Samsung VCMA16BS User Manual [ru]

KZ.0.02.0072

Перед началом эксплуатации пылесоса
внимательно прочитайте настоящее
руководство. Сохраните данное руководство!

Модель:

VCMA16BS, VCMA18AV, VCMA18BV, VCMA20CV

Сертификат №: РОСС KR.AB57.B07354
Срок действия: с 14.02.2013 до 13.02.2016
ОРГАН ПО СЕРТИФИКАЦИИ:

ул.Воздвиженка, дом 10

Пылесос

руководство пользователя

✻ Прежде чем использовать устройство, внимательно прочтите дан-

ную инструкцию.

✻ Устройство можно использовать только внутри помещения.

VCMA16**
VCMA18**
VCMA20**

AB57

Русский

imagine the possibilities

Благодарим за приобретение продукции компании Samsung.
Чтобы получить доступ к полному спектру услуг,

зарегистрируйте устройство по адресу

www.samsung.com/register

меры предосторожности

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЕ/
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИМВОЛЫ

ДРУГИЕ ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ

данное руководство и сохраните его для будущего использования.

• Поскольку данная инструкция по эксплуатации предназначена для
разных моделей, технические характеристики приобретенного
пылесоса могут несколько отличаться от характеристик, приведенных
в данном руководстве.

Указывает на риск получения серьезной или смертельной

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

травмы.

Указывает на риск получения травмы или материального
ущерба.

Указывает на действие, которое НЕ СЛЕДУЕТ совершать.

Указывает на действие, обязательное для выполнения.

Указывает на необходимость отсоединить вилку кабеля
питания от сетевой розетки.

02_ меры предосторожности

меры предосторожности

1. Внимательно прочтите всю инструкцию. Прежде чем включать
устройство, убедитесь, что напряжение источника электропитания
совпадает с напряжением, указанным в таблице технических
данных на нижней части пылесоса.

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте пылесос, если ковер или пол

влажные. Не используйте пылесос для сбора
воды.

3. Если устройство используется ребенком или дети находятся
вблизи, не оставляйте детей без присмотра. Не позволяйте детям
играть с пылесосом. Не оставляйте пылесос включенным без
присмотра. Пылесос должен использоваться только по прямому
назначению, описанному в данной инструкции.

4. Не используйте пылесос без контейнера для пыли.
Для наиболее эффективной работы устройства следует
освобождать контейнер для пыли до того, как он будет заполнен.

5. Прежде чем вставить вилку в сетевую розетку, переведите
переключатель в положение Stop (Стоп) или Min (Мин.).

6. Не используйте пылесос для сбора рассыпавшихся спичек, горячей
золы или окурков.
Не оставляйте пылесос вблизи кухонной плиты или других
источников тепла. Повышенная температура может вызвать
деформацию или изменение цвета пластмассовых деталей
устройства.

7. Не собирайте с помощью пылесоса твердые и острые предметы,
поскольку они могут повредить детали устройства. Не наступайте
на шланг. Не ставьте на шланг тяжелые предметы.

меры предосторожности _03

Не закрывайте всасывающее или выпускное отверстия.

8. Прежде чем выдернуть вилку из сетевой розетки, выключите
пылесос с помощью кнопки на корпусе устройства. Перед заменой
контейнера для пыли обязательно отключайте устройство от
сети. Во избежание повреждений выдергивайте вилку из розетки,
держась рукой за саму вилку, а не за кабель.

9. Данное устройство может использоваться детьми от 8 лет, а
также лицами с ограниченными физическими, зрительными
или умственными способностями или недостаточным опытом
и знаниями при условии, что указанные лица находятся под
присмотром или были проинструктированы относительно
безопасного использования устройства и осведомлены о
потенциальной опасности, связанной с использованием устройства.

10. Не допускайте, чтобы дети играли с устройством.

11. Запрещается поручать очистку и использование устройства детям

без присмотра.

12. Удлинитель использовать не рекомендуется.

13. В случае неполадок в работе пылесоса отключите его от источника

питания и обратитесь в официальный сервисный центр.

14. В случае повреждения кабеля питания он должен быть заменен
производителем, сотрудником сервисного центра или другим
квалифицированным специалистом во избежание опасных
ситуаций.

15. Не перемещайте пылесос, держа его за шланг. Используйте для
этой цели рукоятку на корпусе пылесоса.

16. Отключайте пылесос от источника питания, если он не
используется. Прежде чем выдернуть вилку из сетевой розетки,
выключите пылесос, воспользовавшись переключателем питания.

04_ меры предосторожности

содержание

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

06

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ПЫЛЕСОСА

07

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДОК

И ФИЛЬТРА, УХОД ЗА НИМИ

09

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

16

07 Выключатель
07 Кабель питания
08 Регулятор мощности

09 Использование вспомогательных

насадок

10 Использование насадок и уход за

ними

12 Опорожнение контейнера для

пыли

13 Когда необходимо чистить

пылесборник

14 Чистка предмоторного фильтра.
15 Чистка выпускного фильтра

содержание _05

сборка пылесоса

дополнительно

• При переноске устройства будьте

внимательны, чтобы случайно
не нажать кнопку на рукоятке
контейнера для пыли.

дополнительно

• Убирая пылесос на хранение,

следует зафиксировать насадку
для пола.

06_ сборка пылесоса

использование пылесоса

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

1) РЕГУЛЯТОР НА КОРПУСЕ 2) ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

• При извлечении вилки из сетевой розетки держитесь

ВНИМАНИЕ

КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ

рукой за вилку, а не за кабель.

02 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

использование пылесоса _07

РЕГУЛЯТОР МОЩНОСТИ

РЕГУЛЯТОР НА КОРПУСЕ / ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

• ШЛАНГ

Чтобы уменьшить мощность
всасывания для чистки портьер,
небольших ковриков или других
легких объектов из ткани, сдвиньте
заслонку воздуховода, чтобы
открылось отверстие.

• КОРПУС (ТОЛЬКО РЕГУЛЯТОР НА

КОРПУСЕ)

MIN (минимум) = для чистки
поверхностей, требующих
осторожного обращения, например
тюлевых занавесок.
MAX (максимум) = для чистки пола и
сильно загрязненных ковров.

08_ использование пылесоса

использование насадок и фильтра, уход за ними

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ НАСАДОК

Трубка (дополнительно)

• Регулируйте длину телескопической трубки,
перемещая вперед или назад кнопку
регулировки длины, которая находится
посредине телескопической трубки.

• Чтобы проверить, нет ли засорения,
отделите телескопическую трубку и
уменьшите длину. Это облегчит удаление
мусора, забившего трубку.

Принадлежности

• Щетка для удаления пыли с мебели, полок,
книг и т.п.

• Щелевая насадка для очистки батарей,
щелей, углов, пространства между
подушками дивана.

03

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДОК И ФИЛЬТРА, УХОД ЗА НИМИ

использование насадок и фильтра, уход за ними _09

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДОК И УХОД ЗА НИМИ

Чистка ковра

Чистка пола

Двухпозиционная щетка

• Устанавливайте рычажок насадки в
положение, соответствующее типу
поверхности.

• При засорении входного
отверстия насадки
полностью удалите мусор.

Чистка ковра

10_ использование насадок и фильтра, уход за ними

Чистка пола

использование насадок и фильтра, уход за ними

Мини турбощетка (дополнительно)

- ЗАМЕНА ЧИСТЯЩЕГО РОЛИКА

1. При наличии засоров или мусора открутите два
винта в задней части щетки мини турбощетка,
чтобы снять лицевую панель и удалить засор.

2. Оцените состояние чистящего ролика.

Если щетки выглядят изношенными, замените

чистящий ролик.

Чтобы извлечь чистящий ролик, поднимите и

выньте его из торцевых пазов корпуса насадки.

Вставьте чистящий ролик для замены за края в

те же самые пазы.

Убедитесь, что ремень находится в хорошем
состоянии.
Если ремень порван или на нем появились
трещины, замените его в соответствии с
инструкцией «Замена ремня».

3. Использование МАКСИМАЛЬНОЙ мощности.

Нажмите кнопку «MAX», чтобы включить

максимальную мощность всасывания пылесоса.

- ЗАМЕНА РЕМНЯ

1. Извлеките нижнюю крышку.

См. рисунок в разделе инструкций «Замена

чистящего ролика».

2. Обмотайте один конец нового ремня вокруг вала
шкива.

3. Обмотайте другой конец ремня вокруг

предназначенного для этого элемента
чистящего ролика. Вставьте чистящий ролик в
пазы корпуса насадки.

См. рисунок в разделе инструкций «Замена

чистящего ролика».

4. Соберите мини турбощетку в соответствии
с разделом инструкций «Замена чистящего
ролика».

использование насадок и фильтра, уход за ними _11

03

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДОК И ФИЛЬТРА, УХОД ЗА НИМИ

использование насадок и фильтра, уход за ними

щелчок

ОПОРОЖНЕНИЕ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ПЫЛИ

1. Как только уровень пыли достигнет
отметки MAX (максимум) или
мощность всасывания в ходе уборки
заметно снизится, опорожните
контейнер для пыли.

4. Выбросьте пыль в
мусорное ведро.

- Высыпьте содержимое
контейнера в пластиковый
пакет
(рекомендуется для
больных астмой и
аллергиков)

Контейнер для пыли можно промывать
холодной водой.

12_ использование насадок и фильтра, уход за ними

2. Извлеките контейнер

для пыли, нажав на
кнопку.

5. Закройте крышку
контейнера для пыли.

3. Снимите крышку
контейнера для пыли.

щелчок

6. Прежде чем использовать
пылесос, вставьте контейнер
для пыли в корпус пылесоса до
щелчка.

КОГДА НЕОБХОДИМО ЧИСТИТЬ ПЫЛЕСБОРНИК

- Если в процессе чистки мощность всасывания заметно снизилась,

проверьте состояние пылесборника, как
указано ниже.

Включите пылесос на полную
мощность, установив режим MAX
(МАКСИМУМ).

Если мощность всасывания заметно снижается, когда
входное отверстие конец находится на расстоянии 10 см
от плоской поверхности, проведите очистку.

В случае постоянного заметного снижения мощности всасывания очистите
пылесборник, как показано ниже.

03

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДОК И ФИЛЬТРА, УХОД ЗА НИМИ

использование насадок и фильтра, уход за ними _13

ЧИСТКА ПРЕДМОТОРНОГО ФИЛЬТРА.

1. Извлеките контейнер для пыли и

контейнер для предмоторного фильтра,
как показано на рисунке.

2. Извлеките губку и фильтр из контейнера.

3. Промойте губку и фильтр водой.

4. Просушите губку и фильтр в тени в течение не

менее 12 часов.

5. Поместите губку и фильтр в контейнер для
предмоторного фильтра.

6. Поместите собраный контейнер в
устройства.

Прежде чем устанавливать фильтр
в корпус пылесоса, убедитесь, что
он полностью высох. Для просушки
фильтра требуется не менее 12 часов.

14_ использование насадок и фильтра, уход за ними

корпус

использование насадок и фильтра, уход за ними

ЧИСТКА ВЫПУСКНОГО ФИЛЬТРА

03

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДОК И ФИЛЬТРА, УХОД ЗА НИМИ

Нажмите на фиксирующую рамку
в задней части корпуса, чтобы
извлечь ее.

Запасные фильтры можно приобрести у местного дистрибьютора Samsung.

использование насадок и фильтра, уход за ними _15

Извлеките и замените
загрязненный выпускной фильтр.

поиск и устранение неисправностей

НЕИСПРАВНОСТЬ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Не запускается двигатель.

Постепенно снижается
мощность всасывания.

Кабель сматывается не
полностью.

Пылесос не собирает грязь.

или снижающаяся

Низкая
мощность всасывания

Перегрев корпуса

Имеют место статические
электрические разряды

• Проверьте состояние кабеля, вилки и
розетки.

• Дайте устройству остыть.

• Проверьте, нет ли засорений, и устраните их.

• Вытяните 2–3 м кабеля и нажмите кнопку

сматывания кабеля.

• Проверьте состояние шланга и при
необходимости замените его.

• Проверьте состояние фильтров и при
необходимости очистите их, следуя
соответствующим инструкциям и рисункам.
Если фильтры вышли из строя, замените их
новыми.

• Проверьте состояние фильтров и при
необходимости очистите их, следуя
соответствующим инструкциям и рисункам.

• Снизьте мощность всасывания.

16_ поиск и устранение неисправностей

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МОЩНОСТЬ

ПОТРЕБЛЯМАЯ

НАПРЯЖЕНИЕ

МОДЕЛЬ

ВСАСЫ ВАНИЯ (Вт)

МОЩНОСТЬ (Вт)

VCMA16BS 350 1600 230 50 4.5 7.0

VCMA18AV 360 1800 230 50 4.5 7.2

VCMA18BV 360 1800 230 50 4.5 7.4

VCMA20CV 380 2000 230 50 4.5 7.2

ЧАСТОТА

(В)

(Гц)

ВЕС(КГ) РАЗМЕРЫ(MM)

без упаковки брутто без упаковки брутто

270x390x247 310x502x316

270x390x247 310x502x316

270x390x247 310x502x316

270x390x247 310x502x316

memo

memo

Если у вас есть предложения или вопросы по продуктам Samsung, связывайтесь с
информационным центром Samsung.

Country Customer Care Center web site

RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.ru

KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru

UZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru

TAJIKISTAN 8-10-800-500-55-500

KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500

GEORGIA 8-800-555-555

ARMENIA 0-800-05-555

AZERBAIJAN 088-55-55-555

Пилосос

посібник користувача

Перш ніж користуватися виробом, уважно прочитайте інструкцію.

✻

Пристрій призначений лише для використання у приміщенні.

✻

VCMA16**
VCMA18**
VCMA20**

Українська

imagine the possibilities

Щоб отримати більше інформації про продукцію компанії,

відвідайте сайт www.samsung.com

інформація з техніки безпеки

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

• Перш ніж користуватися виробом, уважно прочитайте цей посібник і

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ВИКОРИСТАНІ СИМВОЛИ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ /
ПОПЕРЕДЖЕННЯ

збережіть його для довідки.

• Оскільки ця інструкція з експлуатації стосується різних моделей,
характеристики вашого пилососа можуть дещо відрізнятися від
наведених у посібнику.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказує на небезпеку летального випадку чи важкої травми.

Вказує на небезпеку травмування чи пошкодження майна.

УВАГА

ІНШІ ВИКОРИСТАНІ СИМВОЛИ

Вказує на заборонені дії.

Вказівки, яких необхідно дотримуватися.

Позначає необхідність витягнути штепсель кабелю живлення з
розетки.

02_ інформація з техніки безпеки

інформація з техніки безпеки

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

1. Уважно прочитайте всю інструкцію. Перш ніж увімкнути

виріб, перевірте, чи відповідає напруга вашої мережі тій, що
зазначена в таблиці з технічними даними на нижній частині
пилососа.

2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не використовуйте пилосос, якщо килим
чи підлога мокрі. Не використовуйте
пилосос для всмоктування води.

3. Якщо виріб використовується дітьми або поблизу них, не

залишайте їх без пильного нагляду. Не дозволяйте дітям
гратися з пилососом. Не залишайте пилосос увімкненим
без нагляду. Використовуйте пилосос виключно за
призначенням, як зазначено в цій інструкції.

4. Не використовуйте пилосос без ємності для пилу.

Чистіть ємність для пилу до того, як вона заповниться, щоб
забезпечити оптимальну ефективність роботи пристрою.

5. Перед

6. Не використовуйте пилосос для підбирання сірників,

7. Не підбирайте тверді та гострі

тим як під'єднати штепсель до розетки, встановіть

перемикач у положення Stop (Зупинка) чи Min (Мінімум).

гарячого попелу або недопалків.
Не залишайте пилосос поблизу печей та інших джерел
тепла. Пластмасові частини виробу можуть деформуватись
або змінити колір через дію тепла.

предмети, оскільки вони

можуть пошкодити деталі пилососа. Не ставайте на шланг.

інформація з техніки безпеки _03

Не ставте на шланг важкі предмети.
Не блокуйте всмоктуючі або випускні отвори.

8. Перш ніж від’єднати пилосос від розетки, вимкніть його за
допомогою кнопки на корпусі. Перед тим як заміняти мішок
для пилу або контейнер для пилу, витягніть штепсель із
розетки. Щоб уникнути пошкоджень, від’єднуючи шнур від
розетки, тримайте саме штепсель і не тягніть за шнур.

9. Цей пристрій може використовуватися дітьми, яким
виповнилося 8 років, а також особами з обмеженими
фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями
або особами, які не мають достатнього досвіду чи знань,
за умови, що зазначені особи перебувають під наглядом
або були проінструктовані щодо безпечного використання
пристрою і усвідомлюють пов'язану з цим небезпеку.

10. Не дозволяйте дітям грати з пристроєм.

11. Заборонено доручати чищення і обслуговування пристрою

дітям без належного нагляду.

12. Використовувати подовжувач не рекомендовано.

13. Якщо пилосос не працює належним чином, вимкніть

живлення і зверніться до офіційного центру обслуговування.

14. Якщо шнур живлення пошкоджено, задля уникнення
небезпечних ситуацій його має замінити виробник,
працівник сервісного центру чи кваліфікований спеціаліст.

15. Не пересувайте пилосос, тримаючи його за шланг.
Використовуйте для цього ручку на пилососі.

16. Від’єднуйте пилосос від розетки, якщо не користуєтеся
ним. Перш ніж від'єднати пилосос від розетки, вимкніть
його за допомогою перемикача живлення.

04_ інформація з техніки безпеки

зміст

ЗБИРАННЯ ПИЛОСОСА

06

КОРИСТУВАННЯ

ПИЛОСОСОМ

07

ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДДЯМ І

ФІЛЬТРОМ

09

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

16

07 Вимикач
07 Шнур живлення
08 Керування живленням

09 Користування приладдям
10 Догляд за приладдям для чищення

підлоги

12 Спорожнення ємності для пилу
13 Коли потрібно чистити касету для

пилу

14 Чищення касети для пилу
15 Чищення вихідного фільтра

зміст _05

збирання пилососа

елемент додаткової

комплектації

елемент додаткової

• Не натискайте кнопку на

ручці ємності для пилу під час
пересування пилососу.

комплектації

• Перед тим як помістити виріб на

зберігання, слід належним чином
зафіксувати насадку для підлоги.

06_ збирання пилососа

користування пилососом

ВИМИКАЧ

1) РЕГУЛЯТОР НА КОРПУСІ 2) ДВОПОЗИЦІЙНИЙ ПЕРЕМИКАЧ

• Від'єднуючи штепсель від електричної розетки,

УВАГА

ШНУР ЖИВЛЕННЯ

тримайтеся саме за штепсель, а не за шнур.

02 КОРИСТУВАННЯ ПИЛОСОСОМ

користування пилососом _07

КЕРУВАННЯ ЖИВЛЕННЯМ

РЕГУЛЯТОР НА КОРПУСІ / ДВОПОЗИЦІЙНИЙ ПЕРЕМИКАЧ

• ШЛАНГ

Щоб зменшити силу всмоктування,
аби почистити портьєри, невеликі
килимки чи інші легкі вироби з
тканини, посуньте клапан і відкрийте
отвір для відведення повітря.

• КОРПУС (ТІЛЬКИ ДЛЯ РЕГУЛЯТОРА НА

КОРПУСІ)

MIN (мінімум) = для делікатних
поверхонь, наприклад тюлевих
фіранок.
MAX (максимум) = для твердих
підлог і сильно забруднених килимів.

08_ користування пилососом

догляд за приладдям і фільтром

КОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДДЯМ

Труба (елемент додаткової комплектації)

• Довжину висувної труби можна регулювати
кнопкою регулювання довжини, що
знаходиться посередині труби; для цього
пересувайте кнопку вперед або назад.

• Щоб перевірити, чи забита висувна труба,
від'єднайте її і зменшіть її довжину. Це
спрощує видалення сміття із труби.

Приладдя

• Щітка для пилу для меблів, поличок, книг
тощо.

• Приладдя для чищення щілин для батарей,
пазів, у кутах, між диванними подушками.

03

ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДДЯМ І ФІЛЬТРОМ

догляд за приладдям і фільтром _09

ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДДЯМ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ ПІДЛОГИ

Чищення килима

Чищення підлоги

2-функціональна щітка

• Встановіть важіль впуску відповідно до типу

поверхні підлоги.

• Якщо вхідний отвір
забитий, повністю видаліть
забруднення.

Чищення килима

10_ догляд за приладдям і фільтром

Чищення підлоги

догляд за приладдям і фільтром

Міні турбо-щітка (елемент додаткової комплектації)

- ЗАМІНА БАРАБАНА

1. За наявності сміття викрутіть два гвинти на
тильній стороні міні турбо-щітки, щоб зняти
передню панель і очистити сміття.

2. Перевірте обертову щітку.

Якщо щетина зносилася, замініть турбо-щітку.
Щоб зняти турбо-щітку, потягніть вгору і назовні

за пази скраю на корпусі насадки.

Вставте краї щітки у ті самі пази.

Перевірте, чи у доброму стані ремінь.
Якщо ремінь пошкоджено чи тріснув, замініть
його відповідно до вказівок у розділі «Заміна
ременя».

3. Кнопка MAX (МАКС.)

Щоб увімкнути режим із максимальною силою

всмоктування, натисніть кнопку MAX (МАКС.).

- ЗАМІНА РЕМЕНЯ

1. Зніміть нижню панель.

Дивіться малюнок до розділу «Заміна обертової

щітки».

2. Обмотайте кінець нового ременя навколо основи
блока.

03

ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДДЯМ І ФІЛЬТРОМ

3. Обмотайте інший кінець ременя навколо
відповідної ділянки на обертовій щітці. Вставте
обертову щітку у пази у корпусі насадки.

Дивіться малюнок до розділу «Заміна обертової

щітки».

4. Встановіть міні турбо-щітку, як описано
«Заміна обертової щітки».

у розділі

догляд за приладдям і фільтром _11

догляд за приладдям і фільтром

клацання

СПОРОЖНЕННЯ ЄМНОСТІ ДЛЯ ПИЛУ

1. Якщо рівень пилу
досяг позначки MAX
(максимум) або сила
всмоктування значно
зменшилась, почистіть
мішок для пилу.

4. Викиньте пил із
ємності.

- Спорожнюйте ємність для
пилу в пластиковий пакет
(рекомендовано для
хворих на астму/алергію)

Ємність для пилу можна сполоснути холодною
водою.

12_ догляд за приладдям і фільтром

2. Вийміть ємність для

пилу, натиснувши
відповідну кнопку.

5. Закрийте кришку
ємності для пилу.

3. Від'єднайте кришку
ємності для пилу.

клацання

6. Перед використанням
пилососу вставте
ємність для пилу в
корпус пилососа до
клацання.

КОЛИ ПОТРІБНО ЧИСТИТИ КАСЕТУ ДЛЯ ПИЛУ

- Якщо сила всмоктування суттєво зменшилась, перевірте касету для пилу,

як зазначено нижче.

Встановіть потужність всмоктування
на MAX (максимум).

Якщо сила всмоктування суттєво зменшується, коли
вхідний отвір перебуває на висоті 10 см над підлогою,
почистіть касету.

Якщо сила всмоктування суттєво зменшується, почистіть касету для пилу, як
показано на малюнку.

03

ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДДЯМ І ФІЛЬТРОМ

догляд за приладдям і фільтром _13

ЧИЩЕННЯ КАСЕТИ ДЛЯ ПИЛУ

1. Вийміть ємність для пилу та касету для

пилу, як показано на малюнку.

2. Вийміть губку та фільтр із касети.

3. Промийте губку та фільтр касети для пилу

водою.

4. Залиште губку та фільтр у тіні до висихання не
менш ніж на 12 годин.

5. Встановіть губку та фільтр у касету для пилу.

6. Встановіть

корпус.

Перш ніж встановлювати фільтр
назад у пилосос, перевірте, чи він
повністю висох. Фільтр має сохнути
принаймні 12 годин.

14_ догляд за приладдям і фільтром

зібрану касету для пилу в

догляд за приладдям і фільтром

ЧИЩЕННЯ ВИХІДНОГО ФІЛЬТРА

03

ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДДЯМ І ФІЛЬТРОМ

Щоб зняти закріплену рамку на
задній частині корпуса, натисніть
на неї.

Фільтр для заміни можна придбати в місцевого представника компанії

Samsung.

Вийміть і замініть забруднений
вихідний фільтр.

догляд за приладдям і фільтром _15

усунення несправностей

ПРОБЛЕМА ВИРІШЕННЯ

Не запускається мотор.

Поступово зменшується сила
всмоктування.

Шнур не змотується
повністю.

Пилосос не збирає бруд.

Сила всмоктування мала або
зменшується.

Корпус нагрівається.

Статичний електричний
розряд.

• Перевірте шнур, штепсель і розетку.

• Дайте мотору охолонути.

• Перевірте, чи не забиті труби, і за

необхідності усуньте засмічення.

• Витягніть шнур на 2–3 м і натисніть кнопку
змотування шнура.

• Перевірте шланг і замініть його, якщо
потрібно.

• Перевірте фільтр і, якщо потрібно, почистіть
його, як описано в інструкції. Якщо фільтри
вийшли з ладу, замініть їх на нові.

• Перевірте фільтри і, якщо потрібно, почистіть
їх, як описано в інструкції.

• Зменшіть силу всмоктування.

16_ усунення несправностей

memo

memo

memo

Якщо у Вас виникнуть запитання чи коментарі відносно продукції компанії Samsung,
будь ласка, телефонуйте в Інформаційний центр компанії Samsung.

Країна Дзвоніть Або перегляньте сторінку в інтернеті

UKRAINE 0-800-502-000

BELARUS 810-800-500-55-500

MOLDOVA 00-800-500-55-500

www.samsung.ua

www.samsung.com/ua_ru

VCMA16**
VCMA18**
VCMA20**

Шаңсорғыш

пайдаланушы нұсқаулығы

✻ Бұл құрылғыны іске қосар алдында, нұсқауларды мұқият оқып

шығыңыз.

✻ Тек үй ішінде қолдануға арналған.

imagine the possibilities

Samsung бұйымын сатып алғаныңызға рахмет.

Барынша толыққанды қызмет алу үшін
құрылғыңызды мына жерге тіркеңіз:

www.samsung.com/register

Қазақша

қауіпсіздік туралы ақпарат

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

•

Құрылғыны іске қосар алдында, осы нұсқаулықты мұқият оқып

ЕСКЕРТУ

ЕСКЕРТУ

НҰСҚАУЛЫҚТА ҚОЛДАНЫЛҒАН АБАЙЛАҢЫЗ/ЕСКЕРТУ
БЕЛГІЛЕРІ

шығып, кейін қарап жүру үшін сақтап қойыңыз.

•

Себебі төменде көрсетілген құрылғыны іске қосу нұсқауларында
əр түрлі үлгілер қамтылғандықтан, сіздің шаңсорғышыңыздың
техникалық сипаттамасы, осы нұсқаулықта көрсетілген
құрылғылардан сəл өзгеше болуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

АБАЙЛАҢЫЗ

Өлім қатері немесе ауыр жарақат алу қаупі барын көрсетеді.

Адам жарақат алуы немесе мүлікке зиян келуі мүмкін
екендігін ескертеді.

БАСҚА ҚОЛДАНЫЛҒАН БЕЛГІЛЕР

Істеуге БОЛМАЙТЫН əрекетті көрсетеді.

Орындауға тиіс нұсқауды көрсетеді.

Ашаны розеткадан суыру қажет екенін көрсетеді.

02_

қауіпсіздік туралы ақпарат

қауіпсіздік туралы ақпарат

МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

1.

Нұсқаулардың барлығын мұқият оқып шығыңыз. Тоққа
қосар алдында электр желісіндегі кернеудің, шаңсорғыштың
астыңғы жағындағы техникалық ақпарат тақтайшасында
көрсетілген мəнге сай келетініне көз жеткізіңіз.

2.

ЕСКЕРТУ: Шаңсорғышты кілем немесе еден дымқыл

болған кезде пайдаланбаңыз. Суды сорғызып
алу үшін пайдаланбаңыз.

3.

Балалар кез келген құрылғыны қолданса немесе
құрылғылардың қасында жүрсе, оларға мұқият назар
аудару керек. Шаңсорғышты ойыншық ретінде қолдануға
рұқсат бермеңіз. Шаңсорғышты ешқашан қараусыз іске
қосып қоюға болмайды. Шаңсорғышты осы нұсқауларда
көрсетілген мақсатта ғана қолданыңыз.

4.

Шаңсорғышты шаң сауытын салмай қолданбаңыз.
Шаңсорғыш тиімді түрде жұмыс жасау үшін, оның шаң
сауытын толтырмай тұрып босатыңыз.

5.

Ашаны розеткаға сұқпай тұрып, Stop(немесе Min)қалпына
қойыңыз.

6.

Шаңсорғышты сіріңкені, ыстық күлді немесе темекі тұқылын
тазалау үшін қолданбаңыз.
Шаңсорғышты пештен жəне басқа қызу көздерінен
алыс ұстаңыз. Қызудың əсерінен құрылғының пластик
бөліктерінің өңі кетуі немесе деформациялануы мүмкін.

7.

Қатты, өткір заттарды шаңсорғышпен тазаламаңыз, себебі

қауіпсіздік туралы ақпарат _03

шаңсорғыштың бөлшектеріне нұқсан келтіруі мүмкін.
Түтікшелер жинағын аяқпен баспаңыз. Түтікшеге салмақ
салмаңыз.
Ауа соратын немесе шығаратын саңылауларын бітемеңіз.

8.

Шаңсорғыштың ашасын тоқтан суырмай тұрып,
корпусындағы тетігін басып сөндіріңіз. Құрылғының шаң
қалтасын немесе шаң сауытын ауыстыру алдында ашасын
тоқтан суырыңыз. Құрылғыға нұқсан келтірмеу үшін, оны
сымынан тартпай, ашасын қысып ұстап суырыңыз.

9.

құрылғыны 8 жасқа толған жəне одан асқандар ғана

Бұл
қолдануға тиіс жəне кембағал, сезім жүйесі дамымаған
немесе ақыл-есі кем, құрылғыны қолдану тəжірибесі жоқ
не қолдана білмейтін адамдар құрылғыны қауіпсіз қолдану,
қатерлі жағдайлар туралы нұсқау алса немесе тиісті
адамның қадағалауы бойынша пайдалануға тиіс.

10.

Балалар құрылғымен ойнамауға тиіс.

11.

Балалар үлкендердің қарауынсыз тазалау немесе күтім
көрсету жұмыстарын орындамауға тиіс.

12.

Ұзартқыш сымды қолдану ұсынылмайды.

13.

Егер шаңсорғыш дұрыс жұмыс істемей тұрса, тоқтан
ажыратып, уəкілетті қызмет көрсету маманына
хабарласыңыз.

14.

Қорек сымы бүлініп қалса, қатерлі жағдай орын алмас үшін
оны өндіруші немесе өндірушінің уəкілетті агенті немесе
білікті адам ауыстыруға тиіс.

15.

Шаңсорғышты түтікшесінен ұстап алып жүрмеңіз.
Шаңсорғыштың

16.

Шаңсорғыш қолданылмай тұрған кезде тоқтан суырыңыз.

корпусындағы тұтқасынан ұстаңыз.

Тоқтан суырар алдында қуат тетігін сөндіріңіз.

04_

қауіпсіздік туралы ақпарат

мазмұны

ШАҢСОРҒЫШТЫ

ҚҰРАСТЫРУ

06

ШАҢСОРҒЫШТЫ ІСКЕ ҚОСУ

07

ҚҰРАЛДАРЫ МЕН СҮЗГІСІН

КҮТІП ҰСТАУ

09

АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ

16

07 ON/OFF тетігі
07 Қуат сымы
08 Қуат параметрін басқару

09 Керек-жарақтарын қолдану
10 Еден тазалау құралдарын күтіп

ұстау
12 Шаң сауытын босату
13 Шаң қалтасын тазалау уақыты
14 Шаң қалтасын тазалау
15 Ауа шығару сүзгісін тазалау

мазмұны _05

шаңсорғышты құрастыру

опция

опция

•

Машинаны алып жүрген кезде
шаң сауытының тұтқасындағы
түймешікті баспаңыз.

•

Құрылғыны орнына қою үшін
еденге арналған түтікшесін
тиісінше орналастырыңыз.

06_

шаңсорғышты құрастыру

шаңсорғышты іске қосу

ON/OFF ТЕТІГІ

1)

КОРПУСТА ОРНАЛАСҚАН
БАСҚАРУ ТЕТІГІ

•

Ашаны розеткадан сымынан тартып емес, ашаның

АБАЙЛАҢЫЗ

өзін қысып ұстап суыру керек.

ҚУАТ СЫМЫ

2)

ON/OFF ТҮРІНДЕ

02 ШАҢСОРҒЫШТЫ ІСКЕ ҚОСУ

шаңсорғышты іске қосу _07

ҚУАТ ПАРАМЕТРІН БАСҚАРУ

КОРПУСТА ОРНАЛАСҚАН БАСҚАРУ ТЕТІГІ / ON/OFF ТҮРІНДЕ

•

ТҮТІКШЕ

Маталарды, кішкене сүрткіштерді
жəне басқа жеңіл шүберектерді
соруды азайту үшін ауа тетігін
саңылау ашылғанша тартыңыз.

•

КОРПУС (КОРПУСТА ОРНАЛАСҚАН
БАСҚАРУ ТЕТІГІ ҒАНА)

MIN

= Мысалы, тор перде тəрізді

нəзік заттардың бетіне арналған.

MAX

= Қатты едендер мен қатты

ластанған кілемдерге арналған.

08_

шаңсорғышты іске қосу

құралдары мен сүзгісін күтіп ұстау

КЕРЕК-ЖАРАҚТАРЫН ҚОЛДАНУ

Түтік (опция)

•

Түтіктің ұзындығын түтіктің ортасында
орналасқан ұзындықты реттеу түймешігін
артқа-алға жылжыту арқылы реттеңіз.

•

Түтіктің бітелген-бітелмегенін тексеру үшін
түтікті бөлек алыңыз жəне қысқартыңыз.
Сонда түтікшені бітеп тұрған қоқысты оңай
алуға болады.

Керек-жарақ

•

Жиһаздардың, сөрелердің, кітаптардың
т.с.с. шаңын тазалауға арналған шөтке.

•

Радиаторлардың, құралдардың,
бұрыштардың, жастықтардың арасындағы
шаңды тазалауға арналған құрал.

03

ҚҰРАЛДАРЫ МЕН СҮЗГІСІН КҮТІП ҰСТАУ

құралдары мен сүзгісін күтіп ұстау _09

ЕДЕН ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН КҮТІП ҰСТАУ

Кілем тазалау

Еден тазалау

2-Қадамды шөтке

•

Кіресін тетікті еденнің бетіне сай келтіріп
реттеңіз.

•

Түтікшенің кіреберісі
бітеліп қалса, қоқысты
түгелдей алыңыз.

Кілем тазалау

10_

құралдары мен сүзгісін күтіп ұстау

Еден тазалау

құралдары мен сүзгісін күтіп ұстау

Мини турбо-шөтке (опция)

- ШӨТКЕЛІ РОЛИКТІ АУЫСТЫРУ

1.

Егер қоқыс тұрып бітеліп қалғаны байқалса,
беткі тақтаны алу үшін мини турбо-шөткенің
артқы жағындағы екі бұранданы ағытып, бөгет
жасап тұрған қоқыстарды тазалаңыз.

2.

Шөткелі роликтің қалып-күйін тексеріңіз.
Егер шөткесі желініп қалса, шөткелі роликті
ауыстырыңыз.
Шөткелі роликті алу үшін ұштығы салынып тұрған
жерінен ұштарын жоғары тартып шығарыңыз.
Қайта салу үшін шөткелі роликтің ұштарын дəл
сол ұяшықтарға салыңыз.

Таспаның жақсы қалып-күйде екенін тексеріңіз.
Сынған немесе сызат түскен таспаны Таспаны
ауыстыру нұсқауларына сай ауыстырыңыз.

3.

MAX. қалпына қойып пайдалану
Шаңсорғышқа шаңды барынша күшті сорғызу
үшін MAX түймешігін басыңыз.

- ТАСПАНЫ АУЫСТЫРУ

1.

Астыңғы қақпақты алыңыз.
Шөткелі роликті ауыстыру нұсқауларында
берілген суретке қараңыз.

2.

Жаңа таспаның бір жақ ұшын роликтің
білікшесін айналдыра ораңыз.

3.

Таспаның екінші ұшымен шөткелі роликтегі
арнайы орынды айналдырып ораңыз. Шөткелі
роликті түтікше корпусындағы ұяшықтарға
салыңыз.
Шөткелі роликті ауыстыру нұсқауларында
берілген суретке қараңыз.

4.

Мини турбо-шөткені Шөткелі роликті ауыстыру
нұсқауларында
қайта салыңыз.

көрсетілген нұсқау бойынша

құралдары мен сүзгісін күтіп ұстау _11

03

ҚҰРАЛДАРЫ МЕН СҮЗГІСІН КҮТІП ҰСТАУ

құралдары мен сүзгісін күтіп ұстау

шерту

ШАҢ САУЫТЫН БОСАТУ

1.

Шаң MAX белгісіне
жеткеннен кейін немесе
тазалаған кезде шаң сору
қарқыны төмен болса, шаң
сауытын босатыңыз.

4.

Сауыттағы шаңды
төгіңіз.

-

Пластик қалтаға төгіңіз
(астма/аллергиясы бар

адамдар үшін)

Шаң сауытын суық сумен шаюға болады.

12_

құралдары мен сүзгісін күтіп ұстау

2.

Шаң сауытын
түймешікті басып
алыңыз.

5.

Шаң сауытының
қақпағын жабыңыз.

3.

Шаң сауытының
қақпағын алыңыз.

шерту

6.

Пайдаланар алдында шаң
сауытын шаңсорғыштың
негізгі корпусының ішіне
қарай "сырт" еткен дыбыс
шыққанша итеріп салыңыз.

ШАҢ ҚАЛТАСЫН ТАЗАЛАУ УАҚЫТЫ

-

Тазалау барысында шаң сору қарқыны əжептəуір төмендесе, шаң
қалтасын төменде көрсетілгендей тексеріңіз.

Шаң сору қуатын ‘MAX’ қалпына
қойыңыз.

Шаң соратын түтікше еденнен 10см немесе одан
да жоғары қалқып тұрғанда шаң сору əжептəуір
төмендегенін байқасаңыз, оны тазалау керек.

Шаң сору қарқыны үздіксіз төмендеп отырса, Шаң қалтасын келесі суретте
көрсетілгендей тазалаңыз.

03

ҚҰРАЛДАРЫ МЕН СҮЗГІСІН КҮТІП ҰСТАУ

құралдары мен сүзгісін күтіп ұстау _13

ШАҢ ҚАЛТАСЫН ТАЗАЛАУ

1.

Шаң сауыты мен шаң қалтасын
көрсетілгендей алыңыз.

2.

Шаң қалтасындағы жөке мен сүзгіні алыңыз.

3.

Шаң қалтасының жөкесі мен сүзгісін сумен
жуыңыз.

4.

Жөке мен сүзгіні көлеңке жерде 12 сағаттан
астам кептіріңіз.

5.

Жөке мен сүзгіні шаң қалтасына салыңыз.

6.

Құрастырылған шаң қалтасын негізгі
корпусқа салыңыз.

Сүзгіні шаңсорғышқа қайта
салар алдында əбден кепкеніне
көз

жеткізіңіз. 12 сағат кептіріп

қойыңыз.

14_

құралдары мен сүзгісін күтіп ұстау

құралдары мен сүзгісін күтіп ұстау

АУА ШЫҒАРУ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

03

ҚҰРАЛДАРЫ МЕН СҮЗГІСІН КҮТІП ҰСТАУ

Негізгі корпустың арт жағына
тұрақты орнатылған жақтауды
басыңыз да, алыңыз.

Қосалқы сүзгілерді жергілікті Samsung дистрибьюторынан алуға болады.

Ластанған ауа шығаратын сүзгіні
алыңыз да, ауыстырыңыз.

құралдары мен сүзгісін күтіп ұстау _15

ақаулықты түзету

АҚАУЛЫҚ ШЕШІМІ

Қозғалтқыш іске
қосылмайды.

Ауа сору қарқыны біртіндеп
төмендей бастады.

Сымы толық оралмайды.

Шаңсорғыш қоқыстарды
тазаламайды.

Ауа сору қарқыны төмен
немесе азайып

Корпус қызып кетеді

Статикалық тоқ бөлініп
шығады

барады

•

Сым мен ашаны жəне розетканы тексеріңіз.

•

Салқындату үшін қоя тұрыңыз.

•

Бітеліп қалса тазалаңыз.

•

Сымды 2-3м ұзын етіп шығарып, сымды
орау түймешігін басыңыз.

•

Түтікшені тексеріп, қажет болса
ауыстырыңыз.

•

Сүзгіні тексеріңіз, егер қажет болса,
нұсқауларда көрсетілгендей тазалаңыз.
Сүзгілер іске жарамай қалса, жаңа сүзгілерді
салыңыз.

•

Сүзгілерді тексеріңіз, егер қажет болса,
нұсқауда көрсетілгендей тазалаңыз.

•

Ауа сору қарқынын азайтыңыз.

16_

ақаулықты түзету

memo

ақаулықты түзету _17

memo

18_

ақаулықты түзету

memo

ақаулықты түзету _19

Changyutgich

foydalanuvchi qo’llanmasi

Ushbu jihozni ishlatishdan oldin ko'rsatmalarni yaxshilab o'qib chiqing.

✻

Faqat uy sharoitida foydalanish uchun.

✻

imagine the possibilities

O’zbekcha

Texnik xizmat ko’rsatish bo’yicha to’laroq servis xizmatlari paketini olish uchun

Samsung mahsulotini xarid qilganingiz uchun rahmat.

mahsulotingizni quyidagi vebsaytda ro’yxatdan o’tkazing:

www.samsung.com/register

ehtiyotkorlik choralari

EHTIYOTKORLIK CHORALARI

• Qurilmadan foydalanishdan aval ushbu qo’llanmani diqqat bilan o’qib

OGOHLANTIRISH!

OGOHLANTIRISH!

QO’LLANMADA FOYDALANILADIGAN OGOHLANTIRUVCHI
BELGILAR

QO’LLANMADA FOYDALANILADIGAN BOSHQA BELGILAR

chiqing va uni kelajakda foydalanish uchun saqlab qo’ying.

• Foydalanish bo’yicha ushbu ko’rsatmalar turli modellardagi qurilmalarni
qamrab olganligi uchun xarid qilingan changyutgichning texnik tasniflari
qo’llanmada bayon qilingan tasniflardan bir oz farq qilishi mumkin.

Jiddiy yoki o’limga olib boruvchi jarohat olish xavfi mavjudligini

OGOHLANTIRISH!

ko’rsatadi

Jarohat olish yoki qurilmaning shikastlanish xavfi mavjudligini
ko’rsatadi.

DIQQAT

Bajarish MUMKIN BO’LMAGAN harakatlarni ko’rsatadi.

Bajarilishi shart bo’lgan harakatlarni ko’rsatadi.

Elektr tarmog’iga ulash kabeli vilkasini rozetkadan uzish kerakligini
ko’rsatadi.

02_ ehtiyotkorlik choralari

ehtiyotkorlik choralari

EHTIYOTKORLIK CHORALARI

1. Barcha ko’rsatmalarni diqqat bilan o’qib chiqing. Qurilmani yoqishdan

avval elektr ta’minot zanjiridagi kuchlanishning changyutgich tag
qismidagi texnik ma’lumotlar ko’rsatilgan yorliqdagi kuchlanishga mos
kelishiga ishonch hosil qiling.

2. OGOHLANTIRISH: Agar pol yoki gilam xo’l bo’lsa, changyutgichdan
foydalanmang. Changyutgichdan suvni yig’ish uchun
foydalanmang.

3. Agar qurilmadan bola foydalanayotgan bo’lsa yoki bolalar qurilmaning

yonida bo’lsa, bolalarni nazoratsiz qoldirmang. Bolalarga changyutgich
bilan o’ynashga ruhsat bermang. Changyutgichni nazoratsiz yoqilgan
holatda qoldirmang. Changyutgich faqat ushbu qo’llanmada ko’rsatilgan
maqsadlarda foydalanishi kerak.

4. Chang konteynerisiz changyutgichdan foydalanmang. Qurilmaning

eng yuqori samaradorlik bilan ishlashi uchun chang konteynerini to’lib
ketishidan avval bo’shatishga harakat qiling.

5. Vilkani tarmoq rozetkasiga tiqishdan avval pereklyuchatelni Stop (yoki

Min) holatga o’tkazing.

6. Changyutgichdan sachrab yotgan gugurt donalari, yonayotgan kul

yoki sigareta qoldiqlarini yig’ish uchun foydalanmang. Changyutgichni
oshxona plitasi yoki boshqa issiqlik manbalari yaqinida saqlamang.
Issiq havo qurilma plastik qismlarining deformatsiyalanishi yoki
rangsizlanishiga olib kelishi mumkin.

7. Changyutgich yordamida qattiq va o’tkir buyumlarni yig’mang, chunki

ular qurilma qismlarini shikastlashi mumkin. Shlangni bosib olmang.
Shlang ustiga og’ir buyumlarni qo’ymang. Havoni tortish yoki chiqarish

ehtiyotkorlik choralari _03

teshiklarini yopmang.

8. Vilkani tarmoq rozetkasidan uzishdan avval changyutgichni
qurilma korpusidagi pereklyuchatel yordamida o’chiring. Chang
konteynerini almashtirishdan avval qurilmani albatta tarmoqdan uzing.
Shikastlanishning oldini olish uchun vilkani rozetkadan uzishda kabeldan
emas, balki vilkaning o’zidan ushlab torting.

9. Agar ular nazorat ostida bo’lsalar yoki ularga ushbu qurilmadan xavfsiz
tarzda foydalanish to’g’risida ko’rsatmalar berilsa va ular bo’lishi mumkin
bo’lgan xatarlarni anglab yetsalar, ushbu qurilmadan 8 yoshdan katta
bo’lgan bolalar va jismoniy yoki aqliy qobiliyatlari cheklangan yoki bilimi
va tajribasi yetarli bo’lmagan shaxslar ham foydalanishlari mumkin.
Bolalarga qurilma bilan o’ynash ma’n etiladi. Tozalash va texnik xizmat
ko’rsatish nazoratsiz bolalar tomonidan amalga oshirilmasligi kerak.

10. Bolalar qurilma bilan uynashlariga yo’l qo’ymang.

11. Bolalarga nazoratsiz qurilmani tozalash va undan foydalanish bo’yicha

topshiriq berish man etiladi.

12. Uzaytirgichdan foydalanish tavsiya qilinmaydi.

13. Changyutgich ishida buzilishlar sodir bo’lgan hollarda uni tarmoq

manbasidan uzing va texnik xizmat ko’rsatish markaziga murojaat qiling.

14. Agar elektr tarmog’iga ulash kabeli shikastlangan bo’lsa, xavfli
holatlarning vujudga kelishini oldini olish uchun u ishlab chiqaruvchi,
texnik xizmat ko’rsatish markazining hodimi yoki boshqa vakolatli
mutaxassis tomonidan almashtirilishi kerak.

15. Uning shlangidan ushlagan holda changyutgichni harakatlantirmang.
Bunday maqsadlar uchun changyutgich korpusidagi dastadan
foydalaning.

16. Undan foydalanilmagan hollarda changyutgichni elektr tarmog’idan uzib
qo’ying. Vilkani tarmoq rozetkasidan uzishdan avval ta’minot tugmasini
bosgan holda changyutgichni o’chiring.

04_ ehtiyotkorlik choralari

Mundarija

CHANGYUTGICHNI YIG’ISH

06

CHANGYUTGICHDAN

FOYDALANISH

07

NASADKALAR VA FILTRDAN

FOYDALANISH VA ULARNI

EHTIYOT QILISH

09

NOSOZLIKLARNI IZLASH VA

BARTARAF QILISH

16

07 O’chirg’ich
07 Elektr tarmog’iga ulash kabeli
08 Quvvat regulyatori

09 Yordamchi nasadkalardan

foydalanish

10 Nasadkalar va filtrdan foydalanish va

ularni ehtiyot qilish
12 Chang konteynerini bo’shatish
13 Changyig’’gichni qachon tozalash

kerak
14 Changyig’gichni tozalash.
15 Chiqarish filtrini tozalash

Mundarija _05

Changyutgichni yig’ish

QO’SHIMCHA

QO’SHIMCHA

• Changyutgichni siljitganda chang

konteyneri dastasidagi tugmachani
tasodifan bosib yuborishdan ehtiyot
bo’ling.

• Changyutgichni saqlash uchun
qo’yganda pol uchun mo’ljallangan
nasadkasini mahkamlab qo’yish
kerak.

06_ changyutgichni yig’ish

Changyutgichdan foydalanish

O’CHIRG’ICH

02 CHANGYUTGICHDAN FOYDALANISH

1) KORPUSDAGI REGULYATOR 2) REGULYATOR-O’CHIRG’ICH

• Vilkani tarmoq rozetkasidan sug’irganda kabeldan

DIQQAT

ELEKTR TARMOG’IGA ULASH KABELI

emas, balki vilkadan ushlang.

Changyutgichdan foydalanish _07

QUVVAT REGULYATORI

KORPUSDAGI REGULYATOR / REGULYATOR-O’CHIRG’ICH

• SHLANG

Eshik pardalari, kichkina gilamchalar
yoki matodan qilingan boshqa yengil
buymlarni tozalash vaqtida so’rish
quvvatini kamaytirish uchun havo
o’tkazgich qopqog’ini suring va
tirqishni oching.

• KORPUS (KORPUSDAGI
REGULYATORGA EGA MODELLAR
UCHUN)

MIN (eng past) = ehtiyotlik bilan

muomala qilishni talab qiladigan yuzalar,
jumladan nafis to’r pardalarni tozalash
uchun.

MAX (eng yuqori) = pol va juda ifloslangan gilamlarni tozalash uchun.

08_ Changyutgichdan foydalanish

nasadkalar va filtrdan foydalanish va ularni ehtiyot qilish

YORDAMCHI NASADKALARDAN FOYDALANISH

Trubka (opsiya)

• Teleskopik trubka markazida joylashgan

uzunlikni boshqarish fiksatorini oldinga yoki
orqaga silgitgan holda teleskopik trubka
uzunligini boshqarish.

• Tiqilib qolishlarning yo’qligini tekshirish uchun
teleskopik trubkani ajratib oling va uzunligini
qisqartiring. Bu trubkaga tiqilib qolgan
chiqindilarni olib tashlashni osonlashtiradi.

Anjomlar (opsiya)

• Mebel, polka, kitob kabilardan changlarni artish

uchun chyotka.

• Batareya, yoriqlar, burchaklar, divan
yostiqchalari orasidagi bo’shliqlarni tozalash
uchun tirqishli nasadka.

03

NASADKALAR VA FILTRDAN FOYDALANISH VA ULARNI EHTIYOT QILISH

nasadkalar va filtrdan foydalanish va ularni ehtiyot qilish _09

NASADKALAR VA FILTRDAN FOYDALANISH VA ULARNI

Gilamni tozalash

Polni tozalash

EHTIYOT QILISH

Ikki holatli shotka

• Nasadka richagini turli tipdagi sirtlarga mos

keluvchi holatga o’rnating.

• Havo kirish teshigida tiqinlar
hosil bo’lganda chiqindilarni
butunlay olib tanshlang.

Gilamni tozalash

10_ nasadkalar va filtrdan foydalanish va ularni ehtiyot qilish

Polni tozalash

nasadkalar va filtrdan foydalanish va ularni ehtiyot qilish

Mini turboshotka (qo’shimcha)

- TOZALASH ROLIKINI ALMASHTIRISH

1. Axlat va chiqindi to’lib qolgan paytda, mini

turboshotkaning orqa qismidagi ikki vintni burab
chiqaring, chap panelni yeching va chiqindini olib
tashlang.

2. Tozalash rolikining holatini tekshiring.
Agar shotkalar uringan bo’lsa, tozalash rolikini

almashtiring.

Tozalash rolikini olish uchun, va uchlik korpusining

old tomonidan chiqaring. Tozalash rolikini xuddi
o’sha juftlik bo’yicha joylashtiring.

Remen yaxshi holatda ekanligiga ishonch hosil
qiling.
Agar remen yirtilgan yoki unda tirtiq izlar bo’lsa,
uni «Remenni almashtirish» yo’riqlariga binoan
almashtiring.

3. MAKSIMAL quvvatdan foydalanish
Quyidagi «MAX» tugmasini bosing, va
changyutgichning tortish kuchini oxirigacha ishlating.

- REMENNI ALMASHTIRISH

1. Pastki qopqoqni yeching

Yoriqlar bo’limidagi «Tozalash rolikini almashtirish»
rasmiga qarang.

2. Shiv valin bo’ylab remenni bir uchini bog’lang.

3. Remenning ikkinchi uchini bunga moslangan

tozalash roliki elementiga bog’lang Toza rolini
uchlikning korpus tishiga soling.
Yoriqlar bo’limidagi «Tozalash rolikini almashtirish»
rasmiga qarang.

4. Mini turboshotkani «Tozalash rolikini almashtirish»
yo’riqlariga binoan almashtiring.

03

NASADKALAR VA FILTRDAN FOYDALANISH VA ULARNI EHTIYOT QILISH

nasadkalar va filtrdan foydalanish va ularni ehtiyot qilish _11

nasadkalar va filtrdan foydalanish va ularni ehtiyot qilish

chertish

CHANG KONTEYNERINI BO’SHATISH

1. Changyig ’gichni to’lganlik

belgisiga (Max) yetgandan
yoki to’lish indikatori
yongandan keyin tozalash
kerak.

4. Changni chiqindi
konteyneriga tashlang.

- Konteyner ichidagilarni
plastik paketga to’king
(astma va allergiya bilan
og’riganlar uchun tavsiya
qilinadi).

Chang konteynerini sovuq suv bilan yuvish
mumkin.

12_ nasadkalar va filtrdan foydalanish va ularni ehtiyot qilish

2. Tugmachani bosgan

holda chang
konteynerini chiqarib
oling.

5. Chang konteyneri
qopqog’ini yoping.

3. Chang konteyneri

6. Changyutgichdan

qopqog’ini oling.

chertish

foydalanishdan avval chang
konteynerini changyutgich
korpusiga tiqillash tovushi
chiqargan holda qo’ying.

CHANGYIG’’GICHNI QACHON TOZALASH KERAK

- Agar tozalash jarayonida so’rish quvvati sezilarli darajada pasaysa, quyida

ko’rsatilgani kabi changyig’gich holatini
tekshiring.

MAX rejimini o’’rnatgan holda
changyutgichni to’’liq quvvat bilan
yoqing.

Agar so’ruvchi uch tekis sirtdan 10 sm masofada, so’rish
quvvati esa juda past bo’lsa, tozalashni bajaring.

So’rish quvvati doimiy ravishda anchagina pasaygan hollarda changyig’gichni quyida
ko’rsatilgani kabi tozalang.

03

NASADKALAR VA FILTRDAN FOYDALANISH VA ULARNI EHTIYOT QILISH

nasadkalar va filtrdan foydalanish va ularni ehtiyot qilish _13

CHANGYIG’GICHNI TOZALASH.

1. Chang konteyneri va changyig’gichni quyida

ko’rsatilgani kabi chiqarib oling.

2. Changyig’gichdan gubka va filtrni chiqrib oling.

3. Changyig’gich gubkasi va filtrini suv bilan yuving.

4. Gubka va filtrni qo’rong’iroq joyda kamida 12 soat

quriting.

5. Gubka va filtrni changyig’gichga joylashtiring.

6. Yig’ilgan changyig’gichni qurilma korpusiga

joylashtiring.

Filtrni changyutgich korpusiga
o’rnatishdan avval uning to’liq
quriganligiga ishonch hosil qiling. Filtr
qurishiga kamida 12 soat kerak bo’ladi.

14_ nasadkalar va filtrdan foydalanish va ularni ehtiyot qilish

nasadkalar va filtrdan foydalanish va ularni ehtiyot qilish

CHIQARISH FILTRINI TOZALASH

03

NASADKALAR VA FILTRDAN FOYDALANISH VA ULARNI EHTIYOT QILISH

Uni olish uchun korpusning orqa
qismidagi mahkamlovchi ramkani
bosing.

Zahira filtrlarini Samsung kompaniyasining mahalliy distribyutoridan xarid qilish
mumkin.

nasadkalar va filtrdan foydalanish va ularni ehtiyot qilish _15

Ifloslangan chiqarish filtrini chiqarib
oling va uni almashtiring.

nosozliklarni izlash va
bartaraf qilish

NOSOZLIK BARTARAF QILISH USULI

Dvigatel ishga tushmayapti.

So’rish quvvati astasekin
pasaymoqda.

Kabel to’laligicha o’ralmayapti.

Changyutgich chiqindilarni
to’plamayapti.

Kuchsiz yoki pasayib boruvchi
so’rish quvvati.

Korpus qizib ketayapti.

Statik elektr zaryadlari
to’planish hollari mavjud.

• Kabel, vilka va rozetka holatini tekshiring.

• Qurilmani sovuting.

• Tiqinlar yo’qligini tekshiring va ularni bartaraf

qiling.

• 2-3 metr kabelni torting va kabelni o’rash
tugmachasini bosing.

• Shlang holatini tekshiring va zarur hollarda uni
almashtiring.

• Filtrlar holatini tekshiring va zarur hollarda
ko’rsatmalar va rasmlarga muvofiq tarzda ularni
tozalang. Agar filtrlar butunlay ishdan chiqqan
bo’lsa, ularni yangilari bilan almashtiring.

• Filtrlar holatini tekshiring va zarur hollarda
ko’rsatmalar va rasmlarga muvofiq tarzda ularni
tozalang.

• So’rish quvvatini pasaytiring.

16_ nosozliklarni izlash va bartaraf qilish

memo

memo

memo

Code No. DJ68-00685D REV(0.3)