Samsung SV-657X, SV-655X, SV-6553X, SV-651X, SV-455X User Manual [fr]
...
MAGNÉTOSCOPE
SV-657X SV-455X
SV-655X SV-451X
SV-6553X SV-255X
SV-651X SV-251X
PAL
www.samsungvcr.com
NL
F
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
01823D SV-657X/XEG-F1 8/31/02 4:41 AM Page 1
3
FF
Sommaire
◆ AVANT-PROPOS
■ Précautions d’utilisation................................................................................. 5
◆ VUES DU MAGNÉTOSCOPE
■ Façade........................................................................................................... 6
■ Panneau arrière............................................................................................. 7
■ Télécommande à infrarouges........................................................................ 8
■ Afficheur ........................................................................................................ 9
■ Accessoires................................................................................................... 9
◆ CONNECTEZ VOTRE MAGNÉTOSCOPE
■ Décidez comment connecter votre magnétoscope ....................................... 10
■ Connectez le magnétoscope au téléviseur.................................................... 11
■ Connectez un décodeur au magnétoscope................................................... 12
■ Connectez le magnétoscope sur une chaîne Hi-Fi (SV-657X/SV-655X/
SV-6553X/SV-651X seulement).................................................................... 12
■ Connectez un tuner ou un décodeur satellite................................................ 13
■ Branchement et installation automatique ...................................................... 14
■ Réglez le magnétoscope en fonction du téléviseur....................................... 15
◆ PRÉPAREZ VOTRE MAGNÉTOSCOPE
■ Insérez les piles dans la télécommande........................................................ 16
■ Réglez la date et l’heure................................................................................ 16
■ Affichez/masquez les informations à l’écran ................................................. 17
■ Choisissez la langue d’affichage................................................................... 17
■ Réglage du canal de sortie du magnétoscope à cassettes........................... 18
■ Sélection du mode de sortie sonore RF (B/G-D/K) (SV-657X/SV-655X/
SV-6553X/SV-651X seulement).................................................................... 18
■ Mémorisez les chaînes automatiquement..................................................... 19
■ Mémorisez les chaînes manuellement.......................................................... 20
■ Supprimez une chaîne mémorisée................................................................ 21
■ Réorganisez et nommez les chaînes mémorisées........................................ 22
■ Basculez entre les modes TV et VCR........................................................... 23
◆ ENREGISTREZ UNE ÉMISSION
■ Sélectionnez le type de cassette................................................................... 24
■ Sélectionnez la vitesse d’enregistrement (SV-657X/SV-655X/SV-6553X
SV-651X/SV-455X/SV-451X seulement)....................................................... 24
■ Réception d’émission en NICAM Stéréo (SV-657X seulement).................... 25
■ Protégez une cassette enregistrée................................................................ 26
■ Enregistrez une émission en direct ............................................................... 26
■ Enregistrez une émission avec arrêt automatique ........................................ 27
■ Utilisez la programmation SHOWVIEW™ (SV-657X/SV-655X/SV-6553X
SV-455X/SV-255X seulement)...................................................................... 28
■ Modifiez la programmation simplifiée (tous modèles) ou
S
HOWVIEW (SV-657X/SV-655X/SV-6553X/SV-455X/SV-255X seulement) ... 29
■ Utilisez la minuterie ....................................................................................... 30
■ Vérifiez une programmation .......................................................................... 31
■ Annulez une programmation ......................................................................... 31
Introduction
Vous venez d'acquérir un magnétoscope Samsung.
Votre mode d'emploi contient bon nombre d'informations utiles sur l'installation et
l'utilisation du magnétoscope. Nous vous invitons à prendre le temps de les lire. Elles
vous aideront à tirer pleinement profit des fonctions de l'appareil.
Les procédures décrites dans ce manuel concernent les modèles SV-657X, SV-655X,
SV-6553X, SV-651X, SV-445X, SV-451X, SV-255X et SV-251X.
Avant de commencer à lire
ce manuel, vérifiez le numéro de modèle inscrit à l'arrière de votre magnétoscope. Les
fonctions propres à certains modèles seulement sont clairement indiquées dans le texte
selon les conventions suivantes.
Fonctions des modèles
★
(SV-657X) : exceptions concernant un modèle en particulier
(ici le SV-657X).
- zones grisées : instructions s'appliquant à certains modèles
uniquement (ici le SV-657X).
2
Fonctions
SV-657X
SV-655X
SV-651X SV-455X SV-451X SV-255X SV-251X
SV-6553X
Contrôle intelligent de l’image I.P.C
●●●●●●●
Format 16:9 (écran large)
●●●●●●●
Modification de la vitesse
d'enregistrement (SP/LP)
●●●●●
Connectez un décodeur au
●●●●●●●
magnétoscope
Réglage automatique de l'horloge
●●●●●●●
Enregistrement SHOWVIEW
●●●●
VPS (Video Programme System) /
●●●●●●●
PDC (Programme Delivery Control)
Connectez un appareil A/V en façade
●●●
NICAM STÉRÉO
●
Doublage sonore
●
Utilisez les touches téléviseur sur la
●●
télécommande
Hi-Fi & A2 STÉRÉO
●●●
AV-Link
●
01823D SV-657X/XEG-F1 8/31/02 4:41 AM Page 2
5
F
4
F
Les illustrations ci-dessous indiquent les précautions à prendre lors de l’utilisation du magnétoscope.
Ce symbole signale la présence d’une tension électrique dangereuse à l’intérieur du
magnétoscope.
NE PAS OUVRIR L’APPAREIL. Si nécessaire, contactez un service de dépannage.
HH
5°C
40°C
10% 75%
CET APPAREIL N’EST PAS CONÇU POUR UNE
UTILISATION EN MILIEU INDUSTRIEL.
Précautions d’utilisation
N’exposez PAS le magnétoscope à des températures
extrêmes (inférieures à 5°C ou
supérieures à 40°C), ni à une
humidité extrême (moins de
10% et plus de 75%).
N’exposez PAS le magnétoscope directement aux rayons
du soleil.
Éloignez tout liquide de votre
magnétoscope pour éviter les
risques de renversement.
NE posez AUCUN objet sur le
magnétoscope ou sur la télécommande.
Pendant un orage et/ou une
tempête, débranchez le magnétoscope de la prise murale
et de l’antenne.
Si vous envisagez de ne pas
vous servir de la télécommande
pendant une longue période,
retirez les piles et rangez la
télécommande dans un endroit
sec et à l’abri de la chaleur.
Sommaire (suite)
☛
➢
NoteImportantMaintenez
appuyé
Appuyez sur/
poussez
Symboles
1
1
1
= numéro d’étape
★
Option
◆ LISEZ UNE CASSETTE VIDÉO
■ Lisez une cassette......................................................................................... 32
■ Alignez l’image automatiquement (SV-651X/SV-455X/SV-451X/
SV-255X/SV-251X seulement)...................................................................... 32
■ Alignez l’image manuellement....................................................................... 32
■ Contrôle intelligent de l’image ....................................................................... 33
■
Contrôle intelligent de l’image (SV-651X/SV-455X/SV-451X/SV-255X/SV-251X seulement)
.33
■ Format 16:9 (écran large).............................................................................. 34
■ Sélectionnez le mode couleur ....................................................................... 34
■
Sélectionnez le mode de sortie audio (SV-657X/SV-655X/SV-6553X/SV-651X seulement)
... 35
■
Coupez le son temporairement (SV-455X/SV-451X/SV-255X/SV-251X seulement)
.... 35
◆ R
ECHERCHEZ UN ENDROIT PRÉCIS SUR UNE CASSETTE
■ Lisez une cassette au ralenti......................................................................... 36
■ Lisez une cassette image par image............................................................. 36
■ Recherchez une image en faisant défiler la bande en avant ou en arrière... 37
■ Recherchez un passage à l’aide des index................................................... 37
■ Utilisez la répétition de lecture....................................................................... 38
■ Réglez la lecture en répétition programmée.................................................. 38
◆ U
TILISEZ LES FONCTIONS AVANCÉES
■ Réglez la fonction Étendre ShowView (SV-657X/SV-655X/SV-6553X/
SV-455X/SV-255X seulement)...................................................................... 39
■ Utilisez le compteur de bande....................................................................... 39
◆ F
ONCTION AV-LINK DE VOTRE MAGNÉTOSCOPE (SV-657X seulement)
■ Fonction AV-Link........................................................................................... 40
■ Téléchargement de programmes TV............................................................. 41
■ Enregistrement direct (réglage)..................................................................... 42
■ Enregistrement direct (Procédure) ................................................................ 42
■ Enregistrement d’émissions Satellite............................................................. 43
◆ UTILISEZ LES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT AVANCÉES
■ Connectez un appareil auxiliaire A/V en façade (SV-657X/SV-655X/
SV-6553X/SV-651X seulement).................................................................... 44
■ Insérez un enregistrement............................................................................. 45
■ Enregistrez à partir d’un autre appareil vidéo................................................ 45
■ Enregistrez une nouvelle piste son (doublage) (SV-657X seulement).......... 46
◆ AUTRES FONCTIONS ET CONSEILS D’UTILISATION
■ Utilisez les touches téléviseur sur la télécommande (SV-657X/SV-655X/
SV-6553X seulement) ................................................................................... 47
■ Programmez une mise en veille automatique ............................................... 48
■ Activez le mode économie d’énergie............................................................. 49
■ Spécifications techniques.............................................................................. 50
◆ PROBLÈMES ET SOLUTIONS
■ Problèmes et solutions.................................................................................. 51
■ Liste des fréquences TV (système B/G-D/K)................................................ 52
01823D SV-657X/XEG-F1 8/31/02 4:41 AM Page 4
7
F
6
F
Façade Façade
Panneau arrière
PRISE PÉRITEL POUR
DÉCODEUR ou SOURCE EXTERNE
CONNECTEUR PÉRITEL
ENTRÉE/SORTIE
ENTRÉE
ANTENNE
PRISE DU CORDON
ANTENNE DU
TÉLÉVISEUR
CONNECTEURS CINCH DE
SORTIE AUDIO (L, R)
★
(SV-657X/SV-655X/SV-6553X/SV-651X SEULEMENT)
COMPARTIMENT DE
LA CASSETTE VIDÉO
LECTURE
ENREGISTREMENT
MARCHE/ARRÊT
REMBOBINAGE
SÉLECTION DES
CHAÎNES
AVANCE RAPIDE
CONNECTEUR
CINCH D’ENTRÉE
VIDÉO
CONNECTEURS
CINCH D’ENTRÉE
AUDIO (L, R)
REC
PROG
EJECT
STANDBY/ON
II P/S
STOP
REW
F.F
PLAY
AUX
VIDEO L AUDIO R
II
II
EJECT
STANDBY/ON
II
ÉJECTION
ARRÊT
(SV-657X)
(SV-455X/SV-255X)
(SV-655X)
PAUSE/IMAGE
COMPARTIMENT DE LA
CASSETTE VIDÉO
AVANCE RAPIDE
ENREGISTREMENT
MARCHE/ARRÊT
REMBOBINAGE
SÉLECTION DES
CHAÎNES
LECTURE
CONNECTEUR
CINCH D’ENTRÉE
VIDÉO
CONNECTEURS
CINCH D’ENTRÉE
AUDIO (L, R)
EJECT
STANDBY/ON
PROG
STOP
REC I I P/S
REW
PLAY
F.F
AUX
VIDEO L AUDIO R
I I
I I
EJECT
STANDBY/ON
I I
ÉJECTION
ARRÊT
(SV-451X/SV-251X)
(SV-651X)
PAUSE/IMAGE
AUX
VIDEO L- AUDIO-R
STANDBY/ON
EJECT
PROG
REC
II P/S
R
E
W
F.F
STOP
COMPARTIMENT DE
LA CASSETTE VIDÉO
REMBOBINAGE
AVANCE RAPIDE
ARRÊT
ENREGISTREMENT
ÉJECTION
DÉTECTEUR
INFRAROUGE
SÉLECTION DES
CHAÎNES
LECTUREPAUSE/IMAGE
MARCHE/ARRÊT
CONNECTEUR
CINCH D’ENTRÉE
VIDÉO
CONNECTEURS CINCH
D’ENTRÉE
AUDIO (G, D)
COMPARTIMENT DE LA
CASSETTE VIDÉO
LECTURE
ENREGISTREMENT
MARCHE/ARRÊT
REMBOBINAGE
SÉLECTION DES
CHAÎNES
AVANCE RAPIDE
CONNECTEUR
CINCH D’ENTRÉE
VIDÉO
CONNECTEURS
CINCH D’ENTRÉE
AUDIO (L, R)
REC
CHANNEL
EJECT
STANDBY/ON
STOP I I P/S
PLAY
REW
F.F
VIDEO L AUDIO R
AUX
ÉJECTION ARRÊT
(SV-6553X)
PAUSE/IMAGE
01823D SV-657X/XEG-F1 8/31/02 4:41 AM Page 6
TV
AV2 (DEC./EXT.)
AV1 (EURO AV)
OUT/SORTIE
R/D
AUDIO
L/G
9
F
8
F
Afficheur
Accessoires
Vous venez d’acquérir un magnétoscope SAMSUNG.
En plus du magnétoscope lui-même, voici les éléments que vous devez trouver dans le carton
d’emballage :
MODE D’EMPLOI CORDON COAXIAL
O
K
S
TA
N
DB
Y/O
N
E
JE
C
T
S
L
O
W
S
H
U
T
T
L
E
V
L
O
C
K
CL
R
/RST
F.A
D
V
IN
D
E
X
A
.TR
K
IP
C IN
P
U
T
RE
P
EA
T
T
R
K
P
R
O
G
A
U
D
I
O
R
E
C
M
E
N
U
S
P
E
E
D
D
U
B
T
V
/
V
C
R
T
I
M
E
R
D
I
S
P
L
A
Y
TÉLÉCOMMANDE
Télécommande à infrarouges
MARCHE/ARRÊT DU TÉLÉVISEUR
RECHERCHE D’INDEX
AVANCE IMAGE PAR IMAGE
SÉLECTION DE LA SOURCE (TUNER, AV1,
AV2, AUX) OU SÉLECTION DE LA RÉPÉTITION
DE LECTURE
AFFICHAGE À L’ÉCRAN
SÉLECTION DES CHAÎNES/RÉGLAGE DE
L’ALIGNEMENT DE L’IMAGE
LECTURE/PAUSE/IMAGE
AVANCE RAPIDE/RECHERCHE VERS L’AVANT
SÉLECTION DU MENU
SÉLECTION DE L’OPTION DE MENU
PRÉCÉDENTE
SÉLECTION DE L’OPTION DE MENU
CONFIRMATION DE L’ENTRÉE
MINUTERIE/PROGRAMMATION SHOWVIEW
SÉLECTION DU MODE TV/VCR
SV-651X/SV-455X/SV-451X/SV-255X/SV-251X
SV-657X/SV-655X/SV-6553X
MARCHE/ARRÊT DU MAGNÉTOSCOPE
RALENTI VARIABLE
TOUCHES SHUTTLE
STABILITÉ VERTICALE
ANNULATION/RÉINITIALISATION
SÉLECTION DU MODE TV
SÉLECTION DU MODE MAGNÉTOSCOPE
RÉGLAGE DU VOLUME
SÉLECTION DU MODE DE SORTIE AUDIO
ARRÊT
REMBOBINAGE/RECHERCHE
VERS L’ARRIÈRE
ENREGISTREMENT
SÉLECTION DE L’OPTION DE MENU
SÉLECTION DE L’OPTION DE MENU
SUIVANTE
SÉLECTION DE LA VITESSE
D’ENREGISTREMENT
DOUBLAGE SONORE
★
(SV-657X SEULEMENT)
MARCHE/ARRÊT DU MAGNÉTOSCOPE
RALENTI VARIABLE
TOUCHES SHUTTLE
STABILITÉ VERTICALE
ANNULATION/RÉINITIALISATION
ALIGNEMENT AUTOMATIQUE DE L’IMAGE
CONTROLE INTELLIGENT DE L’IMAGE
RÉGLAGE DE L’ALIGNEMENT DE L’IMAGE
SÉLECTION DU MODE DE SORTIE AUDIO
★
(SV-651X SEULEMENT) /
INTERRUPTION MOMENTANÉE DU SON
★
(SV-455X/SV-451X/SV-255X/SV-251X SEULEMENT)
ARRÊT
REMBOBINAGE/RECHERCHE
VERS L’ARRIÈRE
ENREGISTREMENT
SÉLECTION DE L’OPTION DE MENU
SÉLECTION DE L’OPTION DE MENU
SUIVANTE
SÉLECTION DE LA VITESSE
D’ENREGISTREMENT
★
(SV-651X/SV-455X/SV-451X SEULEMENT)
ÉJECTION DE LA CASSETTE
RECHERCHE D’INDEX
AVANCE IMAGE PAR IMAGE
SÉLECTION DE LA SOURCE (TUNER, AV1,
AV2, AUX ★(SV-651X SEULEMENT)) OU
SÉLECTION DE LA RÉPÉTITION DE LECTURE
AFFICHAGE À L’ÉCRAN
SÉLECTION DES CHAÎNES
LECTURE/PAUSE/IMAGE
AVANCE RAPIDE/RECHERCHE VERS L’AVANT
SÉLECTION DU MENU
SÉLECTION DE L’OPTION DE MENU
PRÉCÉDENTE
SÉLECTION DE L’OPTION DE MENU
CONFIRMATION DE L’ENTRÉE
MINUTERIE/PROGRAMMATION SHOWVIEW
★
(SV-455X/SV-255X SEULEMENT)
SÉLECTION DU MODE TV/VCR
VIDEO STEREO
5 6 7
12 3 4
1 Indicateur de présence de la cassette
2 Indicateur du mode LECTURE
3 Afficheur multifonctions
4 Indicateur de la minuterie
5 Indicateur du mode VCR
6 Indicateur du mode STÉREO
★
(SV-657X/SV-655X/SV-6553X/SV-651X Seulement)
7 Indicateur d’enregistrement
01823D SV-657X/XEG-F1 8/31/02 4:41 AM Page 8
VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON
SLOW
SHUTTLE
V-LOCK
CLR/RST F.ADV INDEX
-/--
SELECT
TV VCR INPUT
AUDIO
VOL PROG/TRK
REC MENU
OK
SPEED DUB TV/VCR TIMER
REPEAT
DISP./
STANDBY/ON EJECT
SLOW
SHUTTLE
V-LOCK
CLR/RST F.ADV INDEX
A.TRK IPC INPUT
REPEAT
TRK PROG
OK
DISPLAY
AUDIO
REC MENU
SPEED DUB TV/VCR TIMER
11
F
10
F
Connectez le magnétoscope au téléviseur
Vous devez, en plus du cordon coaxial, connecter le magnétoscope
au téléviseur à l’aide du cordon Péritel. L’utilisation d’un cordon
Péritel est indispensable et vous permet :
◆ d’obtenir une meilleure qualité d’image,
◆ de simplifier la procédure de réglage du magnétoscope.
☛ ◆ Quel que soit le mode de raccordement choisi, le
cordon coaxial fourni doit toujours
être connecté.
Dans le cas contraire, vous n’aurez aucune image à
l’écran du téléviseur si le magnétoscope est hors
tension.
◆ Assurez-vous que le téléviseur et le magnétoscope
sont tous deux hors tension
avant d’effectuer les
connexions.
1 Débranchez du téléviseur le cordon d’arrivée de l’antenne ou du
réseau câblé.
2 Branchez ce cordon sur le connecteur coaxial 75 Ω marqué
à l’arrière du magnétoscope.
3 Branchez le cordon coaxial fourni au connecteur marqué à
l’arrière du magnétoscope.
4 Branchez l’autre extrémité du cordon sur la prise antenne du
téléviseur précédemment utilisée pour l’arrivée antenne.
5 Branchez une extrémité du cordon Péritel fourni sur la prise Péritel
à l’arrière du magnétoscope.
6 Branchez l’autre extrémité du cordon Péritel fourni sur la prise
Péritel (Audio/vidéo) du téléviseur.
7 Branchez le cordon d’alimentation sur une prise secteur.
➢ Pour recevoir correctement les chaînes de télévision
(diffusion câblée, satellite ou hertzienne) vous devez
raccorder au magnétoscope :
◆ une antenne hertzienne d’extérieur ou d’intérieur
(accès au réseau câblé),
◆ un démodulateur ou un décodeur satellite.
TV
TV
AV1 (EURO AV)
R/D
L/G
AUDIO
OUT/SORTIE
5
TV
AV2 (DEC./EXT.)
AV1 (EURO AV)
R/D
L/G
AUDIO
OUT/SORTIE
4
2
Téléviseur
TV
AV2 (DEC./EXT.)
AV1 (EURO AV)
R/D
L/G
AUDIO
OUT/SORTIE
3
7
Décidez comment connecter votre magnétoscope
Plusieurs facteurs doivent être pris en compte avant de connecter vos différents appareils audio et/ou
vidéo :
◆ types de connecteurs disponibles sur vos appareils,
◆ appareils connectés au magnétoscope en permanence (démodulateur satellite ou décodeur,
par exemple) ou occasionnellement (caméscope, par exemple).
Votre magnétoscope est équipé des connecteurs suivants (selon le modèle) :
Connecteur Emplacement Type Direction Utilisation recommandée
AV1 Panneau arrière Péritel Entrée/Sortie ◆ Téléviseur
(Prise Péritel noire)
◆ Tuner ou décodeur satellite
AV2 Panneau arrière Péritel Entrée/Sortie ◆ Décodeur pour émissions cryptées
(Prise Péritel bleue) Exemple
: CANAL+.
◆ Démodulateur satellite
◆ Autre magnétoscope
Prise téléviseur Panneau arrière 75 Ω Sortie ◆ Téléviseur
coaxial
Prise antenne Panneau arrière 75 Ω Entrée ◆ Antenne
coaxial
◆ Réseau de télévision câblé
◆ Démodulateur satellite
AUX Façade Cinch Entrée ◆ Caméscope
audio/vidéo
◆
Chaîne Hi-Fi stéréo
◆
Magnétoscope Hi-Fi stéréo
★
(SV-657X/SV-655X/SV-6553X/SV-651X seulement)
Sortie d’audio Panneau arrière Cinch audio Sortie ◆ Chaîne Hi-Fi stéréo
★
(SV-657X/SV-655X/SV-6553X/SV-651X seulement)
☛ ◆ Avant tout branchement à votre magnétoscope d’un appareil audio ou vidéo, assurez-vous
que tous les appareils sont hors tension
.
◆ Pour plus de détails sur les instructions de connexion, ainsi que sur les précautions d’utili-
sation de vos appareils audio ou vidéo, reportez-vous à leur mode d’emploi respectif.
R/D
L/G
AUDIO
OUT/SORTIE
AUX
VIDEO L- AUDIO-R
TV
AV2 (DEC./EXT.)
AV1 (EURO AV)
01823D SV-657X/XEG-F1 8/31/02 4:41 AM Page 10
13
F
12
F
Connectez un tuner ou un décodeur satellite
Vous pouvez connecter le magnétoscope à un tuner ou décodeur satellite ou à un autre magnétoscope
à l'aide du cordon Péritel si les sorties appropriées sont disponibles sur les appareils choisis.
Le schéma ci-dessous présente les différentes connexions possibles.
➢ Si vous désirez connecter un lecteur DVD sur la prise Péritel AV2(DEC./EXT.) à l’arrière du
magnétoscope, vous devez sélectionner dams le menu OPTIONS D’AFFICHAGE du
lecteur DVD, l’option SORTIE PERITEL: VIDEO.
Tuner satellite
Antenne
hertzienne
(si vous en
disposez)
Cordon coaxial
2
TV
AV2 (DEC./EXT.)
AV1 (EURO AV)
R/D
L/G
AUDIO
OUT/SORTIE
Cordon Péritel
Téléviseur
1
Cordon Péritel
1. AV2 (DEC./EXT.) : à l'aide d'un cordon Péritel 21 broches
Branchez une extrémité du cordon Péritel sur la prise Péritel du tuner satellite ou autre appareil et l'autre
extrémité sur la prise Péritel AV2 à l'arrière du magnétoscope.
Une fois la connexion effectuée, sélectionnez la source AV2 en appuyant sur la touche INPUT.
2. À l'aide d'un cordon coaxial
Une fois la connexion effectuée, vous devez mémoriser les chaînes cryptées.
Connectez un décodeur au magnétoscope
Ce magnétoscope est entièrement équipé pour la réception
d’émissions cryptées (exemple : Canal+).
➢
Avant de brancher le décodeur, connectez les cordons coaxial et
Péritel en procédant de la manière indiquée à la page 11.
1 Connectez le magnétoscope au téléviseur à l’aide d’un cordon
Péritel en procédant de la manière indiquée ci-contre (page 11).
2 Branchez le cordon Péritel fourni avec le décodeur sur la prise
AV2 (DEC./EXT.) à l’arrière du magnétoscope.
3 Branchez l’autre extrémité sur la prise Péritel du décodeur.
➢ Votre décodeur est maintenant installé sur votre magnétoscope.
Pour rechercher votre chaîne cryptée, reportez-vous à la
page 21 puis à la page 17.
☛ Lorsqu’un décodeur est connecté à la prise Péritel AV2, le
réglage de la sélection AV2 doit être sur la position DÉC.
Connectez le magnétoscope sur une chaîne Hi-Fi
★
(
SV-657X/SV-655X/SV-6553X/SV-651X seulement)
Vous pouvez connecter votre magnétoscope à une chaîne Hi-Fi.
Exemple
: vous souhaitez bénéficier d’un son de meilleure qualité
lorsque vous regardez une émission ou un enregistrement
à l’aide de votre magnétoscope.
☛ ◆ Quel que soit le mode de raccordement choisi, le
cordon coaxial ainsi que le cordon Péritel fournis
doivent toujours
être connectés.
◆ Assurez-vous que le téléviseur et le magnétoscope sont
tous deux hors tension
avant d’effectuer les connexions.
1 Connectez les cordons coaxial et Péritel en procédant de la
manière indiquée à la page 11.
2 Branchez le cordon audio aux connecteurs de sortie audio à
l’arrière du magnétoscope.
➢ Respectez la couleur des connecteurs représentant les
canaux audio gauche et droite.
3 Branchez l’autre extrémité du cordon aux connecteurs d’entrée
audio de votre chaîne Hi-Fi.
Cordon Péritel
Cordon Péritel
Décodeur
Antenne
Téléviseur
Cordon coaxial
3
AV2 (DEC./EXT.)
AV1 (EURO AV)
R/D
L/G
AUDIO
OUT/SORTIE
2
2
TV
AV2 (DEC./EXT.)
AV1 (EURO AV)
R/D
L/G
AUDIO
OUT/SORTIE
1
2
01823D SV-657X/XEG-F1 8/31/02 4:41 AM Page 12
AV2 (DEC./EXT.)
TV
AV1 (EURO AV)
OUT/SORTIE
R/D
AUDIO
L/G
15
F
14
F
Réglez le magnétoscope en fonction du téléviseur
Vous devez régler votre magnétoscope en fonction du téléviseur,
uniquement si vous n’utilisez pas
de cordon Péritel.
➢ Pour visualiser l’image provenant du magnétoscope lors
de l’utilisation d’un cordon Péritel, le téléviseur doit être
en mode audio/vidéo (entrée AV sélectionnée).
1 Mettez le téléviseur sous tension.
2 Mettez le magnétoscope sous tension en appuyant sur la touche
STANDBY/ON située sur la façade du magnétoscope ou sur la
touche VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON) de la télécommande.
3 Sélectionnez sur le téléviseur une chaîne inutilisée que vous allez
réserver à l’usage du magnétoscope.
4 Insérez la cassette dans le magnétoscope, vérifiez si le
magnétoscope lit la cassette ; sinon, appuyez sur
❿
II
.
5 Lancez une recherche sur le téléviseur ou réglez la télévision sur
le canal UHF 36.
6 Lancez une recherche sur le téléviseur, jusqu’à obtenir une image
et un son clairs.
7 En cas d'impossibilité de trouver la mire de contrôle, ou bien en
cas d'interférence de canaux voisins, il faut changer le réglage du
canal de sortie du magnétoscope.(Reportez-vous la section
Problèmes et solutions de ce manuel)
8 Lorsque l’image est parfaitement nette, mémorisez cette chaîne
sur le téléviseur.
Résultat : cette chaîne est désormais réservée à l’usage du
magnétoscope.
OK
REC MENU
4
VCR STANDBY/ON
S
S
★
(SV-657X/SV-655X/
SV-6553X)
★
(SV-651X/SV-455X/
SV-451X/SV-255X/
SV-251X)
2
2
Branchement et installation automatique
Votre magnétoscope est équipé d'une fonction d'installation
automatique des chaînes. Dès que l'appareil est branché sur une
prise secteur, celui-ci recherche, classe et mémorise toutes les
chaînes de télévision émettant dans votre région.
Cette procédure demande quelques minutes de patience, votre
magnétoscope sera ensuite prêt à l'emploi.
1 Connectez le magnétoscope au téléviseur comme indiqué en page 11.
Les cordons coaxial et Péritel doivent toujours être connectés.
2
Branchez le cordon d'alimentation du magnétoscope sur une prise secteur.
Résultat : le menu SÉLECTION LANGUE s’affiche.
3 Appuyez sur
#
ou ❷pour sélectionner la langue souhaitée.
4 Appuyez sur la touche OK pour mémoriser la langue choisie.
5 Appuyez sur la touche OK.
Résultat
: la sélection de pays MENU est affichée.
6 Appuyez sur les touches
#
ou ❷pour sélectionner votre pays.
☛ les chaînes sont recherchées en fonction d’une table de
préférences correspondant au pays sélectionné.
7 Appuyez sur la touche OK.
◆ Le nombre de chaînes mémorisées par le magnétoscope dépend
du pays et des conditions de réception. (pays, conditions de
réception, etc).
◆ Ce procédé finira après quelques minutes. Ensuite le temps de
courant et la date seront affichés automatiquement.
8 Vérifiez l'heure et la date. Si les données sont :
◆ Correctent, appuyez deux fois sur la touche Menu pour quitter
le menu RÉGLAGE HORLOGE.
◆ incorrectent, reportez-vous à la page 16.
Vérifiez la mémorisation des chaînes à l'aide des touches PROG/TRK
(
#
ou ❷) / PROG (#ou ❷).
A la fin de l'installation automatique, il se peut que certaines
chaînes soient mémorisées plusieurs fois.
Dans ce cas, reportez-vous aux page 19.
Remarques:
Vous pouvez exécuter la présélection automatique en
appuyant continuellement sur ■ (arrêt) du magnétoscope
pendant au moins 5 secondes alors qu’il n’y a pas de cassette
dans l’appareil.
2
RÉGLAGE DE L’HORLOGE.
MAR
HORLOGE AUTO : OUI
12:00 1/JAN/2002
➛❿!!!!!!!!!!!!!
#❷!!!!!
FIN:MENU
INSTALLATION AUTO
MERCI D’ATTENDRE
60%
I
■■■■■■■■■■■■
-------I
ARRÊT:MENU
Téléviseur
01823D SV-657X/XEG-F1 8/31/02 4:41 AM Page 14
AV2 (DEC./EXT.)
OUT/SORTIE
R/D
TV
AUDIO
L/G
AV1 (EURO AV)
STANDBY/ON
CLOCK
17
F
Affichez/masquez les informations à l’écran
Choisissez la langue d’affichage
Lors de la première utilisation de votre magnétoscope, vous devez
choisir la langue d’affichage de votre choix. La langue utilisée sert à
afficher les différents menus et messages à l’écran de votre
téléviseur.
1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande.
Résultat
: le menu de programmation s’affiche.
2 Appuyez sur les touches
", ❷!
ou ➛, ❿pour sélectionner l’option
SÉLECTION LANGUE.
3 Appuyez sur la touche OK pour sélectionner cette option.
Résultat
: le menu SÉLECTION LANGUE s’affiche.
4 Appuyez sur
"
ou ❷pour sélectionner la langue souhaitée.
5 Appuyez sur la touche OK pour mémoriser la langue choisie.
6 Appuyez sur MENU pour sortir du menu.
Résultat
: les menus et messages seront dorénavant exprimés
dans la langue choisie.
OPTIONS
SÉLECTION LANGUE
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
"❷!!
➛❿!!
OK FIN:MENU
AFFICHAGE ÉCRAN :OUI
SÉLECT.CASSETTE :E180
SYST. COULEUR :AUTO
FORMAT 16:9 :AUTO
NICAM STÉRÉO :OUI
MODE ÉCO. :NON
IPC :OUI
"❷
❿
FIN:MENU
AFFICHAGE ÉCRAN :OUI
SÉLECT.CASSETTE :E180
SYST. COULEUR :AUTO
FORMAT 16:9 :AUTO
MODE ÉCO. :NON
IPC :OUI
"❷
❿
FIN:MENU
La plupart des menus et des messages apparaissent à la fois sur
l’afficheur du magnétoscope et à l’écran du téléviseur.
Vous pouvez choisir d’afficher ou de masquer ces informations, les
fonctions d’index, de programmation simplifiée et de programmation
ShowView
★
(SV-657X/SV-655X/SV-6553X/SV-455X/SV-255X
seulement) étant cependant systématiquement affichées sur votre
téléviseur.
1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande.
Résultat
: le menu de programmation s’affiche.
2 Appuyez sur les touches
", ❷!
ou ➛, ❿pour sélectionner l’option
RÉGLAGES UTILISATEUR.
3 Appuyez sur la touche OK pour sélectionner cette option.
Résultat
: le menu RÉGLAGES UTILISATEUR s’affiche.
4 Appuyez sur les touches
"ou❷
pour sélectionner l’option
AFFICHAGE ÉCRAN.
5 Pour... appuyez sur
➛
ou
❿
jusqu’à ce que...
afficher les informations à l’écran, OUI s’affiche.
masquer les informations à l’écran, NON s’affiche.
6 Lorsque vous avez fini, appuyez deux fois sur MENU.
16
F
Vous devez mettre ou remplacer les piles de la télécommande :
◆ à l’acquisition du magnétoscope,
◆ lorsque vous constatez que la télécommande ne
fonctionne plus correctement.
1 Au dos de la télécommande, poussez sur le repère marqué
pour faire coulisser le couvercle du compartiment à piles dans le
sens de la flèche.
2 Insérez deux piles de type AA, R6 ou équivalent, en respectant la
polarité :
◆ + de la pile sur le signe + de la télécommande,
◆ – de la pile sur le signe – de la télécommande.
3
Refermez le couvercle en l’alignant sur la base de la télécommande,
puis en le faisant coulisser, jusqu’à ce qu’il se mette en place.
➢ Veillez à ne pas mélanger différents types de piles
(manganèse et alcalines, par exemple).
L’horloge sur 24 heures et le calendrier vous permettent :
◆ d’arrêter automatiquement l’enregistrement d’une
émission télévisée,
◆ de programmer l’enregistrement automatique d’une
émission télévisée.
Vous devez régler la date et l’heure :
◆ à l’acquisition du magnétoscope,
◆ à la suite d’une coupure de courant.
☛ ◆ Lorsque vous mémorisez les chaînes sur votre
magnétoscope, la date et l’heure sont réglées
automatiquement à partir du signal reçu.
◆ N’oubliez pas de régler l’horloge au moment du
changement d’heure (été/hiver).
1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande.
Résultat
: le menu de programmation s’affiche.
2 Appuyez sur les touches
", ❷!
ou ➛, ❿pour sélectionner l’option
RÉGLAGE HORLOGE.
3 Appuyez sur la touche OK pour sélectionner cette option.
Résultat
: le menu RÉGLAGE HORLOGE s’affiche.
4 Appuyez sur
➛
ou ❿pour sélectionner l’heure, les minutes, le jour,
le mois et l’année.
Résultat : l’option sélectionnée clignote.
5 Appuyez sur
"
ou ❷pour augmenter ou diminuer le chiffre.
Résultat
: le jour de la semaine s’affiche automatiquement.
➢ Vous pouvez maintenir les touches
"
ou ❷appuyées pour
balayer les chiffres plus rapidement.
6 Lorsque vous avez fini, appuyez deux fois sur MENU.
Réglez la date et l’heure
Insérez les piles dans la télécommande
2
2
2
1
3
2
RÉGLAGE HORLOGE
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
MAR
HORLOGE AUTO : OUI
12:00 1/JAN/2002
➛❿!!!!!!!!!!!
"❷
FIN:MENU
1
"❷!!
➛❿!!
OK FIN:MENU
★
(SV-657X
★
(SV-655X/SV-6553X/SV-651X/SV-455X/
SV-451X/SV-255X/SV-251X)
ENGLISH ESPAÑOL
DEUTSCH DUTCH
FRANÇAIS SVENSKA
ITALIANO PORTUGUÊS
"❷!!!!!!
➛❿
MÉMOIRE:OK
FIN:MENU
01823D SV-657X/XEG-F2 8/31/02 4:42 AM Page 16
REC MENU
CLOCK
CLOCK
OK
OPTIONS
LANG
LANG
Loading...