Samsung SV-665X, SV-661X, SV-261X User Manual [nl, de]

VIDEORECORDER

SV-665X SV-461X SV-661X SV-265X SV-465X SV-261X

www.samsungvcr.com

Gebruiksaanwijzing

PAL

Inhoud

◆ VOORWOORD

■ Veiligheidsmaatregelen................................................................................. 5

◆ AFBEELDINGEN VIDEORECORDER EN AFSTANDSBEDIENING

■ Voorkant videorecorder................................................................................. 6

■ Achterkant videorecorder .............................................................................. 7

■ Infrarode afstandsbediening.......................................................................... 8

■ Indicaties op het display................................................................................ 9

■ Accessoires................................................................................................... 9

◆ VIDEORECORDER AANSLUITEN

■ Verschillende aansluitmogelijkheden ............................................................ 10

■ Videorecorder via coaxkabel op TV aansluiten............................................. 11

■ Videorecorder via SCART-kabel op TV aansluiten ....................................... 11

■ Decoder aansluiten voor gecodeerde uitzendingen...................................... 12

■ Videorecorder op een satellietontvanger of een andere videorecorder

aansluiten...................................................................................................... 13

■ Aansluiten en automatisch instellen.............................................................. 14

■ TV en videorecorder op elkaar afstellen........................................................ 15

◆ VIDEORECORDER INSTELLEN

■ Batterijen in de afstandsbediening zetten...................................................... 16

■ Datum en tijd instellen................................................................................... 16

■ Informatie op het TV-scherm tonen/verbergen.............................................. 17

■ Taal kiezen.................................................................................................... 17

■ Uitgangskanaal videorecorder instellen......................................................... 18

■ De RF OUT geluidsmodus instellen (B/G-D/K) (SV-665X/SV-661X)............ 18

■ Zenders automatisch instellen....................................................................... 19

■ Zenders met de hand instellen...................................................................... 20

■ Ingestelde zenders wissen............................................................................ 21

■ Ingestelde zenders wijzigen .......................................................................... 22

■ Omschakelen tussen TV en videorecorder ................................................... 23

◆ TELEVISIEPROGRAMMA’S OPNEMEN

■ Type videoband instellen............................................................................... 24

■ Opnamesnelheid instellen (SV-665X/SV-661X/SV-465X/SV-461X)................. 24

■ Opgenomen band beveiligen tegen wissen................................................... 25

■ Direct een opname starten............................................................................ 25

■ Opname direct starten en daarna automatisch stoppen................................ 26

■ Opnamen programmeren met ShowView (SV-665X/SV-465X/SV-265X)..... 27

■ ShowView programmering aanpassen (SV-665X/SV-465X/SV-265X)......... 28

■ De Timer Programming functie...................................................................... 29

■ Geprogrammeerde opnamen controleren en veranderen............................. 30

■ Geprogrammeerde opnamen annuleren....................................................... 30

Aan de slag

Hartelijk dank voor de aanschaf van de Samsung videorecorder. In deze gebruiksaanwijzing vindt u alle informatie over het aansluiten en gebruiken van uw

videorecorder. Neem even de tijd om de gebruiksaanwijzing door te nemen, zodat u snel gebruik kunt maken van alle

mogelijkheden van de videorecorder.

Deze gebruiksaanwijzing is voor de modellen SV-665X, SV-661X, SV-465X, V-461X, SV-265X en SV-261X. Kijk voordat u deze handleiding doorleest eerst welk typenummer op de achterkant van uw videorecorder staat. Mocht de bediening van de verschillende modellen onderling afwijken, dan wordt dit duidelijk in de tekst aangegeven.

Functieoverzicht :

★

(SV-665X): geldt uitsluitend voor een bepaald model, bijvoorbeeld

de SV-665X.

- De instructies in de grijze vlakken gelden uitsluitend voor bepaalde modellen.

Functie

SV-665X SV-661X SV-465X SV-461X SV-265X SV-261X

Intelligente beeldinstelling

●●●●●●

Formaat 16:9

●●●●●●

Opnamesnelheid wijzigen (SP/LP)

●●●●

Decoder aansluiten voor gecodeerde

●●●●●●

uitzendingen

Klok automatisch instellen

●●●●●●

Opnamen met ShowView

●●●

VPS (Video Programme System) /

●●●●●●

PDC (Programme Delivery Control) Audio/video-kabel aansluiten

●●

TV-toetsen op afstandsbediening

●

Hi-Fi & A2

●●

In de volgende afbeeldingen ziet u voorzorgsmaatregelen die nodig zijn bij het gebruik van deze videorecorder.

Een pijl in de vorm van een bliksemflits waarschuwt voor een gevaarlijk voltage in het inwendige van de recorder.

MAAK DE VIDEORECORDER NOOIT OPEN. Raadpleeg een gekwalificeerde technicus.

DIT APPARAAT IS NIET GESCHIKT VOOR GEBRUIK

IN EEN INDUSTRIËLE OMGEVING.

Veiligheidsmaatregelen

Stel de videorecorder NOOIT bloot aan een te hoge of te lage temperatuur (minder dan 5°C of hoger dan 40°C) of aan extreem droge of vochtige omgevingen (vochtigheidsgraad lager dan 10% of hoger dan 75%).

Stel de videorecorder NIET bloot aan direct zonlicht.

Zorg dat er NOOIT vloeistoffen in de videorecorder terecht kunnen komen.

Zet NOOIT voorwerpen op de videorecorder of afstandsbediening.

Haal tijdens storm en/of onweer de stekker van de videorecorder uit het stopcontact en koppel de recorder los van de antennekabel.

Als de afstandsbediening langere tijd niet wordt gebruikt, moet u de batterijen eruit halen en op een koele, droge plaats bewaren.

Inhoud (vervolg)

☛

➢

OpmerkingBelangrijkIngedrukt

houden

Indrukken

Symbolen

= Stapnummer

★

Optie

◆ BANDEN AFSPELEN

■ Banden afspelen............................................................................................ 31

■ Beeldafregeling automatisch aanpassen (SV-661X/SV-465X/SV-461X/

SV-265X/SV-261X)........................................................................................ 31

■ Beeldscherpte aanpassen............................................................................. 31

■ Intelligente beeldinstelling ............................................................................. 32

■ Intelligente beeldinstelling (SV-661X/SV-465X/SV-461X/SV-265X/SV-261X)..... 32

■ Formaat 16:9 (Breedbeeld) ........................................................................... 33

■ Videonorm kiezen.......................................................................................... 33

■ Geluidskanalen kiezen (SV-665X/SV-661X)................................................. 34

■ Automatische mute-functie (SV-465X/SV-461X/SV-265X/SV-261X)............ 34

◆ TERUGSPOELEN EN VOORUITSPOELEN

■ Vertraagde weergave (slow motion).............................................................. 35

■ Fragment beeld voor beeld afspelen............................................................. 35

■ Beeld zoeken, snel vooruit- of terugspoelen ................................................. 36

■ Met indexpunt gemarkeerd gedeelte opzoeken ............................................ 36

■ Automatisch herhaald afspelen..................................................................... 37

■ Interval herhalen............................................................................................ 37

◆ EENVOUDIGE BEDIENING

■ ShowView UITGEBREID (SV-665X/SV-465X/SV-265X)................................... 38

■ Bandteller ...................................................................................................... 38

◆ GEAVANCEERDE OPNAMEFUNCTIES

■ Audio/video-kabel aansluiten (SV-665X/SV-661X) ....................................... 39

■ Naadloze beeldwisselingen tussen opnamen (Edit)...................................... 40

■ Opnemen vanaf een andere videorecorder of camcorder............................. 40

◆ OVERIGE FUNCTIES EN TIPS

■ TV-toetsen op afstandsbediening (SV-665X)................................................ 41

■ Automatisch uitschakelen.............................................................................. 42

■ ECO-modus - standby-stroomverbruik verminderen..................................... 42

■ Technische gegevens.................................................................................... 43

◆ PROBLEMEN OPLOSSEN

■ Problemen en oplossingen............................................................................ 44

■ TV frequentietabel (systeem B/G-D/K).......................................................... 45

10% 75%

40°C

5°C

Achterkant videorecorder

Voorkant videorecorder

SCART-CONNECTOR (EURO-21) VOOR AV2 (DEC./EXT.)

SCART-CONNECTOR (EURO-21)

VOOR AV1(EURO AV) IN/UIT

ANTENNE-INGANG

ANTENNE-

UITGANG NAAR TV

RCA AUDIO L, R UITGANGEN

★

(SV-665X/SV-661X)

COMPARTIMENT

VIDEOBAND

WEERGEVEN

OPNEMEN

AAN/UIT

TERUGSPOELEN

KEUZE ZENDERNUMMER

VOORUITSPOELEN

AUX VIDEOINGANG

AUX AUDIO L, R INGANGEN

BAND UITVOEREN

STOP

(SV-465X/SV-265X)

(SV-665X)

PAUZE/STILSTAAND

COMPARTIMENT

VIDEOBAND

VOORUITSPOELEN

OPNEMEN

AAN/UIT

TERUGSPOELEN

KEUZE ZENDERNUMMER

WEERGEVEN

AUX VIDEOINGANG

AUX AUDIO L, R INGANGEN

BAND UITVOEREN

STOP

(SV-461X/SV-261X)

(SV-661X)

PAUZE/STILSTAAND

EJECT

STANDBY/ON

EJECT

STANDBY/ON

REC STOP

PROG

II P/S

EJECT

STANDBY/ON

REW

F.F

VIDEO L AUDIO R

LINE IN

II P/S

EJECT

STANDBY/ON

VIDEO L AUDIO R

LINE IN 2

PROG

REC STOP

REW

F.F

AV2 (DEC./EXT.)

OUT/SORTIE

AV1 (EURO AV)

R/D

AUDIO

L/G

Indicaties op het display

U bent zojuist eigenaar geworden van een SAMSUNG Videorecorder. In de doos vindt u naast de recorder de volgende accessoires.

Accessoires

STANDBY/ON

E JECT

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

A.TRK IPC INPUT

REPEAT

TRK PROG

AUDIO

REC MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

DISPLAY

AFSTANDSBEDIENING

GEBRUIKSAANWIJZING

COAXKABEL

Infrarode afstandsbediening

(SV-665X)

(SV-661X/SV-465X/SV-461X/SV-265X/SV-261X)

TV AAN/UIT

INDEXPUNT ZOEKEN BEELD VOOR BEELD WEERGAVE

KEUZETOETS TUNER, AV1, AV2, AUX / KEUZETOETS VOOR HERHALEN

TOETSEN VOOR PROGRAMMAKEUZE/ TOETSEN OM DE MENU’S TE BEDIENEN

WEERGAVE-TOETS AFSPELEN/PAUZE/STILSTAAND BEELD VOORUITSPOELEN/VOORUITZOEKEN

MENUTOETS TOETS VOOR VORIGE MENU-OPTIE

TOETS VOOR MENUKEUZE OK

TOETS VOOR TIMER KEUZETOETS TV/VCR

VIDEORECORDER AAN/UIT

VERTRAAGDE WEERGAVE

SHUTTLE-TOETSEN

V-LOCK TOETSEN

TOETS VOOR ANNULEREN/RESET

TV-TOETS

VIDEORECORDER-TOETS

VOLUMETOETSEN

KEUZETOETS GELUIDSMODUS

STOP

TERUGSPOELEN/TERUGZOEKEN

OPNEMEN

TOETS VOOR MENUKEUZE

TOETS VOOR VOLGENDE MENU-OPTIE

OPNAMESNELHEID

STANDBY/AAN

VERTRAAGDE WEERGAVE

SHUTTLE-TOETSEN

V-LOCK TOETSEN

TOETS VOOR ANNULEREN/RESET

TOETS VOOR AUTOMATISCHE

POSITIONERING (AUTO TRACKING)

IPC-TOETS

TOETSEN OM DE MENU’S TE BEDIENEN

KEUZETOETS GELUIDSMODUS

★

(SV-661X)

TOETS VOOR GELUIDSONDERDRUKKING

★

(SV-465X/SV-461X/SV-265X/SV-261X)

STOP

TERUGSPOELEN/TERUGZOEKEN

OPNEMEN

TOETS VOOR MENUKEUZE

TOETS VOOR VOLGENDE MENU-OPTIE

OPNAMESNELHEID

★

(SV-661X/SV-465X/SV-461X)

BAND UITVOEREN

INDEXPUNT ZOEKEN BEELD VOOR BEELD WEERGAVE KEUZETOETS TUNER, AV1, AV2, AUX★(SV-661X) /

KEUZETOETS VOOR HERHALEN TOETSEN VOOR PROGRAMMAKEUZE

WEERGAVE-TOETS

AFSPELEN/PAUZE/STILSTAAND BEELD VOORUITSPOELEN/VOORUITZOEKEN

MENUTOETS TOETS VOOR VORIGE MENU-OPTIE

TOETS VOOR MENUKEUZE

TOETS VOOR TIMER

★

(SV-465X/SV-265X)

KEUZETOETS TV/VCR

5 6 7

12 3 4

1 Indicatie videoband aanwezig ja/nee 2 PLAY-indicator 3 Multifunctioneel display 4 Timer 5 VIDEO-indicator 6 STEREO-indicator

★

(SV-665X/SV-661X)

7 Opname-indicator

VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

-/--

SELECT

TV VCR INPUT

AUDIO

VOL PROG/TRK

REPEAT

DISP./

REC MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

VIDEO STEREO

STANDBY/ON EJECT

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

A.TRK IPC INPUT

REPEAT

AUDIO

TRK PROG

REC MENU

DISPLAY

SPEED DUB TV/VCR TIMER

Videorecorder via coaxkabel op de TV aansluite

Voor ontvangst van tv-programma’s moet het tv-signaal beschikbaar zijn via een van de volgende bronnen:

◆ Een eigen buitenantenne,

◆ Een binnenantenne,

◆ Een kabeltelevisie-aansluiting.

◆ Een satellietontvanger.

☛ Zorg ervoor dat zowel de TV als de videorecorder UIT

staan voordat u de kabels aansluit

1 Haal de kabel van de antenne of van de kabel-tv uit de antenne

ingang van uw tv-toestel.

2 Sluit deze kabel aan op de met gemarkeerde 75Ω coax-

aansluiting aan de achterkant van uw videorecorder.

3 Sluit de meegeleverde coaxkabel aan op de aansluiting van

uw videorecorder.

4 Sluit de andere connector van de coaxkabel aan op de antenne-

ingang van de televisie.

5 De beeld- en geluidskwaliteit zijn beter als u de videorecorder en

TV op elkaar aansluit via de SCART-kabel met de 21-polige EURO-stekker (zie hieronder). Dan moet uw TV natuurlijk wel een SCART-aansluiting hebben.

videorecorder via SCART-kabel op TV aansluiten

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

SCART-kabel

Antenne

RF coaxkabel

Verschillende aansluitmogelijkheden

Bij het aansluiten van geluids- en beeldapparatuur op de videorecorder moet u met diverse factoren rekening houden:

◆ Over welke aansluitingen en connectors beschikken de aan te sluiten apparaten?

◆ Gaat het om apparatuur die u permanent op de videorecorder wilt aansluiten (bijvoorbeeld

een satellietontvanger) of die af en toe wordt aangesloten (zoals een camcorder)?

Uw videorecorder heeft de volgende connectors:

Connector Plaats Type Richting Aanbevolen voor

AV1 Achterkant SCART In/Uit ◆ Televisie

◆ Satellietontvanger

◆ Andere videorecorder

AV2 Achterkant SCART In/Uit ◆ Decoder voor betaal-TV

Voorbeeld

: Premiere/CANAL+.

◆ Satellietontvanger

◆ Andere videorecorder

Antenne- Achterkant 75 Ω Uit ◆ Televisie uitgang coax

Antenne- Achterkant 75 Ω In ◆ Antenne ingang coax

◆ Kabelantenne

◆

Satellietontvanger

AUX Voorkant Beeld/geluid RCA In ◆ HiFi-geluidsinstallatie

◆ Camcorder

★

(SV-665X)

◆ Hi-Fi Stereo videorecorder

★

(SV-661X)

Audio-aansluiting Achterkant Geluid RCA Uit ◆ HiFi-geluidsinstallatie

★

(SV-665X/SV-661X)

☛ Wanneer u een ander apparaat met uw videorecorder verbindt, moet u allebei de apparaten

eerst uitzetten. Zie ook de documentatie van het andere apparaat voor exacte aanwijzingen en

veiligheidsmaatregelen.

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

VIDEO L AUDIO R

LINE IN

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

Als uw TV een SCART-aansluiting heeft, kunt u uw TV en videorecorder op elkaar aansluiten via de SCARTkabel. Daarmee verkrijgt u een hogere beeld- en geluidskwaliteit en de videorecorder is eenvoudiger in te stellen.

☛

◆

Welk type aansluiting u ook gebruikt, u moet altijd de meegeleverde coaxkabel aansluiten. Als u dat niet doet, heeft de televisie geen beeld wanneer de videorecorder is uitgeschakeld.

◆

Zorg ervoor dat zowel de televisie als de videorecorder uit staan wanneer u de kabels aansluit.

U kunt de videorecorder op een HiFi-geluidsinstallatie aansluiten. Voorbeeld

: U wilt de hoge kwaliteit van uw geluidsinstallatie gebruiken voor het beluisteren van het TV-

geluid of bij een opname op de videorecorder

1 Sluit de coaxkabel aan zoals hierboven werd beschreven. 2 Verbind een uiteinde van de SCART-kabel met de AV1 (EURO AV)-connector achter op de videorecorder. 3 Verbind het andere uiteinde van de SCART-kabel met de SCART-connector op uw TV. 4 Verbind de RCA geluidskabel van de stereo-installatie met de audio-aansluiting achter op de videorecorder.

★

(SV-665X/SV-661X)

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

OUT/SORTIE

R/D

L/G

AUDIO

VIDEO L AUDIO R

LINE IN 2

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

OUT/SORTIE

R/D

AUDIO

L/G

Videorecorder op een satellietontvanger of een andere videorecorder aansluiten

U kunt uw videorecorder met de SCART-kabel op de satellietontvanger of een andere videorecorder aansluiten als de juiste aansluitingen op de videorecorder in kwestie beschikbaar zijn. In de volgende illustraties vindt u enkele voorbeelden van de aansluitmogelijkheden.

1. AV2 (DEC./EXT.) : met de 21-pins SCART-kabel

Verbind de bijgeleverde SCART-kabel van de satellietontvanger of een andere videorecorder met de AV2 (DEC./EXT.)-ingang achter op de videorecorder. Stel nadat u deze verbinding hebt gemaakt de bron in door op de INPUT-toets voor de AV2-ingangsbron te drukken.

2. Met de RF coaxkabel

Stel de zender die via de satelliet-tuner ontvangen wordt in, nadat u deze verbinding hebt gemaakt.

Satellietontvanger of andere videorecorder

Antenne

Antenneaansluiting

SCART-kabel

Decoder aansluiten voor gecodeerde uitzendingen

Uw videorecorder is geschikt voor het ontvangen van gecodeerde uitzendingen via betaal-TV. Voorbeeld

: Filmnet of Premiere.

U kunt:

◆ een gecodeerde uitzending opnemen tijdens het kijken naar een ander programma,

◆ naar een gecodeerde uitzending kijken en tegelijk een ander programma opnemen.

☛ Als de decoder is aangesloten op de AV2-aansluiting, moet AV2 ingesteld worden op DEC.

1 Sluit de videorecorder op uw televisie aan zoals in het tweede deel van pagina 11 is beschreven. 2 Verbind de bijgeleverde SCART-kabel van de decoder of satellietontvanger met de AV2 (DEC./EXT.)-ingang

aan de achterkant van de videorecorder.

3 Verbind het andere uiteinde met de decoder.

➢ Als u de DVD-speler op de AV2(DEC./EXT.) aansluiting aan de achterkant van de videorecorder

aansluit, moet u in het videoweergavemenu van uw DVD-speler de normale videostand selecteren.

SCART-kabel

DECODER

Antenne

Antenne-aansluiting

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

OUT/SORTIE

R/D

AUDIO

L/G

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

OUT/SORTIE

R/D

AUDIO

L/G

U moet uw TV alleen op de videorecorder afstellen als u geen gebruik maakt van een SCART-kabel.

➢ Als u een SCART-kabel gebruikt, en u wilt beelden van

uw videorecorder bekijken, dan moet u de TV op de AVstand (audio/video) zetten.

1 Zet de televisie aan. 2 Zet de videorecorder aan via de STANDBY/ON-knop op de

voorkant van de videorecorder of via de VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON)-toets op de afstandsbediening.

3 Kies het kanaal dat u wilt reserveren voor uw videorecorder. 4 Plaats de band in de videorecorder. Controleer of de

videorecorder de band gaat afspelen. Is dit niet zo, druk dan op

❿

5 Gebruik de zoekfunctie van uw televisie of zet hem op kanaal 36

van de UHF-band.

6 Stel de televisie fijner af totdat u een goed beeld en geluid hebt. 7 Als u geen beeld en geluid kunt krijgen of als er sprake is van

interferentie met in de buurt liggende kanalen, kan het nodig zijn de instelling van het uitgangskanaal van de videorecorder te wijzigen (zie het hoofdstuk “Problemen oplossen” van deze gebruiksaanwijzing).

8 Als de beeld- en geluidskwaliteit goed zijn, slaat u dit kanaal op

onder het gewenste zendernummer op de televisie. Gevolg:

Het door u gekozen zendernummer is vanaf nu gereserveerd voor uw videorecorder.

TV en videorecorder op elkaar afstellen

★

(SV-665X)

★

(SV-661X/SV-465X/

SV-461X/SV-265X/ SV-261X)

Uw videorecorder zal zichzelf automatisch instellen als u voor de eerste keer de stekker in het stopcontact doet. De TV-zenders worden in het geheugen opgeslagen.

Dit neemt enkele minuten in beslag. Daarna is uw videorecorder klaar voor gebruik.

1 Sluit de coaxkabel aan zoals aangegeven op pagina 11

(Videorecorder via coaxkabel op TV aansluiten).

2 Steek de stekker van de videorecorder in het stopcontact.

Gevolg

: Het menu TAALKEUZE wordt getoond.

3 Kies via de toets



of ❷de gewenste taal.

4 Druk op OK om uw keuze te bevestigen. 5 Druk op de toets OK.

Gevolg

: Het MENU van selectie van het land verschijnt.

6 Druk op de toets



of ❷om uw land te selecteren.

☛

De videorecorder zoekt op basis van een voorgeprogram-

meerde lijst deTV-zenders die bij het door u gekozen land horen.

7 Druk op de toets OK.

◆

Het aantal zenders dat automatisch door de videorecorder wordt vastgelegd hangt af van het aantal stations dat is gevonden (verschillend per land en afhankelijk van de ontvangstcondities e.d.).

◆

Het proces zal na een paar minuten beëindigen. Daarna zal de huidige tijd en datum automatisch verschijnen.

8 Controleer de datum en de tijd, bij

◆

Correct, druk twee keer op de MENU knop om het menu af te sluiten.

◆

Incorrect, ga naar pagina 16.

➢ U kunt het automatisch voorinstellen uitvoeren door

ononderbroken gedurende 5 seconden of langer op ■ (stop) te drukken op de videorecorder zonder dat een videoband is geplaatst.

☛ De “Plug & Auto Set-up” functie is al ingesteld. U kunt de

instelling wijzigen door de gewenste landcode te selecteren in het installatiemenu (zie pagina 19).

Aansluiten en automatisch instellen

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

KLOK WORDT INGESTELD

AUTO-INSTELLEN

EVEN GEDULD S.V.P

60%

■■■■■■■■■■■■

-------I

EINDE:MENU

AUTO KLOK : AAN

12:00 1/JAN/2003

➛❿

❷

EINDE:MENU

VCR STANDBY/ON

STANDBY/ON

REC MENU

CLOCK

+ 17 hidden pages