Samsung VP-D21I, VP-D21, VP-D20 User Manual [fi]

SUOMI

DANSK

Digitaalinen videokamera			Digital Video Camcorder
	VP-D20/D21				VP-D20/D21
	VP-D20i/D21i				VP-D20i/D21i

AF Automaattinen

tarkennus

CCD CCD-siirtovaraussensori

M

LCD Nestekidenäyttö

Kä yttö ohjeet

Lue ennen videokameran käytön aloittamista huolella läpi tämä ohjekirja ja säilytä se tallessa tulevaa käyttöä varten.

Tuote täyttää direktiivien 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE vaatimukset.

START/
STOP	PHO TO
		DIS PLAY
SELF	M ZERO	DAT
TIMER
	EMORY	TIMEE/
PHOTO
SEARCH	A.DUB SLOW

X2

F.ADV

AF

CCD

LCD

Automatisk fokusering

Ladningskoblet enhed

Display med flydende krystaller

Brugsvejledning

Læs denne brugsvejledning grundigt, inden du

tager apparatet i brug, og gem den til fremtidig

ELECTRONICS brug.

Produktet overholder

direktiv 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

AD68-00658G

SUOMI					DANSK
Sisä ltö				Indhold
Huomautuksia ja turvamääräyksiä		............................. 6		Bemærkninger og sikkerhedsvejledning .....................	6
Videokameraan perehtyminen .................................		11		Bliv fortrolig med camcorderen ..............................	11

Ominaisuudet ························································Funktioner·······················································11

Toimitetut lisätarvikkeet ························································Medfølgendetilbehør ················································12

Kuva etuvasemmalta ··········································································Forsideog venstre side ·············································13

Kuva vasemmalta ······················································Venstreside ······················································14

Kuva yläoikealta ··················································································Højreside og overside ··············································15

Kuva takaa alhaalta ············································································Bagog underside ·················································16

Kaukosäädin ····························································Fjernbetjening····················································17

OSD (Kuvaruutunäyttö CAMERAja PLAYER-tiloissa) ····················Skærmdisplay18 i CAMERAog PLAYER-stilling ···························

OSD-näytön päälle/päältäkytkeminen (Kuvaruutunäyttö) ············ 19 Sådan slås skærmdisplayet til og fra ································

Käytön valmistelu ....................................................

20 Klargøring ................................................................

20

Kaukosäätimen käyttö ··································································Sådanbruges fjernbetjeningen ·······································20

Paristojen asettaminen kaukosäätimeen ······································Isætningaf batteri20 i fjernbetjeningen ·······························

Vitkalaukaisu kaukosäätimen avulla ············································Optagelsemed selvudløser20 ved hjælp af fjernbetjeningen ········ 20 Litiumpariston asentaminen ·······················································Isætningaf litiumbatteri ·············································21

Tukihihnan säätäminen ····························································Justeringaf håndremmen ···········································22

Tukihihna ···························································Håndrem·····················································22

Olkahihna ······················································································Skulderrem···················································22

Virtalähteen kiinnittäminen ··························································Tilslutningaf en strømkilde ···········································23

Verkko/latauslaitteen ja virtajohdon käyttö ···································Sådanbruges23vekselstrømsadapteren og jævnstrømskablet ···· 23 Litiumioniakun käyttö ··········································································Brugaf litium-ion-batteripakken ·······································24

Litiumioniakun lataaminen ····························································Opladningaf litium-ion-batteripakken24 ·······························

Akkumalliin ja -tyyppiin perustuva taulukko Tabel over uafbrudt optagetid baseret på model

keskeytymättömästä kuvausajasta ···············································ogbatteritype ·················································25

Akun jäännösajan näyttö ····························································Visningaf batteristanden ········································26

Videokasetin lataaminen ja poistaminen ············································Isætningog udtagning af27en kassette ··································

Kuvauksen perustoiminnot ......................................

28 Grundlæggende optagelse .......................................

28

Ensimmäisen kuvauksen tekeminen ··················································Lavedin første optagelse ············································28

Tarkistuskatselu (REC SEARCH) ·················································Optagesøgning(REC 29SEARCH) ···································

Vihjeitä tärinättömien kuvien kuvaamiseksi ·······································Rådom optagelse af30billeder, som ikke flimrer ···························

Kuvaus nestekidenäytön avulla ····················································Optagelsemed LCD-skærmen30 ····································

2

SUOMI	DANSK
Sisä ltö	Indhold

Kuvaus etsimen avulla ································································Optagelsemed søgeren ·········································30

Nestekidenäytön säätäminen ·························································Justeringaf LCD-displayet ···········································31

ETSIMEN käyttö ··························································Brugaf søgeren ···················································32

Kuvan tarkentaminen ··································································Justeringaf fokuseringen ········································32

Tallennetun videokasetin toistaminen nestekidenäytöllä ···················Afspilning33 af et optaget bånd på LCD-displayet ···························

Nestekidenäytön säätäminen TOISTON aikana ························Justering34 af LCD-displayet under afspilning ··························

Kaiuttimen toistaman äänen säätäminen ···········································Styringaf lyden fra højttaleren34 ········································

Vaativammat kuvaustoiminnot ................................

35 Avanceret optagelse ................................................

35

Eri toimintojen käyttö ·································································Brugaf forskellige funktioner ·········································35

Valikkoasetusten tekeminen ·······················································Indstillingaf menupunkter35········································

Aseta videokamera CAMERAtai PLAYER-tilaan ·····················Stil 35camcorderen i CAMERAeller PLAYER-stilling ···················

Eri tiloissa käytettävissä olevat toiminnot ···································Funktionertil36rådighed i hver stilling ································

CLOCK SET ················································································CLOCKSET ··················································37

REMOCON ·······································································REMOCON(fjernbetjening) ······································38

BEEP SOUND ·············································································BEEPSOUND················································39

DEMONSTRATION ·····································································DEMONSTRATION············································40

PROGRAM AE ············································································PROGRAMAE ················································42

PROGRAM AEtoiminnon asettaminen ·····································Indstillingaf PROGRAM43 AE ······································

WHT. BALANCE (WHITE BALANCE) ········································WHT.BALANCE44(hvidbalance) ····································

Kuvan suurentaminen ja pienentäminen Zoome ind og ud med DIGITAL ZOOM ·····························

DIGITAALISELLA ZOOMILLA ·················································Zoomeind og ud ··············································45

Kuvan suurentaminen ja pienentäminen zoomilla ······················Digital45zoom ··················································

Digitaalinen zoom ···································································DIS(digital billedstabilisator) ······································46

DIS (Digitaalinen kuvanvakain) ···················································DSE(digitale specialeffekter)47 SELECT ·····························

DSE (Digitaaliset erikoistehosteet) SELECT ······························Vælgeen48effekt ················································

Tehosteen valinta ······················································RECMODE ··················································49

REC MODE ·················································································AUDIOMODE ················································50

AUDIO MODE ························································WINDCUT ···················································51

WIND CUT ··················································································DATE/TIME···················································52

DATE/TIME ··················································································TVDISPLAY ··················································53

TV DISPLAY ····························································Brugaf lynmenuen ················································54

Pikavalikon käyttö ···············································································Indstillingaf lynmenuen ··········································55

Pikavalikon asetus ······································································SHUTTERSPEED & EXPOSURE 56································· SHUTTER SPEED & EXPOSURE ············································· 57

3

SUOMI	DANSK
Sisä ltö	Indhold

SLOW SHUTTER(Pitkä suljinaika) ····················································SLOWSHUTTER (lav lukkerhastighed)58 ································

EASY-tila (aloitteleville käyttäjille) ·······················································EASY-stilling (for begyndere) 59········································ MF/AF (Manuaalinen/automaattinen tarkennus) ·······························MF/AF(manuel60fokusering/automatisk fokusering) ························

Automaattinen tarkennus ························································Automatiskfokusering ··········································60

Manuaalinen tarkennus ·······························································Manuelfokusering ·············································60

BLC (Taustavalokorjaus) ····································································Kompenseringfor baggrundslys (BLC)61·································

Häivytystoiminnot (Fade In/Out) ·························································Fadeind og ud ····················································62

Kuvauksen käynnistäminen ························································Sådanstarter du optagelsen62 ······································

Kuvauksen keskeyttäminen Sådan standser du optagelsen

(käyttämällä FADE IN/FADE OUT -toimintoja) ···························(brugFADE62 IN/FADE OUT) ······································

Äänen jälkiäänitys (dubbaus) ···········································Dubbing·························································63

Äänen lisääminen. ·························································Dubbingaf lyd. ················································63

Jälkiäänitetyn äänen toisto ··························································Afspilningaf dubbet lyd ·········································64

Stillkuvan (PHOTO) tallennus ····························································Optagelseaf PHOTO-billeder ········································65

Stillkuvan (PHOTO) hakeminen ··················································Søgningefter PHOTO-65billeder ····································

NIGHT CAPTURE (kuvaus 0 luksin valossa) ····································NIGHTCAPTURE66(optagelse ved 0 lux) ································

POWER NIGHT CAPTURE ·······························································POWERNIGHT CAPTURE ·········································67

VIDEO LIGHT -kuvausvalon käyttö ···················································Brugaf VIDEOLAMPEN ···········································68

Eri kuvaustekniikat ··············································································Forskelligeoptageteknikker ··········································69

Toisto .......................................................................

70 Afspilning .................................................................

70

Videokasetin toisto ····························································Afspilningaf et bånd ···············································70

Toisto nestekidenäytöltä ······························································Afspilningpå LCD-displayet ······································70

Toisto tv-ruudusta ·································································Afspilningpå en tv-skærm ·······································70

Audioja Video-tuloliitännillä varustettuun tv:hen kytkeminen ··· 70 Tilslutning til et tv med audioog videoindgangsstik ·················· 7 Kytkeminen tv:hen, jossa ei ole Audioja Video-tuloliitäntöjä ···· 71 Tilslutning til et tv uden audioog videoindgangsstik ················· 7 Toisto ···························································································Afspilning····················································71

PLAYER-tilan eri toiminnot ·································································Forskelligefunktioner i PLAYER-stilling72 ·································

Toistotauko ·······························································Afspilningspause··············································72

Kuvahaku (Eteen/taaksepäin) ·····················································Billedsøgning(frem/tilbage)72 ······································

Hidastettu toisto (Eteen/taaksepäin) ···········································Langsomafspilning72(frem/tilbage) ··································

Kuvasiirto (Ruutu ruudulta -toisto) ··············································Enkeltbilledefremryk73

X2-toisto (Eteen/taaksepäin) ·······················································(afspilningenkeltbillede efter73 enkeltbillede) ··························

ZERO MEMORY ········································································X2-afspilning (fremad/tilbage) ····································74

ZERO MEMORY (nulhukommelse) ···································

4

SUOMI							DANSK
Sisä ltö				Indhold
PB DSE (Toiston digitaaliset erikoistehosteet) ···································PBDSE (digitale75specialeffekter ved afspilning)						··························
PB ZOOM ············································································PBZOOM (zoom ved afspilning) ······································76
PLAYER-tilassa nauhoittaminen (vain VP-D20i/D21i) .....		77			Optagelse i PLAYER-stilling (kun VP-D20i/D21i) .......			77
IEEE 1394 -tiedonsiirto ............................................		78			IEEE 1394-dataoverførsel ............................................			78
IEEE 1394 -tiedonsiirto-DV-standardin mukaiset dataliitännät ··········Tilslutning78 til overførsel af IEEE1394-DV-standarddata ····················
DV-laitteeseen kytkeminen ·························································Tilslutningtil et DV-apparat78·······································
Tietokoneeseen kytkeminen ···················································Tilslutningtil en pc ·············································78
Järjestelmävaatimukset ·······························································Systemkrav···················································79
Tallentaminen DV-liitäntäjohdon kautta (vain VP-D20i/D21i) ····· 79					Optagelse med DV-tilslutningskabel (kun VP-D20i/D21i) ·········· 79
USB-liitäntä (vain VP-D21/D21i) ....................................		80			USB-grænseflade (kun VP-D21/D21i) ............................			80
Digitaalisen kuvan siirtäminen USB-liitännän kautta ·························Overførsel 80af et digitalt billede via en USB-tilslutning ·······················
Järjestelmävaatimukset ······································································Systemkrav······················································80
DVC Media 5.0 -ohjelman asennus ···················································Installationaf DVC Media 581.0-programmet ······························
Tietokoneeseen kytkeminen ···················································Tilslutningtil en pc ·················································82
Kunnossapito ...........................................................		83			Vedligeholdelse.........................................................			83

Kuvauksen päätyttyä ···································································Efterafslutning af en optagelse ·······································83

Videokameran puhdistaminen ja kunnossapito ·································Rengøringog vedligeholdelse84 af camcorderen ···························

Kuvapäiden puhdistaminen ·························································Rengøringaf videohovederne84 ·····································

Videokameran käyttö ulkomailla ························································Brugaf camcorderen i udlandet85·······································

Virtalähteet ··························································Strømkilder···················································85

Värijärjestelmät ·························································Farvesystem··················································85

Vianetsintä ...............................................................

86 Fejlsøgning................................................................

86

Vianetsintä ··························································································Fejlsøgning·······················································86

Itsediagnoosinäyttö ····························································Selvdiagnose-display ···········································86

Kosteuden tiivistyminen videokameran sisään ··························Kondensvand86 ·················································

Tekniset tiedot .........................................................	88	Specifikationer..........................................................	88
HAKEMISTO ............................................................	89	INDEKS.....................................................................	89

5

SUOMI	DANSK
Huomautuksia ja turvamää rä yksiä	Bemærkninger og sikkerhedsvejledning

Huomautuksia nestekidenäytön kääntämisestä			Bemærkninger om drejning af LCD-skærmen
Kierrä nestekidenäyttöä varovasti kuvassa näytetyllä tavalla.			Drej LCD-skærmen forsigtigt som illustreret.
Liian kovakourainen kiertäminen saattaa vaurioittaa sen			En for kraftig drejning kan forårsage beskadigelse af indersiden af det
videokameraan yhdistävää saranaa.			hængsel, som forbinder LCD-skærmen og camcorderen.
1.	Nestekidenäyttö suljettuna.	1	1.	LCD-skærmen er lukket.
2.	Normaalikuvaus nestekidenäytön	2	2.	Almindelig optagelse med
	avulla.			LCD-skærmen.
3.	Kuvaaminen nestekidenäyttöä	3	3.	Optagelse, når der kigges på
	ylhäältäpäin katsoen.			LCD-skærmen ovenfra.
4.	Kuvaaminen nestekidenäyttöä	4	4.	Optagelse, når der kigges på
	edestäpäin katsoen.			LCD-skærmen forfra.
5.	Kuvaaminen nestekidenäyttö	5	5.	Optagelse med LCD-skærmen
	suljettuna.			lukket.

6

SUOMI

DANSK

Huomautuksia ja turvamää rä yksiä

Bemærkninger og sikkerhedsvejledning

TEKIJÄNOIKEUTTA koskevia huomautuksia (vain VP-D20i/D21i)

Bemærkninger vedrørende COPYRIGHT (kun VP-D20i/D21i)

Televisio-ohjelmat, videokasetit, DVD-ohjelmat, elokuvat ja muut

Tv-programmer, videobånd, DVD-titler, film og andet programmateriale

tallenteet saattavat olla tekijänoikeuslain alaisia.

kan være beskyttet mod kopiering.

Tekijänoikeuslain alaisen materiaalin luvaton kopiointi saattaa olla

Uautoriseret kopiering af ophavsretligt beskyttet materiale kan være i

tekijänoikeuslain vastaista.

strid med loven.

Huomautuksia kosteuden tiivistymisestä videokameran sisään

Bemærkninger om kondensvand

1.

Äkillinen lämpötilan nousu saattaa aiheuttaa kosteuden tiivistymistä

1.

En pludselig stigning i temperaturen kan medføre kondensvand

videokameran sisään.

inden i camcorderen.

esimerkiksi:

Eksempel:

-

Silloin kun viet videokameran mukanasi kylmästä ulkoilmasta

-

Når du flytter camcorderen fra et koldt sted til et varmt sted (f.eks.

lämpimiin sisätiloihin (esim. ulkoilmasta sisätiloihin talvella.)

fra udendørs til indendørs om vinteren).

-

Silloin kun viet videokameran hyvin viileistä sisätiloista lämpimään

-

Når du flytter camcorderen fra et køligt sted til et varmt sted (f.eks.

ulkoilmaan (esim. sisältä kuumaan ulkoilmaan kesällä.)

indenfor til udenfor om sommeren).

2.

Jos

(DEW) -suojaustoiminto on käynnistynyt, jätä kamera

2.

Hvis

(DEW)-beskyttelsesfunktionen er aktiveret, skal du lade

vähintään kahdeksi tunniksi kuivaan, lämpimään huoneeseen

camcorderen tørre i mindst to timer i et tørt, varmt lokale med åben

kasettipesä avattuna ja akku irrotettuna.

kassetteholder og batteriet taget ud.

VIDEOKAMERAA koskevia huomautuksia

Bemærkninger om camcorderen

1.

Älä jätä kameraa alttiiksi korkeille lämpötiloille (yli 60 °C).

1.

Udsæt ikke camcorderen for høje temperaturer (over 60°C).

Esimerkiksi aurinkoon pysäköityyn autoon tai suoraan

Det kan f.eks. være i en parkeret bil eller i direkte sollys.

auringonpaisteeseen.

2.

Älä anna videokameran kastua.

2.

Lad ikke camcorderen blive våd.

Pidä videokamera kaukana sateesta, merivedestä ja kaikesta

Hold camcorderen væk fra regn, havvand eller anden fugt.

muustakin kosteudesta.Videokamera saattaa vaurioitua, jos se

Hvis camcorderen bliver våd, kan den gå i stykker.

kastuu. Joskus nesteille altistumisesta johtuvaa toimintahäiriötä ei

Nogle gange kan funktionsforstyrrelser, der skyldes fugt,

voi korjata.

ikke repareres.

7

SUOMI

Huomautuksia ja turvamää rä yksiä

Akkua koskevia huomautuksia

-Varmista että akku on täyteen ladattu ennen

kuin aloitat kuvauksen.
- Akun säästämiseksi sammuta videokameran
virta, kun et käytä kameraa.		OO	M
- Jos videokamera on CAMERA-tilassa ja se	PB Z
jätetään STBY-tilaan eikä sitä käytetä yli
5 minuuttiin videokasetin ollessa kamerassa,
videokamera sammuu automaattisesti akun
tarpeettoman kulumisen estämiseksi.
- Varmista että akku on kunnolla kiinni.
Akun pudottaminen saattaa vaurioittaa sitä.
- Upouusi akku ei ole ladattu.
Ennen kuin käytät akkua, sinun pitää ladata se kokonaan.

- On parempi käyttää nestekidenäytön sijaan etsintä silloin kun kuvaus kestää pitkään, koska nestekidenäyttö kuluttaa enemmän akkua.

* Kun akku alkaa kulua loppuun, ota yhteys lähimpään jälleenmyyjään. Akkuja tulee käsitellä kemiallisena jätteenä.

Kuvapäiden puhdistamista koskevia huomautuksia

-Puhdista kuvapäät säännöllisesti normaalitasoisen kuvauksen onnistumiseksi ja tarkan toistokuvan aikaansaamiseksi.

Jos neliömäinen kuvio vääristää toistoa

tai vain sininen ruutu on näkyvissä, kuvapäät saattavat olla likaiset. Jos näin käy, puhdista kuvapäät kuivatyyppisellä puhdistuskasetilla.

-Älä käytä nesteitä käyttävää puhdistuskasettia. Se saattaa vahingoittaa kuvapäitä.

8

DANSK

Bemærkninger og sikkerhedsvejledning

Bemærkninger om batteripakken

-Sørg for, at batteripakken er fuldt opladet,

Xfør du begynder at optage.

-Spar på batteristrømmen ved at lade camcorderen være slukket, når du ikke

bruger den.

- Hvis camcorderen er i CAMERA-stilling og får lov til at stå i STBY-stilling uden at blive brugt i over 5 minutter med et bånd i, slukkes den automatisk som beskyttelse mod unødvendig batteriafladning.

-Kontroller, at batteripakken er korrekt placeret. Hvis du taber batteripakken, kan den gå i stykker.

-En helt ny batteripakke er ikke opladet.

Før du tager batteripakken i brug, skal du oplade den helt.

-Det er en god idé at bruge søgeren i stedet for LCD-displayet ved optagelse i lang tid, da LCD-displayet bruger mere batteristrøm.

*Kontakt din lokale forhandler, når batteriets levetid er udløbet. Batterierne skal behandles som kemisk affald.

Bemærkninger om rengøring af videohovederne

-For at sikre normal optagelse og et skarpt billede skal videohovederne renses med jævne mellemrum.

Hvis afspilningen forvrænges af en firkant, eller der kun ses en blå skærm, kan det skyldes, at videohovederne er snavsede.

Hvis det sker, skal videohovederne renses med en ‘tør’ rensekassette.

-Brug ikke en ‘våd’ rensekassette. Dette kan beskadige videohovederne.

SUOMI							DANSK
Huomautuksia ja turvamää rä yksiä					Bemærkninger og sikkerhedsvejledning
OBJEKTIIVIA koskeva huomautus					Bemærkninger om objektivet
-	Älä kuvaa objektiivi suoraan kohti aurinkoa.				-	Film ikke, hvis objektivet peger direkte mod solen.
	Suora auringonvalo saattaa vahingoittaa CCD-kennoa					Direkte sollys kan beskadige CCD’et (ladningskoblet enhed).
	(siirtovaraussensoria).
Elektronista etsintä koskevia huomautuksia					Bemærkninger om den elektroniske søger
1.	Älä pidä kameraa etsin suoraan aurinkoon osoittaen.				1.	Placer ikke camcorderen, så søgeren peger mod solen.
	Suora auringonvalo saattaa vahingoittaa etsimen sisäpuolta.					Direkte sollys kan beskadige indersiden af søgeren.
	Ole varovainen sijoittaessasi videokameran auringonvaloon tai					Pas på, når du sætter camcorderen i direkte sollys eller i
	lähelle ikkunaa, johon aurinko paistaa.					nærheden af et vindue med sollys.
2.	Älä nosta videokameraa etsimestä kiinni pitäen.				2.	Tag ikke camcorderen op af søgeren.
3.	Etsin saattaa vahingoittua, jos kierrät sitä liikaa.				3.	En for kraftig drejning af søgeren kan beskadige den.
Nestekidenäytön avulla kuvaamista ja toistoa koskeva huomautus					Bemærkninger om optagelse eller afspilning med LCD-displayet

1.Nestekidenäyttö äärimmäisen tarkkaa käyttäen.

kuitenkin näkyä (väriltään punaisia, vihreitä).

Nämä pisteet ovat

ne vaikuta nauhoitettuun kuvaan

2.Kun käytät nestekidenäyttöä suorassa voi olla vaikea nähdä kuvaa selvästi. Jos näin käy, kannattaa käyttää etsintä

3.Suora auringonvalo saattaa

Tukihihnan käyttöä koskevia huomautuksia

-Varmistaaksesi vakaan kuvan

tarkista että tukihihna on oikein

-Älä työnnä kättäsi väkisin tukihihnan

saattaa vaurioitua.

1.LCD-displayet er fremstillet med højpræcisionsteknologi.

Der kan dog være små prikker

(røde, blå eller grønne i farver), som vises på LCD-displayet. Disse prikker er normale og har ingen indflydelse på de optagne billeder.

2.Når du bruger LCD-displayet i direkte sollys eller udendørs, kan det være svært at se billedet tydeligt.

Hvis det sker, anbefaler vi, at du bruger søgeren.

3.Direkte sollys kan beskadige LCD-skærmen.

Bemærkninger om håndremmen

-Kontroller, at håndremmen er justeret korrekt,

så du sikrer et roligt billede under optagelsen.

-Lad være med at tvinge hånden ind i

håndremmen, da du risikerer at ødelægge den.

9

	SUOMI					DANSK
	Huomautuksia ja turvamää rä yksiä				Bemærkninger og sikkerhedsvejledning
	Litiumpariston käyttöä koskevia huomautuksia				Forholdsregler angående litiumbatteriet
	1. Litiumparisto mahdollistaa kellonajan ja esiasetusten säilymisen				1. Litiumbatteriet bevarer ur-funktionen og de brugerdefinerede
	muistissa silloinkin kun akku tai verkko/latauslaite on irrotettu				indstillinger, selvom batteripakken eller vekselstrømsadapteren
	kamerasta.				tages ud.
	2. Videokameran litiumparisto kestää noin 6 kuukautta sen				2. Litiumbatteriet til camcorderen holder ved normal brug i ca. 6
	asentamisesta lähtien videokameraa normaalisti käytettäessä.				måneder fra isætningstidspunktet.
	3. Litiumpariston tehon heikentyessä tai sen varauksen loppuessa				3. Når litiumbatteriet bliver svagt eller opbruges, blinker
	kokonaan videokameran päiväys/kellonaikailmaisin vilkkuu noin viiden				dato/klokkeslæt-indikatoren i ca. fem sekunder, når du stiller
	sekunnin ajan siitä kun asetat virtakytkimen CAMERA-asentoon.				strømkontakten i CAMERA-stilling.
	Jos näin käy, vaihda litiumparisto uuteen (tyyppi: CR2025).				I så fald skal du udskifte litiumbatteriet med et nyt (type CR2025 ).
	4. Räjähdysvaara, jos väärä paristo asetetaan paikalleen tai paristo				4. Der er fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt.
	asetetaan väärinpäin.				Udskift kun med samme eller tilsvarende type.
	Vaihda paristo ainoastaan samanlaiseen tai -tyyppiseen paristoon.				Advarsel: LITIUMBATTERIET skal opbevares utilgængeligt for
	Varoitus: Pidä LITIUMPARISTO poissa lapsien ulottuvilta.				børn. Søg straks læge, hvis et batteri sluges.
	Jos joku sattuisi nielaisemaan sen, ota vä littö mä sti
					Bemærkning vedrørende VIDEOLAMPEN
	yhteys lää kä riin.
					Fare:
	VIDEO LIGHT -kuvausvaloa koskeva huomautus
					- Videolampen kan blive meget varm.
	Vaara:				Rør den ikke, mens den er i brug, eller lige efter at den er blevet
	- Video Light -kuvausvalo saattaa kuumentua erittäin paljon.				slukket, da du ellers risikerer alvorlig personskade.
					Vent 5 minutter (ca.), indtil lampen er kølet ned.
	Älä koske sitä käytön aikana tai sen sammuttamisen jälkeen,
					- Læg ikke camcorderen i bæretasken, umiddelbart efter at
	muuten seurauksena voi olla vakava vamma.
					videolampen har været i brug. Videolampen er varm.
	Odota 5 minuuttia (suunnilleen), että valo viilenee.
					Giv den tid til at køle ned.
	- Älä sijoita videokameraa kantolaukkuun heti kuvausvalon käytön
					- Brug den ikke i nærheden af brandbare materialer eller
	jälkeen. Kuvausvalo on kuuma. Anna sen jäähtyä jonkin aikaa.
					materialer med eksplosionsfare.
	- Älä käytä sitä lähellä syttyviä tai räjähtäviä aineita.
					- Det anbefales, at du henvender dig til nærmeste SAMSUNG-
	- On suositeltavaa kysyä vaihtolampuista SAMSUNG-jälleenmyyjältä.
					forhandler for at få nye pærer.
	- Ei lasten käsiteltäväksi. Kuumenee ja valaisee kirkkaasti.
					- Må ikke bruges af børn. Udsender stærk varme og lys.
	Käytä varoen välttääksesi tulipalon ja vaaran ihmisille.
					Udvis forsigtighed ved brugen for at reducere risikoen for
	VAARA: Ä LÄ SUUNTAA VALOA KÄ YTÖ N AIKANA IHMISIIN TAI
					ildebrand eller personskade.
	AINEISIIN, JOTKA OVAT ALLE 1,2 METRIN PÄÄ SSÄ .				FARE: RET IKKE LYSET MOD PERSONER ELLER MATERIALER, DER
	IRROTA, KUN EI OLE KÄ YTÖ SSÄ .
					BEFINDER SIG TÆTTERE PÅ LAMPEN END 1,20 M UNDER
	VAARA: MAHDOLLISTEN PALOVAMMOJEN VAARAN
					BRUGEN. AFBRYD LAMPEN, NÅ R DEN IKKE ER I BRUG.
	VÄ LTTÄ MISEKSI IRROTA VIRTAJOHTO JA ANNA LAMPUN
10	JÄÄ HTYÄ ENNEN VAIHTAMISTA.

	SUOMI						DANSK
Videokameraan perehtyminen					Bliv fortrolig med camcorderen
	Ominaisuudet					Funktioner
•	IEEE1394 -normin mukainen digitaalinen tiedonsiirto				•	Digital dataoverførselsfunktion med IEEE1394
	Kytkemällä videokameran huippunopeaan IEEE 1394 -					Med anvendelsen af IEEE 1394-porten til dataoverførsel ved høj
	tiedonsiirtoväylään (IEEE 1394 on sarjamuotoinen					hastighed (IEEE 1394 er en seriel dataoverførselsprotokol og et
	tiedonsiirtoprotokolla ja liitäntäjärjestelmä, jota käytetään DV-datan					sammenkoblingssystem, som bruges til at overføre DV-data) kan
	siirtoon) tietokoneelle voidaan siirtää sekä liikkuvia että stillkuvia,					levende billeder og stillbilleder overføres til en pc, så du kan
	jolloin on mahdollista sekä tuottaa että editoida erilaisia kuvia.					fremstille eller redigere forskellige billeder.
•	USB-liitäntä digitaaliseen kuvadatan siirtoon (vain VP-D21/D21i)				•	USB-grænseflade til digital billeddataoverførsel (kun VP-D21/D21i)
	Voit siirtää stillkuvia tietokoneeseen käyttämällä USB-liitäntää					Du kan overføre stillbilleder til en pc vha. USB-grænsefladen uden
	tarvitsematta asentaa tietokoneeseen lisäkorttia.					et indstikskort.
•	PHOTO				•	PHOTO
	PHOTO-toiminnon avulla voit kuvata kuvauskohdetta Camera-					Med PHOTO-funktionen kan du fastholde et motiv som et stillbillede
•	tilassa äänellä varustettuna stillkuvana.					sammen med lyd, mens camcorderen er i kamerastilling.
	800x digitaalinen zoom				•	800x digital zoom
	Tämän toiminnon avulla voit suurentaa kuvan jopa 800-kertaiseksi
						Gør det muligt at forstørre et billede op til 800 gange dets originale
	alkuperäisestä.
						størrelse.
•	TFT-nestekidevä rinä yttö
					• Farve-TFT-LCD
	Huipputarkka TFT-nestekidevärinäyttö tuottaa tarkan ja terävän
						Et højopløsnings-TFT LCD-display i farver giver dig både rene,
	kuvan sekä antaa mahdollisuuden kuvaustuloksen tarkistamiseen
						skarpe billeder samt mulighed for straks at se dine optagelser
	välittömästi kuvauksen jälkeen.
						igennem.
•	Digitaalinen kuvanvakain (DIS)
					•	DIS (digital billedstabilisator)
	DIS-toiminto korjaa kameran tärisemisen aiheuttamat virheet
						DIS kompenserer for håndrysten og mindsker herved risikoen for
	vähentäen niiden kuvaan aiheuttamaa epävakautta erityisesti
						uklare billeder, især ved stor forstørrelse.
	suurta zoomauskerrointa käytettäessä.
					•	Forskellige digitale effekter
•	Eri digitaaliset tehosteet
						Med DSE (digitale specialeffekter) kan du give din film et specielt
	DSE-toimintoa (Digitaaliset erikoistehosteet) käyttämällä luot otoksiisi
						udseende ved at indføje forskellige specialeffekter.
	henkilökohtaisen leiman lisäämällä niihin eri erikoistehosteita.
					• Kompensering for baggrundslys (BLC)
•	Taustavalon korjaustoiminto (BLC)
						BLC-funktionen kompenserer for den lyse baggrund bag et motiv,
	Kuvatessasi kuvauskohdetta, jonka tausta on kirkas, BLC-toiminto
						som du optager.
	korjaa kirkkaan taustan aiheuttamat virheet.
					•	Program AE
•	Program AE
						Med Program AE kan du ændre lukkerhastigheden og
	Program AE -toiminto mahdollistaa suljinajan ja-aukon muuttamisen
						blænderåbningen, så de passer til den type sekvens/begivenhed,
	juuri kullakin hetkellä kuvattavan kuvaustilanteen mukaiseksi.
						der skal optages.
•	NIGHT CAPTURE
					•	Natoptagelse
	NIGHT CAPTURE -toimintoa käyttämällä voit kuvata
						Med NIGHT CAPTURE-funktionen kan du optage et motiv i mørke. 11
	kuvauskohteita hämärässä valaistuksessa.

SUOMI				DANSK
Videokameraan perehtyminen			Bliv fortrolig med camcorderen
Toimitetut lisätarvikkeet			Medfølgende tilbehør
Tarkista, että seuraavat lisätarvikkeet on toimitettu digitaalisen			Sørg for, at følgende grundlæggende tilbehør følger med ved købet af
videokamerasi mukana.			det digitale videokamera.

Perustarvikkeet

1. Lithium Ion Battery pack

2. AC Power Adapter

3. AC cord

Grundlæggende tilbehør

1.

Litiumioniakku

1.

Litium-ion-batteripakke

2.

Verkko/latauslaite

2.

Vekselstrømsadapter

3.

Virtajohto

3.

Vekselstrømsledning

4.

AUDIO/VIDEO-johto

4. AUDIO/VIDEO cable

5. S-VIDEO cable

6. Instruction Book

4.

AUDIO/VIDEO-kabel

5.

S-VIDEO-johto

5.

S-VIDEO-kabel

6.

Käyttöohjekirja

6.

Brugsvejledning

7.

Litiumparistot

7. Lithium batteries (2EA)

8. Remote Control

9. Shoulder strap

7.

Litiumbatterier til

kaukosäätimelle ja kellolle.

(CR2025, 2 EA)

fjernbetjening og ur.

DISPLAY

T

E/

E

X2

(TYYPPI: CR2025, 2 kpl)

TO

D A

TIM

O

W

(TYPE: CR2025, 2 EA)

O

O

RY

PH

ZER

EMO

O T

O

A

R C H

T/

SELF TIMER

M

A.DUB

STAR STOP

PH

S

E

F.ADV

8.

Kaukosäädin

8.

Fjernbetjening

9.

Olkahihna

10. USB cable

11. Software CD

9.

Skulderrem

10. USB-kaapeli

10. USB-kabel

(vain VP-D21/D21i)

(kun VP-D21/D21i)

11. Ohjelmisto-CD

11.

Software-cd

(vain VP-D21/D21i)

(kun VP-D21/D21i)

	12. Scart adapter
Valinnainen lisä varuste	Tilbehør (ekstraudstyr)
12. Scart-sovitin	12. Scart-adapter

12

SUOMI	DANSK
Videokameraan perehtyminen	Bliv fortrolig med camcorderen
Kuva etuvasemmalta	Forside og venstre side

5. Viewfinder

1. Internal MIC

2. Lens

3. Video Light

8.IR(Infrared) Light

4.Remote sensor

1.Sisää nrakennettu mikrofoni (MIC)

2.Objektiivi

3.Video Light (kuvausvalo)

4.Kaukosää timen anturi

BLC

FADE

	CH
REC	SEAR

EASY

M

O

OZ

X 0

1

S

N

E

L

R

E

D

R

O

C

M

A

C

G

N

U

S

M

AS

6.EASY button

7.TFT LCD monitor

	5.	Etsin (katso sivu 32)	1.	Intern MIC	5.	Søger (se side 32)
	6.	EASY-painike	2. Objektiv		6.	EASY-knap (se side 59)
		(katso sivu 59)	3.	Videolampe	7.	TFT-LCD-skærm
	7.	TFT-nestekidenä yttö
			4.	Føler til fjernbetjening	8.	IR-lys (infrarødt)
	8.	IR-valo (Infrapuna)

13

	SUOMI						DANSK
	Videokameraan perehtyminen		Bliv fortrolig med camcorderen
	Kuva vasemmalta		Venstre side
	1. Function buttons
	2. PB zoom			O	O	M	10. MENU button
			PB
	3. Display		AY
			L
			P
			S
			I
			D
	4. V. light		T				9. Speaker
			H
			G
			I
			L
			.
			V
							8. MENU dial
							7. ENTER button
		5. DV jack					6. DC jack
	1. Toimintopainikkeet		1. Funktionsknapper
	PLAYER	CAMERA				PLAYER	CAMERA
	-	EASY				-	EASY
	: (REW)	REC SEARCH –				: (REW)	REC SEARCH –
	: (FF)	REC SEARCH +				: (FF)	REC SEARCH +
	: (PLAY/STILL)	FADE				: (PLAY/STILL)	FADE
	: (STOP)	BLC				: (STOP)	BLC
	2. PB zoom	6. Virtaliitä ntä	2. PB-zoom				6. Jævnstrømsstik
	3. Display	7. ENTER-painike				(zoom ved afspilning)	7. ENTER-knap
			3. Display
	4. V. light	8. MENU-valintapyö rä					8. MENU-drejeknap
			4. V-lampe
	5. DV-liitä ntä	9. Kaiutin					9. Højttaler
			5. DV-stik
		10. MENU-painike					10. MENU-knap
	14

	SUOMI		DANSK
	Videokameraan perehtyminen	Bliv fortrolig med camcorderen
	Kuva yläoikealta	Højre side og overside
		11. Slow shutter
	1. Zoom lever	10. NIGHT CAPTURE switch
		9.	USB jack (VP-D21/D21i only)
	2. PHOTO button
		8.	S-VIDEO jack
		7. Audio/Video jack
	3. START/STOP button	6.	External MIC in
	4. Power switch	5.	Hook for handstrap

1.	Zoomvipu	7.	Audio/Video-liitä ntä	1.	Zoom-knap	7.	Audio/video-stik
2.	PHOTO-painike	8.	S-VIDEO-liitä ntä	2.	PHOTO-knap	8.	S-Video-stik
	(Katso sivu 65)	9.	USB-liitä ntä		(se side 65)	9.	USB-stik
3.	START/STOP-painike		(vain VP-D21/D21i)	3.	START/STOP-knap		(kun VP-D21/D21i)
4.	Virtakytkin (CAMERA	10. NIGHT CAPTURE -		4.	Strømkontakt	10. NIGHT CAPTURE-
	tai PLAYER)		kytkin		(CAMERA eller		kontakt
5.	Tukihihnan koukku	11. Slow shutter			PLAYER)	11. Lav luk.
6.	Ulkoisen mikrofonin			5.	Hægte til hå ndrem
	liitä ntä (MIC)			6.	Ekstern MIC-indgang

15

SUOMI	DANSK
Videokameraan perehtyminen	Bliv fortrolig med camcorderen
Kuva takaa alhaalta	Bagog underside

2.Battery Release

3.Lithium battery cover

1. Charging indicator

7. Tripod receptacle

		ER	A
	C	AM
•
FF
O•
R
		E
		YALP

CHARGE

+-

6. Focus adjust knob

4. Hook for shoulder strap 5. TAPE OPEN/EJECT

1.	Latausilmaisin	5.	TAPE OPEN/EJECT	1.	Opladningsindikator	5.	TAPE OPEN/EJECT
2.	Akunirrotuskytkin	6.	Tarkennusvipu	2.	Batterifrigivelse	6.	Knap til fokusering
3.	Litiumparistotilan kansi	7.	Jalustaliitä ntä	3.	Litiumbatteri-dæksel	7.	Stativ
4.	Olkahihnan koukku			4.	Hægte til skulderrem

16

SUOMI			DANSK
Videokameraan perehtyminen		Bliv fortrolig med camcorderen
Kaukosäädin		Fjernbetjening
1. PHOTO		18. DISPLAY
2. START/STOP
3. SELF TIMER		17. Zoom
4. ZERO MEMORY
5. PHOTO SEARCH		16. X2
6. A.DUB		15. DATE/TIME
7.	(FF)
8.	(REW)	14.	(SLOW)
9.	(PLAY)	13.	(STILL)
		12.	(STOP)
10. Direction		11. F. ADV

	1.	PHOTO	10. Suunnanvalinta
	2.	START/STOP	(		,		)
			11. F. ADV (katso sivu 73)
	3.	SELF TIMER
			12.			(STOP)
		(katso sivu 20)
	4.	ZERO MEMORY	13.			(STILL)
		(katso sivu 74)	14.			(SLOW)
	5.	PHOTO SEARCH
			15. DATE/TIME
	6.	A.DUB (katso sivu 63)
			16. X2 (katso sivu 73)
	7.	(FF)
			17. Zoom
	8.	(REW)
			18. Display
	9.	(PLAY)

1.	PHOTO	10. Retning (			,	)
2.	START/STOP	11. F. ADV (se side 73)
3.	SELF TIMER	12.		(STOP)
	(se side 20)	13.		(STILL)
4.	ZERO MEMORY
		14.		(SLOW)
	(nulhukommelse)
	(se side 74)	15. DATE/TIME
5.	PHOTO Search	16. X2 (se side 73)
6.	A.DUB (se side 63)	17. Zoom
7.	(FF)	18. Display
8.	(REW)
9.	(PLAY)

17

	SUOMI																															DANSK
	Videokameraan perehtyminen																		Bliv fortrolig med camcorderen
	OSD (Kuvaruutunäyttö CAMERAja PLAYER-tiloissa)																		Skærmdisplay i CAMERAog PLAYER-stilling
1.		Akun jää nnö saika (katso sivu 26)																												1.	Batteristand (se side 26)
						OSD in CAMERA mode
2.		Easy-tila (katso sivut 59)																												2.	Easy-stilling (se side 59)
3.		DSE-tila (Digitaaliset erikoistehosteet)																												3.	DSE-stilling (digitale specialeffekter)
		(katso sivu 48)				23 31 22												21	20						19						(se side 48)
					1																				REC
4.		Program AE (katso sivu 42)			2			EASY													M - 0 : 0 0 : 0 0								18	4.	Program AE (se side 42)
5.		White Balance -tila			3			MIRROR																	5 5 min				17	5.	White Balance-stilling (se side 44)
					6			BLC																					16
		(valkotasapaino, katso sivu 44)															TAPE !
					4																				1 6 bit				28	6.	Kompensering for baggrundslys (BLC)
6.		BLC (Taustavalon korjaustoiminto)			5																								15
					7			MF									NIGHT CAPTURE												14		(se side 61)
																													13
		(katso sivu 61)								SHUTTER							P
										EXPOSURE																			12	7.	Manuel fokusering (se side 60)
7.		Manuaalinen tarkennus (katso sivu 60)																							1 0 : 0 0
					32															1 0 . J A N . 2 0 0 3									11	8.	Lukkerhastighed og EXPOSURE (se side 57)
	8. Suljinaika ja EXPOSURE (katso sivu 57)																												10
					9												ZOOM													9.	Zoomposition (se side 45)
9.		Zoomin asento (katso sivu 45)
					8													EXPOSURE												10.	NIGHT CAPTURE (se side 66)
10.		NIGHT CAPTURE (katso sivu 66)																	SHUTTER
																														11.	DATE/TIME (se side 53)
11.		DATE/TIME (katso sivu 53)																												12.	USB (kun VP-D21/D21i)
12.		USB (vain VP-D21/D21i)				OSD in PLAYER mode
																														13.	REMOCON (fjernbetjening)
13.		REMOCON
14.		WIND CUT (katso sivu 52)																												14.	WIND CUT (se side 52)
																		21	20						19
15.		Audioää nitystila (katso sivu 51)																												15.	Lyd-optagestilling (se side 51)
16.		Nollakohtamuistin ilmaisin (katso sivu 74)			25																									16.	Indikator for nulhukommelse (se side 74)
								SOUND [ 2 ]													M - 0 : 0 0 : 0 0
17.		Jää nnö snauhan pituus (minuuteissa)			30			PB ZOOM																	5 5 min				27	17.	Resterende bå nd (må lt i minutter)
								1.2x
18.		Nauhalaskuri			29			MIRROR									. . . C												28	18.	Bå ndtæller
																									1 6 bit
19.		Toimintotila																												19.	Betjeningsstilling
																													26
20.		Nauhanopeustila kuvauksessa																												20.	Stilling for optagehastighed
																										DV
21.		PHOTO-tila																							1 0 : 0 0					21.	PHOTO-stilling
					30			ENTER :											1 0 . J A N . 2 0 0 3
22.		Vitkalaukaisin ja viiveajastin (katso sivu 20)						VOL.									[ 1 1 ]													22.	Selvudløsning og ventetider (se side 20)
23.		DIS (katso sivu 47)																							11
																			24											23.	DIS (se side 47)
24.		Ää nenvoimakkuuden sää din (katso sivu 34)
																														24.	Lydstyrkeknap (se side 34)
25.		Ää nentoistokanava																												25.	Lydafspilningskanal
	26. DV IN(DV-tiedonsiirtotila) (vain VP-D20i/D21i) (katso sivu 79)
																			26. DV IN (DV-dataoverførselsstilling) (kun VP-D20i/D21i) (se side 79)
27.		DEW (katso sivu 7)
																			27. DEW (se side 7)
28.		Tiedoterivi
																			28. Meddelelseslinje
29.		PB DSE (katso sivu 75)
																			29. PB DSE (se side 75)
30.		PB zoom/enter (katso sivu 76)
																			30. PB zoom/enter (se side 76)
31.		Kuvausvalo (katso sivu 68)
																			31. Videolampe (se side 68)
32.		POWER NIGHT CAPTURE (katso sivu 67)
18																			32. POWER NIGHT CAPTURE (se side 67)

SUOMI					DANSK
Videokameraan perehtyminen			Bliv fortrolig med camcorderen
OSD-nä ytö n pää lle/pää ltä kytkeminen (Kuvaruutunä yttö )			Så dan slå s skærmdisplayet til og fra
● OSD-nä ytö n pää lle/pää ltä kytkeminen			● Så dan slå s skærmdisplayet til og fra
Paina paneelin vasemmassa laidassa olevaa DISPLAY-painiketta.			Tryk på DISPLAY-knappen på venstre sidepanel.
- Joka kerta kun painiketta painetaan, OSD-toiminto kytkeytyy joko			- Hvert tryk på knappen slår skærmdisplayfunktionen til og fra.
pää lle tai pää ltä.			- Når du slår skærmdisplayet fra,
- Kytkiessäsi OSD-näytön pää ltä			I CAMERA-stilling: STBY-, RECog EASY.Q-stillingerne vises
CAMERA-tilassa: STBY-, RECja EASY.Q-tilat näkyvät aina			altid på skærmdisplayet, også selvom skærmdisplayet er slukket,
OSD-näytöllä, myös silloin kun OSD-näyttö on pois käytöstä ja			og tastevalget vises i 3 sekunder, hvorefter det slukkes.
painikkeen painallus näkyy 3 sekuntia ja sammuu sitten.			I PLAYER-stilling: Når du trykker på en funktionstast, vises
PLAYER-tilassa: Kun painat mitä tahansa toimintopainiketta,			funktionen på skærmdisplayet i 3 sekunder, fø r det slukkes.
toiminto näkyy OSD-näytöllä 3 sekunnin ajan ennen sammumista.
			● Så dan slå s DATE/TIME til og fra
● DATE/TIME-tilan pää lle/pää ltä kytkeminen			- DATE/TIME-indstillingen påvirkes ikke, når skærmdisplayfunktionen
- OSD-toiminnon pää lle/pää ltäkytkeminen (ON/OFF) ei vaikuta			slås til eller fra.
DATE/TIME-tilaan.			- For at slå DATE/TIME-funktionen til eller fra skal du åbne menuen
- DATE/TIME-tilan pää lle/pää ltäkytkemiseksi siirry valikkoon ja muuta			og ændre DATE/TIME-indstillingen. (se side 53)
DATE/TIME-tilaa. (katso sivu 53)			- Du kan også bruge lynmenuen til at slå DATE/TIME-funktionen til
- Voit vaihtaa DATE/TIME-tilan asetukseksi ON tai OFF myös			eller fra. (se side 55)
pikavalikosta. (katso sivu 55)			(kun i CAMERA-stilling)
(vain CAMERA-tilassa)

19

SUOMI	DANSK
Kä ytö n valmistelu	Klargøring
Kaukosäätimen käyttö	Sådan bruges fjernbetjeningen

Paristojen asettaminen kaukosää timeen

Sinun pitää asettaa paikalleen tai vaihtaa litiumparisto, kun

-Ostat videokameran.

-Kaukosää din ei toimi.

Varmista että asetat litiumpariston oikein päin merkintöjen + ja - mukaisesti.

Ä lä koskaan aseta paristoa paristotilaan vää rinpäin.

Vitkalaukaisu kaukosää timen avulla

Käyttäessäsi kaukosää timen vitkalaukaisintoimintoa kuvaus käynnistyy automaattisesti 10 sekunnin kuluttua.

Self

Timer

START/	PHOTO	DISPLAY
STOP
SELF	ZERO	DATE/
TIMER	MEMORY	TIME
PHOTO	A.DUB	SLOW	X2
SEARCH

F.ADV

Isætning af batteri i fjernbetjeningen

Du skal sætte litiumbatteriet i eller udskifte det, når:

-Du kø ber camcorderen.

-Fjernbetjeningen ikke virker.

Sø rg for at sætte litiumbatteriet i korrekt ved at fø lge +- og – mærkerne.

Pas på ikke at vende batteriets polaritet om.

Optagelse med selvudløser ved hjælp af fjernbetjeningen

Når du bruger selvudlø serfunktionen på fjernbetjeningen, starter optagelsen automatisk efter 10 sekunder.

1.Aseta videokamera CAMERA-tilaan.

2.Paina SELF TIMER -painiketta, kunnes haluttu ilmaisin on ilmestynyt etsimeen.

3.Paina START/STOP-painiketta ajastimen käynnistämiseksi.

-10 sekunnin odotuksen jälkeen kuvaus alkaa.

-Paina START/STOP uudelleen, kun haluat lopettaa kuvauksen.

1.Stil camcorderen i CAMERA-stilling.

2.Tryk på SELF TIMER-knappen, indtil den rette indikator vises i sø geren.

3.Tryk på START/STOP-knappen for at starte timeren.

-Efter en ventetid på 10 sekunder, går optagelsen i gang.

-Tryk på START/STOP igen, når du vil stoppe optagelsen.

20

SUOMI				DANSK
Kä ytö n valmistelu			Klargøring
Litiumpariston asentaminen			Isætning af litiumbatteri
	Litiumparisto pitää yllä kellotoimintoa ja muistin sisältöä , vaikka		Litiumbatteriet bevarer ur-funktionen og hukommelsens
	akku tai verkko/latauslaite irrotettaisiin.		forudindstillede indhold, også selvom batteripakken eller
	Videokameran litiumparisto kestää noin 6 kuukautta		vekselstrø msadapteren tages ud.
	normaalikäytössä käyttöönotosta alkaen.		Litiumbatteriet til camcorderen holder ved normal betjening i ca. 6
	Kun litiumparisto tyhjenee, päiväyksen/kellon ilmaisin vilkkuu noin		måneder fra isætningstidspunktet.
	5 sekunnin ajan, kun siirrät virtakytkimen CAMERA-asentoon.		Når litiumbatteriet bliver svagt eller opbruges, blinker
	Kun näin käy, vaihda litiumparisto CR2025-tyyppiseen.		dato/klokkeslæt-indikatoren i ca. 5 sekunder, når du stiller
				CAMERA-stilling. I så fald skal du udskifte
				et batteri af CR2025-typen.
1.	Avaa kameran litiumparistotilan kansi.			1. Å bn litiumbatteri-dækslet fra kameraet.
2.	Aseta litiumparisto pidikkeeseen niin,
	että plusnapa (	) osoittaa ulospäin.		2. Sæt litiumbatteriet i holderen med
				pluspolen ( ) vendende udad.
3.	Sulje litiumparistotilan kansi.
				3. Luk litiumbatteri-dækslet.
	Lisätietoja	Litiumparisto pitää asettaa oikein päin.	Reference	Litiumbatteriet skal isættes i den rigtige retning.
Varoitus: Pidä LITIUMPARISTO lasten ulottumattomissa.			Advarsel: Opbevar LITIUMBATTERIET utilgængeligt for børn.
	Jos joku sattuisi nielaisemaan sen, ota vä littö mä sti		Hvis et BATTERI sluges, skal der straks søges læge.
	yhteys lää kä riin.

21

	SUOMI							DANSK
Kä ytö n valmistelu					Klargøring
	Tukihihnan säätäminen				Justering af håndremmen
On erittäin tärkeää , että tukihihna on sää detty oikein ennen kuvauksen					Det er meget vigtigt, at du sikrer, at håndremmen er justeret korrekt,
aloittamista.					fø r du begynder at optage.
Tukihihnan avulla voit:					Håndremmen gø r det muligt at:
-	Pitää videokameraa vakaasti ja mukavasti.				- Holde camcorderen i en rolig, bekvem position.
-	Painaa Zoomja START/STOP-painikkeita joutumatta siirtämää n				- Trykke på Zoomog START/STOP-knappen, uden at du behø ver
	kättä.				at flytte hånden.
Tukihihna						Hå ndrem

a.Avaa tukihihnan suoja ja pää stä tukihihna irti.

b.Sää dä hihnan pituus ja pujota se takaisin tukihihnan suojaan.

c.Sulje tukihihnan suoja uudelleen.

a.Træk håndremsdækslet åbent, og udlø s håndremmen.

b.Justér dens længde, og sæt den fast på håndremsdækslet igen.

c.Luk håndremsdækslet igen.

Olkahihna				Skulderrem
Olkahihnan avulla voit kantaa kameraa		1	2	Med skulderremmen kan du bære
mukanasi täysin turvallisesti.				camcorderen rundt omkring uden fare for
1.	Työnnä hihnan pää videokamerassa			at tabe den.
	olevaan olkahihnan koukkuun.			1. Sæt enden af remmen i hægten til
	Työnnä hihnan toinen pää tukihihnan			skulderremmen på camcorderen.
	sisällä olevaan renkaaseen.			Sæt den anden ende af remmen i
2.	Pujota kumpikin pää solkeen, sää dä			ringen inden i håndremmen.
	hihnan pituus ja vedä se sitten tiukaksi			2. Stik hver ende ind i spændet, juster
	solkeen.			remmens længde, og træk den
				derefter stramt ind i spændet.

22

SUOMI			DANSK
Kä ytö n valmistelu		Klargøring
Virtalähteen kiinnittäminen		Tilslutning af en strømkilde
Videokameraan voi kytkeä kaksi erityyppistä virtalähdettä.		Der kan tilsluttes to typer af strø mkilder til camcorderen.
-	Verkko/latauslaite ja virtajohto: käytetää n kuvaukseen sisätiloissa.	- Vekselstrø msadapteren og vekselstrø msledningen: bruges til
-	Akku: käytetää n ulkokuvaukseen.	indendø rs optagelse.
		- Batteripakken: bruges til udendø rs optagelse.
Verkko/latauslaitteen ja virtajohdon kä yttö		Så dan bruges vekselstrømsadapteren og jævnstrømskablet
1.	Kytke virtajohto	1.	Tilslut vekselstrø msadapteren
	verkko/latauslaitteeseen.		til vekselstrø msledningen.
2.	Kytke virtajohto pistorasiaan.	2.	Tilslut vekselstrø msledningen
			til en lysnetstikkontakt.
	Lisätietoja
Virtajohdon pistokkeen ja			Reference
pistorasian muoto saattavat		Typen af stikog lysnetstikkontakt
vaihdella maasta toiseen.		kan variere fra land til land.
3.	Kytke virtajohdon toinen pää	3. Tilslut jævnstrø mskablet til
	videokameran DC-liitäntää n.		jævnstrø msstikket på
			camcorderen.
4.	Aseta videokamera haluamaasi
	tilaan pitämällä virtakytkimen	4. Stil camcorderen i de
	nuppi sisää npainettuna ja		forskellige stillinger ved at
	kiertämällä kytkin CAMERAtai		holde tappen på
			strø mkontakten nede og dreje
			den til CAMERAeller
			PLAYER-stilling.

23

SUOMI								DANSK
Kä ytö n valmistelu					Klargøring
Litiumioniakun käyttö					Brug af litium-ion-batteripakken
	Keskeytymättömän kuvausajan pituus riippuu:					Længden på uafbrudt optagetid afhænger af:
	-	Käytettävän akun tyypistä ja kapasiteetista.				- Hvilken type batteri du bruger, og hvor meget kapacitet det har.
	-	Siitä kuinka usein Zoom-toimintoa käytetää n.				- Hvor ofte zoomfunktionen bruges.
		On suositeltavaa pitää mukana useita akkuja.				Det anbefales, at du har flere batterier til rådighed.
Litiumioniakun lataaminen						Opladning af litium-ion-batteripakken
						1.	Sæt batteripakken i camcorderen.
1.	Kiinnitä akku videokameraan.
						2. Tilslut vekselstrø msadapteren til en
2.	Kytke verkko/latauslaite virtajohtoon ja
							vekselstrø msledning, og tilslut
	kytke virtajohto pistorasiaan.
							vekselstrø msledningen til en lysnetstikkontakt.
3.	Kytke virtajohdon toinen pää
						3. Tilslut jævnstrø mskablet til jævnstrø msstikket
	videokameran DC-liitäntää n.
							på camcorderen.
4.	Kytke kameran virtakytkin OFF-					4. Sluk kamerastrø mkontakten, så
	asentoon, ja latausilmaisin alkaa						opladningsindikatoren begynder at blinke
	vilkkua osoittaen, että akkua ladataan.						som tegn på, at batteriet oplades.
		Vilkkumisaika	Latausaste			Blink		Opladning
Kerran sekunnissa			Alle 50 %			En gang i sekundet		Under 50 %
Kahdesti sekunnissa			50 % ~ 75 %			To gange i sekundet		50 % ~ 75 %
Kolmesti sekunnissa			75 % ~ 90 %			Tre gange i sekundet		75 % ~ 90 %
Vilkunta keskeytyy ja valo			90 % ~ 100 %			Den holder op med at blinke		90 % ~ 100 %
alkaa palaa vilkkumatta						og lyser konstant
Pää llä sekunnin ajan ja			Vika - Irrota ja aseta akku sekä			Til i ét sekund og		Fejl - Nulstil batteriet og
poissa sekunnin ajan			virtajohto uudelleen kiinni hetken kuluttua			fra i ét sekund		jævnstrø mskablet
5. Kun lataaminen on suoritettu loppuun, irrota akku ja				5		5. Når batteriet er fuldt opladet, skal du afbryde
	virtajohto videokamerasta.					batteripakkens og jævnstrø msadapterens forbindelse til
	■ Vaikka virta olisikin sammutettu videokamerasta,					camcorderen.
		akusta kuluu varausta koko ajan kun se on				■ Selv med strø mmen slået fra aflades batteriet stadig,
		kytkettynä videokameraan.				hvis det forbliver tilsluttet til camcorderen.
	Lisätietoja					Reference
■	Akussa saattaa olla jonkin verran varausta ostohetkellä.				■	Batteripakken kan være en anelse opladet på kø bstidspunktet.
■	Akun käyttöiän ja kapasiteetin kulumisen estämiseksi irrota se aina					reduktion af batteripakkens levetid og kapacitet
24	videokamerasta, kun se on täysin ladattu.					den ud af camcorderen, når den er fuldt opladet.

SUOMI					DANSK
Kä ytö n valmistelu				Klargøring
Litiumioniakun käyttö				Brug af litium-ion-batteripakken
Akkumalliin ja -tyyppiin perustuva taulukko				Tabel over uafbrudt optagetid baseret på model og batteritype.
keskeytymä ttö mä stä kuvausajasta				Hvis du lukker LCD-skærmen, slukker den, og sø geren tændes
Jos suljet nestekidenäytön, se sammuu, ja etsin kytkeytyy				automatisk.
automaattisesti toimintaan.				De uafbrudte optagetider, som er anfø rt i ovenstående tabel, er
Yllä olevan taulukon ilmoittamat keskeytymättömät kuvausajat				cirkaangivelser.
ovat likimää räisiä.				Den faktiske optagetid afhænger af brugen.

Todellinen kuvausaika riippuu videokameran käyttötavasta.

	Aika	Latausaika	Keskeytymä tö n kuvausaika		Tid	Opladetid	Uafbrudt optagetid
	Akku		LCD ON	EVF ON	Batteri		LCD-skærm tændt	EVF tændt
	SB-L110	Noin	Noin	Noin	SB-L110	Ca.	Ca.	Ca.
		2 h	1 h 30 min	2 h		2 t	1 t 30 min.	2 t
	SB-L220	Noin	Noin	Noin	SB-L220	Ca.	Ca.	Ca.
		3 h 30 min	3 h 10 min	4 h 10 min		3 t 30 min.	3 t 10 min.	4 t 10 min.
	Lisätietoja				Reference

■ Akku tulee ladata 0 °C - 40 °C lämpötilassa.		■ Batteripakken skal oplades i omgivelser med en temperatur på
■	Akkua ei tule ikinä ladata huoneessa, jonka lämpötila on alle 0 °C.		mellem 0°C og 40°C.
■	Akun käyttöikä ja kapasiteetti pienenevät, jos sitä käytetää n alle	■	Batteripakken må aldrig oplades i en rumtemperatur på under 0°C.
	0 °C lämpötilassa tai jätetää n yli 40 °C lämpötilaan pitkäksi aikaa,	■ Batteripakkens levetid og kapacitet reduceres, hvis den anvendes
	vaikka se olisi täyteen ladattu.		ved temperaturer på under 0°C eller opbevares i temperaturer på
■	Ä lä sijoita akkua lähelle mitää n lämmönlähteitä (kuten tuli tai liekit).		over 40°C i lang tid, også selvom den er fuldt opladet.
■	Ä lä pura, paineista tai kuumenna akkua.	■ Læg ikke batteripakken i nærheden af varmekilde (f.eks. ild eller
■	Ä lä anna akun - ja + -napojen mennä oikosulkuun.		flammer).
	Seurauksena saattaa olla vuotoa, lämmöntuottoa, tulipalo tai	■	Batteripakken må ikke skilles ad, bearbejdes, udsættes for tryk
	ylikuumeneminen.		eller opvarmes.
		■ Sø rg for, at batteripakkens +- og -pol ikke kortsluttes.
			Dette kan medfø re lækager, varmeafgivelse, ildebrand og
			overophedning.	25

SUOMI								DANSK
Kä ytö n valmistelu					Klargøring
Akun jää nnö sajan nä yttö					Visning af batteristanden
• Akun varaustason ilmaisin nä yttää akussa jä ljellä					• Batteristandvisningen angiver mængden af resterende strøm i
olevan varauksen.					batteripakken.

a.Täysi lataus

b.20~40 % käytetty

c.40~80 % käytetty

d.80~95 % käytetty

e.Täysin käytetty (vilkkuu) (Videokamera kytkeytyy pian pää ltä, vaihda akku niin pian kuin mahdollista)

aa. Fuldt opladet

bb. 20~40 % brugt c. 40~80 % brugt

cd. 80~95 % brugt

de. Fladt (flimrer)

e	(camcorderen slukkes inden længe;
	udskift batteriet så snart, det er muligt)

Katso likimää räinen keskeytymätön kuvausaika sivun 25 taulukosta.

Ympäristön lämpötila ja olosuhteet vaikuttavat kuvausaikaan. Kuvausaika on erittäin lyhyt kylmässä.

Käyttöohjeissa kerrotut keskeytymättömät kuvausajat on mitattu käyttäen täyteen ladattua akkua noin 25 °C lämpötilassa. Koska ympäristön lämpötila ja olosuhteet saattavat vaihdella käyttäessäsi videokameraa, akun jää nnösaika ei välttämättä ole

sama kuin näissä ohjeissa annetut likimää räiset keskeytymättömät kuvausajat.

Se tabellen på side 25 for at få oplysninger om cirkatider for optagelse.

Optagetiden påvirkes af de omgivende temperaturer og betingelser. Optagetiden bliver meget kort i kolde omgivelser.

De uafbrudte optagetider i betjeningsanvisningerne måles med en fuldt opladet batteripakke ved 25°C. Eftersom de omgivende temperaturer og betingelser kan variere, når du bruger camcorderen, er den resterende batteritid muligvis ikke den samme som de cirkatider for optagelse, der anfø res i disse anvisninger.

Vihjeitä akun lataustilan tunnistamiseksi

Akussa on merkki, joka osoittaa sen olevan joko ladattu tai lataamaton.

Valittavissa on kaksi väriä (punainen ja harmaa)- voit itse valita, kumpi merkitsee ladattua ja kumpi tyhjentynyttä.

Tip til batterigenkendelse

Der sidder et oplademærke på batteripakken, så du lettere kan huske, om den er blevet opladet eller ej. Der er to farver (rø d og grå) - Du kan vælge, hvilken der angiver opladet, og hvilken der angiver afladet.

26

SUOMI					DANSK
Kä ytö n valmistelu				Klargøring
Videokasetin lataaminen ja poistaminen				Isætning og udtagning af en kassette
	Kun asetat videokasetin paikalleen tai suljet kasettikelkan, älä käytä			Når du sætter et bånd i eller lukker en kassetteholder, må du ikke tvinge
	liiallista voimaa.			enhederne i.
	Seurauksena voi olla toimintahäiriö.			Dette kan medfø re funktionsforstyrrelser.
	Ä lä käytä mitää n muita videokasetteja kuin Mini DV -kasetteja.			Brug ikke andre bånd end Mini DV-kassetter.

1.	Kytke virtalähde, siirrä TAPE OPEN/EJECT -		1	2	1.	Tilslut en strø mkilde, skub til TAPE
	kytkintä ja avaa kasettipesän ovi.					OPEN/EJECT-kontakten, og åbn
	- Kasettikelkka nousee automaattisesti ylös.		DONOTPUSHINTHECOMPARTMENT
						kassettelåget.
2. Aseta videokasetti kasettikelkkaan kasetin
						- Kassetteholder-mekanismen lø ftes
	ikkuna ulospäin ja suojaliuska ylöspäin.
						automatisk op.
3.	Paina kasettikelkan tekstillä PUSH merkittyä				2. Sæt et bånd i kassetteholderen med
	aluetta, kunnes kasettikelkka naksahtaa		3	4		båndvinduet udad og beskyttelsestappen
	paikalleen.					opad.
					3.
	-	Kasetti ladataan kameraan	DONOTPUSHINTHECOMPARTMENT			Tryk på området, der er markeret PUSH på
		automaattisesti.				kassetteholder-mekanismen, indtil den klikker
4.	Sulje kasettipesän kansi.		push			på plads.
	-	Paina kantta kunnolla sisää npäin,				- Kassetten sættes i automatisk.
					4.
		kunnes se napsahtaa kiinni.				Luk kassettelågen.
						- Luk låget helt, indtil du hø rer et “klik”.

Lisätietoja

Reference

Jos olet kuvannut otoksen, jonka haluat säilyttää , voit suojata

a. SAVE

Når du har optaget noget, som du vil beholde, kan du beskytte

videokasetin pää llenauhoitukselta, jolloin kukaan ei voi

vahingossa nauhoittaa kyseiselle videokasetille.

det, så det ikke slettes utilsigtet.

a.

Videokasetin suojaaminen :

a.

Så dan beskyttes et bå nd :

Paina videokasetin suojaliuskaa niin, että aukko on

Skub til sikkerhedstappen på kassetten, så hullet

paljaana.

blotlægges.

b.

Videokasetin suojauksen poistaminen :

b.

Så dan fjernes bå ndbeskyttelsen:

Jos et enää halua säilyttää videokasetilla olevaa otosta,

b. REC

Hvis du ikke længere vil beholde optagelsen på kassetten,

työnnä suojaliuska takaisin aukon peitoksi.

skal du skubbe skrivebeskyttelsestappen tilbage, så den

•

Videokasettien kä sittely

dækker hullet.

a.

Vältä kasettien säilyttämistä lähellä magneetteja sisältäviä

•

Så dan opbevares et bå nd

laitteita.

a.

Undgå steder, hvor der er magneter eller magnetfelter.

b.

Vältä kasettien säilyttämistä kosteudelle ja pölylle alttiissa

b.

Undgå steder, der er udsat for fugt og stø v.

paikoissa.

c.

Opbevar båndet lodret, og undgå at placere det i direkte

c.

Pidä kasetti pystyssä ja vältä sen säilyttämistä suorassa

sollys.

auringonpaisteessa.

d.

Pas på, du ikke taber dine bånd eller udsætter

27

d.

Vältä videokasettien pudottamista tai kolhimista.

dem for stø d.