Samsung VP-D15I, VP-D11, VP-D10, VP-D15 User Manual [it]

ITALIANO

Videocamera digitale

VP-D10/D11/D15

VP-D10i/D11i/D15i

AF Auto Focus

Sensore CCD

Schermo LCD

PORTUG.

Câmara de Vídeo Digital

VP-D10/D11/D15

VP-D10i/D11i/D15i

		START/
		STOP
	SELF	PHOTO
		ZERO	DISPLAY
	TIMER
		MEMORY	A.
			DUB
			T
	X2
	SLOW	STILL
	F.
	ADV

W

AF

CCD

LCD

Focagem Automática

Dispositivo Acoplado de Carga

Visor de Cristal Líquido

Manuale di istruzioni		Manual de Utilizador
Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la		Antes de utilizar o aparelho, leia este manual
prima volta leggere accuratamente questo manuale		de instruções cuidadosamente e guarde-o
di istruzioni e conservarlo per futura consultazione.	ELECTRONICS	para consultas futuras.

	Questo prodotto è conforme alle seguenti norme:			Este produto cumpre com
	Direttive CEE 89/336, CEE 73/23, CEE 93/68.			Directiva 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.
				AD68-00542B

	ITALIANO						PORTUG.
	SommarioContents					Índice
	Avvertenze e istruzioni di sicurezza ..................................		4			Avisos e Instruções de Segurança......................................	4
	Presentazione della videocamera					Familiarização com a Câmara de Vídeo
	Caratteristiche........................................................................................................		9			Características.......................................................................................................	9
	Accessori forniti con la videocamera ..................................................................		10			Acessórios Fornecidos com a Câmara de Vídeo ..............................................	10
	Descrizioni					Descrições
	VISTA FRONTALE/VISTA LATERALE (SINISTRA).....................................		11			VISTA FRONTAL E ESQUERDA ................................................................	11
	VISTA LATERALE (SINISTRA) ....................................................................		12			VISTA LATERAL ESQUERDA......................................................................	12
	VISTA LATERALE (DESTRA) VISTA SUPERIORE ....................................		13			VISTA SUPERIOR E DIREITA ....................................................................	13
	VISTA POSTERIORE/VISTA DAL BASSO..................................................		14			VISTA TRASEIRA E INFERIOR ..................................................................	14
	TELECOMANDO..........................................................................................		15			CONTROLO REMOTO ................................................................................	15
	OSD (Display delle funzioni) ........................................................................		16			OSD (Visor no Ecrã) ....................................................................................	16
	Uso del telecomando...........................................................................................		18			Como utilizar o Controlo Remoto........................................................................	18
	Impostazione della videocamera					Preparação
	Installazione della batteria al litio ........................................................................		19			Instalação da Pilha de Lítio ................................................................................	19
	Regolazione della maniglia e della tracolla.........................................................		20			Regulação da Correia para a Mão e Alça para o Ombro ..................................	20
	Collegamento dell’alimentazione ........................................................................		21			Ligação da Fonte de Energia ..............................................................................	21
	Uso della batteria al litio ......................................................................................		22			Utilização da Bateria de Iões de Lítio. ................................................................	22
	Inserimento ed espulsione di una cassetta ........................................................		25			Introdução e Remoção de uma Cassete ............................................................	25
	Nozioni fondamentali					Gravação Básica
	Registrazione del primo filmato...........................................................................		26			A Primeira Gravação. ........................................................................................	26
	Consigli per ottenere stabilità dell’immagine ......................................................		28			Dicas para uma Gravação de Imagem Estável ..................................................	28
	Regolazione dello schermo LCD ........................................................................		29			Regulação do LCD ..............................................................................................	29
	Uso del MIRINO ................................................................................................		29			Utilização do VISOR ..........................................................................................	29
	Riproduzione di un filmato sullo schermo LCD ..................................................		30			Reprodução de uma cassete que gravou no LCD ...........................................	30
	Regolazione dell’audio del microfono .................................................................		31			Controlo do Som da Coluna...............................................................................	31
	Uso avanzato della videocamera					Gravação Avançada
	Uso delle varie funzioni					Utilização de várias Funções
	Impostazione del menu		32
						Definição do item do menu	32
	Possibilità d’uso delle varie funzioni nelle modalità disponibil		33
						Disponibilidade de funções em cada modo	33
	Funzione LCD ADJUST		34
						LCD ADJUST	34
	Funzione CUSTOM SET		34
						CUSTOM SET	34
	Funzione DIS		35
						DIS	35
	Funzione PIP		36
						PIP	36
	Uso dello zoom digitale		37
						Aproximação e Afastamento com ZOOM DIGITAL	37
	PROGRAM AE (Esposimetro automatico)		39
						PROGRAM AE	39
	DSE (Effetti Digitali Speciali)		40
						DSE (Efeito Digital Especial)	40
	WHITE BALANCE (Bilanciamento del Bianco)		42
2						WHITE BALANCE	42

ITALIANO					PORTUG.
Sommario				Índice
SHUTTER (Tempi di otturazione) ................................................................		43		SHUTTER ....................................................................................................	43
IRIS ...............................................................................................................		44		IRIS ..............................................................................................................	44
Modalità REC................................................................................................		45		REC MODE ..................................................................................................	45
REC LAMP ...................................................................................................		46		REC LAMP ..................................................................................................	46
WIND CUT....................................................................................................		46		WIND CUT ..................................................................................................	46
Modalità AUDIO...........................................................................................		47		AUDIO MODE ..............................................................................................	47
Selezione delle opzioni di visualizzazione...................................................		48		DISPLAY ......................................................................................................	48
Data/Ora .......................................................................................................		49		DATE/TIME ..................................................................................................	49
DEMO ...........................................................................................................		50		DEMO ..........................................................................................................	50
Impostazione dell’orologio............................................................................		51		CLOCK SET ................................................................................................	51
Modalità Easy .....................................................................................................		52		Modo EASY ........................................................................................................	52
Modalità Custom..................................................................................................		53		Modo CUSTOM ..................................................................................................	53
Messa a fuoco manuale/Autofocus (MF/AF) ......................................................		54		MF/AF(Focagem manual/Focagem automática)................................................	54
Compensazione del controluce - BLC ................................................................		55		BLC......................................................................................................................	55
Effetto dissolvenza..............................................................................................		56		Abertura e Fecho Gradual da Imagem ..............................................................	56
Funzione di sovraincisione audio........................................................................		57		Dobragem de Áudio ............................................................................................	57
Funzione PHOTO. ...............................................................................................		59		PHOTO ................................................................................................................	59
Uso della LUCE VIDEO (solo sui modelli VP-D11(i)/D15(i))..............................		61		Usar a LUZ DE VÍDEO (VP-D11(i)/D15(i) apenas)............................................	61
Tecniche di illuminazione.....................................................................................		62		Técnicas de Iluminação ......................................................................................	62
Tecniche di registrazione.....................................................................................		63		Várias Técnicas de Gravação ............................................................................	63
Riproduzione di una cassetta				Reprodução de uma Cassete
Riproduzione di una cassetta sullo schermo LCD .............................................		64		Para ver com LCD...............................................................................................	64
Riproduzione di una cassetta su uno schermo TV.............................................		64		Par a ver com monitor de TV..............................................................................	64
Riproduzione........................................................................................................		65		Reprodução ........................................................................................................	65
Funzioni disponibili in modalità PLAYER ............................................................		66		Várias Funções em modo PLAYER ..................................................................	66
Trasferimento dati tramite IEEE 1394....................................		69		Transferência de Dados IEEE 1394......................................	69
Interfaccia USB (solo sui modelli VP-D15/D15i).......................		71		Interface USB (VP-D15/D15i apenas) ........................................	71
Manutenzione........................................................................		75		Manutenção ......................................................................	75
Cosa fare al termine della registrazione .............................................................		75		Depois de terminar a gravação ..........................................................................	75
Pulizia e cura della Videocamera........................................................................		76		Limpeza e Manutenção da Câmara de Vídeo....................................................	76
Uso della videocamera all’estero.........................................		77		Utilização da Câmara de Vídeo no Estrangeiro................	77
Problemi e soluzioni ...........................................................		78		Resolução de Problemas ..................................................	78
Caratteristiche tecniche .......................................................		80		Especificações ..................................................................	80
Indice analitico ....................................................................		82		................................................................................Index	82

3

ITALIANO				PORTUG.
Avvertenze e istruzioni di sicurezza			Avisos e Instruções de Segurança
Schermo LCD: precauzioni			Avisos relativamente à rotação do ecrã LCD
Ruotare con cautela lo schermo LCD rispettando il senso di rotazione			Rode o ecrã LCD com cuidado como apresentado na figura. Rotações
indicato nelle illustrazioni sottostanti. Manovre non appropriate			descuidadas podem provocar danos no interior da dobradiça que liga
potrebbero danneggiare l’interno del supporto che collega lo schermo			o ecrã LCD à Câmara de Vídeo.
LCD alla videocamera.

1.	Schermo LCD chiuso.	1	1.	Ecrã LCD fechado.
2.	Registrazione standard di immagini	2	2.	Gravação normal utilizando o ecrã
	monitorate dallo schermo LCD.			LCD.
			90°
3.	Registrazione di immagini guardando lo	3	3.	Efectuar uma gravação olhando de cima
	schermo LCD dall’alto.	90°		para o ecrã LCD.
4.	Registrazione di immagini guardando lo	4	4.	Efectuar uma gravação olhando de frente
	schermo LCD dalla parte anteriore.			para o ecrã LCD.
			90°
5.	Registrazione di immagini con lo schermo	5	5.	Efectuar uma gravação com o ecrã LCD
	LCD chiuso.			fechado.
			90°

4

ITALIANO						PORTUG.
Avvertenze e istruzioni di sicurezza				Avisos e Instruções de Segurança
Avvertenze: il COPYRIGHT				Avisos relativamente a DIREITOS DE AUTOR
I programmi televisivi, videotape, film DVD, filmati e altri materiali				Programas de televisão, cassetes de vídeo, títulos de DVD, filmes e
possono essere protetti da copyright. L’esecuzione di copie non				outros materiais podem ter direitos de autor.
				Cópias não autorizadas de material com direitos de autor pode ser ilegal.
autorizzate può costituire violazione di legge.
Avvertenze: formazione di condensa				Avisos relativamente a condensação de humidade
1.	Un improvviso innalzamento della temperatura atmosferica potrebbe		1.		Um aumento repentino da temperatura atmosférica pode provocar
	provocare il formarsi di condensa all’interno della videocamera.				a formação de condensação dentro da câmara de vídeo.
ad esempio:				por exemplo:
- quando, d’inverno, con la videocamera si passa da un ambiente				- Quando transporta a câmara de vídeo do exterior frio para o interior
	esterno freddo ad interni con riscaldamento.				aquecido durante o Inverno.
- quando, d’estate, con la videocamera si esce da un ambiente				- Quando transporta a câmara de vídeo do interior fresco para o
	climatizzato e la temperatura esterna è molto alta.				exterior quente durante o Verão.
2.	Se la funzione di protezione “DEW” è attiva, rimuovere la batteria e		2.		Se a protecção “DEW” for activada, deixe a câmara de vídeo
	lasciare la videocamera con il comparto per le cassette aperto in un				durante pelo menos duas horas num ambiente seco e quente com
	ambiente caldo e asciutto.				o compartimento da cassete aberto e a bateria retirada.
Avvertenze: la videocamera				Avisos relativamente à CÂMARA DE VÍDEO
1.	Non esporre la videocamera ad alte temperature (superiori a 60 °C		1.		Não deixe a câmara de vídeo exposta a elevadas temperaturas
	o 140 °F) per periodi prolungati, ad esempio lasciandola su un’auto				(acima de 60°C).
	parcheggiata al sole o alla luce solare diretta.				Por exemplo, dentro do automóvel ao sol ou sob luz directa do sol.
2.	Evitare che la videocamera si bagni. Proteggetela dalla pioggia,		2.		Não molhe a câmara de vídeo.
	dall’acqua marina e da ogni altra forma di umidità. Se si bagna,				Mantenha a câmara de vídeo longe de chuva, água do mar e
	la videocamera può venire danneggiata. In alcuni casi i danni				qualquer forma de humidade. Se a câmara de vídeo se molhar,
	conseguenti non possono essere riparati.				pode-se danificar.
					Por vezes, as avarias não podem ser reparadas.

5

	ITALIANO	PORTUG.
	Avvertenze e istruzioni di sicurezza	Avisos e Instruções de Segurança
	Avvertenze: il gruppo batteria	Avisos relativamente à bateria
	- Prima di effettuare riprese in esterni, accertarsi	- Certifique-se de que a bateria está completamente
		carregada antes de efectuar filmagens no exterior.
	che la batteria sia carica.
		- Para poupar bateria, mantenha a câmara de vídeo
	- Per prolungare la vita delle batterie, spegnere la
		desligada quando não está em funcionamento.
	videocamera quando non la si usa.
		- Quando a câmara de vídeo está em modo
	- Quando la videocamera è in modalità CAMERA e
		CAMERA, se ficar em modo STBY sem funcionar
	resta in STANDBY per più di 5 minuti senza
		durante mais de 5 minutos com uma cassete
	entrare in funzione, si spegne automaticamente
		instalada, desliga-se automaticamente para evitar
	per limitare il consumo delle batterie.
		gastar bateria sem necessidade.
	- Accertarsi che la batteria sia correttamente in sede e ben ferma.
		- Certifique-se de que a bateria está correctamente introduzida.
	Una caduta potrebbe danneggiarla.
		Deixar cair a bateria pode danificá-la.
	- Le batterie nuove sono scariche.
		- Uma bateria nova não está carregada.
	Prima di utilizzarle, caricatele completamente.
		Antes de utilizar a bateria, carregue-a completamente.
	- È buona norma utilizzare il mirino anziché lo schermo LCD quando si
		- Aconselhamos a utilização do visor em vez do LCD quando está a
	riprende per periodi prolungati, poiché lo schermo a cristalli liquidi
		filmar durante muito tempo, porque o LCD gasta mais bateria.
	consuma più rapidamente la batteria.
	* Quando la batteria giunge alla fine della sua vita utile, rivolgersi al	* Quando a bateria atinge o fim da sua durabilidade, contacte o seu
	proprio rivenditore di fiducia.	revendedor.
	Le batterie vanno smaltite come rifiuti chimici.	As baterias têm de ser tratadas como resíduos químicos.
	Avvertenze: la pulizia delle testine	Avisos relativamente à limpeza das cabeças de vídeo
	- Per garantire una registrazione normale e far sì che l’immagine	- Para garantir uma gravação normal e imagem clara, limpe as cabeças
	rimanga sempre nitida, pulire regolarmente le testine. Se le immagini	de vídeo regularmente. Se houver ruído e distorção das imagens de
	riprodotte presentano disturbi a forma di riquadri, o se compare solo	reprodução, ou se aparecer apenas um ecrã azul durante a repro-
	una schermata blu, le testine potrebbero essere sporche. In tal caso,	dução, as cabeças de vídeo poderão estar sujas. Se tal acontecer,
	pulirle con un nastro puliscitestine a secco.	limpe as cabeças com uma cassete de limpeza.
	- Non utilizzare nastri puliscitestine contenenti del liquido, poiché le	- Não utilize uma cassete de limpeza de tipo húmido.
	testine potrebbero venire danneggiate.	Pode danificar as cabeças de vídeo.

6

ITALIANO			PORTUG.
Avvertenze e istruzioni di sicurezza		Avisos e Instruções de Segurança
Avvertenze: l’obiettivo		Aviso relativamente à OBJECTIVA
-	Non utilizzare la videocamera con l’obiettivo	- Não filme com a objectiva virada directamente para o sol.
	la luce diretta può danneggiare il sensore CCD		A luz directa do sol pode danificar o CCD(Dispositivo Acoplado de Carga).
Avvertenze: il mirino elettronico		Avisos relativamente ao visor electrónico
1.	Non disporre la videocamera con il mirino rivolto	1.	Não coloque a câmara de vídeo de modo a que o visor fique virado
	luce diretta può danneggiarne l’interno.		directamente para o sol.
	Fare attenzione quando si colloca la videocamera		A luz directa do sol pode danificar o interior do visor.
	oppure accanto a una finestra.		Cuidado quando coloca a câmara de vídeo ao sol ou perto de uma janela.
2.	Non sollevare la videocamera impugnandola	2.	Não pegue na câmara de vídeo pelo visor.
3.	Un’eventuale rotazione involontaria può	3.	Rotações excessivas do visor podem danificá-lo.
Registrare/rivedere le immagini usando		Avisos relativamente a Gravação ou Reprodução com o LCD
1.	Lo schermo LCD è stato realizzato con tecniche	1.	O monitor LCD foi fabricado com tecnologia de alta precisão.
	all’avanguardia. Possono, tuttavia, apparire sullo		No entanto, podem aparecer pequenos pontos (de cor vermelha, azul ou
	LCD dei puntini di colore rosso, blu o verde.		verde) no visor LCD. Estes pontos são
	pregiudica		de modo nenhum
	minimamente la qualità delle immagini		.
	registrate.		LCD à luz directa do
2.	La visione delle immagini sullo schermo		pode ter dificuldade em
	LCD può risultare difficile in esterni con luce		caso, recomendamos
	solare diretta. In questi casi è preferibile		.
	utilizzare il mirino.		pode danificar o monitor
3.	La luce solare diretta può danneggiare lo schermo LCD.		LCD.
Regolazione della maniglia		Avisos relativamente à correia para a mão
-	Per ottenere la stabilità dell’immagine durante le riprese,		- Para garantir uma imagem estável durante a gravação,
	regolare adeguatamente la maniglia.		verifique se a correia para a mão está bem ajustada.
-	Non forzare la maniglia per inserirvi la mano: così facendo		- Não tenha a correia demasiado apertada pois pode
	si rischia di danneggiarla.		ficar danificada.

7

	ITALIANO									PORTUG.
	Avvertenze e istruzioni di sicurezza						Avisos e Instruções de Segurança
	Avvertenze: l’uso delle batterie al litio						Precauções relativamente à pilha de lítio
	Avvertenza: Conservare le batterie al litio fuori dalla portata dei						Aviso: Man tenha a PILHA DE LÍTIO fora do alcance das crianças.
			bambini. In caso di ingestione, consultare						Se alguma pilha for engolida, consulte um médico
			immediatamente un medico.						imediatamente.
1.			La batteria al litio consente di mantenere attiva la memoria relativa			1.			A pilha de lítio mantém o relógio a funcionar e o conteúdo da
			all’orologio e alle impostazioni preselezionate anche se si scollega la						memória pre-definido, mesmo que a bateria ou o adaptador de
			batteria o il trasformatore CA.						corrente AC sejam retirados.
2.			In condizioni di funzionamento normale, la durata della batteria al litio			2.			A pilha de lítio da câmara de vídeo dura cerca de 6 meses em
			è di circa 6 mesi a partire dal momento dell’installazione.						condições normais de funcionamento.
3.			Quando la batteria al litio è sul punto di esaurirsi o è del tutto			3.			Quando a pilha de lítio fica fraca ou gasta, o indicador de data/hora
			esaurita, l’indicatore data/ora lampeggia per circa 5 secondi quando						fica a piscar durante cerca de cinco segundos quando coloca o
			si seleziona la modalità CAMERA. In tal caso, sostituirla con una						interruptor POWER na posição CAMERA. Neste caso, substitua a
			batteria al litio nuova tipo CR2025.						pilha de lítio por uma nova (tipo CR2025).
	Precauzioni riguardanti la LUCE VIDEO (solo sui modelli VP-D11(i)/D15(i))						Informação sobre a LUZ DE VÍDEO (VP-D11(i)/D15(i) apenas)
	Pericolo:						Perigo:
			La luce video può surriscaldarsi. Si raccomanda di non toccarla, né						A luz do vídeo pode ficar extremamente quente. Não lhe toque
			quando è accesa né dopo averla spenta, altrimenti si corre il rischio di						enquanto está ligada ou depois de a desligar, ou poderá ferir-se.
			procurarsi gravi ferite.						A luz demora cerca de 5 minutos a arrefecer.
			La luce impiega circa 5 minuti per raffreddarsi.						Não coloque a câmara de vídeo no estojo de transporte imediata-
			Non riporre la videocamera nella borsa subito dopo avere utilizzato la						mente depois de usar a luz do vídeo, uma vez que esta ainda
			luce video, poiché quest'ultima può essere molto calda.						está quente. Espere algum tempo até que arrefeça.
			Si raccomanda di attendere che si raffreddi.						Não use esta luz perto de materiais inflamáveis ou explosivos.
			Non usare in prossimità di sostanze infiammabili o esplosive.						Recomendamos que consulte o seu fornecedor SAMSUNG mais próx-
			Per l'acquisto delle lampadine di ricambio si consiglia di rivolgersi al						imo para adquirir lâmpadas de substuituição.
			proprio rivenditore SAMSUNG di fiducia.						PERIGO - NÃO DEVE SER MANUSEADA POR CRIANÇAS EMIITE
			PERICOLO - NON INDICATA PER L'USO DA PARTE DI BAMBINI. LA LUCE
									CALOR E LUZ INTENSOS. USE COM CUIDADO PARA
				VIDEO E' UNA POTENTE SORGENTE DI LUCE E CALORE.					MINIMIZAR O RISCO DE INCÊNDIO OU FERIMENTOS.
				USARE CON CAUTELA ONDE EVITARE INCIDENTI O DANNI					NÃO DIRIJA A LUZ PARA PESSOAS OU OBJECTOS A
				ALLE PERSONE. DURANTE L'USO SI RACCOMANDA DI NON					UMA DISTÂNCIA INFERIO IOR A 1,20M DURANTE A
				DIRIGERE LA LUCE IN DIREZIONE DI PERSONE O MATERI-					SUA UTILIZAÇÃO E ANTES DE ARREFECER. DESLIGUE
				ALI CHE SI TROVINO A DISTANZA INFERIORE A 1,20 M.					DEPOIS DE UTILIZAR.
				OSSERVARE QUESTA REGOLA FINO A QUANDO IL DISPOSI-					PERIGO - PARA EVITAR POSSÍVEIS QUEIMADURAS, DESLIGUE O
				TIVO NON SI SARÀ RAFFREDDATO. SI RACCOMANDA DI					CABO DE ALIMENTAÇÃO E DEIXE A LÂMPADA
				SCOLLEGARLA QUANDO NON È IN FUNZIONE.					ARREFECER ANTES DE PROCEDER À SUA
			PERICOLO - ONDE EVITARE USTIONI, PRIMA DELLA SOSTITUZIONE						SUBSTITUIÇÃO.
8				SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE E ATTENDERE
				CHE LA LAMPADINA SI RAFFREDDI.

ITALIANO							PORTUG.
Presentazione della videocamera					Familiarização com a Câmara de Vídeo
Caratteristiche					Características
• Funzione di trasferimento dati digitali tramite IEEE1394					• Função de transferência de dados digitais com IEEE1394
	Grazie alla porta di trasferimento dati ad alta velocità IEEE 1394 (i.LINK™:					Incorporando IEEE 1394 (i.LINKTM : i.LINK é um sistema de interligação e proto-
	i.LINK è un protocollo di trasferimento dati e sistema di interconnessione seriale					colo de transferência de dados em série, utilizado para transmitir dados DV),
	utilizzato per trasmettere dati digitali), è possibile trasferire sia immagini fisse che					uma porta de transporte de dados de alta velocidade, pode transferir para PC
	in movimento su PC, potendo così produrre o ritoccare vari tipi di immagini.					imagens paradas ou em movimento e editá-las ou produzi-las.
	- Il modello VPDXXi può registrare e ricevere dati digitali da altri					- VP-DXXi tem capacidade para gravar e receber dados digitais de
	apparecchi DV.					outro dispositivo DV.
	- Il modello VPDXX invece non lo consente.					- VP-DXX não tem capacidade para gravar e receber dados digitais
• Interfaccia USB per il trasferimento di immagini digitali						de outro dispositivo DV.
	(solo sui modelli VP-D15(i))				• Interface USB para transferência de dados de imagem digital
	Grazie all'interfaccia USB è possibile trasferire immagini fisse e brevi video clip					(VP-D15(i) apenas)
	su PC, senza dover ricorrere a schede addizionali.					Pode transferir imagens paradas ou pequenos video clips para PC usando a
•	Funzione PHOTO					interface USB sem qualquer placa extra.
					•	PHOTO
	Con la funzione PHOTO, in modalità CAMERA, è possibile acquisire immagini
	fisse continuando a registrare anche l’audio.					A função PHOTO permite-lhe captar um objecto como uma imagem
•	Zoom digitale 500x					parada juntamente com o som, enquanto em modo CAMERA.
					•	500x Zoom Digital
	Consente di ingrandire l’immagine fino a 500 volte le sue dimensioni originali.
•	Schermo LCD TFT					Permite-lhe aumentar a imagem até 500 vezes o seu tamanho original.
					• TFT LCD a Cores
	Schermo a cristalli liquidi TFT a colori ad alta risoluzione (con 112.320pixel) per
	visualizzare immagini nitide e pulite, consentendo l’immediata visione delle					Um TFT LCD a cores de alta resolução (com 112,320 pixeis) dá-lhe
	registrazioni.					imagens nítidas e claras, assim como a possibilidade de rever as
• DIS (Digital Image Stabilizer)						suas gravações imediatamente.
					• Estabilizador de Imagem Digital (DIS)
	Il DIS (Digital Image Stabilizer, stabilizzatore digitale delle immagini) serve a
						O estabilizador de imagem digital compensa a instabilidade da mão,
	compensare i tremolii delle immagini dovuti ai movimenti della mano,
	specialmente nel caso di forti ingrandimenti.					reduzindo as imagens instáveis, especialmente em grandes amplitudes.
•	Effetti speciali digitali				• Vários efeitos digitais (DSE)
						Os Efeitos Especiais Digitais permitem-lhe dar um aspecto especial aos
	I DSE (Digital Special Effects) consentono di dare un tocco di creatività ai filmati
						seus filmes, adicionando vários efeitos especiais.
	inserendo vari effetti speciali.
					• Compensação de Contra Luz (BLC)
• BLC (Back Light Compensation)
						Quando grava um objecto com uma fonte de luz por trás ou um objecto
	La funzione BLC serve per riprendere un soggetto in controluce o con uno
						com um fundo claro, a função BLC compensa a claridade do fundo.
	sfondo particolarmente luminoso.
					•	Program AE
• Program AE (Esposimetro automatico)
						Program AE permite-lhe alterar a velocidade do obturador e a abertura de modo
	La funzione Program AE consente di selezionare diverse velocità di esposizione
						a adequar-se à cena/acção a ser filmada.		9
	e di apertura del diaframma a seconda del tipo di scena da filmare.

ITALIANO					PORTUG.
Presentazione della videocamera				Familiarização com a Câmara de Vídeo
Accessori forniti con la videocamera				Acessórios fornecidos com a Câmara de Vídeo
Verificare che insieme alla videocamera digitale vengano forniti i				Certifique-se de que os seguintes acessórios básicos são fornecidos
seguenti accessori base.				com a sua câmara de vídeo digital.

Accessori base

1.Batteria al litio

2.Trasformatore CA

3.Cavo CA

4.Cavo AUDIO/VIDEO

5.Manuale di istruzioni

6.Tracolla

7.Batterie al litio per il telecomando e l’orologio. (TIPO: CR2025, 2 EA)

8.Cavo S-VIDEO

9.Telecomando

10.Presa Scart

11.Cavo USB

(solo con VP-D15/D15i)

12.CD con utilità software (solo con VP-D15/D15i)

13.Cavo AUDIO

(solo con VP-D15/D15i)

1. Lithium Ion Battery pack 2. AC Power Adapter

3. AC cord

4. AUDIO/VIDEO cable 5. Instruction Book	6. Shoulder Strap
Videocamera digitale Câmara de Vídeo Digital

7. Lithium batteries	8. S-VIDEO cable	9. Remote Control
(2EA)
		T
10. Scart adapter	11. USB cable	12. Software CD
	(VP-D15/D15i only)	(VP-D15/D15i only)

13.Audio cable (VP-D15/D15i only)

Acessórios Básicos

1.Bateria de Iões de Lítio

2.Adaptador de Corrente AC

3.Cabo de Alimentação AC

4.Cabo de ÁUDIO/VÍDEO

5.Manual de Instruções

6.Alça para o Ombro

7.Pilhas de Lítio para o Controlo Remoto e o Relógio.

(TIPO: CR2025, 2 EA)

8.Cabo de S-VÍDEO

9.Controlo Remoto

10.Adaptador SCART

11.Cabo USB (VP-D15/D15i apenas)

12.CD de Software (VP-D15/D15i apenas)

13.Cabo AUDIO (VP-D15/D15i apenas)

10

ITALIANO	PORTUG.
Presentazione della videocamera	Familiarização com a Câmara de Vídeo
Vista frontale e laterale (sinistra)	Vista Frontal e Esquerda

4. Video Light (VP-D11(i)/D15(i))

1. Lens

2. REC lamp

3. Remote sensor

5. Hook for Hand Strap

6. Internal MIC

10. Viewfinder

9. TFT LCD monitor

8. EASY button

7. CUSTOM button

1.Obiettivo

2.Spia REC

3.Sensore telecomando

4.Luce video (vedere pag. 61)

(solo sui modelli VP-D11(i)/D15(i))

5.Gancio per maniglia (vedere pag. 20)

6.Microfono interno

7.Pulsante CUSTOM (vedere pag. 53)

8.Pulsante EASY (vedere pag. 52)

9.Schermo LCD TFT

10. Mirino (vedere pag. 29)

1.Objectiva

2.Indicador REC

3.Sensor do Controlo Remoto

4.Luz de vídeo (consulte a página 61) (VP-D11(i)/D15(i) apenas)

5.Gancho para a Correia para a mão (consulte a página 20)

6.MIC interno

7.Botão CUSTOM (consulte a página 53)

8.Botão EASY (consulte a página 52)

9.Monitor TFT LCD

10. Visor (consulte a página 29)

11

ITALIANO					PORTUG.
Presentazione della videocamera				Familiarização com a Câmara de Vídeo
Vista laterale (sinistra)				Vista Direita e Superior

					2. SPEAKER
	1. Function Keys
1.	Tasti funzione		1.	Teclas de Função
	PLAYER	CAMERA		PLAYER	CAMERA
	: (REW)	REC SEARCH –		: (REW)	REC SEARCH –
	: (FF)	REC SEARCH +		: (FF)	REC SEARCH +
	: (PLAY/STILL)	FADE (vedere pag. 56)		: (PLAY/STILL)	FADE (consulte a página 56)
	: (STOP)	BLC (vedere pag. 55)		: (STOP)	BLC (consulte a página 55)
	: (SLOW)	MF/AF (vedere pag. 54)		: (SLOW)	MF/AF (consulte a página 54)
2.	SPEAKER		2.	COLUNA
12

ITALIANO		PORTUG.
Presentazione della videocamera	Familiarização com a Câmara de Vídeo
Vista laterale (destra) / vista superiore	Vista Direita e Superior
1. Zoom lever and Volume Control	8.	OPEN/EJECT button
2. PHOTO button
3. Power switch	7.	Audio/Video out
(CAMERA or PLAYER)	6.	External MIC in
	5.	DV IN/OUT: VP-DXXi
	4.	DV OUT: VP-DXX)
		S-VIDEO out

1.Cursore zoom e comando volume (vedere pag. 31, 37)

2.Pulsante PHOTO (vedere pag. 59)

3.Interruttore di accensione (modalità CAMERA o PLAYER) (vedere pag. 21)

4.Uscita S-VIDEO

5.VP-DXX : Uscita DV

VP-DXXi : Ingresso/uscita DV (vedere pag. 70)

6.Ingresso microfono esterno (vedere pag. 57)

7.Uscita Audio/Video

8.Pulsante OPEN/EJECT (vedere pag. 25)

1.Patilha do Zoom e Controlo de Volume (consulte a página 31, 37)

2.Botão PHOTO (consulte a página 59)

3.Interruptor POWER (CAMERA ou PLAYER) (consulte a página 21)

4.Saída de S-VIDEO

5.VP-DXX : Saída DV (consulte a página 70) VP-DXXi : Entrada/Saída DV

6.Entrada de MIC externo (consulte a página 57)

7.Saída de Áudio/Vídeo

8.Botão OPEN/EJECT (consulte a página 25)

13

ITALIANO					PORTUG.
Presentazione della videocamera				Familiarização com a Câmara de Vídeo
Vista posteriore / vista dal basso				Vista Traseira e Inferior

1.Charging indicator

2.MENU ON/OFF button

3.ENTER/DISPLAY button

4.MENU DIAL

5.LCD open

6.LIGHT switch (VP-D11(i)/D15(i) only)

7.Hook for shoulder strap

8.USB jack (VP-D15(i) only) 9. DC jack

11. Battery Release button	12. Lithium Battery
	Holder

10. START/STOP button

1.	Indicatore di carica	7.	Gancio per tracolla
	(vedere pag. 22)	8. Jack USB (vedere pag. 74)
2.	Pulsante MENU ON/OFF		(solo sui modelli VP-D15(i))
	(vedere pag. 32)	9.	Jack CC (vedere pag. 21)
3.	Pulsante ENTER/DISPLAY	10.	Pulsante START/STOP
4.	Selettore MENU		(vedere pag. 26)
	(vedere pag. 32)	11.	Pulsante sgancio batteria
5.	Apertura schermo LCD		(vedere pag. 75)
6.	Selettore LUCE (vedere	12.	Porta batteria al litio
	pag. 61) (solo sui modelli		(vedere pag. 19)
	VP-D11(i)/D15(i))

14

1.Indicador de carregamento (consulte a página 22)

2.Botão MENU ON/OFF (consulte a página 32)

3.Botão ENTER/DISPLAY

4.Botão MENU (consulte a página 32)

5.Abrir LCD

6.Interruptor da LUZ (consulte a página 61) (VP-D11(i)/D15(i) apenas)

7.Gancho para Alça para o Ombro

8.Entrada USB (consulte a página 74) (VP-D15(i) apenas)

9.Ficha DC

(consulte a página 21)

10.Botão START/STOP (consulte a página 26)

11.Botão para soltar a bateria (consulte a página 75)

12.Contentor da pilha de lítio (consulte a página 19)

ITALIANO					PORTUG.
Presentazione della videocamera				Familiarização com a Câmara de Vídeo
Telecomando				Controlo Remoto

		1. PHOTO		START/	PHOTO	DISPLAY		16. DISPLAY
	2. START/STOP			STOP				15. Zoom WIDE
				SELF	ZERO		W
	3. SELF TIMER
				TIMER	MEMORY A.DUB			14. Zoom TELE
							T
	4. ZERO MEMORY							13. A.DUB
		5.	(FF)
	6.
			(REW)				STILL	12.	(STILL)
	7.		(PLAY)	X2
				SLOW		F.ADV		11.	(STOP)
			8.X2
	9.	(SLOW)						10. Frame Advance
1.	PHOTO		9.	(SLOW)		1.	PHOTO		9.	(SLOW)
2.	START/STOP		10. Avanzamento per			2.	START/STOP		10.	Frame Advance
3.	TEMPORIZZATORE			fotogrammi (vedere pag. 67)		3.	SELF TIMER			(consulte pág. 67)
	(vedere pag. 18)		11.	(STOP)			(consulte pág. 18)		11.	(STOP)
4.	ZERO MEMORY		12.	(STILL)		4.	ZERO MEMORY		12.	(STILL)
	(vedere pag. 68)		13. A.DUB (vedere pag. 57)				(consulte pág. 68)		13.	A.DUB (consulte pág. 57)
5.	(FF)					5.	(FF)
			14. Zoom TELE						14.	Zoom TELE
6.	(REW)					6.	(REW)
			15. Zoom WIDE						15.	Zoom WIDE
7.	(PLAY)					7.	(PLAY)
			16. DISPLAY (vedere pag. 17)						16.	DISPLAY (consulte pág.17)
8. X2 (vedere pag. 67)						8.	X2 (consulte pág. 67)

15

ITALIANO																																PORTUG.
Presentazione della videocamera																Familiarização com a Câmara de Vídeo
OSD (Display delle funzioni in modalità Camcoder)																	OSD (Visualização no Ecrã no modo Camcorder)
1.	Livello batteria (vedere pag. 24)																													1. Nível da Bateria (consulte a página 24)
				OSD in CAMCORDER RECORD mode
2.	Posizione zoom (vedere pag. 37)																													2. Posição do zoom (consulte a página 37)
3.	Messa a fuoco manuale (vedere pag. 54)																													3. Focagem manual (consulte a página 54)
4.	Modalità DSE (Effetti Digitali Speciali)							25 24 23								22						21 20 19								4. Modo DSE (Efeitos Especiais Digitais)
	(vedere pag. 40)																														(consulte a página 40)
					1
																	CUSTOM							SP STBY
5.	Modalità White Balance (vedere pag. 42)										BLC																	18		5.	Modo Equilíbrio dos Brancos
					2												500							0:00:00				17
								W							T					x		M
6.	Tempo di otturazione e modalità IRIS				3			M.FOCUS								DEW									100 MIN			16			(consulte a página 42)
					4			MIRROR																	PHOTO			15
																												14
	(vedere pag. 43, 44)				5			OUTDOOR								TAPE									PIP			13		6.	Velocidade do obturador e diafragma
					6			1/500																				12
7.	Modalità di registrazione audio																											11			(consulte as páginas 43, 44)
								I 29
					7			16BIT
	(vedere pag. 47)														W.CUT															7.	Modo Gravação Áudio
								WAIT-10S														23:30
8.	Temporizzatore registrazione automatica e			8				SELF-30S								USB						31.DEC.2001						10			(consulte a página 47)
	impostazione temporizzatore (vedere pag.													9																8. Auto gravação e temporizador
	18)																														(consulte a página 18)
9.	WIND CUT (vedere pag. 46)															9.			WIND CUT (consulte a página 46)
10.	DATA/ORA (vedere pag. 49)															10.			DATE/TIME (consulte a página 49)
11.	DEW Contrôle de la condensation (voir page 78)															11.			Auto-diagnóstico (consulte a página 78)
12.	Protezione DEW (vedere pag. 78)															12.			Condensação de humidade (consulte a página 78)
13.	PIP (Picture in Picture) (vedere pag. 36)															13.			PIP (Imagem na Imagem) (consulte a página 36)
14.	Modalità Photo (vedere pag. 59)															14.			Photo shot (consulte a página 59)
15.	Modalità zoom digitale (vedere pag. 38)															15.			Modo de zoom digital (consulte a página 38)
16.	Nastro rimanente (in minuti)															16.			Tempo restante da cassete (em minutos)
17.	Contanastro															17.			Contador da cassete
18.	Indicatore Zero memory (vedere pag. 68)															18.			Indicador de memório zero (consulte a página 68)
19.	Modalità operativa															19.			Modo de funcionamento
20.	Modalità velocità di registrazione (vedere pag. 45)															20.			Modo de velocidade de gravação (consulte a página 45)
21.	Luce accesa (vedere pag. 61) (solo sui modelli VP-D11(i)/D15(i))															21.			Luz ON (Ligada) (consulte a página 61) (VP-D11(i)/D15(i) apenas)
22.	Modalità Custom o Easy (vedere pag. 52, 53)															22.			Modo CUSTOM ou EASY (consulte a página 52, 53)
23.	DIS (stabilisateur d’image numérique) (voir page 35)															23.			DIS (Estabilizador de Imagem Digital) consulte a página 35)
24.	Programma AE (vedere pag. 39)

16

ITALIANO			Familiarização com a Câmara de		PORTUG.
Presentazione della videocamera					Vídeo
OSD (Display delle funzioni in modalità Camcoder)				OSD (Visualização no Ecrã no modo Camcorder)

25.	BLC (Back Light Compensation)	OSD in CAMCORDER PLAYBACK mode						25.	BLC (Compensação de Contra-Luz)
	(vedere pag. 55)								(consulte a página 55)
26.	Comando volume (vedere pag. 31)							26.	Controlo de volume (consulte a página 31)
27.	Canale di riproduzione audio				20	19		27.	Canal de reprodução de áudio
	(vedere pag. 58)								(consulte a página 58)
28.	Modalità di riproduzione audio	1			SP STILL		17	28.	Modo de reprodução de áudio
29.	Ingresso DV	13			0:00:00:00			29.	DV IN (modo recepção de dados DV)
				DEW	100 MIN		16
	(modalità ricezione dati digitali)	11				A.DUB	30		(só para VP-DXXi)
	(solo VP-DXXi) (vedere pag. 70)			TAPE					(consulte a página 70)
		26		VOLUME
30.	A.DUB (vedere pag. 57)					DV IN	29	30.	A.DUB (consulte a página 57)
				0 16 31
31.	USB (vedere pag. 71)	27	SOUND2			23:30	10	31.	USB (consulte a página 71)
	(solo VP-D15(i))	28	16BIT	USB	31.DEC.2001				(VP-D15(i) apenas)
				31
Attivazione/disattivazione visualizzazione informazioni sullo schermo				Ligar/Desligar o OSD (Visualização no Ecrã)

Quando si porta l’interruttore di accensione in modalità CAMERA, il display OSD		Quando coloca o interruptor POWER na posição CAMERA,
	si attiva automaticamente.		o OSD liga-se automaticamente.
Quando si porta l’interruttore di accensione in modalità PLAYER, il display OSD		Quando coloca o interruptor POWER na posição PLAYER,
	si disattiva automaticamente.		o OSD desliga-se automaticamente.
Vedere pag. 48.		Consulte a página 48.
•	Attivazione/disattivazione display OSD	•	Ligar/Desligar o OSD
	Premere il pulsante ENTER sul pannello posteriore.		Prima o botão ENTER no painel lateral traseiro.
	- Ogni volta che si preme il pulsante il display viene alternativamente attivato/		- Cada vez que prime o botão liga e desliga a função do OSD.
	disattivato.		- Quando desliga o OSD,Em modo
	- Quando si disattiva il display OSD in modalità CAMERA vengono visualiz-		CAMERA: Pode ver essas funções a serem utilizadas.
	zate le funzioni in uso.		Em modo PLAYER: Todas as mensagens OSD piscam durante
	In modalità PLAYER tutti i messag-gi lampeggiano per 3 secondi dopodiché		3 segundos e desaparecem.
	scompaiono.
•	Attivazione/disattivazione DATA/ORA	•	Ligar/Desligar DATE/TIME (data/hora)
	- La visualizzazione DATA/ORA non subisce variazioni quando si attiva/disatti-	- DATE/TIME não é afectada quando a função OSD é ligada ou desligada.
	va il display OSD.	- Para ligar ou desligar DATE/TIME aceda ao menu e altere omodo
	- Per attivare/disattivare la visualizzazione della DATA e dell’ORA		17
	accedere al menu e modificare la modalità. (vedere pag. 49)

ITALIANO

PORTUG.

Presentazione della videocamera

Familiarização com a Câmara de Vídeo

Uso del telecomando

Como utilizar o Controlo Remoto

Inserimento delle pile nel telecomando

Instalação da Pilha para o Controlo Remoto

Le pile vanno sostituite/inserite:

Tem de introduzir ou substituir a pilha de lítio quando:

- all’acquisto della videocamera.

START/

- Compra a câmara de vídeo

- se il telecomando non funziona.

STOP

PHOTO

DISPLAY

- O Controlo Remoto não funciona

SELF

ZERO

W

Inserire correttamente la pila facendo riferimento

SELF

TIMER

MEMORY

A.DUB

Certifique-se de que introduz a pilha correctamente,

T

ai segni + e –.

TIMER

obedecendo às marcações + e – .

Fare attenzione a non invertire i poli.

X2

STILL

Cuidado para não inverter a polaridade da pilha.

SLOW

F.ADV

Registrazione automatica tramite telecomando

Auto-Gravação utilizando o Controlo Remoto

La funzione Self Timer del telecomando consente di

A função de SELF TIMER no controlo remoto permite-

avviare e interrompere la registrazione automaticamente.

-lhe iniciar e terminar a gravação automaticamente.

Esempio: ritratto di famiglia

Sono disponibili due opzioni:

■ WAIT-10S/SELF-30S: 10 secondi di attesa, seguiti da 30 secondi di registrazione.

■ WAIT-10S/SELF-END: 10 secondi di attesa, dopodiché si attiva la registrazione che continua fino a quando non si preme il tasto START/STOP.

1.Impostare la videocamera in modalità CAMERA.

2.Premere il pulsante SELF TIMER fino a quando sul mirino non verrà visualizzato l’indicatore corrispondente alla funzione desiderata:

■WAIT-10S/SELF-30S

■WAIT-10S/SELF-END

3.Premere il pulsante START/STOP per avviare il temporizzatore. : La registrazione parte dopo 10 secondi.

: Se è stato selezionato SELF-30S, la registrazione si interromperà automaticamente dopo 30 secondi.

: Se è stato selezionato SELF-END, premere nuovamente START/STOP quando si desidera interrompere la registrazione.

18

Exemplo: Uma cena com todos os membros da família

Duas opções disponíveis

■WAIT-10S/SELF-30S: 10 segundos de espera,

30 segundos de gravação.

■WAIT-10S/SELF-END: 10 segundos de egravação

até o botão START/STOP ser premido.

1.Defina a câmara de vídeo para o modo CAMERA.

2.Prima o botão SELF TIMER até aparecer o indicador adequado no visor:

■WAIT-10S/SELF-30S

■WAIT-10S/SELF-END

3.Prima o botão START/STOP para iniciar o temporizador. : Após 10 segundos de espera, a gravação começa.

: Se tiver seleccionado SELF-30S, a gravação pára automaticamente 30 segundos depois.

: Se tiver seleccionado SELF-END, prima START/STOP novamente quando desejar parar a gravação.

ITALIANO							PORTUG.
Impostazione della videocamera					Preparação
Installazione della batteria al litio					Instalação da Pilha de Lítio

La batteria al litio supporta le funzioni orologio e le impostazioni predefinite anche quando si rimuove la batteria e si disinserisce il trasformatore CA.

In condizioni di funzionamento normale, la durata della batteria al litio è di circa 6 mesi a partire dal momento dell’installazione.

Quando la batteria al litio è sul punto di esaurirsi o è del tutto esaurita, l’indicatore data/ora lampeggia per circa 5 secondi quando si seleziona la modalità CAMERA.

In tal caso, sostituirla con una batteria al litio nuova tipo CR2025.

1.Estrarre il portabatteria al litio dal proprio vano.

2.Inserire il lato ( ) della batteria verso il fondo del portabatteria.

3.Reinserire il portabatteria nell’apposito vano.

	NB:	Se si posiziona il portabatteria nella direzione sbagliata,
		non si inserirà correttamente.

Avvertenza: Conservare le BATTERIE AL LITIO fuori dalla portata dei bambini.

In caso di ingestione, consultare immediatamente un medico.

A pilha de lítio mantém o relógio em funcionamento e o conteúdo predefinido da memória; mesmo que a bateria ou o adaptador de corrente AC sejam retirados.

pilha de lítio para a câmara de vídeo dura cerca de 6 meses em condições de utilização normais.

Quando a pilha de lítio fica fraca ou gasta, o indicador de data/hora pisca durante cerca de 5 segundos quando liga o interruptor POWER na posição CAMERA.

Neste caso, substitua a pilha de lítio por outra do tipo CR2025.

1.Retire o contentor da pilha de lítio da câmara.

2.Coloque a pilha no contentor, com o terminal ( ) virado para baixo.

3.Re-introduza o contentor no compartimento da pilha de lítio.

	Referência	O contentor tem de ser introduzido na direcção correcta
		ou não encaixa bem.

Aviso: Mantenha a PILHA DE LÍTIO fora do alcance das crianças. Caso alguma pilha seja engolida, consulte um médico imediatamente.

19

ITALIANO									PORTUG.
Impostazione della videocamera						Preparação
Regolazione della maniglia e della tracolla						Regulação da Correia para a Mão e Alça para o Ombro
È molto importante regolare la maniglia in modo corretto prima di iniziare						É muito importante verificar se a correia para mão está correctamente
la ripresa.						ajustada antes de começar a gravar.
La maniglia consente di:						A correia para a mão permite-lhe:
- sostenere comodamente la videocamera in posizione stabile.						- Segurar a câmara de vídeo numa posição estável e confortável.
- premere i pulsanti Zoom e START/ STOP senza cambiare la posizione						- Premir o botão START/STOP e o Zoom sem ter de mudar a posição
della mano.						da mão.
Maniglia							Correia para a mão

a.Aprire la custodia e liberare la maniglia.

b.Regolarne la lunghezza e riattaccare la maniglia sulla custodia.

c.Richiudere la custodia.

c a

b

a.Puxe a cobertura da correia para a mão e solte a correia para a mão.

b.Regule o comprimento e coloque-a novamente dentro da cobertura.

c.Feche de novo a cobertura da correia.

Tracolla				Alça para o ombro
La tracolla consente di trasportare la		1	2	A Alça para o Ombro permite-lhe transportar
videocamera comodamente ed in completa				câmara de vídeo em total segurança.
sicurezza.				1.	Introduza a ponta da alça no gancho
1.	Inserire una delle estremità della tracolla				para a alça na câmara de vídeo.
	nel gancio presente sulla videocamera.				Introduza a outra ponta da alça no anel
	Inserire l’altra estremità nell’anello				no interior da correia para a mão.
	all’interno della maniglia.			2.	Introduza cada ponta na fivela, regule o
2.	Fare passare le due estremità nella fibbia,
	regolare la lunghezza della tracolla quindi				comprimento da alça e depois puxe para
	assicurarla nella fibbia.				a apertar na fivela.
	Regolazione della maniglia e della tracolla.

20

ITALIANO				PORTUG.
Impostazione della videocamera			Preparação
Collegamento dell’alimentazione			Ligação de uma Fonte de Energia
La videocamera può essere alimentata				de energia à sua câmara de vídeo.
in due modi:				e o cabo de alimentação AC: utilizado
- tramite il trasformatore e il cavo CA per le				.
- con la batteria per le riprese in esterno.				no exterior.
Uso del trasformatore CA e del cavo CC				corrente AC e o cabo DC
1. Collegare il trasformatore e il cavo CA.				Adaptador de Corrente AC ao
				Alimentação AC.
2. Connettere il cavo CA ad una presa
domestica.				Cabo AC a uma tomada.
NB:	La spina e la presa	2		A ficha e a tomada
	possono variare			poderão ser diferentes
		1
	a seconda dei Paesi.		3	conforme as condições
				da região.

3.Collegare il cavo CC all’ingresso CC (DC jack) della videocamera.

4.Abbassare l’aletta dell’interruttore di accensione e, premendo, portarlo su CAMERA o PLAYER.

4-a 4-b

CAMERA	PLAYER

3.Ligue o cabo DC à ficha DC na câmara de vídeo.

4.Ligue a câmara de vídeo no modo CAMERA ou PLAYER mantendo premida a patilha no interruptor POWER e colocando-a na posição CAMERA ou PLAYER.

21

	ITALIANO							PORTUG.
Impostazione della videocamera					Preparação
	Uso della batteria al litio				Utilização da Bateria de Iões de Lítio
	Uso della batteria al litio				Para utilizar a Bateria de Iões de Lítio
	La durata della batteria per poter registrare ininterrottamente dipende				A quantidade de tempo de gravação		contínua disponível depende de:
	dai seguenti fattori:				- Tipo e capacidade da bateria que está a utilizar.
	- tipo e capacità della batteria utilizzata,				- Quanto utiliza a função Zoom.
	- frequenza d’uso della funzione Zoom.				Recomendamos que tenha várias baterias disponíveis.
	Pertanto si consiglia di tenere sempre a portata di mano più
						Carregamento da Bateria de Iões de Lítio
	batterie di scorta.

	Ricarica della batteria al litio		1.	Levante o visor e encaixe a bateria na
	1. Portare il mirino verso l’alto e attaccare la			câmara de vídeo.
			2. Ligue o adaptador de corrente AC a um
		batteria alla videocamera.
			1	cabo AC e ligue o cabo AC à tomada
	2.	Collegare il trasformatore CA al relativo
				eléctrica.
		cavo con spina e inserire la spina di
			3. Ligue o cabo DC à tomada DC da câmara
		quest’ultimo in una presa a muro.
			2	de vídeo.
	3. Collegare il cavo CC all’ingresso CC
			4. Desligue o interruptor POWER da câmara,
		(DC jack) della videocamera.
	4.		3	o indicador de carregamento começará a
		Spegnere la videocamera: l’indicatore	4	pis-car indicando que a bateria está a
		“batteria in carica” comincerà a lampeggia-
				carregar.
		re e la batteria inizierà a caricarsi.

		Frequenza lampeggi		Percentuale di carica			Tempo de piscar		Taxa de carregamento
		Un lampeggio al secondo		Meno del 50%			Uma vez por segundo		Menos de 50%
		Due lampeggi al secondo		50% ~ 75%			Duas vezes por segundo		50% ~ 75%
		Tre lampeggi al secondo		75% ~ 100%			Três vezes por segundo		75% ~ 100%
		Spia accesa per un secondo		Errore. Riposizionare la batteria e			Ligado por um segundo e		Erro - Re-introduza a bateria e o
		e spenta per un secondo		il cavo della corrente continua.			desligado por um segundo		cabo DC.
	5. Quando la batteria avrà finito di caricarsi, scollegare la batteria e il					5. Quando tiver terminado o carregamento, desligue a bateria e o
	trasformatore in corrente alternata dalla videocamera.
							adaptador de corrente AC da câmara de vídeo.
	- La batteria si scarica se la si lascia collegata alla videocamera,
							- Mesmo estando desligada, a bateria sempre descarrega se for
		anche se quest’ultima è spenta.
							deixada ligada à câmara de vídeo.
		N.B.
						Referência
	■ Al momento dell’acquisto la batteria potrebbe essere poco carica.
						■	A bateria poderá estar um pouco carregada no momento de compra.
	■ Per evitare di ridurre la durata della batteria, si raccomanda di toglierla
									da bateria, retire-a
22	sempre dalla videocamera dopo averla caricata.
									.

ITALIANO					PORTUG.
Impostazione della videocamera				Preparação
Uso della batteria al litio				Utilização da Bateria de Iões de Lítio
Durata della batteria in registrazione continua in base al modello				Tempos de gravação contínua baseados no modelo e tipo de bateria
di videocamera e al tipo di batteria.

Durata	Durata	Durata in registrazione continua		Tempo	Tempo de	Tempo de gravação contínuo
Batteria		Schermo LCD acceso	Mirino elettronico acceso	Bateria	carregamento	LCD ON	EVF ON
SB-L110	Circa	Circa	Circa.	SB-L110	Aprox.	Aprox.	Aprox.
	2hr	1hr 10min	1hr 30min		2hr.	1hr 10min	1hr 30min
SB-L220	Circa	Circa	Circa	SB-L220	Aprox.	Aprox.	Aprox.
	3hr 30min	2hr 20min	3hr		3hr 30min	2hr 20min	3hr

	Se si chiude il display LCD, questo si spegne e il mirino elettronico			Se fechar o ecrã LCD, este desliga-se e EVF liga-se
	(EVF) si attiva automaticamente.			automaticamente.
	I tempi di registrazione riportati in tabella sono indicativi: i tempi di			Os tempos de gravação contínua apresentados são aproximados.
	registrazione effettivi dipendono dall’uso.			O tempo de gravação real depende da utilização.
	Se si accende il faretto, il tempo di registrazione si ridurrà		Se ligar a LUZ, o tempo de gravação é inferior.
	notevolmente.
			Referência
	N.B.
			■	A bateria deverá ser carregada num ambiente entre 0°C e 40°C.
	■ La batteria va ricaricata ad una temperatura ambiente compresa fra
				Nunca deverá ser carregada a uma temperatura ambiente
	0°C e 40°C (32-104°F).
				inferior a 0°C.
	Non va mai ricaricata a una temperatura ambiente inferiore a 0°C
			■	A duração e a capacidade da bateria serão reduzidas se esta for
	(32°F).
				utilizada em temperaturas inferiores a 0°C ou permancer em locais
	■ Se la batteria viene utilizzata a temperature inferiori a 0 °C o
				com temperatura superior a 40°C por muito tempo, mesmo
	superiori a 40 °C, la sua vita utile e la sua capacità si riducono,
				totalmente carregada.
	anche se viene ricaricata completamente.
				Não coloque a bateria perto de fontes de calor (fogo ou chamas,
	■ Non lasciare la batteria in prossimità di fonti di calore (ad esempio		■
	fuochi o fiamme).			por exemplo).
	■ Non smontare, modificare, mettere sotto pressione o riscaldare la		■	Não desmonte, pressione nem aqueça a Bateria.
	batteria.		■	Não permita que os terminais + e – da bateria entrem em curto-
	■ Evitare di cortocircuitare i poli + e – della batteria, poiché si possono			circuito.
	verificare perdite, sviluppare calore, provocare incendi e			Isso pode provocar fugas de electrólito, geração de calor, indução de
	surriscaldamento.			fogo e sobre-aquecimento.

23

ITALIANO

PORTUG.

Impostazione della videocamera

Preparação

Visualizzazione del livello di carica della batteria

Visor do nível da bateria

• La carica rimanente della batteria è indicata

• O visor do nível da bateria indica a quantidade de

da un apposito display.

a

carga existente na bateria.

a. Completamente carica

b

a. Totalmente carregada

b. Utilizzata al 10%

b. 10% utilizada

c. Utilizzata a metà

c

c. Metada utilizada

d. Utilizzata in gran parte

d

d. Quase totalmente utilizada

e. Utilizzata completamente (l’indicatore lampeggia)

e. Totalmente utilizada (pisca)

(la videocamera si spegnerà a breve, sostituire

e

(a câmara de vídeo desligar-se-á em breve, troque

la batteria il più presto possibile)

a bateria o mais depressa possível)

Per quanto riguarda la durata approssimativa della batteria in registrazione continua si rimanda alla tabella riportata a pag. 23.

I tempi di registrazione dipendono dalla temperatura e dalle condizioni ambientali.

I tempi si riducono notevolmente in ambienti freddi.

La durata della batteria indicata nelle istruzioni per l’uso è stata misurata su una batteria completamente carica a 25°C (77°F). Dal momento che la temperatura e le condizioni ambientali in cui

effettivamente verrà usata la videocamera possono essere diverse, l a carica residua e i tempi di registrazione continua possono essere diversi da quelli qui specificati.

Identificazione delle batterie: suggerimenti

Sulla batteria si trova un segno di carica, che si può utilizzare come promemoria per ricordare se è stata ricaricata o meno. Sono previsti due colori (rosso e nero): sta all’utente scegliere quale utilizzare per indicare che la batteria è carica/scarica.

Consulte a tabela na página 23 para ver os tempos aproximados da gravação contínua.

O tempo de gravação é afectado pela temperatura e condições ambientais.

O tempo de gravação fica muito curto num ambiente frio.

O tempo de gravação contínuo no manual de instruções é medido utilizando uma bateria totalmente carregada a 25°C.

Como a temperatura e condições ambientais podem ser diferentes quando utiliza a câmara de vídeo, o tempo restante de bateria poderá não ser o mesmo que os tempos de gravação contínua aproximados apresentados neste manual.

Dicas para Identificação da Bateria

A bateria contém uma marca de carregamento para o ajudar a lembrar-se se a bateria foi carregada ou não. Tem duas cores (vermelho e preto)-pode escolher qual das cores indica carregada e qual indica descarregada.

24

ITALIANO							PORTUG.
Impostazione della videocamera				Preparação
Inserimento ed espulsione di una cassetta				Introdução e Remoção de uma Cassete
Le cassette Mini DV sono di tre tipi: DVM80, DVM60 e DVM30.				Há três tipos de cassetes Mini DV : DVM80, DVM60, e DVM30.
Quando si inserisce un nastro o si chiude lo scomparto portacassette,				Quando introduz uma cassete ou fecha o compartimento da cassete,
	si raccomanda di non esercitare una forza eccessiva, poiché ciò può				não aplique muita força. Pode provocar uma avaria.
	provocare delle anomalie di funzionamento.			Não utilize cassetes que não sejam Mini DV.
Non utilizzare cassette diverse da quelle Mini DV.					1.	Ligue a fonte de energia e faça deslizar o botão
1.	Collegare la videocamera all’alimentazione e		1	2		OPEN/EJECT da câmara de vídeo para a frente
	portare in avanti il pulsante OPEN/ EJECT, quindi					e abra a porta da cassete.
	aprire lo sportello dello scomparto portacassette.					- O mecanismo da cassete sobe automatica-
	- Il meccanismo dello scomparto portacassette					mente.
	si alza automaticamente.				2.	Introduza uma cassete no compartimento, com
2.	Inserire la cassetta con il lato trasparente verso				Tape window	a janela da cassete virada para fora e a patilha
	l’esterno e la linguetta di protezione verso l’alto.					de protecção virada para cima.
3.	Premere PUSH fino a sentire uno scatto.		3	4	3.	Empurre a área com a etiqueta PUSH no meca-
	- La cassetta viene caricata automaticamente.					nis-mo da cassete até encaixar com um clique.
4.	Chiudere lo sportello dello scomparto					- A cassete é carregada automaticamente.
	portacassette.				4.	Feche porta da cassete.
	- Se lo sportello dello scomparto portacassette		Cassette holder		Cassette door	- A câmara de vídeo não funciona com a
	rimane aperto la videocamera non funziona.					porta da cassete aberta.
	N.B.	È possibile proteggere le cassette	a. SAVE		Referência		Quando tiver gravado alguma
		registrate dalla cancellazione					coisa que deseja guardar, pode
		accidentale delle immagini.					protegê-la de modo a não ser
	a. Per proteggere le immagini registrate:						apagada acidentalmente.
						a. Protecção de uma cassete
	Premere la linguetta della cassetta in modo
						Empurre a patilha de segurança na
	che il foro non sia chiuso.
						cassete de modo a não tapar o orifício.
	b. Per togliere la protezione
						b. Remoção da protecção da cassete
	Per cancellare la registrazione presente sulla
						Se não desejar manter a gravação na cas-
	cassetta, riportare indietro la linguetta di
			b. REC			sete, empurre a patilha de protecção nova-
	protezione in modo che il foro risulti chiuso.
						mente de modo a tapar o orifício.
•	Conservazione delle cassette
					• Como guardar uma cassete
	a. Evitare luoghi in cui siano presenti
						a. Evite locais com magnetos.
	dei magneti.
						b. Evite locais com tendência para pó ou humi-
	b. Evitare luoghi umidi e polverosi.
						dade.
	c. Conservare le cassette in posizione verticale
						c. Mantenha-a na posição vertical e evite a luz
	e proteggerle dalla luce solare diretta.
						directa do sol.
	d. Evitare urti e cadute.
						d. Evite deixar cair ou bater com as cassetes.		25