Samsung SV-657GX, SV-645X/CZE User Manual [sk]

VIDEOREKORDÉR

SV-645X
SV-641X
SV-445G
SV-441G
SV-245G
SV-241G

Príruãka pre uÏívatel’a

PAL

www.samsungvcr.com

SK

3

Obsah

◆ NIEKOªKO SLOV O PRÍRUâKE

■ Bezpeãnostné pokyny................................................................................................. 5

◆ POPIS A VYBAVENIE VIDEOREKORDÉRA (ìalej len VCR)

■ Predn˘ panel VCR................................................................................................... 6

■ Zadn˘ panel VCR....................................................................................................... 6

■ Diaºkov˘ ovládaã ...................................................................................................... 7

■ Zobrazenia na displeji................................................................................................ 8

■ Príslu‰enstvo .............................................................................................................. 8

◆ PRIPOJENIE VCR

■ Ako zapojit’ VCR ...................................................................................................... 9

■ Pripojenie VCR k TV prijímaãu koaxiálnym káblom................................................ 10

■ Pripojenie VCR k TV prijímaãu káblom SCART...................................................... 10

■ Pripojenie dekódera na zakódované TV stanice ........................................................ 11

■ Pripojenie VCR k satelitnému prijímaãu alebo inému prístroju................................ 12

■ Zapojenie a automatické nastavenie........................................................................... 13

■ Naladenie televízora na kanál VCR........................................................................... 14

◆ NASTAVENIE VCR

■ VloÏenie batérií do diaºkového ovládaãa................................................................... 15

■ Nastavenie dátumu a hodín........................................................................................ 15

■ Zobrazenie/vypnutie zobrazovan˘ch informácií na obrazovke ................................. 16

■ V˘ber jazyka zobrazovan˘ch informácií ................................................................... 16

■ Nastavenie v˘stupného kanála VCR.......................................................................... 17

■ Voºba zvukovej normy (B/G-D/K)............................................................................ 17

■ Automatické prednastavenie staníc do pamäti........................................................... 18

■ Manuálne prednastavenie staníc do pamäti................................................................ 19

■ Vymazanie prednastavenej stanice ............................................................................ 20

■ Prestavenie poradia uloÏen˘ch staníc......................................................................... 21

■ Prepínanie medzi TV a VCR reÏimom ...................................................................... 22

◆ NAHRÁVANIE TELEVÍZNEHO VYSIELANIA

■ V˘ber typu kazety...................................................................................................... 23

■ R˘chlosÈ nahrávania (SV-645X/SV-641X/SV-445G/SV-441G) .............................. 23

■ NICAM (SV-645X/SV-641X)................................................................................... 24

■ Ochrana pásky pred nechcen˘m nahrávaním ............................................................ 25

■ OkamÏité nahrávanie programu................................................................................. 25

■ Nahrávanie programu s automatick˘m zastavením ................................................... 26

■ PouÏitie funkcie ShowView (SV-645X/SV-445G/SV-245G)................................... 27

■ Úprava nahrávania ShowView (SV-645X/SV-445G/SV-245G)............................... 28

■ Programovanie ãasovaãom......................................................................................... 29

■ Kontrola naprogramovaného nahrávania................................................................... 30

■ Zru‰enie naprogramovaného nahrávania ................................................................... 30

2

Niekol’ko slov o príruãke

ëakujeme Vám, Ïe ste si zakúpili videorekordér (VCR) znaãky SAMSUNG. Tento návod
na obsluhu obsahuje mnoho cenn˘ch informácií o zapojení a pouÏívaní videorekordéra.
Prosíme Vás, aby ste venovali dostatok ãasu na preãítanie t˘chto informácií, pretoÏe Vám
pomôÏu plne vyuÏit’ v˘hody vlastností videorekordéra.

Tento návod na pouÏitie platí pre modely SV-645X, SV-641X, SV-445G, SV-441G,
SV-245G a SV-241G. Pred pre‰tudovaním funkcií v návode si skontrolujte ãíslo Vá‰ho
modelu. Je zobrazené na zadnej strane videorekordéra.

Tabul’ka funkcií

- ★(SV-645X): Znamená, Ïe postup platí iba pre urãité modely, napr. SV-645X.

- Plochy, ktoré sú vytieÀované ‰edou farbou a oznaãené hviezdiãkou oznaãujú

postup, ktor˘ platí iba pre jeden model.

Funkcia SV-645X SV-641X SV-445G SV-441G SV-245G SV-241G

IPC (Intelligent Picture Control-

●●●●●●

nastavenie ostrosti obrazu)
Formát 16:9 (‰irokouhlá obrazovka)

●●●●●●

R˘chlost’ nahrávania (SP/LP)

●●●●

Pripojenie dekódera na zakódované

●●●●●●

TV stanice
Detská poistka

●●●

ShowView

●●●

VPS (Video Programme System)/

●●

PDC (Programme Delivery Control)
Pripojenie RCA audio/video kábla

●●● ●

A2/NICAM

●●

Ovládanie TV prijímaãa pomocou

●●

diaºkového ovládaãa VCR
Hi-Fi

●●

SK

54

Nasledujúce obrázky poukazujú na opatrenia, ktoré je potrebné dodrÏiavaÈ.

Blesk v trojuholníku upozorÀuje na nebezpeãné napätie vo vnútri v˘robku.

Neotvárajte kryt videorekordéra.

HH

5°C

40°C

10% 75%

TOTO ZARIADENIE NIE JE URâENÉ NA POUÎITIE

V PRIEMYSELNOM PROSTREDÍ

Bezpeãnostné pokyny

NEVYSTAVUJTE VCR
extrémnym teplotám (pod 5°C a
nad 40°C) alebo extrémnej
vlhkosti (menej neÏ 10 % a viac
ako 75 %).

NEVYSTAVUJTE VCR
priamemu slneãnému svetlu.

NEDOPUSTITE, aby sa na VCR
rozliala akákoºvek kvapalina.

NEKLAëTE Ïiadne predmety na
VCR alebo diaºkové ovládanie.

Pri búrke (hlavne sprevádzajúcej
bleskami) odpojte VCR zo
sieÈovej a anténnej zásuvky.

Ak nebudete pouÏívaÈ diaºkov˘
ovládaã dlh‰iu dobu, vyberte z
neho batérie a uloÏte ich na
chladnom a suchom mieste.

Obsah

◆ PREHRÁVANIE

■ Prehrávanie kazety..................................................................................................... 31

■ Automatické nastavenie stability obrazu (SV-641X/SV-441G/

SV-245G/SV-241G).................................................................................................. 31

■ Ruãné nastavenie stability obrazu (tracking)............................................................. 31

■ IPC (nastavenie ostrosti obrazu) ................................................................................ 32

■ IPC (nastavenie ostrosti obrazu) (SV-641X/SV-441G/SV-245G/SV-241G)............ 32

■ Formát 16:9 (‰irokouhlá obrazovka).......................................................................... 33

■ Voºba systému farebného vysielania......................................................................... 33

■ ReÏim zvukového v˘stupu (SV-645X/SV-641X)...................................................... 34

■ Doãasné vypnutie zvuku (SV-445G/SV-441G/SV-245G/SV-241G)........................ 34

◆ VYHªADÁVANIE VYBRAN¯CH âASTÍ ZÁZNAMU

■ Spomalené prehrávanie kazety................................................................................... 35

■ Prehrávanie záznamu obrázok po obrázku................................................................. 35

■ Vyhºadávanie záberu, pretoãenie na koniec/na zaãiatok........................................... 36

■ Vyhºadávanie vybranej ãasti záznamu pomocou indexu........................................... 36

■ Opakované automatické prehrávanie pásky............................................................... 37

■ Niekoºkonásobné prehrávanie ãasti záznamu............................................................ 38

◆ JEDNODUCHÉ OVL

ÁDANIE

■ Nastavenie VPS/PDC (SV-645X/SV-641X) ............................................................. 39

■ Roz‰írenie ShowView (SV-645X/SV-445G/SV-245G)............................................ 40

■ VyuÏitie poãítadla pásky............................................................................................ 40

◆ ëAL·IE FUNKCIE NAHRÁVANIA

■ Pripojenie cez RCA audio/video vstup (SV-645X/SV-641X/SV-445G/SV-245G)... 41

■ Vkladanie nového záznamu na pásku........................................................................ 42

■ Nahrávanie z iného VCR alebo videokamery............................................................ 42

◆ INÉ FUNKCIE A UÎITOâNÉ INFORMÁCIE

■ Ovládanie TV prijímaãa pomocou diaºkového ovládaãa VCR

(SV-645X/SV-445G) ................................................................................................. 43

■ Automatické vypnutie VCR....................................................................................... 44

■ Detská poistka (SV-645X/SV-445G/SV-245G)........................................................ 45

■ Úsporn

˘ reÏim - zníÏenie spotreby el. energie v pohotovostnom reÏime.................. 45

■ Technické údaje ......................................................................................................... 46

◆ RIE·ENIE PROBLÉMOV

■ Problémy a ich odstránenie........................................................................................ 47

■ Tabuºka TV frekvencií (systém D/K + B/G)............................................................. 48

☛

➢

PoznámkaDôleÏitéStlaãiÈ a podrÏaÈStlaãiÈ

SYMBOLY

1

1

1

= ãíslo kroku

★

Iba niektoré

modely

SK

76

Predn˘ panel VCR

Zadn˘ panel VCR

Diaºkov˘ ovládaã (SV-645X/SV-445G)

(SV-645X)

(SV-445G/SV-245G)

(SV-441G/SV-241G) (SV-641X)

Priestor na vkladanie

kazety

Prehrávanie

Nahrávanie

Vyberanie
kazety

Pretáãanie
na koniec

Programovanie

Pretáãanie na
zaãiatok

Vstup na

vonkaj‰ie

video

Vstup na

vonkaj‰ie

video

Vstup na vonkaj‰ie
audio ª, P

Vstup na vonkaj‰ie
audio ª, P

REC STOP

PROG

EJECT

STANDBY/ON

VIDEO L AUDIO R

AUX

REW F.F

PLAY

Hlavn˘ vypínaã

Tlaãítko

stop

Priestor na vkladanie

kazety

Tlaãítko

stop

Nahrávanie
Vyberanie
kazety

Programovanie

Prehrávanie

Pretáãanie
na koniec

EJECT

STANDBY/ON

PROG

REC

STOP

PLAY

REW

F.F

VIDEO L AUDIO R

AUX

EJECT

STANDBY/ON

Hlavn˘ vypínaã

Pretáãanie
na zaãiatok

Vstup na vonkaj‰ie video

EJECT

STANDBY/ON

VIDEO AUDIO

AUX

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

AV2(DEC./EXT.) SCART(EURO-21) zásuvka

AV1(EURO AV) vstup/v˘stup

SCART(EURO-21)

Vstup na anténu

V˘stup do TV

V˘stupy na RCA audio ª, P

★

(iba SV-645X/SV-641X)

OK

STANDBY/ON EJECT

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

A.TRK IPC INPUT

REPEAT

TRK PROG

AUDIO

REC MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

DISPLAY

Vybratie kazety

Vyhºadávanie pomocou indexov
Prehrávanie obrázok po obrázku
Voºba vstupu, Vonkaj‰í vstup

★

(iba SV-641X/

SV-245G) / Opakované prehrávanie pásky

Predvoºba
Zobrazenie na displeji

Prehrávanie/Pauza/Stojaci obraz
Pretáãanie/Zr˘chlené prehrávanie
Menu
Pohyb v menu
Potvrdenie zadan˘ch údajov

Potvrdenie zadan˘ch údajov

âasovaã
Prepínanie obrazu TV/VCR

(SV-645X/SV-445G)

(SV-641X/SV-441G/SV-245G/SV-241G)

OK

VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

TV VCR INPUT

REPEAT

VOL PROG/TRK

AUDIO

REC MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

DISP./

SELECT

-/--

Hlavn˘ vypínaã TV

Vyhºadávanie pomocou indexov
Prehrávanie obrázok po obrázku

Voºba vstupu/Opakované prehrávanie
pásky

Predvoºba/Stabilita obrazu (tracking)
Zobrazenie na displeji

Prehrávanie/Pauza/Stojaci obraz
Pretáãanie/Zr˘chlené prehrávanie

Menu
Pohyb v menu (nahor)

Pohyb v menu
Potvrdenie zadan˘ch údajov

âasovaã
Prepínanie obrazu TV/VCR

Hlavn˘ vypínaã VCR

Spomalené prehrávanie

Zmena r˘chlosti prehrávania

Vertikálna stabilita obrazu

Mazanie údajov a nulovanie poãítadla

ReÏim ovládania TV

ReÏim ovládania VCR

HlasitosÈ

Zvukov˘ reÏim (SV-645X) /

Doãasné vypnutie zvuku (SV-445G)

Stop

Pretáãanie/Spätné prehrávanie

Vyhºadávanie

Nahrávanie

Pohyb v menu

Pohyb v menu (nadol)

R˘chlosÈ nahrávania

Hlavn˘ vypínaã VCR

Spomalené prehrávanie

Zmena r˘chlosti prehrávania

Vertikálna stabilita obrazu

Mazanie údajov a nulovanie poãítadla

Automatické nastavenie stability obrazu

IPC (nastavenie ostrosti obrazu)

Stabilita obrazu (tracking)

Zvukov˘ reÏim (SV-641X) /

Doãasné vypnutie zvuku (SV-441G/

SV-245G/SV-241G)

Stop

Pretáãanie/Spätné prehrávanie

Vyhºadávanie

Nahrávanie

Pohyb v menu

Pohyb v menu (nadol)

R˘chlosÈ nahrávania

★

(iba SV-641X/SV-441G)

8

Zobrazenia na displeji

Príslu‰enstvo

Práve ste si zakúpili videorekordér (VCR) SAMSUNG.
Spolu s VCR nájdete v krabici nasledovné príslu‰enstvo.

O

K

S
T
A
N

D
B
Y

/
O
N

E
J
E
C
T

S
L
O

W

S
H

U
T
TL

E

V

-LO
C
K

C
L
R

/
R
S
T

F
.
A
D
V

I

N
D
E
X

A
.
T
R

K

I
P
C

I
N
P

U
T

R

E
P
E
A
T

T
R
K

P
R
O

G

A
U

D
I
O

R

E
C

M
E
N

U

S
P
E
E

D
D

U
B

T
V
/
V
C
R

T
I
M

E
R

D

I
S
P

L
A
Y

Diaºkov˘ ovládaã

Návod na pouÏívanie Koaxiálny kábel RCA audio kábel

★

(iba SV-645X/

SV-641X)

SK

9

Ako zapojiÈ VCR

Keì pripájate audio alebo video systémy, musíte braÈ do úvahy rôzne faktory:

◆ Typy konektorov, ktoré sú k dispozícii na va‰ich prístrojoch

◆ Prístroje napojené permanentne k VCR (napr. satelitn˘ prijímaã) alebo doãasne (napr.

videokamera).

VበVCR je vybaven˘ nasledovn˘mi konektormi:

Konektor Umiestnenie Typ Smer Odporúãané pouÏitie

AV1 Zadn˘ panel SCART Vstup/V˘stup ◆ Televízor

◆ Satelitn˘ prijímaã

◆ ëal‰í VCR

AV2 Zadn˘ panel SCART Vstup/V˘stup ◆ Dekóder na zakódované

TV stanice
Príklad

: CANAL+.

◆ Satelitn˘ prijímaã

◆ ëal‰í VCR

V˘stup do TV Zadn˘ panel 75 Ω V˘stup ◆ Televízor

koaxiál

Anténny vstup Zadn˘ panel 75 Ω Vstup ◆ Anténa

koaxiál ◆ Káblová televízna sieÈ

◆ Satelitn˘ prijímaã

Vonkaj‰í zdroj Predn˘ panel Audio/Video RCA Vstup ◆ Audio Hi-Fi systém

◆ Videokamera

◆ Hi-Fi stereo VCR

★

(iba SV-645X/SV-641X)

Vonkaj‰í zdroj Predn˘ panel Audio/Video RCA Vstup ◆ Audio systém

◆ Videokamera

◆ ëal‰í VCR

★

(iba SV-445G/SV-245G)

Audio v˘stup Zadn˘ panel Audio RCA V˘stup ◆ Audio Hi-Fi systém

★

(iba SV-645X/SV-641X)

☛ VÏdy, keìpripájate audio alebo video systém k vá‰mu VCR, zabezpeãte, aby v‰etky súãasti boli

vypnuté

.

Je dôleÏité, aby ste si preãítali dokumentáciu dodanú s prístrojmi kvôli podrobnému návodu na
pripojenie a príslu‰n˘m bezpeãnostn˘m opatreniam.

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

VIDEO AUDIO

AUX

VIDEO L AUDIO R

AUX

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

1 Indikácia vloÏenej kazety
2 Indikácia úsporného reÏimu
3 Multifunkãn˘ displej
4 âasovaã
5 Indikátor VCR

6 Indikátor Hi-Fi

★

(iba SV-645X/SV-641X)

7 Indikátor nahrávania

VCR

5 6 7

12 3 4

VCR

Hi-Fi

SK

1110

Pripojenie VCR k TV prijímaãu koaxiálnym káblom

Ak chcete prijímaÈ televízne programy, musí byÈ prijat˘ signál z
jedného z nasledujúcich zdrojov:

◆ vonkaj‰ia anténa

◆ vnútorná anténa

◆ káblová televízna sieÈ

◆ satelitn˘ prijímaã

☛ Presvedãte sa, ãi televízor a aj VCR sú vypnutéprv, neÏ

pripojíte káble.

1

Vyberte anténov˘ alebo sieÈov˘ kábel z televízora.

2

Pripojte tento kábel k 75Ω koaxiálnej zásuvke oznaãenej na
zadnom paneli VCR.

3

ZasuÀte koaxiálny kábel z príslu‰enstva VCR do zásuvky
oznaãenej ako na zadnej ãasti VCR.

4 Druh˘ koniec tohoto kábla zasuÀte do televízora namiesto

pôvodného anténového kábla.

5 Ak chcete získaÈ lep‰iu kvalitu obrazu a zvuku na televízore,

môÏete tieÏ pripojiÈ VCR k televízoru cez SCART kábel (pozri
nasledujúcu kapitolu), ak je televízor vybaven˘ t˘mto typom
pripojenia.

TV

Pripojenie VCR k TV prijímaãu káblom SCART

Pripojenie dekódera na zakódované TV stanice

Tento VCR je plne vybaven˘ na príjem zakódovan˘ch TV staníc.
Príklad

: CANAL+ alebo Premiere.

MôÏete:

◆ nahrávaÈ zakódované programy poãas sledovania iného kanálu

◆ nahrávaÈ in˘ kanál poãas sledovania zakódovaného programu

☛ Keìje dekóder pripojen˘ k zásuvke AV2, AV2 SET musí byÈ nastaven˘ na DEC.

1

Pripojte VCR k televízoru, ako je uvedené na strane 10.

2

ZasuÀte kábel SCART od dekódera do zásuvky AV2 (DEC./EXT.) na zadnom paneli VCR.

3

ZasuÀte druh˘ koniec do dekódera.

➢ Pokiaº pripojíte DVD prehrávaã do zásuvky AV2 (DEC./EXT.) na zadnom paneli VCR, musíte nastaviÈ

voºbu NORMAL VIDEO v˘stup v menu Vá‰ho DVD prehrávaãa.

VCR môÏete pripojiÈ k televízoru pouÏitím kábla SCART, ak je príslu‰n˘ vstup k dispozícii na televízore.
MôÏete takto:

◆ získaÈ lep‰iu kvalitu zvuku a obrazu

◆ zjednodu‰iÈ postup nastavenia na VCR

☛ ◆ Bez ohºadu na typ vybratého pripojenia, musíte vÏdy pripojiÈ dodan˘ koaxiálny kábel. Ináã nebude

vidieÈ Ïiaden obraz na obrazovke v prípade vypnutého VCR.

◆ Presvedãte sa, ãi televízor a aj VCR sú vypnuté

prv, neÏ pripojíte káble.

VCR môÏete pripojiÈ aj k Hi-Fi systému.
Príklad

: Chcete zlep‰iÈ kvaliu Vá‰ho Hi-Fi stereosystému poãas sledovania programu alebo nahrávania cez

VCR.

★

(iba SV-645X/SV-641X)

1

Pripojte koaxiálny kábel tak, ako je uvedené v predchádzajúcej kapitole.

2

Pripojte jeden koniec kábla SCART do zásuvky AV1 (EURO AV) na zadnom paneli VCR.

3

ZasuÀte druh˘ koniec do príslu‰ného konektora na televízore.

4

ZasuÀte RCA audio kábel stereosystému do v˘stupnej audio zásuvky na zadnom paneli VCR.

★

(iba SV-645X/SV-641X)

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

4

2

TV

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

3

kábel SCART

Anténa

TV

2

4

RF
koaxiálny
kábel

3

kábel SCART

kábel SCART

DEKÓDER

Anténa

TV

Anténny vstup

3

2

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

OUT/SORTIE

R/D
AUDIO
L/G

AV2 (DEC./EXT.)

TV

AV1 (EURO AV)

OUT/SORTIE

R/D
AUDIO
L/G

SK

13

Zapojenie a automatické nastavenie

VበVCR sa sám automaticky nastaví po prvom zapnutí do elektrickej
zásuvky. TV stanice sa uloÏia do pamäti. Proces trvá niekoºko minút.
Potom je uÏ VCR pripraven˘ na pouÏívanie.

1

Pripojte koaxiálny kábel, ako je uvedené na strane 11 (kapitola o
zapojení VCR k TV pouÏitím koaxiálneho kábla).

2

Zapojte VCR do elektrickej zásuvky.
V˘sledok

: Zobrazí sa menu

LANGUAGE SET

.

3 Vyberte poÏadovan˘ jazyk pomocou tlaãítok

"

alebo ❷.

4 Stlaãte tlaãítko OK na uloÏenie zvoleného jazyka.

V˘sledok

: Zobrazí sa správa.

5 Stlaãte OK, ãím sa zaãne automatické vyhºadávanie.

◆

Poãet staníc, ktoré VCR automaticky uloÏí, závisí od poãtu
staníc, ktoré boli nájdené.

6 Po ukonãení stlaãte dvakrát tlaãítko MENU.

12

Pripojenie VCR k satelitnému prijímaãu alebo inému prístroju

VCR môÏete pripojiÈ k satelitnému prijímaãu alebo inému VCR pouÏitím kábla SCART, ak sú na dan˘ch
prístrojoch príslu‰né v˘stupy k dispozícii. Nasledovné ilustrácie znázorÀujú niekoºko príkladov moÏností
pripojenia.

1. AV2 IN: pomocou 21-kolíkového kábla SCART
Keì je satelitn˘ prijímaã alebo in˘ prístroj zapojen˘ do zásuvky AV2, AV2 SET musí byÈ nastaven˘ na voºbu
EXT.
ZasuÀte kábel SCART od satelitného prijímaãa alebo iného prístroja do zásuvky AV2 (DEC./EXT.) na
zadnom paneli VCR.
Po tomto zapojení zvoºte zdroj stláãaním tlaãítka INPUT, k˘m sa neobjaví oznaãenie vstupu AV2.

2. Pomocou RF koaxiálneho kábla
Pokiaº zvolíte toto zapojenie, musíte prednastaviÈ Ïelanú stanicu na satelitnom prijímaãi.

Satelitn˘ prijimaã alebo in˘ pristroj

Anténa

Vstup antény

2

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

kábel SCART

TV

1

kábel SCART

TV

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

2

AUTO SET UP

PLEASE WAIT

60%

I

■■■■■■■■■■■■

-------I

END:MENU

MON

12:00 1/JAN/2001

➛❿!!!!!!!!!!!

"❷

END:MENU

CLOCK

14

Naladenie televízora na kanál VCR

VCR musíte naladiÈ na kanál VCR iba vtedy, keì nepouÏívate
prepojenie cez kábel SCART.

➢ Ak chcete sledovaÈ obraz z VCR cez kábel SCART, televízor

musí byÈ prepnut˘ do reÏimu audio/video (AV).

1

Zapnite televízor.

2

Zapnite VCR stlaãením tlaãítka STANDBY/ON na prednom
paneli VCR alebo VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON) na
diaºkovom ovládaãi.

3

Na televízore zadajte pozíciu programu, ktor˘ bude vyhraden˘ na
sledovanie VCR.

4

Do VCR vloÏte videokazetu. Skontrolujte, ãi VCR zaãal ãítaÈ
kazetu. Ak nie, stlaãte tlaãítko

❿

II

.

5

Zaãnite prehºadávanie na televízore alebo nastavte televízor na
UHF kanál 36.

6

Dolaìte televízor, aÏ pokiaº nezískate úplne ãist˘ obraz a zvuk.

7

Ak nebudete môcÈ nájsÈ obraz a zvuk, alebo je tam ru‰enie z
okolit˘ch kanálov, bude potrebné zmeniÈ nastavenie v˘stupného
kanála VCR (pozri kapitolu Nastavenie v˘stupného kanála VCR
na strane 17 alebo Problémy a ich odstránenie na strane 45).

8

Keì dosiahnete ãist˘ obraz a zvuk, uloÏte tento kanál na pozíciu
programu, ktor˘ si sami zadáte na televízore.
V˘sledok

: Tento program je odteraz vyhraden˘ na sledovanie

VCR.

OK

REC MENU

4

VCR STANDBY/ON

★

(SV-645X/SV-445G)

★

(SV-641X/SV-441G/

SV-245G/SV-241G)

2

2

STANDBY/ON

SK

15

Nastavenie dátumu a hodín

◆ automatické zastavenie nahrávania programu

◆ programovanie VCR na automatické nahrávanie programu.

◆ ste zakúpili VCR

ãas.

1 Stlaãte MENU na diaºkovom ovládaãi.

V˘sledok

: Zobrazí sa menu programovania.

2 Stláãajte tlaãítka

",❷

alebo➛, ❿pokiaº sa kurzor nenastaví na

voºbe

CLOCK SET (nastavenie hodín).

3 Stlaãte tlaãítko OK na zadanie tejto voºby.

V˘sledok

: Zobrazí sa menu CLOCK SET.

4 Stláãajte tlaãítko

➛

alebo❿na zadanie hodín, minút, dÀa,
mesiaca a roka.
V˘sledok

: Zadaná voºba bliká.

5 Stláãajte tlaãítko

"

alebo ❷na zv˘‰enie alebo zníÏenie hodnoty.
V˘sledok

: DeÀ v t˘Ïdni sa automaticky zobrazí.

➢ Zatlaãením a pridrÏaním tlaãítok

"

alebo ❷dosiahnete

r˘chlej‰í prechod medzi hodnotami.

6 Po ukonãení stlaãte dvakrát tlaãítko MENU.

◆ ste zakúpili VCR

◆ zistíte, Ïe diaºkové ovládanie uÏ riadne nefunguje.

1

Zatlaãte na podloÏku v smere ‰ípky, ãím sa otvorí kryt na
priehradke pre batérie na zadnej ãasti diaºkového ovládaãa.

2

VloÏte dve AA, R6 alebo ekvivalentné batérie, priãom v‰ak
vezmite do úvahy polaritu:

◆

+ na batérii s + na diaºkovom ovládaãi

◆

- na batérii s - na diaºkovom ovládaãi

3

NasuÀte kryt rovnobeÏne s diaºkov˘m ovládaãom a zatlaãte ho na
miesto.

➢ NezamieÀajte rôzne typy batérií navzájom (napríklad

mangánové a alkalické).

VloÏenie batérií do diaºkového ovládaãa

1

OK

REC MENU

2

2

2

1

3

2

CLOCK SET

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

MON

12:00 1/JAN/2001

➛❿!!!!!!!!!!!

"❷

END:MENU

"❷!!

➛❿!!

OK END: MENU

CLOCK

CLOCK

SK

1716

V˘stupn˘ kanál VCR sa bude musieÈ zmeniÈ v prípade, Ïe obraz je
ru‰en˘ alebo keì VበTV prijímaã nemôÏe tento kanál naladiÈ.

1 Stlaãte tlaãítko MENU na diaºkovom ovládaãi.

V˘sledok

: Objaví sa MENU programovania.

2 Stláãajte tlaãítka

",❷

alebo ➛, ❿, k˘m nenastavíte kurzor na

voºbu

INSTALLATION.

3 Stlaãte tlaãítko OK na tejto voºbe.

V˘sledok

: Zobrazí sa menu

INSTALLATION.

4 Stláãajte zodpovedajúce tlaãítka

"

alebo ❷, k˘m nenastavíte

kurzor na voºbu

VCR OUTPUT CH.

5 Vyberte poÏadovan˘ v˘stupn˘ kanál (CH21 - CH69) stláãaním

tlaãítka

➛

alebo ❿.

6 Po skonãení nastavenia zatlaãte tlaãítko MENU dvakrát.

Potom nalaìte TV prijímaã na Vami zvolen˘ kanál (pozri
informácie na strane 14).

Podºa zvukovej normy Vá‰ho TV prijímaãa môÏete zvoliÈ
zodpovedajúcu normu na VCR (B/G alebo D/K).

1 Stlaãte tlaãítko MENU na diaºkovom ovládaãi.

V˘sledok

: Objaví sa MENU programovania.

2 Stláãajte tlaãítka

",❷

alebo ➛, ❿, k˘m nenastavíte kurzor na

voºbu

INSTALLATION.

3 Stlaãte tlaãítko OK na tejto voºbe.

V˘sledok

: Zobrazí sa menu INSTALLATION.

4

Stláãajte zodpovedajúce tlaãítka"alebo ❷, k˘m nenastavíte
kurzor na voºbu

TV SYSTEM.

5

Zatlaãte tlaãítko ❿a vyberte poÏadovanú normu G alebo K.

6

Po ukonãení nastavenia zatlaãte tlaãítko MENU dvakrát.

Voºba zvukovej normy (B/G-D/K)

Nastavenie v˘stupného kanála VCR

Zobrazenie/vypnutie zobrazovan˘ch informácií na obrazovke

V˘ber jazyka zobrazovan˘ch informácií

MôÏete zmeniÈ jazyk zobrazovan˘ch informácií na obrazovke.

1

Stlaãte tlaãítko MENU na diaºkovom ovládaãi.
V˘sledok

: Objaví sa MENU programovania.

2 Stláãajte tlaãítka

",❷

alebo ➛, ❿, k˘m nenastavíte kurzor na

voºbu

LANGUAGE SET.

3 Stlaãte tlaãítko OK na tejto voºbe.

V˘sledok

: Zobrazí sa menu LANGUAGE SET.

4 Vyberte poÏadovan˘ jazyk pomocou tlaãítok

"

alebo ❷.

5 Stlaãte tlaãítko OK na uloÏenie zvoleného jazyka.
6 Po skonãení stlaãte tlaãítko MENU.

V˘sledok

: Od tejto chvíle sa budú zobrazovaÈ informácie vo

Vami zvolenom jazyku.

VበVCR zobrazuje väã‰inu informácií na displeji a zároveÀ na
obrazovke TV prijímaãa. MôÏete sa rozhodnúÈ pre vypnutie
zobrazovania podvojn˘ch informácií na obrazovke (okrem informácií o

indexoch, MENU programovania a ShowView ★(iba SV-645X/
SV-445G/SV-245G), ktoré nie je moÏné vypnúÈ zo zobrazenia na TV

prijímaãi).

1 Stlaãte tlaãítko MENU na diaºkovom ovládaãi.

V˘sledok

: Objaví sa MENU programovania.

2 Stláãajte zodpovedajúce tlaãítka

",❷

alebo ➛, ❿, k˘m

nenastavíte kurzor na voºbu

USER SET.

3 Stlaãte tlaãítko OK na tejto voºbe.

V˘sledok

: Zobrazí sa menu USER SET.

4 Stláãajte zodpovedajúce tlaãítka

"

alebo ❷, k˘m nenastavíte

kurzor na voºbu

OSD.

5 Ak chcete... Stláãajte

➛

alebo❿, k˘m...

zobraziÈ informácie na obrazovke sa neobjaví ON.
vypnúÈ zobrazovanie informácií sa neobjaví OFF.

6 Po skonãení nastavenia stlaãte dvakrát tlaãítko MENU.

★

(SV-645X/SV-641X)

OSD :ON

TAPE SELECT :E180
COLOUR SYSTEM :AUTO
FORMAT 16:9 :AUTO
NICAM :ON
ECO. MODE :OFF
IPC :ON

"❷

❿

END:MENU

★

(SV-445G/SV-441G/SV-245G/SV-241G)

OSD :ON

TAPE SELECT :E180
COLOUR SYSTEM :AUTO
FORMAT 16:9 :AUTO
ECO. MODE :OFF
IPC :ON

"❷

❿

END:MENU

LANGUAGE SET

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK END:MENU

INSTALLATION

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK END: MENU

AUTO SET UP
MANUAL SET UP
TV SYSTEM :K

VCR OUTPUT CH :CH36

"❷

❿

END:MENU

INSTALLATION

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK END: MENU

AUTO SET UP
MANUAL SET UP

TV SYSTEM :K

VCR OUTPUT CH :CH36

"❷

❿

END:MENU

OPTIONS

OPTIONS

INSTALL

INSTALL

LANG

INSTALL

INSTALL

SK

1918

Manuálne prednastavenie TV staníc do pamäti

Automatické prednastavenie staníc do pamäti

☛ Nemusíte prednastavovaÈ stanice, ak ste ich uÏ nastavili

automaticky (pozri stranu 13 - Zapojenie a automatické
nastavenie).

VበVCR obsahuje zabudovan˘ tuner na prijímanie TV vysielania.
Musíte prednastaviÈ stanice prijaté cez tuner. Toto môÏete urobiÈ:

◆ zapojením a automatick˘m nastavením (strana 13)

◆ automaticky

◆ ruãne (strana 19)

Do pamäti môÏete uloÏiÈ aÏ 80 staníc.

➢ Na to, aby bolo moÏné odkódovaÈ zakódované TV programy,

voºba dekódera musí byÈ aktivovaná (pozri stranu 19).

1 Stlaãte tlaãítko MENU na diaºkovom ovládaãi.

V˘sledok

: Objaví sa MENU programovania.

2 Stláãajte tlaãítka

",❷

alebo ➛, ❿, k˘m nenastavíte kurzor na

voºbu

INSTALLATION.

3 Stlaãte tlaãítko OK na tejto voºbe.

V˘sledok

: Zobrazí sa menu

INSTALLATION.

4 Stláãajte zodpovedajúce tlaãítka

"

alebo ❷, k˘m nenastavíte

kurzor na voºbu

AUTO SET UP. Potom stlaãte tlaãítko

❿

na

tejto voºbe.

5 Stlaãte OK, ãím sa zaãne automatické vyhºadávanie.

V˘sledok

: ◆ Na TV obrazovke bliká nápis PLEASE WAIT

(ãakajte, prosím).

◆ Prehºadáva sa prvé frekvenãné pásmo a prvá

nájdená stanica sa zobrazí a uloÏí do pamäti.

◆ VCR potom hºadá ìal‰ie stanice.

◆ Keì sa proces automatického vyhºadávania ukonãí,

VCR sa automaticky prepne na program ãíslo 1.

➢ Poãet staníc, ktoré VCR automaticky uloÏí, závisí od poãtu

staníc, ktoré boli nájdené.

6 Ak chcete zru‰iÈ funkciu automatického vyhºadávania pred

ukonãením, trikrát stlaãte tlaãítko MENU.

➢ ◆ Poãas automatického vyhºadávania sa niektoré stanice

mohli uloÏiÈ do pamäti viackrát ako raz. V takom prípade
zvoºte stanice s najlep‰ím príjmom a vymaÏte tie, ktoré
nechcete (pozri stranu 20).

☛ Nemusíte prednastavovaÈstanice, ak ste ich uÏ nastavili

automaticky.

➢ Na to, aby bolo moÏné rozkódovaÈ zakódované TV programy,

dekóder musí byÈ zapnut˘.

1 Stlaãte tlaãítko MENU na diaºkovom ovládaãi.

V˘sledok

: Objaví sa MENU programovania.

2 Stláãajte tlaãítka

",❷

alebo ➛, ❿, k˘m nenastavíte kurzor na

voºbu

INSTALLATION.

3 Stlaãte tlaãítko OK na tejto voºbe.

V˘sledok

: Zobrazí sa menu INSTALLATION.

4 Stláãajte zodpovedajúce tlaãítka

"

alebo ❷, k˘m nenastavíte

kurzor na voºbu

MANUAL SET UP.

5 Stlaãte tlaãítko

❿

na voºbe MANUAL SET UP.

V˘sledok

: Zobrazí sa TV STATION TABLE.

6 Tlaãítkami

"

alebo ❷zvoºte ãíslo poÏadovaného programu.

7 Stlaãte tlaãítko

❿

na prednastavenie stanice.

V˘sledok

: Zobrazí sa menu MANUAL SET UP.

8 Stlaãte tlaãítka

➛

alebo ❿, ãím sa zaãne vyhºadávanie.

V˘sledok

: Prehºadáva sa frekvenãné pásmo a prvá nájdená

stanica sa zobrazí.
Ak viete ãíslo kanála, ktor˘ chcete, zatlaãte numerické tlaãítka na
diaºkovom ovládaãi, napr. kanál E21 - najprv stlaãte “0” a potom
“2” , “1” (pozri stranu 48).

9 Tlaãítkom

❷

zvoºte poloÏku

DEKODER

.

10 Ak je potrebné, pouÏite tlaãítko

❿

na aktiváciu alebo deaktiváciu

TV stanice.

11 Stláãajte zodpovedajúce tlaãítka

"

alebo ❷, k˘m nenastavíte

kurzor na voºbu

NAME .

12 Ak chcete zmeniÈ názov programu, pouÏite tlaãítko

❿

.

V˘sledok

: Bliká prvé písmeno názvu.

13 Ak... Potom...

chcete zvoliÈ v názve stláãajte tlaãítka "alebo ❷, pokiaº
nejak˘ znak sa poÏadovan˘ znak nezobrazí

(písmená, ãísla alebo znak “-” ).

sa chcete presunúÈ na ìal‰í

stláãajte príslu‰né tlaãítka "alebo ❷.

alebo predchádzajúci znak

14 Ak... Potom...

chcete uloÏiÈ zobrazenú

◆ Stláãajte zodpovedajúce tlaãítka

"

alebo

stanicu do pamäti

❷

, k˘m nenastavíte kurzor na voºbuMFT

.

◆ Stláãajte tlaãítka

➛

alebo ❿na

nastavenie obrazu, ak je potrebné.

◆

Na uloÏenie do pamäti stlaãte tlaãítko OK.

nechcete uloÏiÈ ◆ Stláãajte zodpovedajúce tlaãítka "alebo
zobrazenú stanicu

❷

, k˘m nenastavíte kurzor na voºbuCH

.

do pamäti ◆ Tlaãítkami ➛alebo ❿pokraãujte v

prehºadávaní frekvenãného pásma a
zobrazí sa ìal‰ia nájdená stanica.

◆ Pokraãujte od bodu 14

15 Tento postup opakujte od bodu 6, pokiaº sa v‰etky poÏadované

stanice neuloÏia do pamäti.

16 Po ukonãení zatlaãte tlaãítko MENU trikrát.

AUTO SET UP

PLEASE WAIT

2%

I--------------------I

END:MENU

YOUR DATA WILL BE LOST

PRESS OK TO CONTINUE

MENU TO EXIT

INSTALLATION

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK END:MENU

AUTO SET UP

MANUAL SET UP
TV SYSTEM :K
VCR OUTPUT CH :CH36

"❷

❿

END:MENU

INSTALLATION

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK END: MENU

**

TV STATION TABLE

**

PR CH NAME DEC

1 002 CAEB OFF

2 --- ---- OFF
3 --- ---- OFF
4 --- ---- OFF
5 --- ---- OFF

"❷

❿

SWAPPING:OK

DELETE:CLR/RST MENU

**

MANUAL TUNING

**

PR : 1

CH : ---

MFT : ­DECODER : OFF
NAME : ----

"❷

➛❿

MEMORY: OK

END:MENU

AUTO SET UP

MANUAL SET UP

TV SYSTEM :K
VCR OUTPUT CH :CH36

"❷

❿

END:MENU

INSTALL

INSTALL

INSTALL

INSTALL

SK

2120

Prestavenie poradia uloÏen˘ch staníc

Ak ste uloÏili do pamäti TV stanicu:

◆ ktorú chcete zru‰iÈ,

◆ ktorá je na nesprávnej pozícii resp. ste sa pom˘lili,

môÏete ju vymazaÈ.

1 Stlaãte tlaãítko MENU na diaºkovom ovládaãi.

V˘sledok

: Objaví sa MENU programovania.

2 Stláãajte tlaãítka

",❷

alebo ➛, ❿, k˘m nenastavíte kurzor na

voºbu

INSTALLATION.

3 Stlaãte tlaãítko OK na tejto voºbe.

V˘sledok

: Zobrazí sa menu INSTALLATION.

4 Stláãajte zodpovedajúce tlaãítka

"

alebo ❷, k˘m nenastavíte

kurzor na voºbu

MANUAL SET UP.

5 Stlaãte tlaãítko

❿

na tejto voºbe.

V˘sledok

: Zobrazí sa menu TV STATION TABLE.

6 Stláãajte zodpovedajúce tlaãítka

"

alebo ❷,k˘m nezvolíte

poÏadovanú prednastavenú TV stanicu (PR).

7 Stlaãte tlaãítko CLR/RST.
8 Rovnak˘ postup opakujte od bodu 6 pre ìal‰ie stanice, ktoré

chcete vymazaÈ z pamäti.

9 Po ukonãení stlaãte tlaãítko MENU trikrát.

Vymazanie prednastavenej stanice

Prednastavené ãíslo predvoºby, ktoré bolo pridelené TV stanici, môÏete
ºubovoºne meniÈ.

1

Stlaãte tlaãítko MENU na diaºkovom ovládaãi.
V˘sledok

: Objaví sa MENU programovania.

2 Stláãajte tlaãítka

",❷

alebo ➛, ❿, k˘m nenastavíte kurzor na

voºbu

INSTALLATION.

3 Stlaãte tlaãítko OK zadajte túto voºbu.

V˘sledok

: Zobrazí sa menu

INSTALLATION.

4

Stláãajte zodpovedajúce tlaãítka"alebo ❷, k˘m nenastavíte
kurzor na voºbu

MANUAL SET UP.

Tlaãítkom

❿

potvrìte túto voºbu.

V˘sledok

: Zobrazí sa ponuka

TV STATION TABLE

.

5

Stláãajte zodpovedajúce tlaãítka"alebo❷, pokiaº nezvolíte
prednastavenú TV stanicu.
V˘sledok

: Na TV obrazovke sa zobrazí zvolená TV stanica.

6

Zmenu predvoºby urobíte tak, Ïe na diaºkovom ovládaãi stlaãíte
tlaãítko OK (napr. chcete TV stanicu oznaãenú ãíslom 1 zmenie
na ãíslo 3).

7

Tlaãítkami"alebo❷, nastavte kurzor na poÏadovanú TV
stanicu. Potom stlaãte tlaãidlo OK. âísla staníc sa navzájom
vymenia.

8

Zmeny predvolieb môÏete vykonávaÈ opätovne, a to rovnak˘m
postupom od bodu

5.

9 Po ukonãení stlaãte tlaãítko MENU trikrát.

INSTALLATION

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK END: MENU

AUTO SET UP

MANUAL SET UP

TV SYSTEM :K
VCR OUTPUT CH :CH36

"❷

❿

END:MENU

**

TV STATION TABLE

**

PR CH NAME DEC

1 002 CAEB OFF

2 --- ---- OFF
3 --- ---- OFF
4 --- ---- OFF
5 --- ---- OFF

"❷

❿

SWAPPING:OK

DELETE:CLR/RST MENU

INSTALLATION

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK END: MENU

**

TV STATION TABLE

**

PR CH NAME DEC

1 002 CAEB OFF

2 --- ---- OFF
3 --- ---- OFF
4 --- ---- OFF
5 --- ---- OFF

"❷

SWAPPING:OK

MENU

**

TV STATION TABLE

**

PR CH NAME DEC

1 --- ---- OFF
2 --- ---- OFF

3 002 CAEB OFF

4 --- ---- OFF
5 --- ---- OFF

"❷

SWAPPING:OK

MENU

AUTO SET UP

MANUAL SET UP

TV SYSTEM :K
VCR OUTPUT CH :CH36

"❷

❿

END:MENU

INSTALL

INSTALL

INSTALL

INSTALL

SK

2322

V˘ber typu kazety

Ak chcete pouÏiÈ poãítadlo pásky na zobrazenie ostávajúceho ãasu na
kazete, musíte nastaviÈ typ vloÏenej kazety.

1 Stlaãte tlaãítko MENU na diaºkovom ovládaãi.

V˘sledok

: Zobrazí sa MENU programovania.

2 Stláãajte tlaãítka

",❷

alebo ➛, ❿, k˘m nenastavíte kurzor na

voºbu

USER SET.

3 Stlaãte tlaãítko OK na zadanie tejto voºby.
4 Stláãajte zodpovedajúce tlaãítka

"

alebo ❷, k˘m nenastavíte

kurzor na voºbu

TAPE SELECT

.

5 Stláãajte tlaãítka

➛

alebo ❿, k˘m nenastavíte zodpovedajúcu

dæÏku kazety.

E180 E240

E 300 E260

6 Po ukonãení stlaãte dvakrát tlaãítko MENU.

R˘chlosÈ nahrávania

★

(iba SV-645X/SV-641X/SV-445G/SV-441G)

Typ âas nahrávania (SP)
E-180 180 min. alebo 3 hodiny
E-240 240 min. alebo 4 hodiny
E-260 260 min. alebo

4 hodiny a 20 min.

E-300 300 min. alebo 5 hodín

Kazetu môÏete nahrávaÈ dvoma odli‰n˘mi r˘chlosÈami:

◆ SP (‰tandardná r˘chlosÈ)

◆ LP (poloviãná r˘chlosÈ - dlhotrvajúce nahrávanie)

V reÏime LP:

◆ kaÏdá kazeta poskytuje dvojnásobnú dæÏku nahrávky

◆ je kvalita nahrávky mierne zhor‰ená oproti reÏimu SP.

Ak chcete nahrávaÈ... Stláãajte tlaãítko SPEED na

dial’kovom ovládaãi, k˘m...

v reÏime SP sa neobjaví SP
v reÏime LP sa neobjaví LP

PouÏitím tlaãidla TV/VCR môÏete nahrávaÈ na VCR jeden kanál a
zároveÀ sledovaÈ in˘ kanál na TV prijímaãi.

Keì je indikátor VCR ... Potom...
zapnut˘ TV prijímaã prijíma obraz z VCR a vy

si môÏete voliÈ kanály tlaãítkom PROG
(" alebo❷) na VCR alebo
PROG/TRK (" alebo❷) na diaºkovom
ovládaãi.

vypnut˘ (alebo je TV prijímaã prijíma obraz cez anténu
vypnut˘ VCR) alebo káblovú sieÈ ako pred pripojením

VCR.
Na voºbu kanálov môÏete pouÏiÈ
tlaãítka programov PROG (" alebo❷)
na televízore.

Na prepínanie medzi TV a VCR reÏimom stlaãte jednoducho tlaãítko
TV/VCR.

Prepínanie medzi TV a VCR reÏimom

★

(SV-645X/SV-641X)

OSD :ON

TAPE SELECT :E180

COLOUR SYSTEM :AUTO
FORMAT 16:9 :AUTO
NICAM :ON
ECO. MODE :OFF
IPC :ON

"❷

❿

END:MENU

★

(SV-445G/SV-441G/SV-245G/SV-241G)

OSD :ON

TAPE SELECT :E180

COLOUR SYSTEM :AUTO
FORMAT 16:9 :AUTO
ECO. MODE :OFF
IPC :ON

"❷

❿

END:MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

SPEED DUB TV/VCR TIMER

OPTIONS

OPTIONS

SK

2524

OkamÏité nahrávanie programu

Ochrana pásky pred nechcen˘m nahrávaním

Na zabránenie nechceného vymazania nahrávky je kazeta vybavená
bezpeãnostn˘m jaz˘ãkom. Ak bol tento jaz˘ãek z kazety odstránen˘,
nemôÏete

na pásku nahrávaÈ.

1

Ak chcete, aby páska bola chránená pred nechcen˘m nahrávaním,
odlomte jaz˘ãek z kazety napr. pomocou malého ‰róbováka.

2

Ak chcete na takúto kazetu opätovne nahrávaÈ, prelepte otvor,
ktor˘ vznikol po odlomení jaz˘ãka, lepiacou páskou.

1

NICAM ★(iba SV-645X/SV-641X)

Programy NICAM sú trojakého typu. NICAM Stereo, NICAM Mono a
Bilingual (prenos v inom jazyku). Programy NICAM sú vÏdy
sprevádzané ‰tandardn˘m mono zvukov˘m vysielaním a vy si môÏete
zvoliÈ Ïelan˘ zvuk. Viac informácií nájdete na strane 34.

1 Stlaãte tlaãítko MENU na diaºkovom ovládaãi.

V˘sledok

: Zobrazí sa MENU programovania.

2 Stláãajte tlaãítka

",❷

alebo ➛, ❿, k˘m nenastavíte kurzor na

voºbu

USER SET.

3 Stlaãte tlaãítko OK na zadanie tejto voºby.

V˘sledok

: Zobrazí sa menu USER SET.

4

Stláãajte zodpovedajúce tlaãítka"alebo ❷, k˘m nenastavíte
kurzor na voºbu

NICAM .

5 Ak chcete... Stláãajte tlaãítka

➛

alebo❿, k˘m...

MONO reÏim sa nezobrazí

OFF

.
OFF: Toto nastavenie odporúãame iba v tom
prípade, keì je stereo príjem ru‰en˘ v
dôsledku zlého signálu. Zaznamenan˘ zvuk
bude v reÏime mono.

NICAM reÏim sa nezobrazí ON.

ON: Toto nastavenie odporúãame ako
‰tandardné.

6

Po ukonãení stlaãte tlaãidlo MENU dvakrát.

Pred nahrávaním programov musia byÈ TV stanice prednastavené
(okrem prípadu nahrávania z vonkaj‰ích zdrojov). Ak ste doteraz tak
neurobili, pozrite si postup na strane 18 a 19.

1 Zapnite televízor.
2 Na sledovanie programov, ktoré chcete nahrávaÈ, zvoºte na TV

prijímaãi predvoºbu, ktorú ste vyhradili pre v˘stupn˘ kanál VCR
(alebo pre AV vstup v prípade, Ïe ho pouÏívate).

3 Do VCR vloÏte kazetu, na ktorú chcete nahrávaÈ, a to s

priehºadn˘m okienkom smerom nahor. Kazeta nesmie maÈ
vylomen˘ bezpeãnostn˘ jaz˘ãek resp. otvor musí byÈ prelepen˘
lepiacou páskou.

V˘sledok

: VCR sa automaticky zapne.

4 Zadajte:

◆ stanicu, ktorú chcete nahrávaÈ, pouÏitím tlaãítok PROG/TRK

(" alebo❷) / PROG (" alebo❷)
alebo

◆ zvoºte vstup AV1, AV2 alebo AUX zdroj

★

(iba SV-645X/
SV-641X/SV-445G/SV-245G) pouÏitím tlaãítka INPUT pre
satelitn˘ prijímaã alebo vonkaj‰í video zdroj.

V˘sledok

: Zobrazí sa ãíslo zvolenej TV stanice a jej vysielanie

uvidíte na obrazovke.

★ Na modeloch SV-645X/SV-641X/SV-445G/SV-441G môÏete

zvoliÈ r˘chlosÈ nahrávania (SP/LP) stláãaním tlaãidla SPEED
toºkokrát, koºko je potrebné (pozri stranu 23).

5 Zatlaãte tlaãítko REC a drÏte ho zatlaãené, k˘m sa nezaãne

nahrávanie.
V˘sledok

: Kontrolka nahrávania sa zobrazí na TV obrazovke a

displeji VCR. ZároveÀ sa na pásku zaznamená index
(pozri stranu 36).

6 Na zastavenie nahrávania stlaãte tlaãítko

■

jedenkrát.

➢ ◆ V prípade, Ïe sa kazeta vysunie z priestoru pre nahrávanie

v momente, keì sa snaÏíte na Àu nahrávaÈ, skontrolujte,
ãi má kazeta neporu‰en˘ bezpeãnostn˘ jaz˘ãek alebo ãi je
prelepená lepiacou páskou.

◆ V prípade, Ïe páska príde ku koncu, VCR ju automaticky
zaãne pretáãaÈ na zaãiatok.

USER SET

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK END:MENU

OSD :ON
TAPE SELECT :E180
COLOUR SYSTEM :AUTO
FORMAT 16:9 :AUTO

NICAM :ON

ECO. MODE :OFF
IPC :ON

"❷

❿

END:MENU

TRK PROG

REC MENU

6

OK

REC MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

★

5

VCR INPUT

REPEAT

DISP./

CT

A

4

4

4

4

★

(SV-645X/SV-445G)

★

(SV-641X/SV-441G/

SV-245G/SV-241G)

OPTIONS

OPTIONS

IPC INPUT

K PROG

REPEAT

DISPL

26

Nahrávanie programu s automatick˘m zastavením

Táto funkcia Vám umoÏÀuje nahrávaÈ aÏ 9-hodinov˘ program (v
reÏime LP).
VበVCR zastaví nahrávanie automaticky po uplynutí ãasu, ktor˘ ste
zvolili.

1 Zapnite televízor.
2 Na sledovanie programov, ktoré chcete nahrávaÈ, zvoºte na TV

prijímaãi predvoºbu, ktorú ste vyhradili pre v˘stupn˘ kanál VCR
(alebo pre AV vstup v prípade, Ïe ho pouÏívate).

3 Do VCR vloÏte kazetu, na ktorú chcete nahrávaÈ, a to s

priehºadn˘m okienkom smerom nahor. Kazeta nesmie maÈ
vylomen˘ bezpeãnostn˘ jaz˘ãek resp. otvor musí byÈ prelepen˘
lepiacou páskou.

V˘sledok

: VCR sa automaticky zapne.

4 Zadajte:

◆ stanicu, ktorú chcete nahrávaÈ, pouÏitím tlaãítok PROG/TRK

(" alebo❷) / PROG (" alebo❷)
alebo

◆ zvoºte vstup AV1, AV2 alebo AUX zdroj

★

(iba SV-645X/
SV-641X/SV-445G/SV-245G) pouÏitím tlaãítka INPUT pre
satelitn˘ prijímaã alebo vonkaj‰í video zdroj.

V˘sledok

: Zobrazí sa ãíslo zvolenej TV stanice a jej vysielanie

uvidíte na obrazovke.

★ Na modeloch SV-645X/SV-641X/SV-445G/SV-441G môÏete

zvoliÈ r˘chlosÈ nahrávania (SP/LP) stláãaním tlaãidla SPEED
toºkokrát, koºko je potrebné (pozri stranu 23).

5 Zatlaãte tlaãítko REC a drÏte ho zatlaãené, k˘m sa nezaãne

nahrávanie.
V˘sledok: Kontrolka nahrávania sa zobrazí na TV obrazovke a

displeji VCR. ZároveÀ sa na pásku zaznamená index
(pozri stranu 36).

6 Zatlaãte tlaãítko REC niekoºkokrát, aby ste predæÏili dobu

nahrávania v:

◆ 30-minútov˘ch intervaloch aÏ do dæÏky 4 hodín

◆ 1-hodinov˘ch intervaloch aÏ do dæÏky 9 hodín (v reÏime LP)

V˘sledok

: DæÏka sa zobrazí na obrazovke televízora.

Vybran˘ program sa nahráva po dobu, ktorú ste
urãili. Po uplynutí tejto doby VCR zastaví nahrávanie
automaticky.

7 Ak chcete zru‰iÈ nahrávanie pred uplynutím doby, ktorú ste

zvolili, stlaãte tlaãítko VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON).

☛ Ak poãas nahrávania páska dosiahne svoj koniec:

◆ nahrávanie sa zastaví

◆ VCR sa automaticky vypne.

3

LENGTH 2:30

SET LENGTH :

PRESS REC

OK

REC MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

★

5

VCR INPUT

REPEAT

DISP./

CT

A

4

4

4

4

★

(SV-645X/SV-445G)

★

(SV-641X/SV-441G/

SV-245G/SV-241G)

IPC INPUT

K PROG

REPEAT

DISPL

SK

27

PouÏitie funkcie ShowView ★(iba SV-645X/SV-445G/SV-245G)

◆ zapnite TV prijímaã aj VCR

◆ skontrolujte, ãi je správny dátum a ãas

◆ vloÏte do VCR kazetu, na ktorú chcete nahrávaÈ

(s neporu‰en˘m jaz˘ãkom).

1 Stlaãte tlaãítko TIMER.

V˘sledok

: Zobrazí sa menu

TIMER METHOD.

2 Stláãajte zodpovedajúce tlaãítka

"

alebo ❷, k˘m nenastavíte

kurzor na voºbu

SHOWVIEW.

3 Tlaãítkom

❿

potvrte túto voºbu SHOWVIEW.

V˘sledok

: Objaví sa oznam, ktor˘ Vám umoÏÀuje zadaÈ kód

ShowView.

☛ Pokiaº je uÏ zadan˘ch vaetk˘ch 6 programov, zobrazí sa

oznam

TIMER IS FULL - ãasovaã je pln˘. Pozrite si

stranu 30, kde sa dozviete, ako zru‰iÈ uÏ naprogramované
nahrávanie.

4 Numerick˘mi tlaãítkami zadajte kód programu, ktor˘ chcete

nahraÈ. Toto ãíslo nájdete v ‰peciálnych ãasopisoch, ktoré
uverejÀujú TV programy.

➢ Pokiaº chcete opraviÈ zadan˘ ShowView kód:

◆ stláãajte tlaãítko

➛

, k˘m sa nevymaÏú v‰etky ãíslice,

ktoré chcete opraviÈ

◆ zadajte správnu ãíslicu.

5 Stlaãte tlaãítko MENU.

V˘sledok

: Zobrazia sa informácie, ktoré sa t˘kajú nastaveného

programu.

☛ V prípade, Ïe pouÏijete funkciu ShowView v súvislosti s po

prv˘ raz uloÏen˘mi TV stanicami, ãíslo predvoºby bliká.
Tentoraz musíte ãíslo predvoºby TV stanice zadaÈ ruãne
tlaãítkami

"

alebo ❷.

◆ V prípade, Ïe ãíslo predvoºby alebo ãas bliká alebo

◆ chcete zmeniÈ predvoºbu, pozrite si nasledujúcu stranu.

6 Ak sú ãísla programov a ãasy nahrávania správne a nechcete uÏ

robiÈ Ïiadne zmeny, zatlaãte tlaãítko MENU.

7 Stlaãte tlaãítko VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON), ãím

zaktivujete ãasovaã.

8 V prípade, Ïe:

◆ si chcete overiÈ správnosÈ zadan˘ch údajov alebo

◆ chcete zru‰iÈ naprogramované nahrávanie, pozrite si stranu

30.

☛ âísla uvedené pri TV programe sú kódy ShowView, ktor˘mi

môÏete naprogramovaÈ VበVCR priamo diaºkov˘m
ovládaãom. NaÈukajte ShowView kód programu, ktor˘ chcete
nahrávaÈ.

manufactured under licence from Gemstar Development Corporation.

SHOWVIEW

CODE ---------

CODE:0-9 CORRECT:

➛

END:MENU

**

TIMER METHOD

**

STANDARD

SHOWVIEW

"❷

❿

END:MENU

PROG

1/JAN MON 21:28

PR DAY START

→

STOP V/P

1 MO 1 12:00

→

12:50SP ON

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--→--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

"❷

➛❿

DELETE:CLR/RST MENU

★

(SV-645X)

1/JAN MON 21:28

PR DAY START

→

STOP

1 MO 1 12:00

→

12:50SP

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--

→

--:----

"❷

➛❿

DELETE:CLR/RST MENU

★

(SV-445G)

1/JAN MON 21:28

PR DAY START

→

STOP

1 MO 1 12:00→12:50

-- ---- --:--→--:--

-- ---- --:--

→

--:--

-- ---- --:--→--:--

-- ---- --:--→--:--

-- ---- --:--

→

--:--

"❷

➛❿

DELETE:CLR/RST MENU

★

(SV-245G)

PROG

PROG

28

Úprava nahrávania ShowView ★(iba SV-645X/SV-445G/SV-245G)

SK

29

Programovanie ãasovaãom

Táto funkcia vám umoÏní naprogramovaÈ VCR na nahrávanie
programov jeden mesiac pred ich vysielaním. Dá sa naprogramovaÈ aÏ
‰esÈ programov.

☛

Prv, neÏ nastavíte nahrávanie, skontrolujte, ãi je správny dátum a ãas.

1 - Stlaãte TIMER na diaºkovom ovládaãi.

Stláãajte zodpovedajúce tlaãítka

"

alebo ❷, k˘m nenastavíte

kurzor na voºbu

STANDARD a potom stlaãte tlaãítko

❿

alebo,

◆

Stlaãte tlaãítko MENU na diaºkovom ovládaãi.

V˘sledok

: Zobrazí sa MENU programovania.

◆

Stlaãte tlaãítko OK na zadanie tejto voºby.

V˘sledok

: Zobrazí sa menu TIMER PROGRAMMING.

2

Stlaãte tlaãítko ❿, aby ste mohli zadaÈ zdroj, z ktorého sa bude nahrávaÈ.

3 Vyberte poÏadovanú stanicu tlaãítkami

"

alebo ❷alebo zvoºte

vstupy AV1, AV2 alebo AUX

★

(SV-645X/SV-641X/SV-445G/

SV-245G).

4 Stlaãte

❿

, aby ste mohli zvoliÈ deÀ nahrávania.

5 Tlaãítkami

"

alebo ❷zadajte poÏadovan˘ deÀ.

6 Stlaãte

❿

, aby ste mohli nastaviÈ ãas zaãiatku nahrávania.

7 PoÏadovanú hodinu zvoºte tlaãítkami

"

alebo ❷.

8 Stlaãte

❿

, aby ste mohli nastaviÈ minúty.

9 PoÏadovanú hodnotu v minútach zvoºte tlaãítkami

"

alebo ❷.

10 Stlaãte

❿

, aby ste mohli nastaviÈ ãas ukonãenia nahrávania.

11 Tlaãítkami

"

alebo ❷nastavte ãas ukonãenia nahrávania

rovnako ako v prípade nastavenia ãasu zaãiatku nahrávania.

★ Na modeloch SV-645X/SV-641X/SV-445G/SV-441G môÏete

zvoliÈ r˘chlosÈ nahrávania.
a. Stlaãte

❿

, aby ste mohli nastaviÈ r˘chlosÈ nahrávania

(AUTO/SP/LP).

b. Tlaãítkami

"

alebo ❷prepínajte medzi voºbami AUTO, SP
(‰tandardná r˘chlosÈ), LP (poloviãná r˘chlosÈ - dlhotrvajúce
nahrávanie).

★ Na modeloch SV-645X/SV-641X môÏete zadaÈ reÏim nahrávania

VPS alebo PDC.
a. Stlaãte

❿

, aby ste mohli nastaviÈ nahrávací reÏim VPS alebo

PDC (V/P).

b.Tlaãítkami

"

alebo ❷prepínajte medzi aktiváciou reÏimu VPS

alebo PDC (oznaãen˘ ON) alebo deaktiváciou (oznaãen˘ - ).

12 Po ukonãení zatlaãte tlaãítko MENU.
13 Stlaãte tlaãítko VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON), ãím

aktivujete ãasovaã nahrávania.
V˘sledok

: Pred zaãatím nahrávania VበVCR porovná celkov˘

naprogramovan˘ ãas nahrávania so zostávajúcou
dæÏkou ãasu na páske.

☛ AUTO reÏim posunu pásky

★

(iba SV-645X/SV-641X/SV-445G/SV-441G)
Táto funkcia kontroluje zostávajúci ãas nahrávania so
zostávajúcim ãasom, ktor˘ je k dispozícii na páske. V
prípade, Ïe dæÏka pásky nie je dostatoãná na zaznamenanie
celého nastaveného programu, funkcia AUTO prepne
nahrávanie do reÏimu LP, ãím zabezpeãí nahratie celého
programu.

Príklad:V prípade, Ïe má zaãaÈ nahrávanie hodinového

programu a na páske zostáva uÏ len 40 minút, VCR
nahrá v reÏime SP (‰tandardná r˘chlosÈ) iba 20 minút
programu a potom sa prepne do reÏimu LP (poloviãná
r˘chlosÈ-dvakrát dlh‰ie nahrávanie) a zostávajúcich
40 minút nahrá poloviãnou r˘chlosÈou posunu pásky.

Pokiaº chcete opraviÈ zadané programy alebo zmeniÈ urãité nastavenie, ako napr. r˘chlosÈ nahrávania,
môÏete to urobiÈ pred koneãn˘m zatlaãením tlaãítka MENU.

Ak chcete... Potom...

zvoliÈ vstupn˘ zdroj in˘ neÏ ◆ stláãajte ➛alebo ❿, pokiaº ãíslo predvoºby PR nezaãne blikaÈ
tuner (AV1, AV2 alebo AUX)

◆ stlaãte tlaãítko INPUT raz alebo viackrát, k˘m nezvolíte

poÏadovan˘ vstupn˘ zdroj.
V˘sledok

: âíslo predvoºby sa zmení na A1, A2 alebo AU pre

satelitn˘ prijímaã alebo vonkaj‰í video vstup
(pouÏívan˘ napr. in˘m VCR).

➢ Vstupn˘ zdroj musí byÈ zadan˘ pred zmenou

akejkoºvek inej hodnoty.

nahrávaÈ program kaÏd˘ deÀ ◆ stláãajte ➛alebo ❿, k˘m nebude blikaÈ voºba DAY- deÀ
(od pondelka do nedele) vÏdy v tom

◆ stláãajte

"

alebo ❷, k˘m sa neobjaví DLY-denné nahrávanie

istom ãase
nahrávaÈ program raz do t˘ÏdÀa ◆ stláãajte ➛alebo ❿, k˘m nebude blikaÈ voºba DAY-deÀ

v ten ist˘ deÀ a v tom istom ãase

◆ stláãajte tlaãítka

"

alebo ❷, k˘m na neobjaví W- (week )­t˘ÏdeÀ s príponou dÀa. W-MO (pondelok), W-TU (utorok),
W-WE (streda), W-TH (‰tvrtok), W-FR (piatok),
W-SA (sobota), W-SU (nedeºa).

predæÏiÈ ãas nahrávania ◆ stláãajte ➛alebo ❿, k˘m nebude blikaÈ voºba STOP

◆ stláãajte

"

alebo ❷, aby ste predæÏili resp. skrátili ãas

nahrávania

zadaÈ nahrávanie pomocou VPS/PDC ◆ stláãajte tlaãítka ➛alebo ❿, k˘m nebude blikaÈ voºba V/P

◆ stláãajte tlaãítka

"

alebo ❷, k˘m nevyberiete poÏadovanú
voºbu ON alebo “-”.

☛ Neaktivujte voºbu VPS, pokiaº nie ste si istí, Ïe

program je vysielan˘ s kódmi VPS. Ak zvolíte pre
VPS voºbu ON (v pravom stæpci obrazovky), musíte
nastaviÈ ãas zaãiatku programu PRESNE podºa
uverejneného TV programu. V opaãnom prípade
ãasovaã nespustí nahrávanie.

zmeniÈ r˘chlosÈ nahrávania ◆ stláãajte tlaãítka ➛alebo ❿, k˘m nebude blikaÈ voºba

★

(iba SV-645X/SV-445G) r˘chlosti nahrávania.

◆ stláãajte tlaãítka

"

alebo ❷, k˘m sa neobjaví správny nápis:

•

AUTO (automatická voºba r˘chlosti, pozri stranu 29)

•

SP (‰tandardná r˘chlosÈ)

•

LP (poloviãná r˘chlosÈ-dlhotrvajúce nahrávanie)

**

TIMER METHOD

**

STANDARD

SHOWVIEW

"❷

❿

END:MENU

1/JAN MON 21:28

PR DAY START

→

STOP V/P

1 MO 1 12:00

→

12:50SP ON

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--→--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

"❷

➛❿

DELETE:CLR/RST MENU

★

(SV-645X/SV-641X)

★

(SV-645X/SV-445G/SV-245G)

1/JAN MON 21:28

PR DAY START→STOP

1 MO 1 12:00→12:50SP

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--

→

--:----

"❷

➛❿

DELETE:CLR/RST MENU

★

(SV-445G/SV-441G)

1/JAN MON 21:28

PR DAY START→STOP

1 MO 1 12:00

→

12:50

-- ---- --:--

→

--:--

-- ---- --:--→--:--

-- ---- --:--→--:--

-- ---- --:--→--:--

-- ---- --:--

→

--:--

"❷

➛❿

DELETE:CLR/RST MENU

★

(SV-245G/SV-241G)

PROG

PROG

PROG

SK

3130

Táto funkcia Vám umoÏÀuje prehrávaÈ akúkoºvek nahratú kazetu.

1 Zapnite televízor a VCR.
2 VloÏte do VCR videokazetu, ktorú chcete prehrávaÈ.

Ak bezpeãnostn˘ jaz˘ãek na kazete nie je poru‰en˘, stlaãte

❿ll.

V opaãnom prípade sa zaãne kazeta prehrávaÈ automaticky.

➢ Keì vloÏíte pásku do VCR, poloha pásky sa optimalizuje

automaticky tak, aby bolo zredukované ru‰enie (Digital
Auto Tracking). Pri prehrávaní kazety, keì páska dosiahne
koniec, kazeta sa automaticky pretoãí na zaãiatok.
Pásky NTSC sa na tomto VCR môÏu prehrávaÈ, av‰ak sa
nedá na ne nahrávaÈ.

3

Ak chcete... Potom stlaãte...

zastaviÈ prehrávanie

■

(STOP).

vybraÈ kazetu (EJECT).

Prehrávanie kazety

Ruãné nastavenie stability obrazu (tracking)

Funkcia nastavenia obrazu Vám umoÏÀuje ruãné nastavenie tak, aby
ste získali najlep‰iu kvalitu obrazu.

V prípade, Ïe sa poãas prehrávania objavia ru‰iace pásy, nastavte obraz
ruãne stláãaním tlaãítok PROG/TRK (" alebo❷) / TRK ( alebo ),
aÏ k˘m nedosiahnete dobr˘ a stabiln˘ obraz.

V˘sledok

: ◆ Objaví sa ladiaci pás.

◆ Dolaìuje sa obraz.

◆ Ladiaci pás zmizne po uvoºnení tlaãítka.

Kontrola naprogramovaného nahrávania

Zru‰enie naprogramovaného nahrávania

Kontrolu naprogramovania môÏete urobiÈ vtedy, keì ste:

◆ ukonãili nastavenie VCR

◆ zabudli, ktoré programy sú naprogramované na nahrávanie

1 - Stlaãte TIMER na diaºkovom ovládaãi.

Stláãajte zodpovedajúce tlaãítka

"

alebo ❷, k˘m nenastavíte

kurzor na voºbu

STANDARD a potom stlaãte tlaãítko

❿

alebo,

◆

Stlaãte tlaãítko MENU na diaºkovom ovládaãi.
V˘sledok

: Zobrazí sa MENU programovania.

◆

Stlaãte tlaãítko OK na zadanie tejto voºby.
V˘sledok

: Zobrazí sa menu

TIMER PROGRAMMING.

2 Stláãajte tlaãítka

"

alebo ❷na zadanie poÏadovaného programu.

3 Ak chcete zvoliÈ a zmeniÈ akékoºvek hodnoty, stláãajte tlaãítka

➛

alebo ❿. Viac informácií pozri na predchádzajúcej strane.

4 Po ukonãení stlaãte tlaãítko MENU dvakrát.

UÏ naprogramované nahrávanie môÏete zru‰iÈ vtedy, keì:

◆ bolo zle naprogramované

◆ sa rozhodnete, Ïe nechcete nahrávaÈ.

1 - Stlaãte TIMER na diaºkovom ovládaãi.

Stláãajte zodpovedajúce tlaãítka

"

alebo ❷, k˘m nenastavíte

kurzor na voºbu

STANDARD a potom stlaãte tlaãítko

❿

alebo,

◆

Stlaãte tlaãítko MENU na diaºkovom ovládaãi.

V˘sledok

: Zobrazí sa MENU programovania.

◆

Stlaãte tlaãítko OK na zadanie tejto voºby.
V˘sledok

: Zobrazí sa menu TIMER PROGRAMMING.

2 Zvoºte program, ktor˘ má byÈ zru‰en˘, a to tlaãítkami

"

alebo ❷.

3 Stlaãte tlaãítko CLR/RST na zru‰enie zvoleného programu.

V˘sledok

: V‰etky údaje o nahrávaní sa vymaÏú a dan˘ program

sa nenahrá.

4 Po ukonãení stlaãte tlaãítko MENU dvakrát.

Automatické nastavenie stability obrazu

★

(iba SV-641X/SV-441G/SV-245G/SV-241G)

Táto funkcia vám umoÏÀuje automaticky optimalizovaÈ stabilitu
obrazu, aby ste dosiahli najlep‰iu kvalitu obrazu.

V prípade, Ïe sa poãas prehrávania objavia ru‰iace pásy, nastavte stabilitu
stlaãením tlaãítka A.TRK.

V˘sledok

:

◆ Objaví sa ladiaci pás.

◆ Automaticky sa dolaìuje stabilita obrazu.

◆ Ladiaci pás zmizne po ukonãení automatického doladenia

stability obrazu.

OK

TRK PROG

REC MENU

3

2

REPEAT

DISP./

A.TRK

IPC

G

★

(SV-645X/SV-445G)

★

(SV-641X/SV-441G/

SV-245G/SV-241G)

1/JAN MON 21:28

PR DAY START→STOP V/P

1 MO 1 12:00

→

12:50SP ON

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--→--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--→--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

"❷

SET:

❿

DELETE:CLR/RST MENU

★

(SV-645X/SV-641X)

1/JAN MON 21:28

PR DAY START→STOP

1 MO 1 12:00→12:50SP

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--

→

--:----

"❷

SET:

❿

DELETE:CLR/RST MENU

★

(SV-445G/SV-441G)

1/JAN MON 21:28

PR DAY START→STOP

1 MO 1 12:00→12:50

-- ---- --:--→--:--

-- ---- --:--→--:--

-- ---- --:--→--:--

-- ---- --:--

→

--:--

-- ---- --:--

→

--:--

"❷

SET:

❿

DELETE:CLR/RST MENU

★

(SV-245G/SV-241G)

PROG

PROG

PROG

A.TRK IPC INPUT

REPEAT

AUDIO DISPLAY

TRK PROG

DIO

TRK PRO

SK

3332

Formát 16:9 (‰irokouhlá obrazovka)

Funkcia IPC umoÏÀuje automatické nastavenie ostrosti obrazu podºa
Vá‰ho vkusu.

1

Poãas prehrávania zatlaãte tlaãítko MENU na diaºkovom ovládaãi.
V˘sledok: Objaví sa MENU programovania.

2 Tlaãítkami

",❷

alebo➛, ❿nastavte kurzor na voºbu

USER SET.

3 Zatlaãením tlaãítka OK zvoºte túto voºbu.

V˘sledok

: Zobrazí sa USER SET.

4 Stláãajte zodpovedajúce tlaãítka

"

alebo ❷, k˘m nenastavíte

kurzor na voºbu

IPC.

5 Zatlaãte tlaãítko

❿

, ãím zvolíte funkciu IPC (Intelligent Picture

Control).

➢ Keì je IPC v reÏime ON (aktivovan˘), ostrosÈ obrazu sa

nastaví automaticky.

6 Ak chcete nastaviÈ ostrosÈ obrazu ruãne, zvoºte OFF stlaãením

tlaãítka

❷

.

7 Stláãajte tlaãítka

➛

alebo ❿, k˘m nenastavíte ostrosÈ obrazu

podºa Vá‰ho Ïelania.

➢ Pokiaº nestlaãíte tlaãítko v priebehu desiatich sekúnd,

menu

PICTURE zmizne automaticky.

8 Po ukonãení stlaãte tlaãítko MENU.

IPC (nastavenie ostrosti obrazu)

IPC (nastavenie ostrosti obrazu)

★

(iba SV-641X/SV-441G/SV-245G/SV-241G)

VበVCR automaticky zosníma ‰irokouhl˘ signál 16:9 zo vstupu AV2
alebo z pásky nahratej vo formáte 16:9. Tento signál sa dá vysielaÈ cez
21-kolíkov˘ kábel SCART.

1

Stlaãte tlaãítko MENU na diaºkovom ovládaãi.
V˘sledok

: Zobrazí sa MENU programovania.

2 Stláãajte príslu‰né tlaãítka

",❷

alebo➛, ❿, k˘m nenastavíte

kurzor na voºbu

USER SET.

3 Zatlaãením tlaãítka OK zvoºte túto voºbu.

V˘sledok

: Zobrazí sa USER SET.

4

Stláãajte zodpovedajúce tlaãítka"alebo ❷, k˘m nenastavíte
kurzor na voºbu

FORMAT 16:9.

5

Stlaãte tlaãítko ❿na zadanie voºby

AUTO➝ ON

➝

OFF.

AUTO

Zvoºte vtedy, keì pouÏívate ‰irokouhl˘ televízor. VCR
zisÈuje ‰irokouhlé TV programy a normálne TV programy

automaticky poãas prehrávania a nahrávania.

ON

VCR vÏdy prehráva a nahráva v reÏime kompatibilnom
s obrazovkou 16:9. Zvoºte vtedy, keì VCR nemôÏe zistiÈ
‰irokouhlé TV programy pomocou AUTO nastavenia.

OFF

Zvoºte vtedy, keì nepouÏívate ‰irokouhl˘ televízor.

6

Po ukonãení stlaãte dvakrát tlaãítko MENU.

V˘ber systému farebného vysielania

Pred nahrávaním alebo prehrávaním kazety môÏte zvoliÈ poÏadovanú
normu systému.
V opaãnom prípade systém automaticky zvolí príjem normy, keì zvolíte
AUTO.

➢

◆ Pri prehrávaní kazety si VCR automaticky zvolí normu.

◆ Ak prehrávate kazetu v tomto VCR nahratú v NTSC, urobte

nastavenie na systéme farebného vysielania podºa Vá‰ho
televízora. Ak Vበtelevízor je iba v systéme PAL, nastavte
NTPB. Ak Vበtelevízor má multisystém (NTSC 4.43
kompatibiln˘), nastavte NT4.43 a môÏete nahrávaÈ v NT4.43.

1

Stlaãte tlaãítko MENU na diaºkovom ovládaãi.
V˘sledok

: Zobrazí sa MENU programovania.

2 Stláãajte príslu‰né tlaãítka

",❷

alebo➛, ❿, k˘m nenastavíte

kurzor na voºbu

USER SET.

3 Zatlaãením tlaãítka OK zvoºte túto voºbu.

V˘sledok: Zobrazí sa USER SET.

4

Stláãajte zodpovedajúce tlaãítka"alebo ❷, k˘m nenastavíte
kurzor na voºbu

COLOUR SYSTEM.

5

Stlaãte ❿na zadanie voºby

AUTO➝ PAL➝ MESECAM➝ B/W.

AUTO

Pri prehrávaní kazety si VCR automaticky zvolí normu

systému.

B/W

âiernobiely

6

Po ukonãení stlaãte tlaãítko MENU dvakrát.

Funkcia IPC umoÏÀuje automatické nastavenie ostrosti obrazu podºa
Vá‰ho vkusu.

1

Poãas prehrávania zatlaãte tlaãítko MENU na diaºkovom ovládaãi.

2 Stlaãte tlaãítko

❷

, ãím zvolíte funkciu IPC (Intelligent Picture

Control) - voºbu ON a OFF.

➢ Keì je IPC v reÏime ON (aktivovan˘), ostrosÈ obrazu sa

nastaví automaticky.

3 Ak chcete nastaviÈ ostrosÈ obrazu ruãne, zvoºte OFF.

◆ Objaví sa menu nastavenia ostrosti obrazu.

4 Stláãajte tlaãítka

➛

alebo ❿, k˘m nenastavíte ostrosÈ obrazu

podºa Vá‰ho Ïelania.

➢ Pokiaº nestlaãíte tlaãítko v priebehu desiatich sekúnd,

menu

PICTURE zmizne automaticky.

5 Po ukonãení stlaãte opäÈ tlaãítko IPC.

★

(SV-645X/SV-641X)

OSD :ON
TAPE SELECT :E180
COLOUR SYSTEM :AUTO
FORMAT 16:9 :AUTO
NICAM :ON
ECO. MODE :OFF

IPC :ON

"❷

❿

END:MENU

★

(SV-445G/SV-441G/SV-245G/SV-241G)

OSD :ON
TAPE SELECT :E180
COLOUR SYSTEM :AUTO
FORMAT 16:9 :AUTO
ECO. MODE :OFF

IPC :ON

"❷

❿

END:MENU

1

**

PICTURE

**

IPC : OFF

SOFTEN SHARPEN

--------

*

-----

➛❿

ON/OFF:

❷

★

(SV-645X/SV-641X)

OSD :ON
TAPE SELECT :E180
COLOUR SYSTEM :AUTO

FORMAT 16:9 :AUTO

NICAM :ON
ECO. MODE :OFF
IPC :ON

"❷

❿

END:MENU

★

(SV-445G/SV-441G/SV-245G/SV-241G)

OSD :ON
TAPE SELECT :E180
COLOUR SYSTEM :AUTO

FORMAT 16:9 :AUTO

ECO. MODE :OFF
IPC :ON

"❷

❿

END:MENU

★

(SV-645X/SV-641X)

OSD :ON
TAPE SELECT :E180

COLOUR SYSTEM :AUTO

FORMAT 16:9 :AUTO
NICAM :ON
ECO. MODE :OFF
IPC :ON

"❷

❿

END:MENU

★

(SV-445G/SV-441G/SV-245G/SV-241G)

OSD :ON
TAPE SELECT :E180

COLOUR SYSTEM :AUTO

FORMAT 16:9 :AUTO
ECO. MODE :OFF
IPC :ON

"❷

❿

END:MENU

OPTIONS

OPTIONS

CLR/RST F.ADV INDEX

A.TRK IPC INPUT

AUDIO DISPLAY

TRK PROG

REPEAT

OPTIONS

OPTIONS

OPTIONS

OPTIONS

SK

35

Spomalené prehrávanie kazety

Kazety môÏete prehrávaÈ aj spomalene.

➢ Pri spomalenom prehrávaní sa reprodukuje iba obraz, nie

zvuk.

1 Stlaãte:

◆ tlaãítko ❿ll, aby ste spustili prehrávanie kazety

◆ tlaãítko SLOW ( ) toºkokrát, koºkokrát chcete

spomaliÈ alebo zr˘chliÈ reprodukciu, resp.

◆ stlaãte dvakrát tlaãítko ❿ll, ãím sa vrátite do reprodukcie pri

normálnej r˘chlosti.

2 Pri prehrávaní spomalenou reprodukciou môÏe byÈ obraz ru‰en˘.

Tlaãítkami PROG/TRK (" alebo ❷) / TRK ( alebo )
môÏete ru‰enie minimalizovaÈ.

☛ Ak sa obraz reprodukuje spomalene viac ako päÈminút, VCR

sa automaticky prepne do ‰tandardného reÏimu, aby nedo‰lo k
po‰kodeniu:

◆ pásky

◆ videohláv.

Pri prehrávaní môÏete:

◆ zastaviÈ záznam na urãitom obrázku

◆ posunúÈ záznam o jeden obrázok

➢ Pri takomto prehrávaní sa reprodukuje iba obraz, nie zvuk.

1

Zatlaãte:

◆

tlaãítko ❿ll, ãím sa zaãne prehrávanie záznamu

◆

opäÈ tlaãítko ❿ll, ktor˘m sa zastaví záznam na urãitom
obrázku

◆

tlaãítkom F.ADV( ) posúvajte záznam po jednotliv˘ch
obrázkoch.

2

Na návrat k normálnej r˘chlosti prehrávania pouÏite tlaãítko ❿ll.

☛ Ak pouÏívate túto funkciu dlh‰ie ako 5 minút, VCR sa

automaticky prepne do ‰tandardného reÏimu, aby nedo‰lo k
po‰kodeniu pásky a videohláv.

➢ Pri prehrávaní záznamu obrázok po obrázku môÏe dochádzaÈ

k poru‰eniu vertikálnej stability obrazu. Na zníÏenie
nestability pouÏite tlaãítka V-LOCK ( ).

Prehrávanie záznamu obrázok po obrázku

Pri prehrávaní TV programu alebo prehrávaní Hi-Fi videopásky stlaãte
tlaãidlo AUDIO, ãím zvolíte poÏadovan˘ zvukov˘ v˘stup. Po zatlaãení
tohto tlaãítka sa zmení zvukov˘ v˘stup a indikácia nasledovne:

ReÏim zvukového v˘stupu★(iba SV-645X/SV-641X)

34

MôÏete zadaÈ funkciu, ktorá vypne zvuk.

Na zadanie tejto funkcie jednoducho stlaãte tlaãidlo AUDIO na
diaºkovom ovládaãi.

Doãasné vypnutie zvuku

★

(iba SV-445G/SV-441G/SV-245G/SV-241G)

L R

MIX

MONO

L

R

Stereo zvuk

Budete poãuÈ
stereo (ºav˘ a
prav˘ kanál)

\…ªav˘ kanál budete
poãuÈ z obidvoch
reproduktorov
(ºavého a pravého).

Prav˘ kanál budete
poãuÈ z obidvoch
reproduktorov
(ºavého a pravého).

Budete
poãuÈ
monofónne.

Dvojjazyãn˘ zvuk

Kanál I (hlavn˘)
budete poãuÈ z ºavého
reproduktora, kanál II
(vedºaj‰í) z pravého
reproduktora.

Kanál I (hlavn˘) budete
poãuÈ z obidvoch
reproduktorov (ºavého
a pravého).

Kanál II (SUB) budete
poãuÈ z obidvoch
reproduktorov (pravého
a ºavého).

Kanál I (hlavn˘) budete
poãuÈ z obidvoch
reproduktorov (pravého
a ºavého).

·tandardné
zvukové

vysielanie

Budete
poãuÈ
monofónne.

Budete
poãuÈ
monofónne.

Budete
poãuÈ
monofónne.

Budete
poãuÈ
monofónne.

Budete poãuÈ zmie‰an˘ zvuk - ºav˘ a prav˘ kanál
a normálnu audio stopu.

OSD
zobrazenie

Typ zvuku

REPEAT

VOL PROG/TRK

AUDIO

DISP./

X

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

11

OK

REC MENU

1

VCR INPUT

REPEAT

PROG/TRK

DISP./

A.TRK

IPC

O

2

2

2

2

★

(SV-645X/SV-445G)

★

(SV-641X/SV-441G/

SV-245G/SV-241G)

AUDIO

TRK PROG

REC MENU

REPEAT

DISPLAY

SLOW

F.ADV

TRK PR

UDIO

V-LOCK

SK

37

MôÏete nastaviÈopakované prehrávanie pásky nepretrÏite od zaãiatku
do konca.

1 Stlaãte MENU na diaºkovom ovládaãi.

V˘sledok

: Zobrazí sa MENU programovania.

2 Stláãajte príslu‰né tlaãítka

",❷

alebo ➛, ❿, k˘m nenastavíte

kurzor na voºbu

EASY OPERATION.

3 Stlaãte tlaãítko OK na zadanie tejto voºby.

V˘sledok

: Zobrazí sa menu EASY OPERATION.

4 Stláãajte zodpovedajúce tlaãítka

"

alebo ❷, k˘m nenastavíte

kurzor na voºbu

REPEAT PLAY.

5 Ak chcete... Stláãajte tlaãítka

➛

alebo❿,

k˘m...

OpakovaÈ prehrávanie sa nezobrazí ON.
VypnúÈ opakovanie sa nezobrazí OFF.

6 Po ukonãení stlaãte tlaãítko MENU dvakrát.

Opakované automatické prehrávanie pásky

36

Vyhºadávanie záberu, pretáãanie na koniec/na zaãiatok

Túto funkciu môÏete pouÏiÈ vtedy, keì chcete pretoãiÈ pásku alebo
vyhºadaÈ urãit˘ záber na páske.

1 Stlaãte tlaãidlo PLAY (prehrávanie), ãím sa VCR dostane do

normálneho reÏimu prehrávania. Poãas prehrávania stlaãte a uvoºnite
tlaãidlo

❿❿!

(alebo ➛➛). VCR zaãne vyhºadávanie pri 5-násobnej

r˘chlosti.

2

Keì sa chcete vrátiÈ do normálneho reÏimu prehrávania, stlaãte tlaãidlo

❿

II

.

3 Ak zatlaãíte a zadrÏíte tlaãítko

❿❿!

(alebo ➛➛), VCR bude vyhºadávaÈ
záber pri 9-násobnej r˘chlosti. Po uvoºnení tlaãidla ❿❿sa VCR vráti
do reÏimu vyhºadávania pri 5-násobnej r˘chlosti. Do normálneho
reÏimu prehrávania sa vrátite stlaãením tlaãítka

❿

II

.

4 Pokiaº je prístroj v reÏime vyhºadávania záberu

❿❿

vy opätovne zatlaãíte

tlaãidlo

❿❿

, VCR sa prepne do reÏimu pretáãania pásky na koniec.

5

A takisto, pokiaº ste v reÏime vyhºadávania záberu ➛➛a vy opätovne zatlaãíte
toto tlaãítko, VCR sa prepne do reÏimu pretáãania pásky na zaãiatok.

6 Ak pri pretáãaní pásky na koniec (

❿❿

) alebo na zaãiatok (➛➛) opäÈ

stlaãíte toto tlaãítko, VCR sa prepne do reÏimu vyhºadávania záberu.

Vyhºadávanie vybranej ãasti záznamu pomocou indexu

Na zaãiatku kaÏdého nahrávania sa na pásku zaznamenáva tzv. index
(zaãiatok záznamu). Funkcia vyhºadávania pomocou indexov Vám
umoÏní r˘chle vyhºadanie a spustenie reprodukcie od zaãiatku toho­ktorého záznamu. V závislosti na smere pretáãania pásky z urãitého
miesta je oznaãenie zaãiatkov záznamov indexami nasledujúce:

atì.

index

Predo‰l˘

záznam

Prerávan˘

záznam

Nasledujúci

záznam

atì.

21 1 2

➞

➢ Tento VCR pouÏíva ‰tandardn˘ systém indexovania záznamov

(VSS). Preto je schopn˘ vyhºadávaÈ aj indexy zaznamenané
in˘mi VCR, ktoré pouÏívajú rovnak˘

systém indexovania.

Prehºadávanie záznamov oznaãen˘ch indexom (INTRO SCAN)

1 Ak chcete prehºadávaÈ záznamy na páske, ktoré sú oznaãené

indexom, stlaãte tlaãítko INDEX.

2 PouÏite tlaãítko

➛➛

alebo ❿❿podºa toho, kde sa nachádza poÏ

adovan˘ záznam.

3 Po nájdení znaãky indexu bude VCR prehrávaÈ pásku 5 sekúnd a

potom bude pokraãovaÈ vo vyhºadávaní alaieho indexu.

4 Keì chcete sledovaÈ pásku z urãitého indexu, stlaãte tlaãidlo

❿

II

.

Vyhºadanie konkrétneho záznamu oznaãeného indexom:
Táto funkcia vám umoÏÀuje pretáãanie ku konkrétnemu bodu na páske.
Napr. ak ste nahrali tri rôzne programy a pretoãili ste pásku na jej zaãiatok,
pouÏitím tejto funkcie sa môÏete dostaÈ na zaãiatok programu ã. 2, a to
zatlaãením tlaãítka INDEX.

1 Stlaãte tlaãítko INDEX, ãím sa zaãne vyhºadávanie indexu.
2 Tlaãidlo

➛➛

alebo ❿❿stlaãte dvakrát. Takto sa páska pretoãí

priamo na zaãiatok poÏadovaného programu.

3 Vyhºadávanie indexu sa môÏe robiÈ smerom dopredu (stlaãte

❿❿

)

alebo späe (stlaãte ➛➛).

4 Ak chcete zru‰iÈ vyhºadávanie indexu, stlaãte tlaãidlo

❿

II

alebo ■.

SHUTTLE

V-LOCK

INDEX:

➛➛!!!!!❿❿

INDEX SEARCH:

❿❿!!!!

+01

1

PDC/VPS DEFAULT :OFF
SHOWVIEW EXTEND :OFF
AUTO POWER OFF :OFF

REPEAT PLAY :OFF

NO. OF

INTERVAL REPEAT : 5

"❷

❿

END:MENU

BONUS

★

(SV-645X)

SHOWVIEW EXTEND :OFF
AUTO POWER OFF :OFF

REPEAT PLAY :OFF

NO. OF

INTERVAL REPEAT : 5

"❷

❿

END:MENU

BONUS

★

(SV-445G/SV-245G)

PDC/VPS DEFAULT :OFF
AUTO POWER OFF :OFF

REPEAT PLAY :OFF

NO. OF

INTERVAL REPEAT : 5

"❷

❿

END:MENU

BONUS

★

(SV-641X)

AUTO POWER OFF :OFF

REPEAT PLAY :OFF

NO. OF

INTERVAL REPEAT : 5

"❷

❿

END:MENU

BONUS

★

(SV-441G/SV-241G)

SK

39

Nastavenie VPS/PDC ★(iba SV-645X/SV-641X)

Funkcia VPS/PDC je systém, ktor˘ rozoznáva skutoãn˘ zaãiatok
programu. Väã‰inou, keì si chcete nahraÈ nejak˘ program, zaãiatok
nahrávania nastavíte pravdepodobne päÈ minút pred zaãiatkom, ktor˘
sa uvádza v programe vysielania a cca desaÈ minút po jeho skonãení.
Av‰ak môÏe sa staÈ, Ïe niektoré programy, hlavne tie, ktoré sú vysielané
naÏivo, sa predæÏia, resp. sa posunie termín ich vysielania.
Videorekordér s touto funkciou zaãne nahrávanie aÏ pokiaº vyslan˘
signál nepotvrdí zaãiatok vysielania konkrétneho programu. Vtedy
VCR nahrá program dokonca aj vtedy, keì sa jeho vysielanie ome‰ká o
dve alebo viac hodín.

1 Stlaãte MENU na diaºkovom ovládaãi.

V˘sledok

: Zobrazí sa MENU programovania.

2 Stláãajte príslu‰né tlaãítka

",❷

alebo ➛, ❿, k˘m nenastavíte

kurzor na voºbu

EASY OPERATION.

3 Stlaãte tlaãítko OK na zadanie tejto voºby.

V˘sledok

: Zobrazí sa menu EASY OPERATION.

4 Stláãajte zodpovedajúce tlaãítka

"

alebo ❷, k˘m nenastavíte

kurzor na voºbu

PDC/VPS DEFAULT.

5 Tlaãítkom

❿!!

zvoºte voºbu ON (zapnuté) v ponuke PDC/VPS

DEFAULT.

6 Po ukonãení stlaãte tlaãítko MENU dvakrát.

EASY OPERATION

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK END:MENU

PDC/VPS DEFAULT :OFF

SHOWVIEW EXTEND :OFF
AUTO POWER OFF :OFF
REPEAT PLAY :OFF
NO. OF

INTERVAL REPEAT : 5

"❷

❿

END:MENU

PDC/VPS DEFAULT :OFF

AUTO POWER OFF :OFF
REPEAT PLAY :OFF
NO. OF

INTERVAL REPEAT : 5

"❷

❿

END:MENU

BONUS

38

Niekoºkonásobné prehrávanie ãasti záznamu

MôÏete nastaviÈ niekoºkonásobné prehrávanie ãasti záznamu.

1 Stlaãte MENU na diaºkovom ovládaãi.

V˘sledok

: Zobrazí sa MENU programovania.

2 Stláãajte príslu‰né tlaãítka

",❷

alebo ➛, ❿, k˘m nenastavíte

kurzor na voºbu

EASY OPERATION.

3 Stlaãte tlaãítko OK na zadanie tejto voºby.

V˘sledok

: Zobrazí sa menu EASY OPERATION.

4 Stláãajte zodpovedajúce tlaãítka

"

alebo ❷, k˘m nenastavíte

kurzor na voºbu

NO. OF INTERVAL REPEAT.

5 Ak chcete... Stláãajte tlaãítko ❿, k˘m..

niekoºkonásobne sa nezobrazí 5, 10, 15.
opakované prehrávanie (vyberte si poãet opakovaní

5x, 10x alebo 15x.)

zru‰iÈ niekoºkonásobne sa nezobrazí OFF.
opakované prehrávanie

6 Po ukonãení stlaãte tlaãítko MENU dvakrát.
7 Na voºbu intervalu opakovania poãas prehrávania stlaãte tlaãítko

INPUT/REPEAT v momente Ïelaného zaãiatku intervalu.
V˘sledok

: Objaví sa “

INTERVAL REPEAT SETTING”.

Stlaãte tlaãítko INPUT/REPEAT e‰te raz v momente Ïelaného
konca intervalu.
V˘sledok

: Páska sa automaticky pretoãí na zaãiatok intervalu a

objaví sa “

INTERVAL REPEAT”.

PDC/VPS DEFAULT :OFF
SHOWVIEW EXTEND :OFF
AUTO POWER OFF :OFF
REPEAT PLAY :OFF

NO. OF

INTERVAL REPEAT : 5

"❷

❿

END:MENU

BONUS

★

(SV-645X)

SHOWVIEW EXTEND :OFF
AUTO POWER OFF :OFF
REPEAT PLAY :OFF

NO. OF

INTERVAL REPEAT : 5

"❷

❿

END:MENU

BONUS

★

(SV-445G/SV-245G)

PDC/VPS DEFAULT :OFF
AUTO POWER OFF :OFF
REPEAT PLAY :OFF

NO. OF

INTERVAL REPEAT : 5

"❷

❿

END:MENU

BONUS

★

(SV-641X)

AUTO POWER OFF :OFF
REPEAT PLAY :OFF

NO. OF

INTERVAL REPEAT : 5

"❷

❿

END:MENU

BONUS

★

(SV-441G/SV-241G)

★

(SV-645X)

★

(SV-641X)

BONUS

BONUS

SK

4140

K VCR môÏete pripojiÈ in˘ audio/video prístroj pouÏitím audio/video
káblov, ak sú príslu‰né v˘stupy na danom zariadení k dispozícii.

Príklads

: ◆ Chcete skopírovaÈ videokazetu pomocou druhého VCR

(pozri stranu 42).

◆ Chcete prehraÈ a/alebo skopírovaÈ nahrávku z

videokamery (pozri stranu 42).

☛ ◆ Pred pripojením sa presvedãte, ãi televízor a VCR sú

vypnuté

.

1 Zapojte jeden koniec RCA audio/video kábla do vstupu VIDEO

na prednom paneli VCR.

2 Zastrãte druh˘ koniec audio/video kábla do príslu‰ného v˘stupu

na druhom prístroji (VCR alebo videokamere).

3 Zapojte jeden koniec RCA audio kábla do vstupu AUDIO na

prednom paneli VCR.

➢ Re‰pektujte farebné oznaãenie ºavého a pravého kanála.

4 ZasuÀte druh˘ koniec audio kábla do príslu‰ného v˘stupu na

druhom prístroji (VCR, videokamere alebo Hi-Fi súprave).

Pripojenie cez RCA audio/video vstup

★

(iba SV-645X/SV-641X/SV-445G/SV-245G)

3

3

1

EJECT

STANDBY/ON

VIDEO AUDIO

AUX

1

3

★

(SV-645X/SV-641X)

★

(SV-445G/SV-245G)

VyuÏitie poãítadla pásky

Poãítadlo pásky:

◆ ukazuje uplynut˘ ãas v reÏime prehrávania a nahrávania

(v hodinách, minútach a sekundách)

◆ sa vynuluje po vloÏení kazety do VCR

◆ Vám jednoducho umoÏÀuje zistiÈ zaãiatok urãitej ãasti

záznamu

☛ Ak sa má zostávajúci ãas vypoãítaÈsprávne, musíte udaÈ typ

pouÏitej kazety.

1 VloÏte kazetu do VCR.
2 Nastavenie poãítadla pásky na nulu na zaãiatku urãitej ãasti

záznamu sa urobí nasledovne:

◆ Stlaãte DISP./ alebo DISPLAY dvakrát, aby sa zobrazilo

poãítadlo

◆ Stlaãte CLR/RST, ak chcete vynulovaÈ poãítadlo pásky.

3 Potom ...

◆

stlaãte prehrávanie alebo nahrávanie.

◆

stlaãte tlaãidlo ■.

◆

pretoãte pásku na zaãiatok záznamu, ktorého zaãiatok sa zaãa
bolo poãítadlo nastavené na nule, stlaãte

➛➛

alebo ❿❿.

➢ Niektoré údaje VCR, ako napr. poãítadlo, môÏu byÈ

zobrazené na TV obrazovke (pokiaº ste nedeaktivovali OSD
reÏim, pozri stranu 16).

Stlaãte DISP./ alebo DISPLAY:

◆ jedenkrát na zobrazenie aktuálnej funkcie, ãísla programu,

r˘chlosti nahrávania

★

(iba SV-645X/SV-641X/SV-445G/

SV-441G), dátumu, ãasu a poãítadla

◆ dvakrát na zobrazenie iba poãítadla

◆ trikrát na zobrazenie zostávajúceho ãasu na kazete

◆ ‰tyrikrát na vymazanie displeja.

Roz‰írenie ShowView★(iba SV-645X/SV-445G/SV-245G)

Keì chcete zabrániÈ nahratiu programu, ktorého zaãiatok vysielania
bol posunut˘, VCR poskytuje funkciu nazvanú ShowView EXTEND
(roz‰írenie), ktorá poskytuje predæÏenie ãasu nahrávania do 60 minút.

➢ Túto funkciu pouÏite iba vtedy, ak PDC nie je k dispozícii

alebo je nastavené na OFF (vypnuté).

1 Stlaãte MENU na diaºkovom ovládaãi.

V˘sledok

: Zobrazí sa MENU programovania.

2 Stláãajte príslu‰né tlaãítka

",❷

alebo ➛, ❿, k˘m nenastavíte

kurzor na voºbu

EASY OPERATION.

3 Stlaãte tlaãítko OK na zadanie tejto voºby.

V˘sledok

: Zobrazí sa menu

EASY OPERATION.

4 Stláãajte zodpovedajúce tlaãítka

"

alebo ❷, k˘m nenastavíte

kurzor na voºbu

SHOWVIEW EXTEND.

5 Tlaãítkami

➛

alebo

❿!!

zadajte ãas (po 10 minútach), o ktor˘ sa má

predæÏiÈ nahrávanie pomocou ShowView.

6 Pokiaº chcete túto funkciu vypnúÈ, opakovane stláãajte tlaãítka

➛

alebo❿, pokiaº sa nezobrazí OFF (vypnuté).

0:00:00

CLR/RST F.ADV INDEX

TV VCR INPUT

REPEAT

VOL PROG/TRK

REC MENU

DISP./

SELECT

-/--

2

2

2

2

★

(SV-645X/SV-445G)

★

(SV-641X/SV-441G/

SV-245G/SV-241G)

PDC/VPS DEFAULT :OFF

SHOWVIEW EXTEND :OFF

AUTO POWER OFF :OFF
REPEAT PLAY :OFF
NO. OF

INTERVAL REPEAT : 5

"❷

❿

END:MENU

BONUS

SHOWVIEW EXTEND :OFF

AUTO POWER OFF :OFF
REPEAT PLAY :OFF
NO. OF

INTERVAL REPEAT : 5

"❷

❿

END:MENU

BONUS

★

(SV-645X)

★

(SV-445G/SV-245G)

CLR/RST F.ADV INDEX

A.TRK IPC INPUT

DIO

TRK PROG

EC MENU

REPEAT

DISPLAY

EJECT

VIDEO L AUDIO R

EJECT

VIDEO L AUDIO R

STANDBY/ON

AUX

STANDBY/ON

AUX

SK

4342

Ovládanie TV prijímaãa pomocou diaºkového ovládaãa VCR

★

(iba SV-645X/SV-445G)

Vበdiaºkov˘ ovládaã z VCR funguje aj pre Samsung televízory a
kompatibilné znaãky.

Ak chcete zistiÈ, ãi Vበtelevízor je kompatibiln˘, postupujte podºa
doleuvedeného postupu.

1 Zapnite Vበtelevízor.
2 Diaºkov˘ ovládaã nasmerujte na televízor.
3 ZadrÏte tlaãítko TV a zadajte dvojcifern˘ kód prislúchajúci

znaãke Vá‰ho televízora.

Znaãka Kódy Znaãka Kódy

SAMSUNG 01 oÏ 06 PHILIPS 02, 20, 22
AKAI 09, 23 SABA

13, 14, 22 oÏ 24
GRUNDIG 09, 17, 21 SONY 15, 16
LOEWE 02 THOMSON 13, 14, 24
PANASONIC 08, 23 oÏ 27 TOSHIBA

07, 16 oÏ 19, 21
V˘sledok: Ak je Vበtelevízor kompatibiln˘ s diaºkov˘m

ovládaãom, vypne sa. Teraz je naprogramovan˘ na
fungovanie s diaºkov˘m ovládaãom.

➢ Ak je uveden˘ch niekoºko kódov pre Va‰u znaãku TV,

vyskú‰ajte jeden za druh˘m, pokiaº nenájdete ten, ktor˘
funguje.

☛ Po v˘mene batérií musíte znovu naprogramovaÈkód podºa

toho istého postupu.

PouÏitím nasledovn˘ch tlaãítok môÏete zadávaÈ televízoru tieto povely:

Tlaãítko Funkcia

TV STANDBY/ON➀Zapnutie a vypnutie TV.
TV alebo VCR ➁Prepínanie medzi TV a VCR reÏimom. Iba

tlaãítka VOL (

+alebo –) a TV STANDBY/ON

fungujú v reÏime VCR.

-/--

➂

Zadanie dvojciferného ãísla programu.
Príklad

: Ak chcete zvoliÈ program 12, stlaãte

-/-- a potom numerické ãíslice 1 a 2.

INPUT

➃

Voºba externého zdroja.

VOL +alebo –➄Regulovanie hlasitosti televízora.
PROG/TRK

➅

Voºba poÏadovaného programu.

(" alebo❷)
DISP./

➆

Prepínanie medzi extern˘m zdrojom a tunerom
TV.

➢

Nie v‰etky funkcie musia fungovaÈ na v‰etk˘ch televízoroch.
Ak sa stretnete s tak˘mto problémom, musíte príslu‰né
funkcie ovládaÈ priamo na TV prijímaãi.

VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

TV VCR INPUT

SELECT

-/--

TV

VCR

INPUT

TV

VCR

INPUT

1

2

2

6

6

7

3

5

5

4

Vkladanie nového záznamu na pásku

Nahrávanie z iného VCR alebo videokamery

Táto funkcia Vám umoÏní vloÏiÈ nov˘ záznam na pásku bez v˘razného
poru‰enia naviazania na zostávajúci záznam.

1 VloÏte kazetu, na ktorú má byÈ vloÏen˘ nov˘ záznam, do VCR.
2 Stlaãte tlaãítko ❿llna zaãatie prehrávania.
3 Keì dosiahnete polohu, od ktorej chcete nahrávaÈ nov˘ záznam,

stlaãte opäÈ

❿ll.

4 Stláãajte opakovane tlaãítko F.ADV ( ), k˘m nenájdete presn˘

zaãiatok, kde chcete vloÏiÈ nov˘ záznam.

5 Poãas zastaveného obrazu zadrÏte chvíºku tlaãítko REC, k˘m sa

neaktivuje funkcia vloÏenia záznamu.
V˘sledok

: Na displeji bliká symbol nahrávania.

6 Vyberte zdroj, z ktorého chcete nahrávaÈ stlaãením tlaãítok:

◆ PROG/TRK (" alebo❷) / PROG (" alebo❷) - v˘ber TV

stanice

◆ INPUT - v˘ber vstupov AV1, AV2 alebo AUX

★

(iba SV-645X/SV-641X/SV-445G/SV-245G)

7 Stlaãte tlaãítko ❿ll, ãím spustíte nahrávanie.
8 Na konci nahrávania stlaãte tlaãítko

■

.

MôÏete kopírovaÈ kazetu na VበVCR z iného video zdroja, ako napr.
iného VCR alebo videokamery.

☛ Kopírovanie nahrat˘ch kaziet alebo ich opätovné nahrávanie

v akejkoºvek forme bez povolenia vlastníka príslu‰nej
nahrávky sa povaÏuje za poru‰enie autorsk˘ch práv.

1 Pripojte VCR, z ktorého budete kopírovaÈ kazetu, do príslu‰ného

SCART audio a video vstupu na zadnom paneli Vá‰ho VCR.
MôÏete taktieÏ pouÏiÈ RCA audio a video kábel na pripojenie so
vstupom AUX na prednom paneli Vá‰ho VCR

★

(iba SV-645X/

SV-641X/SV-445G/SV-245G)

2 VloÏte prázdnu kazetu do Vá‰ho VCR.
3 VloÏte nahratú kazetu do druhého video zdroja (VCR alebo

videokamery).

4 Stlaãte tlaãítko INPUT na zvolenie príslu‰ného vstupu na Va‰om

VCR:

◆ AV1 alebo AV2 pre vstup SCART

◆ AUX pre vstup RCA

★

(iba SV-645X/SV-641X/SV-445G/

SV-245G)

5 SpusÈte prehrávanie kazety, ktorá má byÈ kopírovaná.
6 Zatlaãte a podrÏte REC, aby sa spustilo nahrávanie na Va‰om

VCR.

7 Po ukonãení nahrávania stlaãte tlaãítka

■

na oboch prístrojoch.

➢ Ak si chcete prehraÈ skopírovanú kazetu:

◆ VበVCR musí byÈ zapojen˘ k TV ako obvykle (pozri str.

10).

F.ADV

OK

REC MENU

2

OK

REC MENU

6

AUDIO DISP./

CLR/RST F.ADV INDEX

-/--

SELECT

TV VCR INPUT

AUDIO DISP./

AUDIO DISP./

VOL PROG/TRK

REPEAT

VOL PROG/TRK

VOL PROG/TRK

REPEAT

REPEAT

SK

4544

Ú

sporn˘ reÏim zniÏuje spotrebu elektrickej energie vtedy, keì je VCR v
pohotovostnom reÏime.
Táto funkcia je uÏitoãná napr. vtedy, keì ste dlh‰í ãas mimo domu (na
dovolenke).
V tomto reÏime je spotreba elektrickej energie veºmi nízka.

1 Stlaãte tlaãítko MENU na diaºkovom ovládaãi.

V˘sledok

: Zobrazí sa MENU programovania.

2 Stláãajte tlaãítka

",❷

alebo ➛, ❿, k˘m nenastavíte kurzor na

voºbu

USER SET.

3 Stlaãte tlaãítko OK na zadanie tejto voºby.

V˘sledok

: Zobrazí sa menu USER SET.

4 Stláãajte zodpovedajúce tlaãítka

"

alebo ❷, k˘m nenastavíte

kurzor na voºbu

ECO. MODE.

5 Tlaãítkom

❿!

zvoºte voºbu úsporného reÏimu (3 Watts). Od tohto
ãasu, keì je VCR v pohotovostnom reÏime, predn˘ panel sa
vypne. Aj hodiny zmiznú z displeja. Av‰ak opätovn˘m
zatlaãením tlaãidla VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON) sa
displej znova rozsvieti.

6 Po ukonãení stlaãte tlaãítko MENU dvakrát.

Úsporn˘ reÏim - zníÏenie spotreby elektrickej energie v
pohotovostnom reÏime

Táto funkcia automaticky vypne VበVCR, pokiaº v zadanom ãase
nestlaãíte Ïiadne tlaãítko.

1

Stlaãte MENU na diaºkovom ovládaãi.
V˘sledok

: Zobrazí sa MENU programovania.

2 Stláãajte príslu‰né tlaãítka

",❷

alebo ➛, ❿, k˘m nenastavíte

kurzor na voºbu

EASY OPERATION.

3 Stlaãte tlaãítko OK na zadanie tejto voºby.

V˘sledok

: Zobrazí sa menu EASY OPERATION.

4 Stláãajte zodpovedajúce tlaãítka

"

alebo ❷, k˘m nenastavíte

kurzor na voºbu

AUTO POWER OFF.

5

Stláãajte tlaãítko ❿, pokiaº nezadáte ãasov˘ interval
automatického vypnutia.

OFF 2HOUR 3HOUR (hodiny)

6

Po ukonãení stlaãte tlaãítko MENU dvakrát.

Automatické vypnutie VCR

Detská poistka★(iba SV-645X/SV-445G/SV-245G)

Detská poistka zniÏuje nebezpeãenstvo poranenia mal˘ch detí pri
manipulácii s VCR a zároveÀ zniÏuje riziko po‰kodenia VCR, ktoré deti
niekedy zapríãinia.

★

(SV-645X/SV-641X)

OSD :ON
TAPE SELECT :E180
COLOUR SYSTEM :AUTO
FORMAT 16:9 :AUTO
NICAM :ON

ECO. MODE :OFF

IPC :ON

"❷

❿

END:MENU

★

(SV-445G/SV-441G/SV-245G/SV-241G)

OSD :ON
TAPE SELECT :E180
COLOUR SYSTEM :AUTO
FORMAT 16:9 :AUTO

ECO. MODE :OFF

IPC :ON

"❷

❿

END:MENU

USER SET

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK END:MENU

★

(SV-645X)

★

(SV-445G/SV-245G)

PDC/VPS DEFAULT :OFF
SHOWVIEW EXTEND :OFF

AUTO POWER OFF :OFF

REPEAT PLAY :OFF
NO. OF

INTERVAL REPEAT : 5

"❷

❿

END:MENU

BONUS

★

(SV-645X)

SHOWVIEW EXTEND :OFF

AUTO POWER OFF :OFF

REPEAT PLAY :OFF
NO. OF

INTERVAL REPEAT : 5

"❷

❿

END:MENU

BONUS

★

(SV-445G/SV-245G)

PDC/VPS DEFAULT :OFF

AUTO POWER OFF :OFF

REPEAT PLAY :OFF
NO. OF

INTERVAL REPEAT : 5

"❷

❿

END:MENU

BONUS

★

(SV-641X)

AUTO POWER OFF :OFF

REPEAT PLAY :OFF
NO. OF

INTERVAL REPEAT : 5

"❷

❿

END:MENU

BONUS

★

(SV-441G/SV-241G)

STANDBY/ON

EJECT

VIDEO L AUDIO R

PROG

AUX

STANDBY/ON

EJECT

VIDEO AUDIO

PROG

AUX

OPTIONS

OPTIONS

OPTIONS

REW F.F

PLAY

REC STOP

REW F.F

PLAY

REC STOP

SK

47

Problémy a ich odstránenie

Skôr, neÏ sa skontaktujete so servisom na Samsung v˘robky, vykonajte nasledovné kontroly.

Problém Vysvetlenie/Rie‰enie

Nesvieti displej ◆ Skontrolujte, ãi je prívodná ‰núra zastrãená do zásuvky.

◆ Stlaãili ste tlaãítko VCR STANDBY/ON(STANDBY/ON)?

Nedá sa zasunúÈ videokazeta ◆ Videokazetu musíte vkladaÈ iba priehºadn˘m okienkom

smerujúcim nahor a bezpeãnostn˘m jaz˘ãkom smerom k Vám.

TV program nebol nahrat˘ ◆ Skontrolujte pripojenia antény k VCR.

◆ Je tuner VCR správne nastaven˘?

◆ Skontrolujte, ãi je bezpeãnostn˘ jaz˘ãek neporu‰en˘.

Nahrávanie pomocou ãasovaãa ◆ Bolo zatlaãené tlaãítko VCR STANDBY/ON

nebolo úspe‰né (STANDBY/ON) na aktiváciu ãasovaãa?

◆ Opätovne skontrolujte nastavenia zaãiatku a konca ãasu

nahrávania.

◆ Ak do‰lo k v˘padku elektriny alebo preru‰eniu poãas

nahrávania ãasovaãom, nahrávanie sa mohlo zru‰iÈ.

Nie je obraz pri prehrávaní alebo ◆ Skontrolujte, ãi ste pouÏili uÏ nahratú kazetu.
obraz je skreslen˘

Nedá sa sledovaÈ normálne ◆ Skontrolujte nastavenie TUNER/EXTERNAL. Malo by to byÈ
vysielanie v tuneri.

◆ Skontrolujte TV/VCR anténové pripojenia antény.

Ru‰iace pruhy pri prehrávaní ◆ Stlaãte PROG/TRK (" alebo❷)/TRK ( alebo ) na

minimalizáciu tohto efektu.

Keì je zatlaãené tlaãítko ❿ll ◆ Zastaven˘ obraz môÏe maÈ ru‰iace pásy, ão závisí od stavu
poãas prehrávania, zastaven˘ pásky. Stlaãte PROG/TRK (" alebo❷)/TRK ( alebo )
obraz má ru‰iace pruhy poãas spomaleného posuvu na minimalizáciu tohto efektu.

âistenie videohlavy ◆ Ak na viacer˘ch kazetách spozorujete slab˘ obraz, bude treba

vyãistiÈ videohlavy. Toto nie je beÏn˘ problém a pokiaº sa
neobjaví, hlavy sa nemusia ãistiÈ. Pri ãistení videohláv sa
riaìte pokynmi uveden˘mi na ãistiacej kazete. Nesprávne
ãistenie hlavy môÏe trvale po‰kodiÈ videohlavy.

Ak TV prijímaã nenaladí 1. Odpojte vonkaj‰iu anténu zo zásuvky na zadnej strane VCR.
v˘stupn˘ kanál videorekordéra 2. Nalaìte TV prijímaã na v˘stupn˘ kanál VCR- postup je na

alebo naladen˘ obraz je nekvalitn˘, strane 14.

je moÏné, Ïe tento kanál je ru‰en˘ 3. Prelaìte v˘stupn˘ kanál VCR podºa postupu na strane 17 na

miestnym TV vysielaãom. Aby ste niωie ãíslo kanála (naper. z 36 na 33).
odstránili ru‰enie, musíte preladiÈ 4. ZasuÀte anténu do vstupu na zadnom paneli VCR.
v˘stupn˘ kanál VCR nasledovne: 5. V prípade, Ïe aj nov˘ kanál je ru‰en˘, zopakujte ladenie

v˘stupného kanála podºa pokynov na strane 14 opäÈ.

6. V prípade, Ïe problém stále pretrváva, odporúãame Vám
zopakovaÈ postup od bodu 1 do 5 a presuÀte viac kanálov z
pôvodného nastavenia.

Ak nie ste schopní vyrie‰iÈ problém po preãítaní horeuveden˘ch in‰trukcií, poznamenajte si:

◆ model a v˘robné ãíslo uvedené na zadnej strane Vá‰ho VCR

◆ údaje o záruke

◆ jasn˘ popis problému.

Potom sa skontaktujte s najbliωím servisom na v˘robky Samsung.

46

Technické údaje

MODEL SV-645X/SV-641X SV-445G/SV-441G/SV-245G/SV-241G

Kon‰trukãné a technické údaje podliehajú zmenám.

Formát VHS PAL norma VHS PAL norma
Hlavy Video: 4 rotaãné hlavy

Video: 4 rotaãné hlavy (SV-445G/SV-441G)

Video: 2 rotaãné hlavy (SV-245G/SV-241G)
Hi-Fi audio: 2 rotaãné hlavy
Audio/Control: 1 stacionárna hlava Audio/Control: 1 stacionárna hlava
Mazanie: 1 mazacia hlava Mazanie: 1 mazacia hlava

Príjem kanálov v pásmach

VHF-I, VHF-III, UHF, Interband/ VHF-I, VHF-III, UHF, Interband/
Hyperband Hyperband

TV norma STANDARD B/G-D/K-A2/NICAM STANDARD B/G-D/K
Sústava prenosu farieb PAL/MESECAM/NT4.43 PAL/MESECAM/NT4.43
R˘chlosÈ posuvu pásky SP 23,39 mm/sek. SP 23,39 mm/sek.

LP 11,69 mm/sek.

LP 11,69 mm/sek. (SV-445G/SV-441G)

âas nahrávania/prehrávania

SP 3 hodiny (páska E-180) SP 3 hodiny (páska E-180)
LP 6 hodín (páska E-180)

LP 6 hodín (páska E-180) (SV-445G/SV-441G)

âas pretáãania cca 60 sekúnd (páska E-180) cca 60 sekúnd (páska E-180)

VIDEO

Vstup 0,5 - 2,0 Vp-p; 75 ohm nesymetrick˘ 0,5 - 2,0 Vp-p; 75 ohm nesymetrick˘
V˘stup 1.0 ±0.2 Vp-p; 75 ohm nesymetrick˘ 1.0 ± 0.2 Vp-p; 75 ohm nesymetrick˘
Odstup signál/‰um viac ako 43 dB (SP) viac ako 43 dB (SP)
Horizontálne rozlí‰enie viac ako 240 riadkov (SP) viac ako 240 riadkov (SP)

AUDIO

Vstup -8 dBm, 47 Kohm nesymetrick˘ -8 dBm, 47 Kohm nesymetrick˘
V˘stup -8 ±3 dBm, 1 Kohm nesymetrick˘ -8 ± 3 dBm, 1 Kohm nesymetrick˘
Kolísanie (WTD) max. 0.4% (SP) max. 0.4% (SP)
Odstup signál/‰um min. 68 dB (IHF A filter) min. 42 dB (IHF A filter)
Frekvenãn˘ rozsah 20Hz - 20kHz 100Hz - 8kHz

Napájanie AC 230V 50-60 Hz AC 230V 50-60 Hz
Spotreba cca 17W cca 15W
Prevádzková teplota 41°F-104°F (5°C-40°C) 41°F-104°F (5°C-40°C)
Prevádzková vlhkosÈ 10%-75% 10%-75%
Váha (bez obalu) 2.8 Kg (net) 2.8 Kg (net)
Rozmery (· x V x H) 360 x 94 x 240 mm 360 x 94 x 240 mm

48

www.samsungvcr.com AC68-01312A

ELECTRONICS

Tabuºka TV frekvencií (systém-D/K + B/G)

001~012 :OIRT 201~241 :CCIR STD CABLE
013~020 :ITALY 244~250 :MOROCO
021~069 :CCIR STD UHF 251~255 :BELGUIM
071~075 :CCIR CABLE
101~112 :CCIR STD VHF

CIS Romania
Czechoslovakia
Hungary
Bulgalia
Poland

DISP CH Band Fp STD

DISP CH Band Fp STD

DISP CH Band Fp STD

001 R1 V-L 49.75 OIRT
002 R2 V-L 59.25 OIRT
003 R3 V-L 77.25 OIRT
004 R4 V-L 85.25 OIRT
005 R5 V-L 93.25 OIRT
006 R6 V-H 175.25 OIRT
007 R7 V-H 183.25 OIRT
008 R8 V-H 191.25 OIRT
009 R9 V-H 199.25 OIRT
010 R10 V-H 207.25 OIRT
011 R11 V-H 215.25 OIRT
012 R12 V-H 223.25 OIRT
013 A V-L 53.75 Italy
014 B V-L 62.25 Italy
015 C V-L 82.25 Italy
016 D V-H 175.25 Italy
017 E V-H 183.25 Italy
018 F V-H 192.25 Italy
019 G V-H 201.25 Italy
020 H V-H 210.25 Italy
021 E21 UHF 471.25 CCIR
022 E22 UHF 479.25 CCIR
023 E23 UHF 487.25 CCIR
024 E24 UHF 495.25 CCIR
025 E25 UHF 503.25 CCIR
026 E26 UHF 511.25 CCIR
027 E27 UHF 519.25 CCIR
028 E28 UHF 527.25 CCIR
029 E29 UHF 535.25 CCIR
030 E30 UHF 543.25 CCIR
031 E31 UHF 551.25 CCIR
032 E32 UHF 559.25 CCIR
033 E33 UHF 567.25 CCIR
034 E34 UHF 575.25 CCIR
035 E35 UHF 583.25 CCIR
036 E36 UHF 591.25 CCIR
037 E37 UHF 599.25 CCIR
038 E38 UHF 607.25 CCIR
039 E39 UHF 615.25 CCIR
040 E40 UHF 623.25 CCIR
041 E41 UHF 631.25 CCIR
042 E42 UHF 639.25 CCIR
043 E43 UHF 647.25 CCIR
044 E44 UHF 655.25 CCIR
045 E45 UHF 663.25 CCIR
046 E46 UHF 671.25 CCIR
047 E47 UHF 679.25 CCIR
048 E48 UHF 687.25 CCIR
049 E49 UHF 695.25 CCIR
050 E50 UHF 703.25 CCIR
051 E51 UHF 711.25 CCIR
052 E52 UHF 719.25 CCIR
053 E53 UHF 727.25 CCIR
054 E54 UHF 735.25 CCIR
055 E55 UHF 743.25 CCIR
056 E56 UHF 751.25 CCIR
057 E57 UHF 759.25 CCIR
058 E58 UHF 767.25 CCIR
059 E59 UHF 775.25 CCIR

060 E60 UHF 783.25 CCIR
061 E61 UHF 791.25 CCIR
062 E62 UHF 799.25 CCIR
063 E63 UHF 807.25 CCIR
064 E64 UHF 815.25 CCIR
065 E65 UHF 823.25 CCIR
066 E66 UHF 831.25 CCIR
067 E67 UHF 839.25 CCIR
068 E68 UHF 847.25 CCIR
069 E69 UHF 855.25 CCIR
071 X V-L 69.25 CCIR
072 Y V-L 76.25 CCIR
073 Z V-L 83.25 CCIR
074 Z+1 V-L 90.25 CCIR
075 Z+2 V-L 97.25 CCIR
102 E02 V-L 48.25 CCIR
103 E03 V-L 55.25 CCIR
104 E04 V-L 62.25 CCIR
105 E05 V-H 175.25 CCIR
106 E06 V-H 182.25 CCIR
107 E07 V-H 189.25 CCIR
108 E08 V-H 196.25 CCIR
109 E09 V-H 203.25 CCIR
110 E10 V-H 210.25 CCIR
111 E11 V-H 217.25 CCIR
112 E12 V-H 224.25 CCIR
201 S01 V-L 105.25 CCIR
202 S02 V-L 112.25 CCIR
203 S03 V-L 119.25 CCIR
204 S04 V-L 126.25 CCIR
205 S05 V-L 133.25 CCIR
206 S06 V-L 140.25 CCIR
207 S07 V-H 147.25 CCIR
208 S08 V-H 154.25 CCIR
209 S09 V-H 161.25 CCIR
210 S10 V-H 168.25 CCIR
211 S11 V-H 231.25 CCIR
212 S12 V-H 238.25 CCIR
213 S13 V-H 245.25 CCIR
214 S14 V-H 252.25 CCIR
215 S15 V-H 259.25 CCIR
216 S16 V-H 266.25 CCIR
217 S17 V-H 273.25 CCIR
218 S18 V-H 280.25 CCIR
219 S19 V-H 287.25 CCIR
220 S20 V-H 294.25 CCIR
221 S21 V-H 303.25 CCIR
222 S22 V-H 311.25 CCIR
223 S23 V-H 319.25 CCIR
224 S24 V-H 327.25 CCIR
225 S25 V-H 335.25 CCIR
226 S26 V-H 343.25 CCIR
227 S27 V-H 351.25 CCIR
228 S28 V-H 359.25 CCIR
229 S29 V-H 367.25 CCIR
230 S30 V-H 375.25 CCIR
231 S31 V-H 383.25 CCIR
232 S32 V-H 391.25 CCIR
233 S33 V-H 399.25 CCIR

234 S34 V-H 407.25 CCIR
235 S35 V-H 415.25 CCIR
236 S36 V-H 423.25 CCIR
237 S37 UHF 431.25 CCIR
238 S38 UHF 439.25 CCIR
239 S39 UHF 447.25 CCIR
240 S40 UHF 455.25 CCIR
241 S41 UHF 463.25 CCIR
244 M4 V-H 163.25 Moroco
245 M5 V-H 171.25 Moroco
246 M6 V-H 179.25 Moroco
247 M7 V-H 187.25 Moroco
248 M8 V-H 195.25 Moroco
249 M9 V-H 203.25 Moroco
250 M10 V-H 211.25 Moroco
251 U1 V-H 226.25 Belguim
252 U2 V-H 234.25 Belguim
253 U3 V-H 242.25 Belguim
254 U4 V-H 250.25 Belguim
255 U5 V-H 258.25 Belguim