Samsung SV-M80P, SV-M180U, SV-M180P User Manual [es]

VIDEO

GRABADORA

Manual de Usuario

SV-M180P
SV-M80P

IMPORTANTE:

PARAPREVENIR CUALQUIER MAL FUNCIONAMIENTO
Y EVITAR DAÑOS, LEADETALLDAMENTE ESTE MANUAL
DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR
EL APARATO. CONSERVE EL MANUAL PARA FUTURAS
REFERENCIAS. GRACIAS.

Instrucciones de Seguridad

Instrucciones de Seguridad

ADVERTENCIA:

Para reducir los riesgos de incendio o de descarga
eléctrica, no exponga este artefacto a Iluvia o humedad.

ADVERTENCIA:

PARA EVITAR EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA
RADIACIÓN INVISIBLE DE LASER, NO ABRIR O
QUITAR/DESHACER LA ENVOLTURA PROTECTORA DE
LASER.

PRECAUCIÓN PARA EL
USUARIO/INSTALADOR:

La autorización para operar este equipo certificado FCC
puede perder validez si se hacen cambios o
modificaciones que no están expresamente aprobadas
por el fabricante, el responsable del cumplimiento de las
reglas de Parte 15 FCC.

NOTA PARA EL INSTALADOR DEL
SISTEMA CATV:

Esta nota es para llamar la atención del instalador del
sistema CATV con respecto al artículo 820-40 del Código
Nacional de Electrónica que establece las líneas
generales para la correcta conexión a tierra y en
particular, especifica que el cable a tierra se debe
conectar al sistema general de descarga del edificio tan
cerca del punto de entrada del cable como sea posible.

ATENCIÓN

PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRA

ATENCIÓN: PARAREDUCIR EL RIESGO DE UNA
DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA
(O PARTE POSTE RIOR).
NO HAYPARTES ADENTRO QUE PUEDA REPARAR EL
USUARIO. PERMITAQUE EL PERSONAL TÉCNICO CALI­FICADO REALICELAS REPARACIONES NECE
SARIAS.

Este símbolo alerta al usuario de la
presencia de "voltaje peligroso" no
aislado dentro de la envoltura del
producto que podría tener
magnitud suficiente como para
constituir riesgo de incendios o de
descarga eléctrica en personas.

Este símbolo alerta al usuario de la
presencia de instrucciones
importantes de funcionamiento y
mantenimiento (servicio) en la
literatura que acompaña a la
aplicación.

Notificación sobre copias

La ley federal prevé severas sanciones civiles y penales a
la reproducción y distribución no autorizada o a la
exhibición de películas y cintas de vídeo protegidas por
el derecho de autor. (copyright). (Título 17, Código de
los EE.UU. Secciones 501 y 506).

Notificación de Macrovision

Este producto incorpora la protección de derecho de
autor de tecnología, que prevé un sistema de reclamos
sobre algunas patentes de EE.UU., derechos de
propiedad intelectual acreditados por Macrovision
Corporation y otros derecho habientes. El uso de esta
tecnología de protección debe ser autorizada por
Macrovision Corporation y se destina al hogar y a otros
lugares de exhibición limitados a aquellos autorizados
por Macrovision Corporation. Se prohibe maniobrar a la
inversa o desarmar.

CAUTION:

To prevent fire, shock hazard, or annoying interference,
use only the recommended accessories. To prevent
electric shock, do not use this (polarized) plug with an
extension cord, receptacle, or other outlet unless the
blades can be fully inserted to prevent blade exposure.
To reduce the risk of electric shock, do not remove the
unit cover or back. There are no serviceable parts inside.
Refer servicing to qualified personnel only.

CUIDADO:

Para prevenir incendio, riesgo de choque, o interferencia
enfadosa, use solamente los accesorios recomendados.
Para prevenir electrochoque, no use este enchufe
(polarizado) con un cordón de extensión, toma de
corriente, o cualquier otra toma a menos que los dientes
puedan ser completamente insertados para prevenir
exposición de los dientes. Para reducir el riesgo de
descarga eléctrica, no remueva la cubierta o la parte
posterior del equipo. Dentro del equipo no hay partes
que requieren servicio. Diríjase solamente a personal
calificado cuando requiera servicio.

ATTENTION:

Pour éviter les incendis, risque de chocs, ou
interférences fâcheuses, employer seulement les
accessoires recommandés. Pour éviter les chocs
électriques, ne pas employer cette prise (polarisée) avec
une rallonge, une prise de courant ou une autre sortie
de courant à moins que les lames peuvent être insérées
à fond pour l’exposition des lames. Pour réduire les
risques de chocs électriques, ne pas retirer le couvercle
ou l'arrière du module. Il n'y a pas de pièce utilisable à
l'intérieur. Ne faire effectuer l'entretien que par un
personnel qualifié.

1. Lea las instrucciones.

2. Guarde las instrucciones.

3. Prestar atención a las advertencias.

4. Seguir las instrucciones.

5. No usar este producto cerca del agua.

6. Usar un paño seco para quitar el polvo del gabinete.

7. El producto no debe ser colocado en una instalación empotrada como una biblioteca o un estante a menos
que se provea una venti lación adecuada que siga escrupulosamente las instrucciones del fabricante.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u otros aparatos
(incluidos los amplificadores) que produzcan calor.

Conexión a tierra o polarización - Es posible que este producto se incluya con un enchufe de línea polarizado de

9.

corriente alterna (un enchufe con una pata más ancha que la otra). Este enchufe sólo encajará en el tomacorriente de
una sola manera. Esta es una carac terística de seguridad. Si no puede insertar el enchufe por completo en el
tomacorriente, trate de invertir el enchufe. Si sún así el enchufe no encaja, comuníquese con el electricista para
ignore las medidas de seguridad del enchufe polarizado.

10.

Protección del cable de alimentación - Los cables de alimentación deberían colocarse de manera que no se los pise o apriete por
objetos colocados sobre o con tra ellos, dando especial atención a los cables de enchufes, Receptáculo auxiliares y al punto de donde
salen los cables del producto.

11. Sólo use los accesorios de montaje recomendados por el fabricante.

Utilícelo sólo con un carro, soporte, trípode, repisa o mesa que especifique el fabricante o que se venda con el

12.

aparato. Cuando se utilice un carro, tenga precau ción al mover la combinación del carro y del aparato para evitar
heridas derivadas de un vuelco.

13. Desenchufe este aparato durante tormentas de relámpagos o cuando no se utilice durante mucho tiempo.

14. Dejar que todo servicio sea realizado por personal calificado.

a. Eléctrica o enchufe estén dañados.
b. Si se ha derramado líquido o han penetrado objetos en el producto.
c. Si el producto se ha expuesto a la lluvia o al agua.
d. Si el producto no funciona normalmente después de seguir las instrucciones de funcionamiento.Sólo ajuste los controles que están

indicados en las instruc ciones de funcionamiento ya que el ajuste inapropiado de otros con troles puede causar daños y a menudo

puede requerir que un técnico calificado trabaje extensamente para restaurar el producto al modo normal de funcionamiento.
e. Si el producto ha caído al piso o se ha dañado en algún modo.
f. Cuando el producto presenta un cambio notable en su rendimiento-esto indica que necesita repararse.

ii

iii

Su Nuevo VCRTabla de Contenidos

POWER

TV/VCR

SHUTTLE

SLOW

F.ADV/SKIP REPLAY

SEARCH/EXIT

CH/TRK

DISPLAY

INPUT SEL

REC

MENU

CLEAR

100

0

1.5V

1.5V

ELECTRONICS

Instrucciones de seguridad
Su Nuevo VCR

Características . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Panel y Exposición de Frente . . . . . .2

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . .3

Ajuste de VCR

Panel Trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Enchufe y Marcha . . . . . . . . . . . . . . .6

Menús de uso y el mando a distancia
Selección de Lenguaje en pantalla

Ajuste de la hora . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ajuste de los canales . . . . . . . . . . . .9

Funciones de VCR

. . . . . . . . . . . . .11

. . .7

. . . . .7

Operación de VCR

Poner en marcha de casete . . . . . . .15

Seguimiento de la pista . . . . . . . . . . .15

Controles de Cinta . . . . . . . . . . . . . .16

Uso del botón de exposición . . . . . . .18

Grabación

Grabación por un sólo toque . . . . . . .19

Grabación de reloj . . . . . . . . . . . . . . .20

Copia o doblaje de un video . . . . . . . . . . .21

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . .22

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . .23

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Directorio Centros de Servicio Autorizados

. . . .25

Características

• *Diamond Head

• Sonido de Hi-Fi Estereo
(Para SV-M180P)

• Información de grabación ;
Despliega en pantalla modos de grabación

• Rebobine una cinta T-120 en cerca de 100 segundos

• Plug & play

• Apagado automático

• Grabación por un sólo toque hasta 4 horas

• Programación trilingúe en pantalla
(Español/Francés/Inglés)

• Dos botones de ir y venir para varias
velocidades de la reproducción

®

• Rastreo automático digital

• Repetición de efectos especiales, incluido movimiento
lento

• HQ(Alta oalidad) Circuito incorporado de Video

• Programación de reloj de un-mes ocho sucesos

• Llave Cerradura-inutiliza todas las funciones de la llave

* Diamond Head®(Cabeza de Diamante) Refiere a que un

revestimiento de carbono basado se aplicó a las cabezas
de video, el cual aumenta la durabilidad y reduce el des­gaste de cabeza, mientras las cabezas de video siguen
limpiando.

Accesorios

Compruebe que las piezas siguientes hayan sido incluido con su VCR.

Mando a
distancia

iv 1

Baterías para mando

a distancia (2AA)

Enchufe de la

conversíon

RF-Cable

Carta de

garantía

POWER

TV/VCR

SHUTTLE

SLOW

F.ADV/SKIP REPLAY

SEARCH/EXIT

CH/TRK

DISPLAY

INPUT SEL

REC

MENU

CLEAR

100

0

Su Nuevo VCR

VCR

TIMER

POWER

CHANNEL

MENU

REC STOP

REW F.F

PLAY

CHANNEL

MENU

REC STOP

REW F.F

PLAY

Su Nuevo VCR

Panel y Exposición de Frente

SV-M180P

1 2 3 4 5 6

11

7 8 9 10

SV-M80P

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

POWER

1

Presione para encender y apagar el VCR.
Modo de ahorro de corriente :
Si usted mantiene presionado el botón Power por 5
segundos, la pantalla frontal del VCR se apagará
para mantener un mínimo nivel de consumo de cor­riente. Vuelva a presionar Power para prender de
nuevo la pantalla.

EJECT

2

Presione para expulsar la cinta.

CASETE COMPARTIMENTO

3

Inserte un videocasete

REW (REWIND)

4

Presione REW en el modo de parada o búsqueda
inversa en el modo de marcha

PLAY

5

Presione para poner en marcha la cinta.

F.F (FAST FORWARD)

6

Presione F.F en el modo de parada o búsqueda
delantera en el modo de marcha.

CH ▼▲

7

Presione para cambiar canales.

MENU

8

Presione para exhibir la pantalla de menú.

REC

9

Presione para grabar o presione para mover el
cursor a la izquierda en la pantalla de menú.

STOP

10

Presione para detener la cinta o presione para
mover el cursor a la derecha en la pantalla de
menú.

LINE IN 2 (SV-M180P)

11

Serial de entrada desde orto VCR o video
camera.

Mando a distancia

1
2
3

4

5
6

7

8

1. POWER

Presione para encender y apagar su VCR.

2. CLEAR

Presione para reajustar el contador de cinta o los indicadores visuales.

3. SHUTTLE

9

Presione para cambiar la velocidad durante la reproducción.

4. BOTONES DE NÚMERO

10

Presione para seleccionar canales mediante números asignados.

11

5. F.ADV/SKIP

En el modo de cámara lenta, presione para avanzar un cuadro.

12

En el modo reproducir, presione para saltar hacia adelante 30 segundos.

6. REC

Presione para comenzar la grabación del VCR.

13

7. STOP, PLAY, REW, FF

Presione para controlar la reproducción de casete o para mover un cursor
en la pantalla de menú.

14

8. MENU

Presione para exhibir la pantalla de menú.

9. TV/VCR

15

Presione para alternar entre la fuente de TV y VCR o para activar la fun­ción de cerradura.

10. SLOW

Presione para el movimiento lento durante la reproducción.

11. INPUT SEL

Presione para activar y desactivar la línea de entrada o antena.

12. DISPLAY

Presione para ver información en pantalla.

13. CH

Presione para cambiar canales.

TRK

Presione para ajustar el seguimiento de casete.

14. SEARCH/EXIT

Presione para entrar en el modo variable de búsqueda o para salir en la
pantalla de menú.

15. REPLAY

Presione para la repetición de los últimos 5 segundos durante la repro­ducción.

100

Presione para seleccionar canales por encima de 100.
(Seguido por hasta dos botones adicionales de número)

1

2

1.Indicador de TAPE

Se inserta la cinta de casete.

2.Indicador de VCR

Fuente de imagen es VCR.

3.Número de exposición

Expone número de canal presente, hora de reloj,
tiempo o contador de cinta.

2

4

3

4.Indicador de Timer

5.Indicador de Hi-Fi (SV-M180P)

5

Grabación de Timer está establecida.

Baterías de mando a distancia

Si Ud. no quiere usar el remoto durante largo tiempo, remueva las baterías y guárdelas en un sitio
fresco y seco. Baterías durarán aproximadamente un año. Cuando reemplaza las baterías, use
baterías nuevas, y no mezcle de ninguna manera las baterías alcalinas y las de manganeso.

Remueva la tapa del compartimiento de

1

baterías empujando la cubierta.

Inserte Dos baterías AAcomo se muestra.

2

Empareje + y _ de cabos de baterías como
está indica en el interior del compartimiento

Coloque de nuevo la tapa del compartimiento.

3

3

Ajuste de VCR

O

U

T

I

N

A

U

D

IO

V

ID

E

O

R

L

L

I

N

E

O

U

T

L

I

N

E

I

N

1

A

U

D

IO

V

ID

E

O

R

L

L

I

N

E

O

U

T

L

I

N

E

I

N

1

A

U

D

I

O

V

I

D

E

O

R

L

L

I

N

E

O

U

T

L

I

N

E

I

N

1

A

U

D

I

O

V

I

D

E

O

R

L

L

INE
O

U

T

L

INE
IN

1

A

U

D

I

O

V

I

D

E

O

R

L

L

INE

O

U

T

L

INE
IN

1

A

U

D

I

O

V

I

D

E

O

Ajuste de VCR

Panel Trasero

Use los gatos en el panel trasero para conectar el VCR a otros componentes y señales, incluido:
VCRs, equipo de estereo, componentes de video digital, antena y señales de cable.

SV-M180P

SALIDA DE AUDIO(IZQ/DER)

Use para producir señales de audio
al equipo conectado.

SALIDA DE VIDEO

Use para producir señal de video del
VCR al equipo conectado.

ENTRADA DE ANTENA

Use para introducir cable
o señal de antena.

SALIDA PARA TV

Use para producir
señal de VCR a TV.

SV-M80P

SALIDA DE AUDIO

Use para producir señales de
audio al equipo conectado.

SALIDA DE VIDEO

Use para producir señal de video
del VCR al equipo conectado.

ENTRADA DE ANTENA

Use para introducir cable
o señal de antena.

SALIDA PARA TV

Use para producir
señal de VCR a TV.

Conexiones

Conexiones de Antena

Si su cable de antena exterior es un cable plano de ali­mentación de 300 ohms, use un adaptador para la antena
al terminal de entrada del VCR. Ud. puede comprar un
adaptador en la tienda que vende productos eléctronicos.
Si su antena ya tiene un conductor redondo, conéctelo
simplemente al terminal en el panel trasero del VCR.

Una vez que su antena está conectada con el VCR,
conecte una cable del VCR a su TV desde la “Salida para TV”
terminal en el panel trasero del VCR.

Conexiones de cable

Cable básica de la conecxión de TV

Este montaje le hará posible:

- Grabar un canal descifrado.

- Ver un canal descifrado mientras está grabándolo.

- Grabar un canal descifrado mientras está viendo el otro
(Sólo cuando Ud. conecta un cable - TV compatible).

Ud. necesitará:

• Seleccionar el canal de TV 3 para recibir señales de
video.

• Para grabar un canal mientras está viendo el otro,
presione TV/VCR en el mando a distancia para apagar
el indicador de “VCR” en la exposición de VCR y
seleccionar un canal deseado en TV.

Conexión de TV cable prima 1

Este montaje le hará posible:

- Ver un canal descifrado o cifrado mientras está grabándolo.

- Grabar cualquier canal mediante la caja de cable.

Ud. necesitará:

• Fijar TV en el canal 3 para recibir señales de video.

• Fijar el canal de VCR en el canal de salida de la caja de

cable, y seleccionar un canal deseado en la caja de cable.

• Mientras el VCR está apagado o el indicador del VCR no
está encendido en la exposición del VCR, fije canal de TV en
el canal de salida de la caja cable.

Conexión de TV cable prima 2

Este montaje le hará posible:

- Grabar un canal descifrado.

- Ver un canal descifrado mientras está grabándolo.

- Grabar un canal descifrado mientras está viendo el otro

(cifrado o descifrado)

Ud. necesitará:

• Fija el canal de TV en el canal da de salida de la caja de cable.

• Encienda la caja de cable y seleccione el canal cable 3 conforme

al canal de salida del VCR.

• Para grabar un canal mientras está viendo el otro, presione

TV/VCR en el mando a distancia para apagar el indicador “VCR”
en la exposición del VCR y seleccionar un canal de cable desea­do en la caja de cable.

Conexión de TV cable prima 3

Este montaje le hará posible:

- Ver un canal descifrado o cifrado mientras está grabándolo.

- Grabar un canal descifrado mientras está mirando el otro

canal descifrado (sólo cuando Ud. conecta un cable-TV
compatible)

• A/B interruptor “A” : grabar y ver un canal descifrado que

desvia la caja de cable.

• A/B interruptor “B” : grabar y ver un canal cifrado o descifrado

venidero a través de la caja de cable.

54

MENU

MENU

Ajuste de VCR

LINE IN

R

L

LINE
OUT

LINE
IN 1

AUDIO

VIDEO

CHANNEL

MENU

REC STOP

REW F.F

PLAY

CHANNEL

MENU

REC STOP

REW F.F

PLAY

CHANNEL

MENU

REC STOP

REW F.F

PLAY

Ajuste de VCR

Conexiones de estereo externo [Para SV-M180P]

Salir al sistema de Audio

Conectando su estereo de VCR a un amplificador
externo y altavoces puede aumentar la calidad de
sonido. El sonido desde el VCR puede ser oído a
través del estereo.

Entrar desde sistema de Audio

Si Ud. quiere grabar un señal estereo desde equipo
de audio externo, Ud. puede mandar el señal de
audio desde el estereo al VCR.

Enchufe y Marcha (Plug and Play)

El sintonizador de canales de VCR seran puestos automáticamente cuando el VCR es conectado con el enchufe de AC.
Si Ud. usa una caja de cable o caja de DSS®, Enchufe y su reproducción no funcionará .

Enchufe el VCR en el enchufe hembra de AC.

1

Mientras “AUTO” está parpadeando, la memoria de

2

canal es también puesto automáticamente.
Precqución: No presione ningunos botones en el VCR

Cuando el Auto Montaje ha completado, Ahora Ud.

3

puede usar su VCR.

6

o Remoto durante sistema automático.

Menús de uso y el mando a distancia

Su VCR tiene menus en pantalla que le permite acercarse y controlar las características programables del VCR. Ud.
puede usar los botónes en el mando a distancia o en el panel delantero para trabajar con la programación en pantalla.

Cada botón trabaja no sólo PLAY, STOP, FF, REW sino también como un cursor de cambio en el menú en pantalla.

: PLAY/Pause o ▲ cursor
: STOP o ▼cursor : MENU ON o OFF

: REW o ➛cursor : F.F o ❿cursor

MENU PRINCIPAL

❿

Presione el botón de MENU en el mondo a distancia.

1

El menú principal aparecerá en pantalla.

Seleccione el artículo que Ud. quiere para ajustar

2

usando el botón de ▼ seguido por el botón de ❿en su

Grabaciones progr.
Ajuste de la hora
Ajuste de canales
Ajuste de funciones
Language/Lengua/Langue



[

❷

/❿] [MENU/EXIT]

mando a distancia.

Si Ud. quiere salir algún menú en pantalla, presione simplemente el botón de SEARCH/EXIT en el mando a distancia.

Si el menú principal no aparece, asegúrese de que la TV esté sintonizada al mismo canal que la salida video de
Ajuste de funciones del menú, e inspeccione el indicador VCR en la pantalla frontal. Si la luz en el indicador VCR
no está prendida, presione el botón de TV/VCR en el mando a distancia para prenderla.

Selección de Lenguaje en pantalla

Para seleccionar el lenguaje para la exposición de menú

1

en pantella, presione el botón de MENU en el mando a
distancia.

Presione el botón de ▼ en el mando a distancia para

2

seleccionar “Lengua”.

Presione el botón de ❿para seleccionar el lenguaje que

3

Ud. quiere para el menú en pentalla (Español, francés,
Inglés)

MENU PRINCIPAL

❿

Grabaciones progr.
Ajuste de la hora
Ajuste de canales
Ajuste de funciones
Language/Lengua/Langue



[

❷

/❿] [MENU/EXIT]

MENU PRINCIPAL

Grabaciones progr.
Ajuste de la hora
Ajuste de canales
Ajuste de funciones

❿

Language/Lengua/Langue



[

❷

/❿] [MENU/EXIT]

MENU PRINCIPAL

Grabaciones progr.
Ajuste de la hora
Ajuste de canales
Ajuste de funciones

❿

Language/Lengua/Langue



❷

/❿] [MENU/EXIT]

[

7