺳديورارﻪﻤﮑﺗﺶﺨﭘلﻮﻃردX2

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار ( ﺚﮑﻣ / ﺶﺨﭘ ) ﻪﻤﮑﺗ،يدﺎﻋﺶﺨﭘﻪﺑﺖﺸﮔزﺎﺑياﺮﺑ

درادراﺮﻗﯽﻟﻮﻤﻌﻣﺶﺨﭘﺖﻟﺎﺣردهﺎﮕﺘﺳدﻪﮐﯽﻣﺎﮕﻨﻫ،ﯽﻟﻮﻤﻌﻣﺖﻋﺮﺳﺎﺑ،ﺐﻘﻋﻪﺑورﺶﺨﭘياﺮﺑ

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار ( ﺚﮑﻣ / ﺶﺨﭘ )(+)ﻪﻤﮑﺗﯽﻟﻮﻤﻌﻣﺶﺨﭘﻪﺑﺖﺸﮔزﺎﺑياﺮﺑ

ﻢﯾﺮﻓﻪﺑﻢﯾﺮﻓﺶﺨﭘ

ﻮﻠﺟﻪﺑورﺶﺨﭘX2

ﺐﻘﻋﻪﺑورﺶﺨﭘ

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار (-) ﻪﻤﮑﺗ

ﻪﺘﮑﻧ

. ﺪﯾﺎﯿﺑﺶﯿﭘﺮﯾﻮﺼﺗردنﺪﺷﯽﮑﯿﺋازﻮﻣﺎﯾوجﺎﺟﻮﻋاﺖﻟﺎﺣﺖﺳاﻦﮑﻤﻣﺶﺨﭘﻒﻠﺘﺨﻣتﻻﺎﺣزاﯽﻀﻌﺑرد

رد،ترﻮﺻﻪﺑهﺪﺷﻂﺒﺿيﺎﻫراﻮﻧﺶﺨﭘمﺎﮕﻨﻫﻪﺑﺖﺳاﻦﮑﻤﻣنﺪﺷﯽﮑﯿﺋازﻮﻣوجﺎﺟﻮﻋا،ﺰﯾﻮﻧLP

. ﺪﯿﺳرﺪﻫاﻮﺧشﻮﮔﻪﺑويدﺎﻋﺶﺨﭘلﻮﻃردﻂﻘﻓاﺪﺻLPSP

. دﻮﺷدﺎﺠﯾاﺶﺨﭘﻒﻠﺘﺨﻣيﺎﻬﺘﻟﺎﺣ

72

ﺶﺨﭘ

ﺮﻔﺻﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐوتﻻﺎﺣردﻂﻘﻓ

.ﺪﯿﻨﮐيراﺬﮔﺖﻣﻼﻋدﺪﺠﻣﺶﺨﭘوﺖﺸﮔزﺎﺑياﺮﺑارراﻮﻧزاﯽﺻﺎﺧﻪﻄﻘﻧﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐيراﺬﮔﺖﻣﻼﻋﺪﯾدﺮﮔزﺎﺑﺎﺠﻧآﻪﺑﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻣارياﻪﻄﻘﻧرودهارزالﺮﺘﻨﮐيورﻪﻤﮑﺗندادرﺎﺸﻓﺎﺑيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﺎﯾﺶﺨﭘلﻮﻃرد .1

.ﺪﺑﺎﯾﯽﻣﺮﯿﯿﻐﺗﺪﻫدﯽﻣنﺎﺸﻧارﺖﻣﻼﻋوهﺪﺷلﺎﻌﻓنآﺮﻔﺻﻪﻈﻓﺎﺣﻪﮐيراﻮﻧﺪﮐﻢﯾﺎﺗ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓًادﺪﺠﻣارﻪﻤﮑﺗﺪﯿﻨﮐفﺬﺣارﺮﻔﺻﻪﻈﻓﺎﺣﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻣﺮﮔا

ZEROMEMORY

0:00:00

ZEROMEMORY

PLAYER

CAM

MEMORY

MEMORY

ﺮﻔﺻﺖﯿﻌﻗﻮﻣندﺮﮐاﺪﯿﭘ .2

.ﺪﯾﺮﺒﺑﺐﻘﻋﺎﯾﻮﻠﺟﻪﺑورﻊﯾﺮﺳﺖﮐﺮﺣﺎﺑارراﻮﻧﺶﺨﭘمﺎﻤﺗازاﺲﭘ

.ﺪﺘﺴﯾاﯽﻣرﺎﮐدﻮﺧرﻮﻃﻪﺑﺪﯿﺳرﺮﻔﺻﺖﯿﻌﻗﻮﻣﻪﺑراﻮﻧﯽﺘﻗو -

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ،هدادراﺮﻗيورارﯽﻠﺻاﻪﻤﮑﺗيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗمﺎﻤﺗاﺲﭘ

(REW)

PLAYER

.دﻮﺷﯽﻣﻒﻗﻮﺘﻣرﺎﮐدﻮﺧرﻮﻃﻪﺑﺪﯿﺳرﺮﻔﺻﺖﯿﻌﻗﻮﻣﻪﺑراﻮﻧﯽﺘﻗو -

.دﺮﯿﮔﯽﻣارنآيﺎﺟﺪﮐﻢﯾﺎﺗوهﺪﺷﺪﯾﺪﭘﺎﻧﻪﺤﻔﺻزاﺎﯾﺮﻔﺻﻪﻈﻓﺎﺣﺺﺧﺎﺷهاﺮﻤﻫﻪﺑراﻮﻧرﻮﺘﻨﮐ .3

ﻪﺟﻮﺗ

.دﻮﺷﻮﻐﻟرﺎﮐدﻮﺧترﻮﺻﻪﺑﺖﻟﺎﺣﺖﺳاﻦﮑﻤﻣﻞﯾذ ﻂﯾاﺮﺷرد

ZEROMEMORY

.ﺖﺳاهﺪﺷيراﺬﮔﺖﻣﻼﻋﺮﻔﺻﻪﻈﻓﺎﺣدﺮﮑﻠﻤﻋﺎﺑﻪﮐﯽﺘﯿﻌﻗﻮﻣيﺎﻬﺘﻧارد

.ﺪﯾآﯽﻣنوﺮﯿﺑراﻮﻧﯽﺘﻗو -

.ﺪﯿﻨﮐﯽﻣاﺪﺟارهﺎﮕﺘﺳدﻪﯾﺬﻐﺗﻊﺒﻨﻣﺎﯾيﺮﺗﺎﺑﯽﺘﻗو -

.ﺪﻨﮑﻧرﺎﮐﺖﺳردﺮﻔﺻﻪﻈﻓﺎﺣﺖﺳاﻦﮑﻤﻣﺪﺷﺎﺑﻪﺘﺷاددﻮﺟوراﻮﻧهﺪﺷﻂﺒﺿﺖﻤﺴﻗودﻦﯿﺑياﻪﻠﺻﺎﻓﻪﮐﯽﺘﻗو

73

ﺶﺨﭘ

PLAYERMODE

PLAYERMODE

لﺎﺘﯿﺠﯾدهﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟﺶﺨﭘ

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺖﻟﺎﺣرد

PLAYER

PLAYER

PBDSE

PBDSE

MENU

MENUSELECTOR

PBDSE

MENUSELECTOR

OffMirror

PBDSE

MENUSELECTOR

PB(DSE)

.ﺪﯿﻨﮐﺶﺨﭘارراﻮﻧوهدادراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﻦﯿﺑرود .1

.دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣاروهدادرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .2

A/V

.ﺪﯾﻮﺷﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣدراوﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .3

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓاروهدﺮﮐبﺎﺨﺘﻧاﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣزاار .4

MENUSELECTOR

.ﺪﯾﻮﺷﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣدراوﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .5

وهدﺮﮐبﺎﺨﺘﻧاﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣزاار ((ﮏﯿﺋازﻮﻣ) و (ﻪﻨﯿﯾآ) ، (شﻮﻣﺎﺧ)) ﻢﺘﯾآ .6

MENUSELECTOR

Mosaic

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ جوﺮﺧياﺮﺑ .7

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗﺎﯾ،هدﺮﮐشﻮﻣﺎﺧارنآ،ندﺮﮐﻮﻐﻟياﺮﺑ .8

STOP

MENU

PBDSE

ﻪﺘﮑﻧ

.ﺪﯿﻨﮐلﺎﻤﻋاﺪﯾاهدروآ ( ﺎﻤﺷﻦﯿﺑرودزاﺮﯿﻏ) ﺮﮕﯾدﻊﺑﺎﻨﻣزاﻪﮐيﺮﯾوﺎﺼﺗردارﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ

.ﺪﯿﻨﮐدراودﻮﺧﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐﻪﺑﯽﺟوﺮﺧزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻤﻧارﺮﯾﻮﺼﺗ،ﺪﯿﺷﺎﺑهدﺮﮐدﺎﺠﯾازاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑارهﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟﺮﮔا

DV

PBDSE

PBDSE

74

ﺶﺨﭘ

ﺶﺨﭘﺖﻟﺎﺣردﯽﯾﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐﺖﻟﺎﺣرد

.ﺪﯿﻨﮐﯽﯾﺎﻤﻨﮔرﺰﺑار كﺮﺤﺘﻣوﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾوﺎﺼﺗﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ

PLAYER

PBZOOM

PBZOOM

75

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓﺚﮑﻣﺖﻟﺎﺣردﺎﯾﺶﺨﭘﺖﻟﺎﺣردارﻪﻤﮑﺗ .1

PBZOOM

ﺮﯾﻮﺼﺗﯽﺒﻧﺎﺟيﺎﻫﺖﮐﺮﺣياﺮﺑﺶﻠﻓرﺎﻬﭼوهﺪﺷﺮﺘﮔرﺰﺑنآﺰﮐﺮﻣزاﺮﯾﻮﺼﺗ .2

.ﺪﻧﻮﺷﯽﻣراﺪﯾﺪﭘ

.ﺪﯿﻨﮐموزﺮﯾﻮﺼﺗيورﺮﺑﺮﺑاﺮﺑ 8 ﺎﺗﺮﺑاﺮﺑ 1/2 زاﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣموزمﺮﻫاندادﺖﮐﺮﺣﺎﺑ .3

.ﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣﺎﻬﺸﻠﻓﺖﻬﺟردارﺮﯾﻮﺼﺗزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ .4

MENUSELECTOR

ندادرﺎﺸﻓﻖﯾﺮﻃزاﺎﺗ (ﯽﻘﻓا،يدﻮﻤﻋ)ﺪﯿﻫدﺮﯿﯿﻐﺗارﺶﻠﻓﺖﻬﺟﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ .5

MENUSELECTOR

.ﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣارﺮﯾﻮﺼﺗ،

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺎﯾﻪﻤﮑﺗدﺮﮑﻠﻤﻋﻮﻐﻟياﺮﺑ .6

STOP

PBZOOM

PBZOOM

.دﺮﺑرﺎﮐﻪﺑﺪﻧاهﺪﺷدراوﺮﮕﯾدﯽﯾﻮﺋﺪﯾوﻊﺒﻨﻣﮏﯾزاﻪﮐيﺮﯾوﺎﺼﺗدرﻮﻣردناﻮﺗﯽﻤﻧار

.دﻮﺷدراوﺎﻤﺷﻪﺑﻦﯿﺑرودﮏﺟزاﺪﻧاﻮﺗﯽﻤﻧﺮﯾﻮﺼﺗ

PC

DV

PBZOOM

ﻪﺘﮑﻧ

PBZOOM

PLAYER

ﺖﻟﺎﺣردﻂﺒﺿ

( ردﻂﻘﻓ ) ﺖﻟﺎﺣردﻂﺒﺿ

VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i

. ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاﺰﯿﻧ ()هﺪﻨﻨﮐﻂﺒﺿناﻮﻨﻋﻪﺑﻦﯿﺑرودﻦﯾازاﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣRECORDER

.ﺪﯿﻨﮐﻂﺒﺿراﻮﻧيورﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣارنﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﺎﯾﺖﺳﺎﮐﻮﺋﺪﯾوﮏﯾزاهﺪﺷﺶﺨﭘﺮﯾوﺎﺼﺗ

. ﺪﯿﻨﮐﻞﺻوﻢﻫﻪﺑﻢﯿﺳﺎﺑارنﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﺎﯾو .1Multi-AVVCRCamcorder

. ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﻦﯿﺑرودﻞﺻاﺪﯿﻠﮐ .2PLAYER

. ﺪﯾراﺬﮕﺑهﺎﮕﺘﺳدﻞﺧادﺖﺳاﻪﺘﺴﺑنآﯽﺘﻇﺎﻔﺣهﺮﯿﮔﻪﮐﯽﻟﺎﺣردارﯽﻠﺧادراﻮﻧ .4()PROTECTIONTAB

،ﺪﯿﻨﮐﻂﺒﺿﻦﯿﺑرودﻪﺑﻞﺼﺘﻣﮏﯾزاﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻣﺮﮔاVCR

. ﺪﯿﻫدراﺮﻗﻞﺧادارهﺪﺷﻂﺒﺿراﻮﻧﮏﯾVCRVHS

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓاﺮﻧآﺲﭙﺳ . دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣار،ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .5A/VMENUSELECTIONMENU()

.ددﺮﮔﺪﯿﯾﺎﺗﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارنآﺲﭙﺳدﻮﺷبﺎﺨﺘﻧا،ﺎﺗﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣار .6AVIN/OUT(MENUSELECTION)

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارنآﺲﭙﺳ،دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﯾﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮕﺑار .7S-VIDEOINAVIN(MENUSELECTION)

. دﺮﯿﮕﺑراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردﻦﯿﺑرودﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ.8START/STOPREC/PAUSE

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗًادﺪﺠﻣ،ﺪﯿﻨﮐدﺎﺠﯾاﺚﮑﻣﻂﺒﺿردﯽﺗﺪﻣياﺮﺑﺪﯿﻫاﻮﺨﺑﺮﮔاSTART/STOP

.ﺪﻧﻮﺸﻧﺶﺨﭘيدﺎﻋﺖﻋﺮﺳﺎﺑﺎﻬﻧآﺮﮔا،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣﻂﺒﺿار گﻮﻟﺎﻧآﻂﺳﻮﺗهﺪﺷﺶﺨﭘﺮﯾوﺎﺼﺗﯽﺘﻗوVCR

.ﺪﻧﻮﺷﯽﻣهﺪﯾدﻦﯿﺑرودرديﺮﺘﺴﮐﺎﺧترﻮﺼﺑﻂﻘﻓﺮﯾوﺎﺼﺗ (ﻪﺘﺴﻫآﺶﺨﭘﺎﯾﺖﻋﺮﺳﺮﺑاﺮﺑودزاﺶﯿﺑًﻼﺜﻣ)

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗيوراريﻮﻨﻣ،ﺪﯿﻨﯿﺒﺑنﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗيورارﻦﯿﺑرودﺮﯾﻮﺼﺗﺪﯿﻫاﻮﺨﺑﯽﺘﻗوOUTAVIN/OUT

،

AUDIO/VIDEOAVIN. دﻮﺷﯽﻣﺖﻓﺎﯾرديدورويﺎﻫﮏﺟزاﻢﺋﻼﻋﯽﺘﻗو :

S-VIDEOS-VIDEOIN. دﻮﺷﯽﻣﺖﻓﺎﯾرداﺪﺻيﺎﻫيدوروويدوروزاﻢﺋﻼﻋﯽﺘﻗو:

. ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧنﺎﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻيورﻪﻤﻠﮐLCDPOWER

. ﺪﯿﻨﮐﺶﺨﭘارراﻮﻧﺎﯾبﺎﺨﺘﻧاارﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﻣﺎﻧﺮﺑ.9VHS

.دﻮﺷ عوﺮﺷﻂﺒﺿﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .10START/STOP

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار ()ﻪﻤﮑﺗﻂﺒﺿﻒﻗﻮﺗياﺮﺑ .11STOP

PLAYER

. ﺪﯿﻨﮐﻦﺷورارنﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﺎﯾ .3VCR

LCDAVIN. ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻيورﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗو

،

OUT. دراﺬﮔﯽﻣدازآاريدوروﺖﻟﺎﺣ :

،

،

ﻪﺟﻮﺗﻪﺟﻮﺗ

76

IEEE1394

يﺎﻫهدادلﺎﻘﺘﻧا

IEEE1394(i.LINK)DV

.ﺖﺳاياهدﺎﺳرﺎﮐدراﺪﻧﺎﺘﺳاﺎﺑلﺎﺼﺗا

.دﻮﻤﻧﻞﻘﺘﻨﻣارﺎﻫهدادناﻮﺗﯽﻣﻢﻟﺎﺳﻞﺑﺎﮐﮏﯾﻂﺳﻮﺗﻦﯿﺑرودلﺎﺼﺗاﺎﺑﺪﺷﺎﺑ جوﺮﺧودوروتﺎﻧﺎﮑﻣايارادﯽﻫﺎﮕﺘﺳدﺮﮔا

.ﺪﺷﺎﺑﯽﻣﻦﯿﭘ 4 لﺎﺼﺗايارادﻦﯿﺑرودﻦﯾا .(ﻦﯿﭘ6 وﻦﯿﭘ 4) دراددﻮﺟولﺎﺼﺗا عﻮﻧوداﺮﯾزﺪﯿﻨﮐﺖﻗدًﺎﻔﻄﻟ

DV

DV

دراﺪﻧﺎﺘﺳاﺎﺑﺎﻫهدادلﺎﻘﺘﻧا

ﺮﮕﯾدهﺎﮕﺘﺳدﮏﯾﻪﺑلﺎﺼﺗا

DV

دراﺪﻧﺎﺘﺳاتﻻﻮﺼﺤﻣﺮﮕﯾدﺎﺑلﺎﺼﺗا

DV

DV

ﺖﯿﻔﯿﮐﺎﺑارﺮﯾوﺎﺼﺗلﺎﻘﺘﻧارﺎﮐﻦﯾاودﻮﺷﯽﻣﻞﻘﺘﻨﻣلﺎﺘﯿﺠﯾدﺖﻣرﻮﻓﺎﺑلﺎﺘﯿﺠﯾدﺖﻣرﻮﻓﺎﺑﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾدلﺎﺼﺗازاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑﯽﺗﻮﺻويﺮﯾﻮﺼﺗﻢﺋﻼﻋ

.دزﺎﺳﯽﻣﺮﺴﯿﻣبﻮﺧرﺎﯿﺴﺑ

ﯽﺼﺨﺷﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐﮏﯾﻪﺑندﺮﮐﻞﺼﺘﻣ

PC

(ﺖﺴﯿﻧﻦﯿﺑرودﻪﻤﯿﻤﺿ)ﺪﯿﻨﮐﺐﺼﻧيورارترﺎﮐﮏﯾﺪﯾﺎﺑﺪﯿﻨﮐﻞﻘﺘﻨﻣﮏﯾﻪﺑارﺎﻫهدادﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻣﺮﮔا

PC

.ﺪﺷﺎﺒﻧﺮﺴﯿﻣﺖﺳاﻦﮑﻤﻣﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋزاﯽﻀﻌﺑﺪﯿﻨﮐﯽﻣﻞﻘﺘﻨﻣيﺮﮕﯾدهﺎﮕﺘﺳدﻪﺑﻦﯿﺑرودزاارﺎﻫهدادﯽﺘﻗو

.دﻮﺑﺪﻫاﻮﺨﻧﺮﺴﯿﻣﺖﻟﺎﺣرددﺮﮑﻠﻤﻋ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣﻞﻘﺘﻨﻣﻪﺑزاارﺎﻫهدادﯽﺘﻗو

.دﻮﺷﯽﻣنﺪﺷشﻮﻣﺎﺧﺚﻋﺎﺑاﺮﯾزﺪﯿﻨﮑﻧهدﺎﻔﺘﺳانﺎﻣﺰﻤﻫرﻮﻃﻪﺑوزا

IEEE1394add-on

.درادﯽﮕﺘﺴﺑﺖﯿﻓﺮﻇ وﺖﻋﺮﺳﻪﺑﻂﺳﻮﺗﯽﺘﻓﺎﯾردﻪﯿﻧﺎﺛ ردﻢﯾﺮﻓوداﺪﻌﺗ

PC

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧﻦﺷوروشﻮﻣﺎﺧارﻦﯿﺑرودﺎﯾهدﺮﮐﻞﺻوارﻢﯿﺳًادﺪﺠﻣدﺎﺘﻓاﯽﻗﺎﻔﺗاﻦﯿﻨﭼﺮﮔا

PC

PC

DV

PCPCM.PLAY

DV

Camcorder

IEEE1394IEEE1394

Camcorder

!!!

ﻪﺟﻮﺗﻪﺟﻮﺗ

77

IEEE1394

Windows98SE.ME.XP.MacOS

ﺮﺗﻊﯾﺮﺳﺎﯾﺎﺑنﺎﺴﻤﻫ :

IntelPentiumlll

()مرﺖﯾﺎﺑﺎﮕﻣ 64 زاﺶﯿﺑ : ﯽﻠﺻاﻪﻈﻓﺎﺣ

RAM

.هﺪﻧﻮﺷﻪﻓﺎﺿاﺎﯾهﺪﺷﻪﯿﺒﻌﺗترﺎﮐ

( ردﻂﻘﻓ)

يﺎﻫهدادلﺎﻘﺘﻧا

ﻢﺘﺴﯿﺳيﺎﻬﯾﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ

450Mhz

(9/110/2)زوﺪﻨﯾو : ﻞﻣﺎﻋﻢﺘﺴﯿﺳ

~

IEEE1394

لﺎﺼﺗاﻞﺑﺎﮐﮏﯾﺎﺑﻂﺒﺿ

VP-D30i/D33i/D33i/D34i/D39i

DV

CPU

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﻪﻤﮑﺗ .1

لﺎﺼﺗاﻞﺤﻣﻪﺑﻦﯿﺑرودلﺎﺼﺗاﻞﺤﻣزاارﻞﺑﺎﮐ .2

.دﻮﺷﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻيورﺮﺑﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺖﻗد

.ﺪﻨﮐرﺎﮐﻪﺑزﺎﻏآﺖﻟﺎﺣﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .3

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗًادﺪﺠﻣترﻮﺻﻦﯾاردﺪﯿﻨﮐدﺎﺠﯾاﻒﻗﻮﺗﻂﺒﺿردﺖﻗﻮﻣرﻮﻃﻪﺑﺪﯿﺘﺳاﻮﺧﺮﮔا

START/STOP

RECPAUSE

.دﻮﺷﯽﻣﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻيورﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐزﺎﻏآﺮﮕﯾدهﺎﮕﺘﺳدردﺮﯾﻮﺼﺗلﺮﺘﻨﮐﻦﯿﺣردارﯽﺸﺨﭘ .4

.دﻮﺷزﺎﻏآﻂﺒﺿﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .5

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار ()ﻪﻤﮑﺗﻂﺒﺿﻒﻗﻮﺗياﺮﺑ .6

PLAYER

DVIN/OUT

.ﺪﯿﻨﮐﻞﺻوﺮﮕﯾدهﺎﮕﺘﺳد

DV

OSD

DV

STOP

Power

DV

DVIN/OUT

DVIN

START/STOP

PAUSE

START/STOP

ﻪﺟﻮﺗ

،ﺪﻨﯾآﺮﻈﻧﻪﺑنوزﻮﻣﺎﻧﺪﻧﻮﺷﯽﻣنﺎﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻيورﻪﮐيﺮﯾوﺎﺼﺗﺖﺳاﻦﮑﻤﻣﺪﯿﻨﮐﯽﻣهدﺎﻔﺘﺳاﻦﯿﺑرودزاندﺮﮐﻂﺒﺿياﺮﺑﯽﺘﻗو

.دراﺪﻧدﻮﺟوﻻﺎﺑردهﺪﺷﻪﯿﺻﻮﺗيﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐيﺎﻫﻂﯿﺤﻣﯽﻣﺎﻤﺗدرﻮﻣرددﺮﮑﻠﻤﻋﻦﯾاياﺮﺟاﻦﯿﻤﻀﺗ

.ﺖﻓﺮﮔﺪﻫاﻮﺨﻧراﺮﻗتﻻﺎﺣﻦﯾاﺮﯿﺛﺄﺗﺖﺤﺗهﺪﺷﻂﺒﺿﺮﯾوﺎﺼﺗﯽﻟو

78

( ﻂﻘﻓ ) ﻂﺑار

VP-D31(i)/D33(i)/D34(i)/D39(i)

ﻂﺑارﻖﯾﺮﻃزالﺎﺘﯿﺠﯾدﺮﯾﻮﺼﺗﮏﯾلﺎﻘﺘﻧا

USB

.ﺪﯿﻨﮐﻞﻘﺘﻨﻣﯽﺼﺨﺷﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐﮏﯾﻪﺑﻦﯿﺑرودراﻮﻧﮏﯾزاارﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾوﺎﺼﺗﻂﺑاريﺮﯿﮔرﺎﮐﻪﺑﺎﺑ،ﯽﻓﺎﺿاترﺎﮐزاهدﺎﻔﺘﺳانوﺪﺑﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

.ﺪﯿﻨﮐﻞﻘﺘﻨﻣﯽﺼﺨﺷﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐﮏﯾﻪﺑار كﺮﺤﺘﻣﺮﯾﻮﺼﺗﮏﯾ،طﺎﺒﺗراﮏﯾﻖﯾﺮﻃزاﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

اﺮﺟايﺎﻫﻪﻣﺎﻧﺮﺑﻞﻣﺎﺷو)دﻮﺷﯽﻣﻪﺋاراﻦﯿﺑرودهاﺮﻤﻫﻪﮐاريراﺰﻓامﺮﻧﺪﯾﺎﺑ،ﺪﯿﻨﮐﻞﻘﺘﻨﻣﯽﺼﺨﺷﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐﻪﺑارﺎﻫهدادﺪﯿﻫاﻮﺨﺑﺮﮔا

USB

USB

.ﺪﯿﻨﮐﺐﺼﻧدﻮﺧﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐرد ( ﺖﺳاﯽﺗﻮﺻيﺮﯾﻮﺼﺗيﺎﻫهدادﻦﯾوﺪﺗو

USB

ﻢﺘﺴﯿﺳيﺎﻬﯾﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ

ﺮﺘﻬﺑﺎﯾﺎﺑنﺎﺴﻤﻫ :

IntelPentiumll400

98/SE/ME/2000/XP

.ﺮﺘﻬﺑﺎﯾ ﮓﻧر 65000 ﯽﺋﻮﺋﺪﯾوترﺎﮐ : ﻮﺋﺪﯾو

(.دﻮﺷﯽﻣﻪﯿﺻﻮﺗﺖﯾﺎﺑﺎﮕﯿﮔ 8)،ﺖﯾﺎﺑﺎﮕﯿﮔ 4:

زوﺪﻨﯾو :ﻞﻣﺎﻋﻢﺘﺴﯿﺳ

ﺮﺘﺸﯿﺑﺎﯾﺖﯾﺎﺑﺎﮕﻣ 64:

ﻮﯾارد :

4xCD-RAM

.ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﺷادترﻮﭘ

USB

HardDisc

ﻊﺟﺮﻣ

CPU

RAM

79

.ﺪﺷﺎﺑﯽﻣﺖﮐﺮﺷﻪﺑﻖﻠﻌﺘﻣيرﺎﺠﺗﺖﻣﻼﻋﮏﯾ :

Intel

.ﺖﺳاﺖﻓﺎﺳوﺮﮑﯾﺎﻣﺖﮐﺮﺷهﺪﺷﺖﺒﺛ يرﺎﺠﺗﺖﻣﻼﻋﮏﯾزوﺪﻨﯾو

.ﺪﻧورﯽﻣرﺎﻤﺷﻪﺑﺎﻬﻧآنﺎﺒﺣﺎﺻلاﻮﻣازاﯽﺘﻤﺴﻗﺎﻫمﺎﻧوﻢﺋﻼﻋمﺎﻤﺗ

.دراﺪﻧدﻮﺟوﻻﺎﺑردهﺪﺷﻪﯿﺻﻮﺗيﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐيﺎﻫﻂﯿﺤﻣﯽﻣﺎﻤﺗرددﺮﮑﻠﻤﻋﻦﯾاياﺮﺟاﻦﯿﻤﻀﺗ

IntelPentiumll

( ﻂﻘﻓ ) ﻂﺑار

VP-D31(i)/D33(i)/D34(i)/D39(i)

USB

DVCMedia5.0

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑﺐﺼﻧ

.ﺪﯿﻨﮑﻧﻞﺻوﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐﻪﺑارﻦﯿﺑرودﻪﻣﺎﻧﺮﺑﺐﺼﻧزاﺶﯿﭘ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧاﺪﺟارنآاﺪﺘﺑا،ﺖﺳاﻞﺼﺘﻣيﺮﮕﯾدﺮﻨﮑﺳاﺎﯾﻦﯿﺑرودﺮﮔا

.ﺖﺳازوﺪﻨﯾويﺎﻨﺒﻣﺮﺑتﺎﺤﯿﺿﻮﺗﻦﯾا

98SEOS

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑﺐﺼﻧ

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﻮﯾاردﻞﺧادردارراﺰﻓامﺮﻧ .1

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ(ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻ) رﻮﺘﯿﻧﺎﻣيورﺮﺑﺐﺼﻧبﺎﺨﺘﻧاﻪﺤﻔﺻ -

.ﺪﺸﻧﺮﻫﺎﻇ ﺐﺼﻧبﺎﺨﺘﻧاﻪﺤﻔﺻ،ندادراﺮﻗزاﺲﭘﺮﮔا .2

.دﻮﺷزﺎﻏآﺐﺼﻧرﺎﮐﺎﺗﺪﯿﻨﮐاﺮﺟاارﻞﯾﺎﻓوﺪﯿﻨﮐﮏﯿﻠﮐﻪﻤﮑﺗيورزوﺪﻨﯾويﻮﻨﻣرد

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓاروﺪﯿﻨﮐﭗﯾﺎﺗارترﺎﺒﻋ،ﺪﺷﺎﺑردﻮﯾاردﯽﺘﻗو -

“”D:\Setup.exeEnter

.دﻮﺷﺐﺼﻧهﺪﺷبﺎﺨﺘﻧاراﺰﻓامﺮﻧﺎﺗﺪﯿﻨﮐﮏﯿﻠﮐﺮﯾزيﺎﻫنﻮﮑﯾآزاﯽﮑﯾيور .3

.(ﺪﻨﮐﯽﻣﺐﺼﻧارﺖﺳاﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐزﺎﯿﻧدرﻮﻣﻪﮐيرﻮﯾاردوهدﺮﮐﯽﺳرﺮﺑرﺎﮐدﻮﺧرﻮﻃﻪﺑﻪﻣﺎﻧﺮﺑ)

(98 زوﺪﻨﯾوردﻂﻘﻓ) ﺖﻗﻮﻣ : رﻮﯾارد

CD-ROM

“”Run “”StartSETUP.EXE

“”D:drive

USB

USB/pc/CAMERA

CD

CD-ROM

DiskDriverSE

رﻮﯾارد

DVC

ﻦﯾوﺪﺗراﺰﻓامﺮﻧ

“ﺖﻗﻮﻣﮏﺴﯾد” دﺮﮑﻠﻤﻋزاهدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﺷﺎﺑﯽﻓﺎﺿاترﺎﮐﮏﯾﻪﺑيزﺎﯿﻧﻪﮑﻨﯾانوﺪﺑﺪﯿﻨﮐﻞﻘﺘﻨﻣﮏﯾﻪﺑﻪﻈﻓﺎﺣترﺎﮐﮏﯾزاﯽﺘﺣارﻪﺑلﺎﺼﺗازاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑارتﺎﻋﻼﻃاﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

.ﺪﯿﻨﮐﻞﺻو (ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐيوررد) لﺎﺼﺗاﻞﺤﻣﻪﺑارﺮﮕﯾديﺎﻬﺘﻧاوﻦﯿﺑرودﮏﺟﻪﺑارﻢﯿﺳيﺎﻬﺘﻧاﮏﯾ .2

PC

USB

PLAYER

CAM

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺎﯾﺖﯿﻌﺿوردارﻪﻤﮑﺗوﺖﻟﺎﺣردارﺪﯿﻠﮐ .1

USB

POWER

Memory

USBUSB

ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐﻦﯿﺑرودناﻮﻨﻋﻪﺑﻦﯿﺑرودزاهدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاﮏﯾناﻮﻨﻋﻪﺑﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﻦﯿﺑرودﻦﯾازا

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاﻢﮐبوترﻮﺼﺑﻦﯿﺑرودﻦﯾازاﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣيﺮﯾﻮﺼﺗﮏﭼياﺮﺑ،ﺪﯾﺪﺷﻞﺻوﺖﻧﺮﺘﻨﯾاﻪﺑﯽﻧﺎﻣزﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳايﺮﯾﻮﺼﺗﺲﻧاﺮﻔﻨﮐياﺮﺑﻦﯿﺑرودﻦﯾازاﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﺪﯿﺷﺎﺑهدﺮﮐﺐﺼﻧدﻮﺧﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐردارﻪﻣﺎﻧﺮﺑﺮﮔا

.دﺮﮐﺪﻫاﻮﺨﻧرﺎﮐو،،زاﺮﯿﻏﯽﯾﺎﻫﻪﻤﮑﺗدﻮﺷﻞﺻوﻪﺑﺎﺑﺮﮔا

NIGHCATURE

ZOOMSWITCH

MODASWITCH

POWERSWITCH

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﻪﻤﮑﺗوﺖﻟﺎﺣردارﻪﻤﮑﺗ .1

.ﺪﯿﻨﮐﻞﺻوﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐيورلﺎﺼﺗاﻞﺤﻣﻪﺑارﺮﮕﯾديﺎﻬﺘﻧاوﻦﯿﺑرودﮏﺟﻪﺑارﻢﯿﺳيﺎﻬﺘﻧاﮏﯾ .2

PC.CAMERA

Net-meeting

.ﺪﺷﺎﺑﯽﻣ 160120 ،ﻪﺤﻔﺻهزاﺪﻧا

CAM

PixelXPC.CAMERA

Camcorder

TapePower

USB

Moda

USBUSBUSB

PC

CD

80

( ﻂﻘﻓ ) ﻂﺑار

VP-D31(i)/D33(i)/D34(i)

.ﺪﯿﻨﮐﻞﺻويورنآلﺎﺼﺗاﻞﺤﻣﻪﺑارﻢﯿﺳ .1

( ﮏﺟ).ﺪﯿﻨﮐﻞﺻوﻦﯿﺑروديورنآهﮋﯾوﻞﺤﻣﻪﺑارﻢﯿﺳﺮﮕﯾديﺎﻬﺘﻧا .2

USB

.ﺪﻨﮐﯽﻣرﺎﮐو،،ﺎﻬﻨﺗترﻮﺻﻦﯾاردﺪﯿﻨﮐﻞﺻوﻦﯿﺑرودﻪﺑﺎﺑارﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐﺮﮔا

ﺖﺳاﻦﮑﻤﻣوﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﻒﻗﻮﺘﻣتﺎﻋﻼﻃالﺎﻘﺘﻧاترﻮﺻﻦﯾارد،ﺪﯿﻨﮐاﺪﺟﻦﯿﺑرودﺎﯾودﻮﺷفﺬﺣﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐزاارﻢﯿﺳ،تﺎﻋﻼﻃالﺎﻘﺘﻧامﺎﮕﻨﻫردﺮﮔا

ﻦﯿﺑرودﺖﺳاﻦﮑﻤﻣترﻮﺻﻦﯾارد،ﺪﯿﺷﺎﺑهدﺮﮐﻞﺻوﺮﮕﯾدﻞﯾﺎﺳوﺎﺑنﺎﻣﺰﻤﻫرﻮﻃﻪﻟﺎﺑوهدﺮﮐﻞﺻوﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐﻪﺑﮏﯾﻖﯾﺮﻃزاارﻢﯿﺳﺮﮔا

NightCopture

PowerSwichZoomSwitchModaSwitch

:ﺪﯾزﺎﺳاﺪﺟﺮﯾزيﺎﻫشورﻪﺑارﻢﯿﺳﺪﯾﺎﺑتﺎﻋﻼﻃالﺎﻘﺘﻧانﺪﺷﻞﻣﺎﮐزاﺲﭘ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار سوﺎﻣﺖﺳارﺖﻤﺳﻪﻤﮑﺗوهدﺮﮐبﺎﺨﺘﻧاارﺖﻗﻮﻣﮏﺴﯾدﺖﻣﻼﻋ .1

.ﺪﯾروآنوﺮﯿﺑارنآوﺪﯿﯾﺎﺗارطﺎﺒﺗراﻊﻄﻗﺪﺷﺮﻫﺎﻇ زوﺪﻨﯾوهﺮﺠﻨﭘﻪﮐﯽﺘﻗو .2

USB

.ﺪﯿﻨﮐﻞﺻوارﻦﯿﺑرودﻂﻘﻓهدﺮﮐاﺪﺟﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐزاﺮﮕﯾديﺎﻫ،داديورﯽﺘﻟﺎﺣﻦﯿﻨﭼﺮﮔا

PC

USB

USB

USB

USBHUB

USB

USB

ﮏﯾﻪﺑلﺎﺼﺗا

PC

USB

USB

VSB

ﻢﯿﺳندﺮﮐاﺪﺟ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﺳﺮﺑﺐﯿﺳآتﺎﻋﻼﻃاﻪﺑ

USB

.ﺪﻨﮑﻧرﺎﮐﯽﺑﻮﺧﻪﺑ

81

( ردﻂﻘﻓ ) لﺎﺘﯿﺠﯾدﯽﺳﺎﮑﻋﻦﯿﺑرودﺖﻟﺎﺣ

VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)

ﻪﻈﻓﺎﺣترﺎﮐ

.ﺪﻨﮐﯽﻣﺖﯾﺮﯾﺪﻣوهﺮﯿﺧذ ارﻦﯿﺑرودﻂﺳﻮﺗهﺪﺷﻂﺒﺿﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾوﺎﺼﺗ

MEMORYSTICK

MPEG4

MPEG4

MEMORYSTICK

MEMORYSTICK

يﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻢﻠﯿﻓوﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾوﺎﺼﺗﻂﺒﺿ

ﻢﻠﯿﻓوﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾوﺎﺼﺗﺶﯾﺎﻤﻧ

ﯽﮑﺗﺶﯾﺎﻤﻧ

(ﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾوﺎﺼﺗﻂﻘﻓ) ﺪﯾﻼﺳاﺶﯾﺎﻤﻧ

نﺎﻣﺰﻤﻫﺮﯾوﺎﺼﺗ

ﯽﻓدﺎﺼﺗنﺪﺷ كﺎﭘﺮﺑاﺮﺑردﺮﯾوﺎﺼﺗزاﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

MEMORYSTICK

ﮏﯾيورﺮﺑهﺪﺷﻂﺒﺿﺮﯾوﺎﺼﺗفﺬﺣ

ﺮﯾوﺎﺼﺗيراﺬﮔﺖﻣﻼﻋ

MEMORYSTICK

ﮏﯾﻞﻣﺎﮐﻪﯿﻠﺨﺗ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاﻦﯿﺑروديﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋﺐﻠﻏازاﮏﯾيورﻂﺒﺿمﺎﮕﻨﻫﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﺖﻣﻼﻋيورﻂﺒﺿمﺎﮕﻨﻫﻪﺑ

“”

.ﺪﯿﻨﮑﻧدراوﺎﯾ جرﺎﺧار،ﺮﯾﻮﺼﺗﮏﯾندﺮﮐﺎﯾﻂﺒﺿمﺎﮕﻨﻫ

MEMORYSTICK

MEMORYSTICK

MEMORYSTICK

Load

.ﺪﻧﺰﺑﻪﻣﺪﺻﺎﻫهدادﻪﺑﻦﮑﻤﻣﺮﯾوﺎﺼﺗﺶﺨﭘﺎﯾﻂﺒﺿمﺎﮕﻨﻫﻪﺑترﺎﮐ جوﺮﺧﺎﯾدورو -

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑارنﺪﺷ كﺎﭘﺎﯾﻂﺒﺿزاﺖﻇﺎﻔﺣهﺮﯿﮔ،ﺪﯿﻨﮐﻂﺒﺿيورارﺮﯾوﺎﺼﺗﯽﻣﺎﻤﺗﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻣﺮﮔا

.ﺪﻨﺘﺴﻫﯽﻧﻮﺳﺖﮐﺮﺷﯽﺗرﺎﺠﺗيﺎﻫ كرﺎﻣو

MEMORYSTICK

“”

“”

MEMORYSTICK

.ﺪﻨﺷﺎﺑﻪﻃﻮﺑﺮﻣيﺎﻫﺖﮐﺮﺷهﺪﺷﺖﺒﺛ ﺎﯾيرﺎﺠﺗيﺎﻫمﺎﻧﺖﺳاﻦﮑﻤﻣﺎﺠﻨﯾاردهﺪﺷﺮﮐذ تﻻﻮﺼﺤﻣﺮﮕﯾديﺎﻫمﺎﻧﯽﻣﺎﻤﺗ

TM

.ﺖﺳاهﺪﺸﻧﺮﮐذ دراﻮﻣﯽﻣﺎﻤﺗردوﻢﺋﻼﻋنآﺮﺑهوﻼﻋ

.دﺮﺑرﺎﮐﻪﺑهﺎﮕﺘﺳدﻦﯾاردناﻮﺗﯽﻤﻧار

“”“”

“”

MemoryStickPro

82

( ردﻂﻘﻓ ) لﺎﺘﯿﺠﯾدﯽﺳﺎﮑﻋﻦﯿﺑرودﺖﻟﺎﺣ

VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)

ندﺮﮐجرﺎﺧودراو

MemoryStick

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﻪﻤﮑﺗ .1

OFF

ﻦﯿﺑرودﺮﯾزردﻊﻗاونآ صﻮﺼﺨﻣفﺎﮑﺷﻞﺧادردﺶﻠﻓﺖﻬﺟردار .2

MemoryStick

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﻪﻤﮑﺗ .1

OFF

.دﻮﺷ جرﺎﺧﻦﯿﺑرودزارﺎﮐدﻮﺧترﻮﺻﻪﺑﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .2

.ﺪﯿﺸﮑﺑنوﺮﯿﺑار .3

.ﺪﯿﺸﮑﺑنوﺮﯿﺑارﯽﻠﺒﻗرﺎﺸﻓنوﺪﺑﺪﯿﻨﮑﻧﯽﻌﺳ

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ هﺪﺷﻂﺒﺿﺲﮑﻋﻦﯾﺮﺧآ،ﺪﯾاهدﺮﮐﻢﯿﻈﻨﺗﺖﻟﺎﺣردارﻦﯿﺑرودﺮﮔا

يﺎﻫترﺎﺒﻋترﻮﺻﻦﯾارد،ﺪﺷﺎﺒﻧيورياهﺪﺷﻂﺒﺿﺮﯾﻮﺼﺗﻪﻧﻮﮔ ﭻﯿﻫﺮﮔا -

MemoryStick

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻيوروﺎﯾ

ترﻮﺻﻦﯾاﺮﯿﻏرد. ﺪﯿﻨﮐشﻮﻣﺎﺧارﻪﻤﮑﺗﻦﺘﺧﺎﺳ جرﺎﺧﺎﯾندﺮﮐدراوزاﺶﯿﭘﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﯿﻨﮑﻧشﻮﻣﺎﺧارﻪﻤﮑﺗندﺮﮐﺖﻣﺮﻓﺎﯾندﺮﮐ كﺎﭘ،،ﻂﺒﺿمﺎﮕﻨﻫ

Power

MemoryStick

MemoryStick

M.PLAY

NOSTOREDPHOTONOSTOREDMPEG4

.دﻮﺷ كﺎﭘيورتﺎﻋﻼﻃاﺖﺳاﻦﮑﻤﻣ

MemoryStick

ندﺮﮐدراو

Power

MemoryStick

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗ

ﻦﺘﺧﺎﺳجرﺎﺧ

Power

MemoryStick
MemoryStick

ﻪﺟﻮﺗ

Loading

83

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﻨﺘﺟاﻪﺑيﻮﻗيﺎﻫ كﻮﺷدﺎﺠﯾاﺎﯾوطﻮﻘﺳزاوﺪﯿﻨﮑﻧﻢﺧار

MemoryStick

.دﻮﺷيﺮﯿﮔﻮﻠﺟﻦﮐﺎﺳﻪﺘﯿﺴﯾﺮﺘﮑﻟا كﻮﺷزاﺎﺗﺪﯿﻫدراﺮﻗمﺮﻧﻪﻈﻔﺤﻣﮏﯾردار،ﻦﯿﺑرودزاﻦﺘﺧﺎﺳ جرﺎﺧزاﺲﭘ

.ﺪﻨﺑﺎﯾﺮﯿﯿﻐﺗﺎﯾوهﺪﺷ كﺎﭘهﺪﺷﻂﺒﺿتﺎﯾﻮﺘﺤﻣ،ﺮﯿﻤﻌﺗﺎﯾﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا،ﻦﮐﺎﺳﻪﺘﯿﺴﯾﺮﺘﮑﻟا كﻮﺷ،ﺢﯿﺤﺻﺎﻧهدﺎﻔﺘﺳاﻪﺠﯿﺘﻧردﺖﺳاﻦﮑﻤﻣ

.دﺮﯿﮕﺑراﺮﻗيﺎﻫلﺎﻨﯿﻣﺮﺗﺎﺑ سﺎﻤﺗرديﺰﻠﻓداﻮﻣﺪﯾراﺬﮕﻧ

MemoryStick

MemoryStick

MemoryStickMemoryStick

Noise

.ﺪﯿﻨﮐهﺮﯿﺧذ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟارﻢﻬﻣﺮﯾوﺎﺼﺗ

ﺖﺴﯿﻧ ﺢﯿﺤﺻﺎﻧهدﺎﻔﺘﺳاﺮﺛاردﺎﻫهدادنﺪﺷباﺮﺧﺎﯾنﺪﺷ كﺎﭘلﻮﺌﺴﻣ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ

( ردﻂﻘﻓ ) لﺎﺘﯿﺠﯾدﯽﺳﺎﮑﻋﻦﯿﺑرودﺖﻟﺎﺣ

VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)

MemoryStick

.ﺪﻧﻮﺷﯽﻣﻂﺒﺿيورﻞﯾﺎﻓترﻮﺻﻪﺑﺎﻫﺲﮑﻋ

.ﺪﻧﻮﺷﯽﻣﻂﺒﺿيورﻞﯾﺎﻓترﻮﺻﻪﺑ كﺮﺤﺘﻣﺮﯾوﺎﺼﺗ

M.Stick

M.Stick

يوريﺎﻫﻞﯾﺎﻓوﺎﻫرﺪﻟﻮﻓرﺎﺘﺧﺎﺳ

JPEG

MPEG4

.ﺪﻧﺮﯿﮔﯽﻣراﺮﻗرﺪﻟﻮﻓﮏﯾردﺎﻬﻠﯾﺎﻓﻪﻤﻫوﺪﺷﺎﺑﯽﻣهرﺎﻤﺷﮏﯾيارادﻞﯾﺎﻓﺮﻫ

ﺮﯾوﺎﺼﺗزاﮏﯾﺮﻫﻪﺑﺐﯿﺗﺮﺗﻪﺑﺎﺗزاﻞﯾﺎﻓهرﺎﻤﺷﮏﯾ

يوروﺖﺳاﺎﺗزاياهرﺎﻤﺷيارادرﺪﻟﻮﻓﺮﻫ

M.Stick

DCAM9999

999SSDVC

.دﻮﺷﯽﻣهداد

100SSDVC

DCAM0001

صﺎﺼﺘﺧاهﺪﺷﻂﺒﺿ

.دﻮﺷﯽﻣﻂﺒﺿ

ﺮﯾﻮﺼﺗﺖﻣرﻮﻓ

()(ﯽﺳﺎﮑﻋنﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﮐﺪﺤﺘﻣهوﺮﮔ) ﺖﻣﺮﻓردﺮﯾوﺎﺼﺗ

JointPhotographicExpertsGroup

.ﺖﺳاﺖﻟﺎﺣﺮﻫردﺎﻫداﺪﻌﺗ

640480

.ﺪﺷﺎﺑﺮﯾزﺪﯾﺎﺑﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾوﺎﺼﺗهزاﺪﻧا

1.4 MB

(كﺮﺤﺘﻣﺮﯾوﺎﺼﺗنﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﮐهوﺮﮔ)()ﺖﻣﺮﻓردﺮﯾوﺎﺼﺗ

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳا ()لﺎﺘﯿﺠﯾدﯽﺳﺎﮑﻋﻦﯿﺑرودﮏﯾناﻮﻨﻋﻪﺑﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﻦﯿﺑرودﻦﯾازا

،ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳا ()لﺎﺘﯿﺠﯾدﯽﺳﺎﮑﻋﻦﯿﺑرودﮏﯾناﻮﻨﻋﻪﺑﺪﯿﻧاﻮﺘﺑﻦﯿﺑرودزاﻪﮑﻨﯾاياﺮﺑ

MovingPictureExpertsGroup

.ﺪﺷﺎﺑﯽﻣوﺖﻟﺎﺣودﺮﻫردﺎﻫداﺪﻌﺗ

DSC

DSC

176144352288

X

X

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﺪﯿﻠﮐﺪﯾﺎﺑ

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﺪﯿﻠﮐ .1

MEMORYSTICK

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﺪﯿﻠﮐ .2

JPEG

.ﺪﻧﻮﺷﯽﻣهدﺮﺸﻓ

X

Pixel

كﺮﺤﺘﻣﺮﯾﻮﺼﺗ

MPEG

.ﺪﻧﻮﺷﯽﻣهدﺮﺸﻓ

Pixel

CAMCORDER

MEMORYSTICK

(ﻪﻈﻓﺎﺣﻂﺒﺿﺖﻟﺎﺣ) ﺖﻟﺎﺣ

CAM

M.REC

Mode

Power

ﺖﻟﺎﺣبﺎﺨﺘﻧا

ﺲﮑﻋ

(ﻪﻈﻓﺎﺣﺶﺨﭘﺖﻟﺎﺣ) ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﺪﯿﻠﮐ .1

MEMORYSTICK

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﺪﯿﻠﮐ .2

PLAYER

M.PLAY
Mode

Power

84

( ردﻂﻘﻓ ) لﺎﺘﯿﺠﯾدﯽﺳﺎﮑﻋﻦﯿﺑرودﺖﻟﺎﺣ

VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)

ﺮﯾﻮﺼﺗﺖﯿﻔﯿﮐبﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاﻂﺒﺿزاﻞﺒﻗارﺲﮑﻋﮏﯾﺖﯿﻔﯿﮐﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

M.RECMODE

M.RECMODE M.RECMODE

ﺮﯾﻮﺼﺗﺖﯿﻔﯿﮐبﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﺪﯿﻠﮐ .1

MEMORYSTICK

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﺪﯿﻠﮐ .2

CAM

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .3

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﺖﺴﯿﻟ

.دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮕﺑار .4

MEMORY

.ﺪﯾﻮﺷﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣدراوﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .5

ﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣردﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮕﺑار .6

PHOTOQUALITY

.ﺪﯾﻮﺷﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣدراوﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .7

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاارﺮﯾﻮﺼﺗﺖﯿﻔﯿﮐ،زاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ .8

MENUSELECTOR

.دﻮﺷﺪﯿﯾﺎﺗﺮﯾﻮﺼﺗﺖﯿﻔﯿﮐﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار

جرﺎﺧﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣزاندادرﺎﺸﻓنوﺪﺑﺮﮔا

MENUSELECTOR

.دﺮﮐﺪﻫاﻮﺨﻧﺮﯿﯿﻐﺗﺮﯾﻮﺼﺗﺖﯿﻔﯿﮐترﻮﺻﻦﯾارد،ﺪﯾﻮﺷ

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ،جوﺮﺧياﺮﺑ .9

MemoryStick

MENU

يورﺮﯾوﺎﺼﺗداﺪﻌﺗ

MBMB

90 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ 45 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗﯽﻟﺎﻋﯽﻠﯿﺧ

85 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗبﻮﺧ

155 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗﯽﻟﻮﻤﻌﻣ

Mode

Power

MENU
Menu
MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

.دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧا

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

ﺖﯿﻔﯿﮐ

-.درادﯽﮕﺘﺴﺑﺎﻬﻧآﯽﻔﯿﮐهزاﺪﻧاﻪﺑﺪﯿﻨﮐﻂﺒﺿﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﻪﮐيﺮﯾوﺎﺼﺗداﺪﻌﺗ

85

( ردﻂﻘﻓ ) لﺎﺘﯿﺠﯾدﯽﺳﺎﮑﻋﻦﯿﺑرودﺖﻟﺎﺣ

VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)

ﺖﻟﺎﺣرد،ﮏﯾيورﺖﺑﺎﺛﺮﯾوﺎﺼﺗﻂﺒﺿ

M.REC

.دﻮﻤﻧﻂﺒﺿيورناﻮﺗﯽﻤﻧﺮﯾﻮﺼﺗهاﺮﻤﻫﻪﺑاراﺪﺻ

MemoryStick

MemoryStick

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﺪﯿﻠﮐ .1

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﻪﻤﮑﺗ .2

.ﺪﯾرادﻪﮕﻧو(ﻪﻤﯿﻧﺎﺗ) ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓﯽﻣارآﻪﺑارﻪﻤﮑﺗ .3

.دﻮﺷﯽﻣﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻيورﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﯿﻨﮐﺎﻫرارﻪﻤﮑﺗﺪﯿﻨﮐﻂﺒﺿﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻤﻧﺮﮔا

.دﻮﺷﯽﻣﻂﺒﺿيورﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾﻮﺼﺗ

.دﻮﺷﯽﻣﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻيورﺖﻣﻼﻋﺪﺷﺎﺑﯽﻣﺲﮑﻋﮏﯾﻂﺒﺿلﺎﺣردﻦﯿﺑرودﯽﺘﻗو

ﮏﯾيورﺖﺑﺎﺛﺮﯾوﺎﺼﺗﻂﺒﺿ

ModeMEMORYSTICK

CAM

LCD

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓﻞﻣﺎﮐرﻮﻃﻪﺑارﻪﻤﮑﺗ .4

MemoryStick

Power

PHOTO

PHOTO

86

( ردﻂﻘﻓ ) لﺎﺘﯿﺠﯾدﯽﺳﺎﮑﻋﻦﯿﺑرودﺖﻟﺎﺣ

VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)

راﻮﻧيورزاﺮﯾﻮﺼﺗﮏﯾﻂﺒﺿ

. ﺪﯿﻨﮐﻞﻘﺘﻨﻣﮏﯾيورﺮﺑﺖﺳﺎﮐﮏﯾزاارﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾﻮﺼﺗﮏﯾﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ. ﺪﯿﻨﮐﻞﻘﺘﻨﻣﮏﯾيورﺮﺑﺖﺳﺎﮐﮏﯾزاارﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾﻮﺼﺗﮏﯾﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧهدﺎﻔﺘﺳادﺮﮑﻠﻤﻋزاﺪﯿﻨﮐﻞﻘﺘﻨﻣﮏﯾيورﺖﺳﺎﮐزاارﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯾﺪﻨﭼﺪﯿﻫاﻮﺨﺑﺮﮔا

COPY

MemoryStick

MemoryStick

87

. ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﺪﯿﻠﮐ .1

. ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﺪﯿﻠﮐ .2

TAPE

PLAYER

Mode

Power

. ﺪﯿﻨﮐﺶﺨﭘارﺖﺳﺎﮐ .3

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓ ( ﻪﻤﯿﻧﺎﺗ ) ﯽﻣارآﻪﺑارﻪﻤﮑﺗﺪﺷنﺎﯾﺎﻤﻧﺪﯿﺘﺴﻫنآﻂﺒﺿﻪﺑﻞﯾﺎﻣﻪﮐيﺮﯾﻮﺼﺗﯽﺘﻗو .4

. ﺪﯿﯾﺎﻤﻧبﺎﺨﺘﻧاًادﺪﺠﻣارﺮﯾﻮﺼﺗوﺪﯿﻨﮐﺎﻫرارﻪﻤﮑﺗﺪﯿﻨﮐﻂﺒﺿﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻤﻧﺮﮔا

ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻيورﺖﻣﻼﻋ،ﺪﻨﮐﯽﻣﻂﺒﺿارﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾﻮﺼﺗﯽﺘﻗو

PHOTO

.دﻮﺷﯽﻣﻢﯿﻈﻨﺗﺚﮑﻣ/ﺶﺨﭘﺖﻟﺎﺣرد

PHOTO

ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓًﻼﻣﺎﮐارﻪﻤﮑﺗ .5

. دﻮﺷﯽﻣﻂﺒﺿيورﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾﻮﺼﺗ

MemoryStick

Camcorder

PHOTO

Camcorder

( ردﻂﻘﻓ ) لﺎﺘﯿﺠﯾدﯽﺳﺎﮑﻋﻦﯿﺑرودﺖﻟﺎﺣ

VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)

ﺎﻬﺴﮑﻋهﺪﻫﺎﺸﻣ

. ﺪﯿﻨﮐهﺪﻫﺎﺸﻣوﺶﺨﭘاريورهﺪﺷﻂﺒﺿﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾوﺎﺼﺗﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

. نﺎﻣﺰﻤﻫترﻮﺻﻪﺑﺮﯾﻮﺼﺗ 6 هﺪﻫﺎﺸﻣياﺮﺑ :(ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼﺶﺨﭘ )

NOSTOREDPHOTO

ترﺎﺒﻋ،دراﺪﻧدﻮﺟويورياهﺪﺷﻂﺒﺿﺮﯾﻮﺼﺗ عﻮﻧ ﭻﯿﻫﺮﮔا -

. ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻيوروﺎﯾ

. ﺪﯿﻨﮐﻮﺠﺘﺴﺟارﺮﻈﻧدرﻮﻣﺲﮑﻋ () و()يﺎﻫﻪﻤﮑﺗزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ .3

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار ()ﻪﻤﮑﺗ : يﺪﻌﺑﺮﯾﻮﺼﺗهﺪﻫﺎﺸﻣياﺮﺑ

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار ()ﻪﻤﮑﺗ : ﯽﻠﺒﻗﺮﯾﻮﺼﺗهﺪﻫﺎﺸﻣياﺮﺑ

وﺖﻓرﺪﻫاﻮﺧلواﺮﯾﻮﺼﺗﻪﺑﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار ()ﻪﻤﮑﺗﺮﺧآﺮﯾﻮﺼﺗيورﻦﺘﻓﺮﮔراﺮﻗمﺎﮕﻨﻫﺮﮔا

. ﺖﻓرﺪﻫاﻮﺧﺮﺧآﺮﯾﻮﺼﺗﻪﺑﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار () ﻪﻤﮑﺗلواﺮﯾﻮﺼﺗيورﻦﺘﻓﺮﮔراﺮﻗمﺎﮕﻨﻫﺮﮔا

. ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧوهدﺮﺸﻓار () ﺎﯾ ()يﺎﻫﻪﻤﮑﺗﺮﯾﻮﺼﺗﮏﯾﻊﯾﺮﺳيﻮﺠﺘﺴﺟياﺮﺑ

REV

. ﺪﺷﺪﻨﻫاﻮﺧﺶﺨﭘﺐﯿﺗﺮﺗﻪﺑﻪﯿﻧﺎﺛ 4 ﯽﻟا 3 تﺪﻣﻪﺑماﺪﮐﺮﻫﺮﯾوﺎﺼﺗﯽﻣﺎﻤﺗ

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓًادﺪﺠﻣار ()ﻪﻤﮑﺗﺪﯾﻼﺳاﺶﯾﺎﻤﻧﻒﻗﻮﺗياﺮﺑ .4

MemoryStick

. دراددﻮﺟوهﺪﺷﻂﺒﺿﺮﯾوﺎﺼﺗهﺪﻫﺎﺸﻣياﺮﺑهار3

ﺮﯾوﺎﺼﺗﮏﯾﻪﺑﮏﯾهﺪﻫﺎﺸﻣ :

مواﺪﻣورﺎﮐدﻮﺧﺮﯾوﺎﺼﺗهﺪﻫﺎﺸﻣياﺮﺑ : ﺪﯾﻼﺳاﺶﯾﺎﻤﻧ

ﯽﮑﺗﺮﯾﻮﺼﺗﮏﯾهﺪﻫﺎﺸﻣياﺮﺑ

. ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﺪﯿﻠﮐ .1

MEMORYSTICK

FWD

REV

FWD

MEMORYSTICK

. ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﺪﯿﻠﮐ .2

PLAYER

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ هﺪﺷﻂﺒﺿﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯾﺮﺧآ

NOSTOREDMPEG4

REV

FWD

REV

FWD

ﺪﯾﻼﺳاﺶﯾﺎﻤﻧﮏﯾهﺪﻫﺎﺸﻣياﺮﺑ

. ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﺪﯿﻠﮐ .1

MEMORYSTICK

. ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﺪﯿﻠﮐ .2

PLAYER

. ﺪﺷﺪﻨﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ هﺪﺷﻂﺒﺿﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯾﺮﺧآ

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار ()ﻪﻤﮑﺗ .3

S.SHOW

Single

Multidisplay

Mode

Power

Mode

Power

S.SHOW

88

( ردﻂﻘﻓ ) لﺎﺘﯿﺠﯾدﯽﺳﺎﮑﻋﻦﯿﺑرودﺖﻟﺎﺣ

VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)

192021

222324

]24/24[100-0025

( ﺮﯾﻮﺼﺗﺪﻨﭼنﺎﻣﺰﻤﻫﺶﯾﺎﻤﻧ ) هﺪﻫﺎﺸﻣياﺮﺑ

. ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﺪﯿﻠﮐ .1

MultiDisplay

MODEMEMORYSTICK

. ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﺪﯿﻠﮐ .2

POWERPLAYER

. ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ هﺪﺷﻂﺒﺿﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯾﺮﺧآ

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗﻪﺤﻔﺻﮏﯾيورﺮﺑهﺪﺷﻂﺒﺿﺮﯾﻮﺼﺗ 6 هﺪﻫﺎﺸﻣياﺮﺑ .3

MULTIDISP

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﺮﯾﻮﺼﺗﺮﯾز ()بﺎﺨﺘﻧاﺖﻣﻼﻋ

. دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺮﯾﻮﺼﺗﮏﯾﺎﺗﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣار

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓًادﺪﺠﻣارﺮﯾﻮﺼﺗﮏﯾﺶﺨﭘﺖﻟﺎﺣﻪﺑﺖﺸﮔزﺎﺑياﺮﺑ .4

MULTIDISP

MENUSELECTOR

ﺎﻫﻪﺘﮑﻧ

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار ()ﻪﻤﮑﺗﯽﻠﺒﻗﺮﯾﻮﺼﺗ 6 ﺶﯾﺎﻤﻧياﺮﺑ

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار () ﻪﻤﮑﺗيﺪﻌﺑﺮﯾﻮﺼﺗ 6 ﺶﯾﺎﻤﻧياﺮﺑ

REW

FF

89

( ردﻂﻘﻓ ) لﺎﺘﯿﺠﯾدﯽﺳﺎﮑﻋﻦﯿﺑرودﺖﻟﺎﺣ

VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)

PLAYERMODE

PLAYERMODE

MEMORYSTICK

. ﺪﯿﻨﮐﻞﻘﺘﻨﻣﻪﺑارﺖﺳﺎﮐيورﺲﮑﻋترﻮﺻﻪﺑهﺪﺷﻂﺒﺿﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾوﺎﺼﺗﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

MEMORYSTICK

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺲﭙﺳ،دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣار .3

MENUSELECTOR

يورﺮﺑﺖﺳﺎﮐﮏﯾزاﺖﺑﺎﺛﺮﯾوﺎﺼﺗندﺮﮐﯽﭙﮐ

. ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﻪﻤﮑﺗ .1

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .2

A/V

POWERPLAYER

MENU

MENUSELECTOR

ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣ

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗﺲﭙﺳ،دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣار .4

. ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﯽﭙﮐيورهﺪﺷﻂﺒﺿﺖﺳﺎﮐﮏﯾيورﻪﮐﯽﺘﺑﺎﺛ ﺮﯾﻮﺼﺗ

MEMORYSTICK

MENUSELECTORPHOTOCOPYMENUSELECTOR

. ﺪﻨﮐزﺎﻏآارندﺮﮐﯽﭙﮐوﻪﺘﻓﺎﯾارﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾوﺎﺼﺗﺎﺗدﺮﮐﺪﻫاﻮﺧزﺎﻏآارﺲﮑﻋيﻮﺠﺘﺴﺟرﺎﮐدﻮﺧترﻮﺻﻪﺑﻦﯿﺑرود .5

. دﻮﺷﻒﻗﻮﺘﻣندﺮﮐﯽﭙﮐﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار ()ﻪﻤﮑﺗ .6

. ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﻒﻗﻮﺘﻣندﺮﮐﯽﭙﮐدﺮﮑﻠﻤﻋ،نﺪﺷﺮﭘﺎﯾﺖﺳﺎﮐنﺪﺷمﺎﻤﺗﺎﺑ

MEMORYSTICK

STOP

90

( ردﻂﻘﻓ ) لﺎﺘﯿﺠﯾدﯽﺳﺎﮑﻋﻦﯿﺑرودﺖﻟﺎﺣ

VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)

پﺎﭼياﺮﺑﺮﯾوﺎﺼﺗيورندراﺬﮔﺖﻣﻼﻋ

. درادقﺎﺒﻄﻧاﺪﺷﺎﺑﯽﻣ پﺎﭼيراﺬﮔﺖﻣﻼﻋﯽﻋﻮﻧﻪﮐ ()ﻂﯾاﺮﺷﺎﺑﻦﯿﺑرودﻦﯾا

. ﺪﯿﻨﮐ پﺎﭼﺎﺑﻖﺒﻄﻨﻣﺮﮕﭘﺎﭼﮏﯾﺎﺑرﺎﮐدﻮﺧترﻮﺻﻪﺑﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣارﮏﯾيورهﺪﺷﻂﺒﺿﺮﯾوﺎﺼﺗ

. ﺪﯾراﺬﮕﺑيورهﺪﺷهدادﺶﯾﺎﻤﻧﺲﮑﻋيورپﺎﭼﺖﻣﻼﻋﮏﯾﺪﻧاﻮﺗﯽﻣ :(ﻞﯾﺎﻓﻦﯾا )

LCD

هﺪﺷهﺮﯿﺧذ ﺮﯾوﺎﺼﺗزاﮏﯾﺮﻫزاﻪﺨﺴﻧﮏﯾ پﺎﭼياﺮﺑ :(ﺎﻬﻠﯾﺎﻓﯽﻣﺎﻤﺗ )

DPOF

MemoryStillDPOF

: دراددﻮﺟوندﺮﮐيراﺬﮔﺖﻣﻼﻋياﺮﺑهارود

ThisFile

AllFiles

91

M.PLAYMODE

M.PLAYMODE

. ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﺪﯿﻠﮐ .1

MEMORYSTICK

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﺪﯿﻠﮐ .2

Mode

PowerPLEYER

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ هﺪﺷﻂﺒﺿﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯾﺮﺧآ

. ﺪﯾدﺮﮕﺑيراﺬﮔﺖﻣﻼﻋياﺮﺑﺮﻈﻧدرﻮﻣيﺎﻬﺴﮑﻋلﺎﺒﻧدﻪﺑ () و()زاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ .3

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺲﭙﺳ،دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﯿﮕﺑار .5

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺲﭙﺳ،دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮕﺑار .6

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓاروهدﺮﮐهدﺎﻔﺘﺳاﺎﯾبﺎﺨﺘﻧاياﺮﺑزا .7

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺲﭙﺳ،هدﻮﻤﻧ ﺺﺨﺸﻣارداﺪﻌﺗزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ .8

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

AllFiles

REW

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .4

MEMORY

. ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣ

PRINTMARK

ThisFile

MEMORYSET

MENUSELECTOR

MENU

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

ﻪﺟﻮﺗ

. ﺪﻧﻮﺷﯽﻣﻢﯿﻈﻨﺗﺮﻔﺻﺎﯾﮏﯾترﻮﺻﻪﺑﯽﻠﻌﻓيﺎﻬﻠﯾﺎﻓزاﻞﯾﺎﻓ 999 ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣﻢﯿﻈﻨﺗيورارﻪﻨﯾﺰﮔﯽﺘﻗو

. ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﺷادزﺎﯿﻧيﺮﺘﺸﯿﺑرﺎﮐنﺎﻣزﻪﺑهﺪﺷﻂﺒﺿﺮﯾوﺎﺼﺗداﺪﻌﺗﻪﺑﻪﺘﺴﺑﻪﻨﯾﺰﮔﺖﺳاﻦﮑﻤﻣ

AllFiles

PRINTMARK

AllFiles

( ردﻂﻘﻓ ) لﺎﺘﯿﺠﯾدﯽﺳﺎﮑﻋﻦﯿﺑرودﺖﻟﺎﺣ

VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)

ﯽﻓدﺎﺼﺗنﺪﺷكﺎﭘزاﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

. ﺪﯿﯾﺎﻤﻧﺖﻈﻓﺎﺤﻣﯽﻓدﺎﺼﺗنﺪﺷ كﺎﭘﺮﺑاﺮﺑردارﻢﻬﻣﺮﯾوﺎﺼﺗﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

. ﺪﺷﺪﻨﻫاﻮﺧ كﺎﭘﺰﯿﻧهﺪﺷﺖﻇﺎﻔﺣﺮﯾوﺎﺼﺗﻪﻠﻤﺟزاﺮﯾوﺎﺼﺗﯽﻣﺎﻤﺗ،ﺪﯿﯾﺎﻤﻧءاﺮﺟاارﺮﮔا

FORMAT

M.PLAYMODE

M.PLAYMODE

. ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﻪﻤﮑﺗ .1

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﻪﻤﮑﺗ .2

وﺎﯾيﺎﻫترﺎﺒﻋﺪﺷﺎﺒﻧيورياهﺪﺷﻂﺒﺿﺮﯾﻮﺼﺗﺮﮔا

NOSTOREDPHOTONOSTOREDMPEG4

ارﺪﯿﯾﺎﻤﻧﺖﻇﺎﻔﺣﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻣﻪﮐﯽﺘﺑﺎﺛ ﺮﯾوﺎﺼﺗﯽﻣﺎﻤﺗ () و()يﺎﻫﻪﻤﮑﺗزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ .3

. ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ هﺪﺷﻂﺒﺿﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯾﺮﺧآ

MEMORYSTICK

REV

PLAYER

. ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻيور

FWD

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .4

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺲﭙﺳ،دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮕﺑار .5

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺲﭙﺳ،دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻧادﺮﮔﺮﺑار .6

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

.دﻮﺷشﻮﻣﺎﺧﺎﯾﻦﺷورﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .7

MEMORY

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧنﺎﯾﺎﻤﻧﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣ

PROTECT

PROTECT

MEMORYSET

.ﺪﯾﺎﻤﻧﯽﻣﺖﻇﺎﻔﺣنﺪﺷ كﺎﭘﺮﺑاﺮﺑردارهﺪﺷبﺎﺨﺘﻧاﻞﯾﺎﻓ :()ﻞﯾﺎﻓﻦﯾا

. ﺪﯿﯾﺎﻤﻧﻮﺠﺘﺴﺟ،ﺪﯿﻨﮐﺖﻇﺎﻔﺣﺪﯿﻠﯾﺎﻣﻪﮐارﯽﯾﺎﻬﺴﮑﻋ ()و()يﺎﻫﻪﻤﮑﺗزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ .8

REW

FWD

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ،زا جوﺮﺧياﺮﺑ .9

ModeMEMORYSTICK

Power

. ﺪﯿﻨﮐﻮﺠﺘﺴﺟ

MENU

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

ThisFile

MENUMENU

92

( ردﻂﻘﻓ ) لﺎﺘﯿﺠﯾدﯽﺳﺎﮑﻋﻦﯿﺑرودﺖﻟﺎﺣ

VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)

ﺎﻬﺴﮑﻋندﺮﮐكﺎﭘ

. ﺪﯿﻨﮐ كﺎﭘاريورﺮﺑهﺪﺷﻂﺒﺿيﺎﻬﺴﮑﻋﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

. ﺪﯿﻨﮐلﺎﻌﻓﺮﯿﻏارﺮﯾﻮﺼﺗﺖﻇﺎﻔﺣاﺪﺘﺑاﺪﯾﺎﺑﺪﯿﻨﮐ كﺎﭘارﺎﻬﺴﮑﻋﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻣﺮﮔا

MEMORYSTICK

. ﺪﯿﻧادﺮﮔﺮﺑًادﺪﺠﻣﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻤﻧارهﺪﺷفﺬﺣﺮﯾﻮﺼﺗ

93

M.PLAYMODE

M.PLAYMODE

M.PLAYMODE

. ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﺪﯿﻠﮐ .1

.ﺪﯿﺑﺎﯿﺑارﺪﯿﯾﺎﻤﻧفﺬﺣﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻣﻪﮐارﯽﺘﺑﺎﺛ ﺮﯾﻮﺼﺗ ()و() يﺎﻫﻪﻤﮑﺗزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ .3

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺲﭙﺳ،دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣار ()ﻮﻨﻣرﻮﺘﮑﻠﺳ .5

MENUSELECTOR

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺲﭙﺳهدﺮﮐبﺎﺨﺘﻧاارﺎﯾ،زاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ

MENUSELECTOR

ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺲﭙﺳ،دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣار .6

MENUSELECTOR

. ﺪﻨﮐﯽﻣفﺬﺣارردهﺪﺷهﺮﯿﺧذ يﺎﻬﻠﯾﺎﻓمﺎﻤﺗ :

MEMORY

AllFiles

. ﺪﻨﮐﯽﻣفﺬﺣارهﺪﺷبﺎﺨﺘﻧاﻞﯾﺎﻓ،ﺎﻬﻨﺗ :

MENUSELECTOR

MEMORYSTICK

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗيورارﻪﻤﮑﺗ .2

REV

PLAYER

FWD

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .4

. ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧنﺎﯾﺎﻤﻧﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣ

DEITE

ThisFile

MENUSELECTOR

MENUSET

MENUSELECTOR

Mode

Power

MENU

MENUSELECTOR

ThisFile

AllFiles

. دﻮﺷﯽﻣزﺎﺑردﺎﮐﮏﯾﻪﻧﺎﯾﺪﯿﺘﺴﻫﺎﻫﺮﯾﻮﺼﺗﺎﯾﺮﯾﻮﺼﺗفﺬﺣﻪﺑﻞﯾﺎﻣﺎﯾآﻪﮑﻨﯾاﯽﺳرﺮﺑياﺮﺑ .7

.ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧازاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑاردرﻮﻣ

. ﺪﻨﮐﯽﻣ كﺎﭘارهﺪﺷبﺎﺨﺘﻧاﺮﯾوﺎﺼﺗﺎﯾﺮﯾﻮﺼﺗ :

. ددﺮﮔﯽﻣزﺎﺑﯽﻠﺒﻗيﻮﻨﻣﻪﺑوﺪﻨﮐﯽﻤﻧ كﺎﭘارهﺪﺷبﺎﺨﺘﻧاﺮﯾوﺎﺼﺗﺎﯾﺮﯾﻮﺼﺗ :

MENUSELECTOR

EXECUTE

CANCEL

ﻪﺟﻮﺗ

. ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻيورترﺎﺒﻋ،ﺪﯿﻨﮐ كﺎﭘارهﺪﺷﺖﻇﺎﻔﺣﺮﯾﻮﺼﺗﮏﯾﺪﯾرادﯽﻌﺳﺮﮔا

( ردﻂﻘﻓ ) لﺎﺘﯿﺠﯾدﯽﺳﺎﮑﻋﻦﯿﺑرودﺖﻟﺎﺣ

VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)

M.PLAYMODE

M.PLAYMODE

MemoryStick

ﺮﯾوﺎﺼﺗﻪﻠﻤﺟزايوريﺎﻫﻪﻨﯾﺰﮔوﺮﯾوﺎﺼﺗمﺎﻤﺗﻞﻣﺎﮐفﺬﺣياﺮﺑزاﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

MemoryStick

MEMORYFORMAT

ﻞﻣﺎﮐﻪﯿﻠﺨﺗ

ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاهﺪﺷﺖﻇﺎﻔﺣ

. ﺪﻧادﺮﮔﯽﻣزﺎﺑنآﻪﯿﻟواﺖﯿﻌﺿوﻪﺑار،ﺖﻣﺮﻓ

. ﺖﺳاهﺪﺷﺖﻣﺮﻓًﻼﺒﻗﻦﯿﺑرودﻦﯾارددﻮﺟﻮﻣ

MemoryStick

MemoryStick

ﻪﺟﻮﺗ

ﻞﺑﺎﻗهﺪﺷ كﺎﭘﺮﯾوﺎﺼﺗوﺪﺷﺪﻨﻫاﻮﺧ كﺎﭘًﻼﻣﺎﮐﺮﯾوﺎﺼﺗمﺎﻤﺗﺪﯿﯾﺎﻤﻧاﺮﺟااردﺮﮑﻠﻤﻋﻞﮐﺎﻤﺷﺮﮔا

ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارنآﺲﭙﺳدﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣار .4

ﺖﻣﺮﻓﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻣًﺎﻌﻗاوﺪﻧاهﺪﺷفﺬﺣﺎﻬﻠﯾﺎﻓﯽﻣﺎﻤﺗ ) ترﺎﺒﻋﻪﺤﻔﺻيور .6

هﺪﻨﻨﮐﺖﻣﺮﻓزاﻂﻘﻓوﺪﯿﻨﮐﺖﻣﺮﻓيورارﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻣﺮﮔا

FORMATREALLY

MemoryStickFormatter

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓاروهدﺮﮐبﺎﺨﺘﻧاﺖﺴﯿﻟزاار .5

MENUSELECTOR

MEMORYFORMAT

دﻮﺑﺪﻨﻫاﻮﺨﻧﺶﺨﭘ

ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﺪﯿﻠﮐ .1

MEMORYSTICK

. ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﺪﯿﻠﮐ .2

PLAYER

ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺪﯿﻠﮐ .3

MEMORY

Mode

power

MENU

MENUSELECTOR

.دﻮﺷﯽﻣنﺎﯾﺎﻤﻧﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣ

ALLFILESAREDELETED!

FORMAT

ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧنﺎﯾﺎﻤﻧ ( ﺪﯿﻨﮐ

. ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧااردرﻮﻣزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ .7

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗيﻮﻨﻣزا جوﺮﺧياﺮﺑ .9

MENUSELECTOR

ﯽﻠﺒﻗيﻮﻨﻣﻪﺑﺖﺸﮔزﺎﺑياﺮﺑ :

ندﺮﮐﺖﻣﺮﻓ عوﺮﺷياﺮﺑ :

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .8

MENU

YES

MENUSELECTOR

NO

ﻪﺘﮑﻧ

PC

. ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاراﺰﻓامﺮﻧﻂﺳﻮﺗهﺪﺷﻦﯿﻣﺎﺗ

MemoryStickMemoryStick

CD

94

( ردﻂﻘﻓ ) لﺎﺘﯿﺠﯾدﯽﺳﺎﮑﻋﻦﯿﺑرودﺖﻟﺎﺣ

VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)

MPEG

ﻂﺒﺿ

. ﺪﯿﻨﮐﻂﺒﺿيوراﺪﺻهاﺮﻤﻫﻪﺑار كﺮﺤﺘﻣﺮﯾوﺎﺼﺗﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

MemoryStick

MEMORYSTICK

ﻪﻃﻮﺑﺮﻣفﺎﮑﺷﻞﺧادرداﺮﻧآﺖﺴﯿﻧﺮﮔاﻪﻧﺎﯾدرادراﺮﻗﻦﯿﺑرودﻞﺧادردﺎﯾآﻪﮐﺪﯿﻨﮐﮏﭼ .1

يورﺮﺑ ( كﺮﺤﺘﻣﺮﯾوﺎﺼﺗﻞﯾﺎﻓناﻮﻨﻋﻪﺑ ) ﻦﯿﺑرودﮏﯾﻂﺳﻮﺗهﺪﺷﻪﺘﻓﺮﮔﺮﯾوﺎﺼﺗﻂﺒﺿ

MEMORYSTICK

. ﺪﯿﻫدراﺮﻗ

MEMORYSTICK

. ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﯿﻌﺿوردارﺪﯿﻠﮐ .2

يورﺮﺑﺖﻟﺎﺣردﺮﯾوﺎﺼﺗ،ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺪﯿﻠﮐ .4

MPEG4

MEMORYSTICK

. ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﺪﯿﻠﮐ .3

CAM

. ﺪﯿﻨﮐيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗهژﻮﺳﮏﯾزامواﺪﻣرﻮﻄﺑﻪﯿﻧﺎﺛ 20 ﺎﺗ 10 ﻦﯿﺑﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

ﻦﯿﺑرودﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾﻮﺼﺗﻪﻤﮑﺗيﺎﺟﻪﺑ ) ﻪﻤﮑﺗندادرﺎﺸﻓﺎﺑﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

START/STOP

Photo

. ﺪﯿﻨﮐﻂﺒﺿيورار

MemoryStick

. دﻮﺷﻒﻗﻮﺘﻣﻂﺒﺿﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .5

ﻂﺒﺿيورﺮﺑﻞﯾﺎﻓترﻮﺻﻪﺑﺪﯾاهدﺮﮐﻂﺒﺿﻪﮐﯽﮐﺮﺤﺘﻣﺮﯾوﺎﺼﺗ

MemoryStick

.ﺪﯿﻨﮐﻂﺒﺿﺎﯾترﻮﺻﻪﺑﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣار كﺮﺤﺘﻣﺮﯾوﺎﺼﺗ

Pixel

*

.asf

Pixel

288352288352

XX

. ﺪﻧﻮﺷﯽﻣهﺮﯿﺧذ ﻞﯾذ رﺪﻟﻮﻓردﺪﯾاهدﺮﮐﻂﺒﺿﻪﮐﯽﻠﯾﺎﻓ

Mode

Power

START/STOP

ﺪﻧﻮﺷﯽﻣﻂﺒﺿ

START/STOP

ﻪﺘﮑﻧ

. ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ

95

( ردﻂﻘﻓ ) لﺎﺘﯿﺠﯾدﯽﺳﺎﮑﻋﻦﯿﺑرودﺖﻟﺎﺣ

VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)

. ﺪﻨﺘﺴﻫراﻮﻧيورﺮﯾوﺎﺼﺗزاﺮﺘﻟزﺎﻧﺖﯿﻔﯿﮐﺎﺑوﺮﺘﮑﭼﻮﮐﮏﯾيور كﺮﺤﺘﻣﺮﯾوﺎﺼﺗ

ﺖﺴﯿﻧ ﺢﯿﺤﺻﺎﻧدﺮﮑﻠﻤﻋهﺪﻨﻫدنﺎﺸﻧﻪﮐدﻮﺷنﺎﯾﺎﻤﻧﺮﯾﻮﺼﺗيورﺮﺑﻪﺘﺴﮑﺷﺎﯾﯽﮑﯿﺋازﻮﻣﺮﯾوﺎﺼﺗﺖﺳاﻦﮑﻤﻣ، كﺮﺤﺘﻣﺮﯾوﺎﺼﺗﺶﺨﭘمﺎﮕﻨﻫ

راﺰﻓامﺮﻧهاﺮﻤﻫﻪﺑﺮﺗﻻﺎﺑﺎﯾ 9 ﻪﺨﺴﻧزوﺪﻨﯾوﺮﯿﻠﭘﺎﯾﺪﻣﻪﻣﺎﻧﺮﺑﺖﺳامزﻻ،ﺎﻤﺷيوريورﺮﺑﻞﯾﺎﻓﺶﺨﭘرﻮﻈﻨﻣﻪﺑ

. دراددﻮﺟوﻦﯿﺑرودهاﺮﻤﻫراﺰﻓامﺮﻧردزوﺪﻨﯾو 9 ﺮﯿﻠﭘﺎﯾﺪﻣﺪﯿﺷﺎﺑﻪﺘﺷادارياﺪﺻﺪﮐﺖﺧﺎﻨﺷ

. ﺪﯿﻨﮐﺮﯾز سردآﻪﺑﺖﻓﺎﺳوﺮﮑﯿﻣﺖﯾﺎﺳيورزاارراﺰﻓامﺮﻧﻦﯾاﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ. ﺪﯿﻨﮐﺮﯾز سردآﻪﺑﺖﻓﺎﺳوﺮﮑﯿﻣﺖﯾﺎﺳيورزاارراﺰﻓامﺮﻧﻦﯾاﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

Download

Http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/default.asp.

(. ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺶﺨﭘاﺪﺻنوﺪﺑيﺎﻬﻠﯾﺎﻓ ) دﻮﺸﻧﺐﺼﻧﺎﻤﺷيورﺮﺑ ﺢﯿﺤﺻرﻮﻃﻪﺑاﺪﺻﺪﮐﺖﺧﺎﻨﺷراﺰﻓامﺮﻧﺮﮔا

MPEG4

CD

G.726

PC

PC

MemoryStick

MemoryStick

MPEG4

MPEG4

،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣﺶﺨﭘارﻞﯾﺎﻓﻪﮐﯽﺘﻗو.دﻮﺷﯽﻣﺐﺼﻧﺖﻧﺮﺘﻨﯾاﻖﯾﺮﻃزارﺎﮐدﻮﺧرﻮﻃﻪﺑاﺪﺻﺪﮐﺖﺧﺎﻨﺷراﺰﻓامﺮﻧ

G.726

G.726

MPEG4

. دﻮﺷﯽﻣﻂﺒﺿﻮﻨﻣﺖﻟﺎﺣﻪﺑاﺪﺻ

. دراﺪﻧدﻮﺟوﺮﯾزدﺮﮑﻠﻤﻋمﺎﺠﻧانﺎﮑﻣاﺖﻟﺎﺣرد

ﻪﺘﺴﻫآﺖﻋﺮﺳﺮﺗﺎﺷ،()هﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟ،،،لﺎﺘﯿﺠﯾدموز :(لﺎﺘﯿﺠﯾدﺮﯾﻮﺼﺗﺮﯿﮔهزﺮﻟ )-

DigitalEffect

fadeprogramAE

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ جرﺎﺧﺎﯾدراوارراﻮﻧ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣﻂﺒﺿيورﺮﺑﯽﺘﻗو

MemoryStick

. دﻮﺷﻂﺒﺿﺎﻫﺖﺳاﻦﮑﻤﻣاﺮﯾز

. ﺪﯾزﺎﺴﻧ جرﺎﺧارنآ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣﻂﺒﺿيورﯽﺘﻗو

. دﻮﺷدﻮﺧﺎﯾيورتﺎﻋﻼﻃاﻊﻄﻗﺚﻋﺎﺑﺖﺳاﻦﮑﻤﻣاﺮﯾز

MemoryStickMemoryStick

. دﻮﺸﻧﺶﺨﭘﺮﮕﯾديﺎﻫﻪﻧﺎﺧرﺎﮐﺖﺧﺎﺳيﺎﻫﻦﯿﺑروديوريورﺮﺑهﺪﺷﻂﺒﺿكﺮﺤﺘﻣﺮﯾوﺎﺼﺗﺖﺳاﻦﮑﻤﻣ

MemoryStick

. دﻮﺸﻧﺶﺨﭘﻦﯿﺑروديورﺖﺳاﻦﮑﻤﻣﺎﻬﻨﯿﺑرودﺮﮕﯾدﻂﺳﻮﺗهﺪﺷﻂﺒﺿيﺎﻬﻠﯾﺎﻓ

M.REC

DIS

Noise

MemoryStick

MPEG4

96

M.RECMODE

( ردﻂﻘﻓ ) لﺎﺘﯿﺠﯾدﯽﺳﺎﮑﻋﻦﯿﺑرودﺖﻟﺎﺣ

VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)

كﺮﺤﺘﻣﺮﯾوﺎﺼﺗهزاﺪﻧابﺎﺨﺘﻧا

. ﺪﯾاهدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﺪﯿﻠﮐ .1

ModeMEMORYSTICK

M.RECMODE

. ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﺪﯿﻠﮐ .2

CAM

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺪﯿﻠﮐ .3

. دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣار .4

MEMORY

. ﺪﯾﻮﺷﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣدراوﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .5

. دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاهزاﺪﻧاﺎﺗﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣار .6

MPEG4

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .7

. ﺪﻨﮐﯽﻣﺮﯿﯿﻐﺗوﻦﯿﺑهزاﺪﻧاندادرﺎﺸﻓرﺎﺑﺮﻫﺎﺑ

352288176144

X

X

MPEG4

Power

MENU

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

MENUSELECTOR

97

( ردﻂﻘﻓ ) لﺎﺘﯿﺠﯾدﯽﺳﺎﮑﻋﻦﯿﺑرودﺖﻟﺎﺣ

VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)

ﺶﺨﭘ

MPEG

. ﺖﺳاﺮﯾﺬﭘنﺎﮑﻣاﺖﻟﺎﺣردﻂﻘﻓﺶﺨﭘ

. ﺪﯿﻨﮐﺶﺨﭘاريور كﺮﺤﺘﻣﺮﯾوﺎﺼﺗﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ

. ﺪﯾﻮﻨﺸﺑاراﺪﺻيﻮﮔﺪﻨﻠﺑزاﻂﻘﻓﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﺶﺨﭘلﻮﻃرد

MemoryStick

PC

M.PLAY

MPEG

MPEG4

(.ﺪﯾﻮﻨﺸﺑنﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﺎﯾﻦﯿﺑروديﻮﮔﺪﻨﻠﺑزاارنآﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻤﻧو)

M.PLAYMODE

M.PLAYMODE

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﯿﻌﺿوردارﻪﻤﮑﺗ .1

. دﻮﺷبﺎﺨﺘﻧاﺎﺗﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣاروهدادرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .3

MEMORY

MEMORYSTICK

. ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﯿﻌﺿوردارﻪﻤﮑﺗ .2

MENUSELECTOR

PLAYER

. ﺪﯾﻮﺷﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣدراوﺎﺗﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار .4

(). ﺪﯿﻨﮐبﺎﺨﺘﻧاﯽﻋﺮﻓيﻮﻨﻣزا،زاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ .5

M.PLAYSELECT

،ﺪﯿﺘﺘﺴﻫﺎﻬﻧآﺶﺨﭘﻪﺑﻞﯾﺎﻣﻪﮐارﯽﮐﺮﺤﺘﻣﺮﯾوﺎﺼﺗ ()و()يﺎﻫﻪﻤﮑﺗزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ .7

MPEG4

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ،زا جوﺮﺧياﺮﺑ .6

REV

MENUSELECTOR

MENU

FWD

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .8

. ﺪﻧﻮﺷﯽﻣﺶﺨﭘيورﺮﺑهﺪﺷﻂﺒﺿ كﺮﺤﺘﻣﺮﯾوﺎﺼﺗ

MEMORYSTICK

Mode

Power
MENU

MENUSELECTOR

Menu

. ﺪﯿﻨﮐاﺪﯿﭘ

PLAY/STILL

ﺎﻫﻪﺘﮑﻧ

ﺪﻧﻮﺷﺶﺨﭘﻪﺘﺴﮑﺷﺎﯾﯽﮑﯿﺋازﻮﻣترﻮﺻﻪﺑﺮﯾوﺎﺼﺗﺖﺳاﻦﮑﻤﻣ، كﺮﺤﺘﻣﺮﯾوﺎﺼﺗﺶﺨﭘمﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺴﯿﻧهﺎﮕﺘﺳد ﺢﯿﯿﺤﺻﺎﻧدﺮﮑﻠﻤﻋﺮﺑﻞﯿﻟدﺖﻟﺎﺣﻦﯾا

G.726

يﺎﻬﻠﯾﺎﻓ ) دﻮﺸﻧﺐﺼﻧﺎﻤﺷيورﺮﺑ ﺢﯿﺤﺻرﻮﻃﻪﺑاﺪﺻﺪﮐﺖﺧﺎﻨﺷراﺰﻓامﺮﻧﺮﮔا

MPEG4

PC

ﺢﯿﺤﺻﺎﻧدﺮﮑﻠﻤﻋﺮﺑلادﺖﻟﺎﺣﻦﯾا،ﺪﻧﻮﺷﺶﺨﭘﻪﺘﺴﮑﺷﺎﯾﯽﮑﯿﺋازﻮﻣترﻮﺻﻪﺑﺮﯾوﺎﺼﺗﺖﺳاﻦﮑﻤﻣ كﺮﺤﺘﻣﺮﯾوﺎﺼﺗﺶﺨﭘمﺎﮕﻨﻫ

. دﻮﺸﻧﺶﺨﭘﻦﯿﺑروديورﺖﺳاﻦﮑﻤﻣﺎﻬﻨﯿﺑرودﺮﮕﯾدﻂﺳﻮﺗهﺪﺷﻂﺒﺿيﺎﻬﻠﯾﺎﻓ

هاﺮﻤﻫﻪﺑﺮﺗﻻﺎﺑﺎﯾ 9 ﻪﺨﺴﻧزوﺪﻨﯾوﺮﯿﻠﭘﺎﯾﺪﻣﻪﻣﺎﻧﺮﺑﺖﺳامزﻻ،ﺎﻤﺷيوريورﺮﺑﻞﯾﺎﻓﺶﺨﭘرﻮﻈﻨﻣﻪﺑ -

. دراددﻮﺟوﻦﯿﺑرودهاﺮﻤﻫراﺰﻓامﺮﻧردزوﺪﻨﯾو 9 ﺮﯿﻠﭘﺎﯾﺪﻣﺪﯿﺷﺎﺑﻪﺘﺷادارياﺪﺻﺪﮐﺖﺧﺎﻨﺷراﺰﻓامﺮﻧ

CD

. ﺪﯿﻨﮐﺮﯾز سردآﻪﺑﺖﻓﺎﺳوﺮﮑﯿﻣﺖﯾﺎﺳيورزاارراﺰﻓامﺮﻧﻦﯾاﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ -

Download

Http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/default.asp.

PC

MemoryStick

MPEG4

،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣﺶﺨﭘارﻞﯾﺎﻓﻪﮐﯽﺘﻗوﻖﯾﺮﻃزارﺎﮐدﻮﺧرﻮﻃﻪﺑاﺪﺻﺪﮐﺖﺧﺎﻨﺷراﺰﻓامﺮﻧ

G.726

(. ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﺶﺨﭘاﺪﺻنوﺪﺑ

MPEG4

MPEG4

G.726

MPEG4

.دﻮﺷﯽﻣﺐﺼﻧﺖﻧﺮﺘﻨﯾا

.ﺖﺴﯿﻧهﺎﮕﺘﺳد

MPEG4

98

يراﺪﻬﮕﻧ

يرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﺘﻓﺎﯾنﺎﯾﺎﭘزاﺲﭘ

. ﺪﯿﻨﮐاﺪﺟارﻪﯾﺬﻐﺗﻊﺒﻨﻣﺪﯾﺎﺑيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗنﺎﯾﺎﭘرد

،دﻮﺷﯽﻣيﺮﺗﺎﺑﺮﻤﻋلﻮﻃﺶﻫﺎﮐﺚﻋﺎﺑهﺎﮕﺘﺳديورﺮﺑيﺮﺗﺎﺑندراﺬﮔﯽﻗﺎﺑ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑراهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑﯽﺘﻗو

. دﻮﺷ جرﺎﺧهﺎﮕﺘﺳدزاﺪﯾﺎﺑيﺮﺗﺎﺑﻞﯿﻟدﻦﯿﻤﻫﻪﺑ

99

. ﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣﺶﻠﻓﺖﻬﺟردارﻪﻤﮑﺗ .1

12

. ﺪﯿﻫدراﺮﻗ كﺎﺧودﺮﮔزايرﺎﻋﻂﯿﺤﻣردارﻦﯿﺑرودوﺪﯾﺪﻨﺒﺑاررد،راﻮﻧﻦﺘﺷادﺮﺑزاﺲﭘ .2

. دﻮﺷﯽﮑﻓﺮﺑﺮﯾوﺎﺼﺗﺎﯾﻞﮑﺷﻊﺑﺮﻣيﺎﻫدﺎﺠﯾاﺚﻋﺎﺑﺪﻧاﻮﺗﯽﻣﯽﺟرﺎﺧتارذ ﺮﮕﯾدوكﺎﺧودﺮﮔ

. ﺪﯾآﯽﻣنوﺮﯿﺑرﺎﮐدﻮﺧرﻮﻃﻪﺑراﻮﻧ،ﺖﺳﺎﮐردنﺪﺷزﺎﺑﺎﺑ

. ﺪﯿﻧﺎﻤﺑﺮﻈﺘﻨﻣراﻮﻧﻞﻣﺎﮐنﺪﺷ جرﺎﺧﺎﺗًﺎﻔﻄﻟ

Noise

TAPEOPEN/EJECT

3

. ﺪﯿﻫدراﺮﻗشﻮﻣﺎﺧﺖﻟﺎﺣردارﻪﻤﮑﺗ .3

. ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ جرﺎﺧارمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑﺎﯾﻪﺘﺧﺎﺳاﺪﺟارﻪﯾﺬﻐﺗﻊﺒﻨﻣ .4

ﺖﻬﺟرداريﺮﺗﺎﺑوهدادرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ

Ion

BATTERYRELEASE

. ﺪﯿﻫدﺖﮐﺮﺣﺶﻠﻓ

Power

.ﺪﻨﺘﺴﻫﻒﯿﺜﮐﻮﺋﺪﯾويﺎﻫﺪﻫ،ﺪﻧﻮﺷﯽﻣهﺪﯾدﯽﺘﺨﺳﻪﺑﺎﯾﺪﻧرادﺖﯾزارﺎﭘﺶﺨﭘلﺎﺣردﺮﯾوﺎﺼﺗﻪﮐﯽﺘﻗوًﻻﺎﻤﺘﺣا

يراﺪﻬﮕﻧ

ﻦﯿﺑروديراﺪﻬﮕﻧوندﺮﮐﺰﯿﻤﺗ

ﻮﺋﺪﯾويﺎﻫﺪﻫندﺮﮐﺰﯿﻤﺗ

.ﺪﯿﻨﮐﺰﯿﻤﺗارﻮﺋﺪﯾويﺎﻫﺪﻫ،ﺢﺿاوﺮﯾوﺎﺼﺗويدﺎﻋﻂﺒﺿﻦﯿﻤﻀﺗياﺮﺑ

.ﺪﯿﻫدراﺮﻗﺖﻟﺎﺣردارﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐ .1

.ﺪﯿﻨﮐهﺎﮕﺘﺳددراوارهﺪﻨﻨﮐ كﺎﭘراﻮﻧ .2

.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .3

. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار ()ﻪﻤﮑﺗﻪﯿﻧﺎﺛ 10 زاﺲﭘ .4

. ﺪﯿﻨﮐنﺎﺤﺘﻣاارﺮﯾﻮﺼﺗﺖﯿﻔﯿﮐﺖﺳﺎﮐﻮﺋﺪﯾوزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ

،ﺪﯿﻨﮐراﺮﮑﺗاررﺎﮐﻦﯾا،دﻮﺑهﺪﺸﻧﺮﺘﻬﺑﺮﯾﻮﺼﺗﺖﯿﻔﯿﮐﺮﮔا

. ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧﺎﺑﺖﺷادﻪﻣاداﻞﮑﺸﻣﺮﮔا

. ﺪﯿﻨﮐﺰﯿﻤﺗﮏﺸﺧ عﻮﻧ كﺎﭘﺪﻫﺎﺑارﻮﺋﺪﯾويﺎﻫﺪﻫ

STOP

ﺎﻫﻪﺘﮑﻧ

100