Samsung VCMA16BS User Manual [ru]

KZ.0.02.0072

Перед началом эксплуатации пылесоса
внимательно прочитайте настоящее
руководство. Сохраните данное руководство!

Модель:

VCMA16BS, VCMA18AV, VCMA18BV, VCMA20CV

Сертификат №: РОСС KR.AB57.B07354
Срок действия: с 14.02.2013 до 13.02.2016
ОРГАН ПО СЕРТИФИКАЦИИ:

ул.Воздвиженка, дом 10

Пылесос

руководство пользователя

✻ Прежде чем использовать устройство, внимательно прочтите дан-

ную инструкцию.

✻ Устройство можно использовать только внутри помещения.

VCMA16**
VCMA18**
VCMA20**

AB57

Русский

imagine the possibilities

Благодарим за приобретение продукции компании Samsung.
Чтобы получить доступ к полному спектру услуг,

зарегистрируйте устройство по адресу

www.samsung.com/register

меры предосторожности

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЕ/
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИМВОЛЫ

ДРУГИЕ ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ

данное руководство и сохраните его для будущего использования.

• Поскольку данная инструкция по эксплуатации предназначена для
разных моделей, технические характеристики приобретенного
пылесоса могут несколько отличаться от характеристик, приведенных
в данном руководстве.

Указывает на риск получения серьезной или смертельной

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

травмы.

Указывает на риск получения травмы или материального
ущерба.

Указывает на действие, которое НЕ СЛЕДУЕТ совершать.

Указывает на действие, обязательное для выполнения.

Указывает на необходимость отсоединить вилку кабеля
питания от сетевой розетки.

02_ меры предосторожности

меры предосторожности

1. Внимательно прочтите всю инструкцию. Прежде чем включать
устройство, убедитесь, что напряжение источника электропитания
совпадает с напряжением, указанным в таблице технических
данных на нижней части пылесоса.

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте пылесос, если ковер или пол

влажные. Не используйте пылесос для сбора
воды.

3. Если устройство используется ребенком или дети находятся
вблизи, не оставляйте детей без присмотра. Не позволяйте детям
играть с пылесосом. Не оставляйте пылесос включенным без
присмотра. Пылесос должен использоваться только по прямому
назначению, описанному в данной инструкции.

4. Не используйте пылесос без контейнера для пыли.
Для наиболее эффективной работы устройства следует
освобождать контейнер для пыли до того, как он будет заполнен.

5. Прежде чем вставить вилку в сетевую розетку, переведите
переключатель в положение Stop (Стоп) или Min (Мин.).

6. Не используйте пылесос для сбора рассыпавшихся спичек, горячей
золы или окурков.
Не оставляйте пылесос вблизи кухонной плиты или других
источников тепла. Повышенная температура может вызвать
деформацию или изменение цвета пластмассовых деталей
устройства.

7. Не собирайте с помощью пылесоса твердые и острые предметы,
поскольку они могут повредить детали устройства. Не наступайте
на шланг. Не ставьте на шланг тяжелые предметы.

меры предосторожности _03

Не закрывайте всасывающее или выпускное отверстия.

8. Прежде чем выдернуть вилку из сетевой розетки, выключите
пылесос с помощью кнопки на корпусе устройства. Перед заменой
контейнера для пыли обязательно отключайте устройство от
сети. Во избежание повреждений выдергивайте вилку из розетки,
держась рукой за саму вилку, а не за кабель.

9. Данное устройство может использоваться детьми от 8 лет, а
также лицами с ограниченными физическими, зрительными
или умственными способностями или недостаточным опытом
и знаниями при условии, что указанные лица находятся под
присмотром или были проинструктированы относительно
безопасного использования устройства и осведомлены о
потенциальной опасности, связанной с использованием устройства.

10. Не допускайте, чтобы дети играли с устройством.

11. Запрещается поручать очистку и использование устройства детям

без присмотра.

12. Удлинитель использовать не рекомендуется.

13. В случае неполадок в работе пылесоса отключите его от источника

питания и обратитесь в официальный сервисный центр.

14. В случае повреждения кабеля питания он должен быть заменен
производителем, сотрудником сервисного центра или другим
квалифицированным специалистом во избежание опасных
ситуаций.

15. Не перемещайте пылесос, держа его за шланг. Используйте для
этой цели рукоятку на корпусе пылесоса.

16. Отключайте пылесос от источника питания, если он не
используется. Прежде чем выдернуть вилку из сетевой розетки,
выключите пылесос, воспользовавшись переключателем питания.

04_ меры предосторожности

содержание

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

06

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ПЫЛЕСОСА

07

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДОК

И ФИЛЬТРА, УХОД ЗА НИМИ

09

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

16

07 Выключатель
07 Кабель питания
08 Регулятор мощности

09 Использование вспомогательных

насадок

10 Использование насадок и уход за

ними

12 Опорожнение контейнера для

пыли

13 Когда необходимо чистить

пылесборник

14 Чистка предмоторного фильтра.
15 Чистка выпускного фильтра

содержание _05

сборка пылесоса

дополнительно

• При переноске устройства будьте

внимательны, чтобы случайно
не нажать кнопку на рукоятке
контейнера для пыли.

дополнительно

• Убирая пылесос на хранение,

следует зафиксировать насадку
для пола.

06_ сборка пылесоса

использование пылесоса

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

1) РЕГУЛЯТОР НА КОРПУСЕ 2) ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

• При извлечении вилки из сетевой розетки держитесь

ВНИМАНИЕ

КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ

рукой за вилку, а не за кабель.

02 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

использование пылесоса _07

РЕГУЛЯТОР МОЩНОСТИ

РЕГУЛЯТОР НА КОРПУСЕ / ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

• ШЛАНГ

Чтобы уменьшить мощность
всасывания для чистки портьер,
небольших ковриков или других
легких объектов из ткани, сдвиньте
заслонку воздуховода, чтобы
открылось отверстие.

• КОРПУС (ТОЛЬКО РЕГУЛЯТОР НА

КОРПУСЕ)

MIN (минимум) = для чистки
поверхностей, требующих
осторожного обращения, например
тюлевых занавесок.
MAX (максимум) = для чистки пола и
сильно загрязненных ковров.

08_ использование пылесоса

использование насадок и фильтра, уход за ними

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ НАСАДОК

Трубка (дополнительно)

• Регулируйте длину телескопической трубки,
перемещая вперед или назад кнопку
регулировки длины, которая находится
посредине телескопической трубки.

• Чтобы проверить, нет ли засорения,
отделите телескопическую трубку и
уменьшите длину. Это облегчит удаление
мусора, забившего трубку.

Принадлежности

• Щетка для удаления пыли с мебели, полок,
книг и т.п.

• Щелевая насадка для очистки батарей,
щелей, углов, пространства между
подушками дивана.

03

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДОК И ФИЛЬТРА, УХОД ЗА НИМИ

использование насадок и фильтра, уход за ними _09

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДОК И УХОД ЗА НИМИ

Чистка ковра

Чистка пола

Двухпозиционная щетка

• Устанавливайте рычажок насадки в
положение, соответствующее типу
поверхности.

• При засорении входного
отверстия насадки
полностью удалите мусор.

Чистка ковра

10_ использование насадок и фильтра, уход за ними

Чистка пола

использование насадок и фильтра, уход за ними

Мини турбощетка (дополнительно)

- ЗАМЕНА ЧИСТЯЩЕГО РОЛИКА

1. При наличии засоров или мусора открутите два
винта в задней части щетки мини турбощетка,
чтобы снять лицевую панель и удалить засор.

2. Оцените состояние чистящего ролика.

Если щетки выглядят изношенными, замените

чистящий ролик.

Чтобы извлечь чистящий ролик, поднимите и

выньте его из торцевых пазов корпуса насадки.

Вставьте чистящий ролик для замены за края в

те же самые пазы.

Убедитесь, что ремень находится в хорошем
состоянии.
Если ремень порван или на нем появились
трещины, замените его в соответствии с
инструкцией «Замена ремня».

3. Использование МАКСИМАЛЬНОЙ мощности.

Нажмите кнопку «MAX», чтобы включить

максимальную мощность всасывания пылесоса.

- ЗАМЕНА РЕМНЯ

1. Извлеките нижнюю крышку.

См. рисунок в разделе инструкций «Замена

чистящего ролика».

2. Обмотайте один конец нового ремня вокруг вала
шкива.

3. Обмотайте другой конец ремня вокруг

предназначенного для этого элемента
чистящего ролика. Вставьте чистящий ролик в
пазы корпуса насадки.

См. рисунок в разделе инструкций «Замена

чистящего ролика».

4. Соберите мини турбощетку в соответствии
с разделом инструкций «Замена чистящего
ролика».

использование насадок и фильтра, уход за ними _11

03

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДОК И ФИЛЬТРА, УХОД ЗА НИМИ

использование насадок и фильтра, уход за ними

щелчок

ОПОРОЖНЕНИЕ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ПЫЛИ

1. Как только уровень пыли достигнет
отметки MAX (максимум) или
мощность всасывания в ходе уборки
заметно снизится, опорожните
контейнер для пыли.

4. Выбросьте пыль в
мусорное ведро.

- Высыпьте содержимое
контейнера в пластиковый
пакет
(рекомендуется для
больных астмой и
аллергиков)

Контейнер для пыли можно промывать
холодной водой.

12_ использование насадок и фильтра, уход за ними

2. Извлеките контейнер

для пыли, нажав на
кнопку.

5. Закройте крышку
контейнера для пыли.

3. Снимите крышку
контейнера для пыли.

щелчок

6. Прежде чем использовать
пылесос, вставьте контейнер
для пыли в корпус пылесоса до
щелчка.

КОГДА НЕОБХОДИМО ЧИСТИТЬ ПЫЛЕСБОРНИК

- Если в процессе чистки мощность всасывания заметно снизилась,

проверьте состояние пылесборника, как
указано ниже.

Включите пылесос на полную
мощность, установив режим MAX
(МАКСИМУМ).

Если мощность всасывания заметно снижается, когда
входное отверстие конец находится на расстоянии 10 см
от плоской поверхности, проведите очистку.

В случае постоянного заметного снижения мощности всасывания очистите
пылесборник, как показано ниже.

03

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДОК И ФИЛЬТРА, УХОД ЗА НИМИ

использование насадок и фильтра, уход за ними _13

ЧИСТКА ПРЕДМОТОРНОГО ФИЛЬТРА.

1. Извлеките контейнер для пыли и

контейнер для предмоторного фильтра,
как показано на рисунке.

2. Извлеките губку и фильтр из контейнера.

3. Промойте губку и фильтр водой.

4. Просушите губку и фильтр в тени в течение не

менее 12 часов.

5. Поместите губку и фильтр в контейнер для
предмоторного фильтра.

6. Поместите собраный контейнер в
устройства.

Прежде чем устанавливать фильтр
в корпус пылесоса, убедитесь, что
он полностью высох. Для просушки
фильтра требуется не менее 12 часов.

14_ использование насадок и фильтра, уход за ними

корпус

использование насадок и фильтра, уход за ними

ЧИСТКА ВЫПУСКНОГО ФИЛЬТРА

03

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДОК И ФИЛЬТРА, УХОД ЗА НИМИ

Нажмите на фиксирующую рамку
в задней части корпуса, чтобы
извлечь ее.

Запасные фильтры можно приобрести у местного дистрибьютора Samsung.

использование насадок и фильтра, уход за ними _15

Извлеките и замените
загрязненный выпускной фильтр.

поиск и устранение неисправностей

НЕИСПРАВНОСТЬ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Не запускается двигатель.

Постепенно снижается
мощность всасывания.

Кабель сматывается не
полностью.

Пылесос не собирает грязь.

или снижающаяся

Низкая
мощность всасывания

Перегрев корпуса

Имеют место статические
электрические разряды

• Проверьте состояние кабеля, вилки и
розетки.

• Дайте устройству остыть.

• Проверьте, нет ли засорений, и устраните их.

• Вытяните 2–3 м кабеля и нажмите кнопку

сматывания кабеля.

• Проверьте состояние шланга и при
необходимости замените его.

• Проверьте состояние фильтров и при
необходимости очистите их, следуя
соответствующим инструкциям и рисункам.
Если фильтры вышли из строя, замените их
новыми.

• Проверьте состояние фильтров и при
необходимости очистите их, следуя
соответствующим инструкциям и рисункам.

• Снизьте мощность всасывания.

16_ поиск и устранение неисправностей

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МОЩНОСТЬ

ПОТРЕБЛЯМАЯ

НАПРЯЖЕНИЕ

МОДЕЛЬ

ВСАСЫ ВАНИЯ (Вт)

МОЩНОСТЬ (Вт)

VCMA16BS 350 1600 230 50 4.5 7.0

VCMA18AV 360 1800 230 50 4.5 7.2

VCMA18BV 360 1800 230 50 4.5 7.4

VCMA20CV 380 2000 230 50 4.5 7.2

ЧАСТОТА

(В)

(Гц)

ВЕС(КГ) РАЗМЕРЫ(MM)

без упаковки брутто без упаковки брутто

270x390x247 310x502x316

270x390x247 310x502x316

270x390x247 310x502x316

270x390x247 310x502x316

memo

memo

Если у вас есть предложения или вопросы по продуктам Samsung, связывайтесь с
информационным центром Samsung.

Country Customer Care Center web site

RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.ru

KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru

UZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru

TAJIKISTAN 8-10-800-500-55-500

KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500

GEORGIA 8-800-555-555

ARMENIA 0-800-05-555

AZERBAIJAN 088-55-55-555

Пилосос

посібник користувача

Перш ніж користуватися виробом, уважно прочитайте інструкцію.

✻

Пристрій призначений лише для використання у приміщенні.

✻

VCMA16**
VCMA18**
VCMA20**

Українська

imagine the possibilities

Щоб отримати більше інформації про продукцію компанії,

відвідайте сайт www.samsung.com

інформація з техніки безпеки

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

• Перш ніж користуватися виробом, уважно прочитайте цей посібник і

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ВИКОРИСТАНІ СИМВОЛИ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ /
ПОПЕРЕДЖЕННЯ

збережіть його для довідки.

• Оскільки ця інструкція з експлуатації стосується різних моделей,
характеристики вашого пилососа можуть дещо відрізнятися від
наведених у посібнику.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказує на небезпеку летального випадку чи важкої травми.

Вказує на небезпеку травмування чи пошкодження майна.

УВАГА

ІНШІ ВИКОРИСТАНІ СИМВОЛИ

Вказує на заборонені дії.

Вказівки, яких необхідно дотримуватися.

Позначає необхідність витягнути штепсель кабелю живлення з
розетки.

02_ інформація з техніки безпеки

інформація з техніки безпеки

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

1. Уважно прочитайте всю інструкцію. Перш ніж увімкнути

виріб, перевірте, чи відповідає напруга вашої мережі тій, що
зазначена в таблиці з технічними даними на нижній частині
пилососа.

2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не використовуйте пилосос, якщо килим
чи підлога мокрі. Не використовуйте
пилосос для всмоктування води.

3. Якщо виріб використовується дітьми або поблизу них, не

залишайте їх без пильного нагляду. Не дозволяйте дітям
гратися з пилососом. Не залишайте пилосос увімкненим
без нагляду. Використовуйте пилосос виключно за
призначенням, як зазначено в цій інструкції.

4. Не використовуйте пилосос без ємності для пилу.

Чистіть ємність для пилу до того, як вона заповниться, щоб
забезпечити оптимальну ефективність роботи пристрою.

5. Перед

6. Не використовуйте пилосос для підбирання сірників,

7. Не підбирайте тверді та гострі

тим як під'єднати штепсель до розетки, встановіть

перемикач у положення Stop (Зупинка) чи Min (Мінімум).

гарячого попелу або недопалків.
Не залишайте пилосос поблизу печей та інших джерел
тепла. Пластмасові частини виробу можуть деформуватись
або змінити колір через дію тепла.

предмети, оскільки вони

можуть пошкодити деталі пилососа. Не ставайте на шланг.

інформація з техніки безпеки _03

Не ставте на шланг важкі предмети.
Не блокуйте всмоктуючі або випускні отвори.

8. Перш ніж від’єднати пилосос від розетки, вимкніть його за
допомогою кнопки на корпусі. Перед тим як заміняти мішок
для пилу або контейнер для пилу, витягніть штепсель із
розетки. Щоб уникнути пошкоджень, від’єднуючи шнур від
розетки, тримайте саме штепсель і не тягніть за шнур.

9. Цей пристрій може використовуватися дітьми, яким
виповнилося 8 років, а також особами з обмеженими
фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями
або особами, які не мають достатнього досвіду чи знань,
за умови, що зазначені особи перебувають під наглядом
або були проінструктовані щодо безпечного використання
пристрою і усвідомлюють пов'язану з цим небезпеку.

10. Не дозволяйте дітям грати з пристроєм.

11. Заборонено доручати чищення і обслуговування пристрою

дітям без належного нагляду.

12. Використовувати подовжувач не рекомендовано.

13. Якщо пилосос не працює належним чином, вимкніть

живлення і зверніться до офіційного центру обслуговування.

14. Якщо шнур живлення пошкоджено, задля уникнення
небезпечних ситуацій його має замінити виробник,
працівник сервісного центру чи кваліфікований спеціаліст.

15. Не пересувайте пилосос, тримаючи його за шланг.
Використовуйте для цього ручку на пилососі.

16. Від’єднуйте пилосос від розетки, якщо не користуєтеся
ним. Перш ніж від'єднати пилосос від розетки, вимкніть
його за допомогою перемикача живлення.

04_ інформація з техніки безпеки