Samsung SV-655GX, SV-651GX, SV-657GX, SV-251GX, SV-645X User Manual [cz]

KAZETOV¯
VIDEOREKORDÉR

SV-645X
SV-641X
SV-445G
SV-441G
SV-245G
SV-241G

UÎIVATELSKÁ P¤ÍRUâKA

PAL

www.samsungvcr.com

CZ

3

Obsah

◆ P¤EDMLUVA

■ Bezpeãnostní upozornûní........................................................................................... 5

◆ P¤EHLED VIDEOREKORDÉRU

■ Pohled na videorekordér zpfiedu................................................................................. 6

■ Pohled na zadní panel................................................................................................. 6

■ Infraãervené dálkové ovládán.................................................................................... 7

■ Indikátor displeje........................................................................................................ 8

■ Pfiíslu‰enství .............................................................................................................. 8

◆ ZAPOJOVÁNÍ VIDEOREKORDÉRU

■ Rozhodování, jak pfiipojit videorekordér ................................................................... 9

■ Pfiipojení videorekordéru k TV koaxiálním kabelem................................................. 10

■ Pfiipojení videorekordéru k TV kabelem SCART...................................................... 10

■ Pfiipojení dekodéru kódovan˘ch TV programÛ.......................................................... 11

■ Pfiipojení videorekordéru k satelitu nebo jinému vybavení........................................ 12

■ Pfiipojení a automatické ladûní .................................................................................. 13

■ Naladûní televize na videorekordér............................................................................ 14

◆ SESTAVENÍ VIDEOREKORDÉRU

■ VloÏení baterií do dálkového ovladaãe...................................................................... 15

■ Nastavení data a ãasu................................................................................................. 15

■ Zobrazení a skrytí informace na obrazovce............................................................... 16

■ Volba jazyka............................................................................................................... 16

■ Nastavení v˘stupního kanálu videorekordéru ........................................................... 17

■ V˘bûr normy zvuku ve v˘stupu RF OUT (B/G-D/K) ............................................... 17

■ Automatické naladûní pfiedvolby stanic..................................................................... 18

■ Ruãní naladûní pfiedvoleb stanic ................................................................................ 19

■ Vymazání pfiedvolené stanice .................................................................................... 20

■ Zmûna tabulky pfiedvolen˘ch stanic........................................................................... 21

■ Pfiepínání mezi reÏimy TV a videorekordéru............................................................. 22

◆ ZÁZNAM TELEVIZNÍHO VYSÍLÁNÍ

■ V˘bûr typu kazety...................................................................................................... 23

■ V˘bûr rychlosti záznamu (SV-645X/SV-641X/SV-445G/SV-441G)....................... 23

■ NICAM (SV-645X/SV-641X)................................................................................... 24

■ Ochrana nahrané kazety............................................................................................. 25

■ OkamÏité spu‰tûní záznamu programu ...................................................................... 25

■ Záznam programu s automatick˘m zastavením......................................................... 26

■ PouÏívání funkce ShowView (SV-645X/SV-445G/SV-245G)................................. 27

■ Zmûny programování ShowView (SV-645X/SV-445G/SV-245G) .......................... 28

■ PouÏívání funkce programování ãasovaãe................................................................. 29

■ Kontrola naprogramovaného záznamu ...................................................................... 30

■ Zru‰ení naprogramovaného záznamu ........................................................................ 30

2

O této pfiíruãce

Dûkujeme Vám, Ïe jste si zakoupili kazetov˘ videorekordér (VCR) Samsung.
Va‰e pfiíruãka majitele obsahuje mnoho hodnotn˘ch informací k nastavování a pouÏívání
videorekordéru. Vûnujte ãas jejímu pfieãtení, protoÏe Vám bude pomáhat plnû vyuÏívat
jeho vlastností.

Pokyny v této pfiíruãce platí pro modely SV-645X,SV-641X, SV-445G, SV-441G,
SV-245G a SV-241G.
Pfiedtím, neÏ zaãnete pfiíruãku ãíst, zkontrolujte si, prosím, ãíslo Va‰eho modelu, které je
na zadní stranû videorekordéru.

Tabulka vlastností

-★(SV-645X): v˘jimky pouze pro urãit˘ model, napfiíklad SV-645X.

-

Pokyny oznaãené hvûzdiãkou platí pouze pro urãité modely.

Vlastnost SV-645X SV-641X SV-445G SV-441G SV-245G SV-241G

IPC (Inteligentní sefiizování obrazu)

●●●●●●

Formát 16:9

●●●●●●

Zmûna rychlosti záznamu (SP/LP)

●●●●

Pfiipojení dekodéru pro kódované vysílání

●●●●●●

placené televize
Dûtsk˘ zámek dvífiek

●●●

Nahrávání SHOW VIEW

●●●

VPS (Systém programování videa) /

●●

PDC (ovládání dodávky programÛ)
Pfiipojení RCA Audio/Video kabelu

●●● ●

A2/NICAM

●●

Automatické opakování reprodukce

●

Dvojit˘ dálkov˘ ovladaã VCR/TV

●●

Hi-Fi

●●

CZ

54

Následující ilustrace znázorÀují opatfiení.

Symbol blesku varuje, Ïe uvnitfi v˘robku je nebezpeãné napûtí.

NEOTVÍREJTE VIDEOREKORDÉR! ObraÈte se na servisní personál.

HH

5°C

40°C

10% 75%

Tento pfiístroj není urãen k pouÏívání

v prÛmyslovém prostfiedí.

Bezpeãnostní upozornûní

Nevystavujte videorekordér
extrémním teplotám (pod 5°C
a nad 40°C), ani extrémní
vlhkosti (ni‰‰í neÏ 10% a
vyωí neÏ 75%).

Nevystavujte videorekordér
pfiímému sluneãnímu svitu.

Nevystavujte videorekordér
Ïádn˘m kapalinám.

Nepokládejte na videorekordér
a dálkov˘ ovladaã Ïádné
pfiedmûty.

Za boufiky a bleskÛ odpojte
videorekordér od síÈové
zásuvky a antény.

\Není-li dálkov˘ ovladaã po
del‰í dobu pouÏíván, vyjmûte
baterie a uloÏte je na
chladném a suchém místû.

Obsah

◆ REPRODUKCE

■ Reprodukce kazety..................................................................................................... 31

■ Auto sefiízení obrazov˘ch nastavení (SV-641X/SV-441G/SV-245G/SV-241G)...... 31

■ Ruãní sefiízení vyrovnání obrazu................................................................................ 31

■ Inteligentní sefiizování obrazu.................................................................................... 32

■ Inteligentní sefiizování obrazu (SV-641X/SV-441G/SV-245G/SV-241G)................ 32

■ Formát 16:9 (‰irok˘ obraz)......................................................................................... 33

■ V˘bûr barevného reÏimu............................................................................................ 33

■ V˘bûr reÏimu zvukového v˘stupu (SV-645X/SV-641X).......................................... 34

■ V˘bûr reÏimu umlãeného zvuku (SV-445G/SV-441G/SV-245G/SV-241G)............ 34

◆ HLEDÁNÍ SEKVENCE

■ Zpomalená reprodukce kazety ................................................................................... 35

■ Reprodukce sekvence snímek po snímku .................................................................. 35

■ Hledání obrazu, rychlé pfievíjení vpfied...................................................................... 36

■ Hledání urãité sekvence ............................................................................................. 36

■ Automatické opakování reprodukce .......................................................................... 37

■ Opakování reprodukce intervalu................................................................................ 38

◆ SNADNÁ OBSLUHA

■ VPS/PDC (SV-645X/SV-641X)................................................................................ 39

■ ShowView roz‰ífiení (SV-645X/SV-445G/SV-245G)............................................... 40

■ PouÏívání poãítadla pásku.......................................................................................... 40

◆ POKROâILÉ ZÁZNAMOVÉ FUNKCE

■

Pfiipojení kabelu audio a video vstupu RCA (SV-645X/SV-641X/SV-445G/SV-245G)....... 41

■ PouÏívání funkce návazného záznamu....................................................................... 42

■ Záznam z jiného videorekordéru nebo videokamery................................................. 42

◆ DAL·Í FUNKCE A UÎITEâNÁ DOPORUâENÍ

■ PouÏívání tlaãítek TV na dálkovém ovladaãi (SV-645X/SV-445G)......................... 43

■ Automatické vypínání napájení.................................................................................. 44

■ Systém dûtského zámku dvífiek (SV-645X/SV-445G/SV-245G).............................. 45

■ Úsporn˘ reÏim - minimalizace pfiíkonu v pohotovostním reÏimu ............................. 45

■ Technické údaje ......................................................................................................... 46

◆ ¤E·ENÍ PROBLÉMÒ

■ Problémy a jejich fie‰ení............................................................................................. 47

■ Tabulka TV kmitoãtÛ (systém D/K + B/G)................................................................ 48

☛

➢

PoznámkaDÛleÏitéStlaãteStisknûte

SYMBOLY

1

1

1

= âílto kroku

★

MoÏnost

CZ

7

Infraãervené dálkové ovládání

6

Pohled na videorekordér zpfiedu

Pohled na zadní panel

(SV-445G/SV-245G) (SV-645X)

(SV-441G/SV-241G) (SV-641X)

Oddûlení
videokazety

Tlaãítko
reprodukce

Tlaãítko

Záznamu
Tlaãítko
vysunutí

Tlaãítko
pfievíjení
vpfied

Tlaãítka v˘bûru
programu

Tlaãítko zpûtného
pfievíjení kazety

Konektor
vstupu pomoc­ného videa

Konektory levého a
pravého vstupu
pomocného zvuku

REC STOP

PROG

EJECT

STANDBY/ON

VIDEO L AUDIO R

AUX

REW F.F

PLAY

Tlaãítko vypínaãe

Tlaãítko stop

Konektor vstupu
Video/audio

EJECT

STANDBY/ON

VIDEO AUDIO

AUX

Oddûlení
videokazety

Tlaãítko
reprodukce

Tlaãítko
Záznamu

Tlaãítko
vysunutí

Tlaãítko
pfievíjení
vpfied

Tlaãítka v˘bûru
programu

Tlaãítko zpûtného
pfievíjení kazety

EJECT

STANDBY/ON

PROG

REC

STOP

PLAY

REW

F.F

VIDEO L AUDIO R

AUX

EJECT

STANDBY/ON

Tlaãítko vypínaãe

Tlaãítko
stop

Konektor
vstupu pomoc­ného videa

Konektory levého a
pravého vstupu
pomocného zvuku

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

Zásuvka AV2 (dekodér/vnûj‰í signál)
SCART (Euro-21)

Zásuvka vstupu/v˘stupu
SCART (Euro-21)
AV1 (Euro AV)

Konektor
anténního vstupu

Konektor v˘stupu
do TV

Konektory RCA levého a pravého
v˘stupu zvuku

★

(SV-645X/SV-641X)

OK

STANDBY/ON EJECT

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

A.TRK IPC INPUT

REPEAT

TRK PROG

AUDIO

REC MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

DISPLAY

Tlaãítko vysunutí kazety

Tlaãítko indexu
Tlaãítko posuvu po snímku
Tlaãítko pfiepínání tuneru, AV1, AV2,

AUX

★

(SV-641X/SV-245G) a

zapnutí opakování
Tlaãítka pfiepínání programÛ
Tlaãítko displeje
Tlaãítko reprodukce/pauza/zastavení
Tlaãítko pfievíjení a hledání vpfied
Tlaãítko menu
Tlaãítko v˘bûru menu nahoru
Tlaãítko v˘bûru menu

Tlaãítko OK

Tlaãítko ãasovaãe
Tlaãítko pfiepínání TV/videorekordér

(SV-645X/SV-445G)

(SV-641X/SV-441G/SV-245G/SV-241G)

OK

VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

TV VCR INPUT

REPEAT

VOL PROG/TRK

AUDIO

REC MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

DISP./

SELECT

-/--

Tlaãítko vypínaãe TV

Tlaãítko indexu
Tlaãítko posuvu po snímku

Tlaãítko pfiepínání tuneru, AV1, AV2, AUX
a zapnutí opakování

Tlaãítka pfiepínání programÛ a nastavení
stopy

Tlaãítko displeje
Tlaãítko reprodukce/pauza/zastavení

Tlaãítko pfievíjení a hledání vpfied

Tlaãítko menu
Tlaãítko v˘bûru menu nahoru

Tlaãítko v˘bûru menu
Tlaãítko OK

Tlaãítko ãasovaãe
Tlaãítko pfiepínání TV/videorekordér

Tlaãítko vypínaãe videorekordéru

Tlaãítko pomalého posuvu

Tlaãítko rychloposuvu

Tlaãítko V-zámku

Tlaãítko vymazání a resetu

Tlaãítko TV

Tlaãítko videorekordéru

Tlaãítka hlasitosti

Tlaãítko pfiepínání audio reÏimu (SV-645X)/

Tlaãítko umlãení zvuku (SV-445G)

Tlaãítko zastavení

Tlaãítko zpûtného pfievíjení a zpûtného

hledání obrazu

Tlaãítko záznamu

Tlaãítko v˘bûru menu

Tlaãítko v˘bûru menu dolÛ

Tlaãítko pfiepínání záznamové rychlosti

Tlaãítko vypínaãe

Tlaãítko pomalého posuvu

Tlaãítko rychloposuvu

Tlaãítko V-zámku

Tlaãítko vymazání a resetu

Tlaãítko automatickû stopy

Tlaãítko IPC

Tlaãítka nastavení stopy

Tlaãítko pfiepínání audio reÏimu (SV-641X)

Tlaãítko umlãení zvuku

(SV-441G/SV-245G/SV-241G)

Tlaãítko zastavení

Tlaãítko zpûtného pfievíjení a zpûtného

hledání obrazu

Tlaãítko záznamu

Tlaãítko v˘bûru menu

Tlaãítko v˘bûru menu dolÛ

Tlaãítko pfiepínání záznamové rychlosti

★

(SV-641X/SV-441G)

CZ

98

Rozhodování, jak pfiipojit videorekordér

Pfii zapojování audio nebo video systémÛ musíte brát v úvahu rÛzné ãinitele:

◆ Typy konektorÛ na va‰ich systémech

◆ Systémy, pfiipojené k videorekordéru trvale (napfiíklad satelitní pfiijímaã) nebo doãasnû

(napfiíklad videokamera)

Vበvideorekordér je opatfien následujícími konektory.

Konektor Umístûní Typ Smûr Doporuãené pouÏití

AV1 vzadu SCART vstup/v˘stup

◆

televizor

◆

satelitní pfiijímaã

◆

jin˘ videorekordér

AV2 vzadu SCART vstup/v˘stup

◆

dekodér kódovaného placeného
TV vysílání

Pfi

íklad: CANAL+

◆

satelitní pfiijímaã

◆

druh˘ videorekordér

V˘stup TV vzadu koaxiální 75Ωv˘stup

◆

televizor

Vstup z antény vzadu koaxiální 75

Ω

vstup

◆

anténa

◆

síÈ kabelové televize

◆

satelitní pfiijímaã

AUX vpfiedu audio/video RCA vstup

◆

audio hi-fi systém

◆

videokamera

◆

videorekordér hifi-stereo

★

(SV-645X/SV-641X)

AUX vpfiedu audio/video RCA vstup

◆

audio systém

◆

videokamera

◆

druh˘ videorekordér

★

(SV-445G/SV-245G)

Audio output vzadu audio RCA v˘stup

◆

audio hi-fi systém

★

(SV-645X/SV-641X)

☛ Kdykoliv pfiipojíte k videorekordéru audio nebo video systém, ujistûte se, Ïe jsou v‰echny prvky

vypnuty.
Podrobné pokyny k zapojení a pfiíslu‰ná bezpeãnostní opatfiení viz dokumentace, dodaná s va‰im

zafiízením.

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

VIDEO AUDIO

AUX

VIDEO L AUDIO R

AUX

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

Indikátor displeje

Pfiíslu‰enství

Právû jste si koupili kazetov˘ videorekordér (VCR) SAMSUNG.
Spolu s videorekordérem naleznete v krabici následující pfiíslu‰enství.

O

K

S
T

A
N
D

B
Y
/
O

N

E
J
E
C
T

S
L
O

W

SH

U
T

T
LE

V

-L
OC
K

C
L
R

/
R
S
T

F
.
A
D
V

I
N
D
E

X

A
.
T
R

K

I
P
C

I
N
P

U
T

R

E
P
E
A
T

T
R
K

P
R
O

G

A

U
D
I

O

R
E
C

M
E
N

U

S
P
E
E

D

D
U
B

T
V
/

V
C
R

T
I
M

E
R

D

I
S
P

L
A
Y

Koaxiální kabel Audio kabel RCA

★

(SV-645X/SV-641X)

1 Indikátor vloÏené kazety
2 Zobrazení úsporného reÏimu
3 Více funkãní displej
4 Indikátor ãasovaãe

5 Indikátor videorekordéru
6 Indikátor Hi-Fi

★

(SV-645X/SV-641X)

7 Indikátor záznamu

VCR

5 6 7

12 3 4

VCR

Hi-Fi

CZ

1110

Pfiipojení dekodéru kódovan˘ch TV programÛ

Tento videorekordér je plnû vybaven k pfiíjmu kódovan˘ch placen˘ch programÛ.
Pfi

íklad: vysílání CANAL+ nebo Premiere.

MÛÏete:

◆ Zaznamenávat kódovan˘ program, zatímco sledujete jin˘ kanál

◆ Zaznamenávat jin˘ kanál, zatímco sledujete kódovan˘ program

☛ Je-li dekodér pfiipojen do AV2, musí b˘t AV2 SET nastaven na DEC.

1

Pfiipojte videorekordér k televizi.

2

Zapojte kabel SCART od dekodéru do zásuvky AV2 (DEC./EXT.) na zadní stranû VCR.

3

Zapojte druh˘ konec do dekodéru.

Pfiipojení videorekordéru k TV koaxiálním kabelem

Pro pfiíjem televizních programÛ musí b˘t pfiijímán signál z jednoho z
následujících zdrojÛ:

◆ Venkovní antény

◆ Vnitfiní antény

◆ Sítû kabelové televize

◆ Satelitního pfiijímaãe

☛ Pfii zapojování kabelÛ se ujistûte, Ïe televizor i

videorekordér jsou vypnuty.

1

Odpojte anténu nebo síÈov˘ kabel od televizoru.

2

Pfiipojte tento kabel do koaxiální zásuvky 75Ω, oznaãené na
videorekordéru zezadu.

3

ZasuÀte pfiiloÏen˘ koaxiální kabel do zásuvky na videorekordéru.

4

Zapojte druh˘ konec tohoto kabelu do konektoru televizoru,
pfiedtím pouÏitého pro anténu.

5

K dosaÏení lep‰í kvality obrazu a zvuku televizoru mÛÏete také
pfiipojit videorekordér k televizoru pomocí kabelu SCART
(viz níÏe), pokud je vበtelevizor tímto typem konektoru opatfien.

Pfiipojení videorekordéru k TV kabelem SCART

Je-li na televizoru pfiíslu‰n˘ vstup, mÛÏete pfiipojit videorekordér k televizoru pomocí kabelu SCART. Tím tedy:

◆ Získáte lep‰í kvalitu zvuku a obrazu

◆ Zjednodu‰íte postup nastavování videorekordéru

☛ ◆ Bez ohledu na zvolen˘ typ propojení musíte vÏdy zapojit dodan˘ koaxiální kabel. Jinak nebude

pfii vypnutém videorekordéru vidût na obrazovce TV Ïádn˘ obraz. Pfied zapojováním kabelÛ se
ujistte, Ïe TV i videorekordér jsou vypnuty.

Videorekordér mÛÏete pfiipojit k hi-fi soustavû.
Pfiíklad: Pfiejete si vyuÏít v˘hodu kvality va‰í hi-fi stereo soustavy pfii sledování programu nebo záznamu pfies vá‰

videorekordér.

★

(SV-645X/SV-641X)

1

Zapojte koaxiální kabel tak, jak je ukázáno v˘‰e.

2

Pfiipojte jeden konec kabelu SCART do zásuvky AV1 (Euro AV) na zadní stranû VCR.

3

Pfiipojte druh˘ konec do pfiíslu‰ného konektoru televizoru.

4

Pfiipojte audio kabel RCA od stereo soustavy do zásuvky Audio out na zadní stranû VCR.

★

(SV-645X/SV-641X)

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

4

2

TV

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

3

Kabel SCART

Anténa

TV

2

4

Koaxialní
kabel RF

3

Kabel SCART

Kabel SCART

DECODER

Anténa

TV

Konektor antény

3

2

AV2 (DEC./EXT.)

OUT/SORTIE

AV1 (EURO AV)

R/D
AUDIO
L/G

TV

AV2 (DEC./EXT.)

TV

AV1 (EURO AV)

OUT/SORTIE

R/D
AUDIO
L/G

CZ

13

Pfiipojení a automatické ladûní

Po prvním pfiipojení do zásuvky sítû se videorekordér automaticky
naladí.
Televizní stanice se uloÏí do pamûti. Proces zabere nûkolik minut.
Pak je videorekordér pfiipraven k pouÏívání.

1

Pfiipojte koaxiální kabel (viz kapitola Pfiipojení videorekordéru k
TV koaxiálním kabelem).

2

Zapojte videorekordér do sítû.
V˘sledek

: zobrazí se LANGUAGE SET (nastavení jazyka).

3

Vyberte poÏadovan˘ jazyk tlaãítky "nebo ❷.

4

Stisknûte OK a vybran˘ jazyk se uloÏí.
V˘sledek

: objeví se vzkaz

5

Stisknûte OK pro spu‰tûní automatického ladûní.

◆ Poãet stanic automaticky uloÏen˘ch závisí na poãtu stanic
nalezen˘ch videorekordérem.

6

Po skonãení stisknûte dvakrát tlaãítko MENU pro opu‰tûní
reÏimu menu.

12

Pfiipojení videorekordéru k satelitu nebo jinému vybavení

Pokud jsou na vybraném zafiízení pfiíslu‰né v˘stupy, mÛÏete pfiipojit videorekordér k satelitnímu pfiijímaãi nebo
jinému videorekordéru kabelem SCART. Následující obrázky ukazují nûkolik pfiíkladÛ moÏností zapojení.

1.

AV IN: pomocí kabelu SCART s 21 kontakty

Je-li satelitní pfiijímaã nebo jiné zafiízení pfiipojeno do zásuvky AV2, musí b˘t AV SET nejprve nastaveno na
EXT. Zapojte kabel SCART od satelitního pfiijímaãe nebo jiného zafiízení do zásuvky AV2 IN (DEC./EXT.)

na zadní stranû videorekordéru. Po pfiipojení vyberte zdroj signálu stiskem tlaãítka pro zdroje vstupu AV2.

2.

Pomocí koaxiálního kabelu RF

Po uskuteãnûní tohoto propojení musíte naladit stanici, pfiijímanou pfies satelitní tuner.

Satelit nebo jiné vybavení

Anténa

Konektor antény

2

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

Kabel SCART

TV

1

Kabel SCART

TV

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

2

AUTO SET UP

PLEASE WAIT

60%

I

■■■■■■■■■■■■

-------I

END:MENU

MON

12:00 1/JAN/2001

➛❿!!!!!!!!!!!

"❷

END:MENU

CLOCK

14

Naladûní televize na videorekordér

Vበtelevizor musíte na videorekordér naladit pouze tehdy, nepouÏíváte­li kabel SCART.

➢ Pro sledování obrazu z videorekordéru pfii pouÏívání

kabelu SCART musí b˘t televizor pfiepnut do reÏimu
audio/video (AV).

1

Zapnûte televizor.

2

Zapnûte videorekordér stiskem tlaãítka STANDBY/ON na pfiedním
panelu nebo VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON) na dálkovém
ovladaãi.

3

Vyberte na televizoru program, kter˘ má b˘t vyhrazen pro pouÏ­ívání s videorekordérem.

4

VloÏte videokazetu do videorekordéru. Zkontrolujte, zda
videorekordér spustí reprodukci kazety. Pokud ne, stisknûte
tlaãítko

❿

II

.

5

SpusÈte na televizoru hledání nebo nalaìte televizor na kanál 36.

‘

6

Jemnû dolaìujte televizor, dokud nedosáhnete ãistého obrazu i
zvuku.

7

NemÛÏete-li najít obraz a zvuk, nebo ru‰í-li jej blízké kanály, mÛÏe
b˘t nutno zmûnit naladûní v˘stupního kanálu videorekordéru
(viz Naladûní v˘stupního kanálu VCR nebo ¤e‰ení problémÛ).

8

Jsou-li obraz i zvuk dokonale ãisté, uloÏte tento kanál do
poÏadovaného ãísla pfiedvolby televizoru.
V˘sledek

: Tento program je nyní vyhrazen pro pouÏívání s va‰ím

videorekordérem.

★

(SV-645X/SV-445G)

★

(SV-641X/SV-441G/

SV-245G/SV-241G)

4

VCR STANDBY/ON

S

S

2

2

STANDBY/ON

REC MENU

OK

CZ

15

Nastavení data a ãasu

Ve videorekordéru jsou 24-hodinové hodiny a kalendáfi, pouÏívané pro:

◆ Automatické zastavení nahrávání programu

◆ Naprogramování automatického nahrávání programu

Datum a ãas musíte nastavit, kdyÏ:

◆ Zakoupíte videorekordér

◆ Videorekordér zÛstane bez napájení déle neÏ 1 hodinu

☛ ◆ NezapomeÀte znovu nastavit ãas mûníte-li hodiny ze

zimního na letní ãas a naopak.

1

Stisknûte MENU na dálkovém ovladaãi.
V˘sledek

: zobrazí se menu programování.

2

Stisknûte odpovídající tlaãítka ",❷nebo ➛,❿dokud není
kurzor pfied volbou

CLOCK SET (nastavení hodin).

3

Stisknûte tlaãítko OK pro v˘bûr této volby.
V˘sledek

: zobrazí se reÏim CLOCK SET (nastavení hodin).

4

Stisknûte ➛nebo ❿pro nastavení hodiny, minut, dne, mûsíce a
roku.

V˘sledek: bliká vybraná moÏnost.

5

Stisknûte "nebo ❷pro sníÏení nebo zv˘‰ení hodnoty.
V˘sledek

: automaticky se zobrazí den v t˘dnu.

➢

MÛÏete drÏet "nebo ❷pro rychlej‰í rolování hodnot.

6

Po skonãení stisknûte dvakrát tlaãítko MENU pro opu‰tûní
reÏimu menu.

Musíte vloÏit nebo vymûnit baterie ve va‰em dálkovém ovladaãi
kdyÏ:

◆ Zakoupíte videorekordér

◆ Zjistíte, Ïe dálkové ovládání správnû nepracuje

1

Na zadní stranû ovladaãe stisknûte západku ve smûru ‰aipky a
uvolnûte kryt prostoru pro baterie.

2

VloÏte dva AA, R6 nebo podobné bateriové ãlánky a pfiitom
dbejte na dodrÏení polarity:

◆

+ na ãlánku s + na dálkovém ovladaãi

◆

na ãlánku s - na dálkovém ovladaãi

3

VraÈte kryt na místo vyrovnáním se základnou dálkového ovladaãe
a zatlaãením zpût na místo.

➢ Nekombinujte rÛzné typy ãlánkÛ (napfiíklad manganov˘ s

alkalick˘m).

VloÏení baterií do dálkového ovladaãe

OK

REC MENU

2

2

2

1

3

2

CLOCK SET

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

MON

12:00 1/JAN/2001

➛❿!!!!!!!!!!!

"❷

END:MENU

"❷!!

➛❿!!

OK END:MENU

1

01312A SV-645X/CZE-CZ2 3/22/03 4:06 AM Page 15

CLOCK

CLOCK

CZ

17

CZ

16

Je-li obraz ru‰en nebo nemÛÏe-li jej televizor nalézt, mÛÏe b˘t potfiebné
zmûnit v˘stupní kanál videorekordéru. Také mÛÏete zmûnit v˘stupní
kanál videorekordéru pro naladûní frekvence, ve které jsou informace
zobrazovány na obrazovce.

1

Stisknûte MENU na dálkovém ovladaãi.
V˘sledek

: zobrazí se programování menu.

2

Stisknûte odpovídající tlaãítka ",❷nebo ➛,❿dokud není
kurzor pfied volbou

INSTALLATION (instalace).

3

Stisknûte tlaãítko OK.
V˘sledek

: zobrazí se INSTALLATION (instalace).

4

Stisknûte odpovídající tlaãítko "nebo❷dokud není kurzor pfied
volbou

VCR OUTPUT CH

.

5

Vyberte poÏadovan˘ v˘stupní kanál (CH21-CH69) stisknutím
tlaãítka

➛

nebo❿.

6

Po skonãení stisknûte dvakrát MENU k opu‰tûní reÏimu menu.
(Potom znovu nalaìte televizor).

MÛÏete si zvolit reÏim zvuku (B/G nebo D/K) podle televizního pfiijímaãe
pfiipojeného k videorekordéru.

1

Stisknûte MENU na dálkovém ovladaãi.
V˘sledek

: zobrazí se programování menu.

2

Stisknûte odpovídající tlaãítka ",❷nebo ➛,❿dokud není
kurzor pfied volbou

INSTALLATION (instalace).

3

Stisknûte tlaãítko OK.
V˘sledek

: zobrazí se INSTALLATION (instalace).

4

Stisknûte odpovídající tlaãítko "nebo❷dokud není kurzor pfied
volbou

TV SYSTEM

.

5

Stisknûte tlaãítko❿pro v˘bûr G nebo K.

6

Po skonãení stisknûte dvakrát MENU k opu‰tûní reÏimu menu.

V˘bûr normy zvuku ve v˘stupu RF OUT (B/G-D/K)

Nastavení v˘stupního kanálu videorekordéru

Zobrazení a skrytí informace na obrazovce

Volba jazyka

MÛÏete zmnûit jazyk, ve kterém jsou informace zobrazovány na
obrazovce.

1

Stisknûte MENU na dálkovém ovladaãi.
V˘sledek

: zobrazí se programovací menu.

2

Stisknûte odpovídající tlaãítka ",❷nebo ➛,❿dokud není
kurzor pfied volbou LANGUAGE SET (nastavení jazyka).

3

Stisknûte tlaãítko OK pro v˘bûr této volby.
V˘sledek

: zobrazí se LANGUAGE SET (nastavení jazyka).

4

Vyberte poÏadovan˘ jazyk tlaãítky "nebo ❷.

5

Stisknûte OK a vybran˘ jazyk se uloÏí.

6

Stisknûte MENU k opu‰tûní reÏimu menu.
V˘sledek

: ve‰keré informace zobrazované na obrazovce budou od

této chvíle ve zvoleném jazyce.

Videorekordér zobrazuje vût‰inu informací na videorekordéru i na
obrazovce.
MÛÏete zvolit zobrazení nebo skrytí tûchto informací na televizní
obrazovce (s v˘jimkou indexu, MENU programování a funkce
ShowView

★

(SV-645X/SV-445G/SV-245G), které nemohou b˘t skryty).

1

Stisknûte MENU na dálkovém ovladaãi.
V˘sledek

: zobrazí se menu programování.

2

Stisknûte odpovídající tlaãítka ",❷nebo ➛,❿dokud není
kurzor pfied volbou

USER SET (nÏivatelské nastavení).

3

Stisknûte tlaãítko OK pro v˘bûr této volby.
V˘sledek

: zobrazí se reÏim USER SET (nÏivatelské nastavení).

4

Stisknûte odpovídající tlaãítko "nebo❷dokud není kurzor pfied
volbou

OSD.

5

Pro... stisknûte ➛nebo❿, dokud...

Zobrazení informací na

se nezobrazí

ON (ZAP)

obrazovce
Skrytí informací se nezobrazí OFF (VYP)

6

Po skonãení stisknûte dvakrát MENU pro opu‰tûní reÏimu menu.

★

(SV-645X/SV-641X)

OSD :ON

TAPE SELECT :E180
COLOUR SYSTEM :AUTO
FORMAT 16:9 :AUTO
NICAM :ON
ECO. MODE :OFF
IPC :ON

"❷

❿

END:MENU

★

(SV-445G/SV-441G/SV-245G/SV-241G)

OSD :ON

TAPE SELECT :E180
COLOUR SYSTEM :AUTO
FORMAT 16:9 :AUTO
ECO. MODE :OFF
IPC :ON

"❷

❿

END:MENU

LANGUAGE SET

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK END:MENU

INSTALLATION

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK END:MENU

AUTO SET UP
MANUAL SET UP
TV SYSTEM :K

VCR OUTPUT CH :CH36

"❷

❿

END:MENU

INSTALLATION

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK END:MENU

AUTO SET UP
MANUAL SET UP

TV SYSTEM :K

VCR OUTPUT CH :CH36

"❷

❿

END:MENU

01312A SV-645X/CZE-CZ2 3/22/03 4:06 AM Page 16

OPTIONS

OPTIONS

INSTALL

INSTALL

INSTALL

LANG

INSTALL

CZ

19

CZ

18

☛ Nemusíte ladit stanice ruãnû, jestliÏe jste je jiÏnaladili

automaticky.

➢ Aby byl videorekordér schopn˘ dekódovat kódované

programy, musí b˘t zapnut dekodér

1

Stisknûte MENU na dálkovém ovladaãi.
V˘sledek: zobrazí se programovací menu.

2

Stisknûte odpovídající tlaãítka ",❷nebo ➛,❿pro v˘bûr volby

INSTALLATION

(instalace)

.

3

Stisknûte tlaãítko OK.
V˘sledek

: zobrazí se menu INSTALLATION (instalace).

4

Stisknûte odpovídající tlaãítko "nebo❷dokud není kurzor pfied
volbou

MANUAL SET UP (ruûní nastavení).

5

Stisknûte tlaãítko ❿a vyberte volbu MANUAL SET UP
(ruûní nastavení).
V˘sledek: zobrazí se TV STATION TABLE (tabulka TV stanic).

6

Stisknûte tlaãítko "nebo ❷a vyberte ãíslo poÏadovaného
programu.

7

Stisknûte tlaãítko ❿pro pfiedvolení stanice.
V˘sledek

: zobrazí se MANUAL TUNING (ruûní ladûní).

8

Stisknûte tlaãítko ➛nebo❿pro spu‰tûní vyhledávání.
V˘sledek

: je prohledáváno první kmitoãtové pásmo a zobrazí se

první nalezená stanice.
Znáte-li ãíslo kanálu, kter˘ chcete najít, stisknûte numerická
tlaãítka na ovladaãi. (Napfi. pro kanál E21 nejprve stisknûte “0” a
pak stisknûte “2”, “1” .

9

Stisknûte tlaãítko ❷pro v˘bûr moÏnosti DEKODER (Dekodér).

10

Stisknûte tlaãítko ❿pro aktivaci nebo deaktivaci dekodéru pro
TV stanici.

11

Stisknûte tlaãítko "nebo ❷!pro v˘bûr moÏnosti NAME (název).

12

Abyste zmûnili jméno programu, stisknûte tlaãítko ❿.
V˘sledek

: bliká první písmeno jména.

13

Pro... pak...

v˘bûr znaku ve jménu stisknûte tlaãítko "nebo ❷, dokud

se poÏadovan˘ znak nezobrazí
(písmena, ãísla nebo “-” znaky).

pfiesun na dal‰í nebo stisknûte ❿nebo ➛.
pfiedchozí znak

14

JestliÏe... pak...

chcete uloÏit

◆

odpovídající tlaãítko"nebo❷, dokud není

zobrazenou stanici

kurzor pfied

MFT

(volbou Jemné doladûní).

◆

stisknûte tlaãítko ➛nebo ❿, pro dcladûní
obrazu (je-li nutno)

◆

stisknûte OK pro uloÏení stanice

nechcete uloÏit

◆

stisknûte tlaãítko"nebo ❷,

dokud není

zobrazenou stanici kurzor pfied moÏnoktí CH

(K).

◆

stisknûte tlaãítko ➛nebo ❿, pro
pokraãování ve vyhledávání kmitoãtového
pásma a zobrazení dal‰í stanice

◆

jdûte na zaãtek kroku 14

15

Opakujte tento postup od kroku 6aÏ po uloÏení v‰ech
poÏadovan˘ch stanic.

16

Po ukonãení stisknûte tfiikrát tlaãítko MENU pro opu‰tûní reÏimu
menu.

Ruãní naladûní pfiedvoleb stanic

Automatické naladûní pfiedvolby stanic

☛ JestliÏe jste jiÏ automaticky naladili pfiedvolby stanic

(viz Pfiipojení a automatické naladûní), nemusíte jiÏ pfiedvolby

stanic ladit.
Ve videorekordéru je vestavûn˘ tuner, pouÏívan˘ k pfiíjmu televizního
vysílání.
Stanice pfiijímané tunerem, musíte naladit do pfiedvoleb. To je moÏno
provést:

◆ Pfiipojením a automatick˘m nastavením.

◆ Automaticky.

◆ Ruãnû.

MÛÏete uloÏit aÏ 80 stanic.

➢ Pro umoÏnûní dekódování kódované TV stanice

videorekordérem, musí b˘t po naladûní aktivován dekodér.

1

Stisknûte MENU na dálkovém ovladaãi.
V˘sledek

: zobrazí se programovací menu.

2

Stisknûte odpovídající tlaãítka ",❷nebo ➛,❿a vyberte moÏnost

INSTALLATION

(instalace)

.

3

Stisknûte tlaãítko OK.
V˘sledek

: zobrazí se INSTALLATION (instalace).

4

Stisknûte odpovídající tlaãítka"nebo ❷dokud není kurzor pfied
volbou

AUTO SET UP (auto nastavení). Pak stisknûte tlaãítko

❿!!

pro v˘bûr této volby.

5

Stisknûte OK pro spu‰tûní automatického ladûní.
V˘sledek

:◆Na televizní obrazovce bliká údaj PLEASE

WAIT

(ãekejte prosím).

◆

Je prohledáváno první kmitoãtové pásmo a je
zobrazena a uloÏena první nalezená stanice.

◆

Poté videorekordér hledá druhou stanici atd.

◆

Po ukonãení procesu automatického vyhledávání
se videorekordér automaticky pfiepne na program 1.

➢

Poãet stanic automaticky uloÏen˘ch závisí na poãtu stanic
nalezen˘ch videorekordérem.

6

Pfiejete-li si zru‰it automatické vyhledávání pfied ukonãením,
stisknûte tfiikrát tlaãítko MENU pro opu‰tûní reÏimu menu.

➢ ◆ Po ukonãení procesu automatického vyhledávání mohou

b˘t nûkteré stanice uloÏeny více neÏ jednou. Vyberte
stanice s nejlep‰ím pfiíjmem a vymaÏte ty, které jiÏ
nechcete.

AUTO SET UP

PLEASE WAIT

2%

I--------------------I

END:MENU

YOUR DATA WILL BE LOST

PRESS OK TO CONTINUE

MENU TO EXIT

INSTALLATION

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK END: MENU

AUTO SET UP

MANUAL SET UP
TV SYSTEM :K
VCR OUTPUT CH :CH36

"❷

❿

END:MENU

INSTALLATION

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK END:MENU

**

TV STATION TABLE

**

PR CH NAME DEC

1 002 CAEB OFF

2 --- ---- OFF
3 --- ---- OFF
4 --- ---- OFF
5 --- ---- OFF

"❷

❿

SWAPPING:OK

DELETE:CLR/RST MENU

**

MANUAL TUNING

**

PR : 1

CH : ---

MFT : ­DECODER : OFF
NAME : ----

"❷

➛❿

MEMORY: OK

END:MENU

AUTO SET UP

MANUAL SET UP

TV SYSTEM :K
VCR OUTPUT CH :CH36

"❷

❿

END:MENU

01312A SV-645X/CZE-CZ2 3/22/03 4:06 AM Page 18

INSTALL

INSTALL

INSTALL

INSTALL

CZ

21

CZ

20

Zmûna tabulky pfiedvolen˘ch stanic

Pfiedvolené TV stanice mÛÏete uspofiádat podle svého pfiání.

1

Stisknûte MENU na dálkovém ovladaãi.
V˘sledek

: zobrazí se programovací menu.

2

Stisknûte odpovídající tlaãítka ",❷nebo ➛,❿pro v˘bûr reÏimu

INSTALLATION (instalace).

3

Stisknûte tlaãítko OK.
V˘sledek

: zobrazí se reÏim INSTALLATION (instalace).

4

Stisknûte odpovídající tlaãítko "nebo❷dokud není kurzor pfied
volbou

MANUAL SET UP (ruãní nastavení).

Pak stisknûtte tlaãítko

❿

pro potvrzení volby.

V˘sledek: zobrazí se TV STATION TABLE (tabulka TV stanic).

5

Stisknûte odpovídající tlaãítka"nebo❷dokud není kurzor pfied
odpovídajícím pfiedvolen˘m programem.

V˘sledek

: souãasnû se na televizní obrazovce zobrazí vybraná

stanice.

6

Pro zmûnu ãísla programu pfiidûleného stanici, stisknûte tlaãítko
OK na dálkovém ovladaãi. (Napfi. pfiesun TV stanice z programu
1 do programu 3).

7

Stisknûte tlaãítko "nebo❷v˘bûr poÏadované pozice stanice.
Pak stisknûte OK pro v˘mûnu pozice.

8

Stanici mÛÏete modifikovat opakováním postupu od kroku
ãíslo

5

.

9

Po ukonãení stisknûte tfiikrát tlaãítko MENU pro opu‰tûní reÏimu
menu.

JestliÏe jste uloÏili TV stanici:

◆ kterou nechcete

◆ do ‰patného ãísla programu

mÛÏete ji zru‰it.

1

Stisknûte MENU na dálkovém ovladaãi.
V˘sledek

: zobrazí se programovací menu.

2

Stisknûte odpovídající tlaãítka ",❷nebo ➛,❿pro v˘bûr volby

INSTALLATION (instalace).

3

Stisknûte tlaãítko OK.
V˘sledek

: zobrazí se reÏim INSTALLATION (instalace).

4

Stisknûte odpovídající tlaãítko "nebo❷dokud není kurzor pfied
volbou

MANUAL SET UP (ruãní nastavení).

5

Stisknûte tlaãítko ❿pro v˘bûr této volby.
V˘sledek: zobrazí se TV STATION TABLE (tabulka TV stanic).

6

Stisknûte odpovídající tlaãítko "nebo❷dokud kurzor není pfied
volbou poÏadovanû TV stanice.

7

Stisknûte tlaãítko CLR/RST.

8

Opakujte stejn˘ postup od kroku 6, dokud není poÏadovaná
stanice vymazána.

9

Po ukonãení stisknûte tfiikrát tlaãítko MENU pro opu‰tûní reÏimu
menu.

Vymazání pfiedvolené stanice

INSTALLATION

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK END:MENU

**

TV STATION TABLE

**

PR CH NAME DEC

1 002 CAEB OFF

2 --- ---- OFF
3 --- ---- OFF
4 --- ---- OFF
5 --- ---- OFF

"❷

SWAPPING:OK

MENU

**

TV STATION TABLE

**

PR CH NAME DEC

1 --- ---- OFF
2 --- ---- OFF

3 002 CAEB OFF

4 --- ---- OFF
5 --- ---- OFF

"❷

SWAPPING:OK

MENU

AUTO SET UP

MANUAL SET UP

TV SYSTEM :K
VCR OUTPUT CH :CH36

"❷

❿

END:MENU

INSTALLATION

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK END:MENU

AUTO SET UP

MANUAL SET UP

TV SYSTEM :K
VCR OUTPUT CH :CH36

"❷

❿

END:MENU

**

TV STATION TABLE

**

PR CH NAME DEC

1 002 CAEB OFF

2 --- ---- OFF
3 --- ---- OFF
4 --- ---- OFF
5 --- ---- OFF

"❷

❿

SWAPPING:OK

DELETE:CLR/RST MENU

01312A SV-645X/CZE-CZ2 3/22/03 4:06 AM Page 20

INSTALL

INSTALL

INSTALL

INSTALL

CZ

23

CZ

22

V˘bûr typu kazety

Pfiejete-li si pouÏívat poãitadlo pásku k zobrazování ãasu zb˘vajícího na
kazetû, musíte zadat typ vloÏené kazety.

1

Stisknûte MENU na dálkovém ovladaãi.
V˘sledek

: zobrazí se programovací menu.

2

Stisknûte odpovídající tlaãítko ",❷nebo ➛,❿pro v˘bûr volby

USER SET (uÏivatelské nastavení).

3

Stisknûte tlaãítko OK pro v˘bûr volby.

4

Stisknûte odpovídající tlaãítko "nebo ❷dokud není kurzor pfied
volbou

TAPE SELECT (v˘bûr kazety).

5

Stisknûte tlaãítko ➛nebo ❿tolikrát, dokud se nezobrazí poÏ­adovaná délka kazety.

E180 E240
E300 E260

6

Stisknûte dvakrát MENU pro opu‰tûní reÏimu menu.

V˘bûr rychlosti záznamu ★(SV-645X/SV-641X/SV-445G/SV-441G)

Typ Nahrávací ãas (reÏim SP)
E-180 180 min nebo 3 hodiny
E-240 240 min nebo 4 hodiny
E-260 260 mins nebo

4 hod a 20 min

E-300 300 min nebo 5 hodiny

Kazetu mÛÏete nahrávat rÛzn˘mi rychlostmi:

◆ SP (Standard Play) - standardní nahrávka

◆ LP (Long Play) - dlouhohrající nahrávka

V dlouhohrajících reÏimech

◆ kaÏdá kazeta vydrÏí dvakrát déle

◆ záznam má nepatrnû zhor‰enou kvalitu

Pro nahrání kazety... Tisknûte tlaãítko SPEED na dálkovém

ovladaãi, dokud...

ve standardním reÏimu se nezobrazí SP
v dlouhohrajícím reÏimu se nezobrazí LP

Tlaãítko TV/VCR vám umoÏÀuje zaznamenávání videorekordérem
jeden kanál, zatímco sledujete na televizoru jin˘ kanál.

JestliÏe indikátor videorekordéru... vበtelevizor...

svítí

pfiijímá obraz z videorekordéru a mÛÏete
volit kanály tlaãítky PROG

(" nebo ❷)
na videorekordéru nebo PROG/TRK
(" nebo❷)/PROG (" nebo ❷ ) na
dálkovém ovladaãi

nesvítí (nebo je vypnut pfiijímá obraz z antény va‰eho domu
videorekordér)

nebo systému kabelové televize, jako
pfiedtím, neÏ jste pfiipojili videorekordér.
Pak mÛÏete k volbû kanálÛ pouÏívat
tlaãítka (" nebo ❷) na televizoru.

K zapnutí a vypnutí indikátoru VCR staãí stisknout tlaãítko TV/VCR.

Pfiepínání mezi reÏimy TV a videorekordéru

★

(SV-645X/SV-641X)

OSD :ON

TAPE SELECT :E180

COLOUR SYSTEM :AUTO
FORMAT 16:9 :AUTO
NICAM :ON
ECO. MODE :OFF
IPC :ON

"❷

❿

END:MENU

★

(SV-445G/SV-441G/SV-245G/SV-241G)

OSD :ON

TAPE SELECT :E180

COLOUR SYSTEM :AUTO
FORMAT 16:9 :AUTO
ECO. MODE :OFF
IPC :ON

"❷

❿

END:MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

01312A SV-645X/CZE-CZ2 3/22/03 4:06 AM Page 22

SPEED DUB TV/VCR TIMER

OPTIONS

OPTIONS

CZ

25

CZ

24

OkamÏité spu‰tûní záznamu programu

Ochrana nahrané kazety

Videokazety mají bezpeãnostní pojistku pro prevenci neÏádoucího
vymazání.
Je-li tato pojistka odstranûna, nemÛÏete na pásek nahrávat.

1

Pfiejete-li si kazetu chránit, vylomte pojistku ‰roubováãkem.

2

Pro dal‰í nahrávání na chránûnou kazetu (s vylomenou pojistkou)
zakryjte otvor lepicí páskou.

1

Pfied nahráváním programu musíte mít pfiedvolenou odpovídající
stanici (pokud nenahráváte z vnûj‰ího zdroje videa).

1

Zapnûte televizi.

2

Pro sledování nahrávaného programu vyberte televizní kanál
vyhrazen˘ pro pouÏívání s va‰ím videorekordérem (nebo AV
vstup, je.li pouÏíván).

3

VloÏte kazetu, na níÏ má b˘t program nahrán, okénkem ven a
nedotãenou bezpeãnostní pojistkou nebo otvorem zakryt˘m lepicí
páskou.
V˘sledek

: videorekordér se automaticky zapne.

4

Vyberte:

◆

stanici pro záznam tlaãítky PROG/TRK (" nebo ❷) /
PROG (" nebo ❷)
nebo

◆

zdroj signálu AV1, AV2 nebo AUX ★(SV-645X/SV-641X/
SV-445G/ SV-245G) tlaãítkem INPUT pro satelitní tuner
nebo vnûj‰í zdroj videa.

V˘sledek

: zobrazí se ãíslo stanice a program je moÏno vidût na

televizoru.

★ U videorekordérÛ SV-645X/SV-641X/SV-445G/SV-441G

mÛÏete vybrat rychlost nahrávání (SP/LP) stiskem tlaãítka
SPEED tolikrát, kolikrát je tfieba.

5

Pro spu‰tûní nahrávání podrÏte na chvíli tlaãítko REC (●).
V˘sledek

: na televizoru a na displeji se zobrazí indikátor

nahrávání. Na pásek je zaznamenán index.

6

Pro zastavení nahrávání stisknûte jednou ■ .

➢ ◆ jestliÏe je po spu‰tûní záznamu kazeta vysunuta,

zkontrolujte, zda je nedotãena bezpeãnostní pojistka nebo
otvor po ní pfielepen lepicí páskou.

◆ jestliÏe dojde pásek pfii nahrávání nakonec, kazeta se
automaticky pfievine zpût.

NICAM ★(SV-645X/SV-641X)

Programy NICAM se dûlí na 3 typy. NICAM stereo, mono a dvojjazyãné
(vysílání v jiném jazyce).
Programy NICAM jsou vÏdy doprovázeny standardním monofonním
vysílání zvuku a mÛÏete si vybrat poÏadovan˘ zvuk.

1

Stisknûte tlaãítko MENU na dálkovém ovladaãi.
V˘sledek

: zobrazí se programovací menu.

2

Stisknûte odpovídající tlaãítko ",❷nebo ➛,❿pro v˘bûr volby

USER SET (uÏivatelské nastavení).

3

Stisknûte tlaãítko OK.
V˘sledek

: zobrazí se reÏim USER SET (uÏivatelské nastavení).

4

Stisknûte odpovídající tlaãítko "nebo ❷dokud není kurzor pfied
volbou

NICAM.

5

Pro... tisknûte "nebo ❷, dokud...

reÏim mono se nezobrazí OFF (VYP)

OFF: do této polohy pfiepínejte pouze pro

záznam standardního mono zvuku
bûhem vysílání NICAM, jestliÏe je
stereo zvuk ru‰en ‰patn˘mi pfiíjmov˘mi
podmínkami.

reÏim NICAM se nezobrazí ON (ZAP)

ON: normálnû nastaveno do této polohy.

6

Po ukonãení stisknûte dvakrát MENU pro opu‰tûní reÏimu menu.

USER SET

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK END: MENU

OSD :ON
TAPE SELECT :E180
COLOUR SYSTEM :AUTO
FORMAT 16:9 :AUTO

NICAM :ON

ECO. MODE :OFF
IPC :ON

"❷

❿

END:MENU

TRK PROG

REC MENU

6

OK

REC MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

★

5

VCR INPUT

REPEAT

DISP./

CT

A

4

4

4

4

★

(SV-645X/SV-445G)

★

(SV-641X/SV-441G/

SV-245G/SV-241G)

01312A SV-645X/CZE-CZ2 3/22/03 4:06 AM Page 24

OPTIONS

OPTIONS

IPC INPUT

K PROG

REPEAT

DISPL

CZ

26

Záznam programu s automatick˘m zastavením

Tato funkce vám umoÏní nahrávat aÏ devût hodin programÛ (LP).
Videorekordér se automaticky zastaví po poÏadovaném ãase.

1

Zapnûte televizor.

2

Pro sledování nahrávaného programu vyberte televizní kanál
vyhrazen˘ pro pouÏívání s va‰ím videorekordérem (nebo AV
vstup, je-li pouÏíván).

3

VloÏte kazetu, na kterou má b˘t program nahrán, okénkem ven a s
nedotãenou bezpeãnostní pojistkou nebo otvorem po ní pfielepen˘m
lepicí páskou.

V˘sledek: videorekordér je automaticky zapnut.

4

Vyberte:

◆

Stanici pro záznam tlaãítky PROG/TRK (" nebo ❷)/PROR
(" nebo ❷)
nebo

◆

Zdroj signálu AV1, AV2 nebo AUX ★(SV-645X/SV-641X/
SV-445G/SV-245G) tlaãítkem INPUT pro satelitní tuner
nebo vnûj‰í zdroj videa.

V˘sledek

: zobrazí se ãíslo stanice program je moÏno vidût na

televizoru.

★ U videorekordérÛ SV-645X/SV-641X/SV-445G/SV-441G

mÛÏete vybrat rychlost nahrávání (SP/LP) stiskem tlaãítka
SPEED tolikrát, kolikrát je tfieba.

5

Pro spu‰tûní nahrávání podrÏte na chvíli tlaãítko REC (●).
V˘sledek

: na televizoru a na displeji se zobrazí indikátor

nahrávání. Na pásek je zaznamenán index.

6

Stisknûte nûkolikrát tlaãítko REC (●) pro zv˘‰ení nahrávacího
ãasu po:

◆

30 minutov˘ch intervalech aÏ do ãtyfi hodin

◆

hodinov˘ch intervalech aÏ do 9 hodin (LP)

7

Pfiejete-li si zru‰it nahrávání pfied ukonãením, stisknûte
VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON)

.

☛ Dojde-li pásek bûhem záznamu nakonec,

◆ nahrávání se zastaví

◆ videorekordér se automaticky vypne.

3

LENGTH 2:30

SET LENGTH :

PRESS REC

OK

REC MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

★

5

VCR INPUT

REPEAT

DISP./

CT

A

4

4

4

4

★

(SV-645X/SV-445G)

★

(SV-641X/SV-441G/

SV-245G/SV-241G)

01312A SV-645X/CZE-CZ2 3/22/03 4:06 AM Page 26

IPC INPUT

K PROG

REPEAT

DISPL

CZ

27

PouÏívání funkce ShowView

★

(SV-645X/SV-445G/SV-245G)

◆ Zapnûte televizor i videorekordér

◆ Zkontrolujte správnost data a ãasu

◆ VloÏte kazetu, na níÏ má b˘t program zaznamenán

(s ponechanou bezpeãnostní pojistkou)

1

Stisknûte tlaãítko TIMER (âasovaã).
V˘sledek

: zobrazí se typ TIMER METHOD

(naprogamování ãasovaãe).

2

Stisknûte odpovídající tlaãítko "nebo❷dokud není kurzor pfied
volbou

SHOWVIEW.

3

Stisknûte tlaãítko ShowView.
V˘sledek

: zobrazí se zpráva, která vám umoÏní zadat kód

Show View.

☛

JestliÏe bylo nastaveno v‰ech ‰est programÛ, objeví se
zpráva

TIMER IS FULL (ãasovaã je pln˘). Pfiejete-li si

zru‰it naprogramovan˘ záznam, fiiìte se pokyny z kapitoly
“Zru‰ení naprogramovaného záznamu”.

4

Zadejte kód pomocí numerick˘ch tlaãítek uveden˘ v televizním
ãasopise u programu, kter˘ si chcete nahrát.

➢

pfiejete-li si opravit zadávan˘ kód ShowView:

◆

tisknûte tlaãítko ➛dokud se nevymaÏe ãíslice

◆

vloÏte správné ãíslo

5

Stisknûte tlaãítko MENU nebo ShowView.
V˘sledek

: zobrazí se informace o programu.

☛

Pfii prvním pouÏití funkce ShowView s uloÏen˘mi
stanicemi bliká ãíslo programu. Tentokrát musíte zadat
ãíslo stanice ruãnû stisky tlaãítek

"

nebo❷nebo.

Viz následující stránku jestliÏe:

◆

bliká ãíslo programu nebo ãasy

◆

si pfiejete upravit program

6

Jsou-li program a ãasy správné, stisknûte tlaãítko MENU.

7

Pro aktivaci ãasovaãe stisknûte tlaãítko VCR STANDBY/ON
(STANDBY/ON).

8

Chcete-li zkontrolovat, zda byl videorekordér správnû
naprogramován ãi zru‰it naprogramovan˘ záznam, postupujte dle
kapitoly “Kontrola naprogramovaného záznamu” a “Zru‰ení
naprogramovaného záznamu” .

☛ âísla vedle kaÏdého seznamu TV programÛ jsou ãísla kódÛ

ShowView, která vám umoÏÀují naprogramovat
videorekordér pomocí dálkového ovladaãe. Zadejte kód
ShowView pro program, kter˘ si pfiejete nahrát.

vyrábûn pod licencí Gemstar Development Corporation.

SHOWVIEW

CODE ---------

CODE:0-9 CORRECT:

➛

END:MENU

**

TIMER METHOD

**

STANDARD

SHOWVIEW

"❷

❿

END:MENU

PROG

1/JAN MON 21:28

PR DAY START

→

STOP V/P

1 MO 1 12:00

→

12:50SP ON

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--→--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

"❷

➛❿

DELETE:CLR/RST MENU

★

(SV-645X)

1/JAN MON 21:28

PR DAY START

→

STOP

1 MO 1 12:00

→

12:50SP

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--

→

--:----

"❷

➛❿

DELETE:CLR/RST MENU

★

(SV-445G)

1/JAN MON 21:28

PR DAY START→STOP

1 MO 1 12:00

→

12:50

-- ---- --:--→--:--

-- ---- --:--

→

--:--

-- ---- --:--→--:--

-- ---- --:--→--:--

-- ---- --:--

→

--:--

"❷

➛❿

DELETE:CLR/RST MENU

★

(SV-245G)

PROG

PROG

CZ

2928

PouÏívání funkce programování ãasovaãe

Funkce programování ãasovaãe vám umoÏní naprogramovat
videoredordér na záznam programu aÏ jeden mûsíc pfiedtím, neÏ má b˘t
vysílán. MÛÏe b˘t nastaveno aÏ ‰est programÛ.

☛ Pfied naprogramováním záznamu zkontrolujte správnost

data a ãasu.

1

- VloÏte kazetu. Stisknûte tlaãítko TIMER (âasovaã).
Stisknûte tlaãíko

"

nebo❷a vyberte ovlbu STANDARD.

Pak stisknûte tlaãítko

❿!!

nebo

◆

Stisknûte MENU na dálkovém ovladaãi.
v˘sledek

: zobrazí se programovací menu.

◆

Stisknûte tlaãítko OK pro v˘bûr této volby.

v˘sledek

: zobrazí se reÏim TIMER PROGRAMMING

(programování ãasovaãe)

2

Stisknûte ❿pro v˘bûr zdroje vstupu.

3

Vyberte poÏadovanou stanici tlaãítky "nebo❷nebo INPUT pro
v˘bûr vstupÛ AV1, AV2 nebo AUX

★

(SV-645X/SV-641X/

SV-445G/SV-245G).

4

Stisknûte ❿pro v˘bûr dne záznamu.

5

Vyberte poÏadovan˘ den stisky tlaãítek "nebo❷.

6

Stisknûte ❿pro v˘bûr ãasu spu‰tûní záznamu.

7

Vyberte poÏadovanou hodinu stisky tlaãítek "nebo❷.

8

Stisknûte ❿!pro v˘bûr minut.

9

Vyberte poÏadovanou minutu stisky tlaãítek "nebo❷.

10

Stisknûte ❿pro v˘bûr ãasu konce záznamu.

11

Vyberte poÏadovan˘ ãas konce záznamu stisknutím tlaãítek

"

nebo❷podle stejného postupu jako pfii volbû ãasu spu‰tûní
záznamu.

★ U modelu SV-645X/SV-641X/SV-445G/SV-441G mÛÏete vybrat

rychlost nahrávání.
a. Stisknûte

❿

pro v˘bûr rychlosti nahrávání (AUTO/SP/LP).

b. Stisknûte

"

nebo❷pro pfiepnutí mezi AUTO, SP a LP.

★ U modelu SV-645X/SV-641X mÛÏete vybrat reÏim nahrávání

VPS nebo PDC.
a. Stisknûte

❿

pro v˘bûr nahrávacího reÏimu VPS nebo PDC(V/P).

b. Stisknûte "nebo❷pro pfiepnutí mezi reÏimem VPS nebo

PDC (oznaãeno ON) a bez tohoto reÏimu (oznaãeno -).

12

JestliÏe jste skonãili, stisknûte tlaãítko MENU.

13

Stisknûte tlaãítko VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON) pro
aktivaci ãasovaãe.

V˘sledek

:pfied zaãátkem nahrávání videorekordér srovnává

trvání ãasovaãe s ãasem zb˘vajícím na kazetû.

☛ Automatická volba rychlosti pásku

★

(SV-645X/SV-641X/SV-445G/SV-441G)
Funkce videorekordéru “Automatická volba rychlosti
pásku” srovnává dobu záznamu podle ãasovaãe se skuteã­nou dobou záznamu, zb˘vající na vloÏené kazetû. JestliÏe
v reÏimu AUTO pásek nestaãí k dokonãení ãasovaného
záznamu, videorekordér se automaticky pfiepne do reÏimu
LP, aby zaznamenal cel˘ program.
Pfiíklad: Má-li b˘t v reÏimu AUTO spu‰tûn jednohodinov˘

ãasov˘ záznam a zb˘vá pouze 40 minut pásku,
videorekordér zaznamená 20 minut v SP a pfiepne
pro dokonãení zb˘vajících 40 minut do reÏimu
LP.

Zmûny programování ShowView★(SV-645X/SV-445G/SV-245G)

Pfiejete-li si opravit zobrazen˘ program nebo upravit urãité prvky jako je rychlost záznamu, mÛÏete to udûlat
pfiedtím, neÏ podruhé stisknete tlaãítko MENU pro potvrzení.

JestlÏe si pfiejete... pak...

Vybrat jin˘ vstupní zdroj neÏ tuner

◆

Tisknte tlaãítka ➛nebo❿, dokud nebliká volba PR.

AV1, AV2 nebo AUX

◆

Stisknûte jednou nebo vícekrát tlaãítko INPUT pro zmûnu
vstupu zdroje signálu.

V˘sledek

: ãíslo programu nahradí A1, A2 nebo AU pro

satelitní tuner nebo vnûj‰í video vstup (pouÏívan˘
napfi. druh˘m videorekordérem).

➢

Vstup zdroje signálu musí b˘t vybrán pfied zmûnou
jakékoli jiné hodnoty

Zaznamenávat program kaÏd˘ den

◆

Tisknûte tlaãítka ➛nebo ❿, dokud nebliká volba DAY (den).

(pondûlí aÏ nedûle) ve stejn˘ ãas

◆

Tisknûte tlaãítka "nebo❷, dokud se nezobrazí hodnota

DLY (dennû).

Nahrávat program kaÏd˘ t˘den ve

◆

Stisknûte tlaãítka ➛nebo ❿, dokud nebliká volba DAY (den).

stejn˘ den a hodinu

◆

Stisknûte tlaãítka "nebo❷, dokud se nezobrazí hodnota W-
(Week - t˘den), následovaná poÏadovan˘m dnem.

Pfi

íklad: W-SA (Weekly-Saturday = t˘dnû-sobota)

ProdlouÏení nahrávacího ãasu

◆

Stisknûte tlaãítka ➛nebo ❿, dokud nebliká STOP.

◆

Stisknûte tlaãítka "nebo❷pro prodlouÏení nebo zkrácení
nahrávacího ãasu.

Vybrat záznam VPS/PDC

◆

Stisknûte tlaãítka ➛nebo ❿, dokud nebliká v˘bûr V/P.

◆

Stisknûte tlaãítka "nebo❷, dokud se nezobrazí údaj ON
(ZAP) nebo “ - ” .

☛ Nepfiepínejte na VPS, Ïe je program, kter˘ chcete nahrát

vysílán s VPS. Vyberete-li VPS On (volbou “ON” (ZAP) v
pravém sloupci obrazovky), musíte nastavit ãas spu‰tûní
P¤ESNù podle zvefiejnûného TV programu.
Jinak ke spu‰tûní ãasovaãe nedojde.

Vybrat rychlost záznamu

◆

Stisknûte tlaãítka ➛nebo ❿, dokud nebliká volba rychlosti

★

(SV-645X/SV-445G) záznamu.

◆

Stisknûte tlaãítka "nebo❷, dokud se nezobrazí správn˘
údaj:

•

AUTO (automatická volba rychlosti pásku)

•

SP (standardní rychlost)

•

LP (dlouhotrvající záznam)

**

TIMER METHOD

**

STANDARD

SHOWVIEW

"❷

❿

END:MENU

1/JAN MON 21:28

PR DAY START

→

STOP V/P

1 MO 1 12:00

→

12:50SP ON

-- ---- --:--→--:---- -

-- ---- --:--→--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--→--:---- -

"❷

➛❿

DELETE:CLR/RST MENU

★

(SV-645X/SV-641X)

★

(SV-645X/SV-445G/SV-245G)

1/JAN MON 21:28

PR DAY START→STOP

1 MO 1 12:00

→

12:50SP

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--

→

--:----

"❷

➛❿

DELETE:CLR/RST MENU

★

(SV-445G/SV-441G)

1/JAN MON 21:28

PR DAY START→STOP

1 MO 1 12:00→12:50

-- ---- --:--

→

--:--

-- ---- --:--

→

--:--

-- ---- --:--

→

--:--

-- ---- --:--

→

--:--

-- ---- --:--→--:--

"❷

➛❿

DELETE:CLR/RST MENU

★

(SV-245G/SV-241G)

PROG

PROG

PROG

CZ

3130

Tato funkce vám umoÏÀuje reprodukovat jakoukoliv nahranou kazetu.

1

Zapnûte televizor i videorekordér.

2

VloÏte videokazetu, která má b˘t pfiehrávána., je-li bezpeãnostní
pojistka kazety nedotãena, stisknûte ❿ll. Jinak se kazeta spustí
automaticky.

➢

Je-li vloÏena kazeta, poloha pásku je automaticky
optimalizována pro sníÏení ru‰ení (digitální automatické
sefiizování stopy). Je-li pfii reprodukci kazety dosaÏeno
konce pásku, kazeta se automaticky pfievine na zaãátek.
Kazety NTSC mohou b˘t tímto videorekordérem
reprodukovány, nikoliv v‰ak nahrávány.

3 Pro... stisknûte...

zastavení reprodukce

■

(STOP).

vysunuti kazety (EJECT).

Reprodukce kazety

Ruãní sefiízení vyrovnání obrazu

Funkce vyrovnání obrazu vám umoÏÀuje ruãnû sefiídit vyrovnání k
dosaÏení nejlep‰ího moÏného obrazu.

JestliÏe se bûhem reprodukce objeví ru‰ivé pruhy nebo záblesky, sefiizujte
ruãnû vyrovnání stisky tlaãítek PROG/TRK(" nebo ❷)/TRK( nebo

), dokud obraz není ãist˘ a stabilní.

V˘sledek

:◆Objeví se graf sledování stopy

◆

Sefiídí se obraz

◆

Po uvolnûní tlaãítka graf sledování stopy zmizí.

Automatické nastavení sefiízení obrazu

★

(

SV-641X/SV-441G/SV-245G/SV-241G

)

Tato funkce vám umoÏÀuje automaticky optimalizovat pozici pásky tak,
abyste dosáhli co nejlep‰í kvality obrazu.

JestliÏe se bûhem pfiehráná objeví ru‰ivé pruhy, sefiiìte obraz, stisknutím
tlaãtka A.TRK.

V˘sledek

:◆Objeví se graf sledování stopy

◆

Obraz se automaitcky sefiídí.

◆

Po dokonãeeí automatického sefiízení graf sledování stopy
zmizí.

Kontrola naprogramovaného záznamu

Zru‰ení naprogramovaného záznamu

MÛÏete zkontrolovat naprogramované záznamy:

◆ KdyÏ jste dokonãili programování

◆ JestliÏe jste zapomnûli, jaké programy budou zaznamenány

1

- VloÏte kazetu. Stisknûte tlaãítko TIMER (âasovaã).
Stisknûte tlaãíko

"

nebo❷a vyberte ovlbu STANDARD.

Pak stisknûte tlaãítko

❿!!

nebo

◆

Stisknûte MENU na dálkovém ovladaãi.
v˘sledek

: zobrazí se programovací menu.

◆

Stisknûte tlaãítko OK pro v˘bûr této volby.
v˘sledek

: zobrazí se reÏim TIMER PROGRAMMING

(programování ãasovaãe)

2

Stisknûte tlaãítka "nebo❷pro v˘bûr poÏadovaného programu.

3

Stisknûte tlaãítka "nebo❷pro v˘bûr a zmûnu jakékoliv hodnoty
podle potfieby. Dal‰í podrobnosti viz pfiedcházející kapitola.

4

Po skonãení stisknûte dvakrát MENU.

MÛÏete zru‰it jakékoliv programy, které jsou:

◆ Nesprávné

◆ JiÏ nepotfiebné

1

- VloÏte kazetu. Stisknûte tlaãítko TIMER (âasovaã).
Stisknûte tlaãíko

"

nebo❷a vyberte ovlbu STANDARD.

Pak stisknûte tlaãítko

❿!!

nebo

◆

Stisknûte MENU na dálkovém ovladaãi.
v˘sledek

: zobrazí se programovací menu.

◆

Stisknûte tlaãítko OK pro v˘bûr této volby.
v˘sledek

: zobrazí se reÏim TIMER PROGRAMMING

(programování ãasovaãe)

2

Vyberte program, kter˘ chcete zru‰it stisknutím tlaãítek"nebo❷.

3

Stisknûte CLR/RST pro zru‰ení vybraného programu.
V˘sledek

: v‰echny informace o záznamu jsou vymazány a

vysílání nebude zaznamenáno.

4

Po skonãení stisknûte dvakrát MENU.

1/JAN MON 21:28

PR DAY START→STOP V/P

1 MO 1 12:00

→

12:50SP ON

-- ---- --:--→--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--

→

--:---- -

-- ---- --:--→--:---- -

-- ---- --:--→--:---- -

"❷

SET:

❿

DELETE:CLR/RST MENU

★

(SV-645X/SV-641X)

1/JAN MON 21:28

PR DAY START→STOP

1 MO 1 12:00

→

12:50SP

-- ---- --:--

→

--:----

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--→--:----

-- ---- --:--

→

--:----

"❷

SET:

❿

DELETE:CLR/RST MENU

★

(SV-445G/SV-441G)

1/JAN MON 21:28

PR DAY START

→

STOP

1 MO 1 12:00

→

12:50

-- ---- --:--→--:--

-- ---- --:--

→

--:--

-- ---- --:--

→

--:--

-- ---- --:--

→

--:--

-- ---- --:--

→

--:--

"❷

SET:

❿

DELETE:CLR/RST MENU

★

(SV-245G/SV-241G)

TRK

PROG

3

2

REPEAT

DISP./

A.TRK

IPC

G

★

(SV-645X/SV-445G)

★

(SV-641X/SV-441G/

SV-245G/SV-241G)

PROG

PROG

PROG

REC MENU

OK

A.TRK IPC INPUT

REPEAT

AUDIO DISPLAY

TRK PROG

DIO

TRK PRO

CZ

3332

Formát 16:9 (‰irok˘ obraz)

Videorekordér mÛÏe automaticky ãíst signál 16:9 ze vstupu AV2 nebo
kazety nahrané v 16:9. Signál 16:9 mÛÏe b˘t vysílán pfies kabel SCART
s 21-kolíkov˘m konektorem.

1

Stisknûte MENU na dálkovém ovladaãi.
V˘sledek

: zobrazí se programovací menu.

2

Stisknûte odpovídající tlaãítko ",❷nebo ➛,❿pro volbu

USER SET (uÏivatelské nastavení).

3

Stisknûte tlaãítko OK pro v˘bûr této volby.
V˘sledek

: zobrazí se reÏim

USER SET (uÏivatelské nastavení).

4

Stisknûte odpovídající tlaãítko "nebo❷dokud není kurzor pfied
volbou

FORMAT 16:9.

5

Stisknûte

❿!!

pro v˘bûr AUTO ➝ ON ➝ OFF.

AUTO Nastavte, pouÏíváte-li ‰irokoúhl˘ televizor.

Videorekordér pfii reprodukci i záznamu automaticky
detekuje ‰irokoúhlé a normální TV programy.

ON

Videorekordér vÏdy reprodukuje a zaznamenává v reÏimu
sluãitelném s obrazovkou 16:9. Nastavte, jestliÏe
videorekordér nemÛÏe detekovat ‰irokoúhlé TV programy
v nastavení “AUTO”.

OFF Nastavte, jestliÏe nepouÏíváte ‰irokoúhl˘ televizor.

6

Po skonãení stisknûte dvakrát MENU pro opu‰tûní menu.

V˘bûr barevného reÏimu

Pfied záznamem nebo reprodukcí kazety mÛÏete vybrat poÏadovanou
normu soustavy.
Jinak, jestliÏe zvolíte AUTO, systém vybírá normu pfiíjmu automaticky.

➢

◆ Pfii reprodukci kazety videorekordér nastavuje normu

automaticky.

◆ JestliÏe tímto videorekordérem reprodukujete kazetu

nahranou v NTSC, nastavte soustavu barev podle va‰eho
televizoru. JestliÏe má vበtelevizor pouze sestavu PAL,
nastavte NTPB. Je-li vበtelevizor pro více soustav
(sluãiteln˘ s NTSC 4.43), nastavte NZ4.43 a mÛÏete
nahrávat NT4.43.

1

Stisknûte MENU na dálkovém ovladaãi.
V˘sledek

: zobrazí se reÏim programování.

2

Stisknûte odpovídající tlaãítko ",❷nebo ➛,❿pro v˘bûr volby

USER SET (uÏivatelské nastavení).

3

Stisknûte tlaãítko OK pro v˘bûr této volby.
V˘sledek

: zobrazí se USER SET (uÏivatelské nastavení).

4

Stisknûte odpovídající tlaãítko "nebo❷dokud není kurzor pfied
volbou

COLOUR SYSTÉM.

5

Stisknûte ❿pro v˘bûr AUTO ➝ PAL ➝ MESECAM ➝ B/W.
AUTO Pfii reprodukci kazety je norma soustavy automaticky

vybírána videem.

B/W âernobíl˘.

6

Po skonãení stisknûte dvakrát MENU pro opu‰tûní menu.

Funkce inteligentního sefiizování obrazu vám umoÏÀuje automatické
nastavování ostrosti obrazu podle va‰ich vlastních preferencí.

1

Bûhem reprodukce stisknûte MENU na dálkovém ovladaãi.
V˘sledek

: zobrazí se programovací menu.

2

Stisknûte odpovídající tlaãítko ",❷nebo ➛,❿pro v˘bûr volby

USER SET (nÏivatelské nastavení).

3

Stisknûte tlaãítko OK pro potvrzení této volby.
V˘sledek

: zobrazí se reÏim USER SET (nÏivatelské nastavení).

4

Stisknûte odpovídající tlaãítko "nebo❷dokud není kurzor pfied
volbou

IPC.

5

Stisknûte ❿pro volbu IPC (inteligentní sefiizování obrazu).

➢

Je-li tento reÏim zapnut (ON), ostrost obrazu se sefiizuje
automaticky.

6

Pro ruãní nastavení ostrosti stisknûte tlaãítko ❷pro vypnutí
(OFF) reÏimu IPC.

7

Stisknûte tlaãítka ➛nebo ❿, dokud není obraz zobrazen podle
va‰ich preferencí.

➢

Pokud nestisknete tlaãítko bûhem 10 sekund, menu

PICTURE (obraz) automaticky zmizí.

8

Po skonãení stisknûte opût tlaãítko MENU.

Inteligentní sefiizování obrazu

Inteligentní sefiizování obrazu★(SV-641X/SV-441G/SV-245G/SV-241G)

Tato funkce vám umoÏÀuje automatické nastavování ostrosti obrazu
podle va‰ich preferencí.

1

Bûhem reprodukce stisknûte tlaãítko IPC na dálkovém ovladaãi.

2

Stisknûte tlaãítko ❷a zapnûte (ON) nebo vypnûte (OFF) volbu
IPC.

➢

Je-li funkce IPC zapnuta (ON), ostrost obrazu se sefiizuje
automaticky.

3

Pro ruãní nastavení ostrosti obrazu vypnûte funkci IPC (OFF).

◆

Objeví se horizontální nastavení obrazu.

4

Stisknûte tlaãítko ➛nebo❿, dokud není obraz podle va‰ich
preferencí.

➢

JestliÏe nestisknete tlaãítko bûhem 10 sekund, menu

PICTURE (obraz) automaticky zmizí.

5

Po skonãení znovu stisknûte tlaãítko IPC.

★

(SV-645X/SV-641X)

OSD :ON
TAPE SELECT :E180
COLOUR SYSTEM :AUTO
FORMAT 16:9 :AUTO
NICAM :ON
ECO. MODE :OFF

IPC :ON

"❷

❿

END:MENU

★

(SV-445G/SV-441G/SV-245G/SV-241G)

OSD :ON
TAPE SELECT :E180
COLOUR SYSTEM :AUTO
FORMAT 16:9 :AUTO
ECO. MODE :OFF

IPC :ON

"❷

❿

END:MENU

1

**

PICTURE

**

IPC : OFF

SOFTEN SHARPEN

--------

*

-----

➛❿

ON/OFF:

❷

★

(SV-645X/SV-641X)

OSD :ON
TAPE SELECT :E180
COLOUR SYSTEM :AUTO

FORMAT 16:9 :AUTO

NICAM :ON
ECO. MODE :OFF
IPC :ON

"❷

❿

END:MENU

★

(SV-445G/SV-441G/SV-245G/SV-241G)

OSD :ON
TAPE SELECT :E180
COLOUR SYSTEM :AUTO

FORMAT 16:9 :AUTO

ECO. MODE :OFF
IPC :ON

"❷

❿

END:MENU

★

(SV-645X/SV-641X)

OSD :ON
TAPE SELECT :E180

COLOUR SYSTEM :AUTO

FORMAT 16:9 :AUTO
NICAM :ON
ECO. MODE :OFF
IPC :ON

"❷

❿

END:MENU

★

(SV-445G/SV-441G/SV-245G/SV-241G)

OSD :ON
TAPE SELECT :E180

COLOUR SYSTEM :AUTO

FORMAT 16:9 :AUTO
ECO. MODE :OFF
IPC :ON

"❷

❿

END:MENU

OPTIONS

OPTIONS

CLR/RST F.ADV INDEX

A.TRK IPC INPUT

AUDIO DISPLAY

TRK PROG

REPEAT

OPTIONS

OPTIONS

OPTIONS

OPTIONS

CZ

3534

Zpomalená reprodukce kazety

Kazetu mÛÏete reprodukovat zpomalenû.

➢ Pfii zpomalené reprodukci není slyfiet Ïádn˘ zvuk.

1

Stisknûte:

◆

❿

II

pro spu‰tûní reprodukce kazety.

◆

SLOW ( ) tolikrát, kolikrát je potfieba ke sníÏení ãi
zv˘‰ení rychlosti.

◆

Pro návrat k normální rychlosti stisknûte dvakrát tlaãítko

❿

II

.

2

Pfii zpomalené reprodukci mÛÏe docházet k ru‰ení obrazu.
K minimalizaci tohoto efektu stisknûte tlaãítka PROG/TRK
(" nebo ❷) / TRK ( nebo ).

☛ JestliÏe jste pouÏívali funkci pomalého posuvu déle neÏ 5

minut, videorekordér se automaticky pfiepne do normální
reprodukce, aby byla chránûna kazeta a video hlavy.

MÛÏete:

◆ Zastavit kazetu na daném snímku

◆ Posouvat po jednom snímku

1

Stisknûte:

◆

❿

II

pro spu‰tûní reprodukce kazety

◆

❿

II

pro zastavení pásku na daném místû

◆

F.ADV ( ) pro posuv snímek po snímku

2

Pro návrat k normální reprodukci stisknûte

❿

II

.

☛ PouÏíváte-li funkci snímek po snímku déle neÏ asi 5 minut,

videorekordér se automaticky pfiepne do normální
reprodukce , aby byla chránûna kazeta a video hlavy.

➢ Svislá stabilita: pfii reprodukci snímek po snímku mÛÏe

b˘t na obrazovce vidût ru‰ení. Pro minimalizaci tohoto
efektu stisknûte tlaãítko V-LOCK ( ).

Reprodukce sekvence snímek po snímku

V˘bûr reÏimu zvukového v˘stupu ★(SV-645X/SV-641X)

MÛÏete vybrat reÏim, v nûmÏ je zvuk umlãen.

Pro zapnutí nebo vypnutí reÏimu s umlãením zvuku staãí stisknout
tlaãítko AUDIO na dálkovém ovladaãi.

V˘bûr reÏimu umlãeného zvuku ★(SV-445G/SV-441G/SV-245G/SV-241G)

X

JestliÏe sledujete televizní program nebo pfiehráváte pásek nahran˘ v
ststému Hi-Fi, stisknûte tlaãítko AUDIO a vyberte poÏadovan˘ zvukov˘
v˘stup. Jakmile je stisknuto tlaãítko AUDIO, zmûní se zvukov˘ v˘stup a
indikátor, jak je uvedeno níÏe.

L R

MIX

MONO

L

R

Stereo zvuk lev˘ a
prav˘ kanál

lev˘ kanál je z
obou reproduktorÛ

Prav˘ kanál je
sly‰en z obou
reproduktorÛ

Mono

Kanál I (MAIN)
je sly‰en z levého
reproduktoru,
Kanál II (SUB) je
sly‰et z pravého
reproduktoru.

Kanál I (MAIN)
je sly‰et z pravého
reproduktoru.

Kanál II-(SUB) je
sly‰en z obou
reproduktoru.

Kanál I (MAIN)
je sly‰en z obou
reproduktoru.

Mono

Mono

Mono

Mono

Zvuk je vysílán z obou kanálÛ a audio zvuk je
normální.

OSD displej

Typ zvuku

Stereo zvuk Dvojsmûm˘ zvuk

Standardní

zvukové

vysíání

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

11

OK

REC MENU

1

VCR INPUT

REPEAT

PROG/TRK

DISP./

A.TRK

IPC

O

2

2

2

2

★

(SV-645X/SV-445G)

★

(SV-641X/SV-441G/

SV-245G/SV-241G)

REPEAT

AUDIO

VOL PROG/TRK

DISP./

SLOW

TRK PR

UDIO

AUDIO

REC MENU

TRK PROG

REPEAT

DISPLAY

F.ADV

V-LOCK

CZ

37

MÛÏete nastavit opakovanou reprodukci pro nepfietrÏité opakování
kazety od zaãátku do konce.

1

Stisknûte MENU na dálkovém ovladaãi.
V˘sledek

: zobrazí se reÏim programování.

2

Stisknûte odpovídající tlaãítko ",❷nebo ➛,❿pro v˘bûr

EASY OPERATION (snadná obsluha) volby.

3

Stisknûte tlaãítko OK pro v˘bûr volby.
V˘sledek

: zobrazí se EASY OPERATION (snadná obsluha).

4

Stisknûte odpovídající tlaãítko "nebo ❷dokud není kurzor pfied
volbou

REPEAT PLAY (opakovaná reprodukce).

5

Pro... tisknûte ➛nebo❿, dokud...

Opakování reprodukce se nezobrazí ON (ZAP).
Vypnutí opakované reprodukce se nezobrazí OFF (VYP).

6 Po skonãení dvakrát stisknûte MENU pro opu‰tûní reÏimu menu.

Automatické opakování reprodukce

36

Reprodukce sekvence promûnnou rychlostí

Tato funkce vám umoÏÀujepfievíjet vpfied a vzad v vyhledávat konkrétní
ãást na pásku.

1

Stisknûte PLAY, VCR pfiejde do normálního reÏimu pfiehrávání,
stilsknûte a uvolnûte tlaãítko

❿❿

(nebo ➛➛) VCR bode vyhledávat

5th násobonou rychlostí.

2

Pro návrat k normálnímu reÏimu pfiehrávání stisknûte

❿

II

.

3

JestilÏe stisknete a drÏíte tlaãítko ❿❿(nebo ➛➛) VCR bude
vyhledávat 9ti násobnou rychlostí. Pfii uvolnûní tlaãítka

❿❿

se
VCR vrátí k 5ti násobné rychlosti. Pro návrat k normální rychlosti
pfiehrávání stisknûte tlaãíko

❿

II

.

4

Zatímco jste v reÏimu Vyhledávání obrazu, stisknûte znovu

❿❿!

a

VCR se pfiesune do reÏimu Fast Forward.

5

Zatímco jste v reÏimu Vyhledávání obrazu a stisknûte tlaãítko

➛➛

VCR se pfiesune do reÏimu Rewind (pfievíjení vzad).

6

Pfievíjíte-li vzad (➛➛) nebo vpfied (❿❿), a stisknete ➛➛(nebo ❿❿),
VCR se pfiesune do reÏimu Vyhledávání obrazu.

Hledání urãité sekvence

Pfii kaÏdém záznamu na kazetu v tomto videorekordéru se pfii zaãátku
záznamu automaticky vyznaãí na pásku “index”.
Funkce Search (hledání) umoÏÀuje rychle pfievinout dopfiedu nebo zpût
na konkrétní index a spustit reprodukci od tohoto místa. Podle
vybraného smûru jsou indexy ãíslovány následovnû:

atd.

pfiedchozí

sekvence

reprodukovaná

sekvence

dal‰í

atd.

21 12

➞

➢ Tento videorekordér pouÏívá standardní systém indexÛ

(VISS). Proto rozpozná jakékoliv indexy vyznaãené jin˘mi
videorekordéry, pouÏívajícími stejn˘ systém a naopak.

INTRO SCAN

1

Pro vyhledání specifického indexu, stisknûte INDEX.

2

Stisknûte ➛➛nebo ❿❿v závislosti na smûru, kde je poÏadovan˘
program umístûn.

3

Je-il nalezen oznaãen˘ index, videorekordér pfiehrává pásku 5
sekund a pak pokraãuje ve vyhledání dal‰ího oznaãeného indexu.

4

Pfiejete-li si sledovat pásku od konkrétního indexu, jednodu‰e
stisknûte

❿

II

.

Index Skip Search:
Tato funkce umoÏÀuje rychlé pfietáãení vpfied nebo vzad na konkrétní
místo na pásku: napfi. máte-li nahrané 3 rÛzné programy na 1 pásku a
a pásek jste pfietoãátek. Za pouÏití této funkce mÛÏete zaãít pfiehrávat
program 2 pfiímo, a to jednoduch˘m stisknutím tlaãítka.

1

Stisknûte tlaãítko Index pro zaãátek indexového vyhledávání.

2

Stisknûte dvakrát nebo víckrát tlaãítko ➛➛nebo ❿❿pro posun na
zaãátek poÏadovaného programu.

3

Tyto indexová vyhledávání mohou b˘t následující: (stisknûte

❿❿

nebo ❿❿).

4

Pro zru‰ení funkce indexového vyhledávání stisknûte

❿

II

nebo ■.

SHUTTLE

V-LOCK

INDEX:

➛➛!!!!!❿❿

INDEX SEARCH:

❿❿!!!!

+01

1

PDC/VPS DEFAULT :OFF
SHOWVIEW EXTEND :OFF
AUTO POWER OFF :OFF

REPEAT PLAY :OFF

NO. OF

INTERVAL REPEAT : 5

"❷

❿

END:MENU

BONUS

★

(SV-645X)

SHOWVIEW EXTEND :OFF
AUTO POWER OFF :OFF

REPEAT PLAY :OFF

NO. OF

INTERVAL REPEAT : 5

"❷

❿

END:MENU

BONUS

★

(SV-445G/SV-245G)

PDC/VPS DEFAULT :OFF
AUTO POWER OFF :OFF

REPEAT PLAY :OFF

NO. OF

INTERVAL REPEAT : 5

"❷

❿

END:MENU

BONUS

★

(SV-641X)

AUTO POWER OFF :OFF

REPEAT PLAY :OFF

NO. OF

INTERVAL REPEAT : 5

"❷

❿

END:MENU

BONUS

★

(SV-441G/SV-241G)

Program VPS/PDCje systém, kter˘ informuje VCR o tom, kdy pfiesnû
program zaãíná. Jednodu‰e, kdyÏ chcete nahrávat program, naprogra­mujete videorekordér na pfiibliÏn˘ ãas, cca 5 minut pfied avizovan˘m
zaãátkem a stejnou dobu po skonãení. takÏe i kdyÏ program zaãíná
dfiíve a konãí pozdûji, stále mÛÏete shlédnout to, co potfiebujete.
KdyÏ se program vysílan˘ v pfiímém pfienosu protáhne nebo se zmûní
jiÏ avizovan˘ program, mÛÏete poÏadovan˘ program zme‰kat. S funkcí
VPS/PDC bude videorekordér ãekat, dokud není vystán signál, kter˘
potvrzuje, Ïe poÏadovan˘ program zaãíná. Videorekordér nahraje
program, i kdyÏ je zpoÏdû o nûkolik hodin.

1

Stisknûte MENU na dálkovém ovladaãi.
V˘sledek

: zobrazí se reÏim programování.

2

Stisknûte odpovídající tlaãítko ",❷nebo ➛,❿pro v˘bûr volby

EASY OPERATION (snadná obsluha) volby.

3

Stisknûte tlaãítko OK pro v˘bûr této volby.
V˘sledek

: zobrazí se EASY OPERATION (snadná obsluha).

4

Stisknûte odpovídající tlaãítko "nebo ❷dokud není kurzor pfied
volbou

PDC/VPS DEFAULT (PDC/VPS nastavení).

5

Stisknûte ❿a vyberte NO v PDC/VPS DEFAULT
(PDC/VPS nastavení).

6

Po skonãení dvakrát stisknûte MENU pro opu‰tûní reÏimu menu.

CZ

VPS/PDC Nastavení ★(SV-645X/SV-641X)

3938

MÛÏete nastavit opakování reprodukce intervalu - nûkolikanásobné
opakování speciálního intervalu na kazetû.

1

Stisknûte MENU na dálkovém ovladaãi.
V˘sledek

: zobrazí se reÏim programování.

2

Stisknûte odpovídající tlaãítko ",❷nebo ➛,❿pro v˘bûr volby

EASY OPERATION (snadná obsluha).

3

Stisknûte tlaãítko OK pro v˘bûr této volby.
V˘sledek

: zobrazí se

EASY OPERATION (snadná obsluha).

4

Tisknûte odpovídající tlaãítko "nebo ❷, dokud není kurzor pfied
volbou

NO. OF INTERVAL REPEAT (poãet opakování

intervalu).

5

Pro... tisknûte❿, dokud...

Opakování reprodukce se nezobrazí 5, 10, 15
intervalu (vyberte poãet opakování

5x, 10x, 15x)

Zru‰ení opakování intervalu se nezobrazí OFF

6

Po skonãení dvakrát stisknûte MENU pro opu‰tûní reÏimu menu.

7

Pro v˘bûr intervalu bûhem reprodukce stisknûte namísto
poÏadovaného zaãátku tlaãítko INPUT/REPEAT.
V˘sledek

: zobrazí se INTERVAL REPEAT SETTING

(nastavení opakování intervalu).
Na místû poÏadovaného konce intervalu stisknûte opût tlaãítko
INPUT/REPEAT.
V˘sledek

: pásek se automaticky pfievine na poãáteãní místo a

zobrazí se

INTERVAL REPEAT (opakování

intervalu).

Opakování reprodukce intervalu

PDC/VPS DEFAULT :OFF
SHOWVIEW EXTEND :OFF
AUTO POWER OFF :OFF
REPEAT PLAY :OFF

NO. OF

INTERVAL REPEAT : 5

"❷

❿

END:MENU

BONUS

★

(SV-645X)

SHOWVIEW EXTEND :OFF
AUTO POWER OFF :OFF
REPEAT PLAY :OFF

NO. OF

INTERVAL REPEAT : 5

"❷

❿

END:MENU

BONUS

★

(SV-445G/SV-245G)

PDC/VPS DEFAULT :OFF
AUTO POWER OFF :OFF
REPEAT PLAY :OFF

NO. OF

INTERVAL REPEAT : 5

"❷

❿

END:MENU

BONUS

★

(SV-641X)

AUTO POWER OFF :OFF
REPEAT PLAY :OFF

NO. OF

INTERVAL REPEAT : 5

"❷

❿

END:MENU

BONUS

★

(SV-441G/SV-241G)

EASY OPERATION

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK END: MENU

PDC/VPS DEFAULT :OFF

SHOWVIEW EXTEND :OFF
AUTO POWER OFF :OFF
REPEAT PLAY :OFF
NO. OF

INTERVAL REPEAT : 5

"❷

❿

END:MENU

PDC/VPS DEFAULT :OFF

AUTO POWER OFF :OFF
REPEAT PLAY :OFF
NO. OF

INTERVAL REPEAT : 5

"❷

❿

END:MENU

BONUS

★

(SV-645X)

★

(SV-641X)

BONUS

BONUS

CZ

4140

K videorekordéru mÛÏete pfiipojit jiné audio/video zafiízení pomocí
audio/video kabelÛ, jestliÏe jsou na vybraném zafiízení k dispozici
vhodné v˘stupy.

Pfi

íklady: ◆ Pfiejete si pomocí druhého videorekordéru zkopírovat

videokazetu.

◆ Pfiejete si pfiehrát, pfiípadnû zkopírovat záznamy z

videokamery.

☛ ◆ Pfied zapojováním kabelÛ se ujistûte, Ïe televizor i

videorekordér jsou vypnuty.

1

Zapojte jeden konec audio/video kabelu RCA do konektoru
VIDEO na pfiedním panelu videorekordéru.

2

ZasuÀte druh˘ konec audio/video kabelu do pfiíslu‰ného
v˘stupního videorekordéru na druhém systému (videorekordéru
nebo videokamefie).

3

Zapojte jeden konec audio kabelu RCA do konektorÛ AUDIO na
pfiedním panelu videorekordéru.

➢

Respektujte barevné znaãení levého a pravého kanálu.

4

ZasuÀte druh˘ konec audio kabelu do pfiíslu‰n˘ch v˘stupních
konektorÛ na druhém systému (videorekordéru, videokamefie,
Hi-Fi soupravû).

Pfiipojení kabelu audio a video vstupu RCA ★(SV-645X/SV-641X/
SV-445G/SV-245G)

PouÏívání poãítadla pásku

Poãítadlo pásku:

◆ Ukazuje uplynul˘ ãas v reÏimech reprodukce a záznamu

(hodiny, minuty a sekundy)

◆ Je nulováno pfii vloÏení kazety do videorekordéru

◆ UmoÏÀuje vám snadné nalezení zaãátku sekvence

☛ Aby byl zb˘vající ãas správnû poãítán, musíte zadat typ

pouÏité kazety.

1

VloÏte kazetu do videorekordéru.

2

Pro nastavení poãítadla pásku na nulu na zaãátku sekvence:

◆

Stisknûte dvakrát DISP./ neboDISPLAY pro zobrazení
poãitadla.

◆

Stisknûte CLR/RST, chcete-li vynulovat poãítadlo pásku.

3

Jste-li pfiipraveni

◆

Zaãnûte pfiehrávat nebo nahrávat.

◆

Stisknûte tlaãítko ■.

◆

Pro posunutí sekvence vpfied nebo vzad, na které bylo
poãítadlo nastaveno na nulu, stisknûte ➛➛nebo❿❿.

➢ Nûkteré informace z videorekordéru, jako je poãítadlo,

mohou b˘t zobrazovány na obrazovce televizoru (pokud
jste nedeaktivovali reÏim OSD).

Stisknûte DISP./ neboDISPLAY:

◆ Jednou pro zobrazení souãasné funkce, ãísla

programu, nahrávací rychlosti

★

(SV-645X/SV-641X/

SV-445G/SV-441G), data, ãasu a poãítadla.

◆ Dvakrát pro zobrazení pouze poãítadla.

◆ Tfiikrát pro zobrazení zb˘vajícího ãasu kazety.

◆ âtyfiikrát pro vymazání displeje.

Abyste se vyvarovali zpoÏdûní nebo pfiesáhnutí ãasu, má videordkordér
funkci ShowView EXTEND, která vám umoÏÀuje roz‰ífiit nahrávací
ãas aÏ o 60 minut.

➢ PouÏití pouze, jestliÏe není funkce PDC nebo je vypnutá.

1

Stisknûte MENU na dálkovém ovladaãi.
V˘sledek

: zobrazí se reÏim programování.

2

Stisknûte odpovídající tlaãítko ",❷nebo ➛,❿pro v˘bûr volby

EASY OPERATION (snadná obsluha).

3

Stisknûte tlaãítko OK pro v˘bûr této volby.
V˘sledek

: zobrazí se EASY OPERATION (snadná obsluha).

4

Stisknûte odpovídající tlaãítko "nebo ❷dokud není kurzor pfied
volbou

SHOWVIEW EXTEND.

5

Stisknûte ➛nebo ❿!pro nastavení ãasu ShowView EXTEND s
roz‰ífiením o 10 minut.

6

Po skonãení dvakrát stisknûte MENU pro opu‰tûní reÏimu menu.

ShowView EXTEND ★(SV-645X/SV-445G/SV-245G)

PDC/VPS DEFAULT :OFF

SHOWVIEW EXTEND :OFF

AUTO POWER OFF :OFF
REPEAT PLAY :OFF
NO. OF

INTERVAL REPEAT : 5

"❷

❿

END:MENU

BONUS

SHOWVIEW EXTEND :OFF

AUTO POWER OFF :OFF
REPEAT PLAY :OFF
NO. OF

INTERVAL REPEAT : 5

"❷

❿

END:MENU

BONUS

★

(SV-645X)

★

(SV-445G/SV-245G)

0:00:00

CLR/RST F.ADV INDEX

TV VCR INPUT

REPEAT

VOL PROG/TRK

REC MENU

DISP./

SELECT

-/--

2

2

2

2

★

(SV-645X/SV-445G)

★

(SV-641X/SV-441G/

SV-245G/SV-241G)

3

3

1

EJECT

STANDBY/ON

VIDEO AUDIO

AUX

1

3

★

(SV-645X/SV-641X)

★

(SV-445G/SV-245G)

CLR/RST F.ADV INDEX

A.TRK IPC INPUT

DIO

EC MENU

REPEAT

TRK PROG

DISPLAY

EJECT

VIDEO L AUDIO R

EJECT

VIDEO L AUDIO R

STANDBY/ON

AUX

STANDBY/ON

AUX

CZ

43

PouÏívání tlaãítek TV na dálkovém ovladaãi ★(SV-645X/SV-445G)

Dálkov˘ ovladaã va‰eho videorekordéru bude spolupracovat s televizory
Samsung a sluãiteln˘mi typy.

Abyste zjistili, Ïe je vበtelevizor sluãiteln˘, postupujte podle níÏe
uveden˘ch postupÛ.

1

Zapnûte vበtelevizor.

2

Namifite dálkov˘ ovladaã na televizor.

3

PodrÏte stisknuté tlaãítko TV a stisky pfiíslu‰n˘ch ãíslicov˘ch
tlaãítek zadejte dvojmístn˘ kód odpovídající typu va‰eho
televizoru.

Typ Kódy Typ Kódy

SAMSUNG 01 to 06 PHILIPS 02, 20, 22
AKAI 09, 23 SABA 13, 14, 22 to 24
GRUNDIG 09, 17, 21 SONY 15, 16
LOEWE 02 THOMSON 13, 14, 24
PANASONIC 08, 23 to 27 TOSHIBA 07, 16 to 19, 21

V˘sledek: je-li vበtelevizor sluãiteln˘ s dálkov˘m ovladaãem,

je vypnut. Nyní je naprogramován k obsluze
dálkov˘m ovladaãem.

➢

Je-li pro vበtyp televizoru uvedeno více kódÛ, zkuste je
postupnû aÏ najdete ten, kter˘ funguje.

☛ Po v˘mûnû bateriov˘ch ãlánkÛ v dálkovém ovladaãi musíte

kód stejn˘m postupem znovu naprogramovat.

Pak mÛÏete ovládat televizor pomocí následujících tlaãítek.

Tlaãítko Funkce

TV STANDBY/ON➀PouÏvá se k zapnutí/vypnutí televizoru
TV nebo VCR

➁

pouÏívá se k pfiepínání mezi reÏimy TV a video-
rekordéru. V reÏimu VCR jsou funkãní

pouze

tlaãítka VOL

(+nebo –)

a TV STANDBY/ON.

-/--

➂

pouÏívá se k zadávání dvojmístného ãísla programu;
pfiíklad: pro program 12 stisknûte -/-- a pak 1, 2

INPUT

➃

pouÏívá se k v˘bûru vnûj‰ího zdroje

VOL + nebo –

➄

pouÏívá se k nastavování hlasitosti televizoru

PROG/TRK

➅

pouÏívá se k volbû poÏadovaného programu

("nebo❷)

DISP./

➆

pouÏívá se k pfiepínání mezi vnûj‰ím zdrojem a
tunerem televizoru

➢

Nûkteré funkce nemusí nutnû fungovat na v‰ech
televizorech. Zjistíte-li problémy, ovládejte televizor
pfiímo.

42

PouÏívání funkce návazného záznamu

Záznam z jiného videorekordéru nebo videokamery

Tato funkce vám umoÏÀuje zaãít nov˘ záznam na konkrétním místû
kazety se zachováním velmi plynulé zmûny scény.

1

VloÏte do videorekordéru kazetu, která má b˘t editována.

2

Stisknûte tlaãítko ❿llpro spu‰tûní reprodukce.

3

Po dosaÏení místa, od kterého chcete zaãít nov˘ záznam, stisknûte
tlaãítko ❿ll.

4

Tisknûte opakovanû tlaãítko F.ADV ( ) tak ãasto, jak je nutno k
posuvu snímek po snímku, aÏ najdete pfiesné místo pro zaãátek
záznamu.

5

Zatímco je videorekordér v reÏimu zastaveného obrazu, podrÏte
na chvíli tlaãítko REC ( ●) pro aktivaci funkce návazného
záznamu.

V˘sledek

: na displeji bliká symbol záznamu.

6

Vyberte zdroj signálu, z nûhoÏ si pfiejete nahrávat, stiskem:

◆ Tlaãítek PROG/TRK (" nebo ❷) / TRK ( nebo ) pro

televizní kanály

◆ Tlaãítka INPUT pro vstupy AV1, AV2 nebo AUX

★

(SV-645X/SV-641X/SV-445G/SV-245G)

7

Stisknûte tlaãítko ❿llpro spu‰tûní záznamu.

8

Po ukonãení záznamu stisknûte tlaãítko ■.

Na va‰em videorekordéru nahrát kazetu z jiného zdroje video signálu,
jako jsou jin˘ videorekordér nebo videokamera.

☛ Kopírovat profesionálnû nahrané kazety nebo na nû znovu

nahrávat v jakékoliv formû bez povolení vlastníkÛ pfiíslu‰­ného autorského práva je poru‰ením zákonÛ o autorsk˘ch
právech.

1

Pfiipojte videorekordér, z nûhoÏ má b˘t videokazeta kopírována, k
pfiíslu‰n˘m SCART konektorÛm audio a video vstupÛ na va‰em
videorekordéru vzadu. MÛÏete také pouÏít audio a video kabel
RCA k pfiipojení do vstupu AUX na pfiedním panelu va‰eho
videorekordéru

★

(SV-645X/SV-641X/SV-445G/SV-245G).

2

VloÏte ãistou videokazetu do va‰eho videorekordéru.

3

VloÏte nahranou kazetu do jiného zdroje video signálu
(videorekordéru nebo videokamery).

4

Stisknûte tlaãítko INPUT pro v˘bûr pfiíslu‰ného vstupu na va‰em
videorekordéru:

◆

AV1 nebo AV2 pro vstup SCART

◆

AUX pro vstup RCA ★(SV-645X/SV-641X/SV-445G/
SV-245G)

5

SpusÈte reprodukci kazety, která má b˘t kopírována.

6

PodrÏte na chvíli stisknuté tlaãítko REC (●) pro spu‰tûní
záznamu na va‰em videorekordéru.

7

Po ukonãení záznamu stisknûte tlaãítko■na obou videorekordérech.

➢ Pfiejete-li si prohlédnout kopírovanou kazetu, vá‰

videorekordér musí b˘t pfiipojen k televizoru jako obvykle.

F.ADV

OK

REC MENU

2

OK

REC MENU

6

VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

TV VCR INPUT

SELECT

-/--

TV

VCR

INPUT

TV

VCR

INPUT

1

2

2

6

6

7

3

5

5

4

CLR/RST F.ADV INDEX

-/--

SELECT

TV VCR INPUT

AUDIO DISP./

VOL PROG/TRK

AUDIO DISP./

VOL PROG/TRK

AUDIO DISP./

VOL PROG/TRK

REPEAT

REPEAT

REPEAT

CZ

4544

Tato funkce automaticky vypne videorekordér, jestliÏe po zvolen˘ ãas
není pfiijímán Ïádn˘ signál a nestisknete Ïádné tlaãítko.

1

Stisknûte MENU na dálkovém ovladaãi.
V˘sledek

: zobrazí se reÏim programování.

2

Stisknûte odpovídající tlaãítko ",❷nebo ➛,❿pro v˘bûr volby

EASY OPERATION (snadná obsluha).

3

Stisknûte tlaãítko OK pro v˘bûr této volby.
V˘sledek

: zobrazí se EASY OPERATION (snadná obsluha).

4

Stisknûte pfiíslu‰n™ tlaãítka "nebo❷, dokud není kurzor pfied
volbou

AUTO POWER OFF .

5

Tisknte tlaãítko ❿, dokud nevyberete ãas intervalu automatického
vypnutí.

OFF 2HOUR 3HOUR

(VYP) (2HOD) (3HOD)

6

Po skonãení stisknûte dvakrát MENU pro opu‰tûní tohoto reÏimu.

Automatické vypínání napájení

Systém dûtského zámku dvífiek★(SV-645X/SV-445G/SV-245G)

Tímto mechanismem mÛÏete zabránit zranûní dûtí nebo po‰kození
videorekordéru.
ZabraÀuje strkání prstÛ a mal˘ch pfiedmtÛ do videorekordéru.

REC STOP

PROG

EJECT

STANDBY/ON

VIDEO L AUDIO R

AUX

REW F.F

PLAY

★

(SV-645X)

★

(SV-445G/SV-245G)

PDC/VPS DEFAULT :OFF
SHOWVIEW EXTEND :OFF

AUTO POWER OFF :OFF

REPEAT PLAY :OFF
NO. OF

INTERVAL REPEAT : 5

"❷

❿

END:MENU

BONUS

★

(SV-645X)

SHOWVIEW EXTEND :OFF

AUTO POWER OFF :OFF

REPEAT PLAY :OFF
NO. OF

INTERVAL REPEAT : 5

"❷

❿

END:MENU

BONUS

★

(SV-445G/SV-245G)

PDC/VPS DEFAULT :OFF

AUTO POWER OFF :OFF

REPEAT PLAY :OFF
NO. OF

INTERVAL REPEAT : 5

"❷

❿

END:MENU

BONUS

★

(SV-641X)

AUTO POWER OFF :OFF

REPEAT PLAY :OFF
NO. OF

INTERVAL REPEAT : 5

"❷

❿

END:MENU

BONUS

★

(SV-441G/SV-241G)

Úsporn˘ reÏim sniÏuhe pfiíkon uvideorekordéru, je-li v pohotovostním
reÏimu (Standby).

1

Stisknûte MENU na dálkovém ovladaãi.
V˘sledek

: zobrazí se programování menu.

2

Stisknûte odpovídající tlaãítko ",❷nebo ➛,❿pro v˘bûr volby

USER SET (uÏivatelské nastavení).

3

Stisknûte tlaãítko OK pro v˘bûr volby.
V˘sledek

: zobrazí se reÏim USER SET (uÏivatelské nastavení).

4

Stisknûte odpovídající tlaãítko "nebo❷dokud není kurzor
pfied volbou

ECO. MODE (úsporn˘ reÏim).

5

Stisknûte tlaãítko ❿!pro zapnutí úsporného reÏimu (3W).
Nyní, kdyÏ je videorekordér v pohotovostním reÏimu, pfiední
panel displeje se vypne. Hodiny zmizí. Stisknutím VCR
STANDBY/ON obnovíte ãinnost displeje.

6

Po skonãení stisknûte dvakrát MENU pro opu‰tûní tohoto reÏimu.

Úaporn˘ reÏim - sniÏuje hodnotu pfiíkonu

★

(SV-645X/SV-641X)

OSD :ON
TAPE SELECT :E180
COLOUR SYSTEM :AUTO
FORMAT 16:9 :AUTO
NICAM :ON

ECO. MODE :OFF

IPC :ON

"❷

❿

END:MENU

★

(SV-445G/SV-441G/SV-245G/SV-241G)

OSD :ON
TAPE SELECT :E180
COLOUR SYSTEM :AUTO
FORMAT 16:9 :AUTO

ECO. MODE :OFF

IPC :ON

"❷

❿

END:MENU

USER SET

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

"❷!!

➛❿!!

OK END: MENU

STANDBY/ON

EJECT

VIDEO AUDIO

PROG

AUX

OPTIONS

OPTIONS

OPTIONS

REW F.F

PLAY

REC STOP

CZ

4746

Problémy a jejich fie‰ení

Pfied kontaktováním poprodejního servisu Samsung proveìte následující jednoduché kontroly.

Problém Vysvûtlení a fie‰ení

Není napájení

◆

Zkontrolujte, zda je síÈová vidlice zapojena do napájení

◆

Stiskli jste tlaãítko VCR STANDBY/ON?

NemÛÏete vloÏit videokazetu

◆

Video kazeta mÛÏe b˘t vloÏena pouze stranou okénka nahoru
a bezpeãnostní pojistkou proti vám

TV program nebyl nahrán

◆

Zkontrolujte pfiipojení antény k videorekordéru

◆

Je správnû naladûn tuner videorekordéru?

◆

Zkontrolujte, zda není na kazetû vylomena bezpeãnostní
pojistka

Byl neúspû‰n˘ záznam ãasovaãe

◆

Bylo stisknuto tlaãítko VCR STANDBY/ON pro aktivaci
ãasovaãe?

◆

Zkontrolujte znovu nastavení ãasÛ zaãátku a konce záznamu

◆

JestliÏe do‰lo bûhem naprogramovaného záznamu k v˘padku
nebo pfieru‰ení sítû, bude záznam zru‰en

Obraz není reprodukován nebo je ru‰en

◆

Zkontrolujte, zda pouÏíváte nahranou kazetu

Není vidût normální vysílání

◆

Zkontrolujte nastavení TUNER/EXTERNAL. - má b˘t
TUNER

◆

Zkontrolujte pfiipojení TV/VCR antény

Ru‰ivé pruhy nebo záblesky pfii reprodukci◆Pro minimalizaci tohoto jevu stisknûte PROG/TRK("nebo

❷)/

TRK ( nebo )

Je-li bûhem reprodukce stisknuto tlaãítko

◆

Zastaven˘ obraz mÛÏe mít “ru‰ivé pruhy”, závislé na stavu

❿ll, zastaven˘ obraz nûkolik pásku; pro minimalizaci tohoto jevu tisknûte bûhem pomalého

“ru‰iv˘ch pruhÛ” posuvu (SLOW motion) PROG/TRK (" nebo ❷) /

TRK ( nebo )

âi‰tûní video hlav

◆

Je-li na rÛzn˘ch kazetách ‰patn˘ obraz, mÛÏe b˘t potfieba
vyãistit hlavy; to není obvykl˘ problém a dokud se neobjeví,
hlavy by nemûly b˘t ãi‰tny. Pfii ãi‰tûní video hlav ãtûte
v‰echny pokyny dodané s ãisticí kazetou. Nesprávné ãi‰tûní
mÛÏe video hlavy trvale po‰kodit.

Pfii ladûní va‰eho televizoru na zku‰ební 1. Odpojte vstup antény od zásuvky oznaãené symbolem antény
obrazec videorekordéru televizor obrazec na zadním panelu videorekordéru.
nenajde, nebo je obrazec po zachycení ru‰en, 2. Proveìte pokyny “Naladûní televizoru na videorekordér”.
coÏ mÛÏe b˘t zpÛsobeno ru‰ením v˘stupního 3.

Proveìte pokyny “Nastavení v˘stupního kanálu videorekordéru”;

kanálu videorekordéru normálním TV

zmûÀte ãíslo kanálu o nûkolik ãísel dolÛ od pÛvodního nastavení
vysíláním ve va‰em prostoru. Následujícím (pfiíklad z ãísla 36 na 33).
zpÛsobem \budete potfiebovat zmûnit v˘stupní 4. VraÈte vstup antény do zásuvky oznaãené symbolem antény
kanál videorekordéru. na zadní stranû videorekordéru.

5. Znovu nalaìte televizor na videorekordér podle pokynÛ
“Naladûní televizoru na videorekordér”.

6. Trvá-li problém, opakujte kroky 1 aÏ 5 s pfiesunem o nûkolik
kanálÛ dále od pÛvodního nastavení.

NemÛÏete-li problém vyfie‰it podle v˘‰e uveden˘ch pokynÛ, poznamenejte si:

◆ Model a v˘robní ãíslo na videorekordéru (vzadu)

◆ Informace k záruce

◆ Jasn˘ popis problému

Pak kontaktujte vበnejbliωí poprodejní servis SAMSUNG.

Technické údaje

MODEL SV-645X/SV-641X SV-445G/SV-441G/SV-245G/SV-241G

Konstrukce a technické údaje podléhají zmûnám bez oznámení.

Formát Norma VHS PAL Norma VHS PAL
Hlavy Video: 4 rotující hlavy

Video: 4 rotující hlavy (SV-445G/SV-441G)

Video: 2 rotující hlavy (SV-245G/SV-241G)
Hi-Fi audio: 2 rotující hlavy
Audio/Ovládání: 1 nepohyblivá hlava Audio/Ovládání: 1 nepohyblivá hlava
Mazání: 1 celostopá mazací hlava Mazání: 1 celostopá mazací hlava

Pfiijímací kanál VHF-I, VHF-III, UHF, Interband/ VHF-I, VHF-III, UHF, Interband/

Hyperband Hyperband

Televizní soustava Norma B/G-D/K-A2/NICAM Norma B/G-D/K
Luminance FM azimutální záznam FM azimutální záznam
Barevná soustava PAL/MESECAM/NT4.43: pfiím˘ záznam PAL/MESECAM/NT4.43:pfiím˘ záznam

dolÛ konvertované subnosé s fázov˘m dolÛ konvertované subnosé s fázov˘m
posuvem; reprodukce NTSC PB na PAL TV posuvem; reprodukce NTSC PB na PAL TV

Rychlost pásku SP 23.39 mm/sec SP 23.39 mm/sec

LP 11.69 mm/sec LP

11.69 mm/sec (SV-445G/SV-441G)
âas záznamu nebo SP 3 hodiny (kazeta E-180) SP 3 hodiny (kazeta E-180)
reprodukce LP 6 hodin (kazeta E-180)

LP

6 hodin (kazeta E-180) (SV-445G/SV-441G)

âas pfievíjení Asi 60 sekund v REW s E-180 Asi 60 sekund v REW s E-180

VIDEO

Vstup 0.5 aÏ 2.0 V‰‰; 75 Ω nesymetrick˘ 0.5 aÏ 2.0 V‰‰; 75 Ω nesymetrick˘
V˘stup 1.0 ± 0.2 V‰‰, 75 Ω nesymetrick˘ 1.0 ± 0.2 V‰‰, 75 Ω nesymetrick˘
Pomûr signál/‰um lep‰í neÏ 43 dB (SP) lep‰í neÏ 43 dB (SP)
Horizontál. rozli‰ení více neÏ240 fiádkÛ více neÏ 240 fiádkÛ

AUDIO

Vstup -8 dBm, 47 kΩ nesymetrick˘ -8 dBm, 47 kΩ nesymetrick˘
V˘stup -8 ± 3 dBm, 1 kΩ nesymetrick˘ -8 ± 3 dBm, 1 kΩ nesymetrick˘
Kolísání (WTD) max 0.4 % (SP) max 0.4 % (SP)
Pomûr signál/‰um min 68 dB (filtr IHF A) min 68 dB (filtr IHF A)
Kmitoãtová charakteristika 20Hz - 20kHz 100Hz - 8kHz

Napájení 230V (AC 50-60 Hz) 230V (AC 50-60 Hz)
Pfiíkon pfiibliÏnû 17 W pfiibliÏnû 15 W
Provozní teplota 5°C-40°C5°C-40°C
Provozní vlhkost 10%-75% 10%-75%
Hmotnost 3.3 kg (ãistá) 2.8 kg (ãistá)
Rozmûry (WxHxD) 360 x 94 x 240 mm 360 x 94 x 240 mm

48

Tento v˘robek je vyroben firmou

www.samsungvcr.com AC68-01312A

ELECTRONICS

Tabulka TV kmitoãtÛ (systém D/K + B/G)

001~ 012 :OIRT 101~ 112 :CCIR STD VHF
013~ 020 :ITALY 201~ 241 :CCIR STD CABLE
021~ 069 :CCIR STD UHF 244~ 250 :MOROCO
071~ 075 :CCIR CABLE 251~ 255 :BELGUIM

CIS Poland
Czechoslovakia Romania
Hungary
Bulgalia

DISP CH Band Fp STD

DISP CH Band Fp STD

DISP CH Band Fp STD

001 R1 V-L 49.75 OIRT
002 R2 V-L 59.25 OIRT
003 R3 V-L 77.25 OIRT
004 R4 V-L 85.25 OIRT
005 R5 V-L 93.25 OIRT
006 R6 V-H 175.25 OIRT
007 R7 V-H 183.25 OIRT
008 R8 V-H 191.25 OIRT
009 R9 V-H 199.25 OIRT
010 R10 V-H 207.25 OIRT
011 R11 V-H 215.25 OIRT
012 R12 V-H 223.25 OIRT
013 A V-L 53.75 Italy
014 B V-L 62.25 Italy
015 C V-L 82.25 Italy
016 D V-H 175.25 Italy
017 E V-H 183.25 Italy
018 F V-H 192.25 Italy
019 G V-H 201.25 Italy
020 H V-H 210.25 Italy
021 E21 UHF 471.25 CCIR
022 E22 UHF 479.25 CCIR
023 E23 UHF 487.25 CCIR
024 E24 UHF 495.25 CCIR
025 E25 UHF 503.25 CCIR
026 E26 UHF 511.25 CCIR
027 E27 UHF 519.25 CCIR
028 E28 UHF 527.25 CCIR
029 E29 UHF 535.25 CCIR
030 E30 UHF 543.25 CCIR
031 E31 UHF 551.25 CCIR
032 E32 UHF 559.25 CCIR
033 E33 UHF 567.25 CCIR
034 E34 UHF 575.25 CCIR
035 E35 UHF 583.25 CCIR
036 E36 UHF 591.25 CCIR
037 E37 UHF 599.25 CCIR
038 E38 UHF 607.25 CCIR
039 E39 UHF 615.25 CCIR
040 E40 UHF 623.25 CCIR
041 E41 UHF 631.25 CCIR
042 E42 UHF 639.25 CCIR
043 E43 UHF 647.25 CCIR
044 E44 UHF 655.25 CCIR
045 E45 UHF 663.25 CCIR
046 E46 UHF 671.25 CCIR
047 E47 UHF 679.25 CCIR
048 E48 UHF 687.25 CCIR
049 E49 UHF 695.25 CCIR
050 E50 UHF 703.25 CCIR
051 E51 UHF 711.25 CCIR
052 E52 UHF 719.25 CCIR
053 E53 UHF 727.25 CCIR
054 E54 UHF 735.25 CCIR
055 E55 UHF 743.25 CCIR
056 E56 UHF 751.25 CCIR
057 E57 UHF 759.25 CCIR
058 E58 UHF 767.25 CCIR
059 E59 UHF 775.25 CCIR

060 E60 UHF 783.25 CCIR
061 E61 UHF 791.25 CCIR
062 E62 UHF 799.25 CCIR
063 E63 UHF 807.25 CCIR
064 E64 UHF 815.25 CCIR
065 E65 UHF 823.25 CCIR
066 E66 UHF 831.25 CCIR
067 E67 UHF 839.25 CCIR
068 E68 UHF 847.25 CCIR
069 E69 UHF 855.25 CCIR
071 X V-L 69.25 CCIR
072 Y V-L 76.25 CCIR
073 Z V-L 83.25 CCIR
074 Z+1 V-L 90.25 CCIR
075 Z+2 V-L 97.25 CCIR
102 E02 V-L 48.25 CCIR
103 E03 V-L 55.25 CCIR
104 E04 V-L 62.25 CCIR
105 E05 V-H 175.25 CCIR
106 E06 V-H 182.25 CCIR
107 E07 V-H 189.25 CCIR
108 E08 V-H 196.25 CCIR
109 E09 V-H 203.25 CCIR
110 E10 V-H 210.25 CCIR
111 E11 V-H 217.25 CCIR
112 E12 V-H 224.25 CCIR
201 S01 V-L 105.25 CCIR
202 S02 V-L 112.25 CCIR
203 S03 V-L 119.25 CCIR
204 S04 V-L 126.25 CCIR
205 S05 V-L 133.25 CCIR
206 S06 V-L 140.25 CCIR
207 S07 V-H 147.25 CCIR
208 S08 V-H 154.25 CCIR
209 S09 V-H 161.25 CCIR
210 S10 V-H 168.25 CCIR
211 S11 V-H 231.25 CCIR
212 S12 V-H 238.25 CCIR
213 S13 V-H 245.25 CCIR
214 S14 V-H 252.25 CCIR
215 S15 V-H 259.25 CCIR
216 S16 V-H 266.25 CCIR
217 S17 V-H 273.25 CCIR
218 S18 V-H 280.25 CCIR
219 S19 V-H 287.25 CCIR
220 S20 V-H 294.25 CCIR
221 S21 V-H 303.25 CCIR
222 S22 V-H 311.25 CCIR
223 S23 V-H 319.25 CCIR
224 S24 V-H 327.25 CCIR
225 S25 V-H 335.25 CCIR
226 S26 V-H 343.25 CCIR
227 S27 V-H 351.25 CCIR
228 S28 V-H 359.25 CCIR
229 S29 V-H 367.25 CCIR
230 S30 V-H 375.25 CCIR
231 S31 V-H 383.25 CCIR
232 S32 V-H 391.25 CCIR
233 S33 V-H 399.25 CCIR

234 S34 V-H 407.25 CCIR
235 S35 V-H 415.25 CCIR
236 S36 V-H 423.25 CCIR
237 S37 UHF 431.25 CCIR
238 S38 UHF 439.25 CCIR
239 S39 UHF 447.25 CCIR
240 S40 UHF 455.25 CCIR
241 S41 UHF 463.25 CCIR
244 M4 V-H 163.25 Moroco
245 M5 V-H 171.25 Moroco
246 M6 V-H 179.25 Moroco
247 M7 V-H 187.25 Moroco
248 M8 V-H 195.25 Moroco
249 M9 V-H 203.25 Moroco
250 M10 V-H 211.25 Moroco
251 U1 V-H 226.25 Belguim
252 U2 V-H 234.25 Belguim
253 U3 V-H 242.25 Belguim
254 U4 V-H 250.25 Belguim
255 U5 V-H 258.25 Belguim