Samsung VCDC20DV User Manual [ru]

VCDC12**
VCDC20**

KZ.0.02.0072

Подлежит использованию по
назначению
в нормальных условиях
Срок службы : 7лет

Сделано в Корее
Юридический адрес
изготовителя : Самсунг
Электроникс Ко, Лтд,
416 Маетан 3-донг Еонгтонг-гу
Сувон-си Ґьеонгджи-до
443-742 Корея

Завод: Самсунг Электроникс Ко., Лтд,
271, Осеон-Донг, Квансан-Гу, Кванчжу-сити,
Республика Корея

Импортер в России: ООО "Самсунг Электроникс Рус Компани",
125009, г. Москва, Большой Гнездниковский переулок, дом 1, строение 2

Модель:
Сертификат №: РОСС KR.AB57.B00065
Срок действия: с 17.01.2011 по 16.01.2014
ОРГАН ПО СЕРТИФИКАЦИИ: РОСС RU.0001.11AB57

Перед началом эксплуатации пылесоса
внимательно прочитайте настоящее
руководство. Сохраните данное руководство!

VCDC20AV, VCDC20CV, VCDC20AH, VCDC20BH, VCDC20CH

Пылесос

руководство пользователя

Данное руководство напечатано на полностью перерабатываемой бумаге.

Прежде чем использовать устройство, внимательно прочтите дан-

✻

ные инструкции.

Устройство можно использовать только внутри помещения.

✻

imagine the possibilities

Русский

Благодарим вас за покупку продукции Samsung.
Чтобы получить обслуживание в более полном

объеме,зарегистрируйтесь в клубе Samsung на сайте

www.samsung.com/register

меры предосторожности

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЕ/ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ
СИМВОЛЫ, ИТСПОЛЬЗУЕМЫЕ В РУКОВОДСТВЕ

ДРУГИЕ СИМВОЛЫ, ИТСПОЛЬЗУЕМЫЕ В РУКОВОДСТВЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

данное руководство и сохраните его для будущего использования.

• Поскольку данные инструкции по эксплуатации охватывают
устройства разных моделей, технические характеристики
приобретенного пылесоса могут немного отличаться от
характеристик, описанных в руководстве.

Указывает на риск получения серьезной или смертельной

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

травмы.

Указывает на риск получения травмы или повреждения
устройства.

Указывает на действие, которое НЕ СЛЕДУЕТ совершать.

Указывает на действие, обязательное для выполнения.

Указывает на то, что требуется отсоединить вилку кабеля
питания от сетевой розетки.

Данный пылесос предназначен только для домашнего использования.
Не используйте пылесос для удаления строительных отходов или
мусора. Не используйте пылесос при отсутствии одного из фильтров,
так как это может привести к повреждению внутренних компонентов
и аннулированию гарантийных обязательств.

02_ меры предосторожности

меры предосторожности

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Внимательно прочтите все инструкции. Прежде чем включать устройство,

убедитесь, что напряжение в источнике электропитания совпадает с
напряжением, указанным в табличке технических данных на днище пылесоса.

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не используйте пылесос, если ковер или пол влажный.

3. Не используйте пылесос без контейнера для пыли.

Для наиболее
контейнер для пыли до того, как он будет заполнен.

4. Прежде чем вставить вилку в сетевую розетку, переведите переключатель в
положение Stop (или Min).

5. Не используйте пылесос для сбора просыпавшихся спичек, горящего пепла или
окурков.

Не храните пылесос вблизи кухонной плиты или других источников тепла.

Горячий воздух может привести к деформации или обесцвечиванию
пластиковых деталей устройства.

6. Не собирайте с помощью пылесоса твердые и острые предметы, поскольку
они могут повредить детали устройства. Не наступайте на шланг. Не ставьте на
шланг тяжелые предметы.
Не закрывайте всасывающее или выпускное отверстие.

7. Прежде чем вынимать вилку из сетевой розетки, выключайте пылесос с
помощью переключателя на корпусе устройства. Перед заменой контейнера для
пыли обязательно отключайте устройство от сети. Во избежание повреждений
вынимайте вилку из розетки, держась рукой за саму вилку, а не за кабель.

8. Люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями (включая детей) и лица, не имеющие достаточного опыта или
знаний, не должны пользоваться данным устройством, если их действия не
контролируются или если они предварительно не проинструктированы лицом,
отвечающим за их безопасность.

9. Следите, чтобы дети не играли с устройством.

10. Перед чисткой или обслуживанием устройства следует обязательно вынимать

вилку из сетевой розетки.

11. Удлинитель использовать не рекомендуется.

12. В случае нарушения работы пылесоса отключите его от источника питания и

обратитесь к уполномоченному сотруднику сервисной службы.

13. В случае повреждения кабеля питания он должен быть заменен производителем,
сотрудником сервисной службы или другим квалифицированным специалистом
во избежание возникновения опасных ситуаций.

14. Не перемещайте пылесос, держа его за шланг.
Используйте для этой цели ручку на корпусе пылесоса.

15. Отключайте пылесос от источника питания, если он не используется. Прежде
чем вынимать вилку из сетевой розетки, выключайте пылесос, нажав кнопку
питания.

Не используйте пылесос для сбора воды.

эффективной работы устройства старайтесь освобождать

меры предосторожности _03

содержание

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

05

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ПЫЛЕСОСА

06

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И

УХОД ЗА НАСАДКАМИ И

ФИЛЬТРОМ

08

УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

14

06 Выключатель
06 Кабель питания
07 Регулятор мощности

08 Использование вспомогательных

насадок

09 Использование и уход за

насадками для пола

10 Опорожнение контейнера для

пыли

11 Когда необходимо чистить

пылесборник

12 Чистка пылесборника
13 Чистка выпускного фильтра
14 Замена элементов питания (опция)

04_ содержание

сборка пылесоса

ДОПОЛНИТЕЛЬНО

ДОПОЛНИТЕЛЬНО

• Наборы компонентов разных моделей могут отличаться друг от друга.

• При переноске устройства будьте

внимательны, чтобы случайно
не нажать кнопку на рукоятке
контейнера для пыли.

01 СБОРКА

• Убирая пылесос на хранение,

следует зафиксировать насадку
для пола.

сборка _05

использование пылесоса

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

1) РЕГУЛЯТОР НА КОРПУСЕ 2) РЕГУЛЯТОР НА РУКОЯТКЕ

• При извлечении вилки из сетевой розетки держитесь

ВНИМАНИЕ

рукой за вилку, а не за кабель.

ШЛАНГА

(ИНФРАКРАСНЫЙ ПУЛЬТ ДУ)

КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ

06_ использование

РЕГУЛЯТОР МОЩНОСТИ

передатчик

РЕГУЛЯТОР НА КОРПУСЕ/РЕГУЛЯТОР-ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

• ШЛАНГ
Чтобы во время чистки портьер,
небольших ковриков или других
легких объектов из ткани уменьшить
мощность всасывания, сдвиньте
заслонку воздуховода, чтобы
открылось отверстие.

• КОРПУС (ДЛЯ МОДЕЛИ С

РЕГУЛЯТОРОМ НА КОРПУСЕ)

MIN = для чистки поверхностей,
требующих осторожного обращения,
например тюлевых занавесок.
MAX = для чистки пола и плотных
ковров.

РЕГУЛЯТОР НА РУКОЯТКЕ ШЛАНГА

• ШЛАНГ

Кнопка MODE для выбора режима
пылесоса (MIN/MID, MAX)

Для выбора нужного режима
всасывания нажмите кнопку MODE
необходимое число раз.

(ON) MIN → MID → MAX

Регулятор на рукоятке шланга

Управление пылесосом

осуществляется с помощью

инфракрасных сигналов.

02 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

передатчик

использование _07

использование и уход за насадками и фильтром

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ НАСАДОК

Трубка (дополнительно)

• Отрегулируйте длину телескопической
трубки, перемещая вперед или назад
фиксатор регулировки длины, находящийся
в центре телескопической трубки.

• Чтобы проверить, нет ли засорения,
отделите телескопическую трубку и
уменьшите длину. Это упростит удаление
мусора, забившего трубку.

Принадлежности

• Щетка для удаления пыли с мебели, полок,
книг и т.п.

• Щелевая насадка для очистки батарей,
щелей, углов, пространства между
подушками дивана.

08_ обслуживание

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД ЗА НАСАДКАМИ ДЛЯ ПОЛА

Чистка ковра

Чистка пола

Турбина

Щетка

Двухпозиционная щетка (дополнительно)

•

Устанавливайте рычажок насадки в положение,
соответствующее различным типам поверхности.

• При засорении входного
отверстия насадки
полностью удалите мусор.

03 ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чистка ковра

Щетка для уборки шерсти животных (дополнительно)

Для простого удаления шерсти животных и ворсинок с ковров.
Шерсть животных и волосы, часто попадающие в пылесос во время чистки, наматываются на
барабан и мешают ему вращаться. В этом случае необходимо осторожно очистить барабан.

Чистка пола

Щетка для очистки тканей (дополнительно)

Засоры в турбине мешают вращению щетки, поэтому их
необходимо устранять следующим образом. Эта процедура
рекомендуется для сбора шерсти животных с обивки мебели и
постельного белья

При засорении входного отверстия насадки полностью
удалите мусор.

Установите кнопку блокировки в положение
UNLOCK и удалите засор.

Чтобы собрать насадку, совместите крышку с передней
частью корпуса и установите ее на место. Закрыв крышку,
установите кнопку блокировки в положение LOCK.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

.

Турбина

Щетка

Используйте только для постельного белья. Во время очистки щетки
от мусора соблюдайте осторожность.

обслуживание _09

использование и уход за насадками и фильтром

ОПОРОЖНЕНИЕ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ПЫЛИ

1.

Пылесборник следует
очищать после достижения
отметки заполнения или
включения индикатора
заполнения

2. Извлеките контейнер
для пыли, нажав на
кнопку.

3. Снимите крышку
контейнера для пыли.

4. Удалите мусор и пыль
из контейнера.

- Высыпьте содержимое
контейнера в пластиковый
пакет
(рекомендуется для
больных астмой и
аллергиков)

Контейнер для пыли можно промывать
холодной водой.

10_ обслуживание

5. Закройте крышку

контейнера для пыли.

6.

Прежде чем использовать
пылесос, вставьте
контейнер для пыли в
корпус пылесоса до
щелчка.

КОГДА НЕОБХОДИМО ЧИСТИТЬ ПЫЛЕСБОРНИК

РЕГУЛЯТОР НА РУКОЯТКЕ ШЛАНГА

(ИНФРАКРАСНЫЙ ПУЛЬТ ДУ)

РЕГУЛЯТОР НА КОРПУСЕ

- Если в процессе чистки мощность всасывания заметно снизилась,
проверьте состояние пылесборника, как указано ниже.

Включите
пылесос
на полную
мощность,
установив
режим MAX.

03 ОБСЛУЖИВАНИЕ

РЕГУЛЯТОР НА РУКОЯТКЕ ШЛАНГА

(ИНФРАКРАСНЫЙ ПУЛЬТ ДУ)

Если всасывающий конец находится на расстоянии 10
см от плоской поверхности, а мощность всасывания
очень низкая, проведите очистку.

В случае постоянного заметного снижения мощности всасывания очистите
пылесборник, как показано ниже.

РЕГУЛЯТОР НА КОРПУСЕ

обслуживание _11

ЧИСТКА ПЫЛЕСБОРНИКА

1. Извлеките контейнер для пыли и

пылесборник, как показано на рисунке.

2. Извлеките губку и фильтр из пылесборника.

3. Промойте губку и фильтр пылесборника водой.

4. Просушите губку и фильтр в затененном месте

в течение не менее 12 часов.

5. Поместите губку и фильтр в пылесборник.

6. Поместите собранный пылесборник в

корпус устройства.

Прежде чем
в корпус пылесоса, убедитесь, что
он полностью высох. Для просушки
фильтра требуется не менее 12 часов.

12_ обслуживание

устанавливать фильтр

использование и уход за насадками и фильтром

ЧИСТКА ВЫПУСКНОГО ФИЛЬТРА

ДОПОЛНИТЕЛЬНО – ФИЛЬТР
СВЕРХТОНКОЙ ОЧИСТКИ

03 ОБСЛУЖИВАНИЕ

Нажмите на фиксирующую
рамку в задней части
корпуса, чтобы извлечь ее.

Запасные фильтры можно приобрести у
местного дистрибьютора Samsung.

Извлеките и замените загрязненный
выпускной фильтр.

ДОПОЛНИТЕЛЬНО

обслуживание _13

использование и уход за насадками и фильтром

ТИП ЭЛЕМЕНТА

ПИТАНИЯ:АА

ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ (ОПЦИЯ)

1. Если пылесос не работает, замените элементы
питания. Если проблема не устраняется,
свяжитесь с авторизированным дилером.

2. Используйте 2 элемента питания типа АА.

1. Не разбирайте и не пытайтесь заряжать

элементы питания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

2. Не нагревайте элементы питания и не бросайте
их в огонь.

3.

Не допускайте изменения полярности элементов
питания (полюсов «+» и «-») при установке.

4. Утилизируйте элементы питания в соответствии
с местными нормативами по охране
окружающей среды.

ТИП ЭЛЕМЕНТА

ПИТАНИЯ:АА

устранение неисправностей

НЕИСПРАВНОСТЬ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Не запускается двигатель.

Постепенно снижается
мощность всасывания.

Кабель сматывается не
полностью.

Пылесос не собирает грязь.

или снижающаяся

Слабая
мощность всасывания.

Перегрев корпуса.

Имеют место статические
электрические разряды.

14_ поиск и устранение неисправностей

• Проверьте состояние кабеля, вилки и

розетки.

• Дайте устройству охладиться.

• Проверьте, нет ли засорений, и устраните их.

• Вытяните 2-3 м кабеля и нажмите кнопку

сматывания кабеля.

• Проверьте состояние шланга и при
необходимости замените его.

• Проверьте состояние фильтров и при
необходимости очистите их, следуя
соответствующим инструкциям и рисункам.
Если фильтры совсем вышли из строя,
замените их новыми.

• Проверьте состояние фильтров и при
необходимости очистите их, следуя
соответствующим инструкциям и рисункам.

• Снизьте мощность всасывания.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МОЩНОСТЬ

ПОТРЕБЛЯМАЯ

НАПРЯЖЕНИЕ

МОДЕЛЬ

ВСАСЫ ВАНИЯ (Вт)

МОЩНОСТЬ (Вт)

VCDC20AV

VCDC20CV

VCDC20AH

VCDC20BH

VCDC20CH

Если у вас есть предложения или вопросы по продуктам Samsung, связывайтесь с
информационным центром Samsung.

380 2000 230 50 4.6 7.1

380 2000 230 50 4.6 7.1

380 2000 230 50 4.6 7.5

380 2000 230 50 4.6 7.5

380 2000 230 50 4.6 7.5

ЧАСТОТА

(В)

(Гц)

ВЕС(КГ) РАЗМЕРЫ(MM)

без упаковки брутто без упаковки брутто

272*235*398 310*316*502

272*235*398 310*316*502

272*235*398 310*316*502

272*235*398 310*316*502

272*235*398 310*316*502

Country Customer Care Center web site

RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.ru

KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru

UZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru

TAJIKISTAN 8-10-800-500-55-500

KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500

GEORGIA 8-800-555-555

ARMENIA 0-800-05-555

AZERBAIJAN 088-55-55-555