Samsung VP-D10 User Manual [da]

AF

Automaattinen tarkennus

CCD

CCD-kenno

LCD

Nestekidenäyttö

Käyttöohjeet

Lue ennen videokameran käytön aloittamista
huolella läpi nämä käyttöohjeet, ja tallenna ne
varmaan talteen tulevaa käyttöä varten.

Tämä tuote täyttää direktiivien 89/336 CEE,
73/23 CEE, 93/68 CEE vaatimukset.

AF

Automatisk fokusering

CCD

Ladningskoblet lagerkreds

LCD

LCD-display

Brugsvejledning

Læs denne brugsvejledning grundigt,
inden du tager apparatet i brug, og gem
den til fremtidig brug.

Dette produkt opfylder Direktiv 89/336 CEE,
73/23 CEE, 93/68 CEE.

Digitaalinen videokamera Digital Video Camcorder

SUOMI DANSK

ELECTRONICS

VP-D10/D11/D15
VP-D10

i/D11i/D15i

AD68-00542C

VP-D10/D11/D15
VP-D10

i/D11i/D15i

START/
STOP

PHOTO DISPLAY

SELF

TIMER

ZERO

MEMORY

A.DUB

T

X2

SLOW

STILL

F.ADV

W

Sisällysluettelo Indhold

Ominaisuudet......................................................................................................................... 9

Toimitetut lisätarvikkeet........................................................................................................ 10

Osien sijainti

KUVA ETUVASEMMALTA........................................................................................... 11

KUVA VASEMMALTA................................................................................................... 12

KUVA YLHÄÄLTÄ OIKEALTA...................................................................................... 13

KUVA TAKAA JA ALHAALTA ....................................................................................... 14

KAUKOSÄÄDIN ........................................................................................................... 15

OSD (kuvaruutunäyttö)................................................................................................ 16

Kaukosäätimen käyttö ......................................................................................................... 18

Litiumpariston asettaminen videokameraan ....................................................................... 19

Tuki- ja olkahihnojen säätäminen........................................................................................ 20

Virtalähteen kiinnittäminen .................................................................................................. 21

Litiumioniakun käyttö...........................................................................................................22

Videokasetin lataaminen ja poistaminen............................................................................. 25

Ensimmäisen kuvauksen tekeminen................................................................................... 26

Vihjeitä tärinättömien kuvien kuvaamiseksi......................................................................... 28

Nestekidenäytön säätäminen.............................................................................................. 29

Etsimen käyttö ..................................................................................................................... 29

Tallennetun videokasetin toistaminen nestekidenäytöllä .................................................... 30

Kaiuttimen toistaman äänen säätäminen............................................................................ 31

Eri toimintojen käyttö

Valikkoyksikön valinta .................................................................................................. 32

Eri tiloissa käytettävissä olevat toiminnot.................................................................... 33

LCD ADJUST............................................................................................................... 34

CUSTOM SET ............................................................................................................. 34

DIS ............................................................................................................................... 35

PIP................................................................................................................................ 36

Kuvan suurentaminen ja pienentäminen DIGITAL ZOOM -toiminnolla...................... 37

PROGRAM AE............................................................................................................. 39

DSE (Digitaaliset erikoistehosteet).............................................................................. 40

WHITE BALANCE ....................................................................................................... 42

SHUTTER.................................................................................................................... 43

IRIS .............................................................................................................................. 44

Käytön valmistelu

Vaativammat kuvaustoiminnot

Kuvauksen perustoiminnot

Huomautuksia ja turvamääräyksiä

............................................... 4

Videokameraan perehtyminen

Funktioner.............................................................................................................................. 9

Medfølgende tilbehør........................................................................................................... 10

Beskrivelser

FORSIDE OG VENSTRE SIDE.................................................................................. 11

VENSTRE SIDE .......................................................................................................... 12

HØJRE SIDE OG OVERSIDE..................................................................................... 13

BAG- OG UNDERSIDE............................................................................................... 14

FJERNBETJENING..................................................................................................... 15

OSD (skærm) ............................................................................................................... 16

Sådan bruges fjernbetjeningen ........................................................................................... 18

Installation af lithiumbatteri..................................................................................................19

Justering af håndrem og skulderrem .................................................................................. 20

Tilslutning af en strømkilde.................................................................................................. 21

Brug af lithium-ion-batteripakken......................................................................................... 22

Isætte og udtage en kassette.............................................................................................. 25

Lave din første optagelse .................................................................................................... 26

Råd om optagelse af stabile billeder................................................................................... 28

Justering af LCD-displayet................................................................................................... 29

Brug af SØGEREN.............................................................................................................. 29

Afspilning af et optaget bånd på LCD-displayet.................................................................. 30

Kontrol af lyd fra højttaleren................................................................................................. 31

Brug af de forskellige funktioner

Indstilling af menupunktet............................................................................................ 32

Funktioner til rådighed i hver indstilling....................................................................... 33

LCD ADJUST............................................................................................................... 34

TILPASSET INDSTILLING .......................................................................................... 34

DIS ............................................................................................................................... 35

PIP................................................................................................................................ 36

Zoome ind og ud med DIGITAL ZOOM ...................................................................... 37

PROGRAM AE............................................................................................................. 39

DSE (digital specialeffekt)............................................................................................ 40

HVIDBALANCE............................................................................................................ 42

LUKKER ....................................................................................................................... 43

IRIS .............................................................................................................................. 44

Klargøring

Avanceret optagelse

Grundlæggende optagelse

Bemærkninger og sikkerhedsvejledning

..................................... 4

Bliv fortrolig med camcorderen

2

SUOMI DANSK

Sisällysluettelo Indhold

REC MODE.................................................................................................................. 45

REC LAMP................................................................................................................... 46

WIND CUT................................................................................................................... 46

AUDIO MODE.............................................................................................................. 47

DISPLAY ...................................................................................................................... 48

DATE/TIME................................................................................................................... 49

DEMO .......................................................................................................................... 50

CLOCK SET................................................................................................................. 51

Helppokäyttöinen kuvaustila (EASY)................................................................................... 52

Räätälöity kuvaustila (CUSTOM)......................................................................................... 53

MF/AF (Manuaalinen/Automaattinen tarkennus)................................................................ 54

BLC...................................................................................................................................... 55

Häivytystoiminnot (Fade In/Out).......................................................................................... 56

Äänen jälkiäänitys (dubbaus) .............................................................................................. 57

Still-kuva (PHOTO) ..............................................................................................................59

Videovalon käyttö (vain VP-D11(i)/D15(i))........................................................................... 61

Valaistustekniikat................................................................................................................. 62

Eri kuvaustekniikat............................................................................................................... 63

Toisto nestekidenäytöstä ..................................................................................................... 64

Toisto TV-ruudusta............................................................................................................... 64

Toisto.................................................................................................................................... 65

PLAYER-tilan eri toiminnot .................................................................................................. 66

Kuvauksen päätyttyä............................................................................................................ 75

Videokameran puhdistaminen ja kunnossapito.................................................................. 76

Videokasetin toisto

Videokameran käyttö ulkomailla

................................................. 77

Vianetsintä

.......................................................................................... 78

Tekniset tiedot

.................................................................................... 80

Hakemisto

........................................................................................... 82

IEEE 1394 -datansiirto

.................................................................... 69

USB-liitäntä

(vain VP-D15(i))

............................................................. 71

Huolto

.................................................................................................. 75

OPTAGE-indstilling....................................................................................................... 45

OPTAGELAMPE.......................................................................................................... 46

VINDAFSKÆRMNING................................................................................................. 46

AUDIO-indstilling.......................................................................................................... 47

DISPLAY ...................................................................................................................... 48

DATO/KLOKKESLÆT.................................................................................................. 49

DEMO .......................................................................................................................... 50

INDSTILLING AF URET.............................................................................................. 51

EASY-optageindstilling......................................................................................................... 52

TILPASSE-optageindstilling................................................................................................. 53

MF/AF (manual fokusering/automatisk fokusering) ............................................................ 54

BLC...................................................................................................................................... 55

Fade ind og ud..................................................................................................................... 56

Dubbing................................................................................................................................ 57

FOTO................................................................................................................................... 59

Brug af videolyset (kun VP-D11(i)/D15(i))........................................................................... 61

Lysteknikker......................................................................................................................... 62

Forskellige optageteknikker................................................................................................. 63

Se optagelser på LCD-displayet.......................................................................................... 64

Se optagelser på en tv-skærm............................................................................................ 64

Afspilning.............................................................................................................................. 65

Forskellige funktioner i PLAYER-indstilling ......................................................................... 66

Efter afslutning af en optagelse........................................................................................... 75

Rengøring og vedligeholdelse af camcorderen.................................................................. 76

Afspilning af et bånd

Brug af camcorderen i udlandet

.................................................. 77

Fejlsøgning

.......................................................................................... 78

Specifikationer

................................................................................... 80

Indeks

................................................................................................... 82

IEEE 1394-dataoverførsel

.............................................................. 69

USB-grænseflade

(kun VP-D15(i))

.................................................... 71

Vedligeholdelse

................................................................................. 75

3

SUOMI DANSK

Drej LCD-displayskærmen forsigtigt, som afbildet.
Utilsigtet drejning kan forårsage beskadigelse af indersiden af det
hængsel, som forbinder LCD-displayskærmen med camcorderen.

1. LCD-displayskærm lukket.

2. Standardoptagelse med brug af
LCD-displayskærmen.

3. Lave en optagelse ved at se på
LCD-displayskærmen ovenfra.

4. Lave en optagelse ved at se på
LCD-displayskærmen forfra.

5. Lave en optagelse med
LCD-displayskærmen lukket.

Bemærkninger vedrørende drejning af LCD-displayskærmen

Kierrä nestekidenäyttöä huolellisesti kuvissa osoitetulla tavalla.
Näytön vahingossa tapahtuva kiertäminen saattaa vaurioittaa sen
videokameraan kiinnittävää saranaa.

1. Nestekidenäyttö suljettuna.

2. Normaalikuvaus nestekidenäytön avulla.

3. Kuvaaminen nestekidenäyttöä
ylhäältäpäin katsoen.

4. Kuvaaminen nestekidenäyttöä
edestäpäin katsoen.

5. Kuvaaminen nestekidenäyttö suljettuna.

Huomautuksia ja turvamääräyksiä

Bemærkninger og sikkerhedsvejledning

Nestekidenäytön kiertämistä koskevia huomautuksia

4

SUOMI DANSK

1

2

3

4

5

90°

90°

90°

90°

Huomautuksia ja turvamääräyksiä

Bemærkninger og sikkerhedsvejledning

TEKIJÄNOIKEUKSIA koskevia huomautuksia

Huomautuksia kosteuden tiivistymisestä videokameran sisään

VIDEOKAMERAA koskevia huomautuksia

Televisio-ohjelmat, videokasetit, DVD-nimikkeet, elokuvat ja muut
tallenteet saattavat olla tekijänoikeuslain alaisia.
Tekijänoikeuslain alaisen materiaalin luvaton kopiointi saattaa olla
tekijänoikeuslain vastaista.

1. Lämpötilan äkillinen nousu videokameran käyttöpaikassa saattaa
aiheuttaa kosteuden tiivistymistä videokameran sisään.

esimerkiksi:

- Silloin kun viet videokameran mukanasi talvella kylmästä ulkoilmasta
lämpimiin sisätiloihin.

- Silloin kun viet videokameran kesällä hyvin viileistä sisätiloista
lämpimään ulkoilmaan.

2. Jos DEW-suojatoiminto aktivoituu, jätä videokamera ainakin kahdeksi
tunniksi kuiviin ja lämpimiin sisätiloihin sen kasettitila auki ja akku
poistettuna.

1. Älä jätä videokameraa alttiiksi korkeille (yli 60°C) lämpötiloille.
Esimerkiksi aurinkoon pysäköityyn autoon tai suoraan
auringonpaisteeseen.

2. Älä päästä videokameraa kastumaan.
Pidä se sateen, meriveden ja kaiken muun kosteuden ulottumat­tomissa. Jos videokamera pääsee kastumaan, se voi vaurioitua.
Näin syntynyttä vikaa ei aina välttämättä pystytä korjaamaan.

Bemærkninger vedrørende OPHAVSRET

Bemærkninger vedrørende kondensvand

Bemærkninger vedrørende CAMCORDEREN

Tv-programmer, videobånd, DVD-titler, film og andet programmateriale
kan være belagt med ophavsret.
Uautoriseret kopiering af materiale belagt med ophavsret kan være i strid
med loven.

1. En pludselig stigning i lufttemperaturen kan forårsage dannelse af
kondensvand indvendigt i camcorderen.

for eksempel:

- Når du tager camcorderen med fra kolde omgivelser udenfor til
varme omgivelser indenfor om vinteren.

- Når du tager camcorderen med fra kolde omgivelser indenfor til
varme omgivelser udenfor om sommeren.

2. Hvis “FUGT”-beskyttelsesfunktionen aktiveres, skal du lade
camcorderen stå i mindst to timer i et tørt, varmt rum med
kassetteholderen åben, og batteriet taget ud.

1. Udsæt ikke camcorderen for høje temperaturer (over 60°C).
For eksempel i en bil parkeret i solen eller i direkte sollys.

2. Camcorderen må ikke blive våd.
Hold camcorderen væk fra regn, havvand og enhver anden form for
fugt. Hvis camcorderen bliver våd, kan den blive beskadiget.
Nogle gange kan funktionsfejl ikke udbedres.

5

SUOMI DANSK

- Sørg for, at batteripakken er fuldt opladet,
inden du optager udendørs.

- For at spare batteristrøm bør camcorderen
være slukket, når den ikke betjenes.

- Hvis camcorderen holdes i STBY-indstilling
uden betjening i mere end 5 minutter med et
bånd isat gælder følgende:
Når camcorderen er i CAMERA-indstilling,
slukkes den automatisk for at hindre
unødvendig batteriafladning.

- Sørg for, at batteripakken er sat godt på plads.
Hvis batteripakken tabes, kan den beskadiges.

- En helt ny batteripakke er ikke opladet.
Inden du bruger batteripakken, skal den oplades helt.

- Det er en god idé at bruge søgeren i stedet for LCD-displayet ved
optagelse i lang tid, da LCD-displayet forbruger mere batteristrøm.

* Kontakt din lokale forhandler, når batteriets levetid er udløbet.

Batterierne skal behandles som kemisk affald.

- For at sikre normal optagelse og et skarpt billede skal videohovederne
rengøres med jævne mellemrum.Hvis afspilningsbillederne
forvrænges af kvadratisk formede forstyrrelser eller hvis der kun vises
en blå skærm under afspilning, kan videohovederne være beskidte.
Hvis dette sker, skal videohovederne rengøres med et tør-rensebånd.

- Brug ikke et våd-rensebånd.
Det kan beskadige videohovederne.

Bemærkninger vedrørende batteripakken

Bemærkninger vedrørende rengøring af videohovederne

- Tarkista, että videokameran akussa on täysi lataus,
ennen kuin käynnistät kuvauksen ulkona.

- Akun varauksen säästämiseksi kytke videokam­erastasi virta päältä silloin kun et käytä sitä.

- Videokameran ollessa CAMERA-tilassa tai silloin
kun se on jätetty videokasetilla varustettuna
STBY-tilaan vähintään 5 minuutiksi sitä
käyttämättä, videokamerasta kytkeytyy virta pois
automaattisesti akun varauksen tarpeettoman
kulutuksen estämiseksi.

- Tarkista, että akku on asetettu kunnolla paikalleen.
Akun pudottaminen saattaa vahingoittaa sitä.

- Uutta akkua ei ole ladattu. Lataa akku täyteen ennen kuin alat käyttää
sitä.

- On parempi käyttää nestekidenäytön sijaan etsintä silloin kun kuvaus
kestää pitkään, koska nestekidenäyttö kuluttaa enemmän akkua.

* Kun akku alkaa kulua loppuun, ota yhteys lähimpään

radioliikkeeseen.
Akkuja tulee käsitellä kemiallisena jätteenä.

- Puhdista kuvapäät säännöllisesti normaalitasoisen kuvauksen
onnistumiseksi ja tarkan toistokuvan aikaansaamiseksi.
Jos toistokuvaan ilmestyy neliönmuotoista kuvakohinaa tai jos nauhaa
toistettaessa näkyviin tulee ainoastaan sininen ruutu, kuvapäät saatta­vat olla likaiset.Puhdista ne tällöin kuivatyyppisellä puhdistuskasetilla.

- Älä käytä kosteatyyppisiä puhdistuskasetteja.
Ne saattavat vaurioittaa kuvapäitä.

Akkua koskevia turvamääräyksiä

Kuvapäiden puhdistamista koskevia huomautuksia

Huomautuksia ja turvamääräyksiä

Bemærkninger og sikkerhedsvejledning

6

SUOMI DANSK

- Optag ikke med camcorderobjektivet rettet direkte imod solen.
Direkte sollys kan beskadige CCD'en (den ladningskoblede
lagerkreds).

1. Anbring ikke camcorderen, så søgeren er rettet imod solen.
Direkte sollys kan beskadige søgerens inderside.
Pas på ved placering af camcorderen under sollys eller ved et vindue.

2. Løft ikke camcorderen op ved søgeren.

3. Overdrejning af søgeren kan beskadige den.

1. LCD-displayskærmen er fremstillet med
avanceret teknologi.
Imidlertid kan der komme små prikker
(røde, blå eller grønne) på LCD-displayet.
Disse prikker er normale, og påvirker ikke
det optagede billede på nogen måde.

2. Når du bruger LCD-displayet i direkte
sollys eller udendørs, kan det være
vanskeligt at se billedet.

I det tilfælde anbefales det at bruge søgeren.

3. Direkte sollys kan beskadige LCD-displayskærmen.

- For at sikre et stabilt billede under optagelse skal du
kontrollere, at håndremmen er korrekt justeret.

- Pres ikke din hånd ind i håndremmen; du r isikerer at
beskadige den.

Bemærkning vedrørende OBJEKTIVET

Bemærkninger vedrørende den elektroniske søger

Bemærkninger vedrørende optagelse eller afspilning med LCD-displayet

Bemærkninger vedrørende håndremmen

- Älä kuvaa objektiivi suoraa kohti aurinkoa.
Suora auringonvalo saattaa vaurioittaa CCD-kennoa (Charge Coupled
Device).

1. Älä aseta videokameraa siten, että sen etsin osoittaa suoraan kohti
aurinkoa. Suora auringonvalo saattaa vahingoittaa etsimen sisäosia.
Pidä tämä mielessäsi asettaessasi videokameran aurinkoon tai
ikkunan läheisyyteen.

2. Älä tartu videokameraan sen etsimestä kiinni pitäen.

3. Etsintä liikaa kierrettäessä se voi vaurioitua.

1. Nestekidenäyttö on valmistettu alan
viimeisintä tarkkuustekniikkaa noudattaen.
Siinä voi kuitenkin näkyä pieniä pisteitä
(punaisia, sinisiä tai vihreitä). Nämä pisteet
syntyvät normaalisti valmistusprosessin
tuloksena, eivätkä näy millään tavalla
kuvatussa kuvassa.

2. Käyttäessäsi nestekidenäyttöä suorassa auringonpaisteessa tai ulkona
kuvan näkeminen siinä saattaa tuottaa vaikeuksia.
Suosittelemme tällöin etsimen käyttöä.

3. Nestekidenäyttö voi vahingoittua, jos auringonvalo pääsee paistamaan
suoraan siihen.

- Tärinättömän kuvan takaamiseksi kuvauksen tuloksena
tarkista, että tukihihnan kireys on säädetty oikeaksi.

- Älä työnnä väkisin kättäsi liian ahtaaseen tukihihnaan.
Hihna voi vaurioitua tällöin.

OBJEKTIIVIA koskeva huomautus

Elektronista etsintä koskevia huomautuksia

Nestekidenäytön avulla kuvaamista ja toistoa koskeva huomautus

Tukihihnan käyttöä koskevia huomautuksia

Huomautuksia ja turvamääräyksiä

Bemærkninger og sikkerhedsvejledning

7

SUOMI DANSK

Huomautuksia ja turvamääräyksiä

Bemærkninger og sikkerhedsvejledning

Varoitus: Pidä LITIUMPARISTO lasten ulottumattomissa.

Jos joku sattuisi nielaisemaan se, ota välittömästi yhteys lääkäriin.

1. Litiumparisto mahdollistaa kellon käytön ja esiasetusten säilymisen muistis-

sa silloinkin kun akku tai verkko/latauslaite on irrotettu kamerasta.

2. Videokameran litiumparisto kestää noin 6 kuukautta sen asentamisesta läh-

tien videokameraa normaalisti käytettäessä.

3. Litiumpariston tehon heikentyessä tai sen varauksen loppuessa kokonaan,

videokameran päiväys/kellonaikailmaisin vilkkuu noin 5 sekunnin ajan siitä
kun asetat POWER-kytkimen CAMERA-asentoon.Vaihda tässä tapaukses­sa litiumparisto uuteen samanlaiseen (tyyppi: CR2025).

V

aroitus:

■

Videovalo voi kuumentua äärimmäisen kuumaksi.Älä koske siihen
kuvauksen aikana tai sen jälkeen kun olet kytkenyt sen päältä, seurauksena
voi olla vakava loukkaantuminen. Anna videovalon jäähtyä noin 6 minuuttia
ennen sen käsittelyä.

■

Älä aseta videokameraa kantolaukkuun välittömästi sen jälkeen kun
videovaloa on käytetty.Videovalo on tällöin vielä kuuma.
Anna sen jäähtyä sitä ennen jonkin aikaa.

■

Älä käytä videovaloa lähellä helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita.

■

Suosittelemme yhteyden ottamista lähimpään SAMSUNGia myyvään
liikkeeseen, jos videovaloon pitää hankkia uusi hehkulamppu.

VAARA - ÄLÄ PÄÄSTÄ LAPSIA KOSKETTELEMAAN VIDEOVALOA, KOSKA

SE ON ÄÄRIMMÄISEN KUUMA JA SÄTEILEE ÄÄRIMMÄISEN
KUUMIA VALONSÄTEITÄ.KÄYTÄ VIDEOVALO A ERITTÄIN
HUOLELLISESTI TULIPALON JA PALOVAMMOJEN
VÄLTTÄMISEKSI. ÄLÄ SUUNTAA VIDEOVALOA SUORAAN KOHTI
IHMISIÄ TAI ESINEITÄ, JOTKA EIVÄT OLE VÄHINTÄÄN 1,2 METRIN
PÄÄSSÄ VIDEOVALOSTA SEN KÄYTÖN AIKANA, ENNEN KUIN
VIDEOVALO ON PÄÄSSYT JÄÄHTYMÄÄN. IRROTA VIDEOVALON
JOHTO VIDEOKAMERASTA SILLOIN KUN SITÄ EI KÄYTETÄ.

VAARA - PALOVAMMOJEN ESTÄMISEKSI IRROTA VIDEOVALON JOHTO JA

ANNA SEN LAMPUN JÄÄHTYÄ ENNEN SEN PAKKAAMISTA
LAUKKUUN.

Litiumpariston käyttöä koskevia huomautuksia

Advarsel: Hold LITHIUMBATTERIET udenfor børns rækkevidde.

Søg straks læge, hvis et batteri sluges.

1. Lithiumbatteriet opretholder ur-funktionen og hukommelsens forvalgte ind­hold, også hvis batteripakken eller vekselstrømsadapteren tages ud.

2. Lithiumbatteriet til camcorderen holder ved normal betjening i ca.
6 måneder fra isætningstidspunktet.

3. Når lithiumbatteriet bliver svagt eller opbrugt, blinker dato/klokkeslæt­indikatoren i ca. fem sekunder, når du indstiller POWER-kontakten på
CAMERA.
I det tilfælde skal lithiumbatteriet udskiftes med et nyt (type CR2025).

F

are:

■

Videolyset kan blive meget varmt. Undgå at berøre det under betjening
eller efter at have slukket det, da du ellers kan komme alvorligt til skade.

■

Giv lyset ca. fem minutter til at køle af.
Læg ikke Camcorderen i etuiet umiddelbart efter brug af videolyset, da det
er varmt.
Giv videolyset tid til at køle ned.

■

Brug ikke videolyset i nærheden af brændbare eller eksplosive materialer.

■

Det anbefales at henvende sig til nærmeste SAMSUNG-forhandler
vedrørende udskifting af pærer.

FARE - MÅ IKKE HÅNDTERES AF BØRN. UDSTRÅLER STÆRK VARME OG

LYS. UDVIS FORSIGTIGHED VED BRUG FOR AT MINDSKE RISIKO
FOR BRAND ELLER PERSONSKADE. RET IKKE LYSET IMOD PER­SONER ELLER MATERIALER FRA EN AFSTAND PÅ MINDRE END
CA. 1,5 M UNDER BRUG, OG FØR DET ER AFKØLET. AFBRYD
LYSET, NÅR DET IKKE ER I BRUG.

FARE - FOR AT UNDGÅ RISIKO FOR FORBRÆNDINGER, SKAL STRØM-

LEDINGEN AFBRYDES OG LAMPEN AFKØLE INDEN UDSKIFT­NING.

Forsigtighed vedrørende lithiumbatteriet

8

SUOMI DANSK

VIDEOVALOA koskeva huomautus

(vain VP-D11(i)/D15(i))

Bemærkning vedrørende videolys

(kun VP-D11(i)/D15(i))

Videokameraan perehtyminen Bliv fortrolig med camcorderen

•

Digitaalinen datansiirto IEEE 1394-liitännän avulla

Kytkemällä videokameraan huippunopean IEEE 1394 -datansiirtoportin (IEEE 1394
on sarjamuotoinen datansiirtoprotokolla ja liitäntäjärjestelmä, jota käytetään
DV-datan siir toon) sekä liikkuvia että still-kuvia voidaan siirtää PC:hen, jolloin on
mahdollista sekä tuottaa että editoida erilaisia kuvia.

- Mallilla VP-DXXi voidaan kuvata ja vastaanottaa digitaalista dataa toisesta

DV-laitteesta.

- Mallia VP-DXX käytettäessä ei voida kuvata eikä vastaanottaa digitaalista dataa
toisesta DV-laitteesta.

•

USB-liitäntä digitaalista kuvansiirtoa varten (vain VP-D15(i))

Voit siirtää still-kuvia ja lyhyitä video-otoksia tietokoneeseen käyttämällä
USB-liitäntää tarvitsematta asentaa tietokoneeseen lisäkortteja.

•

PHOT O

PHOTO-toiminnon avulla voit kuvata CAMERA-tilassa kuvauskohteen äänellä
varustettuna still-kuvana.

•

500x digitaalinen zoom

Tämän toiminnon avulla voit suurentaa kuvan aina 500-kertaiseksi alkuperäisestä.

•

TFT-nestekidevärinäyttö

Huipputarkka TFT-nestekidevärinäyttö (112 320 pikseliä) tuottaa tarkan ja terävän
kuvan sekä antaa mahdollisuuden tarkistaa kuvaustuloksen välittömästi kuvauksen
jälkeen.

•

Digitaalinen kuvanvakain

DIS-toiminto korjaa kameran tärisemisen aiheuttamat kuvavirheet, vähentäen niiden
kuvaan aiheuttamaa epävakautta erityisesti suurta zoomauskerrointa käytettäessä.

•

Erilaiset digitaaliset tehosteet

DSE-toimintoa (Digitaaliset erikoistehosteet) käyttämällä saat otoksiisi henkilöko­htaisen leiman lisäämällä niihin eri erikoistehosteita.

•

Taustavalon korjaustoiminto (BLC)

Kuvatessasi kuvauskohdetta, jonka takana on valonlähde tai jonka tausta on vaalea,
BLC-toiminto korjaa kirkkaan taustan aiheuttamat virheet.

•

Program AE

Program AE -toiminto mahdollistaa suljinajan ja -aukon muuttamisen juuri kullakin
hetkellä kuvattavan kuvaustilanteen mukaiseksi.

Ominaisuudet

•

Digital dataoverførselsfunktion med IEEE1394

Med anvendelsen af IEEE 1394 (IEEE 1394 er en seriel dataoverførselsprotokol og
sammenkoblingssystem, som bruges til at overføre DV-data) højhastigheds­dataoverførselsport kan levende og stillbilleder overføres til pc, hvilket gør det muligt
at producere eller redigere forskellige billeder.

- VP-DXXi er i stand til at optage og modtage digitale data fra et andet DV-apparat.

- VP-DXX er ikke i stand til at optage og modtage digitale data fra et andet
DV-apparat.

•

USB-grænseflade til digital billedoverførsel (kun VP-D15(i))

Du kan overføre stillbilleder og korte videoklip til pc ved at bruge USB-grænsefladen
uden indstikskort.

•

FOT O

Med FOTO-funktionen kan du fastholde et motiv som et stillbillede sammen med lyd,
mens camcorderen er i CAMERA-indstilling.

•

500x digital zoom

Gør det muligt at forstørre et billede til op til 500 gange dets originale størrelse.

•

Farve TFT LCD

Et høj-opløsnings farve TFT LCD-DISPLAY (med 112.320 pixels) giver dig både
rene, skarpe billeder og mulighed for straks at se dine optagelser igennem.

•

Digital billedstabilisator (DIS)

DIS kompenserer for håndrysten og mindsker herved muligheden for ustabile billed­er, især ved stor forstørrelse.

•

Forskellige digitale effekter

Med DSE (digitale specialeffekter) kan du give din film et specielt udseende ved at
indføje forskellige specialeffekter.

•

Kompensation for baggrundslys (BLC)

Når du optager et motiv med lyskilden bag ved motivet eller et motiv med en lys
baggrund, kompenserer BLC-funktionen for den lyse baggrund.

•

Program AE

Med Program AE kan du ændre lukkerhastigheden og blænderåbningen,
så de passer til den type sekvens/begivenhed, der skal optages.

Funktioner

9

SUOMI DANSK

Sørg for, at følgende grundlæggende tilbehør medfølger din digitale
camcorder.

Grundlæggende tilbehør

1. Lithium-ion-batteripakke

2. Vekselstrømsadapter

3. Vekselstrømsledning

4. LYD/VIDEO-kabel

5. Brugervejledning

6. Skulderrem

7. Lithiumbatterier til fjernbetjening
og ur.
(TYPE: CR2025, 2 EA)

8. S-VIDEO-kabel

9. Fjernbetjening

10. Scart-adapter

11. USB-kabel (kun VP-D15(i))

12. Programmel-cd (kun VP-D15(i))

13. LYD-kabel
(kun VP-D15(i))

Medfølgende tilbehør

Tarkista, että seuraavat lisätarvikkeet on toimitettu digitaalisen
videokamerasi mukana.

Perustarvikkeet

1. Litiumioniakku

2. Verkko/latauslaite

3. Virtajohto

4. AV-johto

5. Käyttöohjekirja

6. Olkahihna

7. Kaukosäätimen ja
kellonaikatoiminnon litiumparistot.
(TYYPPI: CR2025, 2 EA)

8. S-videojohto

9. Kaukosäädin

10. Scart-sovitin

11. USB-johto (vain VP-D15(i))

12. Ohjelmisto-CD (vain VP-D15(i))

13. AUDIO-johto (vain VP-D15(i))

Toimitetut lisätarvikkeet

Videokameraan perehtyminen Bliv fortrolig med camcorderen

10

SUOMI DANSK

1. Lithium Ion Battery pack

3. AC cord

4. AUDIO/VIDEO cable

9. Remote Control

8. S-VIDEO cable7. Lithium batteries

(2EA)

5. Instruction Book

2. AC Power Adapter

6. Shoulder Strap

START/
STOP

SELF

TIMER

X2

SLOW

F.ADV

A.DUB

ZERO

MEMORY

STILL

PHOTO DISPLAY

W

T

10. Scart adapter

13. Audio cable
(VP-D15/D15i only)

11. USB cable
(VP-D15/D15i only)

12. Software CD
(VP-D15/D15i only)

Digitaalinen videokamera

Digital Video Camcorder

S
T
A
R
S
T
T
/
O
P
P
H

O
T

O
S
E
L

D

T
F
IM

IS

P
E

L
R

A
Z

Y
E
M
R
E
O

W
M

ID
O

E
R
Y

A
.D
U
B

T
E
L
E

X
2

S

S

L

T

O

IL

W

L
F
.A
D

V

Videokameraan perehtyminen Bliv fortrolig med camcorderen

1. Objektiivi

2. REC-valo

3. Kaukosäätimen anturi

4. Videovalo (lue lisää sivulta 61) (vain VP-D11(i)/D15(i))

5. Tukihihnan koukku (lue lisää sivulta 20)

6. Sisäänrakennettu mikrofoni

7. CUSTOM-painike (lue lisää sivulta 53)

8. EASY-painike (lue lisää sivulta 52)

9. TFT-nestekidevärinäyttö

10. Etsin (lue lisää sivulta 29)

1. Objektiv

2. OPTAGE-lampe

3. Føler til fjernbetjening

4. Videolys (se side 61) (kun VP-D11(i)/D15(i))

5. Hægte til håndrem (se side 20)

6. Indbygget MIKROFON

7. CUSTOM-knap (se side 53)

8. EASY-knap (se side 52)

9. TFT LCD-displayskærm

10. Søg er (se side 29)

Kuva etuvasemmalta Forside og venstre side

11

SUOMI DANSK

1. Lens

2. REC lamp

3. Remote sensor

5. Hook for Hand Strap

6. Internal MIC

10.Viewfinder

9.TFT LCD monitor

8. EASY button

7. CUSTOM button

4.Video Light (VP-D11(i)/D15(i))

Videokameraan perehtyminen Bliv fortrolig med camcorderen

1. Toimintopainikkeet

2. AIUTIN

Kuva vasemmalta

1. Funktionstaster

2. HØJTTALER

Venstre side

12

SUOMI DANSK

1. Function Keys

2. SPEAKER

PLAYER CAMERA

: (REW) REC SEARCH –
: (FF) REC SEARCH +
: (PLAY/STILL) FADE (lue lisää sivulta 56)
: (STOP) BLC (lue lisää sivulta 55)
: (SLOW) MF/AF (lue lisää sivulta 54)

PLAYER CAMERA

: (REW) REC SEARCH –
: (FF) REC SEARCH +
: (PLAY/STILL) FADE (se side 56)
: (STOP) BLC (se side 55)
: (SLOW) MF/AF (se side 54)

Videokameraan perehtyminen Bliv fortrolig med camcorderen

1. Zoomausvipu ja äänenvoimakkuuden säädin
(lue lisää sivulta 31, 37)

2. PHOTO-painike (lue lisää sivulta 59)

3. Virtakytkin (CAMERA tai PLAYER) (lue lisää sivulta 21)

4. S-VIDEO-lähtö

5. VP-DXX : DV OUT
VP-DXXi : DV IN/OUT (lue lisää sivulta 70)

6. Ulkopuolisen mikrofonin MIC-tuloliitäntä (lue lisää sivulta 57)

7. AV-lähtöliitäntä

8. OPEN/EJECT-painike (lue lisää sivulta 25)

1. Zoomknap og lydstyrkeknap (se side 31, 37)

2. PHOTO-knap (se side 59)

3. POWER-kontakt (CAMERA eller PLAYER) (se side 21)

4. S-VIDEO-udgang

5. VP-DXX : DV OUT
VP-DXX

i : DV IN/OUT (se side 70)

6. Ekstern MIKROFON-indgang (se side 57)

7. Lyd/videoudgang

8. OPEN/EJECT-knap (se side 25)

Kuva ylhäältä oikealta Højre side og overside

13

SUOMI DANSK

1. Zoom lever and Volume Control

2. PHOTO button

3. Power switch
(CAMERA or PLAYER)

8. OPEN/EJECT button

7. Audio/Video out

6. External MIC in

5. DV IN/OUT: VP-DXX

i

DV OUT: VP-DXX)

4. S-VIDEO out

Videokameraan perehtyminen Bliv fortrolig med camcorderen

1. Latauksen ilmaisin
(lue lisää sivulta 22)

2. MENU ON/OFF-painike
(lue lisää sivulta 32)

3. ENTER/DISPLAY-painike

4. MENU DIAL
(lue lisää sivulta 32)

5. Nestekidenäytön
avauspainike

6. LIGHT-kytkin
(lue lisää sivulta 61)
(vain VP-D11(i)/D15(i))

7. Olkahihnan koukku

8. USB-liitäntä
(lue lisää sivulta 74)
(vain VP-D15(i))

9. DC-liitäntä
(lue lisää sivulta 21)

10. START/STOP-painike
(lue lisää sivulta 26)

11. Akun irrotuspainike
(lue lisää sivulta 75)

12. Litiumpariston pidike
(lue lisää sivulta 19)

1. Opladningsindikator
(se side 22)

2. MENU ON/OFF-knap
(se side 32)

3. ENTER/DISPLAY-knap

4. MENU-drejeknap
(se side 32)

5. LCD-DISPLAY åben

6. LIGHT-kontakt (se side 61)
(kun VP-D11(i)/D15(i))

7. Hægte til skulderrem

8. USB-jackstik (se side 74)
(kun VP-D15(i))

9. Jævnstrømsjackstik
(se side 21)

10. START/STOP-knap
(se side 26)

11. Batteriudløserknap
(se side 75)

12. Lithiumbatteri-holder
(se side 19)

Kuva takaa ja alhaalta Bag- og underside

14

SUOMI DANSK

11. Battery Release button

10. START/STOP button

12. Lithium Battery
Holder

1. Charging indicator

2. MENU ON/OFF button

3. ENTER/DISPLAY button

4. MENU DIAL

5. LCD open

6. LIGHT switch

(VP-D11(i)/D15(i) only)

7. Hook for shoulder strap

8. USB jack (VP-D15(i) only)

9. DC jack

Videokameraan perehtyminen Bliv fortrolig med camcorderen

1. PHOTO

2. START/STOP

3. SELF TIMER
(lue lisää sivulta 18)

4. ZERO MEMORY
(lue lisää sivulta 68)

5. (FF)

6. (REW)

7. (PLAY)

8. X2 (lue lisää sivulta 65)

9. (SLOW)

10. Ruutu ruudulta -siir to
(lue lisää sivulta 65)

11. (STOP)

12. (STILL)

13. A.DUB (lue lisää sivulta 57)

14. Zoomin TELE-painike

15. Zoomin WIDE-painike

16. DISPLAY
(lue lisää sivulta 17)

Kaukosäädin

1. PHOTO

2. START/STOP

3. SELF TIMER (se side 18)

4. ZERO MEMORY (se side 68)

5. (FF)

6. (REW)

7. (PLAY)

8. X2 (se side 65)

9. (SLOW)

10. Enkeltbillede fremr yk
(se side 65)

11. (STOP)

12. (STILL)

13. A.DUB (se side 57)

14. Zoom TELE

15. Zoom WIDE

16. DISPLAY (se side 17)

Fjernbetjening

15

SUOMI DANSK

1. PHOTO

2. START/STOP

3. SELF TIMER

4. ZERO MEMORY

5. (FF)

6. (REW)

7. (PLAY)

8.X2

9. (SLOW)

16. DISPLAY

15. Zoom WIDE

14. Zoom TELE

13. A.DUB

12. (STILL)

11. (STOP)

10. Frame Advance

START/

PHOTO DISPLAY

STOP

SELF

TIMER

MEMORY

X2

SLOW

W

ZERO

A.DUB

T

STILL

F.ADV

1. Batteriniveau (se side 24)

2. Zoom-stilling (se side 37)

3. Manuel fokusering (se side 54)

4. DSE (digital specialeffekt) -indstilling
(se side 40)

5. Hvidbalance-indstilling (se side 42)

6. Lukkerhastighed og IRIS
(se side 43, 44)

7. Lydoptage-indstilling (se side 47)

8. Optagelse med selvudløser og
vente-tidsafbryder (se side 18)

9. VINDAFSKÆRMNING (se side 46)

10. DATO/KLOKKESLÆT (se side 49)

11. Selvdiagnose (se side 78)

12. FUGT-kondensation (se side 78)

13. PIP (billede i billede) (se side 36)

14. Foto-optagelse (se side 59)

15. Digital zoom-indstilling (se side 38)

16. Resterende bånd (angivet i minutter)

17. Båndtæller

18. Nulhukommelse-indikator (se side 68)

19. Betjeningsindstilling

20. Optagehastighed-indstilling (se side 45)

21. Lys til (se side 61) (kun VP-D11(i)/D15(i))

22. Brugerdefineret- eller EASY-indstilling (se side 52, 53)

23. DIS (digital billedstabilisator) (se side 35)

24. Program AE (se side 39)

Skærm i Camcorder-indstilling

1. Akun varaus (lue lisää sivulta 24)

2. Zoomin asento (lue lisää sivulta 37)

3. Manuaalinen tarkennus
(lue lisää sivulta 54)

4. DSE-tila (Digitaaliset erikoistehosteet)
(lue lisää sivulta 40)

5. Valkotasapainotila (lue lisää sivulta 42)

6. Suljinaika ja IRIS-toiminto
(lue lisää sivuilta 43-44)

7. Audioäänitystila (lue lisää sivulta 47)

8. Ajastinkuvaus ja ajastin
(lue lisää sivulta 18)

9. WIND CUT (lue lisää sivulta 46)

10. DATE/TIME (lue lisää sivulta 49)

11. Itsediagnoosi (lue lisää sivulta 78)

12. DEW-kosteusanturi (lue lisää sivulta 78)

13. PIP (Kuva-kuvassa) (lue lisää sivulta 36)

14. Still-kuva (lue lisää sivulta 59)

15. Digitaalizoomtila (lue lisää sivulta 38)

16. Jäännösnauhan pituus (mitattu minuuteissa)

17. Nauhalaskuri

18. Nollakohtamuistin ilmaisin (lue lisää sivulta 68)

19. Toimintatila

20. Nauhanopeustila (lue lisää sivulta 45)

21. Videovalo päällä (ON) (lue lisää sivulta 61) (vain VP-D11(i)/D15(i))

22. Räätälöity tila tai helppokäyttötila (lue lisää sivulta 52-53)

23. DIS (Digitaalinen kuvanvakain) (lue lisää sivulta 35)

24. Program AE (lue lisää sivulta 39)

OSD (Kuvaruutunäyttö Camcorder-tilassa)

Videokameraan perehtyminen Bliv fortrolig med camcorderen

16

SUOMI DANSK

OSD in CAMCORDER RECORD mode

WAIT-10S

CUSTOM

SP STBY

MIRROR PHOTO
OUTDOOR
1/500

TAPE

M.FOCUS 100 MIN

DEW

PIP

23:30

SELF-30S

31.DEC.2001

500 0:00:00

18
17
16
15
14
13
12
11

10

1
2
3
4
5
6

25 24 23 22 21 20 19

W

BLC

T M

x

I 29

W.CUT

USB

9

I

8

16BIT

7

25. BLC (kompensation for baggrundslys)
(se side 55)

26. Lydstyrkeknap (se side 31)

27. Lydafspilningskanal (se side 58)

28. Lydafspilningsindstilling

29. DV-indgang (indstilling for modtagelse
af DV-data) (kun VP-DXXi) (se side 70)

30. A.DUB (se side 57)

31. USB (se side 71) (kun VP-D15(i))

Sådan slås OSD'et til/fra (skærmdisplay)

✤ Når du indstiller POWER-kontakten på

CAMERA, slås OSD'et automatisk til.

✤ Når du indstiller POWER-kontakten på

PLAYER, slukkes OSD'et automatisk.

✤ Se nærmere på side 48.

•

Så dan slås OSD til/fra

Tr yk på ENTER-knappen på bagpanelet.

- Hvert tryk på knappen slår OSD-funktionen til og fra.

- Når du slår OSD'et fra:
I CAMERA-indstilling: Du kan se de funktioner, som bruges.
I PLAYER-indstilling: Alle OSD-meddelelser blinker i 3 sekunder, og
forsvinder derefter.

•

Sådan slås DATO/KLOKKESLÆT til/fra

- DATO/KLOKKESLÆT påvirkes ikke, når OSD-funktionen slås til eller
fra.

- For at slå DATO/KLOKKESLÆT til eller fra skal du gå ind i
menuen og ændre DATO/KLOKKESLÆT-indstillingen. (se side 49)

25. BLC (Taustavalon korvaus)
(lue lisää sivulta 55)

26. Äänenvoimakkuuden säätö
(lue lisää sivulta 31)

27. Audion toistokanava (lue lisää sivulta 58)

28. Audion toistotila

29. DV IN (DV-datan vastaanottotila)
(vain VP-DXXi) (lue lisää sivulta 70)

30. A.DUB (lue lisää sivulta 57)

31. USB (lue lisää sivulta 71) (vain VP-D15(i))

OSD-kuvaruutunäytön päälle/päältäkytkeminen

✤ Siirtäessäsi vir takytkimen kohtaan CAMERA,

videokameran OSD-näyttö kytkeytyy automaattisesti päälle.

✤ Siirtäessäsi vir takytkimen kohtaan PLAYER, videokameran OSD-näyttö

kytkeytyy automaattisesti päältä.

✤ Lue lisätietoja sivulta 48.

•

OSD-kuvaruutunäytön päälle/päältäkytkeminen

Paina videokameran takaosassa olevaa ENTER-painiketta.

- Joka kerta kun painiketta painetaan, OSD-toiminto kytkeytyy joko

päälle tai päältä.

- Kytkiessäsi OSD-näytön päältä,

CAMERA-tilassa: Näytölle ilmestyvät käytössä olevat toiminnot.
PLAYER-tilassa: Kaikki OSD-viestit vilkkuvat 3 sekunnin ajan ja katoa­vat sen jälkeen.

•

DATE/TIME-toiminnon päälle/päältäkytkeminen

- OSD-toiminnon päälle/päältäkytkeminen (ON/OFF) ei vaikuta

DATE/TIME-tilaan.

- DATE/TIME-tilan päälle/päältäkytkemiseksi siirry valikkoon ja muuta

DATE/TIME-tilaa. (Lue lisää sivulta 49.)

Videokameraan perehtyminen Bliv fortrolig med camcorderen

17

SUOMI DANSK

OSD in CAMCORDER PLAYBACK mode

Skærm i Camcorder-indstillingOSD (Kuvaruutunäyttö Camcorder-tilassa)

1
13
11
26

27
28

20 19

SP STILL

0:00:00:00

DEW

TAPE

VOLUME

SOUND2
16BIT 31.DEC.2001

0 16 31

USB

31

100 MIN

A.DUB

DV IN

23:30

17
16
30

29
10

Isætning af batteri i fjernbetjeningen

✤ Du skal isætte eller udskifte lithiumbatteriet, når :

- Du køber camcorderen.

- Fjernbetjeningen ikke virker.

✤ Sørg for at sætte lithium-batteriet korrekt

og følg + og – mærkerne.

✤ Pas på ikke at vende batteriets polaritet om.

Optagelse med selvudløser ved
hjælp af fjernbetjeningen

Fjernbetjeningens selvudløserfunktion gør det muligt at
begynde og standse optagelser automatisk.

Eksempel:

sekvens med alle dine familiemedlemmer

Der er to valgmuligheder

■

WAIT-10S/SELF-30S: 10 sekunders venten,

30 sekunders optagelse.

■

WAIT-10S/SELF-END: 10 sekunders venten,

optager indtil du trykker på
STAR/STOP-knappen igen.

1. Indstil camcorderen på CAMERA-indstilling.

2. Tryk på SELF TIMER-knappen, indtil den passende indikator vises i
søgeren:

■

WAIT-10S/SELF-30S

■

WAIT-10S/SELF-END

3. Tryk på START/STOP-knappen for at starte tidsafbryderen.
: Efter 10 sekunders venten begynder optagelse.
: Hvis du har valgt SELF-30S, standser optagelse automatisk efter

30 sekunder.

: Hvis du har valgt SELF-END, skal du trykke på START/STOP igen,

når du vil, for at standse optagelse.

Sådan bruges fjernbetjeningen

Kaukosäätimen pariston käyttö

✤ Litiumparisto on asetettava paikalleen tai

vaihdettava silloin kun:

- Olet juuri ostanut videokameran.

- Kaukosäädin ei toimi.

✤ Tarkista, että litiumparisto on asetettu oikein päin,

pluspää (+) ja miinuspää (–) oikeaan suuntaan.

✤ Älä koskaan aseta paristoa paristotilaan väärinpäin.

Ajastinkuvaus kaukosäädintä käyttäen

Kaukosäätimen ajastinkuvaustoiminto mahdollistaa
kuvauksen käynnistämisen ja lopettamisen automaattisesti.

Esimerkki:

Otos, johon kaikki perheen jäsenet otetaan
mukaan.

Voit käyttää kahta vaihtoehtoista toimintoa:

■

WAIT-10S/SELF-30S: 10 sekunnin odotus, 30 sekunnin

kuvaus

■

WAIT-10S/SELF-END: 10 sekunnin odotus, sen jälkeen

keskeytymätön kuvaus, kunnes
painat START/STOP-painiketta uudelleen.

1. Aseta videokamera CAMERA-tilaan.

2. Paina SELF TIMER -painiketta, kunnes haluttu ilmaisin on ilmestynyt
etsimeen:

■

WAIT-10S/SELF-30S

■

WAIT-10S/SELF-END

3. Paina START/STOP-painiketta ajastimen käynnistämiseksi.
: Kuvaus käynnistyy 10 sekunnin kuluttua.
: Jos olet valinnut SELF-30S, kuvaus päättyy 30 sekunnin kuluttua.
: Jos olet valinnut SELF-END, paina START/STOP-painiketta uudelleen

silloin kun haluat lopettaa kuvauksen.

Kaukosäätimen käyttö

Videokameraan perehtyminen Bliv fortrolig med camcorderen

18

SUOMI DANSK

START/
STOP

SELF

TIMER

X2

SLOW

F.ADV

A.DUB

ZERO

MEMORY

STILL

PHOTO DISPLAY

W

T

SELF

TIMER

✤ Lithiumbatteriet opretholder

ur-funktionen og hukommelsens
forvalgte indhold, også hvis
batteripakken eller vekselstrøms­adapteren tages ud.

✤ Lithiumbatteriet til camcorderen

holder ved normal betjening i ca.
6 måneder fra isætningstidspunk­tet.

✤ Når lithiumbatteriet bliver svagt eller opbrugt, blinker dato/klokkeslæt-

indikatoren i ca. 5 sekunder, når du indstiller POWER-kontakten på
CAMERA.
I det tilfælde skal lithiumbatteriet udskiftes med et nyt af type CR2025.

1. Tag lithiumbatteriholderen ud af camcorderen.

2. Anbring lithium-batteriet i holderen med den positive ( ) pol nedad.

3. Sæt holderen ind i lithiumbatterietrummet igen.

Reference Holderen skal isættes i den rigtige retning, da den ellers

ikke passer.

Advarsel: Hold LITHIUMBATTERIET ude for børns rækkevidde.

Søg straks læge, hvis et batteri sluges.

Installation af lithiumbatteri

✤ Litiumparisto pitää yllä videokameran

kellotoimintoa ja esiasetusmuistia
silloinkin kun videokamerasta on
irrotettu akku tai virtajohto.

✤ Videokameran litiumparisto kestää

normaalikäytössä noin 6 kuukautta
sen asennuspäivästä lähtien.

✤ Litiumpariston tehon heikentyessä tai sen varauksen loppuessa

kokonaan, videokameran päiväys/kellonaikailmaisin vilkkuu noin 5
sekunnin ajan siitä kun asetat POWER-kytkimen CAMERA-asentoon.
Vaihda tässä tapauksessa litiumparisto uuteen samanlaiseen
CR2025-paristoon.

1. Irrota litiumpariston pidike kamerasta.

2. Aseta litiumparisto pidikkeeseensä sen pluspuoli ( ) alaspäin.

3. Aseta pidike uudelleen litiumparistotilaan.

Huomautus Pidike tulee asettaa paristotilaan oikein päin,

muuten se ei asetu kunnolla paikalleen.

Varoitus: Pidä LITIUMPARISTO lasten ulottumattomissa.

Jos joku sattuisi nielaisemaan se, ota välittömästi yhteys
lääkäriin.

Litiumpariston asettaminen videokameraan

Käytön valmistelu Klargøring

19

SUOMI DANSK

Det er meget vigtigt at sikre, at håndremmen er korrekt justeret,
inden du begynder at optage.
Med håndremmen kan du:

- Holde camcorderen i en stabil, bekvem stilling.

- Trykke på Zoom- og START/STOP-knappen uden at skulle ændre
stilling med hånden.

Håndrem

a. Åbn velcrolukningen og løsn

håndremmen.

b. Justér håndremmens længde og sæt

den fast på velcrolukningen igen.

c. Luk velcrolukningen igen.

Skulderrem

Med skulderremmen kan du på sikker vis
bære camcorderen omkring.

1. Sæt remmens ende ind i
skulderremhægten på camcorderen.
Sæt den anden ende af remmen ind i
ringen i håndremmen.

2. Før hver ende ind i spændet, justér remmens længde, og stram
den derefter til i spændet.

Justering af håndrem og skulderrem

On tärkeää varmistaa, että tukihihna on kunnolla säädetty ennen kuin
kuvaus käynnistetään.
Tukihihnan avulla voit:

- Pitää videokameraa tukevassa ja mukavassa asennossa.

- Painaa zoomaus- ja START/STOP-painiketta tarvitsematta muuttaa
kätesi asentoa.

Tukihihna

a. Avaa tukihihnan suoja ja päästä hihna

vapaaksi.

b. Säädä hihnan pituus ja pujota se takaisin

tukihihnan suojaan.

c. Sulje tukihihnan suoja uudelleen.

Olkahihna

Olkahihnan avulla voit kantaa kameraa
mukanasi täysin turvallisesti.

1. Kiinnitä hihnan pää olkahihnan

videokamerassa olevaan kiinnityskoukkuun.
Pujota hihnan toinen pää tukihihnassa
olevaan kiinnitysrenkaaseen.

2. Pujota hihnan molemmat päät solkeen ja säädä olkahihnan pituus

ja kiristä hihna tiukalle solkeen.

Tuki- ja olkahihnojen säätäminen

Käytön valmistelu Klargøring

20

SUOMI DANSK

a

c

b

12

Der kan tilsluttes to typer strømkilder til camcorderen.

- Vekselstrømsadapter og vekselstrømsledning:bruges til indendørs
optagelse.

- Batteripakken: br uges til udendørs optagelse.

Sådan bruges vekselstrømsadapteren og jævnstrømskablet

1. Tilslut vekselstrømsadapteren til
vekselstrømsledningen.

2. Tilslut vekselstrømsledningen til en
lysnetstikkontakt.

Reference

■

Typen af stik- og lysnetstikkontakt
kan variere alt efter lokale forhold.

3. Tilslut jævnstrømskablet til jævnstrøm­sjackstikkontakten på camcorderen.

4. Indstil camcorderen på CAMERA- eller
PLAYER-indstilling ved at holde tappen
på POWER-kontakten ned og slå den
til CAMERA- eller PLAYER-stilling.

Tilslutning af en strømkilde

Videokameraan voi kytkeä kaksi erityyppistä virtalähdettä:

- Verkko/latauslaite virtajohtoineen: käytetään sisäkuvauksessa.

- Akku: käytetään ulkokuvauksessa.

Virtajohdolla varustetun verkko/latauslaitteen käyttäminen

1. Kytke muuntaja virtajohtoon.

2. Kytke virtajohto pistorasiaan.
Huomautus

■

Virtajohdon pistokkeen ja pistorasian
muoto vaihtelevat maasta toiseen.

3. Kytke virtajohdon toinen pää

videokameran DC-liitäntään.

4. Aseta videokamera joko CAMERA- tai

PLAYER-tilaan pitämällä virtakytkimen
nuppi sisäänpainettuna ja kiertämällä
kytkin CAMERA- tai PLAYER-asentoon.

Virtalähteen kiinnittäminen

Käytön valmistelu Klargøring

21

SUOMI DANSK

2

1

3

4-a

CAMERA

4-b

PLAYER

Sådan bruges lithium-ion-batteripakken

✤ Mængden af uafbrudt optagetid til rådighed afhænger af:

- Type og kapacitet for den batteripakke du br uger.

- Hvor meget du bruger zoomfunktionen.
Det anbefales at have flere batterier til rådighed.

Opladning af lithium-ion-batteripakken

1. Løft søgeren op og sæt batteripakken
på camcorderen.

2. Tilslut vekselstrømsadapteren til en
vekselstrømsledning og tilslut veksel­strømsledningen til en lysnetstikkontakt.

3. Tilslut jævnstrømskablet til jævnstrøms­jackstikkontakten på camcorderen.

4. Slå camcorderens POWER-kontakt fra.
Opladningsindikatoren begynder at
blinke som tegn på, at batteriet oplader.

5. Når batteriet er opladet skal batter iet og vekselstrømsadapteren
afbrydes fra camcorderen.

- Selv med strømmen slået fra aflades batteriet stadig,

hvis det er tilsluttet til camcorderen.

Reference

■

Batteripakken kan være lidt opladet på købstidspunktet.

■

For at undgå formindskelse af batteripakkens levetid og kapacitet skal
den altid tages ud af camcorderen efter opladning.

Blinketid Opladningsforhold

En gang i sekundet Mindre end 50%
To gange i et sekund 50% ~ 75%
Tre gange i sekundet 75% ~ 100%
Til i et sekund og fra i Fejl - Tag batteri og jævnstrømskabel

et sekund fra og tilslut det igen.

Brug af lithium-ion-batteripakken

Litiumioniakun käyttämiseksi

✤ Keskeytymättömään kuvaukseen käytettävän ajan pituus riippuu:

- Käyttämäsi akun tyypistä ja kapasiteetista.

- Zoomin käyttöajan pituudesta.
Useamman akun pitämistä varalla suositellaan.

Litiumioniakun lataaminen

1. Nosta etsin ylös ja kiinnitä akku
videokameraan.

2. Kytke verkko/latauslaite virtajohtoon ja
kytke virtajohto pistorasiaan.

3. Kytke virtajohdon toinen pää
videokameran DC-liitäntään.

4. Kytke videokameran POWER-kytkin
virta päältä -asentoon (OFF).
Latausilmaisin alkaa vilkkua,
ilmaisten latauksen käynnistyneen.

5. Kun lataaminen on suoritettu loppuun, irrota akku ja virtajohto
videokamerasta.

- Vaikka virta olisikin kytketty päältä videokamerasta, akusta kuluu

varausta koko ajan kun se on kytkettynä videokameraan.

Huomautuksia

■

Akussa saattaa olla ostohetkellä hieman virtaa.

■

Akun varauksen ja kapasiteetin pienentymisen estämiseksi irrota se
aina videokamerasta sen lataamisen jälkeen.

Vilkunnan kesto Akkuun ladattava määrä

Kerran sekunnissa Vähemmän kuin 50 %
Kaksi kertaa sekunnissa 50 - 75 %
Kolme kertaa sekunnissa 75 - 100 %
Päällä sekunnin ajan ja Vika - Irrota ja aseta akku ja

päältä sekunnin ajan virtajohto uudelleen paikalleen.

Litiumioniakun käyttö

Käytön valmistelu Klargøring

22

SUOMI DANSK

2

3

1

4

Käytön valmistelu Klargøring

✤ Jos suljet nestekidenäytön, se kytkeytyy päältä, ja EVF-etsin

kytkeytyy tällöin päälle automaattisesti.

✤ Taulukossa annetut keskeytymättömän kuvausajan ajat ovat

arviomääräisiä.
Todellinen kuvausaika riippuu videokameran käyttötavasta.

✤ Jos käytät LIGHT-videovalotoimintoa, kuvausaika lyhenee hyvin lyhyeksi.

Huomautuksia

■

Akku tulee ladata lämpötilassa 0 ~ 40 °C.
Sitä ei saa koskaan ladata alle 0 °C:n lämpötilassa.

■

Akun käyttöikä ja kapasiteetti pienenee, jos sitä käytetään alle 0 °C:n
lämpötilassa tai jos se jätetään yli 40 °C:n lämpötilaan pitemmäksi
aikaa, vaikka se olisikin ladattu täyteen.

■

Älä säilytä akkua minkään lämmönlähteen (esimerkiksi tulen tai
liekkien) läheisyydessä.

■

Älä pura, tee muutoksia, purista tai kuumenna akkua.

■

Älä päästä akun plus- (+) tai miinusnapoja (–) keskenään
oikosulkuun.
Siitä voi olla seurauksena vuotoja, akun kuumeneminen,
tulipalon syttyminen, tai akun ylikuumentuminen.

Videokameramalliin ja akkutyyppiin perustuva taulukko

keskeytymättömän kuvausajan pituudesta.

Akku

SB-L110

SB-L220

Latausaika

Noin 2 h

Noin 3 h 30 min

Nestekidenäyttöä

käyttäen

Noin 1 h 10 min
Noin 2 h 20 min

Elektronista etsintä

(EVF) käyttäen

Noin 1 h 30 min

Noin 3 h

Keskeytymätön kuvausaika

Aika

Litiumioniakun käyttö

✤ Hvis du lukker LCD-displayskærmen, slår den fra og EVF slår

automatisk til.

✤ De uafbrudte optagetider angivet i tabellen er omtrentlige.

Den faktiske optagetid afhænger af brugen.

✤ Hvis du tænder lyset, bliver optagetiden meget kort.

Reference

■

Batteripakken bør genoplades i omgivelser med en temperatur på
mellem 0°C og 40°C.
Den bør aldrig oplades ved en rumtemperatur, som er under 0°C.

■

Batteripakkens levetid og kapacitet formindskes, hvis den bruges i
temperaturer på under 0°C eller stilles i temperaturer på over 40°C i
længere tid, selv når den er fuldt genopladet.

■

Anbring ikke batteripakken i nærheden af en varmekilde (for eksempel
ild eller flammer).

■

Undgå at skille batteripakken ad, modificere den eller at udsætte den
for tryk eller varme.

■

Pas på, at batteripakkens + og – poler ikke kortsluttes.
Det kan forårsage brud, varmeudvikling, udbrud af brand og
overopvarmning.

Tabel over uafbrudt optagetid baseret på model og batteritype.

Batteri

SB-L110

SB-L220

Opladningstid

Ca. 2 t

Ca. 3 t 30 min.

LCD ON

Ca. 1 t 10 min.
Ca. 2 t 20 min.

EVF ON

Ca. 1 t 30 min.

Ca. 3 t

Uafbrudt optagetid

Tid

Brug af lithium-ion-batteripakken

23

SUOMI DANSK

Batteriniveau-display

•

Batterietniveau-displayet angiver mængden af
resterende strøm i batteripakken.

a. Fuldt opladet
b. 10% opbrugt
c. Halvt opbrugt
d. Næsten opbrugt
e. Helt opbrugt (blinker)

(camcorderen slukkes inden længe;
udskift batteriet så snart som muligt)

✤ Se tabellen på side 23 vedrørende omtrentlige uafbrudte optagetider.
✤ Optagetiden påvirkes af temperaturen og andre forhold i omgivelserne.

Optagetiden bliver meget kort i kolde omgivelser.
Den uafbrudte optagetid i betjeningsvejledningen er målt med brug af
en fuldt opladet batteripakke ved 25°C.
Da temperaturen og andre forhold i omgivelserne kan variere, når du
faktisk bruger camcorderen, er den resterende batteritid ikke altid lig
de omtrentlige uafbrudte optagetider, der er angivet i denne vejledning.

Tips om identifikation af batterier

Der er angivet et opladningsmærke på batteripakken for
at hjælpe dig med at huske, om det er blevet opladet
eller ej.
Der er angivet to farver (rød og sort) - du kan vælge
hvilken, der angiver opladet og hvilken der angiver
afladet.

Akun varauksen näyttö

•

Akun varaustason ilmaisin näyttää akussa jäljellä
olevan varauksen.

a. Täysi lataus
b. 10 % käytetty
c. Puolet käytetty
d. Suurin osa käytetty
e. Loppuun käytetty

(videokamera kytkeytyy pian päältä,
vaihda akku niin pian kuin mahdollista)

✤ Lue sivulta 23 olevasta taulukosta likimääräiset kuvausajat.
✤ Kuvausaikaan vaikuttavat kuvauspaikan lämpötila ja muut olosuhteet.

Kuvausaika lyhenee huomattavasti kylmässä paikassa kuvattaessa.
Käyttöohjeissa annettu keskeytymätön kuvausaika on mitattu
käyttämällä täyteen ladattua paristoa 25 °C:n lämpötilassa.
Koska käyttöpaikan lämpötila ja muut olosuhteet saattavat poiketa
tästä itse kuvausta tehtäessä, jäljellä oleva käyttöaika ei ole
välttämättä sama kuin näissä käyttöohjeissa mainittu keskeytymätön
kuvausaika.

Vihjeitä pariston varauksen varmistamiseksi

Akussa on merkki, joka osoittaa sen olevan joko ladattu
tai lataamaton.Tässä käytetään kahta väriä (punainen ja
musta).Voit itse valita, kumpaa käytät ladatun akun
merkkinä ja kumpaa lataamattoman akun merkkinä.

Käytön valmistelu Klargøring

24

SUOMI DANSK

a
b

c

d

e

✤ Der findes tre typer Mini DV CASSETTE-bånd: DVM80, DVM60 og DVM30.
✤ Når du sætter et bånd i eller lukker en kassetteholder, må du ikke trykke for

hårdt; det kan forårsage funktionsfejl.

✤ Brug ikke andre bånd end Mini DV CASSETTE.

1. Tilslut en strømkilde, skyd camcorderens
OPEN/EJECT-knap fremad, og åben kassettedøren.

- Kassetteholde-mekanismen stiger automatisk op.

2. Sæt et bånd ind i kassetteholderen med båndvinduet
udad og beskyttelsestappen imod
oversiden.

3. Skub til området mærket PUSH på kassetteholde­mekanismen, indtil den klikker på plads.

- Kassetten gøres automatisk klar.

4. Luk kassettedøren.

- Camcorderen kan ikke betjenes med

kassettedøren åben.

Reference Når du har optaget noget, som du vil

bevare, kan du beskytte det, så det
ikke slettes utilsigtet.

a. Sådan beskyttes et bånd

Skub til kassettens sikkerhedstap,
så hullet ikke er dækket.

b. Sådan ophæves båndbeskyttelse

Hvis du ikke længere vil bevare optagelsen på
kassetten, skal du skubbe beskyttelsestappen
tilbage, så den dækker hullet.

•

Sådan opbevares et bånd

a. Undgå steder, hvor der er magneter.
b. Undgå steder, der er udsat for fugt og støv.
c. Opbevar det i en opretstående stilling og undgå

opbevaring i direkte sollys.

d. Undgå at tabe dine bånd eller at udsætte dem for

slag.

Isætte og udtage en kassette

✤ MiniDV-kasetteja on kolmea eri tyyppiä: DVM80, DVM60 ja DVM30.
✤ Älä käytä liikaa voimaa videokasettia videokameraan ladattaessa tai siitä

poistettaessa.Tuloksena voi olla toimintavika.

✤ Käytä videokamerassa ainoastaan MiniDV-kasetteja.

1. Kytke jokin virtalähde videokameraan ja siirrä
OPEN/EJECT-painiketta eteenpäin sekä avaa
kasettitilan kansi.

- Kasettikelkka nousee automaattisesti ylös.

2. Aseta kasetti kasettikelkkaan sen suljettu puoli
ulospäin ja päällenauhoitusliuska ylöspäin.

3. Paina kasettikelkkaa sen PUSH-merkinnällä
merkitystä kohdasta, kunnes se napsahtaa paikalleen.

- Kasetti ladataan automaattisesti videokameraan.

4. Sulje kasettitilan kansi.

- Videokamera ei toimi kasettitilan kansi avoinna.

Huomautus Kun olet kuvannut otoksen, jonka

haluat säilyttää, voit suojata videokasetin
päällenauhoitukselta, jolloin kukaan ei voi
vahingossa nauhoittaa sille videokasetille.

a. Päällenauhoituksen estäminen videokasetilla

Siirrä videokasetin suojaliuska asentoon,
jossa nauhoitukselta suojaava aukko jää auki.

b. Suojauksen poistaminen

Silloin kun et enää halua suojata nauhoitusta, siirrä suo­jaliuska takaisin entiseen asentoonsa aukon päälle.

•

Videokasettien käsittely

a. Vältä kasettien säilyttämistä lähellä magneetteja

sisältäviä laitteita.

b. Vältä kasettien säilyttämistä kosteudelle ja pölylle

alttiissa paikoissa.

c. Säilytä kasetteja pystysuorassa ja vältä niiden

säilyttämistä suorassa auringonvalossa.

d. Vältä videokasettien pudottamista tai kolhimista.

Videokasetin lataaminen ja poistaminen

Käytön valmistelu Klargøring

25

SUOMI DANSK

1

3

2

4

Tape window

Cassette holder

Cassette door

a. SAVE

b. REC