Samsung SV-651X, SV-255X User Manual

GRAVADOR DE

PAL

VIDEOCASSETES

SV -655X SV -451X
SV -651X SV -255X

SV -251X

Instruções para o utente

P

www.samsungvcr.com

Acerca deste manual

Obrigado por ter comprado um gravador de videocassetes Samsung (VCR).
As suas instruções de utente contêm muita informação importante para instalar e

usar o seu VCR. Por favor leia para poder aproveitar o melhor possível as
características do VCR.

As instruções deste manual são para os modelos SV-655X, SV-651X, SV-451X,
SV-255X e SV-251X. Antes de começar a ler este manual é conveniente confirmar o
modelo na parte de trás do VCR.

- ★(SV-655X): Excepções só para um determinado modelo, por exemplo

SV-655X.

P

- Áreas sombreadas a cinzento indicam instruções que só são
relevantes para determinados modelos.

T

abela Características

Características SV-655X SV-651X SV-451X SV-255X SV-251X

IPC (Controlo inteligente da imagem)
Formato 16:9
Escolher a velocidade de gravação

(SP/LP)
Ligar um Descodificador para

emissões de TV de pagamento
Regulação Automática do Relógio
Gravação SHOWVIEW
VPS (Sistema de Vídeo de Programas) /

PDC (Controlo de Entrega de Programas)
Ligar a cabo de input de audio/vídeo RCA
A2/NICAM
Usar os botões da TV no telecomando

Hi-Fi

●●●●●

●●●●●

●●●

●●●●●

●●●●●

●●

●●●●●

●● ●

●●

●

●●

2

HH

5°C

40°C

10% 75%

Conteúdo (cont.)

◆ R

EPRODUÇÃO

■ Reproduzir uma cassete................................................................................ 31

■ Ajuste Automático do Alinhamento da Imagem (Só SV-651X/SV-451X/

SV-255X/SV-251X)........................................................................................ 31

■ Ajustar o alinhamento da imagem................................................................. 31

■ Controlo inteligente da imagem..................................................................... 32

■ Controlo inteligente da imagem (Só SV-651X/SV-451X/SV-255X/SV-251X)...... 32

■ Formato 16:9 (Ecrã panorâmico)................................................................... 33

■ Seleccionar o sistema standard adequado ................................................... 33

■ Seleccionar o modo de saída audio (Só SV-655X/SV-651X)........................ 34

■ Seleccionar o modo de sem som (Só SV-451X/SV-255X/SV-251X)............ 34

◆ LOCALIZAR UMA SEQUÊNCIA

■ Reproduzir uma cassete em câmara lenta.................................................... 35

■ Reproduzir uma sequência imagem por imagem.......................................... 35

■ Procura de Imagem, Avançar Rápido/Rebobinar.......................................... 36

■ Localizar uma sequência específica.............................................................. 36

P

■ Auto-repetição............................................................................................... 37

■ Reprodução de Repetição Intervalada.......................................................... 37

◆ OPERAÇÃO FACIL

■ ShowView EXTEND (Só SV-655X/SV-255X)................................................ 38

■ Usar o contador de fita.................................................................................. 38

◆ C

ARACTERÍSTICAS AVANÇADAS DE GRAVAÇÃO

■

Ligar o cabo de saída de audio/vídeo RCA (Só SV-655X/SV-651X/SV-255X)

■ Usar a função de edição................................................................................ 40

■ Gravar de outro VCR ou Camcorder............................................................. 40

◆ OUTRAS FUNÇÕES E RECOMENDAÇÕES ÚTEIS

■ Usar os botões da TV no telecomando (Só SV-655X/SV-651X)................... 41

■ Desligar automaticamente............................................................................. 42

■ Modo ECO de Redução do consumo de energia em Standby...................... 42

■ Especificações técnicas ................................................................................ 43

◆ RESOLVER PROBLEMAS

■ Problemas e Soluções................................................................................... 44

■ Tabela de Frequências da TV (Sistema B/G)................................................ 45

......... 39

1

= Passo número

1

4

Símbolos

1

☛

➢

NotaImportanteManterPremir/carregar

★

Opção

OK

VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

TV VCR INPUT

REPEAT

VOL PROG/TRK

AUDIO

REC MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

DISP./

SELECT

-/--

Painel frontal do VCR

REC

PROG

EJECT

STANDBY/ON

II P/S

STOP

REW

F.F

PLAY

AUX

VIDEO L AUDIO R

EJECT

STANDBY/ON

PROG

STOP

REC I I P/S

REW

PLAY

F.F

AUX

VIDEO L AUDIO R

II

II

EJECT

STANDBY/ON

II

I I

I I

EJECT

STANDBY/ON

I I

(SV-255X) (SV-655X)

(SV-451X/SV-251X)

P

Painel traseiro do VCR

CONECTOR

ENTRADA ANTENA

SAÍDA

CONECTOR TV

6

BOTÃO EXPULSAR

BOTÃO
ALIMENTAÇÃO
(STANDBY/ON)

ENTRADA
VIDEO AUX

(SV-651X)

BOTÃO
ALIMENTAÇÃO
(STANDBY/ON)

ENTRADA
VIDEO AUX

AV2 (DEC./EXT.) SCART (EURO-21)
CASQUILHO

AV2 (DEC./EXT.)

TV

AV1 (EURO AV)

AV1 (EURO AV) IN/OUT SCART
(EURO-21) ENTRADA

(EJECT)

ENTRADA AUDIO

AUX E, D

BOTÃO EXPULSAR
(EJECT)

ENTRADA AUDIO

AUX E, D

OUT/SORTIE

R/D
AUDIO
L/G

COMPARTIMENTO

BOTÕES SELECÇÃO
PROGRAMAS

SAÍDA AUDIO RCA E, D

★

(SÓ SV-655X/SV-651X)

COMPARTIMENTO

CASSETE

TECLAS SELECCION
PROG

CASSETE

BOTÃO DE PARAR (STOP)

BOTÃO
GRAVAÇÃO

PAUSA/IMOBILIDADE

BOTÃO
GRAVAÇÃO

PAUSA/IMOBILIDADE

BOTÃO
AVANÇAR (F.F)

BOTÃO REBOBINAR
(REW)

BOTÃO REBOBINAR
(REW)

BOTÃO REPRODUÇÃO
(PLAY)

BOTÃO DE
PARAR (STOP)

BOTÃO
REPRODUÇÃO
(PLAY)

BOTÃO
AVANÇAR (F.F)

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

II

AUX

VIDEO L AUDIO R

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

Indicadores Display

O
K

S
T
A
N

D
B
Y
/

O
N

E

J
E
C
T

S
L

O
W

SH

UT
TLE

V-LO

C
K

C

L
R
/
R

S
T

F

.
A
D
V

I
N
D
E
X

A
.
T
R

K

I
P
C

I
N
P
U

T
R
E

P
E
A

T

T
R

K

P
R
O

G

A
U
D

I
O

R
E
C

M
E
N

U

S
P
E
E
D

D
U
B

T
V
/
V
C

R
T

I
M
E
R

D

I
S
P
L

A
Y

VIDEO STEREO

12 3 4

5 6 7

1 Indicador cassete carregada
2 Indicador PLAY

P

3 Display Multifunção
4 Indicador temporizador
5 Indicador VIDEO
6 Indicador STEREO ★(Só SV-655X/SV-651X)
7 Indicador de gravação

Acessórios

Acaba de comprar um gravador de videocassetes SAMSUNG (VCR).
A caixa do seu VCR deverá conter os seguintes acessórios.

8

TELECOMANDO

INSTRUÇÕES UTENTE

CABO COAXIAL

Ligar o seu VCR ao Televisor usando o cabo Coaxial

TV

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

Para receber programas de televisão de uma rede aérea ou de cabo,
deve ser recebido um sinal de uma das seguintes fontes:

◆ Uma antena exterior

◆ Uma antena interior

◆ Uma rede de televisão por cabo

2

◆ Um receptor de satélite

☛ Assegure-se de que tanto o televisor como o VCR estão

desligados

antes de ligar os cabos.

1 Retire do televisor o cabo de entrada da antena ou da rede.
2 Ligue este cabo ao casquilho coaxial de 75 Ω que marca na

parte de trás do seu VCR.

TV

3

P

4

3 Ligue o cabo coaxial fornecido na ficha do seu VCR.
4 Ligue a outra extremidade do cabo coaxial no conector

previamente usado para a antena no televisor.

5 Para obter imagens e som de melhor qualidade no seu televisor,

poderá ligar o seu VCR ao televisor com o cabo SCART de 21-pin
euroconector (ver secção inferior) se o seu televisor tiver este tipo
de ligação.

Ligar o seu VCR ao Televisor usando o cabo SCART

Antena

TV

★

Cabo coaxial RF

3

Cabo
coaxial RF

Cabo SCART

Pode ligar o seu VCR ao seu televisor usando o cabo SCART se existe no televisor a entrada apropriado.
Assim poderá:

AV2 (DEC./EXT.)

OUT/SORTIE

AV1 (EURO AV)

R/D
AUDIO

L/G

2

TV

4

◆ Obter a melhor qualidade de som e imagem

◆ Simplificar a montagem do seu VCR

☛

Independentemente do tipo de ligação escolhida, tem de ligar sempre o cabo coaxial fornecido.

◆

De contrário não será visível nenhuma imagem no ecrã quando o VCR estiver desligado.

◆ Assegure-se de que tanto a televisão como o VCR estão desligados antes de ligar os cabos.

Pode ligar o seu VCR a um sistema Hi-Fi.
Exemplo

: Quer aproveitar a qualidade do seu sistema Hi-Fi estéreo quando está a ver um programa ou a

gravar no seu VCR.

★

(Só SV-655X/SV-651X)

1 Ligar o cabo coaxial como indicado na secção acima.
2 Ligue uma extremidade do cabo SCART à ficha AV1 (EURO AV) na parte de trás do VCR.
3 Ligue a outra extremidade ao conector adequado no televisor.
4 Ligue o cabo de Audio RCA ao sistema estéreo, na tomada de saída Audio na parte de trás do VCR.

★

(Só SV-655X/SV-651X)

10

(SV-655X/SV-651X)

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

Ligar o seu VCR ao Receptor de Satélite ou a outro

TV

AV2 (DEC./EXT.)

AV1 (EURO AV)

R/D

L/G

AUDIO

OUT/SORTIE

Equipamento

Pode ligar o seu VCR ao receptor de satélite ou a outro VCR através do cabo SCART, desde que as saídas
adequadas estejam disponíveis no equipamento escolhido. As imagens seguintes mostram alguns exemplos
das ligações possíveis.

1. AV2 (DEC./EXT.): Através do cabo Scart de 21-pinos

Ligue o cabo SCART ao receptor de satélite ou a outro equipamento à entrada AV2 (DEC./EXT.), situada na parte
de trás do VCR.
Depois de efectuar esta ligação, seleccione a fonte, premindo o botão INPUTpara as fontes de entrada AV2.

2. Através do cabo coaxial RF

Depois de efectuar esta ligação, tem de pré-programar a estação recebida, através do sintonizador do satélite.

P

DESCODIFICADOR

Cabo da Antena

Antena

2

TV

1

Cabo SCART

Cabo SCART

12

Sintonizar o seu televisor para o VCR

VCR STANDBY/ON

S

S

★

(SV-655X)

★

(SV-651X/SV-451X/

SV-255X/SV-251X)

Deve sintonizar o VCR no televisor se não

➢ Para ver filmes do seu VCR quando utiliza um cabo

SCART, a televisão deverá estar em modo audio/vídeo
(AV).

utiliza um cabo SCART

1 Ligar o televisor.

STANDBY/ON

2

P

REC MENU

OK

2

4

2 Ligar o VCR premindo STANDBY/ON na parte da frente do VCR

ou VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON) no telecomando.

3 Seleccionar uma posição de programa no televisor reservada

para usar com o seu VCR.

4 Inserir a cassete no VCR. Verificar que o VCR começa a ler a

cassete; caso contrário premir

5 Comece uma sondagem no seu televisor ou coloque-o no canal

UHF 36.

6 Efectue uma sintonização fina no televisor até que as imagens e o

som se tornem nítidos.

❿

.

II

7 Se não conseguir encontrar as imagens e o som, ou se estiverem

com interferências dos canais vizinhos, pode haver necessidade
de alterar a regulação do canal de saída do VCR (ver a secção
Resolver Problemas deste manual).

8 Quando a imagem e o som estão perfeitamente nítidos, memorize

este canal na posição de programa desejada do televisor.
Resultado

: Este programa foi reservado para usar com o VCR.

14

Colocar as pilhas no telecomando

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

Tem de colocar ou substituir as pilhas no telecomando quando:

◆ Compra o gravador de videocassetes

◆ Vê que o telecomando já não funciona correctamente

1 Empurre a tampa na direcção da seta para abrir a tampa do

compartimento das pilhas na parte de trás do telecomando.

2 Coloque duas pilhas AA, R6 ou equivalentes (fornecidas), tendo o

cuidado de respeitar as polaridades:

◆ + na pilha com + no telecomando

◆ – na pilha com – no telecomando

3 Substitua a tampa alinhando-a com a base do telecomando e

metendo-a de novo no seu lugar.

➢ Não misturar diferentes tipos de pilhas (por exemplo

manganésio e alcalinas).

Acertar a data e hora

O seu VCR contém um relógio de 24 horas e um calendário, usados
para:

◆ Parar automaticamente a gravação de programas

◆ Pré-fixar o seu VCR para gravar um programa

Deve instalar a data e a hora quando:

☛

automaticamente

◆ Compra o gravador de videocassetes

◆ A alimentação eléctrica permanecerá desligada.

◆ A hora e data são reguladas automaticamente pelo sinal

transmitido. Se o sinal for fraco, ou se houver ‘fantasmas’,
pode não ser possível a regulação automática da hora e
data. Neste caso, será necessário acertá-las manualmente.

◆ Não esquecer de acertar a hora quando houver a
mudança de Verão e Inverno e vice-versa.

1 Prima MENU no telecomando.

Resultado

2 Pressione o botão correspondente

3 Premir o botão OK para seleccionar esta opção.

4 Premir

5 Premir os botões

: Aparece o menu de programação.

",❷

a opção

AJUSTE RELOGIO .

Resultado

: Aparece o menu AJUSTE RELOGIO.

➛

ou ❿para seleccionar a hora, minutos, dia, mês e ano.

Resultado

: A opção seleccionada brilha.

"

Resultado

➢ Pode manter apertados os botões

passar os valores mais rapidamente.

ou ❷para aumentar ou diminuir o valor.

: O dia da semana é mostrado automaticamente.

ou ➛, ❿para seleccionar

"

ou ❷para fazer

6 Uma vez terminado, premir duas vezes MENU para sair do menu.

REC MENU

2

2

CLOCK

AJUSTE RELOGIO

"❷!!

➛❿!!

OK FIM:MENU

CLOCK

12:00 1/JAN/2002

RELOGIO AUTO : ON

➛❿!!!!!!!!!!!

"❷

2

OK

3

TER

FIM:MENU

15

1

P

1

2

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

Mostrar/Esconder a informação do ecrã

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

O seu VCR apresenta a maior parte da informação no VCR e no

★

(SV-655X/SV-651X)

PTIONS

OSD :ON

SELEC. FITA :E180
SISTEMA CÔR :AUTO
FORMATO 16:9 :AUTO
NICAM :ON
MODO STANDBY :OFF
IPC :ON

"❷

❿

★

(SV-451X/SV-255X/SV-251X)

PTIONS

OSD :ON

SELEC. FITA :E180

P

SISTEMA CÔR :AUTO
FORMATO 16:9 :AUTO
MODO STANDBY :OFF
IPC :ON

"❷

❿

FIM:MENU

FIM:MENU

televisor.
Pode escolher mostrar ou esconder esta informação no ecrã de

televisão (excepto as funções Índice, Programação Rápida e
Funções ShowView

★

(Só SV-655X/SV-255X), que não se podem

esconder).

1 Premir MENU no telecomando.

Resultado

: Aparece o menu de programação.

2 Pressione o botão correspondente

a opção AJUSTES UTILIZADOR.

3 Premir o botão OK para seleccionar esta opção.

Resultado

: Aparece o menu AJUSTES UTILIZADOR.

4 Premir o botão

OSD.

"ou❷

5 Para... Premir

",❷

ou ➛, ❿para seleccionar

correspondente, até seleccionar a opção

➛

ou ❿, até...

Informação no ecrã Aparece ON.
Esconder informação no ecrã Aparece OFF.

6 Uma vez terminado, premir MENU duas vezes para sair do menu.

Seleccionar a língua

Pode mudar a língua em que são apresentadas as informações no
ecrã.

1 Premir MENU no telecomando.

Resultado

LANG

SELECÇÃO IDIOMA

"❷!!

➛❿!!

OK FIM:MENU

LANG

ENGLISH ESPAÑOL
DEUTSCH DUTCH
FRANÇAIS SVENSKA
ITALIANO PORTUGUÊS

"❷!!!!!!

➛❿

FIXAR:OK
FIM:MENU

2 Pressione o botão correspondente

3 Premir o botão OK para seleccionar esta opção.

4 Seleccionar a língua desejada premindo os botões
5 Pressione OK para memorizar a linguagem seleccionada.
6 Premir MENU duas vezes para sair do menu.

: Aparece o menu de programação.

",❷

a opção

SELECÇÃO IDIOMA.

Resultado

: Aparece o menu SELECÇÃO IDIOMA.

Resultado

: De agora em diante todas as informações no ecrã

serão apresentadas na língua escolhida.

ou ➛, ❿para seleccionar

"ou❷

.

16

P

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

Pré-fixar as estações automaticamente

INSTALL

INSTALAÇÃO

"❷!!

OK FIM:MENU

➛❿!!

INSTALL

SINTONIA AUTOMÁTICA

SINTONIA MANUAL
SAIDA CH VCR :CH36

"❷

❿

SELECÇÃO DO PAIS

AITR
BNGR
DK P HU
FIN E PL
DSCZ
NL CH OUTROS

"❷

➛❿

Abreviatura País
A Áustria
BBélgica
DK Dinamarca
FIN Finlândia
D Alemanha
NL Países Baixos
IItália
N Noruega
P Portugal

OS DADOS SERÃO APAGADOS

PRESSIONAR

OK PARA CONTINUAR

MENU PARA SAIR

SINTONIA AUTOMÁTICA

AGUARDE POR FAVPR

I--------------------I

FIM:MENU

FIXAR:OK

Abreviatura País
E Espanha
SSuécia
CH Suíça
TR Turquia
GR Grécia
HU Hungria
PL Polónia
CZ República

FIM:MENU

18

Checa

0%

☛ Não necessita de pré-fixar as estações se já o fez automa-

ticamente (ver página 12~13 Ligação e Configuração
Automática)

O seu VCR contém um sintonizador incorporado utilizado para
receber emissões de televisão. Também recebe emissões por cabo.

Tem de pré-fixar as estações recebidas através do sintonizador. Isso
pode ser feito:

◆ Ligação e Configuração Automática (ver página 12~13)

◆ Automaticamente

◆ Manualmente (ver página 19)

Pode armazenar até 80 estações.

Para que o VCR possa descodificar uma estação codificada,

➢

o descodificador deve ser ligado depois da busca.

1 Premir MENU no telecomando.

Resultado

: Aparece o menu de programação.

2 Pressione o botão correspondente

a opção

INSTALAÇÃO.

3 Premir o botão OK para seleccionar esta opção.

Resultado

: Aparece o menu INSTALAÇÃO.

4 Premir o botão

SINTONIA AUTOMÁTICA. Depois, prima

seleccionar esta opção.
Resultado

5 Premir os botões

☛O gravador de vídeo procurará transmissoras de acordo

6 Premir o botão OK.

Resultado

7 Premir OK para começar a sondagem automática.

Resultado

➢ O número de estações guardadas automaticamente pelo

8 Se pretender cancelar a busca automática antes do fim,

prima o botão do MENU três vezes para sair do menu.

➢ ◆ A hora e data são reguladas automaticamente pelo sinal

transmitido. Se o sinal for fraco, ou se houver ‘fantasmas’,
pode não ser possível a regulação automática da hora e
data. Neste caso, será necessário acertá-las manualmente
(veja a página 15).

◆ Quando a função busca automática terminar, é possível
que algumas estações estejam guardadas mais do que
uma vez; seleccionar as estações com melhor recepção e
apagar as que já não são necessárias (ver página 20).

"ou❷

: O MENU de selecção do país será mostrado.

"

ou ❷para escolher o seu país.

com uma lista de preferências previamente estabelecida,
em correspondência ao país que tiver sido escolhido.

:Aparecerá uma mensagem para indicar que quaisquer

canais por ventura já programados no gravador de
vídeo serão apagados.

: ◆ A indicação AGUARDE POR FAVOR pisca no

ecrã do televisor.

◆ A primeira frequência sondada e a primeira

estação encontrada é mostrada e guardada.

◆ O VCR procura então a segunda estação e etc.

◆ Quando a operação de sondagem automática tiver

terminado, o VCR situa-se automaticamente no
programa 1.

VCR depende do número de estações que encontrou (país,
condições de recepção, etc.).

",❷

ou ➛, ❿para seleccionar

correspondente, até seleccionar a opção

❿

para

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

Apagar uma estação pré-fixada

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

Se guardou uma estação de TV:

◆ Que não quer

◆ Na posição de programa errada

INSTALL

pode cancelá-la.

INSTALAÇÃO

"❷!!

➛❿!!

OK FIM:MENU

INSTALL

SINTONIA AUTOMÁTICA

SINTONIA MANUAL

SAIDA CH VCR :CH36

P

"❷

❿

FIM:MENU

LISTA DE ESTAÇÕES TV

*

PR CH NOME DEC

1 027 TFI- OFF

2 --- ---- OFF
3 --- ---- OFF
4 --- ---- OFF
5 --- ---- OFF

"❷

❿

APAGAR:CLR/RST MENU

ALTERAR:OK

*

1 Premir o botão MENU no telecomando.

Resultado

: Aparece o menu de programação.

2 Pressione o botão correspondente

a opção

INSTALAÇÃO.

3 Premir o botão OK para seleccionar esta opção.

Resultado

: Aparece o menu INSTALAÇÃO.

4 Premir o botão

SINTONIA MANUAL.

5 Premir o botão

Resultado

6 Premir os correspondentes botão

estação de TV pré-fixada (PR) requerida.

"ou❷

❿

para seleccionar esta opção.

: Aparece o menu

",❷

ou ➛, ❿para seleccionar

correspondente, até seleccionar a opção

LISTA DE ESTAÇÕES TV.

"

ou ❷até ser seleccionada a

7 Premir o botão CLR/RST.
8 Repetir o mesmo procedimento a partir do Passo 6 e até que

todas as estações tenham sido apagadas.

9 Por fim, prima o botão do MENU três vezes para sair do menu.

20

OK

SPEED DUB TV/VCR TIMER

Mudar entre o modo TV e VCR

O botão TV/VCR permite gravar um canal com o VCR ao mesmo
tempo que vê outro canal no televisor.

Quando o indicador VCR está... O seu televisor...

SPEED DUB TV/VCR TIMER

On

Off Recebe a imagem da sua antena ou

Para mudar o indicador VCR de ligado para desligado, simplesmente

P

premir o botão TV/VCR.

Tem de ser sintonizado para o “canal VCR”
de modo que possa ver o que o VCR está
a fazer. O televisor recebe então a imagem
do VCR e pode seleccionar canais com os
botões

PROG/TRK ("ou ❷) / PROG

(

"

ou ❷)

no telecomando.

sistema de televisão por cabo como
antes de ter ligado o VCR.
Pode usar os botões
no televisor para seleccionar os canais.

program ("

ou ❷)

22

TRK PROG

REC MENU

OK

REC MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

VCR INPUT

REPEAT

DISP./

CT

A

NICAM ★(Só SV-655X/SV-651X)

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

Os programas NICAM estão divididos em três tipos. NICAM
Estéreo, NICAM Mono e Bilingue (transmissão noutro idioma).
Os programas NICAM estão sempre acompanhados por uma

OPTIONS

AJUSTES UTILIZADOR

"❷!!

➛❿!!

OK FIM:MENU

PTIONS

OSD :ON
SELEC. FITA :E180
SISTEMA CÔR :AUTO
FORMATO 16:9 :AUTO

NICAM :ON

MODO STANDBY :OFF

P

IPC :ON

"❷

❿

FIM:MENU

transmissão de som mono standard, podendo seleccionar o som
pretendido.
Consulte a página 34.

1 Premir MENU no telecomando.

Resultado

: Aparece o menu de programação.

2 Pressione o botão correspondente

a opção

AJUSTES UTILIZADOR.

",❷

ou ➛, ❿para seleccionar

3 Premir o botão OK para seleccionar esta opção.

Resultado

: Aparece o menu AJUSTES UTILIZADOR.

4 Premir o botão

NICAM.

5

Para... Premir

"ou❷

correspondente, até seleccionar a opção

➛

ou ❿, até...

Modo mono Aparece OFF.

OFF: Regule esta posição para gravar em

som mono standard, durante uma
transmissão NICAM, apenas se o
som estéreo estiver distorcido
devido às condições de recepção
inferiores.

Modo NICAM Aparece ON.

ON: Normalmente regulado nesta

posição.

6 Uma vez terminado, premir MENU duas vezes para sair do menu.

24

Gravar um programa com paragem automática

OK

REC MENU

SPEED DUB TV/VCR TIMER

VCR INPUT

REPEAT

DISP./

CT

A

Esta função permite gravar até 9 horas de programas. (LP)
O seu VCR pára automaticamente depois do tempo marcado.

1 Ligue o televisor.
2 Seleccione o canal de televisão reservado para o uso do seu VCR

(ou o input AV se usado).

3

★

★

(SV-655X)

P

COMPRIMENTO 2:30

AJUSTE COMPRIMENTO :

(SV-651X/SV-451X/

SV-255X/SV-251X)

IPC INPUT

4

K PROG

4

5

★

PRESSIONE REC

REPEAT

DISPL

4

3 Introduza a cassete em que o programa vai ser gravado, com a

janela visível e a lingueta de segurança intacta ou a abertura
tapada com fita cola.

Resultado

: O VCR liga-se automaticamente.

4 Seleccione:

◆

A estação a gravar usando os botões PROG/TRK ("ou ❷) /
PROG (

"

ou ❷)

4

★

ou

◆

A fonte AV1, AV2 ou AUX ★(Só SV-655X/SV-651X)
botão INPUT para um sintonizador de satélite ou uma fonte
externa de vídeo

Resultado

:O número do canal aparece e o programa pode ser

visto no televisor.

Com o SV-655X/SV-651X/SV-451X, pode escolher a velocidade
de gravação (SP/LP). Premir o botão SPEED. (ver página 23)

5 Mantenha premido o botão REC durante algum tempo para

começar a gravar.

: O indicador de gravação aparece no ecrã do televisor

Resultado

6 Premir o botão REC diversas vezes para aumentar o tempo

de gravação em:

◆ intervalos de tempo de 30 minutos até quatro horas

◆ intervalos de 1 hora até nove horas (LP)

Resultado

7 Se quiser cancelar a gravação antes do fim, premir

VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON).

e no display do VCR. Grava-se um índice na fita (ver
página 36).

: O comprimento é mostrado no

televisão. O programa seleccionado é gravado
durante o tempo marcado. Ao fim desse tempo, o
VCR pára automaticamente a gravação.

visor

do VCR e na

usando o

☛ Se a fita chegar ao fim enquanto estiver a gravar:

◆ A gravação pára

◆ O VCR desliga-se automaticamente

26

Usar o ShowView™ ★(Só SV-655X/SV-255X)

SPEED DUB TV/VCR TIMER

Antes de pré-fixar o seu VCR:

◆ Ligar o televisor e o VCR

◆ Certificar-se de que a data e a hora estão correctas

◆ Introduzir a cassete em que o programa vai ser gravado

(lingueta de segurança intacta)

Podem ser pré-fixados até seis programas.

1 Premir o botão TIMER.

2 Premir os botão

3 Premir o botão

4 Premir os botões numéricos para introduzir o código ao lado do

: The TIMER PROGRAMAÇÃO menu is displayed.

Result

"ou❷

SHOWVIEW.

❿

para seleccionar SHOWVIEW.

: Aparece uma mensagem que permite introduzir o

Resultado

☛ Se todos os seis programas foram pré-fixados, aparece a

código ShowView.

mensagem
cancelar uma gravação pré-fixada.

TIMER COMPLETO. Ver página 30 se quer

até ser seleccionada a opção

programa que deseja gravar na sua revista de televisão.

➢ Se quer corrigir o código ShowView que está a introduzir:

◆ Premir o botão

◆ Introduza o dígito correcto

5 Premir o botão MENU.

Resultado

:

Aparece a informação sobre o programa.

☛ Quando usar a função ShowView pela primeira vez com

estações guardadas, o número do programa brilha. Nesta
primeira vez, tem de introduzir o número da estação
manualmente, premindo

◆ O número de programa ou a hora brilha

◆ Quer alterar o programa

6

Se o programa e as horas estão certos, premir o botão MENU.

7 Premir o botão VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON) para activar

o temporizador.

8 Ver a página 30 se quer:

◆ Verificar se o seu VCR foi programado correctamente

◆ Cancelar uma gravação pré-fixada

➛

até que o dígito a corrigir se apague

"ou❷

. Ver a página seguinte se:

TEMPORIZADOR

**

STANDARD

SHOWVIEW

"❷

❿!!!!!!!!!

CODIGO ---------

CODIGO:0-9 CORRECTO:

★

(SV-655X)

PROG

PR DIA INICIO

1 23TER 0:03

-- ---- --:--→--:---- -

-- ---- --:--→--:---- -

-- ---- --:--

-- ---- --:--

-- ---- --:--→--:---- -

"❷

➛❿

APAGAR:CLR/RST MENU

★

(SV-255X)

FIM:MENU

SHOWVIEW

1/JAN SEG 21:28

→

STOP V/P

→

18:30SP

→

--:---- -

→

--:---- -

1

**

FIM:MENU

P

➛

ON

™ ShowView é uma marca comercial de Gemstar Development Corporation. O sistema

ShowView é fabricado sob licença de Gemstar Development Corporation.

1/JAN SEG 21:28

PROG

PR DIA INICIO

1 23TER 0:03

-- ---- --:--→--:-- -

-- ---- --:--→--:-- -

-- ---- --:--→--:-- -

-- ---- --:--→--:-- -

-- ---- --:--

"❷

➛❿

APAGAR:CLR/RST MENU

→

STOP V/P

→

18:30

→

--:-- -

27

ON

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

O

T

O

O

T

O

Modificar a programação ShowView

★

(Só SV-655X/SV-255X)

Se quer corrigir o programa apresentado ou modificar certos elementos, como a velocidade de
gravação, pode fazê-lo antes de premir a segunda vez MENU para confirmar.

Se quer... Então...

Seleccionar uma fonte de input diferente ◆ Premir os botões ➛ou ❿até que o PR brilhe.
da do sintonizador (AV1, AV2 ou

★

AUX

(Só SV-655X)) selecção da fonte de input.

Gravar um programa todos os dias ◆ Premir os botões ➛ou ❿, até que a selecção DAY brilhe.
(Segunda a Domingo) à mesma hora

P

Gravar um programa todas as semanas ◆ Premir os botões ➛ou ❿, até que a selecção DAY brilhe.
no mesmo dia e à mesma hora

Aumentar o tempo de gravação ◆ Premir os botões ➛ou ❿, até que a selecção STOP brilhe.

Seleccionar a gravação PDC ◆ Premir os botões ➛ou ❿, até que a selecção V/P brilhe.

Seleccionar a velocidade de gravação ◆ Premir os botões ➛ou ❿, até que a selecção da velocidade

★

(Só SV-655X) de gravação brilhe.

◆ Premir o botão de INPUT uma ou mais vezes para mudar a

:O número do programa é substituído por:

Resultado

•

A1, A2 ou AU
satélite ou uma entrada de vídeo externa (utilizada por
outro VCR, por exemplo)

➢ A fonte de input tem de ser seleccionada antes de alterar

qualquer outro valor.

◆ Premir os botões

(Daily).

◆ Premir os botões

(Week), seguido pelo dia.
Exemplo

◆ Premir os botões

de paragem.

◆ Premir os botões

“-”.

☛

Não seleccione PDC a menos que tenha a certeza de que
o programa que pretende gravar é transmitido em PDC. Se
regular para PDC ON (seleccionando “ON” na coluna do

lado do lado direito do ecrã), terá de regular a hora de início
EXACTAMENTE igual ao horário de TV publicado.
Caso contrário, a gravação não se efectua.

◆ Premir os botões

correcta:

• AUTO (Selecção Automática da Velocidade da Cassete) :

• SP (Standard Play)

• LP (Long Play)

★

(Só SV-655X) para um sintonizador de

"ou❷

, até que apareça o valor DLY

"ou❷

, até que apareça o valor W-

: W-SA (Semanalmente Sábados)

"ou❷

para aumentar ou diminuir o tempo

"ou❷

até que se mostre a indicação ON ou

"ou❷

até que se mostre a indicação

ver pág. 29

28

OK

TRK PROG

REC MENU

A

TRK

IPC

G

Verificar uma gravação pré-fixada

★

(SV-655X/SV-643X/SV-451X)

PROG

"❷

★

(SV-255X/SV-251X)

PROG

P

"❷

★

(SV-655X/SV-643X/SV-451X)

PROG

PR DIA INICIO

-- ---- --:--→--:---- -

-- ---- --:--

-- ---- --:--

-- ---- --:--

-- ---- --:--→--:---- -

"❷

APAGAR:CLR/RST MENU

★

(SV-255X/SV-251X)

PROG

PR DIA INICIO→STOP V/P

-- ---- --:--→--:-- -

-- ---- --:--→--:-- -

-- ---- --:--→--:-- -

-- ---- --:--→--:-- -

-- ---- --:--

"❷

APAGAR:CLR/RST MENU

1/JAN SEG 21:28

PR DIA INICIO→STOP V/P

1 23TER 0:03→18:30SP

-- ---- --:--→--:---- -

-- ---- --:--

-- ---- --:--→--:---- -

-- ---- --:--

-- ---- --:--→--:---- ­APAGAR:CLR/RST MENU

PR DIA INICIO→STOP V/P

1 23TER 0:03

-- ---- --:--→--:-- -

-- ---- --:--

-- ---- --:--→--:-- -

-- ---- --:--

-- ---- --:--→--:-- ­APAGAR:CLR/RST MENU

→

--:---- -

→

--:---- ­FIXAR:

1/JAN SEG 21:28

→

18:30

→

--:-- -

→

--:-- ­FIXAR:

Cancelar uma gravação pré-fixada

1/JAN SEG 21:28

→

STOP V/P

→

1 23TER 0:03

1 23TER 0:03

18:30SP

→

--:---- -

→

--:---- -

→

--:---- ­FIXAR:

1/JAN SEG 21:28

→

18:30

→

--:-- ­FIXAR:

Pode verificar as suas gravações pré-fixadas:

◆ Depois de acabar de pré-fixar o VCR

◆ Se se esqueceu dos programas que serão gravados

ON

❿

ON

❿

➢ Pode mudar a língua usada para apresentar a informação

se é incorrecta.

1 - Coloque a fita cassete. Premir o botão TIMER.

Premir os botão
e, em seguida, premir a tecla ❿ou,

◆ Permir MENU no telecomando.

Resultado

"ou❷

para seleccionar a opção STANDARD

: Aparecem a hora actual e o canal.

◆ Premir o botão OK para seleccionar esta opção.

: Aparece o menu TIMER PROGRAMAÇÃO.

Resultado

2 Premir os botões
3 Premir os botões

valores. Para mais pormenores, ver página anterior.

"ou❷

para seleccionar o programa desejado.

➛

ou ❿para seleccionar e mudar quaisquer

4 Uma vez terminado, premir duas vezes MENU.

Pode cancelar quaisquer programas que:

◆ Sejam incorrectos

◆ Já não sejam necessários

ON

❿

1 - Coloque a fita cassete. Premir o botão TIMER.

Premir os botão
e, em seguida, premir a tecla ❿ou,

◆ Permir MENU no telecomando.

Resultado

"ou❷

para seleccionar a opção STANDARD

: Aparecem a hora actual e o canal.

◆ Premir o botão OK para seleccionar esta opção.

: Aparece o menu TIMER PROGRAMAÇÃO.

Resultado

2 Seleccionar o programa a cancelar premindo os botões

"ou❷

.

3 Premir o botão CLR/RST para cancelar o programa seleccionado.

: Apaga-se toda a informação de gravação e a emissão

ON

Resultado

não será gravada.

4 Uma vez terminado, premir duas vezes MENU.

❿

30

Controlo Inteligente de Imagem

★

(SV-655X/SV-651X)

PTIONS

OSD :ON
SELEC. FITA :E180
SISTEMA CÔR :AUTO
FORMATO 16:9 :AUTO
NICAM :ON
MODO STANDBY :OFF

IPC :ON

"❷

❿

★

(SV-451X/SV-255X/SV-251X)

PTIONS

OSD :ON
SELEC. FITA :E180
SISTEMA CÔR :AUTO
FORMATO 16:9 :AUTO
MODO STANDBY :OFF

IPC :ON

P

"❷

❿

**

SUAVE INTENSA

--------*-----

➛❿

IMAGEM

IPC : OFF

ON/OFF:

FIM:MENU

FIM:MENU

**

❷

O controlo inteligente de imagem permite ajustar automaticamente
a imagem de acordo com as suas preferências.

1 Durante a reprodução, premir o botão MENU.

Resultado

: Aparece o menu de programação.

2 Pressione a botão correspondente

a opção

AJUSTES UTILIZADOR.

3 Premir o botão OK para seleccionar esta opção.

Resultado

: Aparece o menu AJUSTES UTILIZADOR.

4 Premir o botão

IPC.

5 Prima

inteligente).

➢ Quando o modo de controlo inteligente de imagem está ON,

6 Para ajustar a textura manualmente, seleccionar o modo OFF no

controlo inteligente de imagem.

7 Premir os botões

as suas preferências.

➢ Se não premir um botão dentro de dez segundos, o menu

"ou❷

❿

para seleccionar a opção IPC (comando de imagem

a textura da imagem ajusta-se automaticamente.

➛

ou ❿até que a imagem esteja de acordo com

IMAGEM desaparece automaticamente.

",❷

ou ➛, ❿para seleccionar

correspondente, até seleccionar a opção

8 Uma vez terminado, premir novamente o botão MENU.

Controlo Inteligente de Imagem ★(Só SV-651X/SV-451X/
SV-255X/SV-251X)

CLR/RST F.ADV INDEX

A.TRK IPC INPUT

REPEAT

AUDIO DISPLAY

1

TRK PROG

IMAGEM

**

IPC : OFF

SUAVE INTENSA

--------

➛❿

32

**

-----

*

ON/OFF:

❷

O controlo inteligente de imagem permite ajustar automaticamente
a imagem de acordo com as suas preferências.

1 Durante a reprodução, premir o botão IPC.
2 Premir o botão

IPC (controlo inteligente de imagem).

➢ Quando o modo de controlo inteligente de imagem está ON,

❷

para activar (ON) ou desactivar (OFF) a opção

a textura da imagem ajusta-se automaticamente.

3 Para ajustar a textura manualmente, seleccionar o modo OFF no

controlo inteligente de imagem.

◆ Aparece a barra de imagem horizontal.

4 Premir os botões

as suas preferências.

➢ Se não premir um botão dentro de dez segundos, o menu

➛

ou ❿até que a imagem esteja de acordo com

IMAGEM desaparece automaticamente.

5 Uma vez terminado, premir novamente o botão IPC.

OK

REC MENU

VCR INPUT

REPEAT

PROG/TRK

DISP./

A

TRK

IPC

O

Seleccionar o modo de saída audio

REPEAT

TRK PROG

AUDIO

REC MENU

DISPLAY

TV VCR

VOL PROG/

AUDIO

REC

G

★

(Só SV-655X/SV-651X)

Na monitoria de um programa de TV ou na leitura de uma fita de
vídeo Hi-Fi, premir o botão AUDIO para seleccionar a saída áudio

★

(SV-655X)

P

★

(SV-651X)

A.TRK IPC

AUDIO

TRK PRO

REC

desejada. Quando o botão AUDIO for pressionado, a saída de som
e o indicador mudam da seguinte maneira:

Transmissão

de som
normal

Ouvido
em mono

Ouvido
em mono

Ouvido
em mono

Ouvido
em mono

Visor OSD

Tipo de

som

Som estéreo Som bilíngue

Canal

Ouvido em
estéreo (canal da

L R

esquerda e canal
da direita)

Canal da
esquerda ouvido
em ambas as
colunas, da

L

esquerda e da
direita

Canal da direita
ouvido em ambas
as colunas, da

R

esquerda e da
direita

Som mesclado nos canais da esquerda e da direita,

MIX

e na faixa normal de áudio

Høres i mono.

MONO

I (MAIN)
ouvido pela coluna
da esquerda,
canal II (SUB)
ouvido pela coluna
da direita

Canal I (MAIN)
ouvido em ambas
as colunas, da
esquerda e da
direita

Canal II (SUB)
ouvido em ambas
as colunas, da
esquerda e da
direita

Canal I (MAIN)
ouvido em ambas
as colunas, da
esquerda e da
direita

Seleccionar o modo sem som ★(Só SV-451X/SV-255X/
SV-251X)

Pode seleccionar o modo em que não exista som.

Para seleccionar o modo sem som on e off, aperte simplesmente o botão
AUDIO no telecomando.

X

34

BONUS

BONUS

BONUS

BONUS

Procura de Imagem, Avançar Rápido/Rebobinar

A Procura de Imagem possibilita avançar rápido ou rebobinar e
localizar uma sequência específica da fita.

1 Premir PLAY, o gravador de vídeo passa para o modo normal de

funcionamento. Durante a leitura, premir e soltar o botão

➛➛

). O gravador de vídeo percorrerá a fita com uma velocidade 5

vezes a normal.

2 Para voltar para o modo normal de leitura, premir o botão
3 Se premir e mantiver PREMIDO o botão

vídeo percorrerá a fita com uma velocidade 9 vezes a normal. Se
soltar o botão ❿❿o gravador de vídeo voltará para a velocidade 5
vezes a normal. Para voltar para o modo normal de leitura, premir
o botão

❿

.

4 Enquanto estiver no modo de Procura Imagem, se premir

5 Da mesma maneira que enquanto estiver no modo de Procura

6 Se, quando estiver a Rebobinar (

II

novamente o botão
de Avançar Rápido.

Imagem, se premir novamente o botão
passará para o modo normal de Rebobinar.

premir o botão
Procura de Imagem.

❿❿

, o gravador de vídeo passará para o modo

➛➛

(ou ❿❿), o gravador passará para o modo de

❿❿

(ou ➛➛) o gravador de

➛➛

, o gravador de vídeo

➛➛

) ou Avançar Rápido (❿❿),

❿❿

(ou

❿

.

II

P

SHUTTLE

V-LOCK

T F.ADV INDEX

INDEX:

PROCURA INDEX:

Localizar uma sequência específica

Sempre que gravar uma cassete neste VCR, um “índice” é
automaticamente marcado na fita quando a gravação começa.

A função de busca permite avançar ou rebobinar rapidamente até um índice
específico e começar a reprodução a partir desse ponto. Dependendo da

36

➛➛!!!!!❿❿

1

❿❿!!!!

+01

direcção seleccionada, os índices são numerados da seguinte forma:

Seq.

etc.

Prév.

21 12

➢ Este VCR utiliza um sistema de indexação standard (VISS).

Como resultado, reconhecerá quaisquer índices marcados
por outros VCRs que usem o mesmo

PERCORRER A INTRODUÇÃO

1 Para procurar uma marca de índice específica, premir INDEX.
2 Premir o botão

encontrar o programa desejado.

3 Quando encontrar uma marca de índice for encontrada o gravador

de vídeo reproduzirá 5 segundos da fita e, em seguida, continuará
a procurar outras marcas de índice.

4 Se desejar procurar uma determinada marca de índice, é

suficiente premir

Procura a Ignorar Marcas de Índice:
Este recurso possibilita avançar rápido ou rebobinar a fita até um
determinado ponto; p. ex. se tiver gravado três programas
diferentes em uma mesma fita, e tiver rebobinado a fita até o
começo, mediante este recurso é possível ir directamente para o
começo do segundo programa, é suficiente premir no botão INDEX.

1

Premir o botão INDEX para começar a procura da marca de índice.

2 Premir o botão

directamente para onde estiver localizado o começo do programa
desejado.

3 É possível realizar estas procuras de marcas de índice para a

frente: (premir ❿❿) ou para trás: (premir ➛➛).

4

Para apagar uma marca de índice, é suficiente premir o botão

➞

Seq. a ser

Reprod.

➛➛

❿❿

, dependendo da direcção em que se

ou

❿

.

II

➛➛

❿❿

mais duas vezes. Desta maneira passará

ou

Próx.

etc.

Seq.

sistema e vice-versa.

❿

ou ■.

II

P

PROG OPTIONS INSTALL

CLOCK BONUS LANG

CLR/RST F.ADV INDEX

TV VCR INPUT

REPEAT

VOL PROG/TRK

REC MENU

DISP./

SELECT

-/--

II
II

I I

I I

X

★

(SV-655X)

ShowView EXTEND ★(Só SV-655X/SV-255X)

BONUS

FÁCIL OPERAÇÃO

"❷!!

OK FIM:MENU

➛❿!!

BONUS

SHOWVIEW :OFF

DESLIGAR AUTO :OFF
REPETIÇÃO :OFF
NO. DE REPETIÇÃO

INTERVALADA : 5

"❷

❿

FIM:MENU

Usar o contador de fita

0:00:00

★

(SV-651X/SV-451X/

SV-255X/SV-251X)

CLR/RST F.ADV INDEX

2

2

A.TRK IPC INPUT

DIO

TRK PROG

EC MENU

38

Para evitar atrasos ou cortes, o gravador de vídeo possui uma
função denominada ShowView EXTEND que possibilita
encompridar i tempo de gravação até 60 minutos.

➢ Use somente se PDC não estiver disponível ou estiver

colocado em OFF.

1 Premir MENU no telecomando.

Resultado

: Aparece o menu de programação.

2 Pressione a botão correspondente

a opção

FÁCIL OPERAÇÃO.

3 Premir o botão OK para seleccionar esta opção.

Resultado

: Aparece o menu FÁCIL OPERAÇÃO.

4 Premir o botão

SHOWVIEW.

5 Premir o botão

EXTEND que aumenta de 10 em 10 minutos.

6 Para desligar, premir no botão

aparecer

OFF.

"ou❷

➛ou❿

para definir o tempo de ShowView

",❷

ou ➛, ❿para seleccionar

correspondente, até seleccionar a opção

➛ou❿

várias vezes até ser

O contador de fita:

◆ Indica o tempo passado nos modos de reprodução e

gravação (horas e minutos e segundos)

◆ Volta ao princípio quando se introduz uma cassete no

VCR

◆ Permite encontrar facilmente o início de uma sequência

☛ Para permitir que o tempo que falta seja calculado

correctamente, é preciso indicar o tipo de cassete que se
está a usar.

1 Introduzir uma cassete no VCR.
2 Para colocar o contador a zero no início da sequência:

◆ Premir duas vezes DISP./ ou DISPLAY para mostrar o

contador

◆ Premir CLR/RST quando quiser colocar o contador a zero

3 Quando estiver pronto,

◆ Comece a leitura ou gravação.

◆ Premir o botão

◆ Para avançar rápido ou rebobinar até a sequência na qual o

2

REPEAT

DISPLAY

2

contador foi colocado no zero, premir

➢ Alguma informação do VCR, como o contador, pode ser

vista no ecrã do televisor (excepto se o modo OSD estiver
desactivado; ver página 16).

Premir DISP./ ou DISPLAY:

◆ Uma vez para aparecer a função corrente, número de

programa, velocidade de gravação
SV-651X/SV-451X), data, hora e contador

◆ Duas vezes para aparecer só o contador

◆ Três vezes para aparecer o tempo que falta na fita

◆ Quatro vezes para apagar tudo

.

■

➛➛

ou ❿❿.

★

(Só SV-655X/

VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON

SLOW

SHUTTLE

V-LOCK

CLR/RST F.ADV INDEX

TV VCR INPUT

SELECT

-/--

TV

VCR

INPUT

TV

VCR

INPUT

OK

REC MENU

2

REC MENU

P

6

Usar a função de edição

Esta função permite começar uma nova gravação numa posição
específica na cassete mantendo ao mesmo tempo uma mudança de
cena muito suave.

1 Introduzir no VCR a cassete a editar.
2 Premir o botão
3 Quando chegar à posição a partir da qual deseja começar uma

nova gravação, premir o botão

4 Premir novamente o botão F.ADV ( ) tantas vezes quantas as

necessárias para avançar imagem por imagem até localizar a
posição exacta de gravação.

OK

5 Enquanto o VCR está em modo de pausa, conserve o botão REC

premido pelo menos durante um segundo para activar a
Função Edição.

Resultado

6 Seleccionar a fonte a partir da qual quer gravar premindo:

◆ O botão PROG/TRK (

◆ O botão INPUT para as fontes de input AV1, AV2 ou AUX

7 Premir o botão

❿ll

para começar a reprodução.

:O símbolo de gravar brilha.

canais de televisão

★

(Só SV-655X/SV-651X)

❿ll

para começar a gravar.

8 Quando terminar de gravar, premir

Gravar de outro VCR ou Camcorder

Pode copiar uma cassete para o seu VCR de outra fonte de vídeo,
como outro VCR ou uma camcorder.

☛

Copiar cassetes pré-gravadas ou tornar a gravá-las de
qualquer forma sem autorização dos proprietários dos
direitos de autor é uma infracção das leis de copyright.

1 Ligar o VCR, a partir do qual a cassete vai ser copiada, aos

conectores apropriados de input de audio e vídeo RCA na parte
da frente do seu VCR, como está indicado na página 39.

★

(Só SV-655X/SV-651X)

Também pode usar um cabo SCART para ligar o cabo AV de
input/output na parte de trás do seu VCR.

2 Introduzir uma cassete virgem no seu VCR.
3 Introduzir a cassete pré-gravada na outra fonte de vídeo (VCR ou

camcorder).

4 Premir o botão INPUT para seleccionar o input apropriado no seu

VCR:

◆ AV1 ou AV2 para o input /output SCART

◆ AUX ★(Só SV-655X/SV-651X)

5 Comece a reproduzir a cassete que vai ser copiada.
6 Mantenha premido REC durante pelo menos um segundo

para começar a gravar no seu VCR.

7 Quando acabar de gravar, premir

➢ Se quer ver a cassete a ser copiada:

◆ O seu VCR tem de estar ligado como de costume ao

televisor (ver páginas 10 para mais detalhes)

40

❿ll

.

F.ADV

"

ou ❷) / PROG ("ou ❷) para

.

■

para o input RCA

em ambos os VCRs.

■

Desligar automaticamente

BONUS

BONUS

Esta função desliga automaticamente o seu VCR, se não houver

★

(SV-655X/SV-255X)

SHOWVIEW :OFF

DESLIGAR AUTO :OFF

REPETIÇÃO :OFF
NO. DE REPETIÇÃO

INTERVALADA : 5

"❷

❿

★

(SV-651X/SV-451X/SV-251X)

DESLIGAR AUTO :OFF

REPETIÇÃO :OFF
NO. DE REPETIÇÃO

P

INTERVALADA : 5

"❷

❿

FIM:MENU

FIM:MENU

recepção de sinais e se não premir nenhum botão para a hora
seleccionada.

1 Premir MENU no telecomando.

Resultado

: Aparece o menu de programação.

2 Pressione a botão correspondente

a opção

FÁCIL OPERAÇÃO.

3 Premir o botão OK para seleccionar esta opção.

4 Premir o botão

5 Premir

: Aparece o menu FÁCIL OPERAÇÃO.

Resultado

DESLIGAR AUTO.

automaticamente.

"ou❷

❿

até seleccionar a hora do intervalo para desligar

",❷

ou ➛, ❿para seleccionar

correspondente, até seleccionar a opção

OFF 2HORA 3HORA

6 Uma vez terminado, premir MENU duas vezes para sair do menu.

Modo ECO de Redução do consumo de energia em Standby

O Modo de Baixo Consumo de Energia reduz o consumo de energia

★

(SV-655X/SV-651X)

PTIONS

OSD :ON
SELEC. FITA :E180
SISTEMA CÔR :AUTO
FORMATO 16:9 :AUTO
NICAM :ON

MODO STANDBY :OFF

IPC :ON

"❷

❿

★

(SV-451X/SV-255X/SV-251X)

PTIONS

OSD :ON
SELEC. FITA :E180
SISTEMA CÔR :AUTO
FORMATO 16:9 :AUTO

MODO STANDBY :OFF

IPC :ON

"❷

❿

FIM:MENU

FIM:MENU

do Gravador de Vídeo quando estiver no modo de Standby.
Isto serve, por exemplo, quando for passar férias longe de casa.
Na prática, com este modo, nunca será necessário desligar o
gravador de vídeo.

1 Premir MENU no telecomando.

Resultado

: Aparece o menu de programação.

2 Pressione a botão correspondente

a opção

AJUSTES UTILIZADOR.

3 Premir o botão OK para seleccionar esta opção.

4 Premir o botão
5 Premir o botão

: Aparece o menu AJUSTES UTILIZADOR.

Resultado

MODO STANDBY.

quando o gravador de vídeo permanecer no modo de standby, o
painel frontal de display apagar-se-á.
O relógio também não será mostrado. Se premir novamente no
botão VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON), o painel de display
voltará a ser mostrado.

"ou❷

❿

para ligar o modo BAIXO (3 Watts). Agora,

",❷

ou ➛, ❿para seleccionar

correspondente, até seleccionar a opção

6 Uma vez terminado, premir MENU duas vezes para sair do menu.

42

Problemas e Soluções

Antes de entrar em contacto com o serviço de pós-venda Samsung, faça as seguintes verificações muito
simples.

Problema Explicação/Solução

Não há corrente ◆ Verifique se a ficha está ligada à tomada.

Não pode introduzir a cassete ◆ Uma cassete só pode ser introduzida com a janela para

O programa de TV não ficou gravado ◆ Verifique as ligações de antena do VCR.

O registo do temporizador não teve êxito ◆ O botão VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON) estava premido

P

Não há imagem de reprodução ◆ Verifique se está a usar uma fita pré-gravada.
ou está distorcida

Barras de ruído ou riscas ao reproduzir ◆ Premir os botões PROG/TRK ("ou ❷)

Quando o botão
durante a reprodução, a imagem parada do estado da fita. Premir os botões

tem graves traços de “barras de ruído” TRK ( ou ) para minimizar este efeito.

❿

está premido ◆ Uma imagem parada pode ter “barras de ruído”, dependendo

II

Limpeza da cabeça do vídeo ◆ Se aparecem imagens pobres numa variedade de cassetes, as

Se a sua TV, ao sintonizar o teste padrão do 1. Retire a ficha de entrada da antena da tomada marcada (com
VCR não o encontrar ou não encontrar o o símbolo da antena), na parte posterior do VCR.
padrão, surgem interferências quando este 2. Siga as instruções “Sintonizar o seu televisor para o VCR”
é encontrado Isto pode ser causado pelo (ver a página 14).
conflito entre o canal de saída do VCR e 3. Siga as instruções “Instalar o canal de output do VCR”
as transmissões normais de TV da sua área. (ver a página 18), modifique o número do canal para vários
Para prevenir este facto, necessita de canais abaixo da sintonização original. (exemplo: do 36 para
alterar o canal de saída do VCR da o 33).

seguinte maneira 4. Substitua a entrada da antena da tomada marcada (com o

◆ Premiu o botão VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON) do VCR?

cima e a lingueta de segurança virada para si.

◆ O sintonizador do VCR foi adequadamente ligado?

◆ Verifique se a lingueta de segurança da cassete está intacta.

para activar o temporizador?

◆ Volte a verificar as marcações de tempo de começar e acabar a

gravação.

◆ Se houve uma falha de corrente ou uma interrupção durante a

gravação pelo temporizador, a gravação teria sido cancelada.

para minimizar este efeito.

/ TRK ( ou )

PROG/TRK ("ou ❷) /

cabeças do vídeo podem estar a precisar de uma limpeza. Não
é um problema vulgar e se não aparece não se devem limpar
as cabeças. Quando limpar as cabeças do vídeo, leia todas as
informações fornecidas com a cassete de limpeza. Uma
limpeza incorrecta pode danificar permanentemente as cabeças
do vídeo.

símbolo da antena), na parte posterior do VCR.

5. Sintonize novamente a sua TV ao VCR, seguindo as instruções
“Sintonizar o seu televisor para o VCR” (página 14).

6. Se o problema persistir, repita os passos do 1 ao 5,
modificando vários canais da sua sintonização original.

Se não consegue resolver o problema depois de ler as instruções acima, tome nota de:

◆ Número de modelo e série que estão na parte traseira do seu VCR

◆ A informação da garantia

◆ Uma descrição clara do problema

Depois entre em contacto com o serviço pós-venda da SAMSUNG mais próximo.

44

SAMSUNG EUROPEAN BLOC WARRANTY

ELECTRONICS

Aterforsaljare

DEALER’S TEL. NO.

Handlendestelesonnummer, Forhandlertelefonnummer, No. de Tel. de negociante, No. de Tel. del vendedor,

CUSTOMER’S ADDRESS

Kundeasdress, Kundeadresse, Dirección de client, Direccion del cliente, Endereco de cliente, Adresse des Kunden,

Adres van klant, adresse du client, L’indrizzo del cliente. Dieuvqunsh tou agopasthv, Ostopäivä, Kundens adresse,

Customer’s address

DEALER’S NAME

Ariqmovı thlefwvnou tou agorasthv, Myyjän puh.nro, Kundens telefonnr, Kundens telefonnr.

CUSTOMER’S TEL. NO.

Kundesadress, Kundetelefonnummer, No. de Tel. de client, No. de Tel del cliente, Número de telefone de cliente,

Telefonnummer des Kunden, Telefoon nummer van klant, Numéro de téléphone du client, il numero de telefono del client ,

CUSTOMER’S NAME

Kundesnavn, Kundenavn, Nombre de cliente, Nombrre del cliente, Nome de cliente, Name des Kunden,

Naam van klant, Nom du client, il nome del clinte, Onomatepwvnumo tou agopasthv, Sarjanro, Kundens navn, Kundens namn

La data d’acquisto, Hmeromhniva agoravı agorasthv, Asiakkaan osoite, Salgsdato, Inköpsdatumv

DATE OF PURCHASE

Kóbetid, Købsadato, Fecha de compra, Data de compra, Kaufdatum, Datum van aankoop, Date d’achat,

SERIAL NO.

Serienummer, No. de serie, Número serial, Seriennummer, Serie nummer, Numéro de série,

II numero di matricola, Ariqmovı kataskeuhvı, Malli, Serienummer., Serienr

MODEL NAME

Modelnavn, Nombre de modelo, Nombre del modelo, Nome de modelo, Modellbezeichnung, Modelnaam,

Nom du modèle, II nome di modello, Montevlo proi>ovntoı, Asiakkaan puh.nro, Modelnaven, Modell

Número de telefone de vendedor, Telefonnummer des Handlers, Telefoon nummer van handelaar, Numéro tél´phone du

Handlendesnavn, Forhandler, Nombre de negociante, Nombre del vendedor, Nome de vendedor, Name des Händlers,

Naam van handelaar, Nom du marchand, il nome del commerciante, Onoma tou katasthvmatoı, Jalleenmyyjan, Forhandler,

WARRANTY CARD

CUSTOMER'S SIGNATURE

tel.nr., Handlarens telefonnr.

DEALER’S ADDRESS

Handlendesadress, Forhandleradresse, Dirección de negociante, Dirección del vendedor. Endereco de vendedor,

Adresse des Händlers, Adres van handelaar, Adresse du marchand, Dieuvqunsh tou katasthmatoı, Asiakkaan nimi,

marchand, il numero di telefono del commeciante, Ariqmovı thlefwvnou tou katasthvmatoı, Myyjän osoite, Forhandlerens

Forhandlerens adresse, Handlarens adress

Please ensure the form above is completed at the time of purchase and

present it to the dealer to quality for guarantee service,

otherwise your guarantee may be affected.

GUARANTEE

GARANZIA

GARANTI

GARANTÍA

GARANTIE

GARANTIA

ΕΓΓΥΗΣΗ

T AKUU

CAUTION

DEALER'S STAMP & SIGNATURE

ESTE APARELHO É DISTRIBUÍDO POR

ELECTRONICS

www.samsungvcr.com

AC68-01823E