Samsung VP-D107(i) User Manual

Dijital Video Kamera

VP-D107(i)

TÜRKÇE

A F C C D L C D

KULLANMA KILAVUZU

Cihaz› çal›ﬂt›rmadan önce, lütfen bu kitapç›ktaki talimatlar›n tamam›n› okuyun ve kitapç›¤›, sonradan bakmak üzere saklay›n.

Otomatik Odaklama ﬁarj Cihaz›

Likit Kristal Ekran

Bu ürün 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE direktiflerine uygundur .

TÜRKÇE

‹çindekiler

Notlar ve Güvenlik Talimatlar› ..............................................................................................................................................................................6

Kameran›zla ilgili bilgiler ....................................................................................................................................................................................11

Özellikler ....................................................................................................................................................................................................................................................11

Kamera ile Birlikte Verilen Aksesuarlar......................................................................................................................................................................................................12

Önden ve Soldan Görünüm ......................................................................................................................................................................................................................13

Soldan Görünüm........................................................................................................................................................................................................................................14

Sa¤dan ve üstten görünüm........................................................................................................................................................................................................................15

Arkadan ve alttan görünüm........................................................................................................................................................................................................................16

Uzaktan kumanda......................................................................................................................................................................................................................................17

OSD (CAMERAve PLAYER modlar›nda ekran üstü gösterge) ................................................................................................................................................................18

OSD (M.REC ve M.PLAY modlar›nda ekran üstü gösterge)......................................................................................................................................................................19

Ekran üstü menülerin (OSD) aç›lmas›/kapat›lmas›..............................................................................................................................................................................19

Haz›rl›k..................................................................................................................................................................................................................20

Uzaktan kumandan›n kullan›m›..................................................................................................................................................................................................................20

Uzaktan kumanda pillerinin yerleﬂtirilmesi ..........................................................................................................................................................................................20

Uzaktan kumanda yard›m› ile otomatik kay›t ......................................................................................................................................................................................20

Lityum Pilin Tak›lmas› ................................................................................................................................................................................................................................21

El Ask›s›n›n Ayarlanmas›............................................................................................................................................................................................................................22

El ask›s›................................................................................................................................................................................................................................................22

Omuz ask›s›..........................................................................................................................................................................................................................................22

Mercek kapa¤›n›n tak›lmas› ................................................................................................................................................................................................................22

Bir güç kayna¤›n›n ba¤lanmas›..................................................................................................................................................................................................................23

AC adaptörünün ve DC elektrik kablosunun kullan›lmas›....................................................................................................................................................................23

KAMERAmodunu seçmek için............................................................................................................................................................................................................23

Lityum ‹yon Bataryan›n Kullan›m›..............................................................................................................................................................................................................24

Lityum ‹yon Bataryan›n ﬁarj Edilmesi..................................................................................................................................................................................................24

Modele ve batarya tipine ba¤l› olarak aral›ks›z kay›t süreleri tablosu..................................................................................................................................................25

Batarya güç seviyesi göstergesi ..........................................................................................................................................................................................................26

Kasetin Tak›lmas› ve Ç›kar›lmas› ..............................................................................................................................................................................................................27

TEMEL Kay›t........................................................................................................................................................................................................28

‹lk Kayd›n Yap›lmas› ..................................................................................................................................................................................................................................28

Ekran Üstü Menü Dilini Seçme..................................................................................................................................................................................................................29

Kay›t Arama [REC SEARCH] ..............................................................................................................................................................................................................30

Dengeli Görüntü Kayd› ‹puçlar›..................................................................................................................................................................................................................31

LCD ekran ile kay›t yap›lmas›..............................................................................................................................................................................................................31

Vizör ile kay›t yapma............................................................................................................................................................................................................................31

LCD ekran›n ayarlanmas›..........................................................................................................................................................................................................................32

V‹ZÖRÜN kullan›lmas› ..............................................................................................................................................................................................................................33

Odak Ayar›............................................................................................................................................................................................................................................33

Kay›t yap›lm›ﬂ bir kasetin LCD ekran›nda seyredilmesi ............................................................................................................................................................................34

GÖSTER‹M s›ras›nda LCD ekran›n ayarlanmas›................................................................................................................................................................................35

TÜRKÇE

‹çindekiler

Hoparlör ses kontrolü ................................................................................................................................................................................................................................35

Geliﬂtirilmiﬂ Kay›t ‹ﬂlemleri..................................................................................................................................................................................36

Çeﬂitli fonksiyonlar›n kullan›m› ..................................................................................................................................................................................................................36

Menü maddelerinin ayarlanmas›..........................................................................................................................................................................................................36

Kameran›n CAMERAveya PLAYER ve M.REC veya M.PLAY moduna al›nmas› ..............................................................................................................................37

Her modda fonksiyonlar›n kullan›m› ....................................................................................................................................................................................................38

SAATAYARI ........................................................................................................................................................................................................................................39

UZAKTAN KUMANDA..........................................................................................................................................................................................................................40

UYARI SES‹ (Sadece VP-D107i) ........................................................................................................................................................................................................41

DEKLANﬁÖR SES‹ (Sadece VP-D107i)..............................................................................................................................................................................................42

DEMO ..................................................................................................................................................................................................................................................43

PROGRAM AE ....................................................................................................................................................................................................................................44

PROGRAM AE ayar›............................................................................................................................................................................................................................45

WHT. BALANCE (BEYAZ DENGE)......................................................................................................................................................................................................46

DIGITALZOOM özelli¤i ile görüntüyü büyütme ve küçültme ..............................................................................................................................................................47

Görüntüyü büyütme ve küçültme..........................................................................................................................................................................................................47

Tele MACRO........................................................................................................................................................................................................................................47

Dijital Zoom ........................................................................................................................................................................................................................................48

DIS (Dijital Görüntü Dengeleyicisi) ......................................................................................................................................................................................................49

DSE SELECT(Özel Dijital Efektleri modu)..........................................................................................................................................................................................50

Bir efektin seçilmesi..............................................................................................................................................................................................................................51

KAYIT MODU.......................................................................................................................................................................................................................................52

SES MODU ........................................................................................................................................................................................................................................53

RÜZGAR KESME ................................................................................................................................................................................................................................54

TAR‹H VE SAAT ..................................................................................................................................................................................................................................55

TV EKRANI ..........................................................................................................................................................................................................................................56

H›zl› Menü özelli¤inin kullan›m›..................................................................................................................................................................................................................57

H›zl› menü özelli¤i ayar› ......................................................................................................................................................................................................................58

DEKLANﬁÖR HIZI ve D‹YAFRAM AYARI............................................................................................................................................................................................59

YAVAﬁ DEKLANﬁÖR (Düﬂük deklanﬂör h›z›)............................................................................................................................................................................................60

EASYmodu (Amatörler için)......................................................................................................................................................................................................................61

AF/MF (Auto Focus/Manual Focus) ..........................................................................................................................................................................................................62

Otomatik Odak......................................................................................................................................................................................................................................62

Manuel Odak........................................................................................................................................................................................................................................62

BLC (Arka Plan Iﬂ›kland›rma Deste¤i) ......................................................................................................................................................................................................63

Netleﬂtirme ve Silikleﬂtirme........................................................................................................................................................................................................................64

Kayda baﬂlama ....................................................................................................................................................................................................................................64

Kayd› bitirme (NETLEﬁT‹RME VE S‹L‹KLEﬁT‹RME özelli¤inin kullan›m›)..........................................................................................................................................64

Ses Dublaji ................................................................................................................................................................................................................................................65

Ses dublaj› ..........................................................................................................................................................................................................................................65

Dublaj› yap›lm›ﬂ sesin çal›nmas›..........................................................................................................................................................................................................66

Foto¤raf kayd›............................................................................................................................................................................................................................................67

Bir foto¤raf›n aranmas› ........................................................................................................................................................................................................................67

TÜRKÇE

‹çindekiler

GECE ÇEK‹M‹ ( 0 lüks kay›t) ....................................................................................................................................................................................................................68

GÜÇLÜ GECE ÇEK‹M‹ ..............................................................................................................................................................................................................................69

Video Lambas›n›n Kullan›lmas›..................................................................................................................................................................................................................70

Çeﬂitli Kay›t Teknikleri ................................................................................................................................................................................................................................71

Gösterim ................................................................................................................................................................................................................72

Kaset ‹zleme ..............................................................................................................................................................................................................................................72

LCD ekran›ndan izleme........................................................................................................................................................................................................................72

TV ekran›ndan izleme ..........................................................................................................................................................................................................................72

Ses/Görüntü giriﬂine sahip bir TV’ye ba¤lant› yap›lmas›......................................................................................................................................................................72

Ses ve Görüntü giriﬂleri bulunmayan bir TV’ye ba¤lant› yap›lmas›......................................................................................................................................................73

Gösterim................................................................................................................................................................................................................................................73

PLAYER modundaki çeﬂitli fonksiyonlar ....................................................................................................................................................................................................74

Görüntü Dondurma ..............................................................................................................................................................................................................................74

Görüntü arama (‹leri/Geri) ....................................................................................................................................................................................................................74

A¤›r çekim (‹leri/Geri)............................................................................................................................................................................................................................74

Kare kare ilerleme ................................................................................................................................................................................................................................75

X2 Oynatma (‹leri/Geri)........................................................................................................................................................................................................................75

Geriye do¤ru oynatma..........................................................................................................................................................................................................................75

HAFIZASAYACI..........................................................................................................................................................................................................................................76

PB DSE (Dijital Özel Görüntü Efektleri)......................................................................................................................................................................................................77

PB ZOOM ..................................................................................................................................................................................................................................................78

PLAYER modunda kay›t (Sadece VP-D107i ) ....................................................................................................................................................79

IEEE 1394 Veri Aktar›m›......................................................................................................................................................................................80

IEEE 1394 (i.LINK)-DV standart veri ba¤lant›lar›ndan aktarma yap›lmas› ................................................................................................................................................80

Bir DV cihaz›na ba¤lant› yap›lmas› ......................................................................................................................................................................................................80

Bilgisayara Ba¤lanmas›........................................................................................................................................................................................................................80

Sistem gereksinimleri............................................................................................................................................................................................................................81

DV ba¤lant› kablosu ile kay›t yapma (Sadece VP-D107i ) ..................................................................................................................................................................81

USB arayüzü..........................................................................................................................................................................................................82

Dijital bir görüntünün USB ba¤lant›s› arac›l›¤›yla aktar›lmas›....................................................................................................................................................................82

DVC Media 5,1 program›n›n kurulmas›......................................................................................................................................................................................................83

“PC kamera” fonksiyonunun kullan›lmas›............................................................................................................................................................................................83

“Ç›kar›labilir Disk” fonksiyonunun kullan›lmas› ....................................................................................................................................................................................84

“USB veri ak›ﬂ” fonksiyonunun kullan›lmas› ........................................................................................................................................................................................84

Dijital Foto¤raf Makinesi modu ..........................................................................................................................................................................85

HAFIZAKARTI (Opsiyonel Aksesuar)........................................................................................................................................................................................................85

Haf›za kart› fonksiyonlar›......................................................................................................................................................................................................................85

Haf›za kart›n›n tak›lmas› ve ç›kar›lmas›................................................................................................................................................................................................86

Haf›za kart›ndaki klasörlerin ve dosyalar›n yap›s›................................................................................................................................................................................87

TÜRKÇE

‹çindekiler

Görüntü format›....................................................................................................................................................................................................................................87

KAMERAmodunun seçilmesi....................................................................................................................................................................................................................87

HAFIZADOSYASI NUMARASI ................................................................................................................................................................................................................88

Görüntü kalitesinin seçimi..........................................................................................................................................................................................................................89

Haf›za kart›ndaki görüntü say›s›..........................................................................................................................................................................................................89

Resimlerin M.REC modunda haf›za kart›na kaydedilmesi........................................................................................................................................................................90

Haf›za kart›na resimlerin kaydedilmesi................................................................................................................................................................................................90

Kasetten bir görüntünün foto¤raf olarak kaydedilmesi........................................................................................................................................................................91

Foto¤raflar›n izlenmesi..............................................................................................................................................................................................................................92

Tek bir görüntüyü izlemek için ............................................................................................................................................................................................................92

Slayt gösteriminin izlenmesi................................................................................................................................................................................................................92

Çoklu ekranda görmek için..................................................................................................................................................................................................................93

Bir kasetten görüntü karelerinin haf›za kart›na kopyalanmas›..................................................................................................................................................................94

Görüntülerin yaz›c›ya gönderilmek üzere iﬂaretlenmesi............................................................................................................................................................................95

Yanl›ﬂl›kla silinmeye karﬂ› koruma ..........................................................................................................................................................................................................96

Foto¤raflar›n silinmesi ..............................................................................................................................................................................................................................97

Haf›za Kart›n›n Formatlanmas›..................................................................................................................................................................................................................98

Dikkat ..................................................................................................................................................................................................................................................98

MPEG KAYDI............................................................................................................................................................................................................................................99

Hareketli görüntü boyutlar›n›n seçilmesi ................................................................................................................................................................................................100

MPEG Gösterimi......................................................................................................................................................................................................................................101

Bak›m..................................................................................................................................................................................................................102

Kay›t bittikten sonra ................................................................................................................................................................................................................................102

Kameran›n temizli¤i ve bak›m›................................................................................................................................................................................................................103

Video Kafalar›n›n Temizlenmesi........................................................................................................................................................................................................103

Kameran›n Yurt D›ﬂ›nda Kullan›lmas›......................................................................................................................................................................................................104

Güç kaynaklar› ..................................................................................................................................................................................................................................104

Renk Sistemi......................................................................................................................................................................................................................................104

Ar›za giderme......................................................................................................................................................................................................105

Otomatik Ar›za Teﬂhis Göstergesi......................................................................................................................................................................................................105

Bu¤ulanma ........................................................................................................................................................................................................................................105

M.REC, M.PLAY modunda otomatik ar›za teﬂhis ekran› ..................................................................................................................................................................106

Teknik Özellikler ................................................................................................................................................................................................108

‹NDEKS..............................................................................................................................................................................................................109

TÜRKÇE

Notlar ve Güvenlik Talimatlar›

LCD ekran›n döndürülmesi ile ilgili notlar

LCD ekran› ﬂekilde görüldü¤ü gibi dikkatli bir biçimde döndürün. Dönebilece¤i yerin sonundan itibaren zorlan›rsa LCD ekran› kameraya ba¤layan menteﬂe içten zarar görebilir.

1. LCD ekran kapal›.

2. LCD ekran yard›m›yla standart kay›t yap›lmas›. M Parma¤›n›zla LCD ekran› aç›n.

3. LCD ekrana yukar›dan bakarak kay›t yap›lmas›.

4. LCD ekrana önden bakarak kay›t yap›lmas›.

5. LCD ekran kapal›yken kay›t yap›lmas›.

LCD Açma dü¤mesi

TÜRKÇE

Notlar ve Güvenlik Talimatlar›

TEL‹F HAKKI ‹le ‹lgili Uyar› (Sadece VP-D107i)

Televizyon programlar›, video kasetler, DVD filmler ve di¤er yay›n materyali telif hakk› içerebilir. Telif hakk› olan materyalin izinsiz kopyalanmas› yasalara ayk›r› olabilir.

Nem yüzünden yo¤uﬂma olmas› ile ilgili notlar

1. Hava s›cakl›¤›nda meydana gelen ani bir art›ﬂ kameran›n içinde bu¤ulanmaya neden olabilir.

örne¤in:

- Kamera, so¤uk bir yerden s›cak bir yere götürülürse (örn.: k›ﬂ›n, d›ﬂ ortamdan içeriye).

- Kamera, serin bir yerden çok s›cak bir yere götürülürse (örn.: yaz›n, içeriden d›ﬂ ortama).

2. E¤er (DEW) koruma özelli¤i aç›ksa, kameray› en az iki saat süreyle kuru, s›cak bir odada kaset bölmesi aç›k ve pili ç›kar›lm›ﬂ olarak bekletin.

Kamera ile ilgili notlar

1. Kameray› yüksek s›cakl›klara (60°C’nin üstü) maruz b›rakmay›n. Örne¤in, güneﬂ alt›nda duran park edilmiﬂ bir arabada veya do¤rudan güneﬂ ›ﬂ›¤› alt›nda.

2. Kameran›n ›slanmas›na izin vermeyin. Kameray› ya¤mura, deniz suyuna ve rutubete ﬂekillerine karﬂ› koruyun. Kamera ›sland›¤› takdirde zarar görebilir. Bazen s›v›lara maruz kalarak ar›zalanan cihazlar tamir edilemez hale gelmektedir.

TÜRKÇE

Notlar ve Güvenlik Talimatlar›

Batarya ile ilgili notlar

– Kayda baﬂlamadan önce bataryan›n tam olarak ﬂarj edilmiﬂ olmas›na dikkat edin. – Bataryan›n gücünü korumak için, kamera çal›ﬂm›yorken kapal› tutun. – Kameran›z CAMERAmodunda ise ve içinde kaset varken 5 dakikadan fazla sürey-

le çal›ﬂmadan STBY modunda b›rak›l›rsa kendili¤inden kapanarak gereksiz yere bataryan›n boﬂalmas›n› önleyecektir.

– Bataryan›n yerine iyice tak›lm›ﬂ olmas›na dikkat edin.

Bataryan›n düﬂmesi halinde zarar görebilir.

– Yeni al›nm›ﬂ bir batarya ünitesi ﬂarj edilmemiﬂ durumdad›r.

Batarya ünitesini kullanmadan önce tamamen ﬂarj etmeniz gerekir.

– Uzun süreli kay›t yaparken LCD ekran yerine vizörü kullanmak daha iyidir, çünkü

LCD ekran bataryan›n gücünü daha fazla kullan›r.

* E¤er batarya kullan›m ömrünün sonuna ulaﬂ›rsa, bayinize baﬂvurun.

Bataryalar kimyasal at›k olarak de¤erlendirilmelidir.

Video kafas›n›n temizlenmesi ile ilgili notlar

– Normal kay›t yapabilmek ve net bir görüntü elde etmek için video kafalar›n› düzenli olarak temizleyin. E¤er kare ﬂeklinde bloklar görüntüyü

bozarsa veya sadece mavi bir ekran ç›karsa video kafalar› kirlenmiﬂ olabilir. Bu durumda video kafalar›n› kuru tipte bir temizleme kasetiyle temizleyin.

– Islak tipte bir temizleme kaseti kullanmay›n. Video kafalar›na zarar verebilir.

TÜRKÇE

Notlar ve Güvenlik Talimatlar›

Mercek ile ilgili not

– Kameran›n merce¤i, do¤rudan güneﬂe bakacak ﬂekilde çekim yapmay›n.

Do¤rudan güneﬂ ›ﬂ›¤› CCD (ﬁarj Cihaz›na) cihaz›na zarar verebilir.

Elektronik vizörle ilgili notlar

1. Kameray›, vizör güneﬂe bakacak ﬂekilde tutmay›n. Do¤rudan güneﬂ, vizörün iç k›sm›na zarar verebilir. Kameray› güneﬂ alt›nda veya güneﬂ alan bir pencerenin yak›n›na yerleﬂtirirken dikkatli olun.

LCD ekran› kullanarak ‘Kay›t’ veya ‘Oynatma’ ile ilgili notlar

1. LCD ekran, yüksek düzeyde teknoloji kullanarak üretilmiﬂtir. Ancak, LCD ekran üzerinde minik noktalar (k›rm›z›, mavi veya yeﬂil renkte) görünebilir. Bu noktalar normaldir ve herhangi bir ﬂekilde kaydedilen görüntüyü etkilemezler.

2. LCD ekran› do¤rudan güneﬂ ›ﬂ›¤› alt›nda veya d›ﬂ ortamda kullan›rken görüntüyü net olarak görmeniz zorlaﬂabilir. Bu durumda vizörü kullanman›z› tavsiye ederiz.

3. Do¤rudan güneﬂ, LCD ekrana zarar verebilir.

El ask›s› ile ilgili notlar

– Çekim yaparken düzgün bir görüntü elde etmek için, el ask›s›n› do¤ru biçimde ayarlanmas›na dikkat edin. – Elinizi kay›ﬂ›n içine do¤ru zorlamay›n, aksi halde zarar görebilir.

TÜRKÇE

Notlar ve Güvenlik Talimatlar›

Lityum pil ile ilgili uyar›lar

1. Lityum pil, batarya veya AC adaptörü ç›kar›ld›¤›nda bile saat ve kullan›c› ayarlar›n› korur.

2. Kamera lityum pilinin ömrü, normal çal›ﬂma koﬂullar› alt›nda, takma tarihinden yaklaﬂ›k 6 ayd›r.

3. Lityum pil zay›flar veya boﬂal›rsa DATE/TIME (tarih/saat) fonksiyonu, ON konumuna getirildi¤inde tarih/saat göstergesinde “---” simgesi görülecektir. Bu durumda, lityum pili CR2025 tipi yeni bir pille de¤iﬂtirin.

4. Pillerin yanl›ﬂ yerleﬂtirilmesi halinde patlama tehlikesi vard›r. Her zaman ayn› veya eﬂde¤er tipte pillerle de¤iﬂtirin.

Uyar›: L‹TYUM P‹L‹ çocuklar›n ulaﬂamayacaklar› bir yerde saklay›n.

Bir pil yutuldu¤unda acilen doktora baﬂvurun.

BAKIM

KAMERAYI kendi baﬂ›n›za onarmaya çal›ﬂmay›n. Kapaklar›n aç›lmas› veya ç›kart›lmas› sizi tehlikeli voltaja veya di¤er tehlikelere maruz b›rakabilir. Bütün servis iﬂlemlerini yetkili servis personeline b›rak›n.

YEDEK PARÇA

Yedek parça gerekti¤i zaman, servis teknisyeni taraf›ndan üreticinin belirlemiﬂ oldu¤u veya orijinal parça ile ayn› özelliklere sahip olan yedek parça kullan›lmas›na dikkat gösterin. ‹zin verilmeyen de¤iﬂiklikler yap›lmas›, yang›na, elektrik çarpmas›na veya di¤er tehlikelere yol açabilir.

TÜRKÇE

Kameran›zla ilgili bilgiler

Özellikler

O ÇOKLU EKRAN ÜSTÜ MENÜ D‹L‹

Ekran üstü menü dili için ‹ngilizce, Frans›zca, Almanca, ‹spanyolca, ‹talyanca; Polonya Dili, Flamanca dilleri aras›ndan seçim yapabilirsiniz.

O IEEE1394 dijital veri aktarma fonksiyonu

IEEE 1394 (i.LINK™: i.LINK DV verilerini iletmek için kullan›lan bir seri veri transferi protokolü ve ara ba¤lant› sistemidir) özelli¤i ile, yüksek h›zda veri aktarma ç›k›ﬂ› kullan›larak hareketli ve hareketsiz görüntüler bir bilgisayara gönderilebilir, böylece çeﬂitli görüntüler üretilebilir veya üzerlerinde de¤iﬂiklik yap›labilir.

O Dijital görüntü verisi aktar›m› için USB arayüzü

Görüntüleri, ayr› bir elektronik kart olmadan USB arayüzünü kullanarak bir bilgisayara aktarabilirsiniz.

O PHOTO

PHOTO fonksiyonu, Camera modundayken bir nesneyi sesli olarak kaydetmenizi sa¤lar.

O 900x Digital zoom

Bir görüntüyü orijinal boyutunun 900 kat›na büyütmenizi sa¤lar.

O Renkli TFT LCD ekran

Yüksek çözünürlükteki renkli TFT LCD ekran, keskin ve net görüntüler sunarken kay›tlar›n›z› an›nda gözden geçirmenize olanak tan›r.

O Dijital Görüntü Dengeleyicisi (DIS)

DIS, özellikle yüksek zoom de¤erlerinde çekilen görüntüdeki titremeleri ortadan kald›rarak dengeli görüntü sa¤lar.

O Çeﬂitli dijital efektler

DSE (Özel Dijital Efektler), yapt›¤›n›z çekimlere çeﬂitli özel efektler ekleyerek farkl› bir görünüm vermenizi sa¤lar.

O Arka Plan Iﬂ›kland›rma Deste¤i (BLC)

BLC fonksiyonu, kaydetti¤iniz cismin arkas›ndaki parlak arka plan için ayarlama yapar.

O Program AE

Program AE özelli¤i, deklanﬂör h›z›n› ve diyafram› çekimi yap›lan sahne veya hareketin tipine uyacak ﬂekilde de¤iﬂtirmenizi sa¤lar.

O GECE ÇEK‹M‹

GECE ÇEK‹M‹ özelli¤i, karanl›k yerde bulunan bir cismi kaydetmenizi sa¤lar.

O Dijital Foto¤raf Makinesi Fonksiyonu

M Haf›za kart›n› kullanarak sabit görüntüleri kolayca kaydedip oynatabilirsiniz. M Haf›za kart› üzerindeki standart durgun görüntüleri USB arayüzünü kullanarak bilgisayar›n›za aktarabilirsiniz.

O MPEG Kayd›

MPEG Kayd›, haf›za kart›na görüntü kaydedilmesini sa¤lar.

O ÇOKLU HAFIZA KARTI YUVASI

Çoklu Haf›za Kart› Yuvas› Haf›za Kart›n›, MMC ve SD kart›n› alabilir.

TÜRKÇE

Kameran›zla ilgili bilgiler

Kamera ile birlikte verilen aksesuarlar

Dijital kameran›z ile birlikte ﬂu aksesuarlar›n verilmiﬂ olmas›na dikkat edin.

Temel aksesuarlar

1. Lityum Batarya

2. AC Adaptörü (AA-E8 T‹P‹)

3. Elektrik kablosu

4. AUDIO/VIDEO (ses/görüntü) kablosu

5. Kullan›m K›lavuzu

6. Uzaktan kumanda veya saat için lityum pil (T‹P‹: CR2025)

7. Uzaktan Kumanda

8. USB kablosu

9. Program CD’si

10. Mercek kapa¤›

11. Omuz ask›s›

Opsiyonel aksesuarlar

12. S-VIDEO kablosu

13. Scart adaptörü

14. Haf›za kart›

1. Lityum Batarya

4. AUDIO/VIDEO (ses /görüntü) kablosu

7. Uzaktan Kumanda

10. Mercek kapa¤›

12. S-VIDEO kablosu

2. AC Adaptörü (AA-E8 T‹P‹)

5. Kullan›m K›lavuzu 6. Lityum pil

8. USB kablosu

11. Omuz ask›s›

13. Scart adaptörü

3. Elektrik kablosu

(T‹P‹: CR2025)

9. Program CD’si

14. Haf›za kart›

Kameran›zla ilgili bilgiler

Önden ve Soldan Görünüm

1. Dahili Mikrofon

2. Mercek

TÜRKÇE

5. Vizör

6. TFT LCD Monitörü

3. Uzaktan kumanda sensörü

4. Video Lambas›

1. Dahili Mikrofon

2. Mercek

3. Uzaktan kumanda sensörü

4. Video Lambas›

7. IR (K›z›l Ötesi Iﬂ›n) Lambas›

5. Vizör (bkz sayfa 33)

6. TFT LCD Monitörü

7. IR (K›z›l Ötesi Iﬂ›n) Lambas›

TÜRKÇE

Kameran›zla ilgili bilgiler

Soldan Görünüm

1. Fonksiyon dü¤meleri

2. GÖSTERGE dü¤mesi

3. PB ZOOM/MACRO dü¤mesi

4. Mod dü¤mesi

5. Hoparlör

1. Fonksiyon dü¤meleri

OYNATICI

È:(GER‹ ALMA) è:(‹LER‹ ALMA) û/â:

(BAﬁLATMA/DONDURMA)

Ë:(DURDURMA)

KAMERA

EASY

KAYIT ARAMA KAYITARAMA + FADE BLC

M.PLAY

GER‹ ALMA ‹LER‹ ALMA SLAYT GÖSTER‹S‹ ÇOKLU GÖSTERGE

6. V‹DEO LAMBASI

7. MENÜ dü¤mesi

8. MENU dü¤mesi (VOL/MF)

9. ENTER dü¤mesi

10. DC giriﬂi

2. GÖSTERGE dü¤mesi

3. PB ZOOM/MACRO dü¤mesi

4. Konum seçme dü¤mesi (KASET/HAFIZA KARTI)

5. Hoparlör

6. V‹DEO LAMBASI

7. MENÜ dü¤mesi

8. MENU dü¤mesi (VOL/MF)

9. ENTER dü¤mesi

10.DC giriﬂi

Kameran›zla ilgili bilgiler

Sa¤dan ve üstten görünüm

TÜRKÇE

1. Zoom kolu

2. Odak ayar dü¤mesi

3. FOTO dü¤mesi

4. BAﬁLATMA/DURDURMAdü¤mesi

5. Güç dü¤mesi

1. Zoom kolu

2. Odak ayar dü¤mesi

3. FOTO dü¤mesi (bkz sayfa 67)

4. BAﬁLATMA/DURDURMA dü¤mesi

5. Güç dü¤mesi (KAMERA veya OYNATICI)

6. GECE ÇEK‹M dü¤mesi

7. A¤›r çekim dü¤mesi

6. GECE ÇEK‹M dü¤mesi

7. A¤›r çekim dü¤mesi

8. USB ç›k›ﬂ›

9. DV giriﬂi

10. Audio/Video ç›k›ﬂ›

11. S-VIDEO ç›k›ﬂ›

12. Jak Kapa¤›

13. Harici mikrofon giriﬂi

14. El ask›s› kancas›

15. L‹TYUM Pil Yuvas›

8. USB ç›k›ﬂ›

9. DV giriﬂi

10.Audio/Video ç›k›ﬂ›

11. S-VIDEO ç›k›ﬂ›

12.Jak Kapa¤›

13.Harici mikrofon giriﬂi

14.El ask›s› kancas›

15.L‹TYUM Pil Yuvas›

TÜRKÇE

Kameran›zla ilgili bilgiler

Arkadan ve alttan görünüm

1. ﬁarj göstergesi

2. Omuz ask›s› kancas›

1. ﬁarj göstergesi

2. Omuz ask›s› kancas›

3. Haf›za kart› yuvas›

4. Batarya ç›kartma dü¤mesi

5. Üç ayakl› sehpa soketi

6. KASET ÇIKARMA dü¤mesi

3. Haf›za kart› yuvas› 4. Batarya ç›kartma dü¤mesi

5. Üç ayakl› sehpa soketi 6. KASET ÇIKARMA dü¤mesi

Haf›za kart› yuvas›

Haf›za kart› Haf›za kart› PRO

SD/MMC

(Kullan›labilir HAFIZAKARTLARI)

Kameran›zla ilgili bilgiler

Uzaktan kumanda

TÜRKÇE

1. FOTO tuﬂu

2. BAﬁLATMA/ DURDURMA tuﬂu

3. OTOMAT‹K ZAMANLAYICI tuﬂu

4. HAFIZA SAYACI tuﬂu

5. FOTO⁄RAF Arama tuﬂu

6. SES DUBLAJ tuﬂu

7. è (‹LER‹ ALMA) tuﬂu

8. È (GER‹ ALMA) tuﬂu

9. û (OYNATMA) tuﬂu

10. Yön tuﬂu

1. FOTO tuﬂu

2. BAﬁLATMA/ DURDURMA tuﬂu

3. OTOMAT‹K ZAMANLAYICI tuﬂu (bkz. sayfa 20)

4. HAFIZA SAYACI tuﬂu (bkz sayfa 76)

5. FOTO⁄RAF Arama tuﬂu

6. SES DUBLAJ tuﬂu (bkz. sayfa 65)

7. è (‹LER‹ ALMA) tuﬂu

8. È (GER‹ ALMA) tuﬂu

9. û (OYNATMA) tuﬂu

18. Gösterge

17. Zoom tuﬂu

16. X2 tuﬂu

15. TAR‹H/SAAT tuﬂu

14. Iû (A⁄IR ÇEK‹M) tuﬂu

13. â (DURAKLATMA) tuﬂu

12. Ë (DURDURMA) tuﬂu

11. HIZLI ‹LER‹ ALMA tuﬂu

10.Yön tuﬂu ( Ûâ, âû) (bkz sayfa 74)

11. HIZLI ‹LER‹ ALMA tuﬂu (bkz. sayfa 75)

12. Ë (DURDURMA) tuﬂu

13. â (DURAKLATMA) tuﬂu

14. 1É (A⁄IR ÇEK‹M) tuﬂu

15. TAR‹H/SAAT tuﬂu

16.X2 tuﬂu (bkz. sayfa 75)

17.Zoom tuﬂu

18.Gösterge

TÜRKÇE

Kameran›zla ilgili bilgiler

OSD (CAMERA ve PLAYER modlar›nda ekran menüleri)

1. Batarya seviyesi (bkz. sayfa 26).

2. Easy modu (bkz. sayfa 61)

3. DSE (Özel Dijital Efektleri) modu (bkz. sayfa 50)

4. Program AE (bkz. sayfa 44).

5. Beyaz Denge Modu (bkz. sayfa 46).

6. BLC (Arka Plan Iﬂ›kland›rma Deste¤i) (bkz. sayfa 63)

7. Manuel odak (bkz. sayfa 62).

8. Deklanﬂör h›z› ve D‹YAFRAM kontrolü (bkz. sayfa 59)

9. Zoom konumu (bkz. sayfa 47)

10. GECE ÇEK‹M‹ (bkz. sayfa 68)

11. TAR‹H/SAAT (bkz. sayfa 55).

12. USB

13. UZAKTAN KUMANDA

14. RÜZGAR KESME (Bkz. sayfa 54)

15. Ses kay›t modu (Bkz. sayfa 53)

16. Haf›za konum göstergesi (bkz. sayfa 76).

17. Kasetin kalan miktar› (dakika cinsinden)

18. Kaset Sayac›

19. Çal›ﬂma modu

20. Kay›t h›z› modu

21. PHOTO modu

22. Otomatik kay›t ve bekleme zamanlay›c›s› (bkz. sayfa 20)

23. DIS (bkz. sayfa 49)

24. Ses kontrolü (bkz. sayfa 35)

25. Ses kanal›

26. DV IN giriﬂi (DV veri aktarma modu) (Sadece VP-D107i ) (bkz. sayfa 81)

27. BU⁄U (bkz. sayfa 7)

28. Mesaj sat›r›

29. PB DSE (bkz. sayfa 77)

30. PB ZOOM/G‹R‹ﬁ‹ (Bkz. sayfa 78)

31. GÜÇLÜ GECE ÇEK‹M ÖZELL‹⁄‹ (bkz. sayfa 69)

32. Tele MACRO (bkz. sayfa 47)

OSD CAMERA modu

OSD PLAYER modu

Kameran›zla ilgili bilgiler

OSD (M.REC/M.PLAY modlar›nda ekran menüleri)

A. Klasör numaras›-dosya numaras› (bkz. sayfa 87) B. Görüntü sayac›

- Ekrandaki donmuﬂ görüntü karesi/Kaydedilebilecek toplam görüntü karesinin say›s›

C. KART (HAFIZAKARTI) Göstergesi D. Görüntü kayd› ve yükleme göstergesi E. Kalite F. S‹LME KORUNUMU göstergesi (bkz. sayfa 96) G. Bask› ‹ﬂareti (Bkz. sayfa 95). H. SLAYT GÖSTER‹M‹ I. MPEG4 EKRAN BOYUTU

Ekran menülerinin (OSD) aç›lmas›/kapat›lmas›

OEkran Üstü Menünün (OSD) aç›l›p kapat›lmas›

- Sol paneldeki DISPLAY dü¤mesine bas›n.

- Dü¤meye her bas›ld›¤›nda ekran üstü menüsü (OSD) aç›l›r ve kapan›r.

- OSD’yi kapatt›¤›n›zda,

CAMERA modunda: STBY, REC, EASY.Q modlar›, OSD kapal› (OFF) olsa bile ekrandan silinmez, ayr›ca herhangi bir dü¤meye bas›ld›¤›nda bununla ilgili iﬂaret üç saniye görünüp kaybolacakt›r. PLAYER modunda: Herhangi bir fonksiyon dü¤mesine bast›¤›n›zda o fonksiyonla ilgili iﬂaret üç saniye görünüp kaybolacakt›r.

O DATE/TIME (tarih/saat) özelli¤inin aç›l›p kapat›lmas›

- TAR‹H/SAAT özelli¤i ekran menülerinin aç›lmas› veya kapanmas›ndan etkilenmeyecektir.

- TAR‹H/SAAT özelli¤ini aç›p kapatmak için menüye geçip TAR‹H/SAAT modunu de¤iﬂtirin. (bkz sayfa 55)

- TAR‹H/SAAT özelli¤ini açmak (ON) veya kapatmak (OFF) için H›zl› Menü özelli¤ini de kullanabilirsiniz. (bkz sayfa 57)

- (yaln›z CAMERA / M.REC modunda)

TÜRKÇE

M.REC modunda ekran

üstü menü (OSD)

M.PLAY modunda ekran

üstü menü (OSD)

TÜRKÇE

Haz›rl›k

Uzaktan kumandan›n kullan›m›

Uzaktan kumandaya pillerin yerleﬂtirilmesi

D Lityum pili, ﬂu durumlarda takman›z veya de¤iﬂtirmeniz gerekir :

- Kameray› sat›n ald›¤›n›zda.

- Uzaktan kumanda çal›ﬂmad›¤›nda.

D Lityum pili + ve – iﬂaretlerini göz önüne alarak yerleﬂtirmeye dikkat edin. D Pilleri ters takmamaya dikkat edin.

Uzaktan kumanda yard›m› ile otomatik kay›t

Uzaktan kumanda üzerindeki Otomatik Zamanlay›c› fonksiyonunu kullan›rken kay›t 10 saniye içinde kendili¤inden baﬂlar.

1. Kameray› CAMERA konumuna ayarlay›n.

2. LCD ekranda uygun gösterge görününceye kadar SELF TIMER dü¤mesine bas›n.

3. Zamanlay›c›y› baﬂlatmak için START/STOP dü¤mesine bas›n.

- Bir bip sesi ile birlikte Otomatik Zamanlay›c› 10’dan geriye do¤ru saymaya baﬂlar.

- Geri say›m›n son saniyesinde bip sesi h›zlan›r sonra kay›t otomatik olarak baﬂlayacakt›r.

- Otomatik Zamanlay›c› fonksiyonunu kay›t yapmadan önce iptal etmek için, SELF TIMER dü¤mesine bas›n.

4. Kayd› durdurmak için tekrar START/STOP dü¤mesine bas›n.

TÜRKÇE

Haz›rl›k

Lityum Pilin Tak›lmas›

D Lityum pil, batarya veya AC güç adaptörü ç›kar›ld›¤› halde saat fonksiyonunu ve ayarl› bilgileri haf›zada tutar. D Kamera lityum pilinin ömrü, normal çal›ﬂma koﬂullar› alt›nda, takma tarihinden yaklaﬂ›k 6 ayd›r.

Lityum pil zay›flar veya boﬂal›rsa DATE/TIME (tarih/saat) fonksiyonu, ON konumuna getirildi¤inde tarih/saat göstergesinde “---” simgesi görülecektir.

Bu durumda, lityum pili CR2025 tipi pille de¤iﬂtirin.

1. Jak Kapa¤›n› aç›n.

2. Lityum pil bölmesi kapa¤›n› ç›kar›n.

3. Art› (±) kutup baﬂ› aﬂa¤› bakacak ﬂekilde lityum pili yuvas›na yerleﬂtirin.

4. Bir “ÇIT” sesi duyuncaya kadar lityum pil kapa¤›n› yerine itin.

Not

Pilleri, do¤ru yönde yerleﬂtirmeye dikkat edin.

Uyar›: L‹TYUM P‹L‹ çocuklar›n ulaﬂamayacaklar› bir yerde saklay›n.

Pil yutuldu¤unda, hemen doktora baﬂvurun.

TÜRKÇE

Haz›rl›k

El Ask›s›n›n Ayarlanmas›

Kay›t yapmaya baﬂlamadan önce el ask›s›n›n düzgün biçimde ayarlanm›ﬂ olmas›na dikkat edin. El ask›s›; – Kamera, dengeli, rahat bir konumda taﬂ›nabilir. – Elinizin yerini de¤iﬂtirmeden Zoom ve START/STOP dü¤mesine basabilirsiniz.

El ask›s›

a. El kay›ﬂ›n› çekerek aç›n ve kay›ﬂ› çözün. b. Uzunlu¤unu ayarlay›n ve el ask›s› kapa¤›na

yeniden tutturun.

c. El ask›s›n›n kapa¤›n› yeniden yerine tak›n.

Omuz Ask›s›

Omuz ask›s›, kameray› güvenli bir ﬂekilde taﬂ›man›z› sa¤lar.

1. Ask›n›n ucunu, kameradaki omuz ask›s› kancalar›na tak›n. Ask›n›n di¤er ucunu, el ask›s›n›n içindeki halkadan geçirin.

2. Her iki ucu tokadan geçirin, uzunlu¤u ayarlay›n ve tokadan tekrar geçirerek s›k›ﬂt›r›n.

Mercek kapa¤›n›n tak›lmas›

Haz›rl›k

Bir güç kayna¤›na ba¤lant›

Kameran›za ba¤lanabilecek iki tür güç kayna¤› vard›r. – AC adaptörü ve elektrik kablosu: ev içi kay›t için kullan›l›r. – Batarya: d›ﬂ ortamda kay›t için kullan›l›r.

AC adaptörü ve DC elektrik kablosunu kullanmak için

1. AC adaptörünü AC kablosuna ba¤lay›n.

2. Bu kabloyu bir elektrik prizine tak›n.

Notlar

L AA-E8 tipi bir AC Adaptörü kullanmal›s›n›z. L Fiﬂ ve priz tipi bulundu¤unuz ülkeye göre de¤iﬂebilir.

3. DC kablosunu kameran›n DC giriﬂine ba¤lay›n.

4. Kameran›n güç dü¤mesini bas›l› tutarak CAMERAveya PLAYER modlar› aras›nda geçiﬂ yap›n.

TÜRKÇE

Güç dü¤mesi

KAMERA modunu seçmek için

D Cihaz› kamera olarak kulanmak isterseniz mod dü¤mesini TAPE konumuna al›n. D Cihaz› DSC (dijital foto¤raf makinesi) olarak kullanmak isterseniz mod dü¤mesini Haf›za Kar-

t› konumuna al›n.

TÜRKÇE

Haz›rl›k

Lityum Bataryan›n Kullan›m›

D Sürekli kay›t yapabilme süresi aﬂa¤›daki durumlara ba¤l›d›r :

– Kullanmakta oldu¤unuz batarya ünitesinin tipi ve kapasitesi. – Zoom fonksiyonunun kullan›m s›kl›¤›.

Birden fazla batarya ünitesine sahip olman›z tavsiye edilir.

Lityum Bataryan›n ﬁarj Edilmesi

1. Batarya ünitesini kameraya tak›n.

2. AC adaptörünü elektrik kablosuna ba¤lay›n ve bu kabloyu prize tak›n.

3. DC kablosunu kamera üzerindeki DC giriﬂine tak›n.

4. Kameray› kapat›n ve ﬂarj lambas›, bataryan›n dolduruldu¤unu göstermek üzere yan›p sönecektir.

Güç dü¤mesi

Yan›p sönme süresi

Saniyede bir kere Saniyede iki kere Saniyede üç kere Sürekli yanma Bir saniye yan›p bir sani-

ye sönme

%50’den daha az 50% ~ 75% 75% ~ 90% 90 ~ 100% Hata – Bataryay› ve DC kablo-

sunu ç›kar›p yeniden tak›n.

Dolum oran›

5. Batarya iyice doldu¤unda bataryay› ve AC adaptörünü kameradan ay›r›n. L Kamera kapal› olsa bile tak›l› olarak b›rak›lan batarya boﬂalacakt›r.

Notlar

L Sat›n al›nd›¤› zaman batarya az miktarda doldurulmuﬂ olabilir. L Bataryan›n ömrünü ve kapasitesini düﬂürmemek için sonuna kadar dolduktan sonra kameradan ç›kar›n.

Haz›rl›k

Lityum Bataryan›n Kullan›m›

Modeli ve bataryan›n tipine ba¤l› olarak aral›ks›z kay›t süresi tablosu.

D LCD ekran› kapat›rsan›z, cihaz kapan›r ve vizör otomatik olarak aç›l›r. D Aﬂa¤›daki tabloda verilmiﬂ olan kesintisiz kay›t süreleri yaklaﬂ›k de¤erlerdir.

Gerçek kay›t süresi, kullan›m ﬂekline ba¤l›d›r.

TÜRKÇE

Batarya

Notlar

Süre

ﬁarj süresi

Yaklaﬂ›k

2 saat

Yaklaﬂ›k

3 saat

30 dak.

Yaklaﬂ›k 1 saat 30 dak.

Yaklaﬂ›k 3 saat 10 dak.

Kesintisiz kay›t süresi

LCD aç›k

VIZÖR aç›k

Yaklaﬂ›k 2 saat

Yaklaﬂ›k 4 saat 10 dak.

L Batarya 0°C - 40°C aras› s›cakl›ktaki bir ortamda ﬂarj edilmelidir. L Batarya, 0°C’nin alt›ndaki bir oda s›cakl›¤›nda kesinlikle ﬂarj edilmemelidir. L 0°C’nin alt›ndaki s›cakl›klarda kullan›lmas› veya tamamen dolu olsa bile uzun bir süre 40°C’nin üstündeki s›cakl›klarda bekle-

tilmesi durumunda bataryan›n ömrü ve kapasitesi azalacakt›r.

L Bataryay›, ›s› kaynaklar›n›n yak›n›na (örne¤in, yang›n veya alev) koymay›n. L Bataryay› açmay›n, üzerinde herhangi bir iﬂlem yapmay›n, bas›nca veya ›s›ya maruz b›rakmay›n. L Bataryan›n + ve – kutuplar›n›n k›sa devre olmas›na izin vermeyin.

S›z›nt›ya, yang›n ç›kmas›na ve aﬂ›r› ›s›nmaya neden olabilir.

TÜRKÇE

Haz›rl›k

Batarya güç seviyesi göstergesi

O Bataryan›n güç seviyesi göstergesi, bataryan›n kalan gücünü gösterir .

a. Dolu b. %20~40 aras› kullan›lm›ﬂ c. %40~80 aras› kullan›lm›ﬂ d. %80~95 aras› kullan›lm›ﬂ e. Tamamen bitmiﬂ (yan›p söner)

(Kamera k›sa süre sonra kapan›r, bataryay› en k›sa zamanda de¤iﬂtirin)

D Yaklaﬂ›k sürekli kay›t süreleri için sayfa 25’teki tabloya bak›n. D Kay›t süresi, çevre s›cakl›¤› ve kullan›m koﬂullar›ndan etkilenir.

So¤uk bir ortamdaki kay›t süresi çok k›salabilir. Kullan›m k›lavuzundaki kesintisiz kay›t süreleri 25°C’de, tamamen doldurulmuﬂ bir batarya kullan›larak ölçülmüﬂtür. Kameray› kulland›¤›n›z s›cakl›k ve koﬂullar de¤iﬂebilece¤inden geriye kalan batarya kullan›m süresi bu talimatlarda verilmiﬂ olan yaklaﬂ›k kesintisiz kay›t süreleri ile ayn› olmayacakt›r.

Bataryay› tan›ma ile ilgili ipuçlar›

Bataryan›n üzerinde, ﬂarj edilip edilmedi¤ini hat›rlaman›z› sa¤layan bir ﬂarj iﬂareti bulunmaktad›r. ‹ki renkten hangisinin (k›rm›z› ve gri) dolu, hangisinin boﬂ anlam›na gelece¤inin seçebilirsiniz.

Notlar

L ﬁarj iﬂareti ayarlamas› bataryan›n ﬂarj durumunu etkilemez.

Haz›rl›k

Bir kasetin tak›lmas› ve ç›kar›lmas›

D Bir kaset takarken veya kaset kapa¤›n› kapat›rken aﬂ›r› kuvvet uygulamay›n.

Bu, ar›zaya neden olabilir.

D Mini DV kasetleri d›ﬂ›ndaki kasetleri kullanmay›n.

1. Bir güç kayna¤› ba¤lay›n ve TAPE EJECT dü¤mesini kayd›r›p kaset kapa¤›n› aç›n. Kaseti tutma mekanizmas›, kendili¤inden yukar› kalkar.

2. Kaseti tam olarak cam yüzü d›ﬂar› ve silinmeye karﬂ› koruma t›rna¤› aﬂa¤› bakacak ﬂekilde yerleﬂtirin.

3. Yerine iyicde oturuncaya kadar kaset mekanizmas› üstündeki PUSH yaz›l› k›sm› bast›r›n. – Kaset, kendili¤inden yüklenecektir.

4. Kaset kapa¤›n› kapat›n. – Bir “ç›t” sesi duyuncaya kadar kapa¤› itin.

Notlar

Saklamak istedi¤iniz bir ﬂey kaydetti¤inizde, yanl›ﬂl›kla silinmemesi için koruma sa¤la yabilirsiniz. a. Bir kasetin korunmas›:

Kasetin üzerindeki emniyet t›rna¤›n› iterek deli¤in üzerini aç›k b›rak›n.

b. Kaset korumas›n›n kald›r›lmas›:

Kasetteki kayd›n durmas›n› art›k istemiyorsan›z, yaz›m koruma t›rna¤›n› deli¤in üzerini kapatacak ﬂekilde itin.

O Bir kasetin saklanmas›

a. M›knat›slar›n veya manyetik alan›n oldu¤u yerlerde b›rakmay›n. b. Rutubetli ve toza maruz kalabilece¤i yerlerde b›rakmay›n. c. Kaseti dik olarak saklay›n ve do¤rudan güneﬂ ›ﬂ›¤›na maruz b›rakmay›n. d. Kasetleri düﬂmeye veya çarpmaya karﬂ› koruyun.

TÜRKÇE

Temel Kay›t

‹lk kayd›n›z› yaparken

1. Kameray› bir güç kayna¤›na ba¤lay›n. (bkz sayfa 23) (Bir bataryaya veya AC adaptörüne) L Bir kaset tak›n. (bkz sayfa 27)

2. MERCEK KAPA⁄INI ç›kart›n.

3. Güç dü¤mesini CAMERA konumuna getirin.

L LCD monitörü aç›n. L Mod dü¤mesini TAPE konumuna getirin.

“STBY” yaz›s›n›n göründü¤ünden emin olun.

L Kasetin koruma t›rna¤› aç›ksa STOP ve PROTECTION!

uyar› mesajlar› görünecektir.

L Kayd›n› yapaca¤›n›z görüntünün LCD ekran veya vizör-

de belirmesi gerekir.

L Bataryan›n kalan gücünün, yapmak istedi¤iniz kayd›n

süresine yetecek seviyede olmas›na dikkat edin.

4. Kayda baﬂlamak için START/STOP dü¤mesine bas›n. L LCD ekranda REC yaz›s› görünür.

Kayd› durdurmak için tekrar START/STOP dü¤mesine bas›n.

L LCD ekranda STBY mesaj› görünür.

Temel Kay›t

Ekran Üstü Menü Dilini Seçme

D Ekran üstü menü dili için ‹ngilizce, Frans›zca, Almanca, ‹spanyolca, ‹talyanca; Polonya Dili,

Flamanca dilleri aras›ndan seçim yapabilirsiniz.

D Lisan fonksiyonu CAMERA, PLAYER, M.REC ve M.PLAY modlar›nda çal›ﬂ›r.

1. MENU dü¤mesine bas›n. L Menü listesi ç›kacakt›r.

2. MENU dü¤mesini INITIAL seçene¤ine gelecek ﬂekilde çevirin ve ENTER dü¤mesine bas›n.

3. Alt menüden LANGUAGE opsiyonunu seçin ve ENTER dü¤mesine bas›n.

4. MENU dü¤mesini kullanarak LANGUAGE opsiyonunu seçin ve ENTER dü¤mesine bas›n. L MENÜ D‹L‹N‹ onaylamak için ENTER dü¤mesine bas›n.

5. Ç›kmak için MENU dü¤mesine bas›n. L Menü dili, seçilen dile ayarlan›r.

TÜRKÇE

Notlar

L “LANGUAGE” menüsü her zaman ‹NG‹L‹ZCE olarak görünür.

TÜRKÇE

Temel Kay›t

Kameraya bir kaset tak›l›p hiç kullan›lmazsa STBY modunda 5 dakika geçince kamera kendili¤inden kapanacakt›r. Tekrar kullanabilmek için START/STOP dü¤mesine bas›n veya güç dü¤mesini OFF konumuna al›p sonra tekrar CAMERA durumuna getirin. Otomatik Kapanma (Auto Power Off) özelli¤i bataryadan tasarruf etmek için tasarlanm›ﬂt›r.

Kay›t Arama [REC SEARCH]

D BEKLEME (STB) modunda REC SEARCH +, -- fonksiyonunu kullanarak bir kayd›

izleyebilirsiniz. Sürekli bas›ld›¤›nda REC SEARCH – dü¤mesi, kay›t üzerinde geriye alman›z› ve REC SEARCH + dü¤mesi, ileri alman›z› sa¤lar.

D Bekleme modunda REC SEARCH – dü¤mesine basarsan›z kamera 3 saniye geriye

alacak ve kendili¤inden orijinal konuma dönecektir.

Notlar

Kay›t Arama modundayken ekranda mozaik desenli parazit görünebilir.

+ 82 hidden pages